1 00:00:00,101 --> 00:00:03,094 ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,297 Traduzido por Ja-Won Lee na Netflix 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,941 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu 4 00:00:10,200 --> 00:00:17,165 VOLUME 6 5 00:00:20,335 --> 00:00:21,711 Você bebeu de novo? 6 00:00:49,197 --> 00:00:50,740 Eu disse para você parar de aparecer bêbado. 7 00:00:51,741 --> 00:00:53,743 Você não pode quebrar seus hábitos durante a noite. 8 00:00:53,910 --> 00:00:56,537 Quando eu fiquei sóbrio Percebi que já estava aqui. 9 00:00:56,621 --> 00:00:59,082 Caramba, por que as pessoas te chamam de Bruxinha? 10 00:00:59,874 --> 00:01:01,167 Você quer café ou chá? 11 00:01:03,962 --> 00:01:04,796 Chá, por favor. 12 00:01:11,386 --> 00:01:14,264 -Vou esperar no seu escritório. -OK. 13 00:01:26,442 --> 00:01:28,027 Dan-i, onde você está? 14 00:01:28,361 --> 00:01:30,238 Hae-rin ficou bêbado e apareceu novamente. 15 00:01:30,947 --> 00:01:32,490 Estou bem na frente da sua casa. 16 00:01:37,328 --> 00:01:41,457 Sério? Ainda estou no trabalho. Enviarei uma mensagem para você quando sair do escritório. 17 00:01:55,805 --> 00:01:56,764 Eun-ho. 18 00:01:57,807 --> 00:02:00,143 Esta já é minha 13ª carta. 19 00:02:01,227 --> 00:02:03,730 Toda vez que eu ficava bêbado e fui até sua casa, 20 00:02:04,230 --> 00:02:07,191 Eu escrevi uma carta e a escondi na sua estante. 21 00:02:14,657 --> 00:02:16,784 Acho que você ainda não leu nenhum deles. 22 00:02:25,001 --> 00:02:26,669 Você disse que agora mora com uma mulher, 23 00:02:28,504 --> 00:02:30,214 mas espero que tenha sido mentira. 24 00:02:31,507 --> 00:02:33,259 E mesmo que seja verdade, 25 00:02:34,260 --> 00:02:36,679 Não vou conseguir desistir dos meus sentimentos por você facilmente 26 00:02:38,639 --> 00:02:40,266 porque já estou 27 00:02:40,600 --> 00:02:42,310 de ponta-cabeça por você. 28 00:02:44,520 --> 00:02:46,647 Não consigo mais controlar meus sentimentos. 29 00:02:46,731 --> 00:02:47,982 Isso é amor. 30 00:02:49,484 --> 00:02:50,610 Eu te amo, Eun-ho. 31 00:02:52,570 --> 00:02:54,489 Esta é a primeira vez que digo "amor". 32 00:02:54,989 --> 00:02:57,075 Levei 12 cartas antes disso para dizer isso. 33 00:02:57,158 --> 00:02:58,159 Apresse-se. 34 00:03:05,166 --> 00:03:06,376 Não tenho para onde ir. 35 00:03:08,586 --> 00:03:09,796 Não tenho para onde ir novamente. 36 00:03:22,016 --> 00:03:23,267 Sra. Cebola Verde. 37 00:03:28,064 --> 00:03:29,107 O que você está fazendo aqui? 38 00:03:31,651 --> 00:03:32,860 Eu 39 00:03:33,653 --> 00:03:35,405 apenas descer do ônibus também? 40 00:03:36,364 --> 00:03:37,573 Desculpe? 41 00:03:43,830 --> 00:03:45,707 A previsão dizia que choveria amanhã. 42 00:03:46,040 --> 00:03:47,959 Conversamos sobre panquecas de cebola verde, lembra? 43 00:03:48,084 --> 00:03:48,918 Eu pensei nisso. 44 00:03:49,001 --> 00:03:51,087 Devem ser panquecas de cebola verde. 45 00:04:02,849 --> 00:04:04,392 Acho que já está começando. 46 00:04:05,226 --> 00:04:06,060 Parece que sim. 47 00:04:08,146 --> 00:04:09,272 Que coincidência. 48 00:04:09,981 --> 00:04:11,649 Como eu encontrei você assim? 49 00:04:12,483 --> 00:04:13,985 E começou a chover ainda por cima. 50 00:04:15,111 --> 00:04:17,113 Estamos destinados a comer panquecas de cebola verde juntos? 51 00:04:17,989 --> 00:04:19,115 Sem chance. 52 00:04:19,949 --> 00:04:21,951 A propósito, você já jantou? 53 00:04:24,203 --> 00:04:26,414 -E você? -Então vamos jantar primeiro. 54 00:04:33,171 --> 00:04:34,255 Espere, espere. 55 00:04:34,964 --> 00:04:38,384 -Você gosta de ficar encharcado ou o quê? -Bem, não. Mas... 56 00:04:39,135 --> 00:04:40,470 Não temos guarda-chuva. 57 00:04:40,553 --> 00:04:41,679 O que você está falando? 58 00:04:46,893 --> 00:04:48,102 Você vê aquela árvore ali? 59 00:04:49,395 --> 00:04:51,063 Olhe para aquela árvore por apenas um minuto. 60 00:04:51,147 --> 00:04:52,690 Vou pegar um guarda-chuva. 61 00:04:54,275 --> 00:04:55,693 Não há lojas por perto. 62 00:04:56,110 --> 00:04:58,154 Onde você pode conseguir um guarda-chuva em um minuto? 63 00:04:59,489 --> 00:05:01,199 Você já perdeu dez segundos. 64 00:05:05,953 --> 00:05:06,913 Vinte segundos. 65 00:05:12,877 --> 00:05:14,003 Agora, 35 segundos. 66 00:05:17,173 --> 00:05:19,175 -Onde você conseguiu isso? -É mágico. 67 00:05:19,759 --> 00:05:20,593 Vamos. 68 00:05:23,054 --> 00:05:23,971 Prossiga. 69 00:05:37,860 --> 00:05:40,196 Por que seu colega de casa ainda não chegou? 70 00:05:40,279 --> 00:05:41,614 Você disse que mora com uma mulher. 71 00:05:41,697 --> 00:05:42,865 Por que você veio aqui 72 00:05:42,949 --> 00:05:44,075 sabendo disso? 73 00:05:44,534 --> 00:05:47,370 Vamos. Não parece você está morando com alguém. 74 00:05:47,453 --> 00:05:48,412 -Eu sou. -Não, você não está. 75 00:05:48,496 --> 00:05:50,206 Estou morando com alguém. 76 00:05:54,210 --> 00:05:56,754 Você sabe quantas namoradas você teve desde que entrei no Gyeoroo? 77 00:05:59,048 --> 00:06:00,675 Nossa, eu sou popular. 78 00:06:01,634 --> 00:06:03,803 Não, significa que você foi dispensado cinco vezes. 79 00:06:05,096 --> 00:06:07,765 E quem ficou ao seu lado enquanto você levou um fora cinco vezes? 80 00:06:08,766 --> 00:06:09,809 Eu, Song Hae-rin. 81 00:06:09,892 --> 00:06:12,687 Você passou por pelo menos três caras, e todos eles largaram você. 82 00:06:12,770 --> 00:06:13,813 Continuamos sendo abandonados. 83 00:06:13,896 --> 00:06:16,440 -Que tal namorarmos? -Eu te disse que moro com alguém agora. 84 00:06:17,525 --> 00:06:19,193 Quando você vai levar um fora dessa vez? 85 00:06:19,277 --> 00:06:20,570 Eu posso esperar. 86 00:06:20,653 --> 00:06:22,697 Caramba, você está sendo bobo de novo. 87 00:06:23,531 --> 00:06:24,532 Você precisa de uma lição. 88 00:06:24,740 --> 00:06:25,575 Venha aqui. 89 00:06:25,658 --> 00:06:26,701 Poxa. 90 00:06:39,088 --> 00:06:40,298 Ah, garoto. 91 00:06:43,175 --> 00:06:45,303 Hae-rin, você deveria ir. Está chovendo agora. 92 00:06:52,018 --> 00:06:54,770 CAMÉLIA 93 00:07:02,236 --> 00:07:03,446 Que tal um saquê quente? 94 00:07:04,405 --> 00:07:05,323 Vamos comer alguns? 95 00:07:06,407 --> 00:07:07,700 Você tem saquê? 96 00:07:07,783 --> 00:07:09,577 -Sim. -Você poderia nos trazer uma garrafa? 97 00:07:09,660 --> 00:07:10,828 Claro. 98 00:07:11,996 --> 00:07:14,040 Em vez de nos encontrarmos por acaso, 99 00:07:14,498 --> 00:07:15,833 por que não ligamos antes? 100 00:07:36,437 --> 00:07:38,064 Não deveríamos trocar nomes também? 101 00:07:40,441 --> 00:07:42,401 Eu sou Kang Dan-i. 102 00:07:42,485 --> 00:07:43,986 Eu sou Ji Seo-jun. 103 00:07:44,570 --> 00:07:45,613 Eu vejo. 104 00:07:54,538 --> 00:07:57,833 CAMÉLIA 105 00:07:58,542 --> 00:07:59,502 Pegue isso. 106 00:08:01,170 --> 00:08:02,922 Me ligue quando chegar em casa, ou ficarei preocupado. 107 00:08:05,925 --> 00:08:06,759 Entrem. 108 00:08:08,970 --> 00:08:10,930 -Por favor, leve-a para casa com segurança. -Claro. 109 00:08:11,931 --> 00:08:14,016 Chega de aparecer bêbado. Eu não vou deixar você entrar. 110 00:08:15,893 --> 00:08:17,061 Chegue em casa com segurança. 111 00:08:46,590 --> 00:08:47,508 Obrigado. 112 00:08:56,684 --> 00:09:00,312 CAMÉLIA 113 00:09:00,396 --> 00:09:01,397 É nalbi. 114 00:09:03,149 --> 00:09:07,278 Uma chuva repentina e leve isso vem sem aviso. 115 00:09:07,778 --> 00:09:09,321 Você conhece essa palavra? 116 00:09:09,613 --> 00:09:11,782 Poucas pessoas sabem o significado de nalbi. 117 00:09:13,492 --> 00:09:14,326 Então, por acaso, 118 00:09:15,036 --> 00:09:18,122 você leu 23 de abril de Kang Byeong-jun? 119 00:09:21,834 --> 00:09:22,918 Sim, é um romance famoso. 120 00:09:23,419 --> 00:09:25,337 A frase de abertura é assim. 121 00:09:26,630 --> 00:09:28,632 "Um homem vestindo uma capa de chuva preta 122 00:09:29,175 --> 00:09:31,135 estava descendo a trilha da montanha 123 00:09:31,385 --> 00:09:33,721 no meio do nalbi." 124 00:09:33,804 --> 00:09:36,515 Olhe para você. Você tem tudo memorizado. 125 00:09:38,142 --> 00:09:39,226 Então e isso? 126 00:09:39,310 --> 00:09:41,312 O segredo por trás do título 127 00:09:42,480 --> 00:09:43,564 do romance, 23 de abril. 