1
00:00:00,101 --> 00:00:03,094
ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,297
Traduzido por
Filho Won-Hyang na Netflix

3
00:00:06,406 --> 00:00:09,890
Extraído e sincronizado por
Subs de gabbyu

4
00:00:09,999 --> 00:00:16,107
VOLUME 8

5
00:00:37,921 --> 00:00:39,756
Você estava esperando por mim?

6
00:00:42,342 --> 00:00:43,343
Bem...

7
00:00:44,052 --> 00:00:46,137
Não exatamente.

8
00:00:48,640 --> 00:00:50,516
Eu mesmo projetei isso.

9
00:00:50,600 --> 00:00:52,602
Até agora, é único.

10
00:00:54,437 --> 00:00:55,271
Eu gosto disso.

11
00:01:01,027 --> 00:01:03,154
Está frio.
Por que você não está vestindo uma jaqueta?

12
00:01:04,739 --> 00:01:05,698
Obrigado.

13
00:01:05,782 --> 00:01:08,117
Volte rapidamente.
Você prometeu assistir a um filme comigo.

14
00:01:08,201 --> 00:01:10,578
Um filme? Que filme? Em casa?

15
00:01:14,207 --> 00:01:15,124
Você me prometeu.

16
00:01:15,208 --> 00:01:18,002
Você sempre esquece suas promessas.
Faça isso rápido. Nossa promessa vem em primeiro lugar.

17
00:01:18,586 --> 00:01:20,880
E isso. Essa coisa. Dê para mim.

18
00:01:20,964 --> 00:01:22,674
Vou deixar no seu quarto.

19
00:01:28,596 --> 00:01:30,723
De que filme ele está falando?

20
00:01:31,474 --> 00:01:32,850
Podemos dar um passeio?

21
00:01:32,934 --> 00:01:34,394
Quero levar você a algum lugar.

22
00:01:35,061 --> 00:01:36,104
É por aqui.

23
00:01:51,160 --> 00:01:54,038
Estou pensando em criar o design do livro da Sra. Yu.

24
00:01:54,247 --> 00:01:55,540
Ela me perguntou pessoalmente.

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,084
Ah, isso parece divertido.

26
00:01:58,334 --> 00:02:01,087
Todos em Gyeoroo
quer trabalhar com você.

27
00:02:02,046 --> 00:02:03,214
Devo fazer isso?

28
00:02:03,631 --> 00:02:04,799
Eu farei isso se você me disser.

29
00:02:09,846 --> 00:02:11,264
Por que você está sorrindo?

30
00:02:12,390 --> 00:02:13,891
Você sabe

31
00:02:14,976 --> 00:02:16,436
o que está no meu bolso agora?

32
00:02:20,481 --> 00:02:21,774
Eles são aquecedores de mãos.

33
00:02:22,358 --> 00:02:23,651
Eun-ho colocou-os nos meus bolsos

34
00:02:24,152 --> 00:02:25,278
para manter minhas mãos aquecidas.

35
00:02:37,290 --> 00:02:39,876
<i>Eu nunca soube
O Sr. Cha era uma pessoa de coração muito caloroso.</i>

36
00:02:44,797 --> 00:02:47,508
<i>Eun-ho me fascina.</i>

37
00:02:52,221 --> 00:02:54,807
<i>Nós nos conhecemos
por mais de duas décadas.</i>

38
00:02:56,184 --> 00:02:57,935
<i>Ele é como um irmão mais novo para mim,</i>

39
00:02:58,728 --> 00:03:00,396
<i>mas, ao mesmo tempo, não consigo entender</i>

40
00:03:01,189 --> 00:03:02,231
<i>o que ele está pensando.</i>

41
00:03:06,569 --> 00:03:09,822
Às vezes, ele é frio como gelo,

42
00:03:11,699 --> 00:03:14,243
<i>mas às vezes ele é o mais caloroso.</i>

43
00:03:15,703 --> 00:03:18,498
O primeiro pensamento que passou pela minha cabeça
quando me divorciei foi,

44
00:03:19,082 --> 00:03:21,376
"Eun-ho vai ficar tão chateado
se ele descobrir sobre isso."

45
00:03:22,460 --> 00:03:24,587
Eu estava passando por um momento difícil
mesmo antes de me divorciar,

46
00:03:24,671 --> 00:03:26,422
mas não pude contar a ele.

47
00:03:27,048 --> 00:03:28,424
Eu sabia que isso partiria seu coração.

48
00:03:29,717 --> 00:03:30,802
E...

49
00:03:31,427 --> 00:03:33,179
mesmo recentemente,

50
00:03:34,055 --> 00:03:35,431
houve um pequeno incidente.

51
00:03:37,266 --> 00:03:38,976
<i>Dan-i, sinto muito,</i>

52
00:03:39,727 --> 00:03:42,271
<i>mas você pode ter certeza de que Eun-ho
nunca mais aparece no meu restaurante?</i>

53
00:03:42,772 --> 00:03:43,940
<i>Por favor, eu imploro.</i>

54
00:03:46,275 --> 00:03:47,360
<i>Eu acho</i>

55
00:03:47,819 --> 00:03:50,446
<i>Eun-ho fez algo por mim.</i>

56
00:03:54,033 --> 00:03:56,202
Eu queria agradecer a ele,

57
00:03:56,369 --> 00:03:57,537
mas eu não fiz.

58
00:03:57,995 --> 00:04:00,498
Ele fez tantas coisas por mim
e sou grato por tudo isso.

59
00:04:01,499 --> 00:04:03,000
Mesmo agora, ele pode estar tentando

60
00:04:03,084 --> 00:04:05,545
cuide de algo para mim
sem me dizer,

61
00:04:06,337 --> 00:04:07,839
mas não tenho como saber.

62
00:04:10,883 --> 00:04:12,510
Como vocês dois se conheceram?

63
00:04:12,593 --> 00:04:15,722
Foi uma coincidência.
Houve um pequeno acidente.

64
00:04:16,556 --> 00:04:18,808
Nos conhecemos por acaso,

65
00:04:19,267 --> 00:04:22,311
mas gradualmente nos tornamos próximos

66
00:04:22,937 --> 00:04:24,188
nos últimos 20 anos.

67
00:04:25,648 --> 00:04:26,482
A propósito,

68
00:04:27,942 --> 00:04:29,402
para onde estamos indo?

69
00:04:31,571 --> 00:04:33,197
Estamos quase lá.

70
00:04:42,540 --> 00:04:43,583
CANÇÃO HAE-RIN

71
00:04:47,128 --> 00:04:50,047
<i>Eun-ho, não foi a estratégia das flores
uma ideia tão boa?</i>

72
00:04:50,506 --> 00:04:51,883
<i>Devo trazer bolinhos amanhã?</i>

73
00:04:51,966 --> 00:04:53,342
<i>Estou no restaurante do meu pai agora.</i>

74
00:04:57,972 --> 00:04:59,974
Você não está me respondendo
porque você saiu do trabalho?

75
00:05:01,434 --> 00:05:03,811
Você está passando por um momento difícil
conquistar o coração do editor-chefe?

76
00:05:04,353 --> 00:05:05,271
Nós apreciamos a comida.

77
00:05:05,354 --> 00:05:06,564
-Obrigado.
-Ah, obrigado.

78
00:05:06,647 --> 00:05:08,983
-Adeus.
-Adeus.

79
00:05:11,444 --> 00:05:13,905
Apenas mandando mensagens para ele o tempo todo
não vai te levar a lugar nenhum.

80
00:05:14,489 --> 00:05:16,741
Eu te dei esse rosto lindo
e esse corpo lindo.

81
00:05:16,824 --> 00:05:19,410
Pare de perder seu tempo com alguém
quem não te ama de volta.

82
00:05:19,494 --> 00:05:21,162
Você pode dizer isso porque
você não o conhece.

83
00:05:21,245 --> 00:05:23,122
Ele sempre traça a linha entre nós.

84
00:05:23,206 --> 00:05:26,292
Tenho medo que ele nem olhe para mim
se eu fizesse um movimento.

85
00:05:26,375 --> 00:05:27,627
Além disso, ele mora com uma mulher...

86
00:05:29,712 --> 00:05:30,963
De qualquer forma, cuide da sua vida.

87
00:05:31,047 --> 00:05:33,424
Quero dizer, você acabou com o papai, afinal.

88
00:05:33,508 --> 00:05:35,301
O que há de errado com seu pai? Bondade.

89
00:05:35,384 --> 00:05:36,511
Vocês, senhoras, falaram sobre mim?

90
00:05:36,594 --> 00:05:37,887
Não, não fizemos.

91
00:05:37,970 --> 00:05:39,889
Você tem uma audição muito boa.

92
00:05:42,642 --> 00:05:44,810
Estamos aqui. Este é o lugar.

93
00:05:45,394 --> 00:05:46,270
Parece legal.

94
00:05:46,646 --> 00:05:48,481
Eles podem fazer o que você quiser.

95
00:05:48,731 --> 00:05:50,066
Eles servem licores e também chá.

96
00:05:52,318 --> 00:05:53,152
Vamos entrar.

97
00:05:54,654 --> 00:05:57,448
Eu não sabia que havia um restaurante
assim em nosso bairro.

98
00:05:57,532 --> 00:06:00,117
Eu só morei nesta área
desde que saí da casa dos meus pais.

99
00:06:00,201 --> 00:06:01,494
Já me mudei duas vezes dentro da área.

100
00:06:01,702 --> 00:06:02,828
Eu sou um cliente regular aqui.

101
00:06:03,871 --> 00:06:04,747
Obrigado.

102
00:06:04,830 --> 00:06:06,916
Esta é a única coisa no menu deles?

103
00:06:06,999 --> 00:06:10,044
Não, não é isso.
Liguei e pedi com antecedência.

104
00:06:10,336 --> 00:06:11,671
Você parecia gostar de saquê quente.

105
00:06:25,852 --> 00:06:26,769
Isso é bom.

106
00:06:26,853 --> 00:06:28,604
Eu sabia que você iria gostar.

107
00:06:29,313 --> 00:06:30,857
Eu posso realmente fazer isso.

108
00:06:31,065 --> 00:06:33,025
Fiz aulas de culinária aqui no ano passado.

109
00:06:34,193 --> 00:06:36,279
Então você deveria me ensinar.

110
00:06:36,362 --> 00:06:39,574
Temos tantas coisas para fazer.
Temos que fazer panquecas de cebola verde também.

111
00:06:42,159 --> 00:06:43,536
Acho que deveríamos nos encontrar com frequência.

112
00:06:47,915 --> 00:06:49,667
A propósito, o que é isso?

113
00:06:50,668 --> 00:06:53,170
RESERVAS
HOJE: JI SEO-JUN, AMANHÃ: JI SEO-JUN

114
00:06:54,130 --> 00:06:55,381
Eu fui pego.

115
00:06:56,591 --> 00:06:58,759
Eu ia tentar novamente amanhã
se hoje não funcionasse.

116
00:06:59,260 --> 00:07:01,053
Se não for amanhã, depois de amanhã.

117
00:07:02,013 --> 00:07:03,681
Você tem que fazer uma reserva
para vir aqui.

118
00:07:04,974 --> 00:07:06,017
Eu deveria ter jogado

119
00:07:06,976 --> 00:07:08,394
difícil de conseguir?

120
00:07:14,025 --> 00:07:16,277
eu estava preocupado
que você pode não querer me ver novamente.

121
00:07:16,861 --> 00:07:18,195
Cometi tantos erros naquele dia.

122
00:07:18,696 --> 00:07:20,448
Você deve ter ficado bastante surpreso.

123
00:07:21,782 --> 00:07:24,911
Eu estaria mentindo se dissesse que não.
Foi muito inesperado.

124
00:07:26,287 --> 00:07:28,998
Tenho muitas perguntas, mas podemos
reserve um tempo e se conheça.

125
00:07:30,207 --> 00:07:31,626
E com isso dito,

126
00:07:32,877 --> 00:07:34,128
que tal tentarmos

127
00:07:34,879 --> 00:07:36,339
nos vendo há três meses?

128
00:07:39,467 --> 00:07:42,720
Fiquei tão surpreso ao ouvir isso.
Quero dizer, pense nisso.

129
00:07:42,803 --> 00:07:44,847
Já se passaram anos desde
Eu ouvi algo assim.

130
00:07:45,431 --> 00:07:47,516
Desde que Dong-min me convidou para sair anos atrás...

131
00:07:47,642 --> 00:07:48,976
Quando foi isso?

132
00:07:49,060 --> 00:07:51,437
-Foi há mais de 15 anos--
-Então o que você disse?

133
00:07:56,108 --> 00:07:57,485
Você realmente vai namorar com ele?

134
00:08:05,409 --> 00:08:06,243
Aguentar.

135
00:08:07,370 --> 00:08:08,621
Não pense nisso por muito tempo.

136
00:08:08,913 --> 00:08:10,790
Eu não quero que você pegue
isso a sério.

137
00:08:10,873 --> 00:08:11,707
Vamos apenas...

138
00:08:12,291 --> 00:08:13,626
Vamos manter isso casual.

139
00:08:14,502 --> 00:08:15,378
Que tal isso?

140
00:08:15,461 --> 00:08:17,088
Iremos trabalhar juntos todas as manhãs

141
00:08:17,505 --> 00:08:19,966
e jantarmos juntos
se terminarmos o trabalho na mesma hora.

142
00:08:20,466 --> 00:08:21,509
Obrigado.

143
00:08:21,592 --> 00:08:23,552
É perfeito porque somos vizinhos.

144
00:08:23,636 --> 00:08:26,180
Podemos nos encontrar no ponto de ônibus
ir trabalhar juntos

145
00:08:26,263 --> 00:08:28,307
e voltar para casa juntos à noite.

146
00:08:31,894 --> 00:08:33,562
Vamos começar amanhã de manhã?

147
00:08:36,607 --> 00:08:37,733
A que horas você vai trabalhar?

148
00:08:42,196 --> 00:08:43,781
Vocês dois irão trabalhar juntos

149
00:08:44,699 --> 00:08:45,658
e voltar para casa juntos?

150
00:08:49,078 --> 00:08:51,080
ouvi isso em algum filme
há muito tempo.

151
00:08:51,372 --> 00:08:54,041
Aparentemente, é mais provável que você
ser atingido por uma bomba nuclear

152
00:08:54,125 --> 00:08:56,002
do que encontrar o amor quando você tiver mais de 30 anos.

153
00:08:56,585 --> 00:08:57,962
Mas veja o que aconteceu comigo.

154
00:08:58,462 --> 00:08:59,380
Ele disse que gosta de mim.

155
00:08:59,463 --> 00:09:01,465
Ele ainda está na casa dos 20 anos.
Ele fez uma reserva para jantar,

156
00:09:01,549 --> 00:09:03,050
e ele até fez isso para mim.

157
00:09:04,301 --> 00:09:05,928
Pare de ser tão bobo, ok?

158
00:09:06,012 --> 00:09:09,015
Achei que os recentes incidentes humilharam
você, mas você está de volta ao seu antigo eu.

159
00:09:09,098 --> 00:09:11,308
Puxa, você. Você mereceu isso.

160
00:09:11,392 --> 00:09:13,769
Você não percebe como isso é incrível?

161
00:09:14,645 --> 00:09:17,273
Esta pode ser minha última oportunidade
namorar alguém.

162
00:09:17,356 --> 00:09:19,900
Sim, provavelmente é.
Você será avó em breve, você sabe.

163
00:09:19,984 --> 00:09:21,569
Quando mais você vai namorar alguém?

164
00:09:21,944 --> 00:09:23,779
Vá em frente e namore todo cara
quem te convida para sair.

165
00:09:28,159 --> 00:09:29,243
Você terminou?

166
00:09:31,954 --> 00:09:34,165
Desculpe. Isso foi cruel.

167
00:09:37,334 --> 00:09:38,544
Estou machucado.

168
00:09:39,837 --> 00:09:40,921
Estou com dor, só isso.

169
00:09:42,006 --> 00:09:42,840
Onde?

170
00:09:48,637 --> 00:09:49,680
O que você está fazendo?

171
00:09:55,728 --> 00:09:56,979
Lá não. Bem aqui.

172
00:10:06,238 --> 00:10:07,198
Ei.

173
00:10:12,161 --> 00:10:13,537
O que é isso?

174
00:10:14,038 --> 00:10:16,332
Olhe para você. Você é um homem.

175
00:10:16,415 --> 00:10:18,834
O que é tudo isso?

176
00:10:18,918 --> 00:10:20,169
Todos estes são músculos.

177
00:10:32,097 --> 00:10:33,265
Sim, sou um homem.

178
00:10:34,558 --> 00:10:36,519
Na verdade, um ótimo.

179
00:10:51,826 --> 00:10:52,827
Nossa, aquele pirralho.

180
00:10:54,161 --> 00:10:55,287
Meu coração quase acelerou.

181
00:10:56,664 --> 00:10:57,748
Puxa, meu coração.

182
00:10:57,957 --> 00:10:58,916
Por que...

183
00:10:59,166 --> 00:11:00,918
Por que meu coração está batendo tão rápido?

184
00:11:01,502 --> 00:11:02,711
Nossa, devo estar ficando louco.

185
00:11:03,212 --> 00:11:04,839
É porque não faço sexo há muito tempo.

186
00:11:06,340 --> 00:11:08,259
Obviamente preciso transar.

187
00:11:08,884 --> 00:11:10,928
Nossa, por que está tão quente aqui?
Está muito quente.

188
00:11:13,097 --> 00:11:14,265
Ei, Eun-ho!

189
00:11:14,348 --> 00:11:16,141
Apague as luzes
depois de usar o banheiro.

190
00:11:17,810 --> 00:11:19,436
Quero dizer, apague as luzes...

191
00:11:19,520 --> 00:11:20,813
"Amor"? Como se.

192
00:11:20,896 --> 00:11:23,941
E quem se importa com o que ele sente?
O que há de tão fascinante nisso?

193
00:11:24,608 --> 00:11:26,944
Você ainda entendeu. Você ainda é atraente
e lindo o suficiente

194
00:11:27,027 --> 00:11:29,530
para fazer os caras olharem para trás quando você passar.

195
00:11:29,613 --> 00:11:32,533
Por que você está fascinado por ele estar a fim de você?
Você não pode parar de falar sobre ele.

196
00:11:34,159 --> 00:11:36,579
Bem, não há nada para conseguir
tão preocupado.

197
00:11:36,662 --> 00:11:38,455
Além disso, o que importa é como você se sente.

198
00:11:39,081 --> 00:11:40,416
Você gosta daquele idiota?

199
00:11:40,499 --> 00:11:42,585
Você realmente gosta dele?

200
00:11:43,460 --> 00:11:45,045
eu realmente não saberia

201
00:11:45,129 --> 00:11:46,422
até eu começar a vê-lo.

202
00:11:47,006 --> 00:11:49,758
Se você ainda não tem certeza, a resposta é não.
Namorar com ele não vai mudar isso.

203
00:11:51,719 --> 00:11:53,971
Por que você gosta dessa coisa estúpida?
Você é um idiota.

204
00:11:58,642 --> 00:11:59,852
Caramba, isso me assustou.

205
00:12:04,690 --> 00:12:07,151
Aquele punk nem apagou as luzes.

206
00:12:11,030 --> 00:12:13,282
Não, Geum-bi.

207
00:12:13,365 --> 00:12:14,867
Não, você não pode sair.

208
00:12:14,950 --> 00:12:16,744
Estou fingindo que vou trabalhar

209
00:12:16,827 --> 00:12:19,413
ter um encontro matinal com Dan-i.

210
00:12:19,997 --> 00:12:21,415
Voltarei em breve, ok?

211
00:12:43,228 --> 00:12:45,981
O que? Então, eles realmente vão funcionar
juntos a partir de agora?

212
00:12:48,067 --> 00:12:50,861
Eu moro com ela, mas não posso fazer isso
porque as pessoas podem descobrir.

213
00:12:51,278 --> 00:12:52,488
Mas esse idiota é...

214
00:13:05,459 --> 00:13:06,502
Onde está Dan-i?

215
00:13:06,585 --> 00:13:09,171
Você não vai dizer "Oi"
ou "Bom dia"?

216
00:13:11,715 --> 00:13:12,758
Bom dia.

217
00:13:13,008 --> 00:13:14,343
Sim, bom dia.

218
00:13:14,426 --> 00:13:15,469
Onde está Dan-i?

219
00:13:15,552 --> 00:13:16,762
Por que você está me perguntando?

220
00:13:16,845 --> 00:13:19,264
Porque vocês moram juntos.
Esqueça se você não sabe.

221
00:13:20,641 --> 00:13:22,017
Olha, Sr. Ji.

222
00:13:22,267 --> 00:13:23,352
Por que você é tão infantil?

223
00:13:23,435 --> 00:13:24,645
O que você quer dizer?

224
00:13:24,728 --> 00:13:27,106
Vocês vão trabalhar e voltam para casa juntos?

225
00:13:27,189 --> 00:13:28,524
Você é um freelancer.

226
00:13:28,607 --> 00:13:31,527
Desde quando você tem que trabalhar?
Seu contrato com Wolmyeong terminou.

227
00:13:31,610 --> 00:13:33,195
Não me diga que você contou para Dan-i.

228
00:13:33,279 --> 00:13:35,948
Eu não contei a ela. Parecia
era uma coisa pouco masculina de se fazer.

229
00:13:36,031 --> 00:13:37,992
Pareceria
Estou tentando ficar entre vocês dois.

230
00:13:39,034 --> 00:13:40,995
Você disse que não gosta que eu a veja.

231
00:13:41,078 --> 00:13:43,080
Certo, eu não gosto disso.

232
00:13:45,374 --> 00:13:47,167
Eu não quero ser um perdedor.

233
00:13:47,710 --> 00:13:49,461
Então apenas aja como se você não soubesse.

234
00:13:49,545 --> 00:13:51,672
Ela parecia desconfortável em sair em encontros
então eu improvisei.

235
00:13:51,755 --> 00:13:53,549
Ela está obviamente desconfortável.

236
00:13:57,428 --> 00:13:58,554
Você é muito mais jovem.

237
00:13:59,430 --> 00:14:01,223
Você sabe o quão desconfortável ela está
com isso?

238
00:14:02,933 --> 00:14:04,810
Por que você está tão interessado
em sua vida amorosa?

239
00:14:04,893 --> 00:14:06,562
Estou apenas preocupado.

240
00:14:06,645 --> 00:14:08,147
O cara que ela está saindo realmente me irrita.

241
00:14:09,106 --> 00:14:10,566
Cuide da sua própria vida amorosa.

242
00:14:11,567 --> 00:14:13,777
Já se passaram mais de três minutos.
Você receberá um ingresso.

243
00:14:15,571 --> 00:14:17,156
Está tudo bem até cinco minutos.

244
00:14:17,239 --> 00:14:18,991
Quem estaciona na estrada?
Você não tem boas maneiras.

245
00:14:23,037 --> 00:14:24,038
Eu vejo Dan-i.

246
00:14:27,541 --> 00:14:30,336
Por que ela está correndo? Ela vai tropeçar.

247
00:14:33,797 --> 00:14:35,382
Meu Deus.

248
00:14:46,810 --> 00:14:47,895
Você está esperando há muito tempo?

249
00:14:48,103 --> 00:14:49,104
Não, acabei de chegar também.

250
00:14:49,188 --> 00:14:50,564
Ah, graças a Deus.

251
00:15:03,911 --> 00:15:06,413
Nossa, sério. Isso é ridículo.

252
00:15:15,672 --> 00:15:17,132
<i>O SOLILÓQUIO QUE QUERO QUE VOCÊ OUVIR</i>

253
00:15:17,549 --> 00:15:19,134
-Está bom.
-É?

254
00:15:41,365 --> 00:15:42,533
As saias pretas, certo?

255
00:15:43,742 --> 00:15:44,868
Você gosta de As Saias Pretas?

256
00:15:45,786 --> 00:15:46,870
Eu também sou fã.

257
00:15:46,954 --> 00:15:49,039
Esta deve ser sua música mais recente. É legal.

258
00:15:49,456 --> 00:15:52,251
Certo? O título desta música é
"Rainha de Ouros."

259
00:16:35,836 --> 00:16:37,838
<i>2019, na Livraria Moonlight.</i>

260
00:16:38,672 --> 00:16:40,966
<i>Fui ao prédio comercial de Dan-i
e liguei para ela.</i>

261
00:16:41,884 --> 00:16:44,845
<i>Então viemos juntos para esta livraria,
e jantaremos em breve.</i>

262
00:16:45,596 --> 00:16:48,432
<i>Espero que ela goste do restaurante.</i>

263
00:16:56,732 --> 00:16:59,067
<i>Seo-jun e eu pegamos o mesmo ônibus
para trabalhar esta manhã.</i>

264
00:16:59,776 --> 00:17:01,069
<i>Li este livro no ônibus.</i>

265
00:17:03,822 --> 00:17:06,408
<i>A música e o livro que ele recomendou</i>

266
00:17:06,742 --> 00:17:07,951
<i>foram legais também.</i>

267
00:17:12,748 --> 00:17:14,374
Cheguei cedo!

268
00:17:15,334 --> 00:17:16,502
Devo ser o primeiro a chegar.

269
00:17:18,170 --> 00:17:19,213
Sim, sou o primeiro.

270
00:17:20,506 --> 00:17:22,508
Ji-yul, eu organizei
as cartas de nossos leitores.

271
00:17:23,884 --> 00:17:25,010
Meu Deus.

272
00:17:25,093 --> 00:17:26,845
Eu não li nenhum.

273
00:17:27,179 --> 00:17:28,388
Eu pago o almoço para você.

274
00:17:28,472 --> 00:17:31,183
Eu me diverti. Eu adoro ler, você sabe.

275
00:17:31,600 --> 00:17:32,559
Obrigado.

276
00:17:36,146 --> 00:17:37,397
Bom dia.

277
00:17:42,194 --> 00:17:44,488
Sra. Song, aqui estão as cartas
de nossos leitores.

278
00:17:46,198 --> 00:17:47,366
Aposto que você os organizou bem.

279
00:17:47,866 --> 00:17:49,493
Ficarei feliz em ler mais deles.

280
00:17:50,077 --> 00:17:52,496
Esta é a biografia do autor
para o próximo lançamento, <i>Your Universe</i>.

281
00:17:52,579 --> 00:17:54,414
Faça mais pesquisas
e adicione todos os detalhes que encontrar.

282
00:17:54,498 --> 00:17:55,374
<i>SEU UNIVERSO</i>

283
00:17:56,083 --> 00:17:57,042
Claro.

284
00:17:58,126 --> 00:18:01,213
Dan-i, gostaria que você estivesse no comando
de gerenciar as cartas dos leitores.

285
00:18:01,672 --> 00:18:02,506
Desculpe?

286
00:18:19,481 --> 00:18:21,024
Esse deve ser o manuscrito da Sra. Yu.

287
00:18:21,108 --> 00:18:22,401
-Oh sim!
-O manuscrito?

288
00:18:22,484 --> 00:18:23,569
Isso mesmo.

289
00:18:29,449 --> 00:18:32,286
<i>Sr. Kim, recebi o manuscrito da Sra. Yu.</i>

290
00:18:37,708 --> 00:18:39,960
O que há de tão especial em seu manuscrito?

291
00:18:40,294 --> 00:18:42,421
Ela escreve seus manuscritos à mão.

292
00:18:43,255 --> 00:18:44,131
Nos dias de hoje?

293
00:18:44,214 --> 00:18:47,551
Autores como Choi In-ho e Jo Jeong-rae
também costumava preferir escrever à mão.

294
00:18:47,634 --> 00:18:49,261
Park Beom-sin também, até recentemente.

295
00:18:49,344 --> 00:18:50,721
E Kim Hun ainda escreve à mão.

296
00:18:50,804 --> 00:18:52,764
O autor, Kang Byeong-jun, também.

297
00:18:52,848 --> 00:18:55,225
O manuscrito original de
<i>Esperando Godot</i>, de Samuel Beckett

298
00:18:55,309 --> 00:18:56,518
foi vendido por 1,6 bilhão de won.

299
00:18:56,602 --> 00:18:57,436
Seriamente?

300
00:18:57,519 --> 00:18:59,021
Onde? Cadê?

301
00:19:00,689 --> 00:19:01,690
Deixe-me ver.

302
00:19:05,777 --> 00:19:09,031
Este aroma pesado de tinta.
Acho que esse livro vai dar muito certo.

303
00:19:10,907 --> 00:19:12,868
Tudo bem,
vamos reunir nossa energia positiva.

304
00:19:13,952 --> 00:19:16,288
-Vamos fazer isso!
-Vamos fazer isso!

305
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
"<i>Queridos Estranhos</i>."

306
00:19:30,927 --> 00:19:32,137
<i>QUERIDOS ESTRANHOS</i>

307
00:19:32,220 --> 00:19:33,305
É um bom título.

308
00:19:33,430 --> 00:19:35,015
Combina com a Sra. Yu.

309
00:19:35,140 --> 00:19:38,477
A propósito,
quem digitalizará o manuscrito?

310
00:19:38,852 --> 00:19:40,520
Meu! Eu farei isso.

311
00:19:40,604 --> 00:19:41,897
Você está sendo ganancioso de novo.

312
00:19:41,980 --> 00:19:43,398
Esse é o trabalho do Sr. Cha.

313
00:19:43,982 --> 00:19:45,275
Quanto tempo você acha que vai demorar?

314
00:19:45,359 --> 00:19:46,777
Vou terminar o mais rápido possível.

315
00:19:46,860 --> 00:19:48,528
Você vai ficar bem? Você está ocupado ultimamente.

316
00:19:48,612 --> 00:19:51,073
Ela me confiou isso,
então eu deveria fazer isso.

317
00:19:52,616 --> 00:19:54,326
Dan-eu deveria ajudar você.

318
00:19:55,369 --> 00:19:56,495
Você conhece Yu Myeong-suk?

319
00:19:57,746 --> 00:19:58,580
Sim.

320
00:19:59,831 --> 00:20:01,792
A equipe de suporte a tarefas é incrível.

321
00:20:01,875 --> 00:20:04,503
Vocês conhecem todos os autores
e li todos os livros que existem.

322
00:20:05,087 --> 00:20:06,213
Um de vocês pode revisá-lo

323
00:20:06,296 --> 00:20:08,048
enquanto o outro digita.

324
00:20:08,131 --> 00:20:09,758
Você pode conferir aqui e ali.

325
00:20:10,008 --> 00:20:11,802
Existem muitos caracteres chineses.

326
00:20:12,761 --> 00:20:15,097
Eu conheço muitos caracteres chineses,
Sra. Vá.

327
00:20:15,722 --> 00:20:16,973
-Oh meu Deus.
-Olhe para você.

328
00:20:17,057 --> 00:20:18,433
Ela conhece muitos caracteres chineses.

329
00:20:20,352 --> 00:20:22,604
Tudo bem, é um dos
De qualquer maneira, as tarefas da equipe de suporte a tarefas.

330
00:20:23,689 --> 00:20:26,358
Então eu ajudarei o Sr. Cha

331
00:20:26,441 --> 00:20:28,026
com o melhor de minha capacidade. Obrigado.

332
00:20:29,945 --> 00:20:31,697
Então vou revisar com ele.

333
00:20:31,780 --> 00:20:34,032
Ele será muito minucioso,
mas vou apenas verificar.

334
00:20:34,241 --> 00:20:35,200
Eu apreciaria isso.

335
00:20:35,283 --> 00:20:38,203
Onde você fará isso? Se você trabalha aqui,
o livro pode ter vazado por alguém.

336
00:20:38,286 --> 00:20:40,080
Que tal você alugar uma suíte mobiliada?

337
00:20:40,205 --> 00:20:41,540
Ah, deveríamos? Você quer?

338
00:20:42,124 --> 00:20:43,458
Vou apenas trabalhar nisso em casa.

339
00:20:44,084 --> 00:20:46,044
Quero me concentrar nisso o máximo possível.

340
00:20:46,128 --> 00:20:47,629
Isso realmente ficará bem?

341
00:20:49,297 --> 00:20:51,007
Você está bem em trabalhar na minha casa,
certo?

342
00:20:52,592 --> 00:20:54,219
Sim, senhor.

343
00:20:54,302 --> 00:20:55,387
Tudo bem, então.

344
00:20:55,846 --> 00:20:57,472
E a estratégia de marketing?

345
00:20:57,556 --> 00:20:59,391
O livro vai ser ótimo, certo?

346
00:20:59,474 --> 00:21:01,727
-Sem dúvida.
-Que tal incluirmos algumas páginas

347
00:21:01,810 --> 00:21:04,688
do manuscrito manuscrito
no final do livro?

348
00:21:04,771 --> 00:21:07,190
Ah, é uma ótima ideia.
Muito bem, Sr. Bae.

349
00:21:09,192 --> 00:21:12,738
Então vou chamar o designer,
Ji Seo-jun, a bordo.

350
00:21:12,821 --> 00:21:13,905
-Seriamente?
-Sim.

351
00:21:13,989 --> 00:21:16,450
Apenas deixe comigo.
Vou fazer com que ele assine o contrato

352
00:21:16,533 --> 00:21:17,993
antes que o Sr. Cha termine.

353
00:21:18,076 --> 00:21:20,287
Hae-rin, fique à vontade para usar
o cartão da empresa.

354
00:21:20,370 --> 00:21:22,080
Apenas certifique-se de colocá-lo a bordo. Ir!

355
00:21:22,205 --> 00:21:23,373
-Vá, equipe!
-Vá, equipe!

356
00:21:23,457 --> 00:21:25,751
Nessa nota,
quem quer ir à discoteca comigo esta noite?

357
00:21:25,959 --> 00:21:27,586
-Qualquer um?
-Vamos voltar ao trabalho.

358
00:21:30,005 --> 00:21:32,048
Dan-i, não diga não hoje.

359
00:21:32,257 --> 00:21:35,051
Eu tenho que ajudar o Sr. Cha
com o manuscrito.

360
00:21:35,969 --> 00:21:38,638
Sr. Cha, você não vai
começar a trabalhar nisso na próxima semana?

361
00:21:38,722 --> 00:21:40,640
-Sim.
-Ótimo!

362
00:21:40,724 --> 00:21:43,143
Então vamos à discoteca
depois do trabalho hoje? Seriamente?

363
00:21:45,562 --> 00:21:47,647
Meu Deus, eu te amo.

364
00:21:50,734 --> 00:21:52,527
Sra. Go, o que há de errado?

365
00:21:53,570 --> 00:21:55,071
Seu braço está bem? É seu ombro?

366
00:21:55,155 --> 00:21:56,531
Seu ombro está congelado?

367
00:21:59,451 --> 00:22:00,660
Ah, isso?

368
00:22:00,744 --> 00:22:02,329
Isso elimina as toxinas.

369
00:22:03,205 --> 00:22:05,499
Todos deveriam fazer isso.
É bom para você.

370
00:22:06,208 --> 00:22:08,084
Legal, vou à discoteca hoje.

371
00:22:25,185 --> 00:22:27,270
CONHECENDO O AUTOR KANG BYEONG-JUN

372
00:22:27,354 --> 00:22:29,981
ÚLTIMO ROMANCE DE KANG BYEONG-JUN, <i>OS HERÓIS</i>

373
00:22:30,065 --> 00:22:31,316
TABELA DE RELACIONAMENTO

374
00:22:31,399 --> 00:22:33,401
POSSIBILIDADE DE PERSONAGENS ADICIONAIS

375
00:22:33,485 --> 00:22:34,736
<i>MÃE</i>
<i>PIGTAIL</i>

376
00:22:34,819 --> 00:22:37,113
<i>REVOLUÇÃO</i> DE KANG BYEONG-JUN

377
00:22:37,197 --> 00:22:38,406
<i>INACESSÁVEL</i> POR KANG BYEONG-JUN

378
00:22:38,490 --> 00:22:40,909
<i>NA MESA</i>
<i>CHORO DE UMA ILHA</i>

379
00:22:51,920 --> 00:22:53,672
DAN-I

380
00:22:56,758 --> 00:22:58,176
<i>Não irei para casa até tarde hoje.</i>

381
00:22:58,343 --> 00:23:00,428
<i>Tenho que ir a algum lugar com meus colegas de trabalho.</i>

382
00:23:03,306 --> 00:23:05,308
<i>Então eu acho
não podemos ir para casa juntos hoje.</i>

383
00:23:06,017 --> 00:23:07,185
<i>Vejo você na próxima semana.</i>

384
00:23:08,520 --> 00:23:09,646
CANÇÃO HAE-RIN

385
00:23:10,730 --> 00:23:12,524
<i>Esta é Song Hae-rin
da Gyeoroo Publishing.</i>

386
00:23:12,899 --> 00:23:15,652
<i>Vou lhe dar uma chance de retribuir meu favor.</i>

387
00:23:16,194 --> 00:23:17,237
<i>Quando podemos nos encontrar?</i>

388
00:23:18,572 --> 00:23:19,906
Você me deve agora.

389
00:23:19,990 --> 00:23:22,617
Você achou que eu era um pervertido?

390
00:23:22,701 --> 00:23:24,244
Sim, você fez.

391
00:23:24,327 --> 00:23:25,996
Você cometeu um erro.

392
00:23:26,079 --> 00:23:27,747
Você me deve uma e cometeu um erro.

393
00:23:28,248 --> 00:23:29,374
Você me deve dois favores.

394
00:23:32,335 --> 00:23:33,712
<i>Ok, vamos nos encontrar.</i>

395
00:23:34,379 --> 00:23:36,047
<i>Também podemos conversar sobre o livro da Sra. Yu.</i>

396
00:23:36,131 --> 00:23:37,966
Acho que posso trazer Ji Seo-jun a bordo.

397
00:23:38,842 --> 00:23:41,136
Ele mencionou o livro da Sra. Yu primeiro.

398
00:23:42,387 --> 00:23:43,388
Isso é bom.

399
00:23:43,471 --> 00:23:45,599
Eu vou selar o acordo desta vez

400
00:23:45,682 --> 00:23:47,726
para que possamos continuar trabalhando com ele.

401
00:23:48,685 --> 00:23:49,728
Claro, tanto faz.

402
00:23:50,645 --> 00:23:53,982
A propósito, você realmente vai trabalhar
no manuscrito da Sra. Yu em casa?

403
00:23:54,274 --> 00:23:58,695
Você disse que mora com alguém.
Você está bem com a vinda de Dan-i?

404
00:24:00,155 --> 00:24:01,281
Cruzando a linha novamente?

405
00:24:02,407 --> 00:24:04,868
Ok, tudo bem. Vou cuidar da minha vida.

406
00:24:08,038 --> 00:24:09,164
Vamos à balada também?

407
00:24:09,372 --> 00:24:12,792
Recentemente fui com um amigo.
Devo ir à discoteca com você hoje?

408
00:24:14,502 --> 00:24:15,503
Estou dentro.

409
00:24:16,755 --> 00:24:19,883
Se você quiser ir a uma boate,
você deveria ir para Midnight em Gangnam.

410
00:24:20,383 --> 00:24:21,343
"Meia-noite"?

411
00:24:21,968 --> 00:24:23,845
Hoje é a terceira sexta-feira do mês.

412
00:24:23,928 --> 00:24:25,639
Gangnam Leopard chegará hoje.

413
00:24:25,722 --> 00:24:26,973
"Leopardo Gangnam"?

414
00:24:27,057 --> 00:24:29,100
Todos os caras vão lá
toda terceira sexta-feira do mês

415
00:24:29,184 --> 00:24:30,810
só para vê-la

416
00:24:30,894 --> 00:24:33,563
por causa do boato de que ela tem
uma noite fica às vezes.

417
00:24:34,314 --> 00:24:35,774
Você deveria vir conosco.

418
00:24:36,816 --> 00:24:38,485
Não posso ir por causa do meu namorado.

419
00:24:38,568 --> 00:24:40,695
Ele não deixa você se divertir?

420
00:24:40,779 --> 00:24:41,988
Não, não é isso.

421
00:24:42,614 --> 00:24:43,823
Eu simplesmente não posso deixá-lo sozinho.

422
00:24:45,533 --> 00:24:48,203
Ela deve ser possessiva com o namorado.

423
00:24:48,286 --> 00:24:50,830
Não se importe com ela.
Concentre-se apenas em se divertir esta noite.

424
00:24:59,339 --> 00:25:02,676
Estou preocupado que possamos
encontre a Sra. Seo e Dan-i.

425
00:25:02,759 --> 00:25:03,843
Não se preocupe.

426
00:25:03,927 --> 00:25:06,262
Eles serão rejeitados de qualquer maneira.
Eles não serão autorizados a entrar.

427
00:25:10,141 --> 00:25:11,601
Este lugar é incrível!

428
00:25:12,602 --> 00:25:13,978
Espere por mim. Olá, Ji Yul.

429
00:25:20,985 --> 00:25:22,028
Eu trouxe isso para você.

430
00:25:23,697 --> 00:25:26,032
Não se deixe intimidar.
Ainda estamos com muito calor.

431
00:25:26,491 --> 00:25:28,660
-Seja confiante, ok?
-Ok, ficarei confiante.

432
00:25:34,833 --> 00:25:35,750
Espere.

433
00:25:36,751 --> 00:25:38,336
Vocês dois não podem entrar.

434
00:25:41,047 --> 00:25:42,632
Por que? O que há de errado conosco?

435
00:25:43,883 --> 00:25:46,136
Estou vestindo algo chique,
e estou mostrando meu decote.

436
00:25:46,219 --> 00:25:49,305
Chega de falar de mim. Ela é uma modelo.

437
00:25:50,557 --> 00:25:53,643
Sinto muito, mas não posso deixar você entrar
porque vocês

438
00:25:53,727 --> 00:25:55,061
não são adequados para o nosso clube.

439
00:25:55,145 --> 00:25:58,690
Eu não acho que isso vai funcionar.
Vamos tomar chá em algum lugar.

440
00:25:59,858 --> 00:26:00,942
Como não estamos em forma?

441
00:26:01,609 --> 00:26:03,361
Você está apenas dizendo isso.
Somos bons o suficiente.

442
00:26:03,445 --> 00:26:04,279
Vamos.

443
00:26:04,362 --> 00:26:05,363
-Deixe-nos entrar.
-Por favor, saia.

444
00:26:06,448 --> 00:26:08,450
-Por que você está me tocando?
-Pare com isso.

445
00:26:08,533 --> 00:26:09,909
Ok, entendi.

446
00:26:09,993 --> 00:26:11,453
-Você é mau.
-Por favor, pare.

447
00:26:11,619 --> 00:26:13,288
-Você precisa ir embora.
-Somos bons o suficiente.

448
00:26:13,371 --> 00:26:14,748
-O que você tem?
-Pare com isso.

449
00:26:14,831 --> 00:26:16,332
Olá, você está aqui.

450
00:26:16,541 --> 00:26:18,334
-Meu Deus.
-Ela é incrível.

451
00:26:18,960 --> 00:26:20,253
Eles estão comigo.

452
00:26:23,840 --> 00:26:24,883
Sra. Ir?

453
00:26:24,966 --> 00:26:26,134
Sra. Ir?

454
00:26:28,261 --> 00:26:30,263
Não? Então irei para outro lugar.

455
00:26:30,346 --> 00:26:31,931
Vocês podem entrar.

456
00:26:32,015 --> 00:26:33,600
Desculpe. Venha por aqui, por favor.

457
00:26:33,683 --> 00:26:34,893
Ele é tão chato.

458
00:26:35,101 --> 00:26:36,644
-Meu Deus.
-Olhe para ela.

459
00:26:41,691 --> 00:26:43,485
Acho que deve ter havido um engano.

460
00:26:44,068 --> 00:26:45,445
Meu Deus, sério.

461
00:26:45,528 --> 00:26:48,072
-Você é tão linda!
-Você é tão legal!

462
00:27:29,864 --> 00:27:31,991
Eu estou tão feliz!

463
00:27:32,075 --> 00:27:33,618
Meu Deus, isso é incrível.

464
00:29:20,808 --> 00:29:22,644
Você viu a Sra. Go?

465
00:29:28,066 --> 00:29:29,776
-O que está errado?
-Sorriso.

466
00:29:30,401 --> 00:29:31,986
A secretária da minha mãe está ali.

467
00:29:32,570 --> 00:29:34,113
Minha liberdade depende de você.

468
00:29:35,740 --> 00:29:38,284
Então acho que vou fazer isso.

469
00:29:39,827 --> 00:29:41,996
Você e eu realmente nos damos bem.

470
00:29:47,794 --> 00:29:49,003
Mas por que ele está nos seguindo?

471
00:29:49,212 --> 00:29:52,382
Isso é porque ela simplesmente não consegue acreditar
que estamos apaixonados.

472
00:29:52,465 --> 00:29:54,676
Por que não? Eu sou muito bom em atuar.

473
00:29:54,759 --> 00:29:56,761
Mas você é muito feio.

474
00:29:59,347 --> 00:30:02,267
Quero dizer, você é muito bonito e legal.

475
00:30:02,350 --> 00:30:04,060
Mas você simplesmente não é meu tipo.

476
00:30:04,978 --> 00:30:06,312
Isso é o que minha mãe pensa.

477
00:30:09,440 --> 00:30:10,817
Vou pegar um táxi até lá.

478
00:30:11,067 --> 00:30:12,068
OK.

479
00:30:12,819 --> 00:30:14,237
Você acha que deveríamos nos beijar

480
00:30:14,779 --> 00:30:16,072
antes de pegar um táxi?

481
00:30:21,077 --> 00:30:22,328
Você enlouqueceu?

482
00:30:22,745 --> 00:30:23,788
Não.

483
00:30:26,124 --> 00:30:27,166
Espere por mim.

484
00:30:27,542 --> 00:30:31,129
Senhora, acho que eles estão realmente namorando.

485
00:30:35,258 --> 00:30:38,845
Eu acho que o gosto de Ji-yul por homens
mudou um pouco.

486
00:30:39,429 --> 00:30:42,598
Eu acho que ele é realmente fofo.

487
00:30:55,695 --> 00:30:58,489
Eu apresentei uma licença anual para você
para que isso não afete sua ausência.

488
00:30:59,073 --> 00:31:00,199
Vim aqui para te contar isso.

489
00:31:01,451 --> 00:31:03,786
Ele me seguiu até aqui
porque ele estava preocupado com você.

490
00:31:03,870 --> 00:31:06,539
Eu te segui porque você disse
você vai me estrangular se eu não fizer isso.

491
00:31:06,622 --> 00:31:09,542
De qualquer forma, se você não vier trabalhar de novo
semana que vem,

492
00:31:10,043 --> 00:31:11,294
Eu vou demitir você.

493
00:31:12,295 --> 00:31:13,338
Você será demitido.

494
00:31:13,421 --> 00:31:16,883
"A vida é como um sonho de primavera.

495
00:31:17,592 --> 00:31:19,427
Um sonho vazio.

496
00:31:20,011 --> 00:31:23,473
Ao vivo é evanescente e transitório.

497
00:31:24,140 --> 00:31:26,851
É inútil e fútil.

498
00:31:26,934 --> 00:31:29,479
E é vazio e vão.

499
00:31:30,063 --> 00:31:32,899
Tudo é inútil."

500
00:31:32,982 --> 00:31:33,858
Concordo.

501
00:31:38,488 --> 00:31:39,489
Jae-min.

502
00:31:40,448 --> 00:31:43,701
Fazendo isso
não vai trazer de volta o Sr. Choi.

503
00:31:43,785 --> 00:31:47,038
E isso não vai ajudar vocês a voltarem
com a Sra. Seo também.

504
00:31:47,121 --> 00:31:48,206
Eu concordo com isso também.

505
00:31:48,289 --> 00:31:50,708
Ei, apenas se perca.

506
00:31:51,084 --> 00:31:52,168
Apenas vá.

507
00:31:55,087 --> 00:31:57,256
Para onde devemos ir agora?

508
00:31:57,423 --> 00:31:59,050
-Eu vou para casa--
-Vamos tomar mais bebidas.

509
00:31:59,133 --> 00:32:00,343
-É sexta-feira.
-Parece ótimo.

510
00:32:01,677 --> 00:32:04,055
Vocês foram incríveis.

511
00:32:04,138 --> 00:32:06,349
Vamos beber um pouco mais.
Você quer participar?

512
00:32:07,058 --> 00:32:09,101
Desculpe. Eu vim com minha namorada.

513
00:32:09,685 --> 00:32:10,645
Vamos.

514
00:32:12,438 --> 00:32:13,606
Vamos. Eu disse, vamos.

515
00:32:14,398 --> 00:32:15,358
O que é que foi isso?

516
00:32:15,441 --> 00:32:17,318
Espero que cada casal

517
00:32:17,568 --> 00:32:19,403
no mundo se desfaz.

518
00:32:19,487 --> 00:32:21,572
Deixe-os em paz. Eles não durarão muito de qualquer maneira.

519
00:32:21,656 --> 00:32:24,742
-Claro que não.
-Eu vou para casa agora.

520
00:32:36,212 --> 00:32:37,880
Eu só estava brincando.

521
00:32:37,964 --> 00:32:40,049
Não será nada divertido
se todos agirmos da mesma maneira.

522
00:32:40,132 --> 00:32:41,842
Para onde devemos ir, Sra.

523
00:32:41,926 --> 00:32:44,011
Onde quer que acabemos indo,

524
00:32:44,095 --> 00:32:45,680
Eu farei o meu melhor

525
00:32:46,430 --> 00:32:48,724
para fazer esta noite valer a pena para vocês dois.

526
00:32:49,267 --> 00:32:50,309
Vamos.

527
00:32:50,393 --> 00:32:51,519
Vamos!

528
00:32:51,811 --> 00:32:53,604
-Me siga.
-Ir!

529
00:32:53,688 --> 00:32:57,358
-Vá, vá!
-Vá, vá!

530
00:32:58,401 --> 00:32:59,318
<i>A porta está aberta.</i>

531
00:33:00,111 --> 00:33:02,029
Entre. Não se assuste.

532
00:33:02,113 --> 00:33:03,948
-Legal.
-Vamos.

533
00:33:04,657 --> 00:33:06,284
-EM. Ir.
-Tire para mim.

534
00:33:06,784 --> 00:33:09,036
Segure-se. Meu Deus, Sra.

535
00:33:09,120 --> 00:33:10,496
Meu Deus.

536
00:33:13,374 --> 00:33:16,836
Tem banheiro aqui, ali,
e um ali.

537
00:33:18,212 --> 00:33:21,173
Você tem tantos banheiros!

538
00:33:32,226 --> 00:33:33,352
Você está se mudando?

539
00:33:34,186 --> 00:33:35,313
Ela provavelmente acabou de se mudar.

540
00:33:35,855 --> 00:33:37,732
Sra. Go, você acabou de se mudar?

541
00:33:38,316 --> 00:33:39,400
Nossa, isso dói.

542
00:33:39,483 --> 00:33:41,193
Este lugar é incrível.

543
00:33:43,195 --> 00:33:44,697
Já se passaram três anos desde que me mudei.

544
00:33:44,780 --> 00:33:47,783
Eu decidi me tornar um minimalista,
então joguei fora alguns dos meus móveis.

545
00:33:48,534 --> 00:33:49,952
Agora não tenho onde colocar minhas coisas.

546
00:33:51,037 --> 00:33:53,039
O que isso importa? Eu moro sozinho de qualquer maneira.

547
00:33:55,708 --> 00:33:56,792
O primeiro tiro é

548
00:33:56,876 --> 00:33:57,960
-sempre de baixo para cima.
-Certo.

549
00:33:58,044 --> 00:33:59,045
E os lanches?

550
00:33:59,128 --> 00:34:00,504
Há muitos aqui.

551
00:34:01,839 --> 00:34:04,216
Isso parece legal.
Nem parece podre.

552
00:34:04,300 --> 00:34:05,760
-Gyeoroo!
-Gyeoroo!

553
00:34:06,010 --> 00:34:06,927
Gyeoroo!

554
00:34:09,972 --> 00:34:11,223
Nossa, isso é forte.

555
00:34:13,517 --> 00:34:15,227
O que está errado? Você está desconfortável?

556
00:34:15,311 --> 00:34:17,355
Não, de jeito nenhum.

557
00:34:20,608 --> 00:34:22,902
Sinto que estou em casa.
Parece familiar e confortável.

558
00:34:22,985 --> 00:34:24,487
Claro, ela está desconfortável.

559
00:34:24,570 --> 00:34:26,656
Vamos, Sra.
Claro, ela está desconfortável.

560
00:34:26,739 --> 00:34:28,032
Ela pode se sentir mais à vontade

561
00:34:28,699 --> 00:34:30,868
se tentarmos conversar um com o outro
como se fôssemos amigos.

562
00:34:33,412 --> 00:34:35,790
Vá em frente. Sra. Seo, você pode começar.

563
00:34:36,832 --> 00:34:38,417
Você deveria me chamar pelo meu nome, Yu-seon.

564
00:34:43,297 --> 00:34:44,340
Tudo bem, vá em frente.

565
00:34:44,423 --> 00:34:46,092
Realmente? Ok, então.

566
00:34:48,260 --> 00:34:49,178
Multar.

567
00:34:50,846 --> 00:34:52,014
Eu me diverti esta noite.

568
00:34:52,682 --> 00:34:53,974
Leopardo de Gangnam.

569
00:34:55,059 --> 00:34:57,645
Ainda não parece desconfortável?

570
00:34:57,728 --> 00:35:00,147
Tenho a sensação de que ela está indo
ser mau conosco na segunda-feira.

571
00:35:00,856 --> 00:35:03,067
O que você está falando?
Eu não guardo rancor.

572
00:35:03,150 --> 00:35:05,903
Ela está certa. Yu-seon não parece
o tipo que guarda rancor.

573
00:35:06,112 --> 00:35:06,946
Sim.

574
00:35:07,697 --> 00:35:08,656
Você não é tão ruim

575
00:35:09,949 --> 00:35:10,950
fora do trabalho.

576
00:35:11,575 --> 00:35:14,245
Mas você é muito chato no trabalho.

577
00:35:17,623 --> 00:35:20,918
Yu-seon, você é uma bagunça completa
fora do trabalho.

578
00:35:21,001 --> 00:35:23,045
Sua casa é caótica,

579
00:35:23,129 --> 00:35:24,588
e você só tem álcool em casa.

580
00:35:24,672 --> 00:35:26,632
Eu adoraria sair com você mais vezes.

581
00:35:27,216 --> 00:35:29,093
Toda terceira sexta-feira do mês.

582
00:35:29,176 --> 00:35:30,678
Sim, isso parece ótimo.

583
00:35:30,761 --> 00:35:33,723
Vamos tomar outra bebida!

584
00:35:34,557 --> 00:35:35,599
A propósito,

585
00:35:36,308 --> 00:35:37,810
por que você se divorciou?

586
00:35:40,187 --> 00:35:41,522
Por que você perguntaria isso a ela?

587
00:35:43,649 --> 00:35:44,942
Também estou um pouco curioso.

588
00:35:45,651 --> 00:35:46,819
Por que você se divorciou?

589
00:35:46,902 --> 00:35:48,362
Quero dizer, é tão repentino.

590
00:35:48,863 --> 00:35:52,658
Você já sabia que ele era o segundo filho
de uma família pobre.

591
00:35:52,908 --> 00:35:54,577
Você disse que entende que ele precisa

592
00:35:54,660 --> 00:35:56,912
para cuidar da família de seu irmão
desde que ele foi para a prisão.

593
00:35:57,830 --> 00:35:59,039
Você disse que os filhos do irmão dele

594
00:35:59,123 --> 00:36:00,916
sinta-se como se fosse seu
e até os levou em viagens.

595
00:36:01,417 --> 00:36:02,626
Mas de repente você se divorciou.

596
00:36:03,586 --> 00:36:04,712
É tão estranho.

597
00:36:16,015 --> 00:36:17,057
Não sei.

598
00:36:17,558 --> 00:36:20,436
Ela trouxe os papéis do divórcio
e me pediu para assiná-los.

599
00:36:21,103 --> 00:36:22,104
Então eu fiz.

600
00:36:26,025 --> 00:36:27,401
<i>Ele não estava...</i>

601
00:36:29,195 --> 00:36:30,780
Ele nunca esteve do meu lado.

602
00:36:34,366 --> 00:36:37,453
Gastamos muito dinheiro,
mas ainda é bom. Você não concorda?

603
00:36:38,662 --> 00:36:40,664
Compramos sapatos para nosso filho

604
00:36:40,748 --> 00:36:43,000
e ceroulas para sua mãe.

605
00:36:43,584 --> 00:36:45,920
Seria bom se pudéssemos
compre também um casaco para sua irmã.

606
00:36:46,003 --> 00:36:47,713
Isso ficará muito bem nela.

607
00:36:48,714 --> 00:36:50,591
-Devemos comprar isso?
-Meu Deus.

608
00:36:51,133 --> 00:36:52,176
Quanto é este?

609
00:36:52,635 --> 00:36:53,928
São 190.000 won.

610
00:36:56,180 --> 00:36:57,807
É mais caro do que eu pensava.

611
00:36:58,390 --> 00:36:59,350
Tchau.

612
00:37:02,061 --> 00:37:04,730
O aniversário do seu irmão está chegando.

613
00:37:05,439 --> 00:37:07,817
Qual é o objetivo? Ele está na prisão.

614
00:37:10,194 --> 00:37:12,279
Estou preocupado com ele,

615
00:37:12,363 --> 00:37:14,532
mas estou mais preocupado
sobre sua esposa e filhos.

616
00:37:14,824 --> 00:37:16,659
Você deveria pensar nisso no lugar dela.

617
00:37:16,742 --> 00:37:18,410
Digamos que estou na prisão.

618
00:37:18,494 --> 00:37:20,996
Como você se sentiria no meu aniversário?

619
00:37:21,080 --> 00:37:22,832
Por que se preocupar com algo
isso não aconteceu?

620
00:37:25,042 --> 00:37:26,085
Querida, isso é lindo.

621
00:37:31,966 --> 00:37:33,008
Não é lindo?

622
00:37:33,259 --> 00:37:34,093
É sim.

623
00:37:34,677 --> 00:37:35,594
Você deveria comprá-los.

624
00:37:36,804 --> 00:37:38,430
Estes também são lindos.

625
00:37:38,514 --> 00:37:40,266
Eles têm muitos sapatos bonitos aqui.

626
00:37:40,349 --> 00:37:41,308
Quanto custam isso?

627
00:37:41,392 --> 00:37:43,727
Entre.
Há muito mais sapatos dentro.

628
00:37:44,436 --> 00:37:45,604
Podemos dar uma olhada?

629
00:37:45,688 --> 00:37:46,814
De qualquer maneira, preciso de sapatos novos.

630
00:37:50,442 --> 00:37:51,485
Dê uma olhada ao redor.

631
00:37:52,111 --> 00:37:53,320
Tudo isso é feito à mão?

632
00:37:53,529 --> 00:37:55,531
Sim, são todos feitos à mão.

633
00:37:56,115 --> 00:37:58,158
Que lindo. Quanto custam isso?

634
00:37:58,242 --> 00:37:59,743
Te dou um desconto se você comprar.

635
00:38:01,662 --> 00:38:02,997
Você tem tamanho 240?

636
00:38:03,581 --> 00:38:05,040
-Tamanho 240?
-Sim.

637
00:38:07,209 --> 00:38:08,419
Estes também são lindos.

638
00:38:08,502 --> 00:38:10,170
Você tem um tamanho 240 para isso?

639
00:38:10,713 --> 00:38:12,965
Se você gosta deles, experimente primeiro.

640
00:38:13,048 --> 00:38:14,925
Pare de tocar em cada um deles.

641
00:38:16,343 --> 00:38:17,845
Mas eu nem sei o preço deles.

642
00:38:17,928 --> 00:38:20,306
Os azuis custam 190.000 won.
Os pretos custam 220.000 won.

643
00:38:20,389 --> 00:38:21,640
Eles são caros.

644
00:38:22,266 --> 00:38:24,935
Sapatos feitos à mão são caros hoje em dia.

645
00:38:26,312 --> 00:38:27,771
Você continua tocando eles

646
00:38:27,855 --> 00:38:29,440
quando você nem vai comprá-los.

647
00:38:30,441 --> 00:38:31,859
Você é seriamente irritante.

648
00:38:33,152 --> 00:38:34,987
Apenas vá embora.
Não preciso que você compre nada.

649
00:38:35,279 --> 00:38:37,114
-Ir.
-Qual é o seu problema?

650
00:38:37,197 --> 00:38:39,450
Querida, você deveria comprar apenas um.

651
00:38:41,994 --> 00:38:43,203
Você está falando sério?

652
00:38:44,580 --> 00:38:46,290
Por que você acha que sou chato?

653
00:38:46,373 --> 00:38:48,208
O que há de tão errado em perguntar o preço?

654
00:38:48,292 --> 00:38:50,044
Compraremos um par.
Os primeiros parecem bonitos.

655
00:38:50,127 --> 00:38:51,837
Eu não vou comprar nenhum.

656
00:38:53,756 --> 00:38:55,841
-Vamos.
-O que foi tão chato?

657
00:38:57,801 --> 00:38:59,637
Estou tão chateado.

658
00:39:00,137 --> 00:39:01,847
Quero dizer, sério.

659
00:39:01,972 --> 00:39:03,807
O que eu fiz
fazê-lo agir assim?

660
00:39:04,099 --> 00:39:06,143
Ele provavelmente estava irritado
porque ele estava comendo.

661
00:39:07,311 --> 00:39:10,189
Tenho certeza que ele tem que lidar
com tantas pessoas estranhas.

662
00:39:10,689 --> 00:39:14,068
Além disso, sejamos honestos.
Você não ia comprar os sapatos de qualquer maneira.

663
00:39:14,151 --> 00:39:16,320
Mas você continuou perguntando a ele o preço.

664
00:39:16,695 --> 00:39:17,988
De que lado você está?

665
00:39:19,448 --> 00:39:21,033
De que lado você está tomando?

666
00:39:21,533 --> 00:39:25,245
É o dono daquela loja de sapatos
seu irmão?

667
00:39:25,913 --> 00:39:27,039
Ele é seu filho?

668
00:39:27,122 --> 00:39:29,875
-Mel.
-Aquele completo estranho

669
00:39:29,959 --> 00:39:32,836
chamou sua esposa de irritante.

670
00:39:33,837 --> 00:39:36,757
Mas você apenas manteve
lendo aquela coleção de poesia.

671
00:39:37,383 --> 00:39:38,759
Eu sou um estranho para você?

672
00:39:39,468 --> 00:39:42,721
-Mel.
-Você deveria estar do meu lado!

673
00:39:44,515 --> 00:39:45,349
Mel.

674
00:39:45,432 --> 00:39:48,852
Ele não é quem você deveria ser
tentando entender agora!

675
00:39:49,353 --> 00:39:50,562
Sou eu!

676
00:39:51,897 --> 00:39:53,065
Eu sou um estranho?

677
00:39:55,609 --> 00:39:57,361
Eu sou quem você deveria ser

678
00:39:57,444 --> 00:39:59,530
tentando entender agora, ele não!

679
00:40:03,492 --> 00:40:05,202
Ok, entendi.

680
00:40:05,869 --> 00:40:06,870
Deixe-me ir.

681
00:40:14,169 --> 00:40:17,131
Eu realmente não pensei nisso como grande coisa.

682
00:40:19,174 --> 00:40:20,300
Mas

683
00:40:21,218 --> 00:40:23,762
ela continuou gritando como uma lunática

684
00:40:24,722 --> 00:40:27,391
no centro comercial
onde havia toneladas de pessoas.

685
00:40:28,892 --> 00:40:32,062
As pessoas ficavam olhando para nós
enquanto eles passavam.

686
00:40:33,313 --> 00:40:35,315
<i>Ele provavelmente não pensou nisso
como um grande negócio.</i>

687
00:40:36,150 --> 00:40:37,943
Ele sempre foi assim.

688
00:40:38,360 --> 00:40:40,237
Mas naquele momento,

689
00:40:41,780 --> 00:40:42,906
de repente eu

690
00:40:43,782 --> 00:40:45,200
percebeu algo.

691
00:40:48,537 --> 00:40:50,664
Eu percebi que eu tinha vivido minha vida
em vão.

692
00:40:51,540 --> 00:40:53,208
pensei nele

693
00:40:54,251 --> 00:40:56,795
como a única pessoa
que sempre estaria ao meu lado.

694
00:40:58,797 --> 00:41:02,134
Eu vivi minha vida pensando nisso
a única pessoa que ficaria do meu lado,

695
00:41:02,468 --> 00:41:06,221
a única pessoa
quem estaria lá para mim, não importa o que

696
00:41:06,805 --> 00:41:09,141
seria meu marido, Bong Ji-hong.

697
00:41:11,101 --> 00:41:12,811
Que bom ele é

698
00:41:13,312 --> 00:41:16,940
quando ele nunca sabe
o que estou pensando ou sentindo?

699
00:41:17,983 --> 00:41:19,443
Claro que quero comprar sapatos.

700
00:41:20,444 --> 00:41:21,528
Eu ganho o suficiente, não é?

701
00:41:22,029 --> 00:41:23,947
Por que não compro sapatos?

702
00:41:24,031 --> 00:41:26,617
Por que continuo perguntando o preço primeiro?

703
00:41:32,831 --> 00:41:35,584
Eu entendo que ele pode não saber disso,

704
00:41:35,751 --> 00:41:38,337
mas o funcionário estava prestes a me expulsar.

705
00:41:38,420 --> 00:41:40,839
Se ele fosse meu marido

706
00:41:40,923 --> 00:41:43,717
ele não deveria ter discutido com aquele idiota

707
00:41:43,801 --> 00:41:45,803
e disse-lhe para não menosprezar sua esposa?

708
00:41:45,886 --> 00:41:47,721
Não é isso que os maridos fazem?

709
00:41:53,060 --> 00:41:56,396
Ela trouxe os papéis do divórcio
no dia seguinte.

710
00:41:58,774 --> 00:42:00,400
Ela queria que eu os assinasse.

711
00:42:01,693 --> 00:42:02,569
Eu sei.

712
00:42:03,946 --> 00:42:04,947
Ao longo

713
00:42:06,281 --> 00:42:08,492
nossos anos de casamento,

714
00:42:09,993 --> 00:42:12,830
isso não teria sido a única coisa
que eu fiz algo errado com ela.

715
00:42:14,081 --> 00:42:15,332
É por isso que os assinei.

716
00:42:18,252 --> 00:42:21,088
Ela nunca teve uma vida fácil
durante todo o nosso casamento,

717
00:42:22,172 --> 00:42:23,549
então o que mais eu poderia fazer?

718
00:42:42,568 --> 00:42:44,153
Por que vocês dois estão chorando?

719
00:42:47,114 --> 00:42:48,240
É tão triste.

720
00:42:50,450 --> 00:42:51,577
É muito triste.

721
00:42:51,660 --> 00:42:52,619
eu tenho

722
00:42:53,162 --> 00:42:54,371
-Sim?
-algo a dizer.

723
00:42:54,454 --> 00:42:55,581
Vá em frente.

724
00:42:56,540 --> 00:42:58,375
Eu também sou divorciado.

725
00:42:59,376 --> 00:43:01,545
Você era casado?

726
00:43:01,628 --> 00:43:03,630
Eu não fazia ideia.

727
00:43:04,882 --> 00:43:06,758
Minha história é ainda mais triste.

728
00:43:08,093 --> 00:43:09,052
Meu marido...

729
00:43:09,803 --> 00:43:11,180
me traiu.

730
00:43:13,140 --> 00:43:15,225
Que bastardo.

731
00:43:15,309 --> 00:43:17,936
Como ele pode trair alguém tão bonito?

732
00:43:18,020 --> 00:43:20,063
-Certo?
-Inacreditável.

733
00:43:20,147 --> 00:43:21,273
Só de pensar nisso

734
00:43:22,107 --> 00:43:23,901
traz de volta toda a raiva.

735
00:43:25,152 --> 00:43:26,528
Quem é a vadia?

736
00:43:27,529 --> 00:43:29,656
Está tudo no passado agora,

737
00:43:30,699 --> 00:43:32,910
mas sempre que
Eu penso naquele momento...

738
00:43:37,039 --> 00:43:38,373
<i>Eu me sinto tão mal</i>

739
00:43:39,750 --> 00:43:41,084
<i>pelo meu antigo eu.</i>

740
00:43:44,213 --> 00:43:47,424
Meu casamento já havia acabado
e chorar não teria resolvido isso.

741
00:43:49,593 --> 00:43:51,637
Não havia esperança

742
00:43:52,846 --> 00:43:55,015
então por que diabos
eu implorei e me agarrei a ele?

743
00:43:56,266 --> 00:43:58,560
É por isso que me sinto mal pelo meu antigo eu.

744
00:43:59,478 --> 00:44:00,938
Acabou de qualquer maneira,

745
00:44:01,730 --> 00:44:04,566
então eu deveria ter apenas
em vez disso, chutou-o nas bolas.

746
00:44:04,650 --> 00:44:06,526
Por que você não vai chutá-lo agora?

747
00:44:07,110 --> 00:44:08,278
Você vem comigo?

748
00:44:08,362 --> 00:44:10,030
-Sim!
-Nós iremos com você.

749
00:44:10,113 --> 00:44:13,116
Nós com certeza iremos. Onde ele mora?

750
00:44:14,284 --> 00:44:15,577
Ainda assim,

751
00:44:16,370 --> 00:44:17,287
vocês...

752
00:44:18,121 --> 00:44:19,498
pelo menos experimentou casamento.

753
00:44:20,582 --> 00:44:21,583
Você até tem filhos.

754
00:44:23,377 --> 00:44:26,171
Tenho algo para te mostrar também.

755
00:44:31,551 --> 00:44:32,552
Ei,

756
00:44:33,220 --> 00:44:35,722
ela não é surpreendentemente adorável?

757
00:44:36,306 --> 00:44:37,140
Sim.

758
00:44:38,433 --> 00:44:39,476
Você também é adorável.

759
00:44:51,905 --> 00:44:53,824
-Você era casado?
-Você estava?

760
00:44:53,907 --> 00:44:54,741
Não.

761
00:44:57,077 --> 00:44:58,662
Só consegui tirar fotos.

762
00:45:01,999 --> 00:45:03,041
Será que o noivo...

763
00:45:03,500 --> 00:45:04,626
morrer?

764
00:45:05,669 --> 00:45:06,962
Eles provavelmente terminaram.

765
00:45:07,045 --> 00:45:09,673
O dia estava marcado, mas alguém fugiu.

766
00:45:10,632 --> 00:45:12,718
-Aquele bastardo?
-Não.

767
00:45:13,927 --> 00:45:14,761
Meu.

768
00:45:15,345 --> 00:45:16,179
Merda.

769
00:45:17,180 --> 00:45:19,391
Eu estava com medo dos sogros

770
00:45:19,474 --> 00:45:21,601
e criar um filho.

771
00:45:22,519 --> 00:45:24,354
eu queria estudar mais

772
00:45:25,022 --> 00:45:27,357
e fazer melhor no meu trabalho.

773
00:45:28,400 --> 00:45:30,277
Então eu percebi que

774
00:45:30,861 --> 00:45:32,904
ficar solteiro seria uma opção melhor.

775
00:45:33,947 --> 00:45:35,240
eu pensei

776
00:45:36,408 --> 00:45:38,618
Eu ficaria feliz se vivesse minha vida sozinho

777
00:45:39,536 --> 00:45:40,912
sem nada para me amarrar.

778
00:45:41,455 --> 00:45:44,249
Uma vida glamorosa sozinha como esta?
Eu acho que é bom.

779
00:45:44,916 --> 00:45:46,084
É por isso que...

780
00:45:47,961 --> 00:45:49,755
Eu vivo nesta bagunça.

781
00:45:50,797 --> 00:45:52,883
Eu acordo sozinho de manhã

782
00:45:53,508 --> 00:45:56,344
e sair de casa sozinho.

783
00:45:57,846 --> 00:46:00,849
Mesmo quando estou triste, estou sozinho.

784
00:46:02,184 --> 00:46:05,687
Quando estou doente, também estou sozinho.

785
00:46:08,148 --> 00:46:10,984
Sempre faço as refeições sozinho.

786
00:46:13,070 --> 00:46:15,030
Eu tenho que fazer tudo sozinho.

787
00:46:15,113 --> 00:46:17,491
Estou tão doente e cansado disso.

788
00:46:18,909 --> 00:46:20,577
Por que diabos eu fugi?

789
00:46:21,078 --> 00:46:23,747
Eu não posso acreditar nisso!

790
00:46:24,831 --> 00:46:26,833
Terei mais sucesso.

791
00:46:40,347 --> 00:46:41,973
Dan-i, você está em casa?

792
00:46:43,892 --> 00:46:44,851
Dan-eu?

793
00:47:03,537 --> 00:47:04,371
Dan-eu!

794
00:47:06,331 --> 00:47:07,207
Dan-eu.

795
00:47:07,541 --> 00:47:09,000
Dan-eu!

796
00:47:09,626 --> 00:47:10,502
Dan-i, o que há de errado?

797
00:47:11,211 --> 00:47:12,504
Dan-eu!

798
00:47:13,088 --> 00:47:14,005
Dan-eu...

799
00:47:14,881 --> 00:47:15,757
Uma ambulância...

800
00:47:19,177 --> 00:47:21,680
Sim, alguém está inconsciente.
Este é Mapo-gu, Yeonhwa-ro...

801
00:47:31,898 --> 00:47:32,732
Espere.

802
00:47:33,233 --> 00:47:35,902
Desculpe. Ela parece bem.

803
00:47:36,069 --> 00:47:37,612
Ela deve ter desmaiado depois de beber.

804
00:47:38,697 --> 00:47:40,490
Não foi um trote, mas sinto muito.

805
00:47:40,574 --> 00:47:41,783
Você pode cancelar a ambulância.

806
00:47:42,826 --> 00:47:44,703
Eu realmente sinto muito.

807
00:48:05,015 --> 00:48:06,600
Inacreditável.

808
00:48:39,401 --> 00:48:40,444
Eun-ho.

809
00:48:44,823 --> 00:48:45,991
Acho que vou morrer.

810
00:48:48,869 --> 00:48:50,203
É o mesmo local de ontem à noite.

811
00:48:50,787 --> 00:48:51,955
Esse é o seu lugar agora?

812
00:48:52,247 --> 00:48:53,665
Um local onde você faz uma cena.

813
00:48:54,791 --> 00:48:55,834
O que?

814
00:48:56,418 --> 00:48:57,502
Venha tomar café da manhã.

815
00:49:02,799 --> 00:49:04,760
Eu não acho...

816
00:49:05,594 --> 00:49:06,720
Posso comer qualquer coisa.

817
00:49:13,310 --> 00:49:15,062
Aqui. Tome um pouco de chá de mel primeiro.

818
00:49:19,566 --> 00:49:21,234
Como cheguei em casa ontem à noite?

819
00:49:21,318 --> 00:49:23,695
Você abriu a porta e entrou.
Você voltou para casa em segurança.

820
00:49:23,945 --> 00:49:26,656
Beber com a Sra. Go quase me matou.

821
00:49:26,740 --> 00:49:28,575
Ela nos arrastou para a casa dela...

822
00:49:32,662 --> 00:49:34,581
Eu costumava ser incrível, você sabe.

823
00:49:35,499 --> 00:49:38,335
Veja isso. Eu não era lindo?

824
00:49:38,835 --> 00:49:40,504
Eu também era linda, você sabe.

825
00:49:40,587 --> 00:49:43,090
Crianças de outras escolas
costumava vir me ver.

826
00:49:43,173 --> 00:49:46,009
Pessoal, vamos para casa agora.

827
00:49:46,301 --> 00:49:47,636
-Esse cara...
-Estou realmente

828
00:49:47,719 --> 00:49:49,221
-sonolento agora.
-Ele seria casado?

829
00:49:49,304 --> 00:49:52,182
Claro. Ele ainda não sentirá sua falta.

830
00:49:52,265 --> 00:49:53,433
Tenho certeza que ele se casou.

831
00:49:53,517 --> 00:49:54,893
-Por favor...
-Eu...

832
00:49:54,976 --> 00:49:56,061
-Sim?
-Por favor...

833
00:49:56,144 --> 00:49:58,605
Eu não acho que ele teria se casado.

834
00:49:59,189 --> 00:50:01,066
-Gente...
-Naquela época,

835
00:50:01,149 --> 00:50:03,443
Achei que estávamos destinados a existir.

836
00:50:03,568 --> 00:50:04,903
Suficiente!

837
00:50:06,822 --> 00:50:09,032
Vocês dois são irritantes pra caralho.

838
00:50:09,616 --> 00:50:11,827
Por horas, você tem agido como
duas vadias malucas.

839
00:50:11,910 --> 00:50:16,123
Que diabos vocês dois são
porra de vadias patéticas fazendo?

840
00:50:16,206 --> 00:50:18,792
Como um novato,
Eu tenho agradado vocês, vadias,

841
00:50:18,875 --> 00:50:21,086
mas isso é o suficiente. Já estou farto.

842
00:50:21,169 --> 00:50:23,296
Você me ouviu? Já estou farto!

843
00:50:23,380 --> 00:50:24,965
Vamos para casa.

844
00:50:29,427 --> 00:50:30,762
Por que? Você xingou de novo?

845
00:50:32,097 --> 00:50:33,306
Sim.

846
00:50:33,390 --> 00:50:35,016
Você está voltando para o seu antigo eu.

847
00:50:35,517 --> 00:50:36,476
Bom para você.

848
00:50:36,685 --> 00:50:38,436
Você já estragou tudo de qualquer maneira

849
00:50:38,520 --> 00:50:39,771
então faça o que quiser.

850
00:50:55,245 --> 00:50:56,705
<i>Sr. Bong está no local de pesca.</i>

851
00:50:57,247 --> 00:50:59,040
<i>Presidente Kim e eu
fui vê-lo ontem.</i>

852
00:51:00,250 --> 00:51:02,460
<i>Estou enviando o endereço para você, por precaução.</i>

853
00:51:02,669 --> 00:51:03,545
<i>Sra. Seo,</i>

854
00:51:04,504 --> 00:51:05,755
<i>Tenha um bom fim de semana.</i>

855
00:52:15,158 --> 00:52:16,326
Sr.

856
00:52:17,661 --> 00:52:18,870
Volte ao trabalho.

857
00:52:19,913 --> 00:52:21,331
Você tem que ganhar a vida, você sabe.

858
00:52:23,166 --> 00:52:24,793
Sr. Choi morreu

859
00:52:26,670 --> 00:52:28,463
e nos divorciamos,

860
00:52:31,341 --> 00:52:32,467
mas você deve viver sua vida.

861
00:52:34,052 --> 00:52:35,762
Você tem que cuidar
a família do seu irmão

862
00:52:35,845 --> 00:52:37,555
até que ele seja solto.

863
00:52:40,058 --> 00:52:42,310
Além disso, você tem um filho para cuidar.

864
00:52:45,188 --> 00:52:47,148
Vejo você no trabalho na segunda-feira.

865
00:54:08,188 --> 00:54:10,273
DICIONÁRIO DE CARÁTER CHINÊS

866
00:54:10,357 --> 00:54:11,358
<i>"Queridos estranhos.</i>

867
00:54:13,026 --> 00:54:16,154
<i>Para aqueles que tinham nomes
que soou como um apito."</i>

868
00:54:16,696 --> 00:54:17,906
Aqueles...

869
00:54:17,989 --> 00:54:20,325
<i>"Eu digo a palavra 'morte' em voz alta.</i>"

870
00:54:20,784 --> 00:54:22,577
<i>Ponto final e uma quebra de linha.</i>

871
00:54:23,286 --> 00:54:25,288
"<i>A pronúncia
dessa palavra é peculiar.</i>

872
00:54:25,372 --> 00:54:27,957
<i>Nasci em um dia de neve.</i>

873
00:54:28,291 --> 00:54:31,252
<i>A criança feia era pequena</i>

874
00:54:31,336 --> 00:54:32,629
<i>e frágil...</i>

875
00:54:34,381 --> 00:54:36,716
Depois do dia em que nasci..."

876
00:54:37,133 --> 00:54:38,093
Adicione um ponto final.

877
00:55:08,832 --> 00:55:09,791
Você está cansado?

878
00:55:11,334 --> 00:55:13,086
-Isso é divertido.
-"Você disse isso

879
00:55:13,169 --> 00:55:15,964
quando você me viu esperando na frente de
casa dos meus pais."

880
00:55:16,673 --> 00:55:18,299
Ponto final e uma quebra de linha.

881
00:55:19,259 --> 00:55:20,552
“'Você deve sentir falta da sua mãe.'

882
00:55:21,386 --> 00:55:22,554
'Você deve querer ir para casa.'

883
00:55:24,472 --> 00:55:27,725
Sempre que ouvia isso,
Eu olharia para você com uma expressão vazia

884
00:55:27,892 --> 00:55:28,768
em vez de..."

885
00:55:48,079 --> 00:55:49,247
Você chegou cedo.

886
00:55:49,956 --> 00:55:51,124
Pensei em fazer algumas leituras.

887
00:55:51,541 --> 00:55:53,209
Esse é um livro publicado por Gyeoroo.

888
00:55:53,293 --> 00:55:55,044
Fiquei curioso sobre seu mais novo trabalho.

889
00:55:55,128 --> 00:55:57,130
Eu era o editor responsável.

890
00:56:01,134 --> 00:56:03,303
vou ler com atenção
e dar-lhe feedback.

891
00:56:03,386 --> 00:56:04,762
Claro, estarei ansioso por isso.

892
00:57:20,672 --> 00:57:21,756
JI SEO-JUN

893
00:57:23,633 --> 00:57:24,717
JI SEO-JUN
NOVA MENSAGEM

894
00:57:29,389 --> 00:57:30,431
JI SEO-JUN

895
00:57:38,940 --> 00:57:40,191
Devo ter cochilado.

896
00:57:42,485 --> 00:57:45,238
<i>Dan-i, estou com a Sra. Song agora.</i>

897
00:57:45,530 --> 00:57:47,991
<i>Devo projetar
A capa do livro da Sra. Yu Myeong-suk?</i>

898
00:57:48,241 --> 00:57:49,576
<i>Eu farei isso se você quiser.</i>

899
00:57:53,830 --> 00:57:54,998
Devo trazer algumas frutas?

900
00:57:55,748 --> 00:57:56,791
Claro.

901
00:58:07,844 --> 00:58:09,387
<i>Sim. Você deve.</i>

902
00:58:09,470 --> 00:58:12,098
Vendo como nossa conversa
está indo bem desde o início,

903
00:58:12,181 --> 00:58:14,434
podemos concordar
sobre o seu contrato também, certo?

904
00:58:15,018 --> 00:58:16,352
Eu assinarei o contrato.

905
00:58:17,228 --> 00:58:18,354
Realmente?

906
00:58:18,563 --> 00:58:20,648
Acho que deveria trabalhar no projeto da Sra. Yu.

907
00:58:20,732 --> 00:58:22,984
Quando ouvi esta manhã
que nevaria hoje,

908
00:58:23,067 --> 00:58:25,403
Tive um bom pressentimento sobre o nosso encontro.

909
00:58:25,486 --> 00:58:26,446
Vai nevar hoje?

910
00:58:26,529 --> 00:58:28,615
A previsão dizia que sim.

911
00:58:29,866 --> 00:58:32,452
Vai nevar hoje.
Meu instinto me diz que sim.

912
00:58:33,953 --> 00:58:35,288
Você gostaria de fazer o pedido?

913
00:58:35,371 --> 00:58:36,539
Sim.

914
00:58:59,938 --> 00:59:01,314
<i>Eu não estava dormindo.</i>

915
00:59:04,275 --> 00:59:05,360
<i>Adicione um ponto final.</i>

916
00:59:05,443 --> 00:59:06,903
<i>Meus olhos estavam cansados.</i>

917
00:59:07,320 --> 00:59:08,154
<i>E eu estava exausto.</i>

918
00:59:08,237 --> 00:59:09,238
"Você deve sentir falta da sua mãe.

919
00:59:10,156 --> 00:59:11,616
Sempre que ouvia isso,

920
00:59:11,991 --> 00:59:13,993
Eu olharia para você com uma expressão vazia

921
00:59:14,202 --> 00:59:15,161
em vez de..."

922
00:59:15,495 --> 00:59:19,207
<i>Como sempre foi, o ombro de Eun-ho
era confiável e confortável.</i>

923
00:59:20,541 --> 00:59:21,584
<i>É por isso</i>

924
00:59:22,293 --> 00:59:24,295
<i>Eu apenas fechei os olhos.</i>

925
00:59:30,176 --> 00:59:31,469
<i>O que foi aquela mão?</i>

926
00:59:33,846 --> 00:59:36,182
<i>A mão estava quente como fogo.</i>

927
00:59:41,145 --> 00:59:42,855
<i>Isso foi um sonho?</i>

928
00:59:48,861 --> 00:59:50,113
<i>Eu realmente?</i>

929
00:59:51,072 --> 00:59:53,032
<i>adormecer?</i>

930
01:00:02,917 --> 01:00:03,751
Isso é bom.

931
01:00:08,464 --> 01:00:09,716
Está nevando.

932
01:00:17,140 --> 01:00:18,141
Eun-ho.

933
01:00:19,559 --> 01:00:20,727
Está nevando lá fora.

934
01:00:24,188 --> 01:00:25,314
É sim.

935
01:00:31,779 --> 01:00:33,072
Vamos tomar chá no quintal?

936
01:00:33,990 --> 01:00:35,074
OK.

937
01:00:53,468 --> 01:00:54,635
É lindo.

938
01:00:55,970 --> 01:00:56,929
Sim.

939
01:00:57,638 --> 01:00:58,723
É lindo.

940
01:01:01,100 --> 01:01:02,685
<i>A lua está linda demais.</i>

941
01:01:03,269 --> 01:01:04,479
Você está certo.

942
01:01:05,063 --> 01:01:06,314
A lua está linda, não é?

943
01:01:07,482 --> 01:01:10,651
A palavra "linda"
me lembra daquele dia.

944
01:01:11,819 --> 01:01:13,946
O dia em que você me contou
a lua estava linda.

945
01:01:16,240 --> 01:01:18,284
Você também postou a foto
em sua página de mídia social.

946
01:01:21,120 --> 01:01:23,164
<i>Em vez de "Eu te amo"</i>

947
01:01:23,372 --> 01:01:25,833
<i>Soseki Natsume
disse: "A lua está linda.</i>

948
01:01:25,917 --> 01:01:28,252
<i>Foi uma noite que me fez pensar nele.</i>

949
01:01:29,378 --> 01:01:31,798
Eu te contei sobre o autor.

950
01:01:31,881 --> 01:01:32,840
Você se lembra?

951
01:01:33,758 --> 01:01:35,301
Certo. Você fez.

952
01:01:36,302 --> 01:01:37,678
Foi quando eu estava no ensino médio?

953
01:01:38,679 --> 01:01:40,848
Quando o autor, Sōseki Natsume,
era professor de escola,

954
01:01:40,932 --> 01:01:43,017
ele disse ao seu aluno para
traduzir algo como lição de casa.

955
01:01:44,018 --> 01:01:48,231
Quando o aluno traduziu,
"Eu te amo" em japonês,

956
01:01:48,856 --> 01:01:52,819
ele apenas traduziu palavra por palavra,
"Eu te amo."

957
01:01:53,778 --> 01:01:56,155
Você sabe
o que o autor disse ao seu aluno?

958
01:01:57,073 --> 01:01:59,534
Já que os japoneses
não diga isso com frequência,

959
01:02:00,535 --> 01:02:02,120
ele disse ao aluno que seria melhor

960
01:02:03,454 --> 01:02:05,540
para traduzi-lo, “A lua é linda”.

961
01:02:05,623 --> 01:02:06,707
Você se lembra.

962
01:02:11,045 --> 01:02:12,964
É por isso que eu te disse,

963
01:02:14,048 --> 01:02:15,383
"A lua está linda."

964
01:02:24,392 --> 01:02:25,434
Acabei de te contar de novo.

965
01:02:26,561 --> 01:02:27,895
Eu te disse isso

966
01:02:28,980 --> 01:02:30,022
a neve é linda.

967
01:02:36,571 --> 01:02:38,739
É lindo, não é?

968
01:02:56,090 --> 01:02:58,634
O que é que foi isso?
Você me acha atraente de repente?

969
01:02:59,802 --> 01:03:01,095
Não se mova.

970
01:03:10,730 --> 01:03:11,772
Faça...

971
01:03:13,065 --> 01:03:14,025
você...

972
01:03:17,320 --> 01:03:18,487
Você...

973
01:03:22,116 --> 01:03:24,118
gosta de mim?

974
01:03:46,432 --> 01:03:48,059
FOI AMOR PARA MIM, MAS NÃO PARA ELA

975
01:03:48,142 --> 01:03:50,478
EU SABIA HÁ MUITO TEMPO
ENTÃO É MAIS TRISTE E DOLOROSO

976
01:03:51,938 --> 01:03:54,482
ELE NÃO SABE QUE POSSO SORRIR ASSIM
SÓ PORQUE ELE ESTÁ LÁ

977
01:03:54,565 --> 01:03:57,735
ORGULHO DA CRIAÇÃO, CONFIANÇA E FELICIDADE...
ISSO É O QUE SIGNIFICA FAZER UM LIVRO

978
01:03:57,985 --> 01:03:59,153
SÓ DEPOIS DE TERMINAR O LIVRO

979
01:03:59,237 --> 01:04:00,988
POSSO VER O QUE PERDI
E A VIDA É A MESMA

980
01:04:01,072 --> 01:04:04,116
ABRIR UM LIVRO NOVO É COMO ABRIR
UMA SALA CHEIA DE MINHAS COISAS FAVORITAS

981
01:04:04,200 --> 01:04:05,785
CADA UM TEM SEU PRÓPRIO TÚNEL PARA PASSAR

982
01:04:05,868 --> 01:04:07,536
A MÃO DOS OUTROS
AJUDA-NOS A ESQUECER NOSSO MEDO

983
01:04:07,620 --> 01:04:08,829
QUERIA VER O OCEANO DE NOVO

984
01:04:08,913 --> 01:04:10,957
Sério, eu simplesmente perdi
O DAN-I COM quem eu estava naquela época

999
01:04:11,052 --> 01:04:13,820
ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS

985
01:04:14,585 --> 01:04:18,089
<i>-Eu definitivamente senti algo estranho.
-Você estava tendo pensamentos maliciosos?</i>

986
01:04:18,172 --> 01:04:19,090
Você está me machucando!

987
01:04:19,840 --> 01:04:21,259
Devo apenas gostar de você?

988
01:04:21,342 --> 01:04:23,010
<i>Achei que você tinha planos.</i>

989
01:04:23,094 --> 01:04:26,347
<i>-Por que vir sozinho em um dia como este?
-Eu deveria estar te perguntando isso.</i>

990
01:04:28,391 --> 01:04:30,434
<i>Você sabia o que eu sentia por você?</i>

991
01:04:30,518 --> 01:04:33,229
<i>Não corra só porque
você mal pode esperar para me ver.</i>

992
01:04:33,312 --> 01:04:35,189
<i>Ela tem um rosto pequeno,</i>

993
01:04:35,273 --> 01:04:37,775
<i>e seus lindos olhos, nariz e lábios
cabe perfeitamente</i>

994
01:04:38,693 --> 01:04:39,777
<i>em seu rostinho.</i>

995
01:04:39,860 --> 01:04:40,945
Não o evite, Dan-i.

996
01:04:42,488 --> 01:04:43,948
<i>Não me chame pelo meu nome.</i>

997
01:04:44,031 --> 01:04:45,616
<i>Você já se acostumou com isso, não é?</i>

998
01:04:45,700 --> 01:04:48,369
<i>De que outra forma devo abordar
uma mulher que eu gosto então?</i>

999
01:04:49,133 --> 01:04:50,821
Traduzido por
Filho Won-hyang na Netflix

1000
01:04:50,915 --> 01:04:52,242
Extraído e sincronizado por
Subs de gabbyu


