1 00:00:00,101 --> 00:00:03,094 ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,297 Traduzido por Hyun-Joo Choi na Netflix 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,859 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu 4 00:00:14,969 --> 00:00:18,764 VOLUME 5 5 00:00:27,523 --> 00:00:28,941 MARKETING IMERSO NA VIDA COTIDIANA 6 00:00:31,360 --> 00:00:33,529 Acho que meu trabalho vai começar monitorando isso também. 7 00:00:33,779 --> 00:00:34,989 De jeito nenhum. 8 00:00:35,072 --> 00:00:37,491 Pessoas do meu trabalho e da minha mãe não são permitidos neste espaço. 9 00:00:38,784 --> 00:00:40,160 NÃO ESQUEÇA DE POSTAR 3 VEZES POR DIA! 10 00:00:42,329 --> 00:00:46,000 Este livro é o resultado de tanta paixão e dedicação. 11 00:00:48,377 --> 00:00:50,671 Enquanto assiste aos livros desaparecendo no triturador, 12 00:00:51,213 --> 00:00:53,507 Me lembrei de algo a poetisa Amy Lowell disse uma vez. 13 00:01:00,431 --> 00:01:02,725 Ela disse que os livros são a quintessência de nossas vidas. 14 00:01:04,602 --> 00:01:07,730 Quero compartilhar essas vidas preciosas com o máximo de pessoas possível 15 00:01:09,106 --> 00:01:11,150 para que eu não tenha vergonha para enfrentar as árvores. 16 00:01:12,234 --> 00:01:13,861 Eu cuido disso. Eu posso fazer isso. 17 00:01:14,361 --> 00:01:17,406 CADA FUNCIONÁRIO DA GYEOROO É UM MARKETER 18 00:01:19,742 --> 00:01:21,410 A lua é linda demais. 19 00:01:23,913 --> 00:01:24,872 Você tem razão. 20 00:01:26,332 --> 00:01:27,583 A lua está linda, não é? 21 00:01:28,626 --> 00:01:30,419 Em vez de "Eu te amo" 22 00:01:31,003 --> 00:01:32,963 Sōseki Natsume disse: "A lua está linda." 23 00:01:33,172 --> 00:01:35,799 Foi uma noite que me fez pensar nele. 24 00:01:36,467 --> 00:01:38,469 Dito isto, o livro do dia é... 25 00:01:42,890 --> 00:01:44,516 A expressão correta é "mandar", 26 00:01:44,600 --> 00:01:46,060 não "chefe". 27 00:01:46,143 --> 00:01:48,520 É "lavar pratos" e não "lavar pratos". 28 00:01:48,604 --> 00:01:51,774 E a expressão correta é "recusar uma oferta" e não "recusar uma oferta". 29 00:01:52,524 --> 00:01:53,859 LUCKYBOY COMEÇOU A SEGUIR VOCÊ 30 00:01:53,943 --> 00:01:56,862 LUCKYBOY COMEÇOU A SEGUIR VOCÊ 31 00:01:56,946 --> 00:01:58,906 KIM JAE-MIN 32 00:01:58,989 --> 00:02:00,199 PRESIDENTE DA PUBLICAÇÃO GYEOROO 33 00:02:00,282 --> 00:02:02,409 INDUSTRIAL CULTURAL QUE PROMOVE O CONHECIMENTO E A CULTURA 34 00:02:02,618 --> 00:02:05,079 Um amigo meu que eu não tinha visto daqui a pouco reclamou comigo. 35 00:02:05,663 --> 00:02:09,166 "Jae-min, meus livros não estão vendendo. Minha empresa está prestes a falir." 36 00:02:10,542 --> 00:02:13,212 Ele é dono de uma pequena editora. 37 00:02:13,420 --> 00:02:15,714 Ele é apaixonado e competente. 38 00:02:17,091 --> 00:02:19,385 Nossa sociedade está abandonando livros impressos? 39 00:02:19,468 --> 00:02:22,012 Comparado a ele, sou incrivelmente abençoado. 40 00:02:22,638 --> 00:02:24,640 Com certeza sou um garoto de sorte. 41 00:02:25,140 --> 00:02:27,643 Os livros de Gyeoroo ainda são amados pelos leitores. 42 00:02:28,560 --> 00:02:30,771 Sim, nunca diminua a velocidade e continue. 43 00:02:35,442 --> 00:02:36,443 ACEITAR, BLOQUEAR 44 00:02:37,194 --> 00:02:38,070 ACEITAR, BLOQUEAR 45 00:02:39,113 --> 00:02:40,823 ACEITAR, BLOQUEAR 46 00:02:40,906 --> 00:02:41,740 BLOCO 47 00:02:46,829 --> 00:02:48,163 VAI YU-SEON 48 00:02:48,247 --> 00:02:50,290 DIRETOR DA PUBLICAÇÃO GYEOROO ELEGANTEMENTE ÚNICO 49 00:02:50,374 --> 00:02:52,835 Eu traduzi uma K University artigo do professor para inglês. 50 00:02:53,293 --> 00:02:55,921 Só para matar o tempo e como hobby, é claro. 51 00:02:57,715 --> 00:03:00,634 Bem, não estou dizendo que estou sozinho. 52 00:03:05,055 --> 00:03:06,640 Meu precioso tempo sozinho. 