1 00:00:00,101 --> 00:00:03,094 ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,297 Traduzido por Ja-Won Lee na Netflix 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,887 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu 4 00:00:09,968 --> 00:00:16,850 VOLUME 10 5 00:00:18,435 --> 00:00:19,561 Eu tive 6 00:00:20,396 --> 00:00:21,605 uma mudança de opinião. 7 00:00:23,190 --> 00:00:24,900 Poderia ser porque você, leitor, 8 00:00:25,609 --> 00:00:27,569 pode ter mudado de ideia? 9 00:00:28,570 --> 00:00:30,739 O livro que você tem não mudou. 10 00:00:32,282 --> 00:00:34,284 Tenho certeza que foi você quem mudou. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,495 O coração do leitor 12 00:00:37,204 --> 00:00:38,664 mudou. 13 00:00:40,707 --> 00:00:42,543 Como isso mudou? 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,271 Eu me pergunto se a Sra. Song foi embora. 15 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Parece que ela foi embora. 16 00:01:06,984 --> 00:01:08,986 Meu Deus, me desculpe. 17 00:01:09,403 --> 00:01:11,530 Eu estava pensando em outra coisa por um segundo. 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,116 Acho que estive invisível a noite toda, 19 00:01:14,199 --> 00:01:15,451 do restaurante até aqui. 20 00:01:19,204 --> 00:01:22,040 O carro dele não está aqui, então provavelmente eles não estão em casa agora. 21 00:01:22,124 --> 00:01:24,585 Mas eu não sei se eles saíram juntos ou não. 22 00:01:25,502 --> 00:01:27,796 Obrigado por me acompanhar até em casa. 23 00:01:29,006 --> 00:01:30,466 Tecnicamente, não caminhamos juntos. 24 00:01:33,218 --> 00:01:35,262 Foi bom até andar atrás de você 25 00:01:35,929 --> 00:01:38,140 e gostei da história do seu livro. 26 00:01:40,684 --> 00:01:42,269 Eu assinei um contrato com Gyeoroo, 27 00:01:42,352 --> 00:01:44,062 então nos veremos com mais frequência, certo? 28 00:01:45,397 --> 00:01:46,482 Então, nessa nota, 29 00:01:48,025 --> 00:01:49,651 vamos cumprimentar antes de encerrarmos a noite. 30 00:01:58,869 --> 00:02:00,829 Finalmente, consegui segurar sua mão. 31 00:02:06,960 --> 00:02:09,630 Te vejo amanhã de manhã no ponto de ônibus. 32 00:02:55,008 --> 00:02:56,093 Dan-i, você se lembra 33 00:02:56,176 --> 00:02:58,595 me comprando uma jaqueta acolchoada com seu primeiro salário? 34 00:02:59,179 --> 00:03:00,138 Sim. 35 00:03:00,556 --> 00:03:01,848 Por que você me comprou isso? 36 00:03:02,432 --> 00:03:03,475 Não é óbvio? 37 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 Era inverno e estava frio. 38 00:03:07,938 --> 00:03:10,857 Tenho certeza que outras pessoas também estavam com frio porque era inverno. 39 00:03:10,941 --> 00:03:12,317 Então, por que eu? 40 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 Isto não é uma boa ideia. 41 00:03:16,572 --> 00:03:18,532 Se eu der isso a ele, ele fará a mesma pergunta. 42 00:03:19,032 --> 00:03:20,492 "Por que você comprou essa camisa para mim?" 43 00:03:23,620 --> 00:03:24,621 Bom trabalho. 44 00:03:24,705 --> 00:03:27,374 -Obrigado por todo o seu trabalho duro. -Obrigado. 45 00:03:28,375 --> 00:03:29,585 Vamos comer. 46 00:03:29,751 --> 00:03:32,504 -Vamos nos aprofundar -Bolinhos, bolinhos cozidos demais 47 00:03:33,005 --> 00:03:34,172 Vamos comer. 48 00:03:34,965 --> 00:03:35,841 Por que você não está comendo? 49 00:03:35,924 --> 00:03:38,552 Ela não está comendo porque estes são bolinhos cozidos demais. 50 00:03:43,765 --> 00:03:45,267 Por que? 51 00:03:46,727 --> 00:03:48,437 Por que tenho que comer bolinhos cozidos demais? 52 00:03:49,521 --> 00:03:51,607 Por que você só me dá bolinhos cozidos demais? 53 00:03:52,608 --> 00:03:54,651 Você faz isso todas as vezes. 54 00:03:56,361 --> 00:03:59,197 Eu sou seu único filho. 55 00:04:00,240 --> 00:04:03,243 Por que você sempre me dá sobras de bolinhos cozidos demais? 56 00:04:03,577 --> 00:04:04,620 Por que? 57 00:04:07,748 --> 00:04:08,957 É por isso que... 58 00:04:10,751 --> 00:04:13,754 Eu sou rejeitado por caras o tempo todo. 59 00:04:14,254 --> 00:04:17,799 É porque você só me dá bolinhos cozidos demais. 60 00:04:19,051 --> 00:04:20,469 O editor-chefe rejeitou você? 61 00:04:20,552 --> 00:04:23,138 Ele não gosta de você? Qual é o problema dele? Por que ele não gosta de você? 62 00:04:23,221 --> 00:04:24,473 eu... 63 00:04:25,599 --> 00:04:28,435 Eu realmente odeio bolinhos cozidos demais. 64 00:04:28,518 --> 00:04:30,395 Ele acha que está melhor do que todos os outros? 65 00:04:30,479 --> 00:04:32,981 -Ele é alto, mas só isso. -Hae-rin também é alta! 66 00:04:33,065 --> 00:04:34,358 Ser bonito é inútil. 67 00:04:34,441 --> 00:04:36,234 Hae-rin também é bonita! 68 00:04:36,818 --> 00:04:40,238 -Poxa. -Aquele idiota, devo lhe dar uma lição. 69 00:04:40,322 --> 00:04:41,406 -Caramba. -Muito bem! 70 00:04:41,490 --> 00:04:43,784 Demos a ele toneladas de kimchi. 71 00:04:43,867 --> 00:04:45,202 -Querida-- -Deixe ir. 72 00:04:45,285 --> 00:04:46,662 -Está frio. -Como ele ousa 73 00:04:46,745 --> 00:04:49,915 rejeitar minha filha? Como ele poderia rejeitar minha preciosa filha? 74 00:04:51,958 --> 00:04:54,002 Hae-rin, pare de chorar. 75 00:04:54,586 --> 00:04:56,588 Eu prometo que vou me vingar dele por você. 76 00:04:56,671 --> 00:04:57,923 Querida, você tem que me ajudar. 77 00:04:58,215 --> 00:04:59,091 Ele está morto. 78 00:04:59,174 --> 00:05:01,426 E não dê a ela bolinhos cozidos demais de agora em diante. 79 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Dê a ela apenas os perfeitamente cozidos! 80 00:05:06,139 --> 00:05:07,349 Caramba. 81 00:05:09,935 --> 00:05:12,646 Tudo bem. Eles ainda têm um gosto bom. 82 00:05:56,022 --> 00:05:57,232 Eun-ho. 83 00:05:58,525 --> 00:05:59,943 O que deu em você? 84 00:06:02,279 --> 00:06:04,114 O que você está pensando? 85 00:06:23,008 --> 00:06:25,510 Ei, o que está acontecendo? Por que seu telefone está desligado? 86 00:06:27,429 --> 00:06:29,765 Já passa das 2 da manhã. Por que você ainda não chegou em casa? 87 00:06:31,683 --> 00:06:33,769 O que há com o colar e as flores? 88 00:06:34,352 --> 00:06:35,896 Você vai continuar me confundindo? 89 00:06:57,375 --> 00:06:59,127 Volte para casa agora e explique. 90 00:06:59,211 --> 00:07:02,464 Eu não toquei neles. Eles estão em meu quarto exatamente como você os deixou. 91 00:07:24,486 --> 00:07:26,988 Eu disse que deveríamos pegar um táxi. 92 00:07:27,155 --> 00:07:28,657 Você disse que está sem um tostão. 93 00:07:28,740 --> 00:07:30,826 Sim eu sou. Você deve ter algum dinheiro com você. 94 00:07:30,909 --> 00:07:32,702 Sim eu faço. Tenho dinheiro na carteira. 95 00:07:32,786 --> 00:07:34,579 Mas isso não significa que posso simplesmente gastá-lo. 96 00:07:35,163 --> 00:07:37,040 Nosso próximo dia de pagamento ainda está muito longe. 97 00:07:39,334 --> 00:07:41,044 O primeiro ônibus estará aqui em dez minutos. 98 00:07:41,127 --> 00:07:44,130 Você não tem ideia de como é incrível estar no primeiro ônibus do dia. 99 00:07:44,214 --> 00:07:47,509 Devo ligar para minha mãe e contar a ela que irei ao encontro às cegas? 100 00:07:47,592 --> 00:07:48,426 Não! 101 00:07:49,594 --> 00:07:51,555 Você não deve ceder! 102 00:07:51,638 --> 00:07:53,014 Qual é o lema da nossa empresa? 103 00:07:53,682 --> 00:07:54,975 -Gyeoroo. -Gyeoroo. 104 00:07:55,058 --> 00:07:57,769 -Nunca diminua a velocidade e continue. -Nunca diminua a velocidade e continue. 105 00:07:59,563 --> 00:08:00,939 Está tão frio. 106 00:08:05,026 --> 00:08:07,153 Eu vejo o ônibus! O ônibus está aqui. 107 00:08:07,237 --> 00:08:10,365 O ônibus! Está aqui! 108 00:08:14,870 --> 00:08:15,829 Olá. 109 00:08:16,580 --> 00:08:18,206 Você vai sentar aí? 110 00:08:20,417 --> 00:08:21,585 Para duas pessoas, por favor. 111 00:08:25,422 --> 00:08:26,506 O pagamento foi processado. 112 00:08:29,593 --> 00:08:30,635 Está tão quente aqui. 113 00:08:34,764 --> 00:08:37,434 A propósito, os ônibus costumam estar lotados a esta hora? 114 00:08:41,521 --> 00:08:43,273 Não é fácil sobreviver. 115 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 -Olá. -Bom dia, Dan-i. 116 00:09:05,587 --> 00:09:06,671 Ontem à noite, 117 00:09:07,464 --> 00:09:09,591 Eun-ho não voltou para casa. 118 00:09:20,143 --> 00:09:22,646 As contusões não são nada graves. 119 00:09:22,729 --> 00:09:24,981 É um alívio tão grande que ele não tem nenhuma fratura. 120 00:09:25,732 --> 00:09:26,650 Certo. 121 00:09:32,864 --> 00:09:35,700 Não é como esta é a primeira vez que isso aconteceu. 122 00:09:38,703 --> 00:09:41,831 Meu amigo aqui seria muito orgulhoso do fato de ele ter te ensinado. 123 00:09:44,209 --> 00:09:45,710 Você é melhor que os filhos dele. 124 00:10:09,317 --> 00:10:10,276 DAN-I 125 00:10:11,194 --> 00:10:12,779 Você não vem trabalhar ou o quê? 126 00:10:18,034 --> 00:10:19,077 Ah, que coisa. 127 00:10:19,160 --> 00:10:21,413 -Olá, Sr. -Você chegou cedo. 128 00:10:21,913 --> 00:10:24,165 Onde podemos guardar todas as cartas dos fãs do Sr. Kang? 129 00:10:24,374 --> 00:10:26,751 Eu tenho me agarrado a eles, mas eles continuam se acumulando. 130 00:10:26,835 --> 00:10:28,086 Ah, acho que ninguém te contou. 131 00:10:28,169 --> 00:10:29,713 Você encontrará uma caixa para eles 132 00:10:29,796 --> 00:10:31,756 na segunda sala de reuniões. 133 00:10:31,840 --> 00:10:32,924 -Obrigado. -Sem problemas. 134 00:10:33,007 --> 00:10:34,050 Vá com calma. 135 00:10:47,313 --> 00:10:51,234 Tantos leitores estão esperando para o próximo livro do Sr. Kang. 136 00:11:00,785 --> 00:11:01,619 EDITOR-CHEFE CHA 137 00:11:01,703 --> 00:11:02,829 O que é isso? 138 00:11:03,329 --> 00:11:04,789 O Sr. Cha não vem trabalhar? 139 00:11:05,915 --> 00:11:06,875 Mas eu preciso dele hoje. 140 00:11:06,958 --> 00:11:09,377 Vamos a uma conferência juntos à tarde. 141 00:11:09,961 --> 00:11:11,504 Ele nem ligou? 142 00:11:11,588 --> 00:11:13,047 -Não. -Então, 143 00:11:13,214 --> 00:11:14,466 quem escreveu isso? 144 00:11:14,549 --> 00:11:16,301 O Sr. Kim fez isso hoje cedo. 145 00:11:16,843 --> 00:11:18,803 Ele entrou e escreveu isso, então ele saiu imediatamente. 146 00:11:19,596 --> 00:11:22,140 O que está acontecendo? Nossa, essas pessoas. 147 00:11:23,057 --> 00:11:25,477 EDITOR-CHEFE CHA CUIDANDO DE ASSUNTOS PESSOAIS 148 00:11:30,732 --> 00:11:32,942 Na época em que eu tinha que cuidar da minha esposa porque ela estava doente, 149 00:11:34,319 --> 00:11:35,528 ela disse isso 150 00:11:36,070 --> 00:11:39,115 do nada depois de acordar um dia. 151 00:11:40,408 --> 00:11:44,496 "Posso colocar minhas preocupações para descansar e dormir porque eu sei que você está ao meu lado." 152 00:11:47,665 --> 00:11:50,293 Ele provavelmente sente o mesmo. 153 00:11:51,044 --> 00:11:52,754 Porque você está ao lado dele, 154 00:11:53,588 --> 00:11:55,590 ele pode colocar suas preocupações de lado e durma profundamente. 155 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Por que você não veio trabalhar hoje? O que está acontecendo? 156 00:12:17,529 --> 00:12:19,823 O que é esse "assunto pessoal" que eu não conheço? 157 00:12:19,906 --> 00:12:21,991 DAN-I 158 00:12:23,034 --> 00:12:26,120 Sr. Kim faz tantas exceções para o Sr. Cha. 159 00:12:26,329 --> 00:12:28,248 Uma grande porcentagem de nossas vendas 160 00:12:28,331 --> 00:12:30,124 é dos livros dele, você sabe. 161 00:12:30,208 --> 00:12:32,836 É por isso O Sr. Kim não pode dizer nada a ele. 162 00:12:33,962 --> 00:12:36,798 Tudo bem, pessoal! A reunião começará em cinco minutos. 163 00:12:36,965 --> 00:12:39,425 Sra. Seo, Hoon ainda não chegou. 164 00:12:39,509 --> 00:12:41,261 Nosso novo contratado também ainda não chegou. 165 00:12:41,678 --> 00:12:43,972 Ela realmente deveria simplesmente desistir. 166 00:12:44,055 --> 00:12:46,766 Eu sei que Hoon foi ajudá-la com os adesivos ontem à noite. 167 00:12:47,350 --> 00:12:48,643 Então é óbvio. 168 00:12:49,227 --> 00:12:50,895 Estou falando por experiência própria. 169 00:12:50,979 --> 00:12:53,982 Depois de colocar os adesivos em todos os livros, eles devem ter pegado o primeiro ônibus. 170 00:12:54,065 --> 00:12:56,234 Então eles devem ter ido para uma sauna aqui perto 171 00:12:56,317 --> 00:12:57,861 para dormir um pouco antes de entrar. 172 00:12:58,444 --> 00:13:00,363 Aposto que eles não conseguiam acordar na hora certa. 173 00:13:00,947 --> 00:13:02,198 Antigamente, nós também... 174 00:13:06,035 --> 00:13:08,162 Vocês dois devem ter a mesma experiência. 175 00:13:13,751 --> 00:13:14,878 Devo tentar ligar para eles? 176 00:13:14,961 --> 00:13:16,212 Deixe-os dormir um pouco mais. 177 00:13:16,588 --> 00:13:17,839 Estaremos atrasados ​​para a reunião. 178 00:13:18,339 --> 00:13:19,465 Eu vou trazer a Sra. 179 00:13:21,634 --> 00:13:24,053 Meu, isso é mais engenhoso do que dormir na sauna. 180 00:13:24,220 --> 00:13:26,973 Bem, agora pelo menos sabemos que eles estão aqui. 181 00:13:28,099 --> 00:13:30,435 Então, tecnicamente, eles não estão atrasados, certo? 182 00:13:30,518 --> 00:13:33,354 O que devemos fazer? Devemos usar a sala de reuniões lá embaixo? 183 00:13:41,112 --> 00:13:42,405 Isso não será necessário. 184 00:13:46,826 --> 00:13:48,077 Hae-rin. 185 00:13:48,161 --> 00:13:50,455 Você recebeu o manuscrito da Sra. Yu de Sr. Cha, certo? 186 00:13:50,538 --> 00:13:52,790 -Aquele que você está revisando com o Sr. Cha. -Sim, eu fiz. 187 00:13:52,874 --> 00:13:54,792 Devo dizer, 188 00:13:55,543 --> 00:13:57,420 Sr. Cha realmente me surpreende. 189 00:14:02,967 --> 00:14:05,053 Eu li duas vezes, 190 00:14:05,136 --> 00:14:07,722 e eu fiquei acordado a noite toda ontem à noite para lê-lo mais uma vez. 191 00:14:07,805 --> 00:14:08,640 E? 192 00:14:08,723 --> 00:14:10,892 Não peguei um único erro de digitação. 193 00:14:13,228 --> 00:14:16,397 Então eu, o especialista em edição, deveria dar uma olhada nisso agora? 194 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Passe adiante. Vou verificar... 195 00:14:17,982 --> 00:14:21,152 Está tudo bem. Eles revisaram juntos, então deveria ser bom. 196 00:14:21,236 --> 00:14:23,112 Ainda assim, tenho mais experiência, então eu deveria-- 197 00:14:23,196 --> 00:14:24,989 Seus olhos vão doer, 198 00:14:25,073 --> 00:14:27,075 e isso atrasará a data de lançamento. 199 00:14:28,618 --> 00:14:30,536 -OK. -Hae-rin. 200 00:14:31,454 --> 00:14:32,830 O que está acontecendo com Ji Seo-jun? 201 00:14:33,373 --> 00:14:35,458 Eu fiz com que ele assinasse o contrato ontem 202 00:14:36,584 --> 00:14:37,460 por cinco livros. 203 00:14:40,922 --> 00:14:42,215 Nossa, isso é ótimo! 204 00:14:42,298 --> 00:14:44,759 Ji Seo-jun desenhará o livro da Sra. Yu. Isso é incrível. 205 00:14:46,010 --> 00:14:50,598 Tudo bem. Então só temos que prepare-se para a leitura pública agora? 206 00:14:50,682 --> 00:14:52,433 Isso é tudo que temos que fazer? 207 00:14:52,517 --> 00:14:54,269 Eu não posso acreditar eles estão dormindo com isso. 208 00:14:54,852 --> 00:14:56,479 Estamos organizando uma leitura pública 209 00:14:56,562 --> 00:14:58,022 como evento de lançamento do livro da Sra. Yu? 210 00:14:58,106 --> 00:14:59,649 Sim, nós da equipe de marketing 211 00:14:59,774 --> 00:15:01,943 estão pensando em convidar cerca de 50 convidados. 212 00:15:02,068 --> 00:15:04,362 Parece bom. Vamos prosseguir com esse plano, então. 213 00:15:13,037 --> 00:15:14,247 É isso para esta reunião. 214 00:15:14,797 --> 00:15:15,763 OK! 215 00:15:15,915 --> 00:15:17,875 -A reunião acabou. -Acabou. 216 00:15:20,545 --> 00:15:21,879 Eles devem estar muito cansados. 217 00:15:22,547 --> 00:15:24,882 Acorde já. A Sra. Go saiu da sala. 218 00:15:24,966 --> 00:15:27,552 Ji-yul, eu sei que você já está acordado. 219 00:15:29,095 --> 00:15:31,389 Sinto muito, pessoal. 220 00:15:33,057 --> 00:15:35,393 Eu quase desmaiei porque meu coração estava batendo loucamente. 221 00:15:37,312 --> 00:15:38,563 -Boa sorte, pessoal. -Obrigado. 222 00:15:41,983 --> 00:15:43,276 Você parece tão feio agora. 223 00:15:43,609 --> 00:15:44,861 Seu cabelo parece tão bagunçado. 224 00:15:45,570 --> 00:15:46,612 Sra. 225 00:15:46,863 --> 00:15:49,615 -Sim? -Sobre o evento de leitura pública... 226 00:15:49,824 --> 00:15:52,827 Que tal convidarmos um violonista para isso? 227 00:15:53,953 --> 00:15:55,038 Essa é uma boa ideia. 228 00:15:55,121 --> 00:15:57,081 Como um concerto íntimo de livro, certo? 229 00:15:57,582 --> 00:15:59,125 Eu acho ótimo. Vá encontrar um guitarrista. 230 00:15:59,208 --> 00:16:02,420 Claro, vou dar uma olhada nisso. 231 00:16:02,503 --> 00:16:03,713 Amigo. 232 00:16:04,088 --> 00:16:04,964 Amigo. 233 00:16:05,048 --> 00:16:06,799 Então você pode me ajudar a organizar o evento? 234 00:16:06,883 --> 00:16:09,344 Sim? Incrível. 235 00:16:11,179 --> 00:16:12,472 "Amigo"? 236 00:16:13,056 --> 00:16:15,516 Só depois de sair uma vez? Quão fácil. 237 00:16:19,103 --> 00:16:20,688 Você não tem amigos? 238 00:16:23,024 --> 00:16:25,151 Isso mesmo. Eu não tenho ninguém. 239 00:16:25,818 --> 00:16:28,112 Sem amigos, sem namorado e sem família. 240 00:16:28,237 --> 00:16:31,366 Você gostaria das informações de contato para o Centro para Famílias Separadas? 241 00:16:31,449 --> 00:16:33,868 Não, eu não preciso disso. 242 00:16:38,748 --> 00:16:39,665 Bem... 243 00:16:39,957 --> 00:16:41,000 Sim, estou ouvindo. 244 00:16:41,709 --> 00:16:43,086 O que devo comer no almoço? 245 00:16:43,544 --> 00:16:45,755 Você está procurando um restaurante onde você pode jantar sozinho? 246 00:16:45,838 --> 00:16:48,007 Sim, sozinho. 247 00:16:49,008 --> 00:16:50,051 Sozinho. 248 00:16:56,265 --> 00:16:57,308 Meu coração está atraído por você 249 00:16:57,392 --> 00:16:58,643 "Mas de repente, 250 00:16:59,268 --> 00:17:00,728 o vento sopra novamente de algum lugar. 251 00:17:03,189 --> 00:17:06,317 O som da tempestade de areia atinge os galhos bem altos. 252 00:17:07,819 --> 00:17:09,737 E com isso, meu coração palpita. 253 00:17:10,988 --> 00:17:12,115 Isso significa 254 00:17:12,615 --> 00:17:15,535 Sinto falta de alguém que deixei para trás. 255 00:17:17,078 --> 00:17:20,164 O desejo de amar alguém novamente 256 00:17:20,415 --> 00:17:22,333 está fazendo meu coração palpitar. 257 00:17:24,127 --> 00:17:25,253 Sonho. 258 00:17:25,795 --> 00:17:26,879 E anseio. 259 00:17:27,755 --> 00:17:30,299 Ame profunda e duradouramente. 260 00:17:31,884 --> 00:17:34,303 Nós dormimos, descansamos, 261 00:17:34,595 --> 00:17:36,013 e habitar em nossa alegria momentânea 262 00:17:36,764 --> 00:17:38,683 para nos recarregarmos 263 00:17:39,434 --> 00:17:40,643 para que possamos retornar 264 00:17:41,144 --> 00:17:43,563 para o mundo cheio de dor, 265 00:17:44,564 --> 00:17:46,065 para que possamos ter novos sonhos. 266 00:17:46,357 --> 00:17:49,110 Anseio por coisas novas, 267 00:17:49,652 --> 00:17:50,653 e ame mais uma vez 268 00:17:51,529 --> 00:17:53,114 profundamente e de forma duradoura." 269 00:17:53,865 --> 00:17:55,783 Meu coração está atraído por você 270 00:18:03,708 --> 00:18:04,959 Você não vem trabalhar de novo? 271 00:18:05,626 --> 00:18:08,463 Por que você não atende? Estou preocupado. 272 00:18:08,546 --> 00:18:09,547 "Mas... 273 00:18:10,590 --> 00:18:12,508 -Eu ainda te amava. -Está tudo bem, certo? 274 00:18:12,592 --> 00:18:13,676 Aproveitei cada momento. 275 00:18:14,302 --> 00:18:15,428 Nós terminamos. 276 00:18:15,928 --> 00:18:17,263 Fiquei grato. 277 00:18:18,723 --> 00:18:20,349 Porque você me deixou, 278 00:18:21,058 --> 00:18:24,061 Eu poderia aprender a me amar mais." 279 00:18:26,230 --> 00:18:27,398 Eun-ho... 280 00:18:29,567 --> 00:18:31,277 não volta para casa há três dias. 281 00:18:33,905 --> 00:18:35,323 Você é amigo de algum policial? 282 00:18:35,406 --> 00:18:37,492 Eu deveria registrar um relatório de pessoas desaparecidas 283 00:18:38,117 --> 00:18:39,702 e encontrá-lo. 284 00:18:43,873 --> 00:18:45,500 Você acabou de chorar? 285 00:18:46,000 --> 00:18:47,335 Não, eu não fiz. 286 00:18:48,669 --> 00:18:50,129 Qual parte te fez chorar? Deixe-me ver. 287 00:18:50,296 --> 00:18:51,756 Nossa, eu disse que não chorei. 288 00:18:53,633 --> 00:18:54,759 Está molhado. 289 00:18:58,471 --> 00:18:59,388 Certo. 290 00:19:00,181 --> 00:19:01,766 Essa parte também me deixou muito triste. 291 00:19:02,850 --> 00:19:03,935 Mas mesmo assim, 292 00:19:04,810 --> 00:19:06,729 Não acredito que você chorou. Quero dizer, você é um cara. 293 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 Os caras não podem chorar ou o quê? 294 00:19:12,276 --> 00:19:14,779 Então você vai chorar muito em breve. 295 00:19:15,363 --> 00:19:16,531 Fica ainda mais triste. 296 00:19:18,032 --> 00:19:19,575 Não vou chorar tanto. 297 00:19:41,889 --> 00:19:43,349 Você realmente vai ficar assim? 298 00:19:43,432 --> 00:19:45,059 Como você pode ignorar todas as mensagens que envio? 299 00:19:45,142 --> 00:19:47,144 É tão difícil me responder? 300 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 Quando você voltar para casa, vou te matar. 301 00:19:56,112 --> 00:19:57,196 Ei, Cha Eun-ho. 302 00:20:02,159 --> 00:20:03,160 Eun-ho. 303 00:20:07,331 --> 00:20:08,291 Eun-ho. 304 00:20:22,930 --> 00:20:23,931 Eun-ho. 305 00:20:24,682 --> 00:20:27,602 Se você estiver vivo, basta me enviar um ponto de exclamação para me avisar. 306 00:20:28,311 --> 00:20:29,520 Por favor, eu imploro. 307 00:20:34,734 --> 00:20:35,860 EUN-HO 308 00:20:37,111 --> 00:20:39,071 EUN-HO 309 00:20:39,155 --> 00:20:40,197 Estou vivo. 310 00:20:41,240 --> 00:20:43,075 Acho que você sente muita falta de mim. 311 00:20:44,118 --> 00:20:46,370 Eu voltarei para casa se você me disser que sentiu minha falta. 312 00:20:46,912 --> 00:20:48,122 Puxa, esse pirralho. 313 00:21:27,244 --> 00:21:29,038 Voltei para casa há uma hora. 314 00:21:33,876 --> 00:21:36,545 Não corra para casa, mesmo que sinta minha falta. Não tenha pressa. 315 00:21:47,139 --> 00:21:48,849 Vou te ensinar uma lição séria hoje. 316 00:21:53,145 --> 00:21:55,189 Ei, Eun-ho! 317 00:21:56,148 --> 00:21:58,109 Eu acho que você esqueceu quão poderoso é meu soco. 318 00:21:58,859 --> 00:22:00,694 Você tem ideia de como eu estava preocupado? 319 00:22:05,699 --> 00:22:06,742 Ele está dormindo. 320 00:22:08,536 --> 00:22:12,915 Como você conseguiu dormir agora? Depois de me deixar tão preocupado. 321 00:22:13,624 --> 00:22:14,667 Como se nada tivesse acontecido. 322 00:22:26,095 --> 00:22:27,888 Eu me pergunto se ele jantou. 323 00:22:41,819 --> 00:22:43,446 Ei, o que está acontecendo? 324 00:22:43,529 --> 00:22:44,613 O que você tem? 325 00:22:46,740 --> 00:22:47,783 Dan-eu. 326 00:22:50,828 --> 00:22:51,954 Estou bem. 327 00:22:52,621 --> 00:22:54,999 Não, você não está bem. Você está queimando. 328 00:22:55,541 --> 00:22:56,750 Meu Deus, o que devo fazer? 329 00:22:56,834 --> 00:22:58,627 Onde você colocou o kit de remédios? 330 00:22:59,128 --> 00:23:01,255 Acho que já vi isso aqui antes. 331 00:23:02,590 --> 00:23:03,674 Ah, está aqui. 332 00:23:05,468 --> 00:23:07,636 Onde está o redutor de febre? Aqui está. 333 00:23:08,095 --> 00:23:09,096 Tudo bem. 334 00:23:19,565 --> 00:23:20,483 Aqui. 335 00:23:30,326 --> 00:23:33,954 Sua temperatura é de 39°C! Você deveria ter foi para um hospital. Quando você ficou doente? 336 00:23:34,038 --> 00:23:36,081 Onde você estava neste estado? 337 00:23:36,165 --> 00:23:38,334 Eu não posso acreditar que você dirigiu quando você estava queimando. 338 00:23:41,879 --> 00:23:43,797 Onde você estava? 339 00:23:44,798 --> 00:23:45,674 Onde você dormiu? 340 00:23:46,258 --> 00:23:47,259 Por que você não voltou para casa? 341 00:23:51,347 --> 00:23:52,640 Você está com saudades de mim? 342 00:24:04,401 --> 00:24:05,861 Você poderia pelo menos ter me mandado uma mensagem. 343 00:24:06,111 --> 00:24:08,697 Eu estava preocupado. Você até desligou o telefone. 344 00:24:19,250 --> 00:24:20,417 Você esperou por mim, não foi? 345 00:24:25,923 --> 00:24:28,133 Bem, você não estava voltando para casa. 346 00:24:29,969 --> 00:24:31,428 Você não tem nada a me dizer? 347 00:24:33,556 --> 00:24:34,682 Tenho muito a dizer para você. 348 00:24:36,225 --> 00:24:37,518 Mas não agora. 349 00:24:38,269 --> 00:24:39,395 Você está doente. 350 00:24:40,813 --> 00:24:43,065 Estou aliviado por estar doente. 351 00:24:44,692 --> 00:24:46,694 Eu estava com medo de que você fizesse um grande barulho 352 00:24:46,777 --> 00:24:47,945 uma vez que você viu o colar. 353 00:24:52,533 --> 00:24:54,702 Vou fazer uma sopa para você. 354 00:24:56,704 --> 00:24:57,788 Fique aqui 355 00:24:59,164 --> 00:25:00,165 por um tempo 356 00:25:00,833 --> 00:25:02,668 até eu voltar a dormir. 357 00:26:00,017 --> 00:26:02,936 Lave as mãos antes de comer. Você deveria tomar outro redutor de febre. 358 00:26:25,501 --> 00:26:26,502 Você experimentou 359 00:26:27,252 --> 00:26:28,170 o colar? 360 00:26:32,007 --> 00:26:33,634 Você 361 00:26:34,802 --> 00:26:36,595 gosta de mim? 362 00:26:40,015 --> 00:26:42,017 Minha resposta é não. Estamos bem agora? 363 00:26:43,435 --> 00:26:44,978 Você disse que não gostava de mim. 364 00:26:48,023 --> 00:26:49,942 Achei que seria melhor você não saber. 365 00:26:54,363 --> 00:26:55,656 Quando você começou a gostar de mim? 366 00:26:59,034 --> 00:27:01,620 Não sei. Por que você não adivinha? 367 00:27:03,664 --> 00:27:05,833 Não sei quando comecei 368 00:27:07,042 --> 00:27:08,043 gostar de você. 369 00:27:10,587 --> 00:27:11,755 Da primavera ao verão. 370 00:27:12,256 --> 00:27:13,549 Do verão ao outono. 371 00:27:14,133 --> 00:27:15,259 E do outono ao inverno. 372 00:27:16,552 --> 00:27:18,554 Você sabe quando muda a estação? 373 00:27:20,305 --> 00:27:23,767 Você sabe exatamente quando o inverno termina e a primavera começa? 374 00:27:26,729 --> 00:27:29,064 Eu não sei quando exatamente meus sentimentos por você 375 00:27:29,898 --> 00:27:30,941 começou a crescer. 376 00:27:38,907 --> 00:27:40,784 -Eun-ho. -Ver? 377 00:27:41,285 --> 00:27:43,245 É por isso que eu não queria te contar. 378 00:27:47,207 --> 00:27:48,250 Então 379 00:27:50,919 --> 00:27:53,505 você deveria ter continuado para guardar isso para você. 380 00:27:55,841 --> 00:27:57,509 Como eu deveria esconder isso 381 00:27:58,093 --> 00:27:59,386 quando você ficava me perguntando? 382 00:28:00,554 --> 00:28:02,139 Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? 383 00:28:04,683 --> 00:28:06,435 Eu estava de costas para a parede, 384 00:28:07,019 --> 00:28:08,812 então eu não poderia continuar mentindo para você. 385 00:28:19,031 --> 00:28:19,948 Mas 386 00:28:20,532 --> 00:28:21,909 Eu não vou fazer nada. 387 00:28:23,494 --> 00:28:25,287 Só vou te dar aquele colar. 388 00:28:26,205 --> 00:28:28,540 Isso é algo que sempre fiz. 389 00:28:29,124 --> 00:28:31,543 Sempre que eu via algo legal, Eu queria dar a você. 390 00:28:31,627 --> 00:28:32,961 E eu sempre fiz. 391 00:28:34,129 --> 00:28:35,714 Eu sempre ganhei presentes para você, 392 00:28:36,256 --> 00:28:38,425 e você sempre os aceitou. 393 00:28:38,759 --> 00:28:40,469 Então é só pegar o colar. 394 00:28:41,011 --> 00:28:43,222 Mas naquela época eu não sabia como você se sentia em relação a mim. 395 00:28:43,305 --> 00:28:44,473 Dan-i, espere. 396 00:28:45,557 --> 00:28:46,683 Eu estou doente. 397 00:28:46,892 --> 00:28:48,560 Você mesmo verificou minha febre. 398 00:28:49,061 --> 00:28:51,146 Então apenas me escute hoje. 399 00:28:54,108 --> 00:28:55,067 Sim. 400 00:28:55,692 --> 00:28:56,693 Gosto de você. 401 00:28:58,195 --> 00:29:00,531 Mas eu não pretendo forçar meus sentimentos sobre você. 402 00:29:01,865 --> 00:29:03,659 Então você pode continuar fazendo o que quiser 403 00:29:04,993 --> 00:29:06,203 assim como você sempre fez. 404 00:29:07,496 --> 00:29:09,581 Você pode namorar Seo-jun se quiser. 405 00:29:10,666 --> 00:29:12,251 Não há necessidade de você mudar. 406 00:29:13,669 --> 00:29:14,920 Então e você? 407 00:29:17,214 --> 00:29:18,590 O que você vai fazer? 408 00:29:20,509 --> 00:29:22,678 Você está preocupado que eu possa sofrer e ficar sozinho? 409 00:29:23,971 --> 00:29:25,722 Eu nunca sofri 410 00:29:26,557 --> 00:29:28,183 por sua causa. 411 00:29:29,518 --> 00:29:31,645 Trabalhei, dei palestras, 412 00:29:31,937 --> 00:29:34,189 e escreveu livros. Eu estava sempre ocupado. 413 00:29:35,899 --> 00:29:37,776 E como você já sabe, Eu namorei algumas mulheres também. 414 00:29:40,737 --> 00:29:42,698 Meus sentimentos por você não são tristes e comoventes. 415 00:29:43,490 --> 00:29:45,242 Por que eu arriscaria minha vida por amor? 416 00:29:45,951 --> 00:29:47,286 Eu peguei leve. 417 00:29:50,080 --> 00:29:51,165 Então 418 00:29:54,001 --> 00:29:55,794 não pense nisso muito a sério. 419 00:30:00,841 --> 00:30:01,967 Estou cansado. 420 00:30:02,551 --> 00:30:03,677 Eu preciso dormir. 421 00:30:05,804 --> 00:30:06,930 Por favor, limpe isso para mim. 422 00:30:22,738 --> 00:30:24,990 De todas as mulheres que ele poderia gostar, por que ele gosta de mim? 423 00:31:06,782 --> 00:31:07,950 Olá, Hae-rin. 424 00:31:12,287 --> 00:31:13,247 Você atendeu. 425 00:31:14,706 --> 00:31:17,084 Você realmente atendeu. 426 00:31:17,167 --> 00:31:20,254 Não acredito que você realmente respondeu 427 00:31:20,754 --> 00:31:23,173 meu telefonema. 428 00:31:23,882 --> 00:31:25,425 Seu bastardo. 429 00:31:27,636 --> 00:31:29,972 Acho que você atendeu minha ligação 430 00:31:30,055 --> 00:31:32,975 porque você me largou e oficialmente deixou claro 431 00:31:34,351 --> 00:31:37,271 que sou apenas seu colega de trabalho. 432 00:31:39,606 --> 00:31:41,024 Estou tão pasmo. 433 00:31:41,108 --> 00:31:44,236 CAMÉLIA 434 00:31:46,822 --> 00:31:47,948 Geum-bi, espere. 435 00:31:48,532 --> 00:31:50,784 Você nunca atendeu minhas ligações. 436 00:31:51,451 --> 00:31:54,204 E você nunca respondeu 437 00:31:54,288 --> 00:31:56,999 às mensagens que enviei para você depois do trabalho. 438 00:31:58,000 --> 00:32:00,419 Seu bastardo. 439 00:32:01,128 --> 00:32:02,337 Mas... 440 00:32:02,629 --> 00:32:05,674 Agora você está atendendo minhas ligações. 441 00:32:06,550 --> 00:32:10,387 Nossa, estou realmente sem palavras. Eu realmente estou. 442 00:32:10,887 --> 00:32:11,930 Você tem razão. 443 00:32:12,014 --> 00:32:14,224 Eu sou um bastardo, não sou? 444 00:32:15,225 --> 00:32:16,226 Onde você está? 445 00:32:16,393 --> 00:32:18,270 Eu nunca vou te contar. 446 00:32:18,353 --> 00:32:21,606 Se você vier aqui e tentar me confortar, 447 00:32:22,816 --> 00:32:25,861 Vou simplesmente matar você e ir para a cadeia. 448 00:32:28,155 --> 00:32:29,323 Você bebeu? 449 00:32:31,283 --> 00:32:32,200 Você está com alguém? 450 00:32:32,826 --> 00:32:34,202 Espero que você esteja. 451 00:32:36,204 --> 00:32:37,331 Eu costumava ter alguém 452 00:32:38,582 --> 00:32:39,791 ao meu lado. 453 00:32:40,625 --> 00:32:42,169 Sempre que eu levava um fora, 454 00:32:42,252 --> 00:32:44,713 tinha um cara que sempre me confortou. 455 00:32:45,797 --> 00:32:47,215 Você deveria procurar outro cara agora. 456 00:32:47,966 --> 00:32:50,093 Não posso mais ser eu quem vai consolar você 457 00:32:50,177 --> 00:32:52,012 desde que recusei você. 458 00:32:53,138 --> 00:32:54,556 Estou preocupado com você. 459 00:32:54,639 --> 00:32:56,558 Mas tenho certeza que você se saiu bem durante os poucos dias 460 00:32:57,142 --> 00:32:58,352 Eu não estava no escritório. 461 00:32:58,643 --> 00:33:00,896 E tenho certeza que você também gostou um ótimo trabalho no trabalho. 462 00:33:01,772 --> 00:33:05,192 E amanhã você virá trabalhar parecendo muito bem. 463 00:33:05,609 --> 00:33:06,568 Sim, você está certo. 464 00:33:07,069 --> 00:33:09,404 Ninguém no escritório sabe que fui abandonada por um cara. 465 00:33:09,488 --> 00:33:11,948 Eu fiz meu trabalho com diligência e perfeitamente. 466 00:33:12,574 --> 00:33:14,868 Eu me certifiquei de sua ausência não afetou ninguém no trabalho. 467 00:33:14,951 --> 00:33:17,371 Isso é o quão grande mulher eu sou. 468 00:33:17,454 --> 00:33:18,455 Você vai se arrepender 469 00:33:18,747 --> 00:33:20,582 me rejeitando para sempre! Tchau! 470 00:33:44,648 --> 00:33:45,774 Você consegue me ver? 471 00:33:45,857 --> 00:33:47,776 Claro, posso ver você. 472 00:33:48,110 --> 00:33:49,611 Como você pode ver, 473 00:33:50,153 --> 00:33:52,489 Eu não posso entrar lá porque estou com meu cachorro agora. 474 00:33:53,073 --> 00:33:54,366 Você precisa de um amigo? 475 00:33:54,908 --> 00:33:56,451 Se você fizer isso, 476 00:33:57,160 --> 00:33:59,037 Posso levar meu cachorro para casa e voltar. 477 00:33:59,121 --> 00:34:01,957 Não, tudo bem. Você sabe temos uma reunião amanhã, certo? 478 00:34:02,791 --> 00:34:03,959 Sim claro. 479 00:34:05,836 --> 00:34:07,254 Mas por que aqui? 480 00:34:07,754 --> 00:34:09,673 Por que você está chorando no meu bairro? 481 00:34:12,926 --> 00:34:14,219 As pessoas não são permitidas 482 00:34:14,428 --> 00:34:16,805 chorar neste bairro se eles não moram aqui? 483 00:34:16,888 --> 00:34:19,558 Você é dono de todo o bairro? 484 00:34:20,308 --> 00:34:22,519 Bem, não. Não exatamente. 485 00:34:22,602 --> 00:34:24,771 Estou desligando. Vejo você na reunião amanhã. 486 00:34:36,825 --> 00:34:37,993 JI SEO-JUN 487 00:34:42,122 --> 00:34:43,206 Não sei o que aconteceu, 488 00:34:43,457 --> 00:34:45,000 mas não chore. 489 00:34:46,877 --> 00:34:48,879 E me ligue se precisar de alguém para conversar. 490 00:36:21,074 --> 00:36:22,034 Entre. 491 00:36:25,620 --> 00:36:28,373 Terminamos de colocar adesivos todas as cópias de The Universe of Yours. 492 00:36:28,540 --> 00:36:29,499 Obrigado. 493 00:36:30,083 --> 00:36:31,126 Isso estará à venda hoje? 494 00:36:31,626 --> 00:36:33,628 Sim, o armazém enviou os exemplares para as livrarias 495 00:36:33,712 --> 00:36:35,756 depois de fazerem uma verificação final. 496 00:36:36,004 --> 00:36:36,895 OK. 497 00:36:43,680 --> 00:36:45,766 AUTOR KANG GYEONG-JU 498 00:36:45,849 --> 00:36:47,559 DE 1998 A 2006, ELE TRABALHOU COMO FÍSICO 499 00:36:47,642 --> 00:36:50,270 NO INSTITUTO NACIONAL DE PADRÕES E TECNOLOGIA NOS EUA 500 00:36:50,353 --> 00:36:52,898 Eu não posso acreditar que Hae-rin, na verdade coloque adesivos nos livros. 501 00:36:54,775 --> 00:36:56,485 Ela deve ter se sentido muito chateada. 502 00:36:59,196 --> 00:37:01,364 AUTOR KANG GYEONG-JU 503 00:37:09,706 --> 00:37:11,208 Parece bom como novo. 504 00:37:15,670 --> 00:37:16,755 Ji Yul. 505 00:37:17,339 --> 00:37:18,507 Venha comigo. 506 00:37:24,888 --> 00:37:26,973 Dan-i, você tem algum remédio? 507 00:37:27,140 --> 00:37:30,310 Você tem um comprimido para ansiedade ou algo assim isso pode me ajudar a me acalmar? 508 00:37:30,977 --> 00:37:32,813 Tenho certeza que ela não vai te matar. 509 00:37:37,818 --> 00:37:41,446 Estou feliz que Sou o colega sênior de Hae-rin. 510 00:37:43,240 --> 00:37:44,282 Caramba. 511 00:37:44,449 --> 00:37:45,617 Quem tem pomada? 512 00:37:45,700 --> 00:37:46,910 Você tem um Band-Aid? 513 00:37:47,410 --> 00:37:49,996 Pelo amor de Deus, é apenas um pequeno corte de papel. 514 00:37:50,080 --> 00:37:51,873 Mas estou sangrando. 515 00:37:51,957 --> 00:37:54,960 Basta chupá-lo e ele irá parar. 516 00:37:55,043 --> 00:37:55,877 Quem faria isso? 517 00:37:55,961 --> 00:37:57,796 -Eu tenho um, Sr. Bong. -Realmente? 518 00:37:59,881 --> 00:38:01,508 O corte é bem profundo. 519 00:38:01,675 --> 00:38:03,802 Oh céus. Devíamos chamar uma ambulância. 520 00:38:04,970 --> 00:38:06,221 -Aqui você vai. -Obrigado. 521 00:38:06,304 --> 00:38:08,140 Você deve cortar as mãos com frequência. 522 00:38:08,223 --> 00:38:09,558 Tocamos no papel o tempo todo, 523 00:38:09,641 --> 00:38:10,934 então isso acontece com frequência. 524 00:38:11,017 --> 00:38:13,311 Pergunte-me a qualquer hora. Eu sempre carrego alguns. 525 00:38:13,812 --> 00:38:15,856 Meus calcanhares também doem o tempo todo. 526 00:38:32,205 --> 00:38:33,123 Ji Yul. 527 00:38:34,082 --> 00:38:35,584 Ouça-me com atenção. 528 00:38:37,127 --> 00:38:38,670 Meus pais são donos de um restaurante de bolinhos. 529 00:38:39,254 --> 00:38:41,506 -Desculpe? -Meus pais vendem bolinhos. 530 00:38:42,174 --> 00:38:43,466 Eles estão nisso há 20 anos, 531 00:38:43,550 --> 00:38:45,802 mas alguns deles ainda ficam cozidos demais. 532 00:38:45,886 --> 00:38:48,263 Eles nunca os servem aos clientes. 533 00:38:48,346 --> 00:38:49,890 Em vez disso, eles me dão. Por que? 534 00:38:50,765 --> 00:38:52,434 Porque é uma regra fundamental 535 00:38:52,517 --> 00:38:54,477 servir apenas produtos que sejam 536 00:38:54,561 --> 00:38:56,188 decente e apresentável. 537 00:38:56,396 --> 00:38:57,397 Porém, este livro... 538 00:38:59,232 --> 00:39:01,151 Trabalhei pra caramba por um ano 539 00:39:01,735 --> 00:39:03,987 e até trabalhava nos finais de semana para publicar este livro. 540 00:39:04,070 --> 00:39:06,323 Mas está prestes a ser vendido em um estado horrível. 541 00:39:09,034 --> 00:39:10,785 Cada livro será coberto com um adesivo. 542 00:39:13,705 --> 00:39:14,706 Hae-rin. 543 00:39:17,292 --> 00:39:18,919 Prepare-se para a reunião com o Sr. Ji. 544 00:39:26,134 --> 00:39:27,052 Ji Yul, sente-se. 545 00:39:31,681 --> 00:39:33,850 Sinto muito, Sr. Cha. 546 00:39:34,643 --> 00:39:35,769 Ji Yul, 547 00:39:36,228 --> 00:39:37,354 parece injusto? 548 00:39:38,104 --> 00:39:40,106 Sim, um pouco. 549 00:39:40,607 --> 00:39:43,568 Qualquer um pode cometer erros, certo? 550 00:39:43,652 --> 00:39:44,569 Você tem razão. 551 00:39:45,320 --> 00:39:47,197 Todos os editores deixam erros de digitação. 552 00:39:47,781 --> 00:39:49,658 Nenhum livro é perfeito nesse sentido. 553 00:39:51,785 --> 00:39:53,328 No entanto, todos os editores 554 00:39:53,828 --> 00:39:55,497 sinta vergonha disso. 555 00:39:56,081 --> 00:39:57,832 Eles não acham que é injusto. 556 00:40:01,211 --> 00:40:03,255 Leia e resuma os livros da lista. 557 00:40:03,338 --> 00:40:04,547 Você tem uma semana. 558 00:40:04,673 --> 00:40:05,507 O que? 559 00:40:05,590 --> 00:40:06,424 LIVROS RECOMENDADOS 560 00:40:06,508 --> 00:40:08,760 O QUE SIGNIFICA SER EDITOR OS BÁSICOS DA EDIÇÃO 561 00:40:08,843 --> 00:40:11,554 Agora você provavelmente sabe quão difícil é o trabalho aqui. 562 00:40:12,305 --> 00:40:14,474 Ainda assim, dezenas se candidatam a um emprego todos os anos 563 00:40:14,557 --> 00:40:15,809 porque gostam de livros. 564 00:40:15,892 --> 00:40:18,436 Tudo o que eles querem fazer é publicar livros decentes. 565 00:40:20,397 --> 00:40:24,317 Ji-yul, muitos outros candidatos mataria para estar onde você está agora. 566 00:40:25,402 --> 00:40:27,445 Se você não se importa com livros, então comece a estudar. 567 00:40:32,409 --> 00:40:35,328 A página de direitos autorais também está no verso. 568 00:40:36,121 --> 00:40:37,747 Muitos nomes estão escritos lá. 569 00:40:38,373 --> 00:40:39,833 Foram eles que fizeram esse livro. 570 00:40:39,916 --> 00:40:41,918 Um ano ou talvez dois. 571 00:40:42,377 --> 00:40:45,005 Às vezes, leva ainda mais tempo. 572 00:40:45,088 --> 00:40:46,214 AUTOR KANG GYEONG-JU 573 00:40:46,298 --> 00:40:48,341 Muitos nomes são até excluídos. 574 00:40:48,967 --> 00:40:52,679 Todas essas pessoas fazem o melhor que podem publicar um único livro. 575 00:40:54,389 --> 00:40:56,891 No entanto, os leitores ficarão desapontados 576 00:40:57,851 --> 00:40:58,852 quando eles abrem o livro. 577 00:40:59,936 --> 00:41:02,814 Porque é de uma empresa isso errou na biografia do autor. 578 00:41:04,566 --> 00:41:06,192 Você deveria pensar sobre isso. 579 00:41:07,652 --> 00:41:09,112 Pergunte a si mesmo por que você está trabalhando aqui, 580 00:41:10,322 --> 00:41:12,824 e por que você se candidatou a este emprego. 581 00:41:17,245 --> 00:41:18,330 Seriamente? 582 00:41:18,955 --> 00:41:19,956 Outro erro de digitação? 583 00:41:20,040 --> 00:41:22,792 Já li isso cinco vezes. Como pode haver mais? 584 00:41:23,793 --> 00:41:24,961 Sr. 585 00:41:25,337 --> 00:41:26,629 O prazo é de sete dias. 586 00:41:26,713 --> 00:41:28,173 Ok, entendi. 587 00:41:28,256 --> 00:41:29,257 Pare de me apressar. 588 00:41:30,300 --> 00:41:31,426 Vou ler mais uma vez. 589 00:41:31,509 --> 00:41:32,927 -Isso está me matando. -Song-i. 590 00:41:33,053 --> 00:41:35,138 -Sim? -Qual papel você acha melhor 591 00:41:35,305 --> 00:41:37,390 para a capa do livro da Sra. Yu? 592 00:41:38,350 --> 00:41:40,310 Eu não posso dizer a diferença. 593 00:41:41,186 --> 00:41:43,605 Isso se chama branca de neve enquanto este é papel de arte. 594 00:41:43,688 --> 00:41:45,398 Branca de neve funciona melhor 595 00:41:45,482 --> 00:41:46,900 para os livros da Sra. Yu 596 00:41:46,983 --> 00:41:48,109 porque são simples. 597 00:41:48,318 --> 00:41:50,820 No entanto, o papel de arte colorido é uma boa escolha 598 00:41:50,904 --> 00:41:52,447 para cativar os jovens leitores. 599 00:41:53,239 --> 00:41:55,200 -Que tal o Mont Blanc então? -EM. Seo. 600 00:41:55,283 --> 00:41:57,869 Ao coletar artigos on-line, 601 00:41:57,952 --> 00:41:59,996 Me deparei com alguns ótimos blogs. 602 00:42:00,455 --> 00:42:01,706 Bom trabalho. 603 00:42:02,332 --> 00:42:04,000 O que devemos fazer em relação ao erro de Hae-rin? 604 00:42:04,084 --> 00:42:05,335 Por que não os conhecemos? 605 00:42:05,460 --> 00:42:08,922 Teremos que oferecer alguns brindes, venda todos e imprima um segundo lote. 606 00:42:09,464 --> 00:42:12,050 Brindes grátis nos deixarão no vermelho. 607 00:42:13,385 --> 00:42:15,470 Nossa, temos um longo caminho a percorrer. 608 00:42:15,553 --> 00:42:17,013 O que podemos fazer? 609 00:42:17,263 --> 00:42:18,681 Você sabe quantas vezes Hae-rin 610 00:42:18,765 --> 00:42:20,266 fui à Biblioteca da Assembleia Nacional. 611 00:42:20,892 --> 00:42:23,561 Ela pesquisou todas as seções e revisou o manuscrito. 612 00:42:23,645 --> 00:42:24,896 Imprimiremos um novo lote 613 00:42:24,979 --> 00:42:26,981 e envie os novos livros para Hae-rin e Professor Kang. 614 00:42:27,482 --> 00:42:29,901 OK. Converse sobre isso com o dono do a livraria online então. 615 00:42:48,545 --> 00:42:49,504 O que é? 616 00:42:49,587 --> 00:42:52,298 Sr. Park, estive procurando por você por toda parte. 617 00:42:52,382 --> 00:42:53,466 Bem, estamos apenas... 618 00:42:54,384 --> 00:42:57,303 Sr. Parque, Estou um pouco decepcionado com você. 619 00:42:57,387 --> 00:42:59,180 Nossos livros são colocados muito atrás. 620 00:42:59,264 --> 00:43:01,766 É um livro que estamos divulgando no momento. 621 00:43:01,891 --> 00:43:05,437 Você pode exibir nossos livros aqui? 622 00:43:05,520 --> 00:43:07,522 Você sempre diz a mesma coisa. 623 00:43:07,605 --> 00:43:10,024 Todos eles se sentem como meus filhos, você sabe. 624 00:43:10,108 --> 00:43:11,526 No entanto, 625 00:43:12,610 --> 00:43:16,030 este é como meu filho querido. 626 00:43:16,114 --> 00:43:17,157 Por favor, Sr. Park. 627 00:43:18,074 --> 00:43:18,950 Ok, tudo bem. 628 00:43:20,326 --> 00:43:21,411 Você é o melhor. 629 00:43:21,744 --> 00:43:23,872 Nossa, ele é tão lindo. 630 00:43:24,581 --> 00:43:27,250 Você pode dizer que ele é bonito mesmo à distância. 631 00:43:37,427 --> 00:43:40,513 ATITUDES QUE OS EDITORES DE LIVROS DEVEM TER 632 00:43:58,239 --> 00:44:00,450 Estou aqui para ver a Sra. Song Hae-rin. 633 00:44:00,533 --> 00:44:03,536 Ah, Sra. Song? A equipe editorial está ali. 634 00:44:07,999 --> 00:44:10,001 Você está aqui? Espere um segundo. 635 00:44:17,133 --> 00:44:18,009 Posso ajudar? 636 00:44:18,593 --> 00:44:19,677 Bem, eu... 637 00:44:20,553 --> 00:44:21,679 Sr. 638 00:44:22,805 --> 00:44:24,140 -Você está aqui. -Olá. 639 00:44:24,641 --> 00:44:26,976 -Senhor. Ji? -Sim, Sr. Ji Seo-jun. 640 00:44:27,060 --> 00:44:27,894 Meu Deus. 641 00:44:27,977 --> 00:44:29,229 -Bondade. -Olá. 642 00:44:29,312 --> 00:44:32,774 Olá, estarei projetando a capa do livro da Sra. Yu. 643 00:44:32,857 --> 00:44:33,858 Eu sou Ji Seo-jun. 644 00:44:34,525 --> 00:44:36,903 Espero que nos demos bem. 645 00:44:38,738 --> 00:44:39,822 -Bem-vindo! -Aqui. 646 00:44:39,906 --> 00:44:41,324 Este será o meu suborno. 647 00:44:41,407 --> 00:44:43,826 -Poxa. -Ele é bonito e atencioso. 648 00:44:45,119 --> 00:44:46,871 -Obrigado. -Obrigado. 649 00:44:48,206 --> 00:44:49,374 Onde Dan-i se senta? 650 00:44:50,917 --> 00:44:51,960 Espere, você conhece Dan-i? 651 00:44:52,043 --> 00:44:54,420 -Sim, mas ela não está aqui. -Ele a conhece? 652 00:44:54,504 --> 00:44:55,713 Como ele a conhece? 653 00:44:56,339 --> 00:44:57,298 Ela senta ali. 654 00:44:57,382 --> 00:44:58,424 Eu vejo. 655 00:45:00,927 --> 00:45:02,345 -Olá. -Oi. 656 00:45:02,845 --> 00:45:04,097 Ele é tão legal. 657 00:45:06,057 --> 00:45:07,183 Isto é para Dan-i. 658 00:45:09,102 --> 00:45:10,311 -Aproveitar. -Obrigado. 659 00:45:10,395 --> 00:45:12,272 Obrigado pelo café. 660 00:45:13,273 --> 00:45:14,399 Ele é tão chato. 661 00:45:15,400 --> 00:45:17,527 Fiquei surpreso ao saber que você havia desistido. 662 00:45:18,486 --> 00:45:20,321 Você parecia tão apaixonado, então eu presumi 663 00:45:20,405 --> 00:45:21,614 você continuaria trabalhando. 664 00:45:21,698 --> 00:45:23,533 Eu gosto do que faço agora também. 665 00:45:24,242 --> 00:45:26,327 Nunca realizei um concerto de livro antes. 666 00:45:27,745 --> 00:45:29,956 Como exatamente isso é feito? 667 00:45:30,790 --> 00:45:32,041 Espere um segundo. 668 00:45:34,961 --> 00:45:36,045 Por favor, mantenha a mente aberta. 669 00:45:38,965 --> 00:45:40,675 Vejo que compensa muito. 670 00:45:41,009 --> 00:45:43,720 Na verdade, essa é a taxa de aluguel do local. 671 00:45:43,803 --> 00:45:45,596 O ponto de venda de O novo livro da Sra. Yu é aquele 672 00:45:45,680 --> 00:45:49,475 a narração é fascinante e sofisticado como um clássico. 673 00:45:49,559 --> 00:45:52,353 É por isso que expandimos seu público-alvo são os jovens leitores. 674 00:45:52,437 --> 00:45:55,398 Queremos o design do livro para incorporar esses elementos, 675 00:45:55,481 --> 00:45:57,108 então, uma capa sensual - 676 00:45:57,191 --> 00:45:58,192 Eu não gosto dessa ideia. 677 00:45:59,777 --> 00:46:02,113 Ainda não terminei de falar. 678 00:46:02,196 --> 00:46:04,699 O que você me disse disse o suficiente. 679 00:46:04,782 --> 00:46:06,117 Você quer um sensual ainda 680 00:46:06,200 --> 00:46:09,162 uma ilustração calorosa e amigável. 681 00:46:09,245 --> 00:46:10,496 Estou certo? 682 00:46:18,755 --> 00:46:21,132 Ver? Eles são ruins e chatos. 683 00:46:26,346 --> 00:46:28,389 -Então... -Ela está aqui. 684 00:46:29,307 --> 00:46:30,433 Voltei. 685 00:46:30,641 --> 00:46:31,601 Certo. 686 00:46:33,770 --> 00:46:36,814 -Esse-- -Ji Seo-jun acreditou nisso. 687 00:46:39,400 --> 00:46:40,902 Ele está em uma reunião agora 688 00:46:40,985 --> 00:46:43,279 com a Sra. Song e o Sr. 689 00:46:46,699 --> 00:46:47,992 Você o conhece? 690 00:46:48,076 --> 00:46:49,994 Ele é tão lindo. 691 00:46:50,620 --> 00:46:53,414 Ele trouxe o seu separadamente 692 00:46:53,498 --> 00:46:55,416 e coloquei-o em sua mesa. 693 00:46:56,000 --> 00:46:56,876 Exatamente. 694 00:47:06,427 --> 00:47:08,054 Ele é muito bonito. 695 00:47:09,055 --> 00:47:11,015 -Exatamente. -Eu sabia. 696 00:47:11,099 --> 00:47:13,476 As mulheres só se preocupam com a aparência. 697 00:47:13,810 --> 00:47:15,436 Ouvi dizer que ele é uma aberração. 698 00:47:16,062 --> 00:47:17,021 Sem chance. 699 00:47:18,564 --> 00:47:19,565 Quem disse isso? 700 00:47:19,649 --> 00:47:21,526 Meu amigo trabalha em Wolmyeong. 701 00:47:21,609 --> 00:47:24,153 Ele me disse que todos ali meditavam 702 00:47:24,237 --> 00:47:26,280 cinco minutos antes de entrar um encontro com ele. 703 00:47:26,364 --> 00:47:29,742 Por que? Porque ele iria irritar a merda 704 00:47:29,826 --> 00:47:33,704 fora de todos independentemente do time em que você está. 705 00:47:34,288 --> 00:47:35,748 Adivinhe como as pessoas lá o chamavam. 706 00:47:35,832 --> 00:47:38,793 Sr. Pretensioso. 707 00:47:39,293 --> 00:47:41,295 "Sr. Pretensioso"? 708 00:47:41,796 --> 00:47:43,506 Quem se importa quando ele é tão bonito? 709 00:47:44,549 --> 00:47:45,550 Ele não está. 710 00:47:46,342 --> 00:47:50,721 Sr. Ji, não estamos fazendo livros por diversão, você sabe. 711 00:47:50,805 --> 00:47:52,265 O trabalho também deve ser divertido. 712 00:47:52,849 --> 00:47:54,684 Confira a livraria. Oito em cada dez romances 713 00:47:54,767 --> 00:47:57,061 tem esse design de capa. 714 00:47:57,353 --> 00:47:58,229 Não é chato? 715 00:47:58,312 --> 00:48:01,023 Então que tipo de design divertido você tem em mente? 716 00:48:02,316 --> 00:48:04,527 eu estava pensando em usar uma pintura oriental. 717 00:48:05,278 --> 00:48:06,612 -Uma pintura oriental? -O que? 718 00:48:06,696 --> 00:48:07,697 Sr. 719 00:48:08,281 --> 00:48:11,242 Você ao menos leu minha proposta editorial? 720 00:48:11,325 --> 00:48:14,120 Você deve pensar que as pinturas orientais 721 00:48:14,203 --> 00:48:16,956 não são sofisticados e muito antiquado. 722 00:48:17,039 --> 00:48:19,542 Estou falando de uma perspectiva geral. 723 00:48:19,625 --> 00:48:20,460 É assim mesmo? 724 00:48:20,543 --> 00:48:23,463 Gyeoroo não deveria correr nenhum risco então? 725 00:48:23,546 --> 00:48:24,881 Mas Sr. Ji-- 726 00:48:25,214 --> 00:48:26,090 Espere. 727 00:48:26,174 --> 00:48:29,260 Você sabe disso este é o nosso primeiro encontro, certo? 728 00:48:29,343 --> 00:48:31,637 Você deveria se aquecer e trocar ideias. 729 00:48:31,721 --> 00:48:34,098 Menos discussão e mais discussão. 730 00:48:42,857 --> 00:48:44,984 Mesmo depois de ler sua proposta, 731 00:48:45,067 --> 00:48:46,777 Eu ainda acho uma pintura oriental caberia. 732 00:48:46,861 --> 00:48:51,073 Eu acho que é muito melhor do que as capas de livros comuns que vemos todos os dias. 733 00:48:52,450 --> 00:48:54,702 A capa é a cara de um livro. 734 00:48:55,703 --> 00:48:58,164 Além disso, acho que é melhor fazer O livro da Sra. Yu parece 735 00:48:58,247 --> 00:49:00,666 elegante em vez de amigável. 736 00:49:00,750 --> 00:49:03,461 Sim, a personalidade do livro é importante. 737 00:49:03,544 --> 00:49:05,671 Mas por que deveria ser uma pintura oriental? 738 00:49:05,880 --> 00:49:08,466 Ela não é uma jovem escritora, então ter uma capa antiquada - 739 00:49:08,549 --> 00:49:11,761 Eu não entendo por que você considera pinturas orientais 740 00:49:11,844 --> 00:49:13,054 ser antiquado. 741 00:49:13,554 --> 00:49:15,431 E se fosse uma pintura ocidental? 742 00:49:15,515 --> 00:49:16,807 O que? 743 00:49:17,808 --> 00:49:18,726 Sra. 744 00:49:19,227 --> 00:49:21,312 Eu entendo o que você está dizendo, 745 00:49:21,395 --> 00:49:23,731 mas a Sra. Yu não teria perguntado por mim 746 00:49:23,814 --> 00:49:25,775 se ela quisesse um design comum. 747 00:49:26,359 --> 00:49:27,985 Você também não deveria ter assinado comigo. 748 00:49:28,569 --> 00:49:30,696 Acho que você não sabe muito sobre mim. 749 00:49:31,197 --> 00:49:33,032 Eu corro riscos, não sou covarde. 750 00:49:35,243 --> 00:49:36,702 O que? Covarde? 751 00:49:40,915 --> 00:49:42,708 Você está dizendo que sou um covarde? 752 00:49:42,833 --> 00:49:43,709 Hae-rin. 753 00:49:47,713 --> 00:49:50,883 Eu ouço você em alto e bom som, Sr. Ji. 754 00:49:51,092 --> 00:49:53,052 Terminaremos nossa primeira reunião então. 755 00:49:53,219 --> 00:49:55,888 Continuar será apenas uma perda de tempo. 756 00:49:55,972 --> 00:49:58,349 Eu te ligo de volta depois de fazer algumas pesquisas sobre 757 00:49:58,432 --> 00:50:00,476 a imagem sofisticada de Pinturas orientais 758 00:50:00,560 --> 00:50:03,020 ou seja lá o que você estava falando. 759 00:50:10,695 --> 00:50:11,529 Sr. 760 00:50:12,029 --> 00:50:14,824 Acho que vai demorar um pouco para decidir sobre o design da capa. 761 00:50:14,907 --> 00:50:16,951 O novo designer com quem estamos trabalhando 762 00:50:17,535 --> 00:50:18,911 é uma aberração absoluta. 763 00:50:19,870 --> 00:50:22,415 Você deveria ter ouvido o quão rude ele foi. 764 00:50:22,498 --> 00:50:24,667 Quase explodi no primeiro encontro. 765 00:50:25,334 --> 00:50:27,920 Claro. Vou manter isso em mente. 766 00:50:29,797 --> 00:50:32,300 Ela é a única editora que trabalha aqui? 767 00:50:32,383 --> 00:50:34,885 Não, temos muitos outros editores. 768 00:50:35,136 --> 00:50:38,264 Aquele com quem estou trabalhando parece ter temperamento. 769 00:50:38,347 --> 00:50:40,683 Como devemos trabalhar juntos? 770 00:50:41,267 --> 00:50:43,227 Nem cheguei a mostrar o que encontrei. 771 00:50:56,574 --> 00:50:57,783 São pinturas orientais? 772 00:51:12,131 --> 00:51:14,175 Apenas espere por isso. Sra. Song vai sair 773 00:51:14,675 --> 00:51:16,802 parecendo todo exausto com olheiras. 774 00:51:17,511 --> 00:51:19,805 Ele não é esse tipo de cara. 775 00:51:19,889 --> 00:51:21,349 -Ele não está? -O que? 776 00:51:21,641 --> 00:51:22,600 -Ele não está? -Realmente? 777 00:51:22,683 --> 00:51:23,684 Você está com ciúmes? 778 00:51:23,768 --> 00:51:25,353 Por que eu ficaria com ciúmes? 779 00:51:25,436 --> 00:51:27,229 Vocês, homens, podem ser tão infantis. 780 00:51:27,313 --> 00:51:28,648 Basta dizer que você o inveja. 781 00:51:28,731 --> 00:51:29,815 Não é isso. 782 00:51:38,199 --> 00:51:39,492 São pinturas orientais? 783 00:51:39,992 --> 00:51:41,202 Sim, do tipo contemporâneo. 784 00:51:41,285 --> 00:51:43,996 Eles são de artistas coreanos que estão ativos agora. 785 00:51:44,747 --> 00:51:46,374 Isso é legal. 786 00:51:47,291 --> 00:51:48,668 Estes são muito legais. 787 00:51:50,419 --> 00:51:52,088 Você é rápido em mudar de ideia. 788 00:51:52,171 --> 00:51:53,964 É legal, só isso. 789 00:51:54,757 --> 00:51:56,801 Não há necessidade de fingir o contrário. 790 00:51:58,427 --> 00:52:00,805 Isso não significa que minha proposta estava errada. 791 00:52:00,888 --> 00:52:04,350 Só estou concordando com você porque o que você trouxe é melhor. 792 00:52:04,517 --> 00:52:06,644 Por que você não me mostrou isso antes? 793 00:52:06,727 --> 00:52:08,479 Então eu estaria a bordo. 794 00:52:09,397 --> 00:52:10,481 Então... 795 00:52:10,940 --> 00:52:12,191 Existem mais amostras? 796 00:52:18,739 --> 00:52:19,865 Aqui você vai. 797 00:52:20,324 --> 00:52:21,492 Veremos isso mais tarde. 798 00:52:21,575 --> 00:52:23,035 Vamos falar sobre isso primeiro. 799 00:52:24,954 --> 00:52:26,539 Eu realmente gosto deste. 800 00:52:27,331 --> 00:52:28,874 Isso é perfeito para o livro da Sra. Yu. 801 00:52:31,001 --> 00:52:32,294 Isso é incrível. 802 00:52:43,639 --> 00:52:44,473 Dan-eu. 803 00:52:53,107 --> 00:52:55,776 Você deve sair do trabalho em breve. Que tal jantarmos? 804 00:52:56,193 --> 00:52:57,486 Espere, Sr. Ji. 805 00:52:59,155 --> 00:53:02,450 Vamos jantar juntos para comemorar nosso primeiro encontro. Com a Sra. Song. 806 00:53:02,533 --> 00:53:03,909 Jantar? De repente? 807 00:53:03,993 --> 00:53:05,953 Sim, eu tinha isso em mente desde o início. 808 00:53:06,036 --> 00:53:07,913 Você não disse nos encontraremos na próxima reunião? 809 00:53:07,997 --> 00:53:10,499 É por isso que estou te perguntando agora para fazer uma refeição comigo e Hae-rin. 810 00:53:11,500 --> 00:53:13,377 Mas eu ia... 811 00:53:13,961 --> 00:53:15,546 Estou bem. 812 00:53:15,629 --> 00:53:17,214 Por que não fazemos uma refeição juntos? 813 00:53:17,423 --> 00:53:18,674 Dan-eu deveria me juntar a nós. 814 00:53:33,522 --> 00:53:35,107 Nossa, esse lugar é tão lindo. 815 00:53:36,275 --> 00:53:37,401 O ambiente é ótimo. 816 00:53:37,485 --> 00:53:38,778 Certo? 817 00:53:40,529 --> 00:53:41,447 Sente-se. 818 00:53:43,407 --> 00:53:45,451 eu não sabia você também mora neste bairro. 819 00:53:46,035 --> 00:53:47,787 Este restaurante só tem uma mesa? 820 00:53:47,912 --> 00:53:48,746 Sim. 821 00:53:49,330 --> 00:53:50,915 Onde está o proprietário? 822 00:53:50,998 --> 00:53:52,249 Não vejo um menu. 823 00:53:52,333 --> 00:53:53,626 Vou cozinhar hoje. 824 00:53:55,628 --> 00:53:56,962 Aluguei o restaurante por um dia. 825 00:53:57,046 --> 00:53:59,215 Eu disse que fiz aulas de culinária aqui. 826 00:54:00,508 --> 00:54:01,634 Vou cozinhar hoje 827 00:54:01,717 --> 00:54:04,887 para revisar o que aprendi e servir uma boa refeição para meu amigo. 828 00:54:05,262 --> 00:54:07,306 Você gosta de comida com caldo quente. 829 00:54:07,389 --> 00:54:08,641 É por isso que você também gosta de udon. 830 00:54:14,730 --> 00:54:16,148 O prato de hoje é... 831 00:54:17,441 --> 00:54:19,443 Isso é nabe? Isso parece delicioso. 832 00:54:19,568 --> 00:54:21,487 Sim. Eu sabia que você iria gostar. 833 00:54:28,619 --> 00:54:30,246 Vamos beber saquê também? 834 00:54:30,371 --> 00:54:33,374 Sim. Eu preparei porque Dan-i gosta. 835 00:54:36,001 --> 00:54:37,795 Preparei isso como acompanhamento. 836 00:54:38,504 --> 00:54:39,922 Você tem cerveja? 837 00:54:40,965 --> 00:54:42,007 Sirva-se. 838 00:54:49,014 --> 00:54:50,933 O que está acontecendo entre vocês dois? 839 00:54:51,016 --> 00:54:52,518 Vocês dois são 840 00:54:52,601 --> 00:54:54,019 namoro? 841 00:54:54,103 --> 00:54:55,104 -Não. -Não. 842 00:54:55,187 --> 00:54:57,106 Por que ela está dizendo tanta bobagem? 843 00:54:57,189 --> 00:54:58,315 Ainda não. 844 00:54:58,774 --> 00:54:59,984 "Ainda não"? 845 00:55:00,109 --> 00:55:00,943 Não, ainda não. 846 00:55:01,527 --> 00:55:03,028 Eu só tenho uma queda por Dan-i. 847 00:55:06,574 --> 00:55:07,950 Então a pessoa 848 00:55:08,409 --> 00:55:10,578 você mandou uma mensagem naquele dia de neve foi 849 00:55:10,995 --> 00:55:12,621 Dan-eu. 850 00:55:13,080 --> 00:55:13,956 Sim, está certo. 851 00:55:14,623 --> 00:55:17,418 Dan-i estava ocupado trabalhando Manuscrito da Sra. Yu naquele dia. 852 00:55:19,295 --> 00:55:21,714 Eu estava com a Sra. Song quando nevou. 853 00:55:22,214 --> 00:55:24,925 Nós dois mandamos uma mensagem para alguém naquele dia. Você não respondeu minha mensagem. 854 00:55:25,134 --> 00:55:26,594 E a pessoa para quem ela mandou uma mensagem... 855 00:55:26,677 --> 00:55:27,511 Ah, certo. 856 00:55:27,970 --> 00:55:30,222 O que aconteceu com a pessoa você mandou uma mensagem naquele dia? 857 00:55:32,975 --> 00:55:34,101 Ele não gosta de mim. 858 00:55:35,978 --> 00:55:37,771 Eu tive um pressentimento. Na reunião... 859 00:55:38,272 --> 00:55:39,398 O quê? O que é? 860 00:55:39,982 --> 00:55:41,442 Foi por causa do seu temperamento? 861 00:55:41,525 --> 00:55:43,736 Ou você é mal-humorado porque você foi abandonado? 862 00:55:44,778 --> 00:55:45,779 Eu estava brincando. 863 00:55:48,991 --> 00:55:51,201 Não sei quando comecei 864 00:55:51,285 --> 00:55:52,286 gostar de você. 865 00:55:52,870 --> 00:55:54,079 Da primavera ao verão. 866 00:55:54,496 --> 00:55:55,789 Do verão ao outono. 867 00:55:56,206 --> 00:55:57,458 E do outono ao inverno. 868 00:55:58,792 --> 00:56:00,669 Você sabe quando as estações mudam? 869 00:56:02,546 --> 00:56:05,841 Você sabe exatamente quando o inverno termina e a primavera começa? 870 00:56:09,011 --> 00:56:11,096 Eu não sei quando exatamente meus sentimentos por você 871 00:56:12,181 --> 00:56:13,265 começou a crescer. 872 00:56:18,479 --> 00:56:20,439 Como pode um cara não gostar de você, Sra. Song? 873 00:56:21,190 --> 00:56:23,108 Gosto desse seu temperamento impetuoso. 874 00:56:23,192 --> 00:56:24,652 Exatamente. Esse é o meu ponto. 875 00:56:24,860 --> 00:56:26,612 Esse é o meu charme. 876 00:56:27,947 --> 00:56:29,073 Esqueça aquele cara. 877 00:56:30,241 --> 00:56:32,826 Eu já larguei ele no lata de lixo do bairro onde ele pertence. 878 00:56:33,035 --> 00:56:34,870 Por que você o largou no meu bairro? 879 00:56:36,872 --> 00:56:38,123 Você está bem? 880 00:56:38,958 --> 00:56:41,168 -Sim, estou bem. -Oh não. 881 00:56:41,460 --> 00:56:42,503 Você está bem? 882 00:56:42,586 --> 00:56:44,922 Sim, estou bem. É apenas um pequeno corte. 883 00:56:45,506 --> 00:56:47,841 Onde fica a farmácia? Vou comprar alguns band-aids. 884 00:56:47,925 --> 00:56:49,760 Não, estou bem. O corte não é profundo. 885 00:56:49,843 --> 00:56:52,263 Pergunte-me a qualquer hora. Eu sempre carrego alguns. 886 00:56:52,638 --> 00:56:55,015 Meus calcanhares também doem o tempo todo. 887 00:56:55,975 --> 00:56:57,726 É um pequeno corte. Estou bem. 888 00:56:57,810 --> 00:56:59,270 -Tem certeza que está bem? -Sim. 889 00:56:59,728 --> 00:57:00,604 Vá sentar-se. 890 00:57:08,988 --> 00:57:10,072 Dan-i 891 00:57:10,656 --> 00:57:12,741 não tirei os band-aids da bolsa dela. 892 00:57:13,784 --> 00:57:15,035 Este é o meu segundo prato. 893 00:57:15,119 --> 00:57:16,412 Isso parece ótimo. 894 00:57:17,997 --> 00:57:19,206 Obrigado pela refeição. 895 00:57:21,875 --> 00:57:22,918 Deixe-me tentar um. 896 00:57:27,381 --> 00:57:28,382 -Está bom? -É tão bom. 897 00:57:28,465 --> 00:57:29,675 Está bom? 898 00:57:29,883 --> 00:57:31,385 -Coma muito, Dan-i. -OK. 899 00:57:33,345 --> 00:57:34,930 -É salgado. -É salgado? 900 00:57:35,139 --> 00:57:36,223 Sim. 901 00:57:36,849 --> 00:57:37,683 Por que é salgado? 902 00:57:38,267 --> 00:57:39,977 -Não é salgado? -Não, isso é delicioso. 903 00:57:40,060 --> 00:57:41,061 Ela diz que é delicioso. 904 00:57:41,687 --> 00:57:42,896 Eu vejo. 905 00:57:43,647 --> 00:57:45,065 -Está bom. -Certo? 906 00:57:47,860 --> 00:57:49,320 Eu acho que é bom. 907 00:58:09,340 --> 00:58:10,716 Eu realmente gostei da refeição. 908 00:58:10,799 --> 00:58:11,800 Mesmo aqui. 909 00:58:12,676 --> 00:58:14,219 Vejo você na próxima reunião. 910 00:58:14,303 --> 00:58:16,847 OK. Posso levar Dan-i para casa. 911 00:58:17,890 --> 00:58:21,018 Devo te levar para casa, Eun-ho? 912 00:58:21,101 --> 00:58:23,687 Tudo bem. Vou acompanhá-lo até o ponto de táxi. 913 00:58:23,771 --> 00:58:25,856 -Chegue em casa em segurança. -Você também. 914 00:58:25,939 --> 00:58:27,107 Chegue em casa em segurança. 915 00:58:27,649 --> 00:58:28,650 Vamos. 916 00:58:31,987 --> 00:58:32,905 Vamos. 917 00:58:59,431 --> 00:59:00,891 Não é melhor contar para todo mundo? 918 00:59:02,726 --> 00:59:04,812 Que você está morando com o Sr. Cha. 919 00:59:06,313 --> 00:59:09,024 Você se lembra da vez em que a Sra. Song veio à casa dele sem avisar? 920 00:59:09,733 --> 00:59:11,193 Deve ser difícil para você. 921 00:59:13,153 --> 00:59:14,446 Sim, é, 922 00:59:16,657 --> 00:59:18,492 mas se contarmos a eles que moramos juntos, 923 00:59:19,201 --> 00:59:21,787 também teremos que contar a eles nos conhecemos há muito tempo. 924 00:59:21,870 --> 00:59:24,123 Será desconfortável. 925 00:59:25,290 --> 00:59:27,292 Além disso, no trabalho, Eun-ho é meu superior. 926 00:59:28,293 --> 00:59:29,878 Eu posso entender isso também. 927 00:59:50,232 --> 00:59:51,442 Eu tinha na minha bolsa, 928 00:59:51,942 --> 00:59:55,737 mas esqueci que o tinha antes. 929 00:59:56,530 --> 00:59:57,614 Na verdade, 930 00:59:58,532 --> 01:00:00,117 Eun-ho estava em minha mente. 931 01:00:00,617 --> 01:00:03,537 É um pequeno corte, então estou bem. 932 01:00:05,956 --> 01:00:06,957 Obrigado. 933 01:00:40,991 --> 01:00:42,242 Você se divertiu no seu encontro? 934 01:00:42,326 --> 01:00:43,785 Você está sendo sarcástico? 935 01:00:44,161 --> 01:00:45,996 Não caminhamos juntos por tanto tempo. 936 01:00:46,079 --> 01:00:47,498 Você está me dando uma desculpa? 937 01:00:47,915 --> 01:00:49,082 Acho que estava em sua mente. 938 01:00:49,166 --> 01:00:50,667 Você me disse para ver Seo-jun. 939 01:00:50,834 --> 01:00:53,670 Você me disse para não me importar seus sentimentos e fazer o que eu quiser. 940 01:00:53,754 --> 01:00:55,881 Então você ficou triste com isso? 941 01:00:57,090 --> 01:00:58,258 Quem disse que eu estava triste? 942 01:01:01,678 --> 01:01:03,972 Se isso te incomoda, então deixe. 943 01:01:05,682 --> 01:01:07,559 Sempre que você me ver, lembre-se disso. 944 01:01:08,227 --> 01:01:09,645 "Cha Eun-ho gosta de mim." 945 01:01:11,271 --> 01:01:13,774 -Pare de ser atrevido. -Por que você não deu um band-aid para ele? 946 01:01:14,775 --> 01:01:16,109 Quando Ji Seo-jun recebeu uma parte, 947 01:01:16,193 --> 01:01:17,569 você tinha band-aids na sua bolsa. 948 01:01:20,822 --> 01:01:22,115 Eu esqueci. 949 01:01:22,241 --> 01:01:23,951 Esqueci que tinha um na bolsa. 950 01:01:24,034 --> 01:01:25,702 Não é possível. 951 01:01:25,786 --> 01:01:27,204 Eu realmente fiz. 952 01:01:27,996 --> 01:01:28,997 Eu simplesmente esqueci. 953 01:01:38,340 --> 01:01:39,341 Por que você está sorrindo? 954 01:01:41,677 --> 01:01:42,761 Dan-eu. 955 01:01:43,595 --> 01:01:44,972 Você sabe o que? 956 01:01:45,430 --> 01:01:47,933 Há dias como hoje de vez em quando. 957 01:01:49,101 --> 01:01:50,435 Quando é difícil se conter. 958 01:01:51,228 --> 01:01:52,604 O que você não consegue conter? 959 01:01:54,022 --> 01:01:55,524 Há dias em que penso comigo mesmo, 960 01:01:55,816 --> 01:01:56,817 "Eu deveria me segurar. 961 01:01:58,026 --> 01:01:59,403 Eu deveria me conter." 962 01:01:59,486 --> 01:02:01,154 Então, o que você está escondendo? 963 01:02:01,238 --> 01:02:02,197 O que você é-- 964 01:02:20,716 --> 01:02:21,800 Isto. 965 01:02:38,859 --> 01:02:40,819 PENSO NA PALAVRA "PROMESSA" 966 01:02:40,902 --> 01:02:42,821 E O QUE ESSA PALAVRA SIGNIFICA REALMENTE 967 01:02:44,239 --> 01:02:45,490 AMAR O OUTRO NOS COMPLETA 968 01:02:45,616 --> 01:02:46,867 É POR ISSO QUE SOMOS LINDOS 969 01:02:46,950 --> 01:02:49,077 QUANDO ELE SEGUROU MINHA MÃO, PENSEI EM EUN-HO E NO SEU CALOR 970 01:02:49,161 --> 01:02:50,120 ONDE ESTÁ MEU CORAÇÃO? 971 01:02:50,203 --> 01:02:53,415 QUANDO EU DISSE A ELE QUE O ENCONTRARIA, ELE DISSE: "NÃO HÁ NECESSIDADE. VOLTO PARA VOCÊ." 972 01:02:53,498 --> 01:02:56,710 ELE COSTUMAVA ME ENVIAR CARTÕES POSTAIS DO EXTERIOR E ESSES CARTÕES ME DERAM GRANDE CONFORTO 973 01:02:56,793 --> 01:02:58,629 O MUNDO ESTÁ EM SEMPRE MUDANDO E ASSIM É A NOSSA VIDA 974 01:02:58,712 --> 01:02:59,880 NOSSA VIDA É CHEIA DE SURPRESAS 975 01:03:00,047 --> 01:03:03,091 QUANDO VOCÊ BEIJA ALGUÉM, TUDO SE TORNA QUIETO E UM SEGUNDO PARECE PARA SEMPRE 976 01:03:03,207 --> 01:03:05,998 ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS 976 01:03:06,845 --> 01:03:08,180 Eu não vejo você como um homem. 977 01:03:08,263 --> 01:03:09,097 Dan-eu. 978 01:03:10,432 --> 01:03:11,475 Vá ao banheiro. 979 01:03:11,558 --> 01:03:14,019 Diga: "Eun-ho, por favor, limpe o banheiro." 980 01:03:14,102 --> 01:03:15,771 Você não foi espancado o suficiente, não é? 981 01:03:15,854 --> 01:03:17,606 Eu posso me ver em seus olhos. 982 01:03:18,440 --> 01:03:20,776 Você levou um fora porque você é um workaholic? 983 01:03:20,859 --> 01:03:23,278 Ou você se tornou um workaholic porque você foi dispensado? 984 01:03:23,362 --> 01:03:25,280 Só porque adormeci em seus ombros, 985 01:03:25,364 --> 01:03:26,782 não significa que eu o amo. 986 01:03:26,865 --> 01:03:29,785 Este jovem juliana fica olhando para esse choco. 987 01:03:29,868 --> 01:03:31,495 Eles moram na mesma casa... 988 01:03:31,578 --> 01:03:32,954 Ainda sou como um irmão para você? 989 01:03:33,038 --> 01:03:34,039 Dê-me algumas ideias. 990 01:03:34,122 --> 01:03:36,124 Dê-me algumas idéias. 991 01:03:37,250 --> 01:03:38,794 Você gosta de mim. 992 01:03:40,156 --> 01:03:41,844 Traduzido por Ja-Won Lee na Netflix 993 01:03:41,938 --> 01:03:43,488 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu