1 00:00:00,101 --> 00:00:03,094 ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,297 Traduzido por Hyun-Joo Choi na Netflix 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,887 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu 4 00:00:10,028 --> 00:00:13,656 VOLUME 9 5 00:00:17,410 --> 00:00:18,995 É tão lindo. 6 00:00:20,789 --> 00:00:21,790 Eu sei direito? 7 00:00:31,049 --> 00:00:32,008 Dan-i, você está ocupado agora? 8 00:00:33,259 --> 00:00:34,761 Podemos nos encontrar? 9 00:00:38,973 --> 00:00:40,141 Eun-ho, está nevando agora. 10 00:00:40,767 --> 00:00:41,768 Você está olhando para ele? 11 00:00:45,688 --> 00:00:47,482 EUN-HO, ESTÁ NEVENDO, VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ISSO? 12 00:00:53,363 --> 00:00:54,489 A neve 13 00:00:55,448 --> 00:00:56,783 me fez pensar em alguém. 14 00:01:04,290 --> 00:01:07,210 EUN-HO, ESTÁ NEVENDO, VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ISSO? 15 00:01:27,939 --> 00:01:29,315 Ela está muito ocupada agora? 16 00:01:30,984 --> 00:01:32,861 Eun-ho não está respondendo mensagens de texto. 17 00:01:41,619 --> 00:01:43,705 Em vez de "Eu te amo" 18 00:01:43,830 --> 00:01:46,040 Sōseki Natsume disse: "A lua está linda." 19 00:01:46,291 --> 00:01:48,710 Foi uma noite que me fez pensar nele. 20 00:01:50,044 --> 00:01:52,630 Eu te contei sobre o autor. Você se lembra? 21 00:01:54,716 --> 00:01:55,925 Você se lembra. 22 00:02:00,555 --> 00:02:02,390 É por isso que eu te disse, 23 00:02:03,099 --> 00:02:04,559 "A lua está linda." 24 00:02:13,484 --> 00:02:14,903 Acabei de te contar de novo. 25 00:02:15,778 --> 00:02:17,113 Eu te disse isso 26 00:02:18,156 --> 00:02:19,157 a neve é linda. 27 00:02:25,121 --> 00:02:27,081 É lindo, não é? 28 00:02:36,007 --> 00:02:38,217 O que é que foi isso? Você me acha atraente de repente? 29 00:02:39,177 --> 00:02:40,011 Venha aqui. 30 00:02:44,557 --> 00:02:45,600 Puxa, você. 31 00:02:50,230 --> 00:02:52,440 Digamos que você começou desenvolver sentimentos por uma mulher. 32 00:02:52,523 --> 00:02:54,442 Mas ela é oito anos mais velha que você, 33 00:02:54,525 --> 00:02:55,777 divorciado e até tem um filho. 34 00:02:56,236 --> 00:02:57,820 Isso não te desligaria? 35 00:03:02,992 --> 00:03:04,118 Isso não me desligou. 36 00:03:04,619 --> 00:03:06,037 Nada disso me incomodou. 37 00:03:06,704 --> 00:03:09,082 Você até namorou uma divorciada? 38 00:03:09,666 --> 00:03:10,708 Volte a si. 39 00:03:10,792 --> 00:03:12,460 E se eu continuar gostando dela? 40 00:03:12,543 --> 00:03:13,878 Eu disse, recupere o bom senso. 41 00:03:14,629 --> 00:03:16,089 Graças a você, acabei de fazer. 42 00:03:16,172 --> 00:03:18,174 Além disso, ela é muito burra para saber como me sinto de qualquer maneira. 43 00:03:19,717 --> 00:03:20,677 Faça... 44 00:03:22,053 --> 00:03:23,304 você... 45 00:03:27,558 --> 00:03:28,726 Você... 46 00:03:32,397 --> 00:03:34,023 gosta de mim? 47 00:04:19,277 --> 00:04:20,945 Por que ele não disse não? 48 00:04:22,572 --> 00:04:23,406 Quero dizer, 49 00:04:25,033 --> 00:04:26,576 ele deveria ter dito 50 00:04:28,536 --> 00:04:29,787 que ele não faz. 51 00:04:30,788 --> 00:04:32,248 Quase fui pego 52 00:04:33,416 --> 00:04:34,834 e rejeitado na hora. 53 00:04:47,180 --> 00:04:48,139 O que isto significa? 54 00:04:55,605 --> 00:04:58,024 Então entrarei em contato quando seu contrato estiver pronto. 55 00:04:58,316 --> 00:04:59,275 Claro. 56 00:05:30,598 --> 00:05:37,605 EXPOSIÇÃO DE ARTE 57 00:05:39,524 --> 00:05:41,317 Olá, Eun-ho. Precisamos conversar. 58 00:05:44,070 --> 00:05:45,113 Por que você não está respondendo? 59 00:05:45,947 --> 00:05:47,615 Como você pôde perguntar sobre isso tão diretamente? 60 00:05:49,117 --> 00:05:50,201 Apenas diga não. 61 00:05:51,744 --> 00:05:53,079 Não é o caso, certo? 62 00:05:53,955 --> 00:05:55,498 Devo ter tido a ideia errada, certo? 63 00:05:58,334 --> 00:06:00,211 Isso tornará as coisas mais fáceis para nós dois. 64 00:06:00,711 --> 00:06:03,631 Se isso vai deixar você mais à vontade, vá em frente e pense assim. 65 00:06:04,215 --> 00:06:05,216 Você está brincando comigo? 66 00:06:09,470 --> 00:06:11,806 Vamos. Temos que terminar isso até o final de hoje. 67 00:06:23,568 --> 00:06:25,486 Minha resposta é não. Estamos bem agora? 68 00:06:26,988 --> 00:06:27,822 Vamos. 69 00:06:51,095 --> 00:06:52,138 Vou começar a ler. 70 00:06:53,264 --> 00:06:57,643 "Estou aprendendo a esconder por trás de suas suposições." 71 00:07:00,563 --> 00:07:02,148 Então o que foi isso? 72 00:07:04,233 --> 00:07:07,278 -"Os outros acham que não me conhecem..." -Ele usou isso? 73 00:07:14,035 --> 00:07:17,163 "Outros acham que não me conhecem." Um ponto final aqui. 74 00:07:18,831 --> 00:07:21,083 "Tenha em mente que suas suposições sobre mim 75 00:07:21,667 --> 00:07:23,294 estão sempre errados." 76 00:07:33,179 --> 00:07:34,305 Concentre-se, sim? 77 00:07:34,805 --> 00:07:35,848 Eu te disse que minha resposta é não. 78 00:07:36,390 --> 00:07:39,101 -Como você ousa. Eu sou mais velho que você. -Estou farto de ouvir isso. 79 00:07:40,811 --> 00:07:41,854 É tão estranho. 80 00:07:42,355 --> 00:07:43,481 Quando eu estava 81 00:07:44,524 --> 00:07:47,193 descansando minha cabeça em seu ombro por alguns minutos, 82 00:07:47,693 --> 00:07:50,780 Eu senti algo totalmente estranho no meu... 83 00:07:52,573 --> 00:07:53,658 Eu definitivamente senti isso. 84 00:07:56,410 --> 00:07:57,787 Algo estranho? Como o que? 85 00:07:58,621 --> 00:08:00,623 Parecia que a mão de alguém 86 00:08:01,958 --> 00:08:03,209 estava acariciando meu rosto. 87 00:08:03,918 --> 00:08:06,879 Você estava roncando. Você ao menos teve um sonho sujo além disso? 88 00:08:06,963 --> 00:08:08,089 Eu não ronquei. 89 00:08:08,172 --> 00:08:10,216 Nunca ronquei em toda a minha vida. 90 00:08:10,299 --> 00:08:11,384 Certo, eu aposto. 91 00:08:11,467 --> 00:08:13,761 Você provavelmente poderia até ler assim que você nasceu. 92 00:08:14,720 --> 00:08:15,888 Ei, leia essa parte novamente. 93 00:08:24,814 --> 00:08:26,315 Tenho que ler tudo isso de novo. 94 00:08:28,025 --> 00:08:31,862 "Estou aprendendo a esconder por trás de suas suposições." 95 00:08:32,989 --> 00:08:33,906 Período. 96 00:08:35,157 --> 00:08:36,158 Só estou pensando. 97 00:08:37,076 --> 00:08:38,286 O que você fará se eu gostar de você? 98 00:08:38,369 --> 00:08:39,662 Isso é simplesmente absurdo. 99 00:08:41,372 --> 00:08:42,707 O que há de absurdo nisso? 100 00:08:42,957 --> 00:08:44,292 Um homem tendo sentimentos por uma mulher. 