128 00:09:46,150 --> 00:09:47,276 Aposto que você não sabe. 129 00:09:48,319 --> 00:09:51,155 23 de abril foi seu último romance, você sabe. 130 00:09:51,238 --> 00:09:53,324 Ele anunciou sua aposentadoria quando o livro foi lançado. 131 00:09:53,407 --> 00:09:55,576 Mas a questão é que a história em si 132 00:09:55,659 --> 00:09:58,287 não tem nada a ver com 23 de abril, e a data nem é mencionada. 133 00:09:58,370 --> 00:10:02,041 É estranho, não é? Então, eu fiz algumas pesquisas. 134 00:10:02,750 --> 00:10:05,294 Eu investiguei o que aconteceu em 23 de abril. 135 00:10:07,546 --> 00:10:11,092 Então descobri que alguns escritores morreu naquele dia. 136 00:10:11,175 --> 00:10:13,385 Miguel de Cervantes e William Shakespeare. 137 00:10:13,469 --> 00:10:17,139 Dois dos escritores mais conceituados na história morreu em 23 de abril. 138 00:10:18,140 --> 00:10:18,974 Em outras palavras, 139 00:10:19,725 --> 00:10:22,812 para Kang Byeong-jun, 140 00:10:22,895 --> 00:10:25,231 o romance, 23 de abril, era como seu túmulo, seu funeral. 141 00:10:25,648 --> 00:10:26,816 O fim de sua carreira de escritor. 142 00:10:27,525 --> 00:10:30,152 Portanto, ele anunciou 143 00:10:30,569 --> 00:10:31,946 que será seu último romance. 144 00:10:34,240 --> 00:10:38,118 Então, antes de escrever 23 de abril, ele deve ter já decidiu se aposentar como escritor. 145 00:10:38,202 --> 00:10:39,495 Exatamente. 146 00:10:40,246 --> 00:10:42,248 Pessoas que não sabem de nada 147 00:10:42,331 --> 00:10:45,793 dizer que as pessoas que trabalham em Gyeoroo o trancou 148 00:10:45,876 --> 00:10:48,420 e o coagiu a escrever o anúncio. 149 00:10:48,504 --> 00:10:49,463 É tudo bobagem. 150 00:10:49,547 --> 00:10:50,756 Mas pode ser verdade. 151 00:10:51,465 --> 00:10:53,259 Nossa, de jeito nenhum. 152 00:10:53,759 --> 00:10:56,720 Eu verifiquei seu fã site. 153 00:10:56,804 --> 00:10:58,931 As pessoas têm muito tempo disponível. 154 00:10:59,014 --> 00:11:01,976 Alguns dizem que o viram no México. Aparentemente, ele também foi visto no Chile. 155 00:11:02,560 --> 00:11:04,854 Ouvi dizer que esses rumores eram gerado deliberadamente por Gyeoroo. 156 00:11:04,937 --> 00:11:06,564 Isso não é verdade. 157 00:11:06,647 --> 00:11:08,899 Eu trabalho para essa empresa. 158 00:11:11,068 --> 00:11:13,279 Eu não sabia que você trabalhava para uma editora. 159 00:11:14,655 --> 00:11:17,491 Bem, entrei na empresa há apenas um mês. 160 00:11:18,450 --> 00:11:19,493 É divertido. 161 00:11:20,160 --> 00:11:23,330 Acabei de receber minha primeira tarefa real. 162 00:11:23,414 --> 00:11:25,124 Marketing para nosso novo livro. 163 00:11:27,001 --> 00:11:29,587 As pessoas em Gyeoroo não falar sobre Kang Byeong-jun? 164 00:11:33,299 --> 00:11:35,593 Nós vamos ser voluntários em um orfanato amanhã. 165 00:11:35,676 --> 00:11:38,429 O lugar onde os royalties de todos os seus livros são doados. 166 00:11:41,140 --> 00:11:42,141 Desculpe-me por um segundo. 167 00:11:43,976 --> 00:11:44,977 Olá? 168 00:11:45,603 --> 00:11:46,937 Por que você ainda não está em casa? 169 00:11:47,229 --> 00:11:48,689 Eu vou buscá-lo se você não tiver ido embora. 170 00:11:50,566 --> 00:11:51,525 O lugar udon? 171 00:11:52,318 --> 00:11:54,028 Acabei de passar por ele. 172 00:11:57,573 --> 00:11:59,617 O que? Você está com quem? 173 00:11:59,700 --> 00:12:02,161 Eu te disse outro dia sobre meu amigo da vizinhança. 174 00:12:03,662 --> 00:12:06,165 Caramba, ramyeon e udon. 175 00:12:06,707 --> 00:12:08,375 Esse cara deve adorar macarrão. 176 00:12:08,626 --> 00:12:09,919 Eu também adoro macarrão. 177 00:12:11,295 --> 00:12:12,212 Meu irmão pode se juntar a nós? 178 00:12:12,296 --> 00:12:13,380 Claro. 179 00:12:14,632 --> 00:12:17,092 -Você quer vir? -Já estou a caminho. 180 00:12:17,426 --> 00:12:19,303 E eu estava desejando udon de qualquer maneira. 181 00:12:19,386 --> 00:12:21,931 Além disso, por que preciso da permissão dele ir para aquele lugar udon? 182 00:12:22,222 --> 00:12:23,474 Ele é dono daquele lugar ou o quê? 183 00:12:24,600 --> 00:12:26,560 E por que você continua saindo com ele? 184 00:12:26,644 --> 00:12:27,519 Eu disse para você parar. 185 00:12:28,020 --> 00:12:30,272 Por que você continua conhecendo um cara você não sabe nada sobre? 186 00:12:38,656 --> 00:12:40,157 Você deve ser fã do Sr. Kang. 187 00:12:40,240 --> 00:12:41,825 Você sabe melhor do que ninguém então. 188 00:12:41,951 --> 00:12:43,577 A declaração foi escrita por ele. 189 00:12:43,744 --> 00:12:45,454 E todo mundo tem o direito de ser esquecido. 190 00:12:46,580 --> 00:12:48,082 E era isso que ele queria. 191 00:12:48,415 --> 00:12:50,125 Então ele desapareceu? 192 00:12:50,793 --> 00:12:52,711 Você o trancou? Ou... 193 00:12:53,963 --> 00:12:55,589 A amiga dela era Ji Seo-jun? 194 00:12:58,217 --> 00:12:59,760 Sr. Cha Eun-ho é seu irmão? 195 00:12:59,843 --> 00:13:01,095 Você conhece Eun Ho? 196 00:13:02,596 --> 00:13:04,181 Sim, mais ou menos. 197 00:13:04,264 --> 00:13:05,182 Você é fã dele? 198 00:13:06,767 --> 00:13:09,311 Caramba, isso é uma merda. Eu não queria ver aquele idiota novamente. 199 00:13:11,313 --> 00:13:12,690 Acho que posso dizer que sou fã. 200 00:13:13,023 --> 00:13:14,525 Tenho muitas perguntas para ele. 201 00:13:19,029 --> 00:13:20,280 Nossa, aquele maluco. 202 00:13:29,540 --> 00:13:30,791 Nos encontramos novamente, Sr. Cha. 203 00:13:31,083 --> 00:13:33,711 Eu sei direito? Eu não sabia que éramos vizinhos. 204 00:13:35,129 --> 00:13:37,423 Outra tigela de udon, por favor. 205 00:13:37,506 --> 00:13:38,632 Claro. 206 00:13:38,716 --> 00:13:41,135 -Vamos precisar de outro copo também. -Sem problemas. 207 00:13:45,472 --> 00:13:47,141 MÃE 208 00:13:56,317 --> 00:13:58,152 O que traz você para o meu bairro a esta hora? 209 00:13:58,235 --> 00:14:00,195 Já peguei uma bebida para você. JO. 210 00:14:00,279 --> 00:14:01,739 JO! 211 00:14:03,949 --> 00:14:05,075 Outro encontro às cegas? 212 00:14:06,035 --> 00:14:07,703 Com um gorila. 213 00:14:09,079 --> 00:14:10,873 Tenho certeza que ele é um bom partido. 214 00:14:11,040 --> 00:14:12,666 Quando se trata de amor, seja obstinado. 215 00:14:12,750 --> 00:14:14,710 Um cara bonito e inteligente, que tem um corpo bonito, 216 00:14:14,793 --> 00:14:16,086 possui uma casa e um carro, 217 00:14:16,170 --> 00:14:17,963 e tem pais ricos, simplesmente não existe. 218 00:14:18,047 --> 00:14:19,423 Meu objetivo é conhecer um cara assim. 219 00:14:19,506 --> 00:14:21,550 Caso contrário, eu nem estaria indo em encontros às cegas. 220 00:14:22,509 --> 00:14:23,761 Então continue em encontros às cegas 221 00:14:23,844 --> 00:14:25,721 até encontrar o cara perfeito. 222 00:14:27,931 --> 00:14:29,224 Vamos assistir a um filme. 223 00:14:31,602 --> 00:14:32,686 MÃE 224 00:14:34,772 --> 00:14:36,315 Você não precisa ir para casa? 225 00:14:36,440 --> 00:14:39,401 Você vê, eu me rebelo contra minha mãe uma vez por mês. 226 00:14:39,485 --> 00:14:40,527 Hoje é esse dia. 227 00:14:41,236 --> 00:14:42,321 Você está jogando duro para conseguir? 228 00:14:43,030 --> 00:14:45,324 O que devo fazer? Ela me sufoca. 229 00:14:46,116 --> 00:14:47,201 Vamos assistir a um filme. 230 00:14:47,284 --> 00:14:48,285 MÃE 231 00:15:22,444 --> 00:15:24,488 Mãe, eu vou parar indo em encontros às cegas. 232 00:15:24,571 --> 00:15:27,825 Eu não tive a chance de te contar, mas na verdade estou saindo com alguém. 233 00:15:28,659 --> 00:15:31,120 Ele é meu colega. Seu nome é Park Hoon. 234 00:15:32,413 --> 00:15:34,456 Estamos em um relacionamento a partir de hoje. 235 00:15:34,540 --> 00:15:35,624 Ele é tão legal. 236 00:15:35,707 --> 00:15:38,085 Estou tão apaixonada por ele. 237 00:15:38,168 --> 00:15:39,920 Então, pare de me fazer vá nesses encontros às cegas. 238 00:15:40,003 --> 00:15:42,381 Se eu continuar gostando desse cara, 239 00:15:42,464 --> 00:15:44,842 Eu só vou em frente 240 00:15:45,551 --> 00:15:46,552 e casar com ele. 241 00:15:54,309 --> 00:15:55,811 Você realmente quis dizer o que acabou de dizer? 242 00:15:57,688 --> 00:15:58,605 Você está 243 00:15:59,815 --> 00:16:01,900 realmente vai se apaixonar por mim? 244 00:16:02,443 --> 00:16:03,444 Você está maluco? 