53 00:03:07,433 --> 00:03:10,561 Você sabe o quão feliz essa sensação de satisfação me faz sentir? 54 00:03:20,487 --> 00:03:24,867 Sr. Kim, você é o líder mais exemplar a todos que trabalham na Gyeoroo. 55 00:03:25,325 --> 00:03:26,285 Eu admiro você. 56 00:03:28,829 --> 00:03:30,497 O que é poesia? 57 00:03:31,373 --> 00:03:35,753 É o núcleo de toda inspiração artística, você sabe. 58 00:03:36,170 --> 00:03:37,838 É a fonte. 59 00:03:37,921 --> 00:03:40,507 E é isso que vocês criam. Você escreve poemas. 60 00:03:40,591 --> 00:03:43,969 Quão incrível é isso? 61 00:03:44,053 --> 00:03:45,471 Por que se preocupar em escrever bons poemas? 62 00:03:46,180 --> 00:03:48,307 Ninguém nunca os lê. 63 00:03:48,390 --> 00:03:50,392 Meus poemas são gratuitos. 64 00:03:51,268 --> 00:03:53,020 Eles estão por toda a Internet. 65 00:03:54,021 --> 00:03:55,105 Alguns idiotas 66 00:03:55,522 --> 00:03:58,108 carreguei meu livro de poesia inteiro. 67 00:03:59,234 --> 00:04:00,944 Eu faria uma fortuna se pudesse ganhar 68 00:04:01,028 --> 00:04:02,321 mesmo apenas 100 won por poema. 69 00:04:02,404 --> 00:04:04,490 LUCKYBOY COMEÇOU A SEGUIR VOCÊ 70 00:04:07,242 --> 00:04:09,119 "Garoto sortudo." O que, "menino"? 71 00:04:09,661 --> 00:04:11,497 Até que idade você é considerado menino? 72 00:04:11,580 --> 00:04:13,624 Eu entendo que você é o chefe, mas e daí? 73 00:04:13,707 --> 00:04:14,875 Bloquear. 74 00:04:18,504 --> 00:04:20,339 Por que vocês estão sendo tão maus comigo? 75 00:04:21,715 --> 00:04:23,092 Por que vocês me bloquearam? 76 00:04:23,175 --> 00:04:25,427 Sortudo. Vocês me odeiam ou o quê? 77 00:04:26,887 --> 00:04:29,556 Eun-ho, você responde primeiro. Por que você me bloqueou? 78 00:04:29,640 --> 00:04:31,350 Eu não sabia que era você. 79 00:04:31,433 --> 00:04:32,851 Ei, como você pode não saber? 80 00:04:32,935 --> 00:04:35,687 Eu escrevi claramente, "Presidente da Publicação Gyeoroo." 81 00:04:35,771 --> 00:04:37,731 Eu vejo. Eu pensei que alguém estava fingindo ser você. 82 00:04:41,985 --> 00:04:44,780 Eu realmente também não tinha ideia. 83 00:04:46,365 --> 00:04:49,034 O que está acontecendo? Sou um pária da mídia social? 84 00:04:50,702 --> 00:04:52,579 -Estou, Sra. Song? -Sim. 85 00:04:52,663 --> 00:04:53,747 Ele não tem consciência. 86 00:04:53,956 --> 00:04:55,165 Devemos realmente ver 87 00:04:55,249 --> 00:04:57,709 esse vendedor narcisista até online? 88 00:04:57,793 --> 00:04:59,044 -Siga-me de volta, ok? -OK. 89 00:04:59,127 --> 00:05:00,629 -Song-i. -Sim, senhor. 90 00:05:00,712 --> 00:05:01,588 Siga-me de volta. 91 00:05:02,589 --> 00:05:04,633 -Vamos ficar bem. -OK. 92 00:05:07,302 --> 00:05:08,428 Ele é tão fofo. 93 00:05:10,639 --> 00:05:12,724 NOTIFICAÇÃO 94 00:05:15,143 --> 00:05:18,480 Sra. Vá, você é o banco de ideias do Gyeoroo. 95 00:05:19,022 --> 00:05:21,108 Você é um mentor quem todo funcionário admira. 96 00:05:40,168 --> 00:05:41,879 PROGRAMAÇÃO SEMANAL 97 00:05:41,962 --> 00:05:44,089 REUNIÃO SEMANAL, REUNIÃO EXECUTIVA 98 00:05:47,175 --> 00:05:49,303 REUNIÃO DE MARKETING PARA O NOVO LANÇAMENTO DE PARK JEONG-SIK 99 00:05:49,386 --> 00:05:52,264 Tem certeza de que deseja tentar novamente? Depois do que a Sra. Go fez com você? 100 00:05:52,347 --> 00:05:54,975 O que ela fez? Estou bem. 101 00:05:55,058 --> 00:05:56,226 O que você gostaria de pedir? 102 00:05:57,561 --> 00:06:01,148 Eu gostaria desse. Muitos vegetais com bastante molho, por favor. Faça dois. 103 00:06:01,231 --> 00:06:03,233 Não, vá devagar com o molho para um deles. 104 00:06:04,568 --> 00:06:07,362 -Vá com calma, por favor. -Big Witch não me assusta em nada. 105 00:06:10,949 --> 00:06:13,160 Ouvi dizer que Hui-su entrou a escola internacional. 106 00:06:13,660 --> 00:06:16,455 Ei, isso mostra quão capaz você é como mãe. 107 00:06:16,538 --> 00:06:18,916 -Você é tão impressionante. -O que você está falando? 108 00:06:18,999 --> 00:06:20,542 Seu marido foi promovido a diretor. 109 00:06:21,168 --> 00:06:23,754 -Seriamente? -Não é tão impressionante. 110 00:06:24,254 --> 00:06:26,048 Ele deveria se tornar o CEO antes de sair. 111 00:06:26,131 --> 00:06:27,341 Que bom seria isso! 112 00:06:27,758 --> 00:06:29,551 Ei, você não tem nada do que sentir inveja. 113 00:06:29,635 --> 00:06:31,845 Seu sogro lhe deu alguns de seus bens. 114 00:06:31,929 --> 00:06:34,848 Bem, você sabe. Acabamos de receber algo pequeno. 115 00:06:34,932 --> 00:06:38,185 Ele colocou a casa em que estamos morando agora em nome do meu marido. 116 00:06:38,268 --> 00:06:39,770 Sua aposentadoria está garantida. 117 00:06:41,647 --> 00:06:42,898 Chega, senhoras. 118 00:06:46,276 --> 00:06:47,402 Lamentamos, Yu-seon. 119 00:06:49,196 --> 00:06:50,030 Para que? 120 00:06:51,573 --> 00:06:54,493 Ela é solteira e não tem filhos. Deveríamos ser mais atenciosos. 121 00:06:54,576 --> 00:06:56,870 Por que? Eu possuo três casas. 122 00:06:58,121 --> 00:06:59,164 E eu sou um diretor. 123 00:06:59,248 --> 00:07:00,916 Até consegui meu doutorado recentemente. 124 00:07:02,751 --> 00:07:04,127 Eu não invejo vocês, senhoras. 125 00:07:04,419 --> 00:07:06,755 Meus sentimentos nunca podem ser feridos em reuniões como esta. 126 00:07:11,218 --> 00:07:13,303 As bebidas de hoje são por minha conta. 127 00:07:13,387 --> 00:07:16,098 Eu tenho que ir para casa e leia algumas coisas para o trabalho. 128 00:07:20,060 --> 00:07:22,020 Por que ela é tão arrogante? 129 00:07:22,479 --> 00:07:23,772 Qual é o problema dela? 130 00:07:25,107 --> 00:07:26,775 Vamos parar de sair com ela. 131 00:07:27,818 --> 00:07:29,861 Ela roubou minha ideia uma vez, mas isso não acontecerá novamente. 132 00:07:30,362 --> 00:07:32,364 Não vou deixar que ela faça isso comigo duas vezes. 133 00:07:35,617 --> 00:07:36,868 Isso será divertido. 134 00:07:42,249 --> 00:07:43,292 Dê-me algumas dicas. 135 00:07:45,752 --> 00:07:46,878 -Dicas? -Sim. 136 00:07:47,504 --> 00:07:49,548 Devo dizer, dicas de marketing? 137 00:07:51,049 --> 00:07:52,759 -Dicas de marketing? -Sim. 138 00:07:54,720 --> 00:07:56,471 Uma dica. Só um, por favor. 139 00:07:57,431 --> 00:08:00,517 -Por que você... -Não tente trapacear. 140 00:08:00,600 --> 00:08:02,978 Você deve inventar isso sozinho. 141 00:08:03,979 --> 00:08:05,355 Você é tão mau. 142 00:08:06,356 --> 00:08:08,400 Você apenas observa. Farei um trabalho incrível. 143 00:08:08,483 --> 00:08:09,318 Isso é gostoso. 144 00:08:13,947 --> 00:08:15,157 Boa menina. 145 00:08:17,284 --> 00:08:19,119 -Está bom? -Sim. 146 00:08:20,287 --> 00:08:21,413 Dê-me algumas dicas. 147 00:08:22,039 --> 00:08:27,669 PUBLICAÇÃO GYEOROO 148 00:08:41,767 --> 00:08:44,394 NOVA REUNIÃO DE ESTRATÉGIA DE MARKETING DE LIVROS ÀS 11:00. 149 00:08:48,482 --> 00:08:49,566 Esta reunião de marketing 150 00:08:49,649 --> 00:08:51,902 geralmente é liderado pela Sra. Seo, o chefe de marketing. 151 00:08:52,652 --> 00:08:53,653 Mas a questão é... 152 00:08:55,822 --> 00:08:56,782 O MUNDO CINZENTO 153 00:08:56,865 --> 00:08:58,658 Desde que a Sra. Go começou como profissional de marketing, 154 00:08:58,742 --> 00:09:00,786 muitas vezes acaba sendo um cabo de guerra entre eles. 155 00:09:04,373 --> 00:09:06,583 Sra. A sinopse de Go foi escolhida da última vez, 156 00:09:06,708 --> 00:09:08,668 então a Sra. Seo não vai querer perder desta vez. 157 00:09:22,974 --> 00:09:25,477 Quando a ideia deles guerreia se transforma em uma luta emocional, 158 00:09:25,977 --> 00:09:28,146 o que cansa todo mundo, essa é sua chance. 159 00:09:28,230 --> 00:09:29,689 Vamos fazer esta reunião. 160 00:09:30,148 --> 00:09:32,067 -Dan-i, está tudo pronto? -Sim. 161 00:09:32,192 --> 00:09:33,318 Você fez isso sozinho? 162 00:09:33,819 --> 00:09:35,570 Eita, pessoal. Não acredito que ninguém ajudou. 163 00:09:40,450 --> 00:09:41,493 Olá. 164 00:09:50,419 --> 00:09:51,628 Sra. Vá. 165 00:09:54,214 --> 00:09:57,509 Posso participar da reunião? 166 00:09:58,677 --> 00:10:01,555 Por que você iria querer sentar na reunião de estratégia de marketing? 167 00:10:02,639 --> 00:10:04,558 Conhecendo os detalhes sobre o progresso 168 00:10:04,891 --> 00:10:08,270 pode me ajudar a encontrar mais coisas que posso fazer. 169 00:10:08,353 --> 00:10:09,855 Obrigado por querer ajudar, 170 00:10:09,938 --> 00:10:12,149 mas já que você está no Equipe de suporte a tarefas, não é nada disso... 171 00:10:12,232 --> 00:10:13,358 Claro, você pode sentar-se. 172 00:10:14,860 --> 00:10:18,280 Você também está apoiando o Departamento de Desenvolvimento de Conteúdo, 173 00:10:18,363 --> 00:10:19,364 então sabendo mais detalhes 174 00:10:19,448 --> 00:10:21,450 irá ajudá-lo a apoiar melhor a equipe. 175 00:10:21,658 --> 00:10:24,327 Entre. Seria bom para você para observar a reunião. 176 00:10:24,536 --> 00:10:25,829 Obrigado, senhor. 177 00:10:38,592 --> 00:10:40,343 Tudo bem, vamos começar. 178 00:10:40,969 --> 00:10:42,637 Antes de decidirmos sobre o número de cópias, 179 00:10:42,721 --> 00:10:44,514 como foi com Ji Seo-jun, o desenhista? 180 00:10:45,557 --> 00:10:48,226 Deve ter corrido bem. Quero dizer, o Sr. Kim também foi. 181 00:10:48,393 --> 00:10:49,728 O boato é verdadeiro? 182 00:10:50,395 --> 00:10:52,022 O boato de que Gyeoroo estava depois dos direitos 183 00:10:52,189 --> 00:10:54,357 e prendeu o Sr. Kang por causa disso. 184 00:10:55,275 --> 00:10:56,443 Não correu bem. 185 00:10:56,526 --> 00:10:58,987 Ele não quer trabalhar conosco. 186 00:10:59,487 --> 00:11:02,574 Isso é porque você foi. É tudo culpa sua. 187 00:11:02,657 --> 00:11:04,659 Por que diabos você o seguiu? 188 00:11:05,702 --> 00:11:06,953 O que vamos fazer agora? 189 00:11:08,330 --> 00:11:09,873 SONHO COM LIBERDADE ECONÔMICA 190 00:11:11,208 --> 00:11:12,542 O LEÃO ESTÁ EM 191 00:11:14,669 --> 00:11:16,129 LÁGRIMAS 192 00:11:20,050 --> 00:11:21,927 Isso é tudo? 193 00:11:26,348 --> 00:11:29,226 Senhor, estes livros estão bastante danificados. 194 00:11:29,309 --> 00:11:31,937 -Vou conseguir cópias intactas para você. -Não, está tudo bem. 195 00:11:32,020 --> 00:11:34,898 Se eu não comprar, eles serão devolvidos para a editora 196 00:11:34,981 --> 00:11:36,358 e acabar sendo triturado. 197 00:11:36,441 --> 00:11:38,360 Posso lê-los perfeitamente. Eu vou levá-los. 198 00:11:38,985 --> 00:11:39,903 Aqui você vai. 199 00:11:40,904 --> 00:11:44,199 Os livros de Gyeoroo são sempre na lista de vendedores constantes. É incrível. 200 00:11:44,574 --> 00:11:46,785 Dois em cada cinco vendedores constantes são de Gyeoroo. 201 00:11:46,868 --> 00:11:48,870 Isso porque eles eram escrito por Kang Byeong-jun. 202 00:11:49,287 --> 00:11:50,455 São obras-primas. 203 00:11:51,539 --> 00:11:52,582 Bom para eles. 204 00:11:53,333 --> 00:11:55,335 Ah, certo. Revolução por Kang Byeong-jun. 205 00:11:55,418 --> 00:11:57,254 Sua empresa não era proprietária os direitos de publicação? 206 00:11:57,337 --> 00:11:58,338 Tem mais. 207 00:11:58,421 --> 00:12:00,674 Sussurros do Céu, Cry of an Island, 208 00:12:01,174 --> 00:12:04,302 e aquele livro, Mãe, também. Gyeoroo levou tudo. 209 00:12:04,928 --> 00:12:08,473 De qualquer forma, Gyeoroo me irrita. 210 00:12:14,104 --> 00:12:16,314 Você disse que ia traga Ji Seo-jun a bordo. 211 00:12:16,398 --> 00:12:18,942 Então, íamos imprimir 10.000 cópias da primeira edição. 212 00:12:19,025 --> 00:12:21,319 Se ele criar um design bonito para este livro, 213 00:12:21,403 --> 00:12:22,988 venderemos facilmente 10.000 cópias. 214 00:12:23,071 --> 00:12:25,407 Vocês dois, o que vocês fizeram? 215 00:12:26,241 --> 00:12:28,910 Você disse que convenceria Ji Seo-jun não importa o que aconteça. 216 00:12:29,119 --> 00:12:30,287 Vamos imprimir apenas 7.000 cópias. 217 00:12:30,370 --> 00:12:33,248 Não é como conseguir um bom designer garante mais vendas. 218 00:12:33,331 --> 00:12:35,792 Bem, Sr. Kim. Você é quem disse isso. 219 00:12:35,875 --> 00:12:39,045 Quem compraria 7.000 cópias de um livro por um autor novato sem nome? 220 00:12:39,129 --> 00:12:41,423 Por que você fez um livro que não vende para começar? 221 00:12:41,506 --> 00:12:44,092 Estamos tendo essa reunião agora 222 00:12:44,175 --> 00:12:45,844 para descobrir uma maneira de fazê-lo vender. 223 00:12:45,927 --> 00:12:48,888 A própria indústria está vacilando, então que tal 5.000 cópias para garantir? 224 00:12:48,972 --> 00:12:50,765 Mesmo isso é considerado muito hoje em dia. 225 00:12:50,849 --> 00:12:53,518 Para a primeira edição, algumas empresas imprima apenas 2.000 ou 3.000 cópias. 226 00:12:53,601 --> 00:12:55,645 Assinamos um contrato com este autor há três anos. 227 00:12:55,729 --> 00:12:57,355 Vários planos fracassaram. 228 00:12:57,439 --> 00:13:00,567 Ei, depois de passar o ano inteiro e fazendo inúmeras edições, 3.000... 229 00:13:00,650 --> 00:13:04,362 Nós nem vamos ganhar tanto quanto gastei comprando refeições para ele. 230 00:13:04,446 --> 00:13:07,157 Sr. Kim, por favor, tente falar educadamente durante as reuniões. 231 00:13:07,240 --> 00:13:09,034 Esse cara começou a falar casualmente primeiro. 232 00:13:09,117 --> 00:13:10,410 Eu fiz? 233 00:13:11,911 --> 00:13:14,247 Então são 5.000. Vamos começar com 5.000 cópias. 234 00:13:14,956 --> 00:13:16,124 Por ser seu romance de estreia, 235 00:13:16,207 --> 00:13:18,376 faremos um bom trabalho com marketing e espalhe a palavra. 236 00:13:18,460 --> 00:13:19,794 Então podemos imprimir mais. 237 00:13:19,878 --> 00:13:21,129 Eu tenho uma pergunta. 238 00:13:21,629 --> 00:13:25,050 Você continua dizendo "10.000 cópias" e "5.000 cópias". 239 00:13:25,133 --> 00:13:28,762 Isso significa o número de livros? 240 00:13:32,015 --> 00:13:37,103 Então você está dizendo que vai vender apenas 3.000 ou 5.000 livros? 241 00:13:41,733 --> 00:13:42,942 Quem a contratou? 242 00:13:43,026 --> 00:13:45,362 Você fez, por sua sólida formação acadêmica. 243 00:13:46,988 --> 00:13:49,282 Ei, você pode me ouvir agora? 244 00:13:51,034 --> 00:13:52,285 Você tem superpoderes? 245 00:13:52,369 --> 00:13:54,913 Você consegue ler a mente das pessoas? 246 00:13:54,996 --> 00:13:57,540 Para a primeira edição, vamos com 5.000 cópias por segurança. 247 00:13:57,666 --> 00:13:59,000 Temos um tema de marketing? 248 00:13:59,084 --> 00:14:01,836 Sim, minha equipe preparou uma apresentação. 249 00:14:08,051 --> 00:14:09,094 Isto é meu, 250 00:14:09,636 --> 00:14:11,304 -mas você pode dar uma olhada. -Obrigado. 251 00:14:18,269 --> 00:14:19,688 O autor é um novato total. 252 00:14:20,188 --> 00:14:21,272 A história em si é ótima, 253 00:14:21,398 --> 00:14:24,025 então esse deve ser o foco principal para nossa estratégia de marketing. 254 00:14:24,109 --> 00:14:25,443 Esta é uma ótima ideia. 255 00:14:25,694 --> 00:14:28,655 O resumo da trama em forma de webcomic 256 00:14:28,738 --> 00:14:30,031 irá intrigar os leitores. 257 00:14:30,240 --> 00:14:31,825 E essa ideia é ótima? 258 00:14:35,370 --> 00:14:38,415 Bem, eu não sei muito sobre marketing. 259 00:14:38,498 --> 00:14:40,917 Teremos que encontrar um artista de webcomic e resumir o enredo. 260 00:14:41,000 --> 00:14:42,794 Acho que vai demorar muito. 261 00:14:42,877 --> 00:14:44,129 Então qual é a sua ideia? 262 00:14:44,212 --> 00:14:46,840 -Definir nosso público-alvo. -Sim, aqueles na casa dos 20 e 30 anos. 263 00:14:46,923 --> 00:14:49,092 Poucas pessoas são fãs de webcomics. 264 00:14:49,175 --> 00:14:51,344 Eu vou pegar o mais popular artista de webcomic a bordo - 265 00:14:51,428 --> 00:14:54,347 Isso vai custar mais do que pagamos ao autor. 266 00:14:54,431 --> 00:14:56,516 Nosso orçamento de marketing pode cobrir: 267 00:14:56,599 --> 00:14:57,851 Vamos nos concentrar no marketing online. 268 00:14:57,934 --> 00:15:01,563 Nós vamos direcionar comunidades de fãs de ficção de gênero. 269 00:15:01,646 --> 00:15:04,566 -Ok, acho que é uma boa ideia. -O que todo mundo pensa? 270 00:15:04,649 --> 00:15:06,443 E quanto ao marketing off-line? 271 00:15:07,610 --> 00:15:09,654 Enquanto esperamos que as notícias se espalhem online, 272 00:15:09,738 --> 00:15:11,322 perderemos oportunidades off-line. 273 00:15:11,406 --> 00:15:13,867 Existe uma divisão entre online e espaços offline hoje em dia? 274 00:15:13,950 --> 00:15:16,453 Obviamente temos que fazer algum marketing on-line, 275 00:15:16,536 --> 00:15:17,996 -mas o webcomic deveria-- -Bem... 276 00:15:23,835 --> 00:15:26,921 Eu também tive uma ideia. 277 00:15:27,422 --> 00:15:31,718 Descarte a ideia do webcomic. Revelador a história primeiro não nos fará nenhum bem. 278 00:15:31,801 --> 00:15:33,136 Spoilers estarão por toda parte. 279 00:15:33,219 --> 00:15:36,556 Ainda assim, acho que definitivamente intrigar os leitores. 280 00:15:36,639 --> 00:15:39,267 Hoje em dia, as pessoas estão mais atraídas visuais do que textos. 281 00:15:39,350 --> 00:15:40,685 Bem, há mais alguma coisa 282 00:15:40,769 --> 00:15:43,772 -podemos destacar em nosso marketing? -Sim, o que mais? 283 00:15:45,857 --> 00:15:47,817 Por que não cobrimos isso? 284 00:15:49,444 --> 00:15:51,112 Por que ela continua interrompendo? 285 00:15:54,824 --> 00:15:58,369 Por que não a ouvimos já que ninguém mais parece ter alguma ideia? 286 00:15:58,953 --> 00:16:00,789 Você não está curioso sobre a ideia dela? 287 00:16:00,872 --> 00:16:02,332 -Sim. -Sim. 288 00:16:02,415 --> 00:16:03,625 Dan-eu. 289 00:16:04,626 --> 00:16:05,460 Conte-nos. 290 00:16:10,632 --> 00:16:13,051 Por que ela está usando isso? 291 00:16:14,302 --> 00:16:15,345 Isso é tão antiquado. 292 00:16:16,721 --> 00:16:18,056 Digital é o caminho a percorrer. 293 00:16:25,438 --> 00:16:26,439 PROJETO DE LIVRO INsubstituível 294 00:16:26,523 --> 00:16:27,440 -O que é isso? -Legal. 295 00:16:30,151 --> 00:16:32,403 Os leitores hoje em dia são exigentes. 296 00:16:32,821 --> 00:16:35,406 Quanto mais você comercializa um livro, mais rápido eles ficam cansados disso. 297 00:16:35,490 --> 00:16:37,742 Mas se você não comercializar o suficiente, eles se esquecem disso. 298 00:16:38,368 --> 00:16:41,287 A questão é que, se há algo único sobre o livro, 299 00:16:41,371 --> 00:16:43,331 que só ele pode ter, 300 00:16:43,414 --> 00:16:45,041 as pessoas ficarão instantaneamente intrigadas. 301 00:16:46,417 --> 00:16:49,420 Eu me perguntei o que poderia despertar sua curiosidade 302 00:16:51,464 --> 00:16:52,757 e pensei que deveríamos nos concentrar 303 00:16:53,216 --> 00:16:56,427 sobre o fato de o autor é um escritor novato. 304 00:16:57,554 --> 00:16:58,471 Certo. 305 00:16:59,013 --> 00:17:01,432 Um novato não tem conquistas das quais se orgulhar. 306 00:17:02,392 --> 00:17:05,353 Se não tivermos certeza sobre exatamente o que podemos mostrar, 307 00:17:06,271 --> 00:17:08,940 que tal simplesmente não mostrarmos o autor ou o livro? 308 00:17:09,190 --> 00:17:10,483 Não vamos mostrá-los de jeito nenhum. 309 00:17:11,025 --> 00:17:12,235 Foi assim que eu 310 00:17:12,485 --> 00:17:15,363 tive a ideia para este projeto de livro insubstituível. 311 00:17:17,031 --> 00:17:19,075 SEM AUTOR, SEM TÍTULO, SEM SINOPSE 312 00:17:19,158 --> 00:17:22,620 Ninguém será capaz de ver o nome do autor, a sinopse ou o título. 313 00:17:23,246 --> 00:17:24,789 Será como um presente. 314 00:17:25,832 --> 00:17:27,417 Você nunca sabe o que vai conseguir. 315 00:17:28,001 --> 00:17:30,086 A emoção de roubar o papel de embrulho. 316 00:17:30,712 --> 00:17:34,090 Mesmo que eu tenha comprado com meu próprio dinheiro, Ainda não tenho ideia do que tem dentro. 317 00:17:34,632 --> 00:17:36,885 Um presente para mim. 318 00:17:38,469 --> 00:17:41,139 É interessante. De qualquer forma, ninguém ouviu falar do autor. 319 00:17:42,390 --> 00:17:43,975 Se as pessoas puderem lê-los nas livrarias, 320 00:17:44,058 --> 00:17:46,978 todos os danificados serão voltou para nós. 321 00:17:47,896 --> 00:17:49,731 Este projeto 322 00:17:49,814 --> 00:17:51,399 é sobre um livro insubstituível 323 00:17:51,482 --> 00:17:53,985 selecionado por você, apenas para você. 324 00:17:54,068 --> 00:17:56,988 Um presente especial para você. 325 00:17:57,071 --> 00:17:59,198 Essa é a ideia principal do projeto. 326 00:17:59,782 --> 00:18:01,492 Ainda assim, se não oferecermos uma única dica, 327 00:18:01,576 --> 00:18:04,287 as pessoas vão comprar um livro isso está completamente embrulhado? 328 00:18:04,370 --> 00:18:06,915 Mesmo para histórias em quadrinhos, a capa está sempre visível. 329 00:18:07,040 --> 00:18:09,334 Por que alguém compraria isso, sem saber o que poderia estar dentro? 330 00:18:09,876 --> 00:18:12,253 Eles saberão que é um livro. Será vendido em livrarias. 331 00:18:12,337 --> 00:18:16,049 Quando abrimos presentes, geralmente não sabemos o que há dentro. 332 00:18:16,132 --> 00:18:17,050 Certo. 333 00:18:17,133 --> 00:18:20,762 “É preciso muita confiança para liberar um livro sem revelar qualquer informação." 334 00:18:21,179 --> 00:18:22,931 As pessoas pensarão assim e ficarão curiosas? 335 00:18:23,890 --> 00:18:27,226 Se imprimirmos as principais citações do livro no papel de embrulho-- 336 00:18:27,352 --> 00:18:29,020 Sr. Cha, você leu minha mente. 337 00:18:29,479 --> 00:18:32,231 Tudo o que queremos destacar pode ser impresso no papel de embrulho. 338 00:18:32,315 --> 00:18:35,360 Também dirá aos leitores que tipo de gênero é. 339 00:18:40,823 --> 00:18:42,367 Que tal tentarmos? 340 00:18:42,450 --> 00:18:45,203 Sim, perdemos Ji Seo-jun por causa de alguém de qualquer maneira. 341 00:18:45,286 --> 00:18:47,622 Podemos tratar o papel de embrulho como uma capa. 342 00:18:47,705 --> 00:18:49,374 Certamente irá capturar a atenção das pessoas. 343 00:18:50,124 --> 00:18:52,001 Se este projeto se tornar um sucesso, 344 00:18:52,502 --> 00:18:55,129 podemos aplicar a ideia para nossos próximos lançamentos também. 345 00:18:57,590 --> 00:19:00,176 OK. Sra. Song, você editou isso, 346 00:19:00,259 --> 00:19:02,512 -então trabalhe no projeto com Dan-i. -Sim, senhor. 347 00:19:03,137 --> 00:19:06,557 Tudo bem. Se não vender, podemos apenas remover o papel de embrulho. 348 00:19:06,641 --> 00:19:08,601 -Não temos nada a perder. -Bom, bom trabalho. 349 00:19:08,685 --> 00:19:10,228 -Bom trabalho. -Essa foi uma ideia nova. 350 00:19:10,353 --> 00:19:12,105 Nossa, acho que é uma ideia brilhante. 351 00:19:12,689 --> 00:19:13,564 Obrigado. 352 00:19:16,109 --> 00:19:17,110 -Ótimo. -Bom trabalho. 353 00:19:18,069 --> 00:19:19,737 -Bom trabalho. -Aprendi com você hoje. 354 00:19:19,821 --> 00:19:20,989 Bom encontro, pessoal. 355 00:19:22,991 --> 00:19:23,825 Muito bem feito. 356 00:19:25,368 --> 00:19:26,494 Obrigado. 357 00:19:26,577 --> 00:19:28,705 Eu adoro a ideia. Eu realmente quero dizer isso. 358 00:19:28,788 --> 00:19:31,124 Eu posso dizer que você sabe do que se trata o marketing. 359 00:19:34,961 --> 00:19:35,920 Ótimo trabalho. 360 00:20:11,080 --> 00:20:14,292 "A HISTÓRIA SOBRE VOCÊ E EU" O MUNDO CINZENTO 361 00:20:14,375 --> 00:20:16,294 EDITADO POR SONG HAE-RIN, MARKETING DE KANG DAN-I 362 00:20:21,049 --> 00:20:23,468 Nossa, você já está encarregado do marketing para um projeto. 363 00:20:24,385 --> 00:20:26,721 Estou muito orgulhoso de você, Dan-i. 364 00:20:28,431 --> 00:20:30,683 Você sabe que nozes são boas para o seu cérebro, certo? 365 00:20:36,647 --> 00:20:38,149 Coma isso e continue com o excelente trabalho. 366 00:20:38,232 --> 00:20:39,567 Obrigado. 367 00:21:01,172 --> 00:21:02,090 Olá, Eun-ho. 368 00:21:03,424 --> 00:21:04,717 Você não está encerrando o dia? 369 00:21:06,511 --> 00:21:09,430 Encontrei muitos casos em que foi utilizado o método de marketing de embalagem. 370 00:21:09,514 --> 00:21:11,474 Foi feito no Reino Unido bem como no Japão. 371 00:21:12,058 --> 00:21:14,102 E o feedback foi muito bom. 372 00:21:14,185 --> 00:21:15,978 Vou compartilhar isso com Dan-i. 373 00:21:16,062 --> 00:21:17,396 Ela provavelmente já viu isso. 374 00:21:18,981 --> 00:21:19,857 Você acha que sim? 375 00:21:19,941 --> 00:21:21,943 Certo. De sua apresentação anterior, 376 00:21:22,026 --> 00:21:24,612 Eu poderia dizer que ela fez pesquisa de mercado minuciosa. 377 00:21:29,784 --> 00:21:30,701 Hae-rin. 378 00:21:33,079 --> 00:21:34,747 O que... Por quê? 379 00:21:34,831 --> 00:21:37,124 O que eu fiz de errado dessa vez? 380 00:21:46,968 --> 00:21:48,261 Você é incrível. 381 00:21:49,053 --> 00:21:50,930 Quero dizer, sobre Park Jeong-sik. 382 00:21:51,013 --> 00:21:53,182 Você pressionou por isso depois de ler sua submissão. 383 00:21:53,516 --> 00:21:56,227 Eu não pensei que funcionaria como ele não tinha fundamento. 384 00:21:56,936 --> 00:21:58,396 Um escritor de ficção de gênero 385 00:21:58,479 --> 00:22:00,565 que costumava escrever web novels 386 00:22:00,648 --> 00:22:02,441 está bem ao meu lado agora. 387 00:22:02,525 --> 00:22:05,111 Eu aprendi essa base pode ser construído ao longo do tempo. 388 00:22:05,236 --> 00:22:07,905 Eu li o livro enquanto me preparava para a reunião. Isso é bom. 389 00:22:08,155 --> 00:22:09,824 Nos últimos três anos, 390 00:22:09,907 --> 00:22:11,742 ele desistiu duas vezes, mas você o trouxe até aqui. 391 00:22:12,785 --> 00:22:13,911 Estou impressionado. 392 00:22:14,537 --> 00:22:17,415 Não fale apenas sobre isso. Pague-me o jantar hoje, então. 393 00:22:17,999 --> 00:22:19,000 Para onde você quer ir? 394 00:22:19,667 --> 00:22:21,627 Vamos lá. A viagem ao redor do Monte Bukak. 395 00:22:21,711 --> 00:22:23,004 Nós fomos lá no outono passado. 396 00:22:23,087 --> 00:22:26,048 O lugar que fomos depois que você foi abandonado pelo seu terceiro namorado? 397 00:22:27,091 --> 00:22:29,468 Eu te disse tantas vezes que eu terminei com ele. 398 00:22:29,969 --> 00:22:30,803 Isso é importante? 399 00:22:31,304 --> 00:22:33,139 Ok, me encontre no estacionamento em dez minutos. 400 00:22:42,148 --> 00:22:43,691 -Tchau. -Bom trabalho. 401 00:22:45,109 --> 00:22:46,736 -Bom trabalho. -Ótimo trabalho hoje. 402 00:22:50,031 --> 00:22:51,532 Eu vou embora, então. 403 00:22:51,616 --> 00:22:53,284 -Tchau. -Bom trabalho. 404 00:23:18,267 --> 00:23:19,393 Primeiro andar. 405 00:23:29,612 --> 00:23:30,446 Ei. 406 00:23:30,529 --> 00:23:31,781 Você chega tarde em casa? 407 00:23:33,866 --> 00:23:34,700 Por que você pergunta? 408 00:23:36,077 --> 00:23:38,287 Se você chegar atrasado, Vou comer udon lá fora. 409 00:23:38,871 --> 00:23:40,456 Você conhece algum lugar? 410 00:23:41,332 --> 00:23:42,416 Encontrei um lugar legal. 411 00:23:43,042 --> 00:23:44,710 É uma caminhada de sete minutos 412 00:23:45,294 --> 00:23:46,337 da estação rodoviária. 413 00:23:48,923 --> 00:23