101 00:08:44,375 --> 00:08:47,169 Continue lendo. Temos que ir trabalhar amanhã. 102 00:08:47,753 --> 00:08:48,713 Ok. 103 00:08:50,548 --> 00:08:53,509 "Outros acham que não me conhecem." 104 00:08:56,053 --> 00:08:59,307 Mas você não deveria estar animado se eu dissesse que tenho sentimentos por você? 105 00:09:00,683 --> 00:09:02,977 Onde você encontrará um cara como eu? Eu sou um bom partido. 106 00:09:03,144 --> 00:09:05,021 Sou bonito e inteligente. 107 00:09:05,563 --> 00:09:07,064 Todos os meus livros se tornaram best-sellers. 108 00:09:07,148 --> 00:09:08,649 Todo mundo me diz... 109 00:09:08,858 --> 00:09:11,277 Todo mundo sempre me diz que sou um gênio, mas sou modesto. 110 00:09:11,360 --> 00:09:13,654 Deus, você precisa de uma boa bronca. 111 00:09:13,738 --> 00:09:16,240 Dan-i, você deveria pensar sobre isso. Se você me aceitar... 112 00:09:16,324 --> 00:09:17,366 -Pensar no quê? -Eu vou... 113 00:09:17,450 --> 00:09:18,826 -Você está me machucando! -O que? 114 00:09:18,909 --> 00:09:20,036 Eu serei bom para você. 115 00:09:23,539 --> 00:09:24,624 Devo gostar de você? 116 00:09:25,207 --> 00:09:26,500 Devo apenas gostar de você? 117 00:09:28,336 --> 00:09:30,838 Se eu fizer isso, você vai desistir e namorar comigo? 118 00:09:32,006 --> 00:09:33,507 Não seja atrevido comigo. 119 00:09:37,219 --> 00:09:39,055 Você é realmente muito fofo, Dan-i. 120 00:09:39,680 --> 00:09:40,931 E lindo. 121 00:09:43,643 --> 00:09:45,478 Eu te amo, Dan-i. 122 00:09:53,569 --> 00:09:54,570 Seriamente. 123 00:09:56,530 --> 00:09:58,032 Pare de agir assim, sim? 124 00:09:59,825 --> 00:10:02,328 Eu tenho que usar violência para colocar algum sentido em você, não é? 125 00:10:04,205 --> 00:10:05,289 Continue lendo. 126 00:10:10,086 --> 00:10:12,129 "Tenha em mente que suas suposições sobre mim são..." 127 00:10:57,967 --> 00:10:59,385 Achei que você tinha planos. 128 00:10:59,969 --> 00:11:01,804 Eu pensei o mesmo. Você estava mandando uma mensagem para alguém. 129 00:11:01,887 --> 00:11:03,848 Eu acho que você não recebeu resposta da pessoa. 130 00:11:06,559 --> 00:11:08,561 Por que vir sozinho em um dia como este? 131 00:11:09,145 --> 00:11:10,271 Eu deveria estar te perguntando isso. 132 00:11:21,449 --> 00:11:25,536 PUBLICAÇÃO GYEOROO 133 00:11:25,619 --> 00:11:27,997 Este é para o Sr. Kim. 134 00:11:28,372 --> 00:11:31,834 Isto é para a Sra. Outro para ela. Isto é para Eun-ho. 135 00:11:31,917 --> 00:11:33,794 Quero dizer, Sr. Cha. 136 00:11:34,837 --> 00:11:35,921 Sr. 137 00:11:38,048 --> 00:11:38,883 Este é... 138 00:11:39,508 --> 00:11:40,801 É para o Sr. Kang. 139 00:11:40,885 --> 00:11:41,927 AO AUTOR KANG BYEONG-JUN 140 00:11:42,011 --> 00:11:43,345 Isso é do fã dele? 141 00:11:44,472 --> 00:11:46,474 Ei, amigo! Já faz um tempo. 142 00:11:46,557 --> 00:11:47,933 Como você está, Sra. Seo? 143 00:11:48,517 --> 00:11:51,061 Ei, vamos lá. Decidimos ser amigos. 144 00:11:51,437 --> 00:11:52,480 Não seja assim. 145 00:11:53,355 --> 00:11:55,274 Vamos ser amigos. Ei, como você faz isso de novo? 146 00:11:55,357 --> 00:11:56,567 -Não é isso. -O que? 147 00:11:58,360 --> 00:11:59,278 É isso? 148 00:12:04,283 --> 00:12:05,367 Você devia estar ocupado. 149 00:12:05,701 --> 00:12:07,786 Você terminou de digitalizar o manuscrito, meu amigo? 150 00:12:08,287 --> 00:12:09,580 Sim, meu amigo. 151 00:12:10,206 --> 00:12:11,540 Então vamos dançar novamente. 152 00:12:12,124 --> 00:12:15,127 Tenho praticado para ter certeza Não serei ofuscado pelo Gangnam Leopard. 153 00:12:19,381 --> 00:12:20,549 O que você acha? Bom? 154 00:12:23,886 --> 00:12:26,096 Isso foi tão sexy, meu amigo. 155 00:12:26,347 --> 00:12:30,518 Então farei minha dança do poder, só para você. 156 00:12:30,601 --> 00:12:31,685 Realmente? 157 00:12:34,438 --> 00:12:35,898 Dança do poder! 158 00:12:36,398 --> 00:12:37,399 Gosto da pose final. 159 00:12:37,483 --> 00:12:38,651 -Dança poderosa! -Dança poderosa! 160 00:12:46,700 --> 00:12:48,035 Oi amigo. 161 00:12:54,375 --> 00:12:56,335 Olá, Sra. 162 00:12:56,794 --> 00:12:58,170 Como você tem estado? 163 00:12:58,254 --> 00:12:59,880 Sr. Cha e eu terminamos 164 00:12:59,964 --> 00:13:02,299 digitalizando o manuscrito da Sra. Yu. 165 00:13:02,550 --> 00:13:04,718 Estou de volta ao escritório a partir de hoje. 166 00:13:12,059 --> 00:13:13,769 É o primeiro aniversário do bebê do Sr. Oh. 167 00:13:14,144 --> 00:13:15,688 Preciso que você compre um presente. 168 00:13:15,854 --> 00:13:16,772 O que devo comprar? 169 00:13:18,148 --> 00:13:19,066 Você descobre. 170 00:13:19,733 --> 00:13:21,610 Algo luxuoso e criativo. 171 00:13:22,194 --> 00:13:23,612 Não pergunte e apenas descubra. 172 00:13:24,196 --> 00:13:26,115 Entendido. Eu cuidarei disso à tarde. 173 00:13:28,325 --> 00:13:31,245 Aquela mulher esnobe. Que desagradável. 174 00:13:36,542 --> 00:13:38,085 O SEU UNIVERSO 175 00:13:38,168 --> 00:13:39,503 É O Seu Universo, certo? 176 00:13:39,587 --> 00:13:41,422 Isso mesmo. Você deve estar muito orgulhoso. 177 00:13:41,630 --> 00:13:43,507 O livro parece ótimo. 178 00:13:44,800 --> 00:13:45,968 Legal. Deixe-me ver. 179 00:13:46,051 --> 00:13:48,888 Já enviei uma cópia para o professor Kang diretamente do armazém. 180 00:13:48,971 --> 00:13:50,055 Meu Deus, obrigado. 181 00:13:50,139 --> 00:13:51,515 Ele está esperando. 182 00:13:52,474 --> 00:13:54,059 -Aqui você vai. -Eu estive preocupado, 183 00:13:54,143 --> 00:13:55,311 mas parece tão adorável. 184 00:13:58,731 --> 00:13:59,857 Parabéns. 185 00:13:59,940 --> 00:14:01,025 Obrigado. 186 00:14:01,108 --> 00:14:02,318 -Parabéns. -Bom trabalho. 187 00:14:03,444 --> 00:14:05,821 Sr. Kim, aqui está nosso novo lançamento, O seu universo. 188 00:14:08,574 --> 00:14:10,075 Quente! Está quente na imprensa. 189 00:14:14,788 --> 00:14:19,043 Eu posso sentir o cheiro. É o cheiro de um best-seller. 190 00:14:22,004 --> 00:14:22,838 Eu também posso sentir o cheiro! 191 00:14:22,922 --> 00:14:25,507 Acho que esse livro vai dar muito certo. 192 00:14:26,675 --> 00:14:28,135 Você entende perfeitamente, Dan-i. 193 00:14:28,719 --> 00:14:30,804 Você quer fazer uma aposta em quantas cópias serão vendidas? 194 00:14:30,888 --> 00:14:33,223 Parece bom. Por que você não diz um número primeiro? 195 00:14:34,433 --> 00:14:36,602 eu acho todas as 5.000 cópias serão esgotadas. 196 00:14:37,853 --> 00:14:40,439 Então vamos em frente começar a segunda impressão imediatamente? 197 00:14:42,816 --> 00:14:44,860 O livro nem chegou as livrarias ainda. 198 00:14:52,368 --> 00:14:54,912 Acabamos de receber uma cópia final do O seu universo. 