245 00:16:04,278 --> 00:16:06,321 Dessa forma, posso ganhar algum tempo. 246 00:16:06,405 --> 00:16:08,449 Como posso continuar em encontros às cegas 247 00:16:08,532 --> 00:16:11,076 uma vez durante a semana e uma vez durante os fins de semana todas as semanas? 248 00:16:13,954 --> 00:16:14,913 Certo. 249 00:16:15,581 --> 00:16:16,707 Isso será insuportável. 250 00:16:17,749 --> 00:16:19,042 Que bom que você disse isso a ela. 251 00:16:20,002 --> 00:16:22,713 Já é hora de você se tornar independente da sua mãe. 252 00:16:22,796 --> 00:16:24,506 Afinal, somos os donos de nossas próprias vidas. 253 00:16:25,257 --> 00:16:26,800 Certo, então vamos ao cinema. 254 00:16:26,884 --> 00:16:29,136 OK. Para parabenizá-lo em se tornar independente, 255 00:16:29,219 --> 00:16:30,304 Vou te levar ao cinema. 256 00:16:30,387 --> 00:16:31,555 -Negócio? -Negócio. 257 00:16:34,683 --> 00:16:35,767 Oh, eu cuspi mais cedo. 258 00:16:36,268 --> 00:16:37,102 Nossa, isso é nojento. 259 00:16:37,186 --> 00:16:38,479 CAMÉLIA 260 00:16:38,645 --> 00:16:40,772 Eu não sabia que o Sr. Cha era seu irmão. 261 00:16:41,273 --> 00:16:42,566 Como vocês dois se conhecem? 262 00:16:43,775 --> 00:16:44,943 Você ainda não sabe o nome dele? 263 00:16:45,027 --> 00:16:46,028 Eu sei. 264 00:16:46,612 --> 00:16:47,571 O nome dele é Ji Seo-jun. 265 00:16:48,280 --> 00:16:49,823 O designer do livro, Ji Seo-jun. 266 00:16:49,907 --> 00:16:51,283 O nome dele não lembra nada? 267 00:16:54,536 --> 00:16:55,662 Espere. 268 00:16:55,746 --> 00:16:56,872 Dê-nos um momento. 269 00:16:59,374 --> 00:17:00,375 PARA DAN-I 270 00:17:00,459 --> 00:17:02,252 Dan-i, ele sabe que moramos juntos? 271 00:17:08,008 --> 00:17:09,384 Sim. 272 00:17:10,260 --> 00:17:11,595 Por que você contou a ele? 273 00:17:15,390 --> 00:17:17,684 Você não nos ouviu falando sobre ele na reunião? 274 00:17:18,685 --> 00:17:20,729 Você disse que ia conseguir Ji Seo-jun a bordo. 275 00:17:20,812 --> 00:17:23,148 Então, íamos imprimir 10.000 cópias da primeira edição. 276 00:17:23,440 --> 00:17:25,484 Vocês dois, o que vocês fizeram? 277 00:17:25,692 --> 00:17:27,653 Você disse que convenceria Ji Seo-jun não importa o que aconteça. 278 00:17:33,242 --> 00:17:35,744 Dan-i, não conte a ele que você trabalha na Gyeoroo. 279 00:17:36,495 --> 00:17:38,664 Morar com um colega de trabalho pode parecer estranho. 280 00:17:39,456 --> 00:17:41,333 Ninguém no trabalho sabe sobre nós. 281 00:17:41,416 --> 00:17:42,709 Ele está na indústria, você sabe. 282 00:17:49,466 --> 00:17:50,926 Você até disse isso a ele? 283 00:17:55,389 --> 00:17:56,348 Olá? 284 00:17:58,308 --> 00:17:59,601 Estou bem aqui. 285 00:18:00,060 --> 00:18:02,354 Vocês dois continuam trocando mensagens de texto. Do que se trata? 286 00:18:03,146 --> 00:18:04,648 Você acabou de mandar uma mensagem para ela 287 00:18:04,731 --> 00:18:06,191 para ter certeza de que ela não vai 288 00:18:06,275 --> 00:18:08,151 me diga que ela trabalha na Gyeoroo? Foi isso? 289 00:18:09,903 --> 00:18:10,821 Desculpe. 290 00:18:11,446 --> 00:18:12,614 Eu já contei tudo a ele. 291 00:18:15,576 --> 00:18:18,495 Bem, não há razão para esconder isso de qualquer maneira. 292 00:18:18,996 --> 00:18:20,706 Então por que você tentou esconder isso? 293 00:18:20,789 --> 00:18:23,083 O que há de errado com irmãos trabalhando para a mesma empresa? 294 00:18:23,166 --> 00:18:25,210 Dan-eu disse que você é amigo da vizinhança dela. É verdade? 295 00:18:25,294 --> 00:18:27,045 O que eu poderia ser se não fosse amigo dela? 296 00:18:27,129 --> 00:18:28,839 Você não deveria responder minha pergunta primeiro? 297 00:18:28,922 --> 00:18:31,675 O que você acabou de dizer também terminou com um ponto de interrogação, não foi? 298 00:18:31,758 --> 00:18:33,719 Se você não gosta, pare primeiro. 299 00:18:33,969 --> 00:18:35,554 Olhe para mim. Nenhum ponto de interrogação. 300 00:18:37,389 --> 00:18:38,557 Espere um segundo. 301 00:18:40,642 --> 00:18:42,269 Vocês dois não são irmãos, certo? 302 00:18:43,186 --> 00:18:44,605 Vocês dois têm sobrenomes diferentes. 303 00:18:44,688 --> 00:18:46,440 Cha Eun-ho e Kang Dan-i. 304 00:18:47,858 --> 00:18:49,901 Isso é provavelmente por que você não quis me contar 305 00:18:49,985 --> 00:18:51,320 que você trabalha na mesma empresa. 306 00:18:52,195 --> 00:18:54,615 Aposto que seus colegas não sabem vocês moram juntos. 307 00:18:56,116 --> 00:18:57,784 Então, qual é o seu relacionamento? 308 00:18:58,619 --> 00:19:00,078 Estou sendo rude? 309 00:19:00,412 --> 00:19:03,123 É só isso Estou muito interessado na Sra. Kang. 310 00:19:09,921 --> 00:19:11,048 Qual é o seu relacionamento? 311 00:19:11,840 --> 00:19:13,759 Ele é apenas um cara que eu conheço. 312 00:19:15,135 --> 00:19:18,055 -Não é mais complicado que isso? -O que você está falando? 313 00:19:18,138 --> 00:19:21,558 Um cara que é como um irmão mais novo para mim. Não pode ser mais simples do que isso. 314 00:19:22,225 --> 00:19:24,645 Somos apenas amigos que são como irmãos. 315 00:19:24,853 --> 00:19:26,021 Amigos muito próximos. 316 00:19:26,104 --> 00:19:28,357 Todos os "amigos" moram juntos? 317 00:19:28,440 --> 00:19:30,150 Eu tenho uma pequena situação. 318 00:19:30,233 --> 00:19:31,902 É por isso que vou ficar na casa dele. 319 00:19:32,778 --> 00:19:34,571 Por que explicar como se você estivesse dando uma desculpa? 320 00:19:36,114 --> 00:19:39,951 -É por isso que você estava procurando um lugar. -Ela decidiu não se mudar. 321 00:19:40,035 --> 00:19:42,120 Ei, eu vou me mudar quando eu economizar um pouco. 322 00:19:48,293 --> 00:19:49,461 Você não sente falta de Geum-bi? 323 00:19:50,170 --> 00:19:51,630 Venha ver Geum-bi. 324 00:19:51,713 --> 00:19:53,173 Quem é Geum-bi? 325 00:19:53,632 --> 00:19:55,258 Há tantas coisas que não sei. 326 00:20:09,773 --> 00:20:11,775 Por que você está chateado? 327 00:20:11,858 --> 00:20:13,902 Você está com raiva. Você está bravo comigo, certo? 328 00:20:14,069 --> 00:20:16,488 Você não disse uma palavra no caminho para casa. Você continua de mau humor. 329 00:20:16,905 --> 00:20:17,906 O que há com você? 330 00:20:17,989 --> 00:20:19,783 O que você quer dizer com "Eu continuo de mau humor?" Eu não. 331 00:20:19,950 --> 00:20:21,535 Você continuou olhando para ele também. 332 00:20:21,785 --> 00:20:23,078 Ele não fez isso também? 333 00:20:23,954 --> 00:20:25,789 Você tem um relacionamento hostil com ele? 334 00:20:26,164 --> 00:20:27,332 Por que eu faria isso? 335 00:20:27,749 --> 00:20:29,960 Só o encontrei pela segunda vez hoje. 336 00:20:30,502 --> 00:20:31,461 Então o que é isso? 337 00:20:36,466 --> 00:20:38,427 Tudo bem, sou como seu irmão mais novo. 338 00:20:38,510 --> 00:20:40,804 Um cara que você mal conhece disse que estava interessado, 339 00:20:40,887 --> 00:20:42,222 e você apenas acenou com a cabeça. 340 00:20:42,347 --> 00:20:44,516 Ei, acho que ainda entendi. 341 00:20:45,767 --> 00:20:46,601 Quantos anos tem ele? 342 00:20:46,685 --> 00:20:48,061 Ele não é muito jovem? 343 00:20:48,145 --> 00:20:51,064 Provavelmente sou muito mais velho, mas ele ainda está atraído por mim. 344 00:20:51,773 --> 00:20:52,816 Portanto, ele está “interessado”. 345 00:20:52,899 --> 00:20:55,360 Você nem sabe a idade dele. Por que passar tempo com ele? 346 00:20:55,569 --> 00:20:56,403 E quem é Geum-bi? 347 00:20:56,486 --> 00:20:58,655 Além disso, ele acompanhou quando você estava procurando um quarto? 348 00:20:58,739 --> 00:21:00,365 Quando você nem conhecia o trabalho dele? 349 00:21:00,574 --> 00:21:01,408 Em primeiro lugar, 350 00:21:01,491 --> 00:21:04,077 quando eu estava em perigo, ele apareceu 351 00:21:04,161 --> 00:21:05,412 e me salvou. 352 00:21:05,495 --> 00:21:08,331 Em segundo lugar, ele me emprestou seu único guarda-chuva 353 00:21:08,415 --> 00:21:09,583 em um dia chuvoso. 354 00:21:10,292 --> 00:21:13,670 Em terceiro lugar, ele também encontrou o sapato que eu havia perdido. 355 00:21:13,879 --> 00:21:14,921 Em quarto lugar, 356 00:21:15,005 --> 00:21:16,923 ele manteve meus sapatos com ele o dia todo 357 00:21:17,007 --> 00:21:19,092 porque ele não podia jogá-los fora. 358 00:21:19,801 --> 00:21:20,677 E por último, 359 00:21:20,761 --> 00:21:22,637 ele mora com um cachorro que encontrou naquele dia, 360 00:21:22,721 --> 00:21:24,306 e o nome do cachorro é Geum-bi. 361 00:21:25,390 --> 00:21:27,267 Não tem como um cara assim seria um estranho. 362 00:21:28,602 --> 00:21:30,896 Conte-me mais sobre esse dia. Onde e como você o conheceu? 363 00:21:30,979 --> 00:21:32,647 Pare de dizer que vocês dois estavam destinados a existir. 364 00:21:32,731 --> 00:21:34,065 E pare de falar como se 365 00:21:34,149 --> 00:21:36,151 ele é o príncipe encantado que encontrou seus sapatos para você. 366 00:21:36,234 --> 00:21:38,945 Já conversamos sobre essa história. Cinderela. 367 00:21:39,905 --> 00:21:41,656 O que? "Nós"? 368 00:21:41,740 --> 00:21:43,950 Como você e ele são um "nós"? 369 00:21:44,034 --> 00:21:45,452 Obtenha seus fatos corretamente. 370 00:21:45,535 --> 00:21:46,870 Você e eu somos um "nós". 371 00:21:46,953 --> 00:21:48,622 Aquele cara, Ji Seo-jun... 372 00:21:48,705 --> 00:21:50,999 Esse idiota não é um "nós". Ele é apenas um indivíduo separado. 373 00:21:51,082 --> 00:21:53,919 Ok, tanto faz. Eu estava sentado na rodoviária 374 00:21:54,002 --> 00:21:56,296 porque Hae-rin estava aqui, e foi aí que nos conhecemos. 375 00:21:56,379 --> 00:21:57,756 Eu não tinha para onde ir. 376 00:21:57,839 --> 00:21:58,673 Além disso, eu estava com fome. 377 00:21:58,757 --> 00:22:00,800 O que você está falando? Você me tem. 378 00:22:04,387 --> 00:22:05,972 Você continua dizendo que não tem para onde ir. 379 00:22:06,056 --> 00:22:07,390 Mas pare de dizer isso. 380 00:22:07,557 --> 00:22:09,267 Eu sou sua casa. 381 00:22:09,351 --> 00:22:10,519 Você sempre pode vir até mim. 382 00:22:14,272 --> 00:22:15,273 O que é... 383 00:22:16,775 --> 00:22:17,776 entrou em você? 384 00:22:23,949 --> 00:22:25,825 Por que você diria algo assim? 385 00:22:25,909 --> 00:22:28,620 Você parece brega como um cara em um drama romântico. 386 00:22:30,455 --> 00:22:32,541 Garotas não gostam de falas assim, Eun-ho. 387 00:22:32,624 --> 00:22:34,626 Não admira que você não possa namorar garotas. 388 00:22:35,377 --> 00:22:37,337 Você é tão brega. Mover. 389 00:22:39,297 --> 00:22:40,131 Certo. 390 00:22:41,508 --> 00:22:43,051 Hae-rin foi para casa? 391 00:22:45,470 --> 00:22:46,638 Ela disse alguma coisa? 392 00:22:46,721 --> 00:22:48,056 Esqueça. 393 00:22:48,473 --> 00:22:50,058 Tem uma bolsa no seu quarto. 394 00:22:50,141 --> 00:22:51,351 É de Na-gyeong. 395 00:22:58,358 --> 00:22:59,776 O que há de errado com ele? 396 00:23:08,326 --> 00:23:09,327 É lindo. 397 00:23:20,672 --> 00:23:25,844 CAMÉLIA 398 00:23:27,804 --> 00:23:28,805 Obrigado por pagar. 399 00:23:29,681 --> 00:23:33,226 A propósito, você não deveria se desculpar por me agarrar pelo colarinho? 400 00:23:33,310 --> 00:23:35,437 Eu acho que você foi o único quem cruzou a linha primeiro. 401 00:23:37,397 --> 00:23:40,191 Eu não sabia que você reagiria com tanta sensibilidade sobre Kang Byeong-jun. 402 00:23:40,734 --> 00:23:42,652 Eu só estava curioso sobre os rumores. 403 00:23:42,736 --> 00:23:44,738 Não foi minha primeira vez ouvindo algo tão absurdo. 404 00:23:46,406 --> 00:23:47,574 Ok, tudo bem. 405 00:23:48,408 --> 00:23:51,161 Fiquei um pouco ansioso quando descobri o cara com quem Dan-i está morando 406 00:23:51,244 --> 00:23:52,329 na verdade não é seu irmão. 407 00:23:53,538 --> 00:23:54,706 O que isso quer dizer? 408 00:23:54,789 --> 00:23:58,126 Tenho sentimentos afetuosos por ela. 409 00:23:59,461 --> 00:24:01,004 Quando você perguntou sobre nosso relacionamento, 410 00:24:01,087 --> 00:24:03,089 Eu não sabia como explicar. 411 00:24:03,256 --> 00:24:04,424 Mas ficou claro. 412 00:24:05,759 --> 00:24:07,677 Estamos nos conhecendo com sentimentos afetuosos. 413 00:24:08,386 --> 00:24:10,347 Dan-eu me disse que você é apenas um vizinho. 414 00:24:10,430 --> 00:24:12,807 É assim que tudo começa. É por isso que coloquei assim. 415 00:24:15,560 --> 00:24:17,896 Não é estranho que ela esteja morando comigo quem não é o irmão dela? 416 00:24:18,229 --> 00:24:19,564 De todos os lugares em Seul, 417 00:24:19,731 --> 00:24:22,275 por que você acha que ela veio até minha casa? É assim que estamos perto. 418 00:24:22,359 --> 00:24:23,652 Você não está namorando ela. 419 00:24:24,694 --> 00:24:26,696 Só pude perceber depois de um minuto. 420 00:24:34,079 --> 00:24:35,246 Vejo você novamente. 421 00:24:35,330 --> 00:24:36,623 Vá para casa com segurança. 422 00:24:43,129 --> 00:24:44,422 O que há com o guarda-chuva? 423 00:24:44,631 --> 00:24:45,757 Acho que está chovendo. 424 00:24:46,174 --> 00:24:47,676 Você está maluco? Não está chovendo. 425 00:24:47,759 --> 00:24:49,052 Não, eu apenas senti. 426 00:24:49,886 --> 00:24:51,012 Não está chovendo. 427 00:24:51,096 --> 00:24:52,514 -É sim. -Você está me envergonhando. 428 00:24:52,597 --> 00:24:54,432 Está realmente chovendo. 429 00:24:54,516 --> 00:24:55,892 Ele me odeia? 430 00:24:55,975 --> 00:24:57,477 Ou ele gosta de Dan-i? 431 00:24:58,395 --> 00:24:59,729 Você vai ficar parado? 432 00:25:00,939 --> 00:25:01,815 Por que? 433 00:25:13,493 --> 00:25:14,869 Bons sentimentos, meu pé. 434 00:25:16,121 --> 00:25:17,080 Sem chance. 435 00:25:17,163 --> 00:25:18,790 Ele não pode estar falando sério. 436 00:25:20,917 --> 00:25:21,918 Não. 437 00:25:22,502 --> 00:25:23,837 Não, ele não pode ser. 438 00:25:23,962 --> 00:25:25,255 Certo? Ele não pode estar. 439 00:25:27,590 --> 00:25:28,591 Sem chance. 440 00:25:30,260 --> 00:25:33,096 ORFANATO SUNSHINE 441 00:25:33,179 --> 00:25:37,016 GRUPO DE VOLUNTÁRIOS DE PUBLICAÇÃO GYEOROO 442 00:25:40,854 --> 00:25:41,730 Você... 443 00:25:43,231 --> 00:25:45,024 Você é uma criança muito má! 444 00:25:45,108 --> 00:25:46,526 Vou contar para a mamãe! 445 00:25:46,651 --> 00:25:48,111 Desculpe. 446 00:25:48,194 --> 00:25:50,029 Eu não farei isso de novo. 447 00:25:51,156 --> 00:25:52,741 Farei tudo o que você pedir. 448 00:25:53,867 --> 00:25:54,909 Mãe! 449 00:25:56,286 --> 00:26:00,081 "A madrasta dela adorava Pat-jwi. 450 00:26:00,373 --> 00:26:03,418 Mas ela sempre fez Kong-jwi fazer todo o trabalho duro." 451 00:26:04,002 --> 00:26:07,505 Pat-jwi e eu estaremos na festa da aldeia. 452 00:26:07,756 --> 00:26:09,424 -Eu quero você -Você! 453 00:26:09,924 --> 00:26:11,634 encher a panela com água 454 00:26:12,343 --> 00:26:15,013 debulhar todo o arroz, e tecer todos os fios. 455 00:26:15,722 --> 00:26:18,099 -Então você pode vir ao festival. -Isso mesmo. 456 00:26:22,353 --> 00:26:24,230 "No entanto, a madrasta dela deu-lhe um pote de barro 457 00:26:24,314 --> 00:26:26,566 que tinha um buraco no fundo. 458 00:26:27,275 --> 00:26:28,568 Então a água continuou vazando..." 459 00:26:28,651 --> 00:26:29,778 Vocês. 460 00:26:29,861 --> 00:26:32,489 BIBLIOTECA INFANTIL SALÃO DE CABELEIREIRO GYEOROO 461 00:26:36,951 --> 00:26:38,119 Pessoal, esperem. 462 00:26:38,828 --> 00:26:40,955 Tornamo-nos cabeleireiros certificados 463 00:26:41,164 --> 00:26:42,582 para que pudéssemos fazer cortes de cabelo em você. 464 00:26:44,167 --> 00:26:47,378 Deveríamos tentar chamar o pássaro ali? 465 00:26:47,462 --> 00:26:50,048 -Sim! -Sim! 466 00:26:50,131 --> 00:26:51,674 Ok, ótimo. 467 00:26:51,758 --> 00:26:54,427 Saia, passarinho! 468 00:26:54,511 --> 00:26:56,805 -Venha, passarinho! -Venha, passarinho! 469 00:26:56,888 --> 00:26:58,014 Mais uma vez! 470 00:26:58,097 --> 00:26:59,849 Saia, passarinho! 471 00:26:59,933 --> 00:27:04,187 -Venha, passarinho! -Venha, passarinho! 472 00:27:05,021 --> 00:27:07,023 JOGAR KONG-JWI E PAT-JWI 473 00:27:07,148 --> 00:27:08,733 Todos, vamos bater palmas. 474 00:27:14,697 --> 00:27:16,908 -Venha, passarinho! -Venha, passarinho! 475 00:27:24,290 --> 00:27:25,834 -Todos. -Sim! 476 00:27:25,917 --> 00:27:27,752 Vocês precisam ler muitos livros, ok? 477 00:27:27,836 --> 00:27:30,088 -OK! -OK! 478 00:27:30,171 --> 00:27:32,465 Os livros de qual editora dissemos que você deveria ler? 479 00:27:32,549 --> 00:27:35,134 -Publicação Gyeoroo! -Isso mesmo! 480 00:27:35,885 --> 00:27:36,803 OK. 481 00:27:36,886 --> 00:27:39,722 Eu vou ter certeza de que você tem o corte de cabelo mais recente. 482 00:27:40,765 --> 00:27:42,600 -Quem não ganhou? -Aqui você vai. 483 00:27:43,309 --> 00:27:44,477 -Meu! -Aqui você vai. 484 00:27:44,561 --> 00:27:46,813 -Eu não ganhei! -Meu! 485 00:27:46,896 --> 00:27:49,023 Luz verde. Luz vermelha! 486 00:27:49,607 --> 00:27:51,734 -Isso é divertido. -Você acabou de se mudar. 487 00:27:51,818 --> 00:27:53,194 Luz verde. Luz vermelha! 488 00:27:53,278 --> 00:27:54,362 -Aqui. -Legal. 489 00:27:54,863 --> 00:27:56,823 JOGAR KONG-JWI E PAT-JWI 490 00:27:56,906 --> 00:27:58,283 Luz verde. Luz vermelha! 491 00:28:56,966 --> 00:28:59,928 Me desculpe, estou atrasado! 492 00:29:00,887 --> 00:29:02,972 Não é a Sra. Seo? 493 00:29:03,806 --> 00:29:05,850 Desculpe! 494 00:29:09,062 --> 00:29:11,022 Acabei de me divorciar, pessoal. 495 00:29:11,105 --> 00:29:12,523 -O que? -O que? 496 00:29:12,607 --> 00:29:13,983 O que você está falando? 497 00:29:15,401 --> 00:29:16,736 Você realmente se divorciou? 498 00:29:25,328 --> 00:29:26,955 Estou tão feliz agora. 499 00:29:28,122 --> 00:29:29,123 Eu me sinto tão aliviado! 500 00:29:29,999 --> 00:29:31,960 Você sabe como é isso? 501 00:29:32,168 --> 00:29:34,837 Parece que me livrei de uma pedra enorme 502 00:29:34,921 --> 00:29:38,549 isso estava bloqueando meu caminho na vida. 503 00:29:38,675 --> 00:29:40,051 Você entendeu? 504 00:29:40,134 --> 00:29:41,970 Você? Não? Bem, isso não importa. 505 00:29:42,053 --> 00:29:45,473 Legal! 506 00:29:45,556 --> 00:29:47,892 Você deveria apenas ter se desculpado 507 00:29:47,976 --> 00:29:49,852 e disse que você nunca mais fará isso. 508 00:29:50,353 --> 00:29:51,896 Por que ele precisaria dizer isso? 509 00:29:52,313 --> 00:29:54,148 Não é culpa dele que ele precise para cuidar 510 00:29:54,232 --> 00:29:56,484 da família de seu irmão porque ele acabou na prisão. 511 00:29:56,567 --> 00:29:58,111 Para que servem as famílias? 512 00:29:58,194 --> 00:30:00,405 O problema é que isso vai durar por muito tempo. 513 00:30:00,488 --> 00:30:02,282 Ele tem que cuidar de tantas pessoas. 514 00:30:02,365 --> 00:30:03,658 -Por que você tem que... -Droga. 515 00:30:03,741 --> 00:30:06,160 Espere, senhor. 516 00:30:06,244 --> 00:30:08,288 Você não pode destruir isso. 517 00:30:08,621 --> 00:30:11,040 A esposa dele também tem os papéis, então não vai ajudar. 518 00:30:11,124 --> 00:30:13,626 Basta apenas uma pessoa para pedir o divórcio. 519 00:30:13,710 --> 00:30:15,169 Tenho grandes novidades. 520 00:30:15,295 --> 00:30:16,462 Esta é uma grande notícia. 521 00:30:16,546 --> 00:30:17,755 Sra. 522 00:30:18,131 --> 00:30:19,590 nosso gerente da equipe de marketing, 523 00:30:19,966 --> 00:30:21,384 se divorciou hoje. 524 00:30:22,760 --> 00:30:24,178 Mas ela está bem. 525 00:30:24,470 --> 00:30:25,722 Ela aparentemente se sente aliviada. 526 00:30:25,805 --> 00:30:28,308 Ela está muito animada dizendo que ela finalmente está livre. 527 00:30:28,391 --> 00:30:30,685 Quero dizer, quão estranho você acha o marido dela era? 528 00:30:30,768 --> 00:30:32,437 Quando as pessoas se divorciam, 529 00:30:32,520 --> 00:30:34,814 eles normalmente se sentem vazios e angustiados, você sabe. 530 00:30:34,897 --> 00:30:36,733 Há algo errado? Por que você continua... 531 00:30:36,816 --> 00:30:37,984 Meu Deus. 532 00:30:38,067 --> 00:30:39,736 Sr. Bong, quando você chegou aqui? 533 00:30:42,447 --> 00:30:44,073 Sr. Bong, há algo errado? 534 00:30:44,615 --> 00:30:45,616 Você está doente? 535 00:30:47,493 --> 00:30:49,287 Eu também me divorciei. 536 00:30:54,250 --> 00:30:55,793 Duas pessoas em uma empresa? 537 00:30:56,919 --> 00:30:58,338 Desculpe. 538 00:31:01,591 --> 00:31:03,676 Posso bater nele? Eu não deveria, certo? 539 00:31:04,302 --> 00:31:05,803 Com licença. 540 00:31:05,928 --> 00:31:08,097 Eles querem que todos saiam para uma foto de grupo. 541 00:31:08,598 --> 00:31:10,350 Por favor, reúna-se de perto. 542 00:31:10,433 --> 00:31:11,851 Isso é ótimo. 543 00:31:12,727 --> 00:31:15,355 Ok, ótimo. Dê-me um grande sorriso. 544 00:31:16,773 --> 00:31:17,940 Vou tirar a foto agora. 545 00:31:18,566 --> 00:31:19,400 Dez segundos! 546 00:31:19,484 --> 00:31:20,818 GRUPO DE VOLUNTÁRIOS DE PUBLICAÇÃO GYEOROO 547 00:31:22,779 --> 00:31:24,364 O Sr. Bong também se divorciou. 548 00:31:24,447 --> 00:31:25,323 Realmente? 549 00:31:25,406 --> 00:31:27,658 A empresa é estranha. Todo mundo é estranho. 550 00:31:27,742 --> 00:31:28,993 Vamos gritar: "Vá, Gyeoroo!" 551 00:31:29,077 --> 00:31:29,994 OK. 552 00:31:30,078 --> 00:31:31,037 Vá, 553 00:31:31,120 --> 00:31:32,038 -Gyeoroo! -Gyeoroo! 554 00:31:33,414 --> 00:31:36,084 Bondade. Bom trabalho a todos. 555 00:31:36,167 --> 00:31:37,710 -Bom trabalho. -Bom trabalho, pessoal. 556 00:31:37,794 --> 00:31:39,253 -Vocês todos se saíram muito bem. -Ótimo trabalho. 557 00:31:39,337 --> 00:31:41,798 Tenho certeza que foi estranho e desconfortável para os novatos 558 00:31:41,881 --> 00:31:43,841 já que foi a primeira vez que você fez isso. 559 00:31:43,925 --> 00:31:45,259 Mas obrigado por fazer isso tão bem. 560 00:31:45,343 --> 00:31:48,221 O trabalho voluntário pode parecer um pouco estranho no começo. 561 00:31:48,304 --> 00:31:50,807 Mas quando você se acostumar com isso, você aprenderá muito com isso. 562 00:31:51,015 --> 00:31:52,266 Vamos continuar com o bom trabalho. 563 00:31:52,350 --> 00:31:54,060 Gyeoroo, nunca diminua a velocidade. 564 00:31:54,143 --> 00:31:56,312 -E continue. -Continue! 565 00:31:56,396 --> 00:32:00,066 -Bom trabalho a todos. -Bom trabalho. 566 00:32:00,566 --> 00:32:01,692 Vamos. 567 00:32:09,617 --> 00:32:11,285 Sr. Kim, você vai direto para casa? 568 00:32:12,495 --> 00:32:14,747 Não, preciso ir a algum lugar primeiro. 569 00:32:15,498 --> 00:32:16,582 Ok, você foi ótimo. 570 00:32:16,666 --> 00:32:17,667 Obrigado. Você também. 571 00:32:25,883 --> 00:32:26,884 Por que você não está indo embora? 572 00:32:26,968 --> 00:32:28,594 Eu gostaria de dizer olá também. 573 00:32:31,889 --> 00:32:33,182 Ok, então. 574 00:32:47,405 --> 00:32:48,906 Sente-se em outro lugar. 575 00:32:50,283 --> 00:32:51,701 Vamos apenas sentar juntos. 576 00:32:54,912 --> 00:32:56,205 Então eu vou me mudar. 577 00:32:57,623 --> 00:32:58,624 Ok, tudo bem. 578 00:33:00,251 --> 00:33:01,335 OK. 579 00:33:13,097 --> 00:33:14,432 Acabei de perceber uma coisa. 580 00:33:18,227 --> 00:33:19,270 Eles são 581 00:33:21,647 --> 00:33:23,065 -ter um caso. -O que? 582 00:33:29,614 --> 00:33:31,741 Sr. Bong e Sra. 583 00:33:32,241 --> 00:33:33,910 estão apaixonados. 584 00:33:36,078 --> 00:33:37,663 Os dois se divorciaram 585 00:33:38,414 --> 00:33:40,374 porque eles estão tão apaixonados 586 00:33:40,875 --> 00:33:42,210 um com o outro. 587 00:33:42,293 --> 00:33:43,544 Eu entendi agora. 588 00:33:45,254 --> 00:33:46,714 Finja que você não sabe. 589 00:33:47,632 --> 00:33:50,051 Não é bom para nós, novatos saber sobre esse tipo de coisa. 590 00:33:50,718 --> 00:33:51,594 OK? 591 00:34:42,770 --> 00:34:47,733 ORFANATO SUNSHINE 592 00:35:01,995 --> 00:35:03,371 Meu Deus, sério. 593 00:35:08,001 --> 00:35:11,046 Eu apenas segurei sua mão porque me lembrei do passado. 594 00:35:17,427 --> 00:35:20,513 10 ANOS ATRÁS 595 00:35:23,433 --> 00:35:24,684 TARDE YU SU-JIN 596 00:35:24,768 --> 00:35:25,727 É minha esposa. 597 00:35:33,693 --> 00:35:36,154 Querida, você deveria dizer olá também. 598 00:35:36,571 --> 00:35:38,907 Ele é o primeiro escritor que assinará com Gyeoroo. 599 00:35:39,407 --> 00:35:42,118 Ele é Cha Eun-ho quem escreveu sua série favorita, 600 00:35:42,702 --> 00:35:43,912 O contrato sangrento. 601 00:35:47,624 --> 00:35:50,627 Estamos aqui para fazer um juramento. 602 00:35:52,170 --> 00:35:55,632 Estou aqui para assinar o contrato com você assistindo. 603 00:35:58,218 --> 00:36:00,762 Este é o lugar mais importante para mim. 604 00:36:05,809 --> 00:36:07,519 Então se você fizer uma promessa aqui, 605 00:36:08,186 --> 00:36:09,604 você vai mantê-lo 606 00:36:11,439 --> 00:36:12,315 não importa o que aconteça. 607 00:36:28,915 --> 00:36:31,835 DECLARAÇÃO DE FIM DE A CARREIRA DE ESCRITA DE KANG BYEONG-JUN 608 00:36:32,836 --> 00:36:33,670 Isto... 609 00:36:34,254 --> 00:36:37,590 É a declaração de Kang Byeong-jun de o fim de sua carreira de escritor. 610 00:36:40,635 --> 00:36:41,469 Aguentar. 611 00:36:42,262 --> 00:36:44,848 Ele tem publicado ensaios na revista trimestral, 612 00:36:44,931 --> 00:36:46,933 então por que ele pararia de escrever? 613 00:36:48,935 --> 00:36:51,312 Ele também transmitirá todos os direitos autorais para Gyeoroo. 614 00:36:54,023 --> 00:36:56,151 19 DE JUNHO DE 2009 615 00:36:56,234 --> 00:36:59,779 Você e Kang Byeong-jun... 616 00:37:00,613 --> 00:37:02,031 Qual é o seu relacionamento? 617 00:37:05,660 --> 00:37:06,494 Meu pai. 618 00:37:11,166 --> 00:37:12,250 Ele é meu pai. 619 00:37:16,212 --> 00:37:18,757 Su Jin, já faz um tempo. 620 00:37:19,382 --> 00:37:21,176 Eu penso muito em você, 621 00:37:21,384 --> 00:37:23,261 mas estive muito ocupado para passar por aqui. 622 00:37:23,595 --> 00:37:24,554 Você esteve bem? 623 00:37:25,847 --> 00:37:27,390 As crianças estão indo muito bem. 624 00:37:29,350 --> 00:37:30,810 Seo-yun tem namorado 625 00:37:32,020 --> 00:37:34,898 e Seo-hyeon é uma grande bailarina como você. 626 00:37:36,274 --> 00:37:37,734 Deixe-me mostrar as fotos deles. 627 00:37:39,611 --> 00:37:40,820 Su-jin. 628 00:37:40,904 --> 00:37:42,489 TARDE YU SU-JIN 629 00:37:42,572 --> 00:37:44,783 Você não precisa me visitar em meus sonhos, 630 00:37:45,658 --> 00:37:47,202 mas visite as meninas. 631 00:37:49,287 --> 00:37:50,413 Eles... 632 00:37:52,707 --> 00:37:54,250 sinto muito a sua falta. 633 00:38:05,553 --> 00:38:06,387 Então hoje, 634 00:38:06,596 --> 00:38:09,557 Bong Ji-hong e Seo Yeong-a se divorciou. 635 00:38:09,766 --> 00:38:10,934 Inacreditável, certo? 636 00:38:11,434 --> 00:38:13,394 Eles provavelmente ficarão bem com isso, 637 00:38:13,561 --> 00:38:15,480 mas e a nossa empresa? 638 00:38:15,688 --> 00:38:17,190 Estou muito preocupado. 639 00:38:17,273 --> 00:38:18,399 Droga. 640 00:38:18,483 --> 00:38:20,777 -Vamos já! -Eu sabia desde o começo... 641 00:38:22,111 --> 00:38:23,988 Já contei sobre nossas novas contratações? 642 00:38:24,072 --> 00:38:25,281 Contratamos seis no total... 643 00:38:25,365 --> 00:38:29,619 -Temos um longo caminho a percorrer. -Tem um que... 644 00:38:29,702 --> 00:38:30,703 Droga, minhas pernas doem. 645 00:38:30,787 --> 00:38:32,580 Você não acreditaria. 646 00:38:33,081 --> 00:38:34,707 Os jovens de hoje em dia 647 00:38:35,208 --> 00:38:36,543 só se preocupam com eles mesmos. 648 00:38:36,709 --> 00:38:38,628 -Vamos! -Não éramos assim, certo? 649 00:38:38,962 --> 00:38:40,964 -Ei! -Os adultos costumavam dizer 650 00:38:41,047 --> 00:38:43,299 -que nos falta romance, mas... -Vamos! 651 00:39:12,161 --> 00:39:13,371 Vamos. 652 00:39:28,136 --> 00:39:29,053 Então e isso? 653 00:39:29,137 --> 00:39:31,431 O segredo por trás do título 654 00:39:32,390 --> 00:39:33,474 do romance, 23 de abril. 655 00:39:34,058 --> 00:39:35,101 A história em si 656 00:39:35,184 --> 00:39:37,729 não tem nada a ver com 23 de abril, e a data nem é mencionada. 657 00:39:37,812 --> 00:39:38,646 É estranho, não é? 658 00:39:38,730 --> 00:39:41,941 Para Kang Byeong-jun, o romance 23 de abril 659 00:39:42,025 --> 00:39:43,401 era como seu túmulo, seu funeral. 660 00:39:43,484 --> 00:39:44,903 O fim de sua carreira de escritor. 661 00:39:45,612 --> 00:39:48,239 Portanto, ele anunciou 662 00:39:48,323 --> 00:39:50,199 que será seu último romance. 663 00:39:54,829 --> 00:40:01,461 23 DE ABRIL POR KANG BYEONG-JUN 664 00:40:01,544 --> 00:40:03,129 PUBLICAÇÃO GYEOROO 665 00:40:03,212 --> 00:40:04,339 Temos nossas amostras? 666 00:40:04,422 --> 00:40:05,590 -Sim, senhor. -OK. 667 00:40:08,259 --> 00:40:10,595 Eles surgiram com um bom conceito de marketing. 668 00:40:10,678 --> 00:40:12,805 "Um presente para mim." 669 00:40:12,889 --> 00:40:14,641 -A reunião ainda não acabou. -Certo. 670 00:40:15,892 --> 00:40:19,395 Isso definitivamente chamar a atenção das pessoas na livraria. 671 00:40:19,812 --> 00:40:21,189 A impressão não começa hoje? 672 00:40:21,272 --> 00:40:22,815 -Sim. -Bom trabalho, vocês dois. 673 00:40:27,236 --> 00:40:30,490 Ainda assim, as pessoas compram livros depois de ler seu contexto. 674 00:40:34,911 --> 00:40:36,663 Eun-ho, Hae-rin, 675 00:40:36,955 --> 00:40:39,374 vamos conversar no meu escritório antes de começarmos a imprimir. 676 00:40:42,210 --> 00:40:43,211 Sim, senhora. 677 00:40:52,887 --> 00:40:53,930 Isso está certo? 678 00:40:54,722 --> 00:40:55,556 Desculpe? 679 00:40:56,766 --> 00:40:57,809 A página de direitos autorais. 680 00:40:59,227 --> 00:41:01,020 O nome de Dan-i deveria estar aqui? 681 00:41:09,904 --> 00:41:13,074 PARQUE JEONG-SIK 682 00:41:13,157 --> 00:41:16,577 Eu também tive uma ideia. 683 00:41:16,828 --> 00:41:18,287 Descarte a ideia do webcomic. 684 00:41:18,454 --> 00:41:20,289 Por que não cobrimos isso? 685 00:41:20,790 --> 00:41:23,292 PARQUE JEONG-SIK 686 00:41:23,376 --> 00:41:27,922 PRIMEIRA EDIÇÃO, PRIMEIRA IMPRESSÃO 10 DE FEVEREIRO DE 2019 687 00:41:28,006 --> 00:41:30,466 ESCRITOR PARK JEONG-SIK 688 00:41:30,550 --> 00:41:32,051 EDITOR KIM JAE-MIN 689 00:41:34,220 --> 00:41:36,931 EDITOR-CHEFE CHA EUN-HO EDITOR CANÇÃO HAE-RIN 690 00:41:37,015 --> 00:41:39,726 MARKETING KANG DAN-I 691 00:41:39,809 --> 00:41:46,733 PARQUE JEONG-SIK 692 00:41:49,569 --> 00:41:51,529 MARKETING KANG DAN-I 693 00:41:51,612 --> 00:41:52,864 Tire o nome de Dan-i. 694 00:41:57,285 --> 00:41:58,870 Então, quem adicionamos como profissional de marketing? 695 00:42:00,246 --> 00:42:01,831 Adicione o nome da Sra. Seo. 696 00:42:04,542 --> 00:42:05,877 Sim, senhora. 697 00:42:07,378 --> 00:42:09,172 Dan-i está na equipe de suporte a tarefas. 698 00:42:09,255 --> 00:42:11,716 Ela apenas apoiou a tarefa. 699 00:42:12,967 --> 00:42:14,052 Você não entende? 700 00:42:15,011 --> 00:42:17,263 Sim, eu entendo alto e bom som. 701 00:42:27,315 --> 00:42:28,900 Sr. Cha, você tem algo a dizer? 702 00:42:30,610 --> 00:42:33,404 Dan-i estava encarregado de o marketing de The Grey World. 703 00:42:33,488 --> 00:42:36,532 Ela até foi persuadir o escritor conosco. 704 00:42:36,616 --> 00:42:39,744 Ela recebeu uma tarefa e ela a cumpriu bem. 705 00:42:39,827 --> 00:42:42,580 Ela não faz parte da equipe de marketing, 706 00:42:43,664 --> 00:42:45,917 então como podemos dizer que ela estava encarregado do marketing? 707 00:42:46,000 --> 00:42:47,752 Em qual time ela está não importa. 708 00:42:47,835 --> 00:42:51,089 Ela fez o trabalho exigido como profissional de marketing, 709 00:42:51,255 --> 00:42:53,841 e é justo para colocar o nome dela na lista. 710 00:42:55,259 --> 00:42:58,596 O fato de ela ter tido uma ideia não a coloca no comando disso. 711 00:42:59,597 --> 00:43:02,266 Esse lugar é para aqueles quem pode assumir a responsabilidade. 712 00:43:03,476 --> 00:43:04,852 Dan-i pode supervisionar 713 00:43:04,936 --> 00:43:07,355 todas as questões de marketing relacionadas ao livro 714 00:43:08,272 --> 00:43:09,816 quando ela tem seu próprio trabalho para fazer? 715 00:43:12,860 --> 00:43:15,655 Eu sei que suas intenções são inocentes 716 00:43:16,447 --> 00:43:18,491 e que o que você sugere é justo. 717 00:43:19,242 --> 00:43:20,243 No entanto, 718 00:43:20,868 --> 00:43:22,161 esta é uma organização. 719 00:43:22,662 --> 00:43:24,664 Os princípios são importantes. 720 00:43:25,248 --> 00:43:28,376 Você pode querer fazer outros trabalhos também. 721 00:43:29,085 --> 00:43:31,212 Mas se todos fizermos o que quisermos, 722 00:43:31,379 --> 00:43:32,672 então o que vai acontecer 723 00:43:33,339 --> 00:43:34,298 para a empresa? 724 00:43:39,512 --> 00:43:41,681 Claro, eu entendo. 725 00:43:43,224 --> 00:43:44,642 Acho que pensei errado. 726 00:43:51,858 --> 00:43:52,984 Sra. Vá. 727 00:43:56,904 --> 00:43:59,031 Você está certo sobre tudo. 728 00:43:59,824 --> 00:44:00,658 No entanto, 729 00:44:01,659 --> 00:44:03,870 são as pessoas que compõem a organização. 730 00:44:04,579 --> 00:44:06,581 É importante fazer o seu trabalho que é dado a você, 731 00:44:06,747 --> 00:44:08,666 mas se todos estiverem confinados a isso, 732 00:44:09,584 --> 00:44:11,335 ninguém vai querer fazer mais. 733 00:44:51,273 --> 00:44:53,442 Você é o primeiro novo recruta ter o nome dela em um livro. 734 00:44:53,525 --> 00:44:55,277 -Legal. -Você é incrível. 735 00:44:55,361 --> 00:44:57,196 É tudo porque eu comprei isso para você. 736 00:44:57,279 --> 00:44:58,405 Isso ajudou seu cérebro a girar. 737 00:44:58,489 --> 00:45:00,324 Você acabou de pegar na cozinha do escritório. 738 00:45:00,783 --> 00:45:02,159 Mas é delicioso. 739 00:45:02,743 --> 00:45:06,121 Então, como é a sensação ter seu nome em um livro? 740 00:45:06,205 --> 00:45:08,540 Nenhuma palavra pode descrevê-lo. 741 00:45:09,041 --> 00:45:11,335 Apontar para você mesmo na próxima vez. É difícil explicar. 742 00:45:11,418 --> 00:45:13,545 Vou colocar meu nome em um algum dia. 743 00:45:13,629 --> 00:45:15,464 Você pode fazer isso. 744 00:45:23,013 --> 00:45:24,640 Olhar. 745 00:45:30,396 --> 00:45:32,272 Esta é Song Hae-rin da Publicação Gyeoroo. 746 00:45:33,315 --> 00:45:36,402 É sobre o livro estaremos imprimindo hoje. 747 00:45:37,403 --> 00:45:39,822 Sim, temos uma alteração para O Mundo Cinzento. 748 00:45:42,616 --> 00:45:43,951 Não, não o romance em si. 749 00:45:44,118 --> 00:45:46,328 Precisamos fazer uma mudança para a página de direitos autorais. 750 00:45:46,995 --> 00:45:49,790 Se você puder esperar, Vou lhe enviar a cópia revisada. 751 00:45:50,666 --> 00:45:51,667 Claro. 752 00:45:55,671 --> 00:45:56,505 Dan-eu. 753 00:45:57,089 --> 00:45:57,923 Sim? 754 00:46:02,803 --> 00:46:04,513 Houve um erro em nosso trabalho. 755 00:46:05,722 --> 00:46:07,474 O nome da Sra. Seo será 756 00:46:08,308 --> 00:46:10,269 na página de direitos autorais como profissional de marketing. 757 00:46:14,982 --> 00:46:16,984 -Por que-- -Você está na equipe de suporte a tarefas. 758 00:46:18,402 --> 00:46:21,196 Qualquer pessoa pode participar de nossas reuniões, 759 00:46:21,613 --> 00:46:24,616 mas nunca tivemos o nome de alguém em o livro só porque deram uma ideia. 760 00:46:26,118 --> 00:46:28,370 Desculpe. Foi meu erro. 761 00:46:33,542 --> 00:46:35,836 Aqui estão os candidatos para a resenha do livro. 762 00:46:35,919 --> 00:46:38,589 Verifique seus blogs e selecione 20 até o final desta semana. 763 00:46:39,298 --> 00:46:41,550 Claro. Eu entendi. 764 00:46:50,976 --> 00:46:51,810 Sim, Sra. 765 00:46:52,728 --> 00:46:53,896 Claro. 766 00:47:09,495 --> 00:47:10,537 Entregue neste endereço. 767 00:47:10,621 --> 00:47:13,040 É um presente de aniversário para a esposa do escritor Kim Su-yeong. 768 00:47:13,123 --> 00:47:15,417 Há um número de telefone dentro, então ligue para ele também. 769 00:47:15,626 --> 00:47:16,919 Sim, senhora. 770 00:47:28,347 --> 00:47:29,973 -Você voltou da livraria? -Sim. 771 00:47:30,057 --> 00:47:31,016 Onde você está indo? 772 00:47:31,099 --> 00:47:33,936 A Sra. Go me enviou em uma missão. Vou para a casa da escritora Kim Su-yeong. 773 00:47:34,811 --> 00:47:36,396 -O que? -Não, não se preocupe. 774 00:47:36,480 --> 00:47:38,023 Usamos um serviço de correio para isso. 775 00:47:38,106 --> 00:47:39,358 -Eu vou ligar-- -Não, está tudo bem. 776 00:47:39,441 --> 00:47:42,110 A Sra. Go me disse para entregá-lo pessoalmente. 777 00:47:42,236 --> 00:47:43,237 Já volto. 778 00:47:45,822 --> 00:47:46,907 Por que mandá-la para lá? 779 00:47:50,577 --> 00:47:51,787 Dan-eu... 780 00:47:55,749 --> 00:47:56,875 CANÇÃO HAE-RIN 781 00:47:58,293 --> 00:47:59,586 Eu odeio essa empresa. 782 00:48:01,171 --> 00:48:02,714 O que há para odiar? Trabalho é trabalho. 783 00:48:04,132 --> 00:48:06,301 Você tem muito sangue frio. Você sabe disso, certo? 784 00:48:07,469 --> 00:48:08,512 Acho que sim. 785 00:48:43,672 --> 00:48:45,924 Estou grato por este presente atencioso, 786 00:48:46,008 --> 00:48:47,843 mas você até veio pessoalmente. 787 00:48:47,926 --> 00:48:49,803 Feliz aniversário, senhora. 788 00:48:50,554 --> 00:48:52,222 E isso é meu. 789 00:48:52,306 --> 00:48:54,057 Muito obrigado. 790 00:48:54,224 --> 00:48:55,767 Qual o seu nome? 791 00:48:55,851 --> 00:48:57,978 Sou Kang Dan-i, da Equipe de Suporte a Tarefas. 792 00:48:58,478 --> 00:49:00,439 É um longo caminho de volta ao escritório 793 00:49:00,522 --> 00:49:01,898 e eu não poderia sentir mais pena. 794 00:49:02,232 --> 00:49:03,233 Está tudo bem. 795 00:49:03,775 --> 00:49:05,360 Gostei do ar fresco. 796 00:49:05,569 --> 00:49:08,447 Espere um segundo. Deixe-me dar-lhe algum dinheiro para um táxi. 797 00:49:08,530 --> 00:49:10,532 Não, está tudo bem. 798 00:49:10,616 --> 00:49:12,409 Eu vou indo então. Feliz aniversário! 799 00:49:12,492 --> 00:49:14,369 Pegue dinheiro para um táxi! 800 00:49:51,823 --> 00:49:52,658 Olá, Jae Hui. 801 00:49:52,741 --> 00:49:54,951 Mãe. Espere. 802 00:49:58,413 --> 00:50:00,916 Como estou? É o vestido que você comprou para mim. 803 00:50:01,333 --> 00:50:02,292 Fica bem em mim? 804 00:50:03,001 --> 00:50:06,046 Nossa, você está crescendo tão rápido. 805 00:50:09,174 --> 00:50:10,008 Minha professora aqui 806 00:50:10,092 --> 00:50:11,718 diz que somos parecidos. 807 00:50:12,219 --> 00:50:14,721 Realmente? Você se sentiu bem ao ouvir isso? 808 00:50:14,805 --> 00:50:15,931 Sim. 809 00:50:17,474 --> 00:50:19,393 Então, como vai seu novo emprego? 810 00:50:19,726 --> 00:50:21,019 Não é uma editora? 811 00:50:21,103 --> 00:50:23,313 Sim, e estou me divertindo. 812 00:50:24,398 --> 00:50:25,607 Às vezes é difícil. 813 00:50:29,569 --> 00:50:30,570 É difícil. 814 00:50:31,154 --> 00:50:32,280 É verdade que fica difícil, 815 00:50:32,906 --> 00:50:33,949 mas... 816 00:50:34,408 --> 00:50:35,826 Eu sou sua mãe. 817 00:50:36,576 --> 00:50:39,955 Eu realmente não quero ouvir de você que você não quer 818 00:50:40,330 --> 00:50:41,665 para acabar como eu. 819 00:50:42,290 --> 00:50:45,794 Eu disse isso para minha mãe. 820 00:50:49,339 --> 00:50:52,342 Não importa o quanto eu tente, 821 00:50:53,301 --> 00:50:55,303 você pode dizer isso para mim, 822 00:50:56,471 --> 00:50:59,141 mas vou me esforçar não ouvir isso de você. 823 00:51:01,810 --> 00:51:02,769 Jae Hui. 824 00:51:03,437 --> 00:51:04,521 Pessoalmente, eu quero... 825 00:51:06,231 --> 00:51:10,026 você me diga que sou seu modelo. 826 00:51:13,739 --> 00:51:15,240 Eu quero ser mãe 827 00:51:15,532 --> 00:51:16,533 você pode admirar. 828 00:51:22,080 --> 00:51:24,708 Não, não estou chorando. 829 00:51:25,208 --> 00:51:26,376 Por que eu faria isso? 830 00:51:28,003 --> 00:51:29,755 Posso trabalhar mais. 831 00:51:38,180 --> 00:51:39,139 Você está linda. 832 00:51:43,685 --> 00:51:45,937 PROJETO DE LIVRO INsubstituível 833 00:51:50,734 --> 00:51:52,402 LADO TERRIFICANTE DA VIDA 834 00:51:52,736 --> 00:51:54,863 O MAL NA NATUREZA HUMANA 835 00:51:54,946 --> 00:51:56,114 BRINCADEIRA ESTRANHA 836 00:51:56,198 --> 00:51:57,741 RISOS E MISTÉRIO 837 00:51:57,824 --> 00:51:58,867 SÁTIRA DA NOSSA MENTE RASA 838 00:52:04,122 --> 00:52:06,291 PROJETO DE LIVRO INsubstituível 839 00:52:19,805 --> 00:52:21,181 QUE TIPO DE LIVRO É ESSE? 840 00:52:21,264 --> 00:52:22,307 ENCONTREI UM EVENTO FRESCO E NOVO 841 00:52:22,390 --> 00:52:24,309 ESTOU TÃO CURIOSO. QUE TIPO DE LIVRO ESTARÁ DENTRO? 842 00:52:24,392 --> 00:52:25,435 ISSO É COMPLETAMENTE NOVO 843 00:52:34,236 --> 00:52:35,862 Ok, eu entendo. 844 00:52:38,323 --> 00:52:39,658 Todos. 845 00:52:39,741 --> 00:52:41,827 Iniciaremos a segunda impressão de O Mundo Cinzento. 846 00:52:43,787 --> 00:52:44,871 Realmente? 847 00:52:45,580 --> 00:52:47,624 Faz apenas dez dias desde que lançamos o livro. 848 00:52:47,707 --> 00:52:49,209 Imprimiremos 10.000 cópias desta vez. 849 00:52:50,252 --> 00:52:52,212 OK. Faremos o nosso melhor para vender todos eles. 850 00:52:52,295 --> 00:52:54,881 -Vamos fazer isso. -Vamos fazer isso. 851 00:52:55,799 --> 00:52:56,925 Sra. Song Hae-rin! 852 00:52:57,801 --> 00:52:58,844 Muito obrigado! 853 00:53:02,806 --> 00:53:03,682 Muito bem, Sra. Song! 854 00:53:32,419 --> 00:53:35,547 UMA INTENSA BATALHA DE SABORIDADE ISSO VAI TIRAR SEU FÔLEGO 855 00:53:35,630 --> 00:53:38,216 Você acha que eu roubei de você? 856 00:53:38,300 --> 00:53:41,469 Eu estava decidido desde o início. 857 00:53:42,053 --> 00:53:42,971 Você assumiu 858 00:53:43,054 --> 00:53:45,056 eu não consegui subir com uma ideia que até você poderia? 859 00:53:45,140 --> 00:53:46,933 Espero que você não tenha pensado isso. 860 00:53:48,310 --> 00:53:50,061 O que a Sra. Go me disse 861 00:53:51,062 --> 00:53:51,897 era verdade. 862 00:53:51,980 --> 00:53:54,065 UMA INTENSA BATALHA DE SABORIDADE ISSO VAI TIRAR SEU FÔLEGO 863 00:53:56,067 --> 00:53:57,193 O que traz você aqui? 864 00:53:57,360 --> 00:53:58,737 Você tem um novo e-mail. 865 00:54:06,828 --> 00:54:08,246 Quando eu estava limpando sua mesa, 866 00:54:09,164 --> 00:54:10,707 Eu vi seu caderno. 867 00:54:13,084 --> 00:54:15,211 Eu tive a ideia errada 868 00:54:16,463 --> 00:54:18,423 sobre a sinopse de Pale, Viciousness. 869 00:54:20,175 --> 00:54:21,718 Pelo menos você sabe a verdade agora. 870 00:54:22,302 --> 00:54:24,095 Isso o ajudará a entender seu lugar. 871 00:54:24,930 --> 00:54:26,014 Ainda assim... 872 00:54:26,681 --> 00:54:28,600 Eu gostaria de continuar tentando. 873 00:54:29,851 --> 00:54:31,311 Se eu fizer apenas os trabalhos que me pedem, 874 00:54:31,394 --> 00:54:34,022 Não vou conseguir crescer nesta empresa. 875 00:54:34,898 --> 00:54:37,859 Eu gostaria de me desafiar para fazer os trabalhos 876 00:54:38,944 --> 00:54:40,111 Eu sou capaz. 877 00:54:43,114 --> 00:54:44,407 Quando comecei aqui, 878 00:54:44,908 --> 00:54:47,661 Eu queria ganhar experiência 879 00:54:47,744 --> 00:54:49,537 e mudar para outra empresa, 880 00:54:49,996 --> 00:54:51,748 mas agora, eu só 881 00:54:55,085 --> 00:54:56,294 como livros. 882 00:54:58,463 --> 00:54:59,881 Eu percebi isso recentemente. 883 00:55:00,548 --> 00:55:02,342 Agora eu posso entender o que leva as pessoas aqui. 884 00:55:03,134 --> 00:55:04,511 Como era um bom livro, 885 00:55:05,220 --> 00:55:06,638 Eu queria vender muito. 886 00:55:07,180 --> 00:55:09,808 queria sugerir ideias para ajudar a vender mais livros. 887 00:55:12,435 --> 00:55:13,436 Isso é o que eu percebi. 888 00:55:16,731 --> 00:55:17,983 Vou começar do zero. 889 00:55:18,733 --> 00:55:20,110 vou fazer um bom trabalho 890 00:55:22,112 --> 00:55:23,154 o que me é pedido. 891 00:55:25,740 --> 00:55:26,866 Você pode sair se terminar. 892 00:55:43,049 --> 00:55:44,175 Trouxe alguns sanduíches! 893 00:55:45,468 --> 00:55:46,636 Qual é a ocasião? 894 00:55:46,928 --> 00:55:48,471 Eu estava trabalhando fora do escritório 895 00:55:48,555 --> 00:55:50,223 e vi uma lanchonete. 896 00:55:51,016 --> 00:55:52,559 Geralmente ficamos com fome agora mesmo. 897 00:55:52,642 --> 00:55:53,518 -Obrigado. -Claro. 898 00:55:53,601 --> 00:55:55,020 Você é atencioso. 899 00:55:55,103 --> 00:55:56,896 Passei fome o dia todo. 900 00:55:57,230 --> 00:55:59,190 -OK. -Eu deveria comer um no jantar também. 901 00:56:00,442 --> 00:56:02,277 Dan-i, coma um sanduíche. 902 00:56:02,485 --> 00:56:03,653 Obrigado. 903 00:56:03,862 --> 00:56:05,196 Eu vou aproveitar. 904 00:56:05,530 --> 00:56:06,614 É delicioso. 905 00:56:06,698 --> 00:56:07,949 -Hoon. -Sim? 906 00:56:08,033 --> 00:56:09,617 E o comunicado de imprensa? 907 00:56:14,205 --> 00:56:16,416 Bem aqui, Sra. Seo. Por favor, dê uma olhada. 908 00:56:17,167 --> 00:56:18,293 Este não. 909 00:56:18,793 --> 00:56:20,128 Aquele para o escritor Yoo Hong-ju. 910 00:56:20,211 --> 00:56:21,921 Ainda não escrevi. 911 00:56:22,005 --> 00:56:24,007 Eu tive que terminar o anterior. 912 00:56:24,090 --> 00:56:26,051 Você quer que eu te ajude escreva o comunicado de imprensa 913 00:56:26,134 --> 00:56:27,302 para o escritor Yoo Hong-ju? 914 00:56:27,927 --> 00:56:30,388 -Você não está ocupado? -Vou tentar terminar hoje à noite. 915 00:56:30,472 --> 00:56:32,098 Realmente? Claro. 916 00:56:32,182 --> 00:56:33,224 Obrigado. Vá em frente. 917 00:56:36,644 --> 00:56:37,520 Dan-eu. 918 00:56:37,604 --> 00:56:39,439 Você terminou o evento de resenha do livro? 919 00:56:39,522 --> 00:56:40,774 Sim, Sra. Song. 920 00:56:40,982 --> 00:56:42,317 Eu olhei em todos os blogs. 921 00:56:42,400 --> 00:56:45,945 Muitos blogueiros se inscreveram para outras editoras também, 922 00:56:46,821 --> 00:56:48,448 mas suas críticas não foram tão sólidas. 923 00:56:49,407 --> 00:56:51,785 Reduzi a lista novamente. Por favor, dê uma olhada. 924 00:56:51,868 --> 00:56:53,870 Tenho certeza que você fez um bom trabalho. Eu vou com isso. 925 00:56:55,246 --> 00:56:57,707 Dan-i, acho que precisamos para pedir mais café. 926 00:56:58,792 --> 00:57:01,419 Ainda temos muito. Eu vou organizá-los. 927 00:57:01,503 --> 00:57:02,796 Obrigado. 928 00:57:11,179 --> 00:57:12,222 Estou começando de novo 929 00:57:12,472 --> 00:57:13,807 com empregos insignificantes 930 00:57:14,474 --> 00:57:16,351 e com o que me pedem para fazer primeiro. 931 00:57:18,645 --> 00:57:19,979 Aprendo a trabalhar novamente. 932 00:57:20,480 --> 00:57:23,983 Mesmo que eu ache que sei como, Eu começo tudo de novo 933 00:57:24,651 --> 00:57:25,902 porque sou um novo funcionário. 934 00:57:28,613 --> 00:57:29,864 Quer um pouco de chá, Sr. Cha? 935 00:57:36,704 --> 00:57:37,872 Um presente para você, Dan-i. 936 00:57:42,710 --> 00:57:45,463 O conceito do livro é um presente para você mesmo. 937 00:57:53,555 --> 00:57:57,559 MARKETING KANG DAN-I 938 00:57:59,853 --> 00:58:01,938 Mesmo que o mundo não saiba, 939 00:58:02,230 --> 00:58:03,148 eu sei 940 00:58:04,691 --> 00:58:06,776 que você estava encarregado do marketing. 941 00:58:08,862 --> 00:58:11,739 A estratégia de marketing foi impecável. 942 00:58:12,449 --> 00:58:13,908 Isso vem do editor-chefe. 943 00:58:16,411 --> 00:58:18,413 Obrigado, Sr. 944 00:58:32,093 --> 00:58:33,261 JI SEO-JUN 945 00:58:36,723 --> 00:58:37,724 Sim, Sr. Guarda-chuva. 946 00:58:38,683 --> 00:58:39,893 Você não está saindo do trabalho? 947 00:58:40,768 --> 00:58:44,481 Estou na frente do prédio da sua empresa. Você quer jantar comigo? 948 00:58:47,525 --> 00:58:49,110 Até agora, só nos conhecemos por acaso, 949 00:58:49,736 --> 00:58:51,613 mas desta vez não é uma coincidência. 950 00:58:53,990 --> 00:58:55,408 Estou convidando você para sair. 951 00:59:15,011 --> 00:59:16,471 Percebi que nossos laços serão longos, 952 00:59:16,554 --> 00:59:19,224 E QUE VAMOS SER AMIGOS QUEM VAI FAZER UMA LONGA VIAGEM JUNTOS 953 00:59:20,266 --> 00:59:21,726 NÃO GOSTO QUE ELA ESTEJA COM OUTROS HOMENS 954 00:59:21,809 --> 00:59:23,561 Continuo fazendo papel de bobo EU NA FRENTE DELA 955 00:59:23,686 --> 00:59:25,188 Discutimos sobre quem envelhecerá primeiro 956 00:59:25,271 --> 00:59:26,773 CONCORDAMOS EM TIRAR FOTOS QUANDO ESTAMOS VELHOS 957 00:59:26,856 --> 00:59:29,400 QUANDO O MUNDO MUDAR DRASTICAMENTE, A DILIGÊNCIA DAS PESSOAS MANTÊ-LO 958 00:59:29,484 --> 00:59:31,486 TUDO QUE TENHO FAZER É COLOCAR POMADA QUANDO ELA CAI 959 00:59:31,569 --> 00:59:33,238 EU ACREDITO QUE ELA VAI SE LEVANTAR E COBRAR EM FRENTE 960 00:59:33,321 --> 00:59:35,031 QUANDO ELA NÃO SABE COMO EU SINTO, DÓI-ME 961 00:59:35,114 --> 00:59:36,658 EM OUTRAS VEZES, Estou grato por estar com ela 962 00:59:36,741 --> 00:59:38,743 VOU COMEÇAR TUDO DE NOVO MESMO QUE EU ACHE QUE SEI COMO 963 00:59:38,826 --> 00:59:39,827 PORQUE SOU UM NOVO FUNCIONÁRIO 964 00:59:39,912 --> 00:59:42,622 ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS 965 00:59:43,498 --> 00:59:45,959 Dan-i, corrija as peças Destaquei com vermelho. 966 00:59:46,042 --> 00:59:47,168 Alguém não ligou para você? 967 00:59:47,252 --> 00:59:48,962 Eu farei isso se alguém estiver esperando... 968 00:59:49,546 --> 00:59:50,755 Seo-jun, 969 00:59:50,838 --> 00:59:53,508 Não consigo parar de pensar no que você disse. Você disse que é um encontro. 970 00:59:54,175 --> 00:59:55,593 Dan-i, ele não presta. 971 00:59:55,677 --> 00:59:57,011 Certo? 972 00:59:58,596 --> 00:59:59,639 Por que fiz isso? 973 00:59:59,722 --> 01:00:01,224 Acabou totalmente. 974 01:00:02,183 --> 01:00:04,310 Ei, pare de ver Dan-i. 975 01:00:04,394 --> 01:00:05,395 Eu disse não. 976 01:00:06,396 --> 01:00:09,399 Quero pesquisar em toda Seul e traga Dan-i de volta. 977 01:00:10,567 --> 01:00:13,027 Esta pode ser a última vez Eu já namorei um homem. 978 01:00:13,111 --> 01:00:14,320 Lá não. Bem aqui. 979 01:00:15,613 --> 01:00:16,948 E se eu continuar gostando de você? 980 01:00:18,276 --> 01:00:19,964 Traduzido por Ja-Won Lee na Netflix 981 01:00:20,058 --> 01:00:21,668 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu