1
00:00:19,620 --> 00:00:20,821
Da.

2
00:00:29,430 --> 00:00:31,232
tânăr...

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,733
Nu am chef.

4
00:00:33,734 --> 00:00:34,968
Eu.

5
00:00:35,069 --> 00:00:36,437
Plătește-ți tariful.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,972
Vrei o problemă,
ai gasit-o pe cea potrivita.

7
00:00:39,073 --> 00:00:40,474
Cu cine vorbești, popii?

8
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Condu autobuzul ăsta, negrule.

9
00:00:50,484 --> 00:00:52,753
Hai, chin, pop,
O să te plătesc.

10
00:00:53,154 --> 00:00:54,488
Lasă-mă să-l iau.

11
00:00:54,722 --> 00:00:57,057
Din autobuz, tinere.

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
Hei, mă poți descoperi?

13
00:01:00,194 --> 00:01:01,262
Ce?

14
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
Am 2,25 USD pentru biletul meu de autobuz.

15
00:01:04,332 --> 00:01:05,666
Găsește-mă.

16
00:01:06,867 --> 00:01:08,436
Nu, omule.

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,168
Ce dracu vrei să spui,
"Nu, omule"?

18
00:01:11,172 --> 00:01:12,606
Ce, nu poți ajuta un negru?

19
00:01:14,242 --> 00:01:15,176
frate...

20
00:01:15,543 --> 00:01:17,010
Roshawn,
Auzi nenorocitul ăsta?

21
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
-OMS? Băiatul ăsta drăguț?
-Da.

22
00:01:20,181 --> 00:01:22,983
L-am rugat să mă descopere 2,25 USD
pentru biletul meu de autobuz.

23
00:01:23,484 --> 00:01:24,785
— Nu, omule.

24
00:01:25,519 --> 00:01:26,754
Arăți ca o cățea.

25
00:01:28,356 --> 00:01:30,520
-Da, negrule.
- Îl lăsați pe băiat drăguț în pace.

26
00:01:30,524 --> 00:01:31,759
Ai rahat, negrule?

27
00:01:31,859 --> 00:01:34,462
Voi, toți, din autobuz.

28
00:01:34,862 --> 00:01:36,130
Toti cine?

29
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Ți-am arătat permisul meu de autobuz, negrule.

30
00:01:38,599 --> 00:01:39,967
Ce dracu e în neregulă cu el?

31
00:01:40,067 --> 00:01:42,236
Vezi tu, am încercat
să fiu drăguț întrebându-te.

32
00:01:43,003 --> 00:01:44,772
Pentru că nu vreau doar
să-ți ia rahatul.

33
00:01:46,507 --> 00:01:48,442
Oh, cred că te ignoră, D.

34
00:01:49,943 --> 00:01:51,375
Mă ignori,
băiat drăguț?

35
00:01:51,379 --> 00:01:54,315
Lasă-l pe tânărul ăla în pace.
Nu v-a făcut nimic.

36
00:01:55,149 --> 00:01:56,817
Am spus, mă ignori?

37
00:01:58,018 --> 00:01:59,920
Ar trebui să vă fie rușine
de voi înșivă.

38
00:02:00,020 --> 00:02:02,022
Trebuie să-ți fie rușine
de peruca aceea, cățea.

39
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Oh, la dracu, liniștește-te, omule.

40
00:02:05,726 --> 00:02:09,230
Asta este. Voi toți.
Din autobuz. Din autobuz acum.

41
00:02:09,563 --> 00:02:10,803
nu stiu ce se intampla...

42
00:02:14,435 --> 00:02:15,303
Yo!

43
00:02:15,403 --> 00:02:16,470
La dracu!

44
00:02:16,570 --> 00:02:18,138
Luați cu toții prostia asta
afara.

45
00:02:19,273 --> 00:02:21,575
Sun la 911, domnule.

46
00:02:22,210 --> 00:02:23,511
Oh, D, relaxează-te.

47
00:02:26,180 --> 00:02:27,415
O, doamne...

48
00:02:31,985 --> 00:02:33,921
De ce naibii
cu mine, omule?

49
00:02:34,322 --> 00:02:35,789
Te joci cu mine, omule.

50
00:02:35,889 --> 00:02:37,325
afară pe uşă!

51
00:02:37,425 --> 00:02:39,360
Oh, Doamne!

52
00:02:46,634 --> 00:02:49,270
Hai, relaxează-te!
L-ai prins deja!

53
00:02:53,006 --> 00:02:54,542
Oh, Doamne.

54
00:02:54,642 --> 00:02:56,210
Ce naiba tocmai sa întâmplat?

55
00:02:56,610 --> 00:02:57,811
Ești bine, domnule?

56
00:02:58,111 --> 00:02:59,513
Nu, nu sunt bine.

57
00:03:00,147 --> 00:03:02,283
Sătul de acești tineri manechini
pe acest traseu.

58
00:03:03,083 --> 00:03:04,352
Sătul de asta.

59
00:03:04,852 --> 00:03:06,650
Chiar trebuie să mergi să iei
ți-a verificat spatele

60
00:03:06,654 --> 00:03:08,222
pentru că te-au împins
destul de greu.

61
00:03:08,322 --> 00:03:09,857
De obicei nu lucrez pe această rută.

62
00:03:10,291 --> 00:03:12,059
Cineva e mereu
chemând bolnav.

63
00:03:12,159 --> 00:03:14,239
De ce se încurcă
cu el fara motiv?

64
00:03:14,295 --> 00:03:15,363
Nu merge la școala noastră?

65
00:03:15,463 --> 00:03:16,493
Da, e pornit
echipa de baschet.

66
00:03:16,497 --> 00:03:17,998
Nici măcar nu făcea
nimic pentru ei.

67
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
M-am săturat de rahatul asta.

68
00:03:28,542 --> 00:03:29,810
Oh, Doamne.

69
00:03:30,711 --> 00:03:32,175
- Deschide ușa, domnule.
-Oh, Doamne.

70
00:03:32,179 --> 00:03:35,283
Este tânărul.
Ei sunt după el.

71
00:03:36,384 --> 00:03:37,918
Oh, Doamne!

72
00:03:38,018 --> 00:03:40,418
-Oh, Doamne! L-au călcat!
-Oh, Doamne!

73
00:03:40,788 --> 00:03:42,423
Oh, Doamne.
L-au călcat în picioare.

74
00:03:46,026 --> 00:03:47,495
Nu poți să pleci pur și simplu.

75
00:03:48,329 --> 00:03:49,497
La naiba.

76
00:03:53,033 --> 00:03:54,153
Dați jos băiatul ăla acum.

77
00:03:56,337 --> 00:03:57,738
Eu plec, pa.

78
00:04:03,811 --> 00:04:06,547
<i>♪ Când eram tânăr
A fost dur ♪</i>

79
00:04:06,647 --> 00:04:09,683
<i>♪ Nu știam cât de puțin am ♪</i>

80
00:04:10,518 --> 00:04:12,920
<i>♪ Am mers pe străzi
al orașului ♪</i>

81
00:04:13,053 --> 00:04:16,324
<i>♪ Am văzut ce se întâmplă
când viața merge prost ♪</i>

82
00:04:16,424 --> 00:04:19,660
<i>♪ În fiecare zi
pop meu ar spune ♪</i>

83
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
<i>♪ Pleacă și nu te uita înapoi ♪</i>

84
00:04:23,731 --> 00:04:26,367
<i>♪ Așa că am plecat
să-mi găsesc visul ♪</i>

85
00:04:26,467 --> 00:04:30,270
<i>♪ Dar aici este locul
inima mea este la, da ♪</i>

86
00:04:30,371 --> 00:04:34,908
<i>♪ În ploaia orașului
este locul în care văd lucrurile ♪</i>

87
00:04:36,209 --> 00:04:38,979
<i>♪ Și mizeria pe care o face ♪</i>

88
00:04:39,112 --> 00:04:42,215
<i>♪ Pe stradă ♪</i>

89
00:04:43,551 --> 00:04:46,983
<i>♪ Niciun scut pentru mine
Merg în continuare ♪</i>

90
00:04:46,987 --> 00:04:49,953
<i>♪ La fel cum crește iarba
a pietrei seamănă cu mine ♪</i>

91
00:04:49,957 --> 00:04:55,028
<i>♪ Continuă să crească
din beton vechi, da ♪</i>

92
00:04:55,128 --> 00:04:58,466
<i>♪ Da, seamănă cu mine ♪</i>

93
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
<i>♪ Doamne,
Am spus că seamănă cu mine, da ♪</i>

94
00:05:03,103 --> 00:05:06,840
<i>♪ Seamănă cu mine, da ♪</i>

95
00:05:07,741 --> 00:05:12,713
<i>♪ Încerc să mă văd ♪</i>

96
00:05:15,849 --> 00:05:21,722
<i>♪</i> Hmm, mm, mm,
<i>În South Winslow ♪</i>

97
00:05:25,959 --> 00:05:29,397
<i> A fost odată ca niciodată
în South Winslow,</i>

98
00:05:30,464 --> 00:05:32,232
<i>a fost un băiat tânăr
care a visat mereu</i>

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,368
<i>de a fi reporter de știri.</i>

100
00:05:35,603 --> 00:05:38,271
<i>Văzuse un film
pe Edward R. Murrow,</i>

101
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
<i>unul dintre cei mai buni care au făcut-o vreodată.</i>

102
00:05:41,575 --> 00:05:45,679
<i>Am știut în acel moment că
Am vrut să fiu jurnalist.</i>

103
00:05:46,414 --> 00:05:47,744
<i>Am visat să spun
toate poveștile</i>

104
00:05:47,748 --> 00:05:50,684
<i>în orașul meu iubit cândva,
South Winslow.</i>

105
00:05:51,251 --> 00:05:53,754
<i>Ce s-a întâmplat cu acest loc?</i>

106
00:05:53,854 --> 00:05:56,056
<i>Am fost învățat la școală
despre poemul lui Hughes</i>

107
00:05:56,156 --> 00:05:59,827
<i>că visele amânate se pot usca
ca stafidele la soare.</i>

108
00:06:00,628 --> 00:06:02,868
<i>Se dovedește același lucru
se poate întâmpla viselor realizate</i>

109
00:06:03,631 --> 00:06:07,367
<i>când alții nu apreciază
esenţialitatea visului.</i>

110
00:06:08,268 --> 00:06:10,137
<i>Reduceri bugetare nesfârșite
au distrus</i>

111
00:06:10,237 --> 00:06:12,406
<i>ultimul ziar din acest oraș.</i>

112
00:06:12,973 --> 00:06:15,075
<i>Mă tem de ce pierdere
a unei prese tipărite libere va însemna</i>

113
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
<i>la o democratie
se luptă deja.</i>

114
00:06:17,878 --> 00:06:21,048
<i>Înțelegerea acestei realități,
Am luptat ani de zile.</i>

115
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
<i>Acea luptă este pierdută.</i>

116
00:06:24,418 --> 00:06:29,056
<i>Astfel, este cu mare tristețe
că vă raportez astăzi,</i>

117
00:06:30,057 --> 00:06:32,926
<i>săptămâna viitoare va fi oficial
ultima ediție</i>

118
00:06:33,026 --> 00:06:35,763
<i>din</i> South Winslow Times.

119
00:06:36,196 --> 00:06:39,600
<i>Închidere, cu adevărat,</i>

120
00:06:40,468 --> 00:06:43,336
<i>Mason James.</i>

121
00:07:49,770 --> 00:07:52,439
<i>♪ Cânt doar acest cântec
pentru toți supraviețuitorii mei ♪</i>

122
00:07:53,406 --> 00:07:56,109
<i>♪ Poți spune ce vrei,
a venit să ne găsească ♪</i>

123
00:07:56,977 --> 00:07:59,279
<i>♪ Vezi, în ziua aceea
avionul s-a prăbușit aici ♪</i>

124
00:08:00,347 --> 00:08:02,482
<i>♪ Am pierdut totul,
dar nu am trecut încă ♪</i>

125
00:08:03,283 --> 00:08:04,818
<i>♪ Ce este viața
pentru tipul de vânătoare ♪</i>

126
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
<i>♪ Este un site rebel ♪</i>

127
00:08:06,820 --> 00:08:08,518
<i>♪ Așa este
când te-ai născut să lupți ♪</i>

128
00:08:08,522 --> 00:08:10,057
<i>♪ Pentru ce este mai bun decât viața ♪</i>

129
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
<i>O împușcătură aici</i>

130
00:08:12,626 --> 00:08:14,795
<i>la asta
Complexul de apartamente Tacoma Heights</i>

131
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
<i>în South Winslow
a lăsat o femeie moartă</i>

132
00:08:17,264 --> 00:08:19,700
<i>și un copil care se luptă
pentru viața lui la această oră.</i>

133
00:08:20,200 --> 00:08:21,680
<i>Poliția spune că împușcătura
a fost rezultatul</i>

134
00:08:21,769 --> 00:08:23,370
<i>a unei dispute interne.</i>

135
00:08:23,470 --> 00:08:25,839
<i>Tamika Charles
și iubitul ei înstrăinat</i>

136
00:08:25,939 --> 00:08:28,075
<i>am intrat târziu într-o altercație
aseară.</i>

137
00:08:28,175 --> 00:08:30,678
<i>Puțin după aceea,
vecinii au auzit împușcătura.</i>

138
00:08:33,581 --> 00:08:34,848
Eu, mare.

139
00:08:36,483 --> 00:08:38,085
Du-te și adu-i pe nenorociți, omule.

140
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
<i>♪ Bine ați venit în Menace Land,
Menace Land ♪</i>

141
00:08:41,789 --> 00:08:44,157
<i>♪ Bine ați venit în Menace Land,
Menace Land ♪</i>

142
00:08:44,257 --> 00:08:47,494
<i>♪ Menace Land, bine ai venit
la Menace Land, Menace Land ♪</i>

143
00:08:47,928 --> 00:08:50,998
<i>♪ Menace Land, bine ai venit
la Menace Land, Menace Land ♪</i>

144
00:08:51,098 --> 00:08:54,501
<i>♪ Da, bine ai venit în Menace Land,
Menace Land ♪</i>

145
00:08:54,602 --> 00:08:56,837
<i>♪ Da, bine ai venit în Menace Land ♪</i>

146
00:08:57,337 --> 00:09:01,174
<i>♪ Fugi, împușcă capul, simte
durerea, cel mai bun cumpărător, uraganul ♪</i>

147
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
<i>♪ Fără odihnă, oprește-te uimitor bărbat ♪</i>

148
00:09:03,043 --> 00:09:04,845
<i>♪ Stilul proaspăt, ce zi ♪</i>

149
00:09:04,945 --> 00:09:06,465
<i>♪ Aruncă o privire
la ce spune toboșarul ♪</i>

150
00:09:06,546 --> 00:09:08,215
<i>♪ Acesta este sentimentul
nimeni nu se poate juca ♪</i>

151
00:09:08,315 --> 00:09:09,915
<i>♪ Odată ce simți asta,
nu este nicio altă durere ♪</i>

152
00:09:09,983 --> 00:09:11,383
<i>♪ Da, ce ar fi
mama ta spune ♪</i>

153
00:09:11,451 --> 00:09:13,082
<i>♪ Spune că nu contează,
nu există altă cale ♪</i>

154
00:09:13,086 --> 00:09:14,846
<i>♪ Mai este un capitol
pe cealaltă pagină ♪</i>

155
00:09:14,922 --> 00:09:16,562
<i>♪ Toată această suferință
făcându-mă să mă sufoc ♪</i>

156
00:09:16,657 --> 00:09:18,217
<i>♪ E destul de frică,
nu la nenorocire ♪</i>

157
00:09:18,291 --> 00:09:20,331
<i>♪ Dacă e noroc, o voi lua,
aruncă-l la lac ♪</i>

158
00:09:20,393 --> 00:09:22,058
<i>♪ Toate aceste vorbe mă fac
vreau să leviteze ♪</i>

159
00:09:22,062 --> 00:09:23,793
<i>♪ În timp ce ești blocat, voi apăsa
butonul, termina ♪</i>

160
00:09:23,797 --> 00:09:25,394
<i>♪ Stai, ce ai vrut să spui ♪</i>

161
00:09:25,398 --> 00:09:27,263
<i>♪ Nu te-am putut auzi,
care au fost toate petele ♪</i>

162
00:09:27,267 --> 00:09:28,869
<i>♪ Plângând pentru mine,
Nu știu numele tău ♪</i>

163
00:09:28,969 --> 00:09:30,537
<i>♪ Doar o altă navă
pe drum ♪</i>

164
00:09:30,638 --> 00:09:32,239
<i>♪ Frica ia stăpânire pe corpul tău ♪</i>

165
00:09:32,372 --> 00:09:33,892
<i>♪ Numai dacă dragostea
a fost construit pentru a sparge ♪</i>

166
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
<i>♪ Există un ritm
în calea umbrei ♪</i>

167
00:09:35,743 --> 00:09:38,278
<i>♪ Doamne, ascultă
la banda de fluier într-un fel ♪</i>

168
00:09:39,346 --> 00:09:42,515
<i>♪ Da, bine ai venit în Menace Land,
Menace Land ♪</i>

169
00:09:42,616 --> 00:09:45,719
<i>♪ Da, bine ai venit în Menace Land,
nu schimba niciodată ♪</i>

170
00:09:45,819 --> 00:09:49,256
<i>♪ Hei, bine ai venit în Menace Land,
Menace Land ♪</i>

171
00:09:49,356 --> 00:09:53,460
<i>♪ Da, bine ai venit în Menace Land,
Menace Land, Menace Land ♪</i>

172
00:09:53,560 --> 00:09:56,930
<i>♪ Bine ați venit în Menace Land,
Menace Land, Menace Land ♪</i>

173
00:09:57,030 --> 00:09:59,700
<i>♪ Bine ați venit în Menace Land,
Menace Land ♪</i>

174
00:09:59,800 --> 00:10:02,936
<i>♪ Da, bine ai venit în Menace Land,
Menace Land ♪</i>

175
00:10:03,070 --> 00:10:06,406
<i>♪ Da, bine ai venit în Menace Land,
Menace Land ♪</i>

176
00:10:06,506 --> 00:10:09,977
<i>♪ Menace Land, bine ai venit
la Menace Land, Menace Land ♪</i>

177
00:10:10,077 --> 00:10:13,213
<i>♪ Menace Land, bine ai venit
la Menace Land, Menace Land ♪</i>

178
00:10:13,313 --> 00:10:16,750
<i>♪ Da, bine ai venit în Menace Land,
Menace Land ♪</i>

179
00:10:16,850 --> 00:10:19,486
<i>♪ Da, bine ai venit în Menace Land ♪</i>

180
00:10:28,862 --> 00:10:30,063
Emp?

181
00:10:32,032 --> 00:10:32,933
Da?

182
00:10:33,566 --> 00:10:36,003
Ai un client acolo sus.
Jose a trebuit să plece devreme.

183
00:10:44,745 --> 00:10:45,842
Bine, Big, uite,

184
00:10:45,846 --> 00:10:47,247
Ai grijă la nenorociți, omule.

185
00:10:49,316 --> 00:10:51,284
Q, vii cu mine.

186
00:10:54,822 --> 00:10:55,985
Mare, ridică-ți fundul gras

187
00:10:55,989 --> 00:10:58,025
și uită-te la nenorociți, omule.

188
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
Doar stai jos, yo.

189
00:11:01,128 --> 00:11:02,930
Niggas fi leneși, yo.

190
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
La naiba.

191
00:11:26,086 --> 00:11:28,388
-T-Jay.
-Dl. Reporter de știri.

192
00:11:28,956 --> 00:11:31,124
Ești reporter de știri, câine?

193
00:11:31,224 --> 00:11:33,761
-Eu sunt.
- Ce canal?

194
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
Oh, nu, sunt un reporter tipar.

195
00:11:36,930 --> 00:11:37,998
Ce-i asta?

196
00:11:38,966 --> 00:11:40,667
Viața pare să mă pedepsească.

197
00:11:42,269 --> 00:11:44,404
Uite, el scrie
pentru ziar, Q.

198
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
-Nu la televizor, negrule.
-O, ziarul.

199
00:11:47,640 --> 00:11:50,210
-Încă le-au luat sape?
-Sape.

200
00:11:50,610 --> 00:11:51,745
Ce hârtie?

201
00:11:52,179 --> 00:11:53,276
Aș plânge dacă nu mi-ar ajunge

202
00:11:53,280 --> 00:11:55,348
a simțului umorului
sa intelegi asta

203
00:11:55,849 --> 00:11:57,089
acesta este un furaj bun pentru o poveste

204
00:11:57,150 --> 00:11:59,219
despre starea jurnalismului de astăzi.

205
00:12:01,454 --> 00:12:02,722
huh?

206
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
Uite, el vorbește singur
și rahat, omule.

207
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Ești hilar, Mason.

208
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
Ce ziar scrii
pentru iar?

209
00:12:09,262 --> 00:12:11,227
Uh, <i>South Winslow Times</i>.

210
00:12:11,231 --> 00:12:13,666
Nu am înțeles numele tău.

211
00:12:15,702 --> 00:12:17,037
Este Q.

212
00:12:17,137 --> 00:12:18,567
- Mason James.
-Ce se întâmplă?

213
00:12:18,571 --> 00:12:20,273
Mă bucur să te cunosc, Q.

214
00:12:21,408 --> 00:12:22,742
Deci, ce pot face pentru tine, Mason?

215
00:12:22,843 --> 00:12:24,945
Oh, uh, două dintre anvelopele mele sunt
complet chel.

216
00:12:25,078 --> 00:12:26,542
Sunt pe cale să mă sinucid
în toată această ploaie.

217
00:12:26,546 --> 00:12:29,282
Ei bine, la dracu, asta nu e bine.
Lasă-mă să arunc o privire la el.

218
00:12:29,382 --> 00:12:30,579
În regulă.

219
00:12:30,583 --> 00:12:31,852
Uf.

220
00:12:32,986 --> 00:12:35,222
-Mason, ești bine?
- Voi trăi.

221
00:12:35,322 --> 00:12:36,842
Ei bine, șchiopătați
sau ceva, omule.

222
00:12:36,924 --> 00:12:38,792
voi trăi.

223
00:12:39,459 --> 00:12:40,924
Arata ca ai nevoie
a merge la doctor.

224
00:12:40,928 --> 00:12:43,596
Doctor?
Asta ar fi doar o altă factură.

225
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
În regulă.

226
00:12:49,236 --> 00:12:50,603
Lasă-mă să văd ce ai aici.

227
00:12:50,703 --> 00:12:53,006
Oh, Doamne.
Vremea asta e nebună.

228
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Cauciucurile mele sunt distruse.

229
00:12:57,444 --> 00:12:58,812
Da, e destul de rău, Mason.

230
00:12:58,912 --> 00:13:01,815
Wow, bine.
Vedeți cât de cheli sunt?

231
00:13:02,549 --> 00:13:03,951
Le poți repara?

232
00:13:04,551 --> 00:13:05,953
Te-am prins, omule.

233
00:13:09,289 --> 00:13:12,325
Da, da, știi ce sunt
fac cu tine când mă întorc.

234
00:13:12,425 --> 00:13:15,028
- Da, Q.
-Ce e bine, Emp?

235
00:13:22,369 --> 00:13:24,137
Cum m-ai numit?

236
00:13:29,576 --> 00:13:31,979
He, răul meu, omule,
T-Jay.

237
00:13:33,746 --> 00:13:34,814
răul meu.

238
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
Am nevoie de 225.

239
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
55 R-18.

240
00:13:42,522 --> 00:13:44,591
În regulă, 55 R-18.

241
00:13:44,691 --> 00:13:45,926
Doi dintre ei.

242
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
În regulă.

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,030
Două.

244
00:13:56,937 --> 00:14:00,240
Ia loc, Mason.
Vom fi cu tine.

245
00:14:23,496 --> 00:14:25,632
La naiba, cățea, ai grijă la dinții.
La dracu.

246
00:14:35,775 --> 00:14:37,010
La dracu.

247
00:14:38,178 --> 00:14:40,780
-Oh, la naiba. Oh, la naiba.
-Da, iubito.

248
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
La naiba, nu te mișca.
Nu vă mișcați.

249
00:14:42,815 --> 00:14:43,917
La naiba cu păsărica aia.

250
00:14:44,017 --> 00:14:45,552
Shh, shh, shh. Doar, doar, doar.
La dracu.

251
00:14:45,652 --> 00:14:46,553
Grăbiţi-vă.

252
00:14:53,293 --> 00:14:55,028
Unde îmi sunt 10$?

253
00:14:55,862 --> 00:14:57,697
La naiba, cățea, stai.

254
00:14:58,198 --> 00:14:59,866
La naiba.

255
00:15:45,412 --> 00:15:48,581
Da, lasă-mă să am un număr 15.

256
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
Și apoi lasă-mă să iau unul
dintre ele împachetări suflate.

257
00:15:54,854 --> 00:15:56,156
12,87 USD.

258
00:15:59,192 --> 00:16:01,061
-Ai nevoie de geanta?
-Nu.

259
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
Da, suntem tristi.

260
00:16:35,895 --> 00:16:37,330
D!

261
00:16:38,965 --> 00:16:40,967
D, stai. Rezistaţi.

262
00:16:42,102 --> 00:16:43,370
-D?
-Ce?

263
00:16:43,503 --> 00:16:45,463
Ai auzit
l-au sărit pe fratele tău?

264
00:16:46,139 --> 00:16:47,774
-Ce?
-Terrell.

265
00:16:47,874 --> 00:16:49,209
L-ai sărit? OMS?

266
00:16:49,342 --> 00:16:50,622
Nu știu. Era în autobuz.

267
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
-Când?
-Dupa scoala.

268
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
Prietenul meu mi-a trimis videoclipul.

269
00:16:59,619 --> 00:17:00,887
La naiba?

270
00:17:06,659 --> 00:17:08,361
La naiba?!

271
00:17:20,140 --> 00:17:21,908
La dracu.

272
00:17:22,309 --> 00:17:24,043
La naiba, Terrell.

273
00:17:24,644 --> 00:17:25,578
La dracu.

274
00:17:25,678 --> 00:17:27,680
La naiba, răspunde la telefon, Terrell.

275
00:17:27,780 --> 00:17:30,049
Nu știu ce e în neregulă, omule.
Raspunde la telefon.

276
00:17:30,183 --> 00:17:31,151
La dracu '!

277
00:17:36,489 --> 00:17:38,825
Ah. Sunteți gata,
domnule reporter.

278
00:17:38,925 --> 00:17:41,694
Ah, mulțumesc, Q.

279
00:17:43,396 --> 00:17:45,765
Uh, ce înseamnă Q?

280
00:17:46,299 --> 00:17:47,900
-Quentin.
-Quentin.

281
00:17:48,034 --> 00:17:49,136
Iată. Îmi place asta.

282
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
Sper că e în regulă
că îți spun Quentin.

283
00:17:51,204 --> 00:17:52,272
Tu, Playa.

284
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
Ce a fost asta?
Do? Oh... eu?

285
00:17:55,875 --> 00:17:57,544
Atâtea locuri în care să mergi cu asta.

286
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
Dar oricum.

287
00:18:01,381 --> 00:18:03,416
Ei bine, mulțumesc, Quentin.

288
00:18:03,516 --> 00:18:07,154
Cât îți datorez, T-Jay?

289
00:18:07,787 --> 00:18:09,522
Dă-mi doar 40, Mason.

290
00:18:10,056 --> 00:18:12,359
Dumnezeu să te binecuvânteze, omul meu bun.

291
00:18:15,195 --> 00:18:17,530
-Multumesc, Mason.
-Nu, multumesc.

292
00:18:17,997 --> 00:18:20,400
E liniște pe aici astăzi.

293
00:18:21,000 --> 00:18:22,502
Da, până acum.

294
00:18:24,070 --> 00:18:25,638
Tu cauti
pentru o poveste sau ceva?

295
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
Întotdeauna în căutarea poveștii.

296
00:18:27,540 --> 00:18:29,276
Măcar pentru încă o săptămână.

297
00:18:29,809 --> 00:18:31,478
Încă o săptămână?

298
00:18:31,578 --> 00:18:32,945
Ce, renunți sau ceva?

299
00:18:33,079 --> 00:18:36,015
Mai degrabă pensionare forțată.

300
00:18:37,817 --> 00:18:39,452
Îmi pare rău să aud asta.

301
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
Fără respect
pentru noi, cei de la ziare, mai.

302
00:18:43,223 --> 00:18:45,258
Dar dacă ai o poveste
pentru ultima mea ediție,

303
00:18:45,358 --> 00:18:46,793
te rog distribui.

304
00:18:46,893 --> 00:18:49,028
Ei bine, știm că ar trebui să fie
se întâmplă multe

305
00:18:49,128 --> 00:18:51,498
- în South Winslow.
- Ai crede.

306
00:18:51,764 --> 00:18:53,966
Orașul nostru tulburat.

307
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
Hei, hei, Mason?

308
00:19:04,110 --> 00:19:06,379
Uite, vorba de pe stradă este...

309
00:19:07,347 --> 00:19:09,015
Au apărut fete negre
lipsă.

310
00:19:10,116 --> 00:19:11,484
Ai niște informații despre asta?

311
00:19:11,584 --> 00:19:13,186
Sau este la fel
conspirație online

312
00:19:13,286 --> 00:19:14,617
că s-a trezit
fratii imping?

313
00:19:14,621 --> 00:19:16,489
Nu știu ce spun ei
online.

314
00:19:16,956 --> 00:19:18,591
Dar străzile vorbesc.

315
00:19:20,427 --> 00:19:22,195
Dar uite, trebuie să mă întorc
a lucra.

316
00:19:22,462 --> 00:19:24,096
Da, da, și la fel trebuie.

317
00:19:24,331 --> 00:19:25,798
Până data viitoare.

318
00:19:31,471 --> 00:19:34,607
<i>♪ Dumnezeu îmi dă mai mult cu
lucrurile pentru care sunt binecuvântat ♪</i>

319
00:19:34,874 --> 00:19:36,576
Negrul ăla ciudat, fiule.

320
00:19:37,310 --> 00:19:38,345
E gay?

321
00:19:38,445 --> 00:19:39,712
Ce?

322
00:19:40,213 --> 00:19:43,082
Haide, omule, nu știu
treaba acelui om, omule.

323
00:19:50,757 --> 00:19:52,525
T! T!

324
00:20:00,667 --> 00:20:03,202
La naiba, haide, negrule.
Raspunde la telefon. La naiba!

325
00:20:03,303 --> 00:20:04,337
La naiba!

326
00:20:14,347 --> 00:20:17,650
Terrell! Terrell!

327
00:20:18,485 --> 00:20:19,586
Terrell!

328
00:20:24,757 --> 00:20:26,593
Terrell?

329
00:20:26,726 --> 00:20:29,061
Oh, Doamne! Oh, Doamne. Oh, Doamne.

330
00:20:29,396 --> 00:20:32,899
Oh, Doamne! Oh, Doamne. Oh, Doamne.

331
00:20:33,400 --> 00:20:36,803
Ajutor! Ajutor!
Va rog, ajuta-ma cineva!

332
00:20:39,872 --> 00:20:41,207
Totul e bine aici?

333
00:20:41,308 --> 00:20:43,376
L-au sărit pe fratele meu.
Nu se va trezi.

334
00:20:43,476 --> 00:20:45,512
Vă rog să mă ajutați. Vă rog.

335
00:20:49,982 --> 00:20:51,117
Onorată Instanță,

336
00:20:51,217 --> 00:20:53,085
Doamna Henderson a făcut
pași mari

337
00:20:53,219 --> 00:20:54,754
de la ultima ei apariție.

338
00:20:54,887 --> 00:20:58,858
Uh, acum are o slujbă la
piața dolarului ca casier.

339
00:20:59,726 --> 00:21:04,597
Hm... Am aici un certificat
de finalizare

340
00:21:04,697 --> 00:21:07,700
de faza unu a furiei ei
program de management.

341
00:21:08,267 --> 00:21:10,537
Reprezintă cineva aici DFCS?

342
00:21:10,970 --> 00:21:14,574
Da, um, doamnă Toriella Martin
de la DCFS.

343
00:21:14,674 --> 00:21:16,876
Doamnă Martin, puteți veni
înainte, te rog?

344
00:21:22,849 --> 00:21:24,116
Cățea asta.

345
00:21:24,417 --> 00:21:26,018
Bună ziua, judecător.

346
00:21:26,653 --> 00:21:28,588
Vă rugăm să spuneți numele dvs.

347
00:21:29,021 --> 00:21:30,690
Toriella Martin.

348
00:21:30,790 --> 00:21:32,992
Și ce este
poziţia dumneavoastră, doamnă Martin?

349
00:21:33,092 --> 00:21:35,628
Sunt lucrător de caz DCFS,
South Winslow,

350
00:21:35,962 --> 00:21:39,399
numărul de insigna SW5613.

351
00:21:41,100 --> 00:21:45,304
Și ai auzit mărturia
in legatura cu cazul, um...

352
00:21:45,405 --> 00:21:49,509
30749789,

353
00:21:49,642 --> 00:21:52,445
statul versus
Dna Tamara Henderson,

354
00:21:52,545 --> 00:21:54,414
referitor la copiii ei,

355
00:21:54,514 --> 00:21:59,352
Royce Warren, în vârstă de 10 ani,
Renysha Lovell, în vârstă de 7 ani,

356
00:21:59,486 --> 00:22:02,121
și Tayshon Davis, în vârstă de 6 ani?

357
00:22:02,221 --> 00:22:03,222
Da, domnule judecător.

358
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
Si ce zici?

359
00:22:04,924 --> 00:22:07,122
Solicităm ca instanța să respingă
toate vizitele în acest moment.

360
00:22:07,126 --> 00:22:08,991
Toți cei trei copii prosperă
în casa lor de plasament,

361
00:22:08,995 --> 00:22:10,292
și noi am întrebat recent
doamna Henderson

362
00:22:10,296 --> 00:22:12,164
a completa
toate cele trei faze ale programului

363
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
înainte ca instanța să ia în considerare
vizitare.

364
00:22:16,202 --> 00:22:18,004
Domnule Rollins, sunt înclinat

365
00:22:18,137 --> 00:22:21,140
pentru a merge cu recomandarea
de la DFCS,

366
00:22:21,608 --> 00:22:24,577
mai ales având în vedere
Trecutul violent al doamnei Henderson.

367
00:22:24,677 --> 00:22:26,178
Voi toți niște nenorociți.

368
00:22:26,278 --> 00:22:29,682
-Hei,hei!
-Și acum sunt mai înclinat.

369
00:22:30,517 --> 00:22:34,086
Dnă Henderson, cerere
căci vizitarea este refuzată.

370
00:22:34,186 --> 00:22:36,322
Asta e al naibii, nu veți lăsa
îmi văd copiii!

371
00:22:36,423 --> 00:22:37,690
Sunt copiii mei!

372
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
Și știu unde locuiești, cățea.

373
00:22:39,626 --> 00:22:41,160
Care este țesătura ta uscată?

374
00:22:41,260 --> 00:22:42,725
Și acum
te tin in brate

375
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
în sfidarea instanței.

376
00:22:44,564 --> 00:22:46,433
Te condamn la o noapte
la închisoarea județeană

377
00:22:46,533 --> 00:22:48,735
și o amendă de 1.000 de dolari.

378
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
Altceva, doamnă Henderson?

379
00:22:51,237 --> 00:22:52,405
Stop.

380
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
Stai, așa că acum trebuie să plec
la închisoare?

381
00:22:54,907 --> 00:22:56,104
Și doar stai acolo?

382
00:22:56,108 --> 00:22:57,668
Ar trebui să fii
nenorocitul meu de avocat!

383
00:22:57,944 --> 00:23:01,581
Vă rog să luați-o pe doamna Henderson
în afara tribunalului, vă rog.

384
00:23:02,214 --> 00:23:04,584
Cățea bătrână, cu aspect de om gras!

385
00:23:07,086 --> 00:23:09,856
Va mai fi ceva,
domnule Rollins?

386
00:23:10,322 --> 00:23:11,390
Nu, domnule onorabil.

387
00:23:11,491 --> 00:23:12,287
al tribunalului
amânat.

388
00:23:21,534 --> 00:23:23,235
-Domnișoara Mims.
-Oh, salut, Celia.

389
00:23:23,335 --> 00:23:25,200
Ai mai multe apeluri
de la antrenorul fiului tău.

390
00:23:25,204 --> 00:23:27,139
Ei bine, mulțumesc.
Părul tău este drăguț.

391
00:23:27,273 --> 00:23:28,941
Multumesc. Încercați ceva nou.

392
00:23:29,075 --> 00:23:30,309
E drăguț.

393
00:23:31,077 --> 00:23:32,445
A sunat de mai multe ori.

394
00:23:32,545 --> 00:23:34,481
- A spus că e urgent.
-O, bine.

395
00:23:34,581 --> 00:23:36,315
Multumesc.

396
00:23:53,700 --> 00:23:54,834
Bine, uh...

397
00:23:54,934 --> 00:23:55,802
ascultă.

398
00:23:55,902 --> 00:23:58,170
Toată lumea vă rog să ascultați.

399
00:24:00,439 --> 00:24:01,474
Lasă-mă să scot asta.

400
00:24:01,608 --> 00:24:03,943
Uh... Nu vreau să te țin
lung.

401
00:24:04,043 --> 00:24:06,012
Știu că vrei să ieși
pe traseele tale.

402
00:24:06,112 --> 00:24:08,014
Uh... vreau să-ți mulțumesc pentru...

403
00:24:08,481 --> 00:24:10,182
venind cu câteva minute mai devreme.

404
00:24:10,316 --> 00:24:11,417
Cum este Paul?

405
00:24:11,818 --> 00:24:13,319
Am auzit că a fost atacat
pe traseul lui?

406
00:24:13,720 --> 00:24:16,589
Paul? Paul cine? Crawford?

407
00:24:17,023 --> 00:24:20,026
Uh, da.
De aceea te-am chemat aici.

408
00:24:20,126 --> 00:24:24,497
Paul Crawford este un regulat
șofer programat după-amiaza.

409
00:24:24,597 --> 00:24:27,500
El înlocuia Ruta 87.

410
00:24:30,069 --> 00:24:33,540
A fost agresat de o bandă
de bandiți în această după-amiază.

411
00:24:33,640 --> 00:24:34,841
E bine?

412
00:24:34,974 --> 00:24:37,510
Nu am niciunul
informatii despre starea lui.

413
00:24:37,910 --> 00:24:40,446
-Este în Judeţul General.
-Au aflat cine a făcut-o?

414
00:24:41,013 --> 00:24:45,518
Ei bine, de aceea am WTA
Căpitanul de poliție Garcia aici.

415
00:24:45,652 --> 00:24:49,021
- Vrea să vorbească cu tine.
-Bună ziua tuturor.

416
00:24:49,622 --> 00:24:53,225
Îmi pare rău că am venit înaintea ta
aceste circumstanțe, dar da.

417
00:24:54,026 --> 00:24:56,462
Aproximativ 3:26 asta
dupa-amiaza,

418
00:24:57,063 --> 00:25:00,499
911 a primit apeluri de la Paul's
autobuz de la patronii în cauză.

419
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
Paul ieşise afară
să despart o luptă

420
00:25:04,303 --> 00:25:06,072
când tinerii s-au întors asupra lui.

421
00:25:06,839 --> 00:25:08,541
Tinerii sunt încă în libertate.

422
00:25:09,709 --> 00:25:13,112
Căutăm trei
Bărbații de culoare la începutul de 20 de ani.

423
00:25:14,213 --> 00:25:15,982
Dacă aude cineva ceva
despre asta,

424
00:25:16,482 --> 00:25:18,618
întrebăm noi
ca ne contactati imediat.

425
00:25:18,718 --> 00:25:20,887
Hei, 87 este ruta mea.

426
00:25:21,187 --> 00:25:23,389
Oamenii o numesc 187, nu?

427
00:25:23,890 --> 00:25:26,458
Da, e periculos.
Întotdeauna a fost.

428
00:25:26,559 --> 00:25:28,027
Am tot spus asta
de ani de zile.

429
00:25:28,127 --> 00:25:31,430
Siguranța ta este a acestui departament
preocuparea numărul unu.

430
00:25:31,564 --> 00:25:32,665
Da, corect.

431
00:25:32,765 --> 00:25:34,400
De aceea căpitanul Garcia
este aici.

432
00:25:34,533 --> 00:25:35,898
Tu îi dai
respectul pe care il merita.

433
00:25:35,902 --> 00:25:38,404
Vreau să le reamintesc tuturor
a protocolului nostru.

434
00:25:38,905 --> 00:25:41,440
În niciun moment nu ar trebui să pleci
autobuzul tău

435
00:25:41,574 --> 00:25:44,644
a desface o altercație
sau să se confrunte cu oricine.

436
00:25:45,912 --> 00:25:49,682
Sunați-ne întotdeauna la dvs
sistem de dispecerat radio.

437
00:25:50,082 --> 00:25:51,283
Da, dacă funcționează.

438
00:25:51,417 --> 00:25:53,753
-Noroc.
- Bine, te rog!

439
00:25:53,853 --> 00:25:55,622
Ascultă, te rog!

440
00:25:56,589 --> 00:26:00,192
Lăsați întotdeauna poliția WTA să se ocupe
orice probleme intampinate.

441
00:26:01,193 --> 00:26:03,996
Acum vom adăuga
încă o patrulă pe ruta 87,

442
00:26:04,096 --> 00:26:05,632
iar noi muncim
cu Winslow PD

443
00:26:05,732 --> 00:26:07,867
pentru a-i primi pe acești tipi
de pe stradă.

444
00:26:08,635 --> 00:26:10,269
Asta e o nebunie.

445
00:26:10,603 --> 00:26:12,972
Voi băieți, mergeți mai departe.
Intră pe traseele tale.

446
00:26:15,842 --> 00:26:17,509
Fii atent acolo.

447
00:26:17,610 --> 00:26:18,607
Și nu știi nimic

448
00:26:18,611 --> 00:26:20,479
despre starea domnului Crawford?

449
00:26:22,481 --> 00:26:24,183
Eu cred ca nu este bine.

450
00:26:28,020 --> 00:26:29,555
Haide. Se apuca de lucru.

451
00:26:54,146 --> 00:26:55,715
Scuzați-mă.

452
00:26:57,483 --> 00:26:59,819
Îmi pare rău, dar fiul meu...

453
00:26:59,919 --> 00:27:01,020
Un moment, doamnă.

454
00:27:01,120 --> 00:27:02,550
Linia începe în urmă
acea doamnă de acolo.

455
00:27:02,554 --> 00:27:04,052
Dar fiul meu este aici
si doar incerc...

456
00:27:04,056 --> 00:27:05,658
doamna,
înțeleg asta.

457
00:27:05,758 --> 00:27:08,394
vei avea nevoie
să aştepte ca toţi ceilalţi.

458
00:27:10,462 --> 00:27:13,165
Dnă Riley, acest card a expirat.

459
00:27:13,265 --> 00:27:15,101
Ai un card valabil?

460
00:27:18,304 --> 00:27:22,541
-Domnișoară. Mims.
- Antrenor Lowe, unde este Terrell?

461
00:27:23,876 --> 00:27:26,378
- Vino înapoi, doamnă Mims.
-Păi ce s-a întâmplat?

462
00:27:26,512 --> 00:27:28,280
Ei bine...

463
00:27:29,648 --> 00:27:31,283
Ei bine, a primit
în asta cu niște băieți.

464
00:27:31,684 --> 00:27:34,220
Ei bine, niște bărbați în autobuz,
este ceea ce aud.

465
00:27:34,320 --> 00:27:36,055
Ai intrat în asta? Niște bărbați? Ce bărbați?

466
00:27:36,155 --> 00:27:37,556
Încă încerc să-mi dau seama
că afară.

467
00:27:37,690 --> 00:27:39,690
-Unde e Terrell?
- Încerc să văd dacă văd

468
00:27:39,759 --> 00:27:41,560
un medic ca sa poata veni
și vorbesc cu tine.

469
00:27:41,660 --> 00:27:43,029
Bine, unde este Terrell?

470
00:27:43,129 --> 00:27:44,897
Cred că asta e
asistenta șefă chiar acolo.

471
00:27:45,031 --> 00:27:46,665
E bine, nu-i așa?

472
00:27:47,633 --> 00:27:49,401
Mă duc să văd dacă poate veni
vorbesc cu tine.

473
00:27:49,936 --> 00:27:52,338
Doamnă, aceasta este doamna Mims.

474
00:27:52,438 --> 00:27:54,240
Trebuie să știu unde este fiul meu.

475
00:27:54,340 --> 00:27:55,838
-Cum îl cheamă pe fiul tău?
- Terrell Coleman.

476
00:27:55,842 --> 00:27:57,272
Tânărul
care a venit cu...

477
00:27:57,276 --> 00:27:59,378
Am înțeles, antrenor.
Vreau să vorbesc cu mama lui.

478
00:27:59,712 --> 00:28:02,248
Bună ziua, doamnă Mims.
Am încercat să vă sunăm.

479
00:28:02,982 --> 00:28:05,918
Îl voi pune pe doctor să vină
ne vedem cât de curând pot.

480
00:28:06,018 --> 00:28:07,382
-Bine.
- Fiul tău a intrat

481
00:28:07,386 --> 00:28:09,555
cu răni foarte grave,
doamna Mims.

482
00:28:09,655 --> 00:28:10,757
Serios?

483
00:28:10,857 --> 00:28:12,759
Cât de grav? El e bine.
Unde este el?

484
00:28:12,892 --> 00:28:14,060
Vino. Să ne așezăm.

485
00:28:14,160 --> 00:28:15,461
Nu vreau să stau jos.

486
00:28:15,561 --> 00:28:17,092
bine,
atunci voi avea doctorul

487
00:28:17,096 --> 00:28:18,297
vino sa vorbesc cu tine.

488
00:28:18,397 --> 00:28:21,333
Toată lumea de aici este surdă?
Unde este fiul meu?

489
00:28:21,901 --> 00:28:23,770
L-am dus pe fiul tău la operație.

490
00:28:24,336 --> 00:28:26,272
-Chirurgie?
-Da, doamnă.

491
00:28:26,672 --> 00:28:28,808
A intrat cu răni foarte grave

492
00:28:28,908 --> 00:28:31,110
dintr-un fel
de luptă sau ceva.

493
00:28:31,243 --> 00:28:33,545
Luptă?
Fiul meu nu s-ar lupta.

494
00:28:33,645 --> 00:28:34,446
Cine a făcut asta?

495
00:28:34,546 --> 00:28:35,826
Nu știm asta.

496
00:28:36,115 --> 00:28:38,951
Există pe cineva la care putem suna
sa fiu aici cu tine?

497
00:28:39,051 --> 00:28:40,286
Apel? Nu.

498
00:28:40,419 --> 00:28:42,822
Adică, ei bine, da.
Am încercat să-l sun pe tatăl lui,

499
00:28:42,922 --> 00:28:45,424
dar te rog spune
eu că o să fie bine.

500
00:28:45,557 --> 00:28:49,896
Sincer, doamnă, fiul dumneavoastră
are leziuni care pun viața în pericol.

501
00:28:50,262 --> 00:28:52,131
Facem tot ce putem
pentru el.

502
00:28:52,264 --> 00:28:54,333
Are o operație de urgență.

503
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
Voi avea doctorul
vino sa vorbesc cu tine.

504
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
Oh, Doamne.

505
00:28:59,605 --> 00:29:01,173
-Domnișoară. Mims.
-O, Devon,

506
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
ce s-a intamplat cu fratele tau?

507
00:29:02,909 --> 00:29:04,010
L-au sărit, mamă Lisa.

508
00:29:04,110 --> 00:29:06,545
L-ai sărit?
Cine l-a sărit? Ai fost acolo?

509
00:29:06,645 --> 00:29:08,815
Nu. Nu ştiu.

510
00:29:08,915 --> 00:29:10,449
Unii tipi dintr-un autobuz au făcut-o.

511
00:29:11,851 --> 00:29:13,519
L-au călcat în picioare.

512
00:29:14,653 --> 00:29:16,122
L-ai călcat?

513
00:29:22,628 --> 00:29:24,563
Oh, Doamne.

514
00:29:24,663 --> 00:29:26,465
Nu pot face asta.

515
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Nu pot să respir.

516
00:29:29,601 --> 00:29:31,166
Hei, hei, Rodney,
ridică-te. Scoală-te.

517
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Lasă-o pe doamna Mims să stea jos.