199 00:15:05,464 --> 00:15:06,590 Estarei lá fora. 200 00:15:08,634 --> 00:15:10,761 Espere, Dan-i. 201 00:15:18,310 --> 00:15:20,270 Olá, professor. Você pegou o livro, certo? 202 00:15:20,854 --> 00:15:22,731 Ficou muito bonito, exatamente como planejamos. 203 00:15:23,065 --> 00:15:25,567 Eu nem preciso mencionar quão perfeita é sua escrita. 204 00:15:25,651 --> 00:15:28,404 E estou feliz por termos insistido em uma capa dura. 205 00:15:28,654 --> 00:15:30,948 Parece sofisticado e elegante. Isso vai seduzir... 206 00:15:32,366 --> 00:15:33,575 Perdão? 207 00:15:34,159 --> 00:15:35,119 Um momento por favor. 208 00:15:36,453 --> 00:15:38,664 Sra. Song, sobre O seu universo... 209 00:15:39,164 --> 00:15:39,999 AUTOR KANG GYEONG-JU 210 00:15:40,082 --> 00:15:40,916 DE 1998 A 2006, 211 00:15:41,000 --> 00:15:43,585 ELE FOI O INSTITUTO NACIONAL DE PADRÕES E TECNOLOGIA NOS EUA 212 00:15:43,669 --> 00:15:45,379 Sim, acabei de verificar. 213 00:15:46,255 --> 00:15:48,465 Sim, professora. Entendido. 214 00:15:49,091 --> 00:15:50,801 Hae-rin! 215 00:15:51,343 --> 00:15:53,554 Você não enviou o livro para o Professor Kang ainda, certo? 216 00:15:53,637 --> 00:15:56,557 Sr. Kim, enviei-lhe uma cópia direto do armazém. 217 00:15:56,640 --> 00:15:59,268 Você estava encarregado disso. Como você poderia enviar o pedido de impressão 218 00:15:59,351 --> 00:16:00,644 sem verificar a biografia do autor? 219 00:16:11,655 --> 00:16:14,366 Esta é a biografia do autor para o próximo lançamento, O seu universo. 220 00:16:14,450 --> 00:16:16,452 Faça mais pesquisas e adicione todos os detalhes que encontrar. 221 00:16:17,161 --> 00:16:18,203 Claro. 222 00:16:19,329 --> 00:16:22,041 Eu verifiquei tudo na biografia que recebi da Sra. Song 223 00:16:22,124 --> 00:16:24,710 bem como o que eu adicionei a ele antes de enviá-lo. 224 00:16:24,793 --> 00:16:26,003 O que há de errado com isso? 225 00:16:26,086 --> 00:16:28,005 Ji-yul, está faltando algumas informações importantes. 226 00:16:28,589 --> 00:16:29,423 Qual parte? 227 00:16:29,506 --> 00:16:32,301 Isto diz que ele era o NIST de 1998 a 2006. 228 00:16:33,552 --> 00:16:35,262 Ele era o NIST? Como isso é possível? 229 00:16:35,554 --> 00:16:37,139 É um livro escrito por um físico. 230 00:16:37,222 --> 00:16:39,516 Como poderia a palavra “físico” estar faltando em sua biografia? 231 00:16:39,600 --> 00:16:42,311 Desculpe. Eu deveria ter verificado a biografia 232 00:16:42,394 --> 00:16:44,229 antes de enviar o pedido de impressão. 233 00:16:44,938 --> 00:16:47,483 É tudo culpa minha. Peço desculpas, Sr. Kim e Sra. 234 00:16:47,691 --> 00:16:49,443 Claro, é tudo culpa sua. 235 00:16:49,526 --> 00:16:51,487 Você agora é um gerente assistente no seu terceiro ano, 236 00:16:51,570 --> 00:16:53,280 então você não se importa tarefas básicas, não é? 237 00:16:53,363 --> 00:16:55,282 Você acha que eles são uma perda de tempo, não é? 238 00:16:55,365 --> 00:16:56,992 O trabalho parece lazer 239 00:16:57,076 --> 00:16:58,744 agora que você acha que aprendeu o suficiente? 240 00:16:59,244 --> 00:17:00,746 Você quer desistir? 241 00:17:01,705 --> 00:17:03,165 Peço sinceras desculpas, Sra. 242 00:17:03,749 --> 00:17:06,210 Quaisquer erros cometidos na biografia do autor não pode ser encarado levianamente. 243 00:17:06,293 --> 00:17:07,669 Envie um pedido de desculpas por escrito, Hae-rin. 244 00:17:07,753 --> 00:17:08,879 OK. 245 00:17:09,546 --> 00:17:12,257 Eu realmente sinto muito. Eu vou resolver isso. 246 00:17:12,341 --> 00:17:13,550 Poxa. 247 00:17:14,968 --> 00:17:16,970 Hae-rin, você raramente comete erros como esse. 248 00:17:29,316 --> 00:17:32,361 -Vamos colocar um adesivo por cima. -Não, teremos que reimprimi-los. 249 00:17:32,778 --> 00:17:35,781 Os professores podem ficar muito sensíveis quando se trata de biografias de autores. 250 00:17:35,864 --> 00:17:37,199 Sim, eu concordo. 251 00:17:37,449 --> 00:17:40,577 Além disso, o professor Kang é muito exigente para começar. 252 00:17:41,120 --> 00:17:43,372 Quando eu estava me preparando por sua palestra de autor há dois anos, 253 00:17:43,455 --> 00:17:46,500 o estresse de lidar com ele me deu perda parcial de cabelo. 254 00:17:47,167 --> 00:17:49,378 Então eu acho que não temos escolha mas para reimprimir os livros. 255 00:17:49,962 --> 00:17:52,381 Você quer dizer, todas as 5.000 cópias? 256 00:17:52,881 --> 00:17:54,174 Porque escolhemos uma capa dura, 257 00:17:54,258 --> 00:17:56,760 será muito óbvio se apenas substituirmos as tampas. 258 00:17:56,844 --> 00:17:59,221 Mas não é um desperdício descartar todos eles? 259 00:18:00,722 --> 00:18:02,933 Por que não substituímos apenas as tampas? 260 00:18:03,058 --> 00:18:06,478 Colocando um adesivo por cima nos custará muito menos. 261 00:18:07,062 --> 00:18:09,356 Mas não vai ficar bem, então deveríamos... 262 00:18:09,857 --> 00:18:11,024 Ah meu... 263 00:18:11,900 --> 00:18:12,985 Ei. 264 00:18:20,784 --> 00:18:21,827 Ji Yul. 265 00:18:22,578 --> 00:18:23,912 Venha para a sala de reuniões. Agora. 266 00:18:26,832 --> 00:18:27,958 O que é aquilo? 267 00:18:31,253 --> 00:18:32,379 O que aconteceu? 268 00:18:33,172 --> 00:18:34,590 Onde ela conseguiu esse soju? 269 00:18:43,724 --> 00:18:45,100 Anime-se, Ji Yul. 270 00:19:03,118 --> 00:19:04,828 SOJU 271 00:19:09,082 --> 00:19:10,334 Dan-i, jogue isso fora. 272 00:19:11,001 --> 00:19:11,835 OK. 273 00:19:12,419 --> 00:19:15,088 Todos vocês, você não viu nada disso, ok? 274 00:19:15,339 --> 00:19:18,550 Você não pode dizer nada ao Sr. Kim e Sra. Você sabe disso, certo? 275 00:19:23,305 --> 00:19:25,807 Ji-yul está morta agora. 276 00:19:57,172 --> 00:19:59,424 Vou ser breve, Ji-yul. 277 00:19:59,508 --> 00:20:03,512 Não importa o quanto eu explique para você, você simplesmente não vai entender. 278 00:20:03,595 --> 00:20:05,555 Eu adoraria se você pudesse apenas enviar 279 00:20:05,639 --> 00:20:07,724 uma carta de demissão e licença, 280 00:20:08,016 --> 00:20:09,893 mas isso depende de você, já que a vida é sua. 281 00:20:09,977 --> 00:20:14,147 Mas você vê, essas 5.000 cópias são como minha carne e sangue! 282 00:20:14,856 --> 00:20:16,566 Eu absolutamente não posso descartá-los. 283 00:20:16,650 --> 00:20:19,861 Você terá que colocar adesivos em todos eles até amanhã de manhã. 284 00:20:27,995 --> 00:20:30,539 Você pode me dizer como isso é feito? 285 00:20:32,666 --> 00:20:35,419 Eu vou descobrir sozinho. 286 00:20:43,510 --> 00:20:47,306 Mãe, estou com medo. 287 00:20:54,771 --> 00:20:56,898 Esta é Song Hae-rin da Publicação Gyeoroo. 288 00:20:56,982 --> 00:20:58,358 Gostaria de encomendar alguns adesivos. 289 00:20:58,984 --> 00:21:00,193 Hae-rin. 290 00:21:00,277 --> 00:21:02,904 Vou te enviar um e-mail quanto ao tamanho e conteúdo. 291 00:21:03,905 --> 00:21:05,532 Você realmente vai fazer isso? 292 00:21:05,615 --> 00:21:08,493 Não, vou pedir para Ji-yul fazer isso. 293 00:21:09,786 --> 00:21:11,830 Levei um ano para fazer esse livro. 294 00:21:11,913 --> 00:21:15,500 Eu não posso deixar todos esses livros serem destruídos só porque deixamos de fora 295 00:21:17,961 --> 00:21:19,212 uma palavra. 296 00:21:19,755 --> 00:21:21,757 Não posso deixar isso acontecer. 297 00:21:23,300 --> 00:21:26,970 Eu não quero colar adesivos nesses livros também. Mas 298 00:21:27,846 --> 00:21:30,807 Não posso deixar 5.000 cópias serem destruídas em pequenos pedaços de papel. 299 00:21:33,060 --> 00:21:35,270 Devíamos ter publicado apenas 2.000 cópias. 300 00:21:35,937 --> 00:21:38,148 Não deveríamos ter feito cópias de capa dura. 301 00:21:43,236 --> 00:21:44,237 Ji Yul. 302 00:21:44,780 --> 00:21:46,364 Vá para o armazém e faça o trabalho. 303 00:21:48,408 --> 00:21:51,244 Hae-rin, você vai ter os adesivos enviados para o armazém? 304 00:21:51,953 --> 00:21:52,913 Sim. 305 00:22:07,844 --> 00:22:08,887 Senhora. 306 00:22:09,429 --> 00:22:12,099 Você está tão bonita agora que você tomou banho. 307 00:22:12,724 --> 00:22:14,518 Por que você odeia tanto tomar banho? 308 00:22:15,102 --> 00:22:17,062 Você me fez ficar todo molhado. 309 00:22:17,646 --> 00:22:19,815 É uma sensação refrescante, não é? Meu Deus. 310 00:22:25,737 --> 00:22:28,406 Aquela senhora ainda te incomoda? quando ela toma banho? 311 00:22:28,824 --> 00:22:30,492 Não, só um pouco. 312 00:22:31,243 --> 00:22:33,578 Você deveria parar de fazer isso, mãe. Isso me preocupa. 313 00:22:34,412 --> 00:22:36,081 Você precisa cuidar da sua saúde. 314 00:22:36,164 --> 00:22:37,999 Você não ouviu o que o médico me disse? 315 00:22:38,583 --> 00:22:39,876 Ele disse que estou bem. 316 00:22:39,960 --> 00:22:41,962 Ninguém pode se recuperar totalmente do câncer. 317 00:22:42,546 --> 00:22:44,297 Se eu ficar em casa, só vai piorar. 318 00:22:45,048 --> 00:22:46,800 Não estou aqui para fazer trabalho voluntário. 319 00:22:46,883 --> 00:22:48,718 Estou aqui para me sentir melhor. 320 00:22:50,554 --> 00:22:53,223 Eu me sinto muito grato toda vez que venho aqui. 321 00:22:54,599 --> 00:22:56,726 Graças a você, consegui viver. 322 00:22:57,144 --> 00:22:59,646 Você tirou uma folga da escola para cuidar de mim. 323 00:23:03,400 --> 00:23:04,609 Depois é só fazer isso uma vez por semana. 324 00:23:05,735 --> 00:23:07,863 A propósito, nevou ontem. 325 00:23:07,946 --> 00:23:09,698 Você saiu com aquela senhora alta? 326 00:23:10,949 --> 00:23:12,075 Por que você pergunta? 327 00:23:12,576 --> 00:23:13,451 Mostre-me a foto dela. 328 00:23:13,952 --> 00:23:15,662 Você prometeu que me mostraria a foto dela. 329 00:23:16,621 --> 00:23:17,914 Vou tirar uma foto na próxima vez. 330 00:23:18,665 --> 00:23:19,583 Em vez disso... 331 00:23:22,752 --> 00:23:23,587 Aqui está um presente. 332 00:23:25,964 --> 00:23:27,257 É uma pintura de Ju Mi-hyeon. 333 00:23:27,757 --> 00:23:29,342 É melhor vê-los pessoalmente. 334 00:23:29,426 --> 00:23:31,636 Vamos juntos antes do término da exposição. 335 00:23:33,263 --> 00:23:34,598 Obrigado, Seo-jun. 336 00:23:38,643 --> 00:23:40,520 Este é o livro que desenvolvi recentemente. 337 00:23:40,604 --> 00:23:42,939 E eu simplesmente imaginei você pode gostar deste. 338 00:23:43,315 --> 00:23:44,608 Obrigado, Seo-jun. 339 00:23:47,235 --> 00:23:48,445 O que você acha? 340 00:23:55,493 --> 00:23:56,870 Este cartão não funciona. 341 00:23:58,955 --> 00:24:00,540 Isso não pode estar certo. 342 00:24:01,458 --> 00:24:03,752 Então pagarei com este. 343 00:24:08,256 --> 00:24:10,091 -Este também não funciona. -O que? 344 00:24:12,135 --> 00:24:13,136 Então... 345 00:24:13,720 --> 00:24:15,305 Aqui. E este? 346 00:24:25,941 --> 00:24:27,525 Nenhum deles funciona. 347 00:24:29,778 --> 00:24:33,406 Senhor, faltam-me 300 won. 348 00:24:33,490 --> 00:24:34,741 Tudo bem. 349 00:24:35,492 --> 00:24:36,618 Aqui estão seus cartões de crédito. 350 00:25:06,273 --> 00:25:09,859 Olá, sou da Gyeoroo Publishing. 351 00:25:09,943 --> 00:25:11,069 Ah, pelos adesivos? 352 00:25:12,028 --> 00:25:14,072 -Eles estão ali. -Obrigado. 353 00:25:17,951 --> 00:25:20,453 PUBLICAÇÃO GYEOROO 354 00:25:20,537 --> 00:25:22,372 Eu posso fazer isso. 355 00:25:22,455 --> 00:25:24,541 Eu posso fazer isso. Sim, eu posso. 356 00:25:29,879 --> 00:25:34,175 Com licença. Onde posso pendurar meu casaco? 357 00:25:34,259 --> 00:25:36,136 Seu casaco? Eu vou levar. 358 00:25:45,061 --> 00:25:46,771 Espere aqui um pouco, meu amor. 359 00:25:47,522 --> 00:25:48,648 Tenha cuidado para não se machucar. 360 00:25:57,532 --> 00:26:00,493 Mãe, devo parar de trabalhar aqui? 361 00:26:00,785 --> 00:26:03,204 Eu nem recebo tanto assim. Devo simplesmente ir para casa? 362 00:26:03,747 --> 00:26:05,373 Você pode escrever minha carta de demissão. 363 00:26:06,041 --> 00:26:09,252 Meu Deus, não. Você precisa trabalhar lá por pelo menos três meses. 364 00:26:09,836 --> 00:26:11,379 Se você quiser se casar, 365 00:26:11,463 --> 00:26:13,757 você tem que trabalhar lá por pelo menos três meses. 366 00:26:13,840 --> 00:26:16,259 Os caras não gostam de mulheres desempregadas hoje em dia. 367 00:26:16,343 --> 00:26:19,429 Você poderá tirar uma foto com seus colegas em seu casamento. 368 00:26:19,512 --> 00:26:22,474 Além disso, você não quer que seus futuros sogros pensar que você está desempregado. 369 00:26:22,557 --> 00:26:24,017 Você pode desistir depois de se casar. 370 00:26:24,517 --> 00:26:28,938 Mãe, então você pode pelo menos reativar meu cartão de crédito? 371 00:26:29,314 --> 00:26:32,275 Eu nem tenho dinheiro ir para casa esta noite. 372 00:26:34,402 --> 00:26:35,320 Mãe. 373 00:26:35,820 --> 00:26:36,863 Mãe! 374 00:26:38,782 --> 00:26:40,116 Sim, tudo bem. 375 00:26:41,159 --> 00:26:42,202 Obrigado. 376 00:26:50,210 --> 00:26:53,546 Pessoal, acabamos de receber pedidos adicionais por dois livros. 377 00:26:55,965 --> 00:26:56,966 O primeiro é... 378 00:26:59,177 --> 00:27:02,055 Esse é meu. Eu fiz isso. Eu editei esse livro. 379 00:27:02,639 --> 00:27:04,891 Este é o sexto pedido adicional para esse livro. 380 00:27:05,308 --> 00:27:07,185 O que eu te disse? Eu disse que ia dar certo. 381 00:27:07,268 --> 00:27:09,729 Você está brincando? Isso é porque a estratégia de marketing foi boa. 382 00:27:12,315 --> 00:27:13,691 Ok, pessoal. Ótimo trabalho. 383 00:27:14,192 --> 00:27:15,360 E o outro livro... 384 00:27:17,404 --> 00:27:19,364 O CASTELO SOLITÁRIO NO ESPELHO 385 00:27:19,447 --> 00:27:20,949 Nossa, esse é meu! 386 00:27:21,032 --> 00:27:22,951 Eu não posso acreditar no meu livro recebi um pedido adicional. 387 00:27:23,034 --> 00:27:25,787 -Parabéns. -Obrigado. 388 00:27:25,870 --> 00:27:28,039 Mas Song-i não é a pessoa deveríamos estar parabenizando. 389 00:27:28,248 --> 00:27:31,543 Os aplausos deveriam ir para a Sra. Kang Dan-i na Equipe de Apoio a Tarefas. 390 00:27:33,878 --> 00:27:34,921 Meu Deus. 391 00:27:35,547 --> 00:27:37,465 A solicitação de pedido deste livro aumentou 392 00:27:37,549 --> 00:27:39,384 depois do anúncio de Dan-i no formato de slide do PowerPoint 393 00:27:39,467 --> 00:27:40,927 foi publicado em um site de portal hoje. 394 00:27:42,220 --> 00:27:43,930 A equipe de suporte a tarefas está indo muito bem. 395 00:27:44,013 --> 00:27:46,516 Dan-i, você fez um trabalho incrível. Parabéns! 396 00:27:49,269 --> 00:27:50,562 Parabéns. 397 00:27:50,645 --> 00:27:52,731 -Parabéns. -Ela nos trouxe sorte. 398 00:27:52,814 --> 00:27:53,773 Você é o melhor. 399 00:27:59,612 --> 00:28:00,447 Legal. 400 00:28:25,054 --> 00:28:26,931 ESPERO QUE A CRIANÇA DESAPARECA 401 00:28:36,191 --> 00:28:38,109 Mal posso esperar para ler o que acontece a seguir 402 00:28:38,193 --> 00:28:40,236 ISSO PARECE TÃO DIVERTIDO COMPREI ASSIM QUE VI 403 00:28:45,950 --> 00:28:48,495 Eu finalmente fiz algo para ajudar a empresa. 404 00:28:49,162 --> 00:28:50,163 Legal. 405 00:28:57,253 --> 00:28:58,797 Dança do poder! 406 00:29:02,634 --> 00:29:04,385 Você não precisa ir comprar um presente? 407 00:29:05,094 --> 00:29:06,054 Eu estava prestes a ir. 408 00:29:21,990 --> 00:29:23,405 -Aqui você vai. -Obrigado. 409 00:29:28,494 --> 00:29:29,870 -Obrigado. -Obrigado. 410 00:29:30,120 --> 00:29:31,163 Adeus. 411 00:30:03,153 --> 00:30:05,489 Senhor, você está planejando propor a alguém? 412 00:30:07,658 --> 00:30:09,118 Não, não exatamente. 413 00:30:09,994 --> 00:30:12,871 Meu Deus, você não é Cha Eun-ho? 414 00:30:14,039 --> 00:30:16,500 Eu realmente gosto de ler seus livros. 415 00:30:17,292 --> 00:30:18,711 Sou fã há muito tempo. 416 00:30:18,794 --> 00:30:21,463 Sua recente série Pessoas 417 00:30:21,547 --> 00:30:23,882 é o meu favorito! 418 00:30:25,342 --> 00:30:26,385 Só um segundo. 419 00:30:32,766 --> 00:30:33,892 Eu vou ajudá-lo, senhor. 420 00:30:34,351 --> 00:30:35,853 Eu gostaria de comprar um colar. 421 00:30:35,936 --> 00:30:37,187 Ok, senhor. 422 00:30:47,698 --> 00:30:50,242 Você não precisa embrulhar para presente. Vou aceitar como está. 423 00:30:50,492 --> 00:30:51,785 É para o meu irmão. 424 00:30:52,578 --> 00:30:54,371 Posso simplesmente colocar aqui. 425 00:30:55,122 --> 00:30:56,665 OK. Obrigado. 426 00:31:02,212 --> 00:31:03,255 Olá, Eun-ho. 427 00:31:04,631 --> 00:31:05,758 Estou no shopping. 428 00:31:06,550 --> 00:31:08,010 O que? Você está aqui também? 429 00:31:09,344 --> 00:31:10,554 Por que? Onde você está? 430 00:31:30,199 --> 00:31:31,283 O que está acontecendo? 431 00:31:32,242 --> 00:31:33,494 Por que ele me pediu para vir aqui? 432 00:31:40,292 --> 00:31:41,627 Qual você mais gosta? 433 00:31:42,127 --> 00:31:44,797 -Para quem é? -Isso não é da sua conta. 434 00:31:45,339 --> 00:31:47,466 Eu preciso conhecê-la para recomendar o caminho certo. 435 00:31:47,549 --> 00:31:50,302 Nem todas as mulheres têm o mesmo gosto. 436 00:31:50,385 --> 00:31:52,304 Mas tenho certeza de que todos gostam de coisas bonitas. 437 00:31:55,140 --> 00:31:56,517 Deixe-me contar sobre ela. 438 00:31:56,600 --> 00:31:58,310 Ela tem um rosto pequeno, 439 00:31:58,602 --> 00:32:02,356 e seus lindos olhos, nariz e os lábios se encaixam perfeitamente em seu pequeno rosto. 440 00:32:03,232 --> 00:32:04,691 Assim como sua personalidade meticulosa. 441 00:32:05,818 --> 00:32:07,778 Ela tem pescoço comprido e olhos grandes. 442 00:32:08,362 --> 00:32:11,281 Ela é sempre muito curiosa, e ela chora facilmente. 443 00:32:11,907 --> 00:32:14,660 E ela tende a se tornar muito ousado e direto 444 00:32:14,743 --> 00:32:17,079 quando se trata das coisas que ela gosta. 445 00:32:18,580 --> 00:32:19,414 Então, para resumir, 446 00:32:21,166 --> 00:32:22,584 ela é bonita e legal. 447 00:32:23,168 --> 00:32:26,505 -É assim que você vai encerrar? -Os homens só se preocupam com essas duas coisas. 448 00:32:28,090 --> 00:32:29,424 Também procuramos corpos bonitos. 449 00:32:30,134 --> 00:32:31,385 Você pequeno... 450 00:32:31,468 --> 00:32:33,428 Então me diga. Qual você mais gosta? 451 00:32:35,681 --> 00:32:37,641 Eu acho que este parece legal. 452 00:32:38,183 --> 00:32:39,309 E você? 453 00:32:40,060 --> 00:32:41,311 Podemos experimentar isso? 454 00:32:41,937 --> 00:32:42,938 Sim. 455 00:32:49,194 --> 00:32:50,445 Coloque o cabelo para trás por um segundo. 456 00:32:52,281 --> 00:32:53,115 Meu? 457 00:33:13,343 --> 00:33:14,178 Deixe-me ver. 458 00:33:18,473 --> 00:33:20,309 É lindo. Fica bem em você. 459 00:33:25,063 --> 00:33:26,273 Fique parado. 460 00:33:40,871 --> 00:33:42,164 Você está indo para o escritório? 461 00:33:43,207 --> 00:33:46,376 -Sim claro. -Vou para a escola dar uma palestra. 462 00:33:50,589 --> 00:33:51,965 Você não vai? 463 00:33:52,549 --> 00:33:54,801 O que? Ah, certo. Eu deveria ir. 464 00:33:57,179 --> 00:33:58,180 Até mais. 465 00:34:06,855 --> 00:34:09,650 O que há de errado com Eun Ho? Por que ele continua agindo dessa forma? 466 00:34:11,318 --> 00:34:12,694 Ele disse que não gosta de mim. 467 00:34:13,862 --> 00:34:15,113 Ele está tentando tirar sarro de mim? 468 00:34:37,844 --> 00:34:38,720 Dan-eu. 469 00:34:39,846 --> 00:34:41,932 -Posso pegar emprestado seu grampeador? -Claro. 470 00:34:42,724 --> 00:34:44,142 -Aqui você vai. -Obrigado. 471 00:34:52,859 --> 00:34:54,861 CONTRATO DE PROJETO DE LIVRO 472 00:35:01,994 --> 00:35:03,787 CANÇÃO HAE-RIN 473 00:35:08,625 --> 00:35:10,752 Sr. Ji, devemos assinar o contrato hoje. 474 00:35:11,336 --> 00:35:12,796 Vou até sua vizinhança. 475 00:35:17,634 --> 00:35:20,095 Dan-i, você pode me passar uma caneca? 476 00:35:21,513 --> 00:35:23,140 -Obrigado. -EM. Canção. 477 00:35:31,398 --> 00:35:32,482 Você é o melhor. 478 00:35:35,402 --> 00:35:37,362 Você realmente é o melhor. 479 00:35:38,655 --> 00:35:40,032 EUN-HO 480 00:35:43,535 --> 00:35:45,996 Hae-rin, nunca mais beba no escritório. 481 00:35:46,705 --> 00:35:48,040 Vou escrever para você na próxima vez. 482 00:35:49,750 --> 00:35:52,336 Eun-ho nunca deixa as coisas passarem, não é? 483 00:35:53,920 --> 00:35:55,088 Isso me lembra. 484 00:35:56,089 --> 00:35:58,425 Quando você estava trabalhando Manuscrito da Sra. Yu, 485 00:35:59,092 --> 00:36:01,720 como foi na casa do Sr. Cha? 486 00:36:03,055 --> 00:36:04,973 E a casa dele? 487 00:36:05,974 --> 00:36:09,144 Havia mais alguém lá? 488 00:36:10,395 --> 00:36:12,606 Não, não houve. 489 00:36:12,689 --> 00:36:15,942 Eram só você e o Sr. Cha então? 490 00:36:17,069 --> 00:36:17,944 Sim. 491 00:36:20,030 --> 00:36:24,159 Eun-ho, esse punk. Eu sabia. 492 00:36:36,421 --> 00:36:43,387 PUBLICAÇÃO GYEOROO 493 00:36:45,889 --> 00:36:47,849 Eles foram feitos para sair? 494 00:36:57,359 --> 00:37:00,195 AUTOR KANG GYEONG-JU 495 00:37:10,872 --> 00:37:11,915 Nossa, estou morrendo de fome. 496 00:37:15,460 --> 00:37:17,546 Espere. Parar! 497 00:37:20,924 --> 00:37:23,218 Dan-i, é claro. Meu colega mais talentoso 498 00:37:23,343 --> 00:37:25,720 também tem reflexos como uma Deusa. 499 00:37:25,804 --> 00:37:28,014 -Você está indo para casa? -Não, estou escolhendo horas extras. 500 00:37:28,098 --> 00:37:31,143 Também temos um colega quem é o melhor encrenqueiro. 501 00:37:31,226 --> 00:37:32,853 Eu também estava a caminho de Ji-yul. 502 00:37:32,936 --> 00:37:34,938 Os colegas certamente pensam da mesma forma. 503 00:37:35,522 --> 00:37:37,399 Eu não quero que você vá embora. 504 00:37:37,482 --> 00:37:39,443 -Por que não? -Porque eu estou indo. 505 00:37:41,653 --> 00:37:42,946 Quanto mais, melhor. 506 00:37:45,407 --> 00:37:47,784 Você pode ser bom no seu trabalho, 507 00:37:47,868 --> 00:37:50,203 mas você não é bom em entender dicas. 508 00:37:50,787 --> 00:37:53,290 Ji-yul está lá sozinho, e estou a caminho dela. 509 00:37:53,373 --> 00:37:54,541 O que você acha que vai acontecer? 510 00:37:56,626 --> 00:37:59,796 Ji-yul é solteira e eu também. Nós dois 511 00:37:59,880 --> 00:38:02,591 poderiam acabar juntos como mágica. 512 00:38:04,426 --> 00:38:06,678 Você não será capaz para terminar antes da meia-noite então. 513 00:38:09,181 --> 00:38:12,350 A Sra. Go deixou algo em sua mesa. Você viu isso? 514 00:38:12,434 --> 00:38:14,144 -O que? Sra. Ir? -Sim. 515 00:38:14,227 --> 00:38:15,645 -Quando? -Você não viu? 516 00:38:15,729 --> 00:38:17,439 Oh não! 517 00:38:17,522 --> 00:38:19,941 Meu Deus, o que vou fazer? 518 00:38:20,025 --> 00:38:21,067 Você deveria ver o que é. 519 00:38:21,151 --> 00:38:23,278 -Isso foi mentira. Vejo você amanhã. -Uma mentira? 520 00:38:26,698 --> 00:38:28,033 PUBLICAÇÃO GYEOROO 521 00:38:28,116 --> 00:38:31,661 Isso precisa ir para cima. 522 00:38:39,211 --> 00:38:40,504 Você foi arranhado. 523 00:38:40,587 --> 00:38:43,131 Isso deve doer. Eu sinto muito. 524 00:38:46,176 --> 00:38:47,677 Song Hae-rin, sua bruxa malvada. 525 00:38:47,761 --> 00:38:49,846 Você poderia ter verificado você mesmo! 526 00:38:50,639 --> 00:38:51,473 Onde se encontra Ji-yul? 527 00:38:51,556 --> 00:38:53,433 Ji Yul, onde você está? 528 00:38:53,517 --> 00:38:54,768 Ji Yul? 529 00:38:54,851 --> 00:38:55,727 Ji Yul! 530 00:39:06,238 --> 00:39:07,239 Ji Yul. 531 00:39:07,822 --> 00:39:10,408 Park Hoon! 532 00:39:13,203 --> 00:39:14,538 Não fique muito emocionado. 533 00:39:16,706 --> 00:39:19,417 Isso é comida, não é? 534 00:39:20,043 --> 00:39:21,670 Eu estava morrendo de fome, você sabe. 535 00:39:22,170 --> 00:39:25,006 É do lugar que eu gosto. Mal posso esperar. 536 00:39:25,674 --> 00:39:27,175 Eu sou invisível para você? 537 00:39:27,259 --> 00:39:29,427 Claro que não. Eu posso ver você muito claramente. 538 00:39:30,011 --> 00:39:31,972 Hoon, você é meu salvador. 539 00:39:33,598 --> 00:39:34,933 Obrigado! 540 00:39:41,898 --> 00:39:42,983 Vamos comer então. 541 00:39:44,484 --> 00:39:45,860 Comprei sushi. 542 00:39:57,789 --> 00:39:58,623 Olá. 543 00:40:05,880 --> 00:40:07,257 É o livro que editei. 544 00:40:08,425 --> 00:40:09,509 Lendo o livro às vezes 545 00:40:09,593 --> 00:40:12,470 diz que tipo de pessoa o editor é, você sabe. 546 00:40:12,554 --> 00:40:13,805 Eu estava estudando meu parceiro. 547 00:40:15,390 --> 00:40:16,683 Então, o que você achou de mim? 548 00:40:19,102 --> 00:40:21,187 Teimoso, mas flexível. 549 00:40:22,105 --> 00:40:24,190 Chega facilmente ao ponto. 550 00:40:25,775 --> 00:40:26,651 O livro, quero dizer. 551 00:40:27,652 --> 00:40:29,112 Tenho certeza que você também é assim. 552 00:40:29,195 --> 00:40:30,697 Você é bom em ler as pessoas. 553 00:40:32,490 --> 00:40:35,827 Assim como conversamos antes, este é um contrato para três livros 554 00:40:35,910 --> 00:40:37,287 incluindo a escrita da Sra. Yu. 555 00:40:37,787 --> 00:40:39,748 E os outros dois serão sua escolha. 556 00:40:39,831 --> 00:40:41,708 CONTRATO DE PROJETO DE LIVRO 557 00:40:43,793 --> 00:40:45,211 Tenho uma condição a acrescentar. 558 00:40:45,879 --> 00:40:47,130 Vá em frente. 559 00:40:47,213 --> 00:40:49,299 Não me sinto confortável trabalhando com outras pessoas. 560 00:40:50,008 --> 00:40:52,052 Eu gostaria de trabalhar separadamente da sua equipe de design. 561 00:40:52,636 --> 00:40:53,637 Claro. 562 00:40:53,720 --> 00:40:55,805 Eu também odeio quando as pessoas me traga outros livros 563 00:40:55,889 --> 00:40:58,892 dizendo que gostam de seu design. 564 00:40:58,975 --> 00:41:01,686 Isso apenas indica que você me quer 565 00:41:01,770 --> 00:41:04,606 para chegar a um semelhante. 566 00:41:04,689 --> 00:41:06,232 Entendi. 567 00:41:07,984 --> 00:41:09,944 Você está realmente me ouvindo? 568 00:41:10,028 --> 00:41:11,529 Suas respostas parecem muito fáceis. 569 00:41:12,947 --> 00:41:15,533 Não estou encarando isso levianamente. Estou apenas aceitando. 570 00:41:16,117 --> 00:41:18,536 Eu prefiro que as pessoas sejam precisas embora exigente. 571 00:41:19,162 --> 00:41:21,081 É sobre fazer um bom livro, não é? 572 00:41:27,128 --> 00:41:29,673 Na verdade, existe outro contrato. 573 00:41:30,173 --> 00:41:31,800 CONTRATO DE PROJETO DE LIVRO 574 00:41:32,759 --> 00:41:34,094 Qual é a diferença? 575 00:41:34,177 --> 00:41:36,096 Este é para três livros 576 00:41:36,388 --> 00:41:38,765 enquanto este é para cinco. 577 00:41:40,225 --> 00:41:41,810 Por que você não trabalha conosco em cinco livros? 578 00:41:41,893 --> 00:41:44,771 Prometo que farei um bom trabalho. 579 00:41:49,484 --> 00:41:51,319 Você gosta de fazer livros? 580 00:41:55,407 --> 00:41:56,616 Sim eu faço. 581 00:41:59,077 --> 00:42:00,453 Eu também gosto. 582 00:42:00,954 --> 00:42:02,455 Passe-me o contrato então. 583 00:42:03,748 --> 00:42:05,583 Você está realmente a bordo por cinco? 584 00:42:06,251 --> 00:42:09,003 Sim, acontece que o editor e eu temos a mesma visão. 585 00:42:10,380 --> 00:42:12,799 Então que tal dez livros? 586 00:42:13,967 --> 00:42:14,801 Vou ter que recusar. 587 00:42:14,884 --> 00:42:17,137 Enquanto você está nisso, basta se inscrever por dez. 588 00:42:17,512 --> 00:42:18,680 Eu disse que não posso. 589 00:42:20,348 --> 00:42:23,601 Então que tal oito livros? 590 00:42:30,191 --> 00:42:31,818 Eu também preciso de você. 591 00:42:33,611 --> 00:42:36,781 Aquela pessoa que me conhece bem. 592 00:42:39,617 --> 00:42:41,077 Sim, sou um homem. 593 00:42:41,161 --> 00:42:42,954 Na verdade, um ótimo. 594 00:42:43,455 --> 00:42:45,457 O que você está falando? Você me tem. 595 00:42:45,540 --> 00:42:47,250 Você continua dizendo que não tem para onde ir. 596 00:42:47,333 --> 00:42:48,710 Mas pare de dizer isso. 597 00:42:48,793 --> 00:42:50,462 Eu sou sua casa. 598 00:42:50,545 --> 00:42:52,213 Você sempre pode vir até mim. 599 00:43:10,523 --> 00:43:12,484 EUN-HO 600 00:43:21,201 --> 00:43:23,369 -Eun-ho? -Quando você estará em casa? 601 00:43:25,330 --> 00:43:26,164 Por quê? 602 00:43:26,581 --> 00:43:27,665 Estou apenas curioso. 603 00:43:29,000 --> 00:43:30,210 Estou no escritório. 604 00:43:31,085 --> 00:43:32,045 Tudo bem. 605 00:43:42,972 --> 00:43:43,973 O que é que foi isso? 606 00:43:59,155 --> 00:44:00,907 Você está voltando para o escritório? 607 00:44:01,449 --> 00:44:04,953 Não, vou para a casa do Sr. Cha. Ele mora neste bairro. 608 00:44:07,121 --> 00:44:08,790 Vamos juntos. Minha casa também é assim. 609 00:44:09,457 --> 00:44:10,917 Você sabe onde ele mora? 610 00:44:11,501 --> 00:44:12,710 Sim, é o que parece. 611 00:44:33,523 --> 00:44:34,649 O que eu faço agora? 612 00:44:45,743 --> 00:44:47,161 Chegue em casa com segurança então. 613 00:44:47,495 --> 00:44:48,580 -Boa noite. -Você também. 614 00:45:14,899 --> 00:45:16,067 Eun-ho, sou eu. 615 00:45:39,716 --> 00:45:41,467 Eu disse para você não vir bêbado. 616 00:45:42,051 --> 00:45:43,636 Não me faça repetir novamente. 617 00:45:44,137 --> 00:45:45,930 Ninguém está em casa. 618 00:45:46,013 --> 00:45:48,057 Você mentiu sobre ter um colega de quarto. 619 00:45:48,641 --> 00:45:50,810 Além disso, não bebi hoje. 620 00:46:00,695 --> 00:46:03,364 As pessoas no escritório não sabem que você mora com ele? 621 00:46:04,532 --> 00:46:05,491 Não. 622 00:46:08,035 --> 00:46:09,829 Eu assinei com Gyeoroo hoje 623 00:46:10,413 --> 00:46:11,706 porque você me disse para fazer isso. 624 00:46:12,290 --> 00:46:13,624 Nos cruzaremos com mais frequência então. 625 00:46:14,292 --> 00:46:16,502 Certo. Você já jantou? 626 00:46:17,128 --> 00:46:18,212 Vamos dar uma mordida? 627 00:46:22,467 --> 00:46:23,301 Claro. 628 00:46:25,219 --> 00:46:27,054 A propósito... 629 00:46:28,264 --> 00:46:30,016 você não recebeu minha mensagem? 630 00:46:31,642 --> 00:46:32,810 Ah, bem... 631 00:46:34,145 --> 00:46:36,939 Estava muito ocupado e esqueci de responder. 632 00:46:38,399 --> 00:46:41,611 Você não tem ideia de quantas vezes Verifiquei meu telefone em busca de sua resposta. 633 00:46:45,072 --> 00:46:45,907 Vamos então. 634 00:46:54,499 --> 00:46:56,334 Ta-da! Adivinhe o que é isso. 635 00:46:57,043 --> 00:46:58,377 Ji Seo-jun assinou o contrato. 636 00:46:58,461 --> 00:47:00,421 Devo ser reconhecido por isso. 637 00:47:00,505 --> 00:47:02,882 Ele trabalhará conosco em cinco livros. 638 00:47:04,509 --> 00:47:05,551 Isso é ótimo. 639 00:47:08,846 --> 00:47:09,889 O que está errado? 640 00:47:11,015 --> 00:47:12,141 Você odeia que eu esteja aqui? 641 00:47:13,559 --> 00:47:15,228 Ji Seo-jun mora neste bairro, 642 00:47:15,311 --> 00:47:17,104 -então enquanto assina-- -Hae-rin. 643 00:47:19,440 --> 00:47:20,650 Você esqueceu seu livro. 644 00:47:22,527 --> 00:47:25,071 Você deixou aqui o de Pascal Quignard. 645 00:47:26,531 --> 00:47:27,824 Pascal Quignard? 646 00:47:28,991 --> 00:47:30,326 Tome enquanto estiver aqui. 647 00:47:31,035 --> 00:47:32,578 Quando foi que deixei isso aqui? 648 00:47:34,664 --> 00:47:36,040 Verifique a segunda prateleira. 649 00:47:36,499 --> 00:47:38,376 Está ao lado Advertências sobre Governar o Povo. 650 00:47:50,763 --> 00:47:51,806 Seu idiota. 651 00:47:52,890 --> 00:47:55,184 Você ainda não sabe Deixei meus sentimentos para você ler. 652 00:48:25,506 --> 00:48:26,799 Aqui está. 653 00:49:00,249 --> 00:49:04,545 Hae-rin, eu li todas as cartas que você deixou para mim. 654 00:49:06,672 --> 00:49:08,382 Ele sabia o que eu sentia por ele? 655 00:49:10,927 --> 00:49:12,720 Mas ele ainda fingiu como se ele não soubesse. 656 00:49:16,349 --> 00:49:17,642 Tantos pensamentos passaram pela minha cabeça. 657 00:49:19,894 --> 00:49:21,395 Devo definir nosso relacionamento? 658 00:49:22,355 --> 00:49:24,023 Devo colocar distância entre nós lentamente? 659 00:49:25,858 --> 00:49:28,903 Eu também questionei se essa fosse a única maneira para você. 660 00:49:30,571 --> 00:49:33,074 Não importa o quanto eu pense, Não achei que essa fosse a resposta. 661 00:49:35,910 --> 00:49:38,913 Seus sentimentos por mim eram lindos e preciosos, 662 00:49:39,205 --> 00:49:40,957 então eu não queria maltratá-lo. 663 00:49:43,668 --> 00:49:45,336 A mulher que conheço há três anos 664 00:49:45,795 --> 00:49:49,256 é apaixonado, diligente e bonito. 665 00:49:50,091 --> 00:49:53,344 É por isso que você encontrará um cara melhor do que eu. 666 00:49:55,513 --> 00:49:56,806 Alguém que reconheça você. 667 00:49:57,765 --> 00:49:59,266 Alguém que faz você brilhar. 668 00:50:00,309 --> 00:50:01,852 Alguém que te faz feliz. 669 00:50:03,396 --> 00:50:07,233 Pelo menos alguém que não finja não conhecer seus sentimentos. 670 00:50:08,818 --> 00:50:11,904 Eu não quero permanecer como um de seus namorados em sua memória. 671 00:50:11,988 --> 00:50:13,614 Serei um ótimo colega para você. 672 00:50:14,657 --> 00:50:15,992 E vou esperar. 673 00:50:17,451 --> 00:50:20,663 Vou esperar até você encontrar um namorado legal. 674 00:50:21,872 --> 00:50:23,833 Ao seu lado, como um bom colega. 675 00:50:26,877 --> 00:50:28,254 Obrigado por tudo, Hae-rin. 676 00:50:30,381 --> 00:50:31,590 E por gostar de mim. 677 00:50:58,117 --> 00:51:00,911 Eu nunca tive namorado desde que entrei na empresa, 678 00:51:00,995 --> 00:51:02,538 então eu também nunca levei um fora. 679 00:51:03,998 --> 00:51:05,207 Foi tudo mentira. 680 00:51:05,875 --> 00:51:08,085 Brigando com meu namorado e sendo descartado. 681 00:51:08,169 --> 00:51:10,755 Eu pedi para você me pagar uma refeição e bebidas e me leve para um passeio 682 00:51:12,923 --> 00:51:14,759 porque só então você prestaria atenção em mim. 683 00:51:19,013 --> 00:51:19,930 Droga. 684 00:51:20,306 --> 00:51:22,975 Mas desta vez, Eu realmente fui abandonada por um homem. 685 00:51:25,811 --> 00:51:29,106 É por isso que você deve aprender para escolher caras melhores. 686 00:51:32,568 --> 00:51:33,819 O que é isso? Seriamente? 687 00:51:34,403 --> 00:51:36,489 Você não pode me rejeitar tão bem. 688 00:51:37,573 --> 00:51:38,616 Isso é mais cruel. 689 00:51:42,244 --> 00:51:44,830 Provavelmente deveríamos pular o chá, certo? 690 00:51:48,667 --> 00:51:49,794 Cumpra sua promessa. 691 00:51:50,711 --> 00:51:53,506 Você escreveu que esperaria até conseguir um namorado. 692 00:51:56,467 --> 00:51:59,553 Eu tenho um longo caminho a percorrer antes que eu possa superar você. 693 00:52:16,737 --> 00:52:19,448 KAPYONG 694 00:52:26,122 --> 00:52:29,166 KAPYONG 695 00:52:29,250 --> 00:52:34,296 CAMÉLIA 696 00:52:45,683 --> 00:52:46,934 Algo está incomodando você? 697 00:52:48,102 --> 00:52:49,395 Algo parece errado hoje. 698 00:52:51,480 --> 00:52:52,648 Não, não é isso. 699 00:52:54,483 --> 00:52:56,152 Eu simplesmente não tenho apetite. 700 00:52:58,737 --> 00:52:59,864 Algo está incomodando você. 701 00:53:00,406 --> 00:53:03,450 Diga-me. Sou um ouvinte muito bom. 702 00:53:05,953 --> 00:53:07,163 Estou falando sério. 703 00:53:07,246 --> 00:53:08,747 Você vai se arrepender se não fizer isso. 704 00:53:10,749 --> 00:53:12,626 Por que você não me diz para aliviar a carga? 705 00:53:13,878 --> 00:53:14,920 É sobre trabalho? 706 00:53:16,463 --> 00:53:20,009 Não. Não se trata de trabalho. 707 00:53:29,894 --> 00:53:33,814 Eu tinha um livro comigo. 708 00:53:35,107 --> 00:53:36,525 Um livro muito antigo. 709 00:53:37,526 --> 00:53:38,736 Qual é o título? 710 00:53:47,578 --> 00:53:49,622 O título é Cha Eun-ho. 711 00:54:03,344 --> 00:54:05,596 KAPYONG 712 00:54:05,679 --> 00:54:07,473 Sim, estou a caminho agora. 713 00:54:13,270 --> 00:54:14,521 Como é um livro muito bom, 714 00:54:15,231 --> 00:54:18,525 sempre que me sentia cansado, feliz ou vazio, 715 00:54:19,818 --> 00:54:22,279 Eu costumava pegá-lo e lê-lo. 716 00:54:24,240 --> 00:54:27,576 Eu memorizaria as falas dos livros porque eu li isso muitas vezes. 717 00:54:29,995 --> 00:54:31,330 Mas ultimamente, esse livro 718 00:54:34,124 --> 00:54:36,210 parece um pouco estranho para mim. 719 00:54:39,046 --> 00:54:40,130 De repente? 720 00:54:41,882 --> 00:54:43,968 Sim, de repente. 721 00:54:47,554 --> 00:54:49,807 Mesmo quando eu leio as linhas Eu destaquei antes, 722 00:54:50,641 --> 00:54:54,561 eu não sei por que diabos eu destaquei essas linhas. 723 00:54:55,187 --> 00:54:58,107 Com certeza é o livro que li uma e outra vez inúmeras vezes 724 00:54:58,857 --> 00:54:59,942 mas eu continuo... 725 00:55:01,318 --> 00:55:03,529 vendo novas frases que nunca vi antes. 726 00:55:05,614 --> 00:55:07,449 Você parece tão fofo daqui. 727 00:55:08,075 --> 00:55:09,159 Você também está linda. 728 00:55:11,120 --> 00:55:12,871 Eu te amo, Dan-i. 729 00:55:19,086 --> 00:55:22,423 agora percebi lá foram tantas falas que perdi. 730 00:55:23,799 --> 00:55:26,635 Parece que estou lendo um novo livro. 731 00:55:35,644 --> 00:55:37,104 Será porque você, leitor, 732 00:55:37,730 --> 00:55:39,648 pode ter mudado de idéia? 733 00:55:42,735 --> 00:55:43,652 Meu? 734 00:55:44,987 --> 00:55:46,196 É assim que os livros são bons. 735 00:55:47,197 --> 00:55:48,657 Se você reler um livro que leu 736 00:55:48,741 --> 00:55:51,327 quando você tinha dez anos, parece completamente diferente 737 00:55:51,410 --> 00:55:52,870 porque mudamos. 738 00:55:59,960 --> 00:56:02,379 O livro que você tem não mudou. 739 00:56:03,714 --> 00:56:05,716 Tenho certeza que foi você quem mudou. 740 00:56:07,509 --> 00:56:08,719 O coração do leitor 741 00:56:09,803 --> 00:56:11,013 mudou. 742 00:56:45,297 --> 00:56:47,257 -Você está aqui. -Como ele está? 743 00:56:47,716 --> 00:56:48,550 Ele simplesmente adormeceu. 744 00:56:49,176 --> 00:56:52,054 Mas os ferimentos da queda são graves. 745 00:58:53,884 --> 00:58:58,806 DIZER A ALGUÉM COMO VOCÊ SE SENTE É TÃO DIFÍCIL QUANTO TRADUZIR DOCUMENTOS ANTIGOS 746 00:58:58,889 --> 00:59:00,516 Costumávamos gostar e odiar coisas diferentes, 747 00:59:00,599 --> 00:59:02,434 MAS ISSO NÃO IMPORTA MAIS PORQUE EU AMO ELA 748 00:59:02,518 --> 00:59:05,729 COMPARTILHAR UM MOMENTO COM ALGUÉM É PRECIOSO PORQUE PODE LEVAR A OUTRAS POSSIBILIDADES 749 00:59:05,813 --> 00:59:08,857 UM LIVRO QUE INSPIRA OUTROS NEM SEMPRE INSPIRA VOCÊ, ENCONTRE UM LIVRO QUE FAZ 750 00:59:08,941 --> 00:59:12,110 DAN-I PROVA QUE TUDO ACONTECE PARA UMA RAZÃO. É IMPOSSÍVEL NÃO AMAR ELA. 751 00:59:12,194 --> 00:59:15,405 DAN-EU DISSE: "SÓ VOCÊ PODE ESCREVER ENTÃO." DAN-EU ME FIZ ME TORNAR A PESSOA QUE SOU HOJE 752 00:59:15,489 --> 00:59:16,990 PENSEI EM DAN-I QUANDO ESTAVA SOZINHO 753 00:59:17,074 --> 00:59:18,617 MUITOS PENSAMENTOS SOBRE ELA ENCHEM MINHA CABEÇA 1 00:59:18,741 --> 00:59:21,532 ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS 754 00:59:21,912 --> 00:59:23,914 Tive uma mudança de opinião. 755 00:59:23,997 --> 00:59:25,958 Acho que fiquei invisível a noite toda. 756 00:59:26,041 --> 00:59:27,918 Foi bom andar atrás de você. 757 00:59:29,211 --> 00:59:30,671 Sempre que eu levava um fora, 758 00:59:30,754 --> 00:59:32,798 havia um cara que sempre me confortou. 759 00:59:32,881 --> 00:59:34,591 Você deveria procurar outro cara agora. 760 00:59:34,675 --> 00:59:37,719 Você precisa de um amigo? Por que você está chorando na minha vizinhança? 761 00:59:38,679 --> 00:59:41,890 Eun-ho não voltou para casa já faz três dias. 762 00:59:43,642 --> 00:59:45,310 Devo registrar uma denúncia de desaparecimento 763 00:59:45,394 --> 00:59:47,187 e encontre-o primeiro. 764 00:59:47,563 --> 00:59:49,565 Eu voltarei para casa se você me disser que sentiu minha falta. 765 00:59:50,232 --> 00:59:51,817 Você tem ideia de como eu estava preocupado? 766 00:59:52,734 --> 00:59:54,194 Dan-eu. 767 00:59:57,531 --> 00:59:58,657 Você está com saudades de mim? 768 00:59:59,382 --> 01:00:01,070 Traduzido por Hyun-Joo Choi na Netflix 769 01:00:01,164 --> 01:00:02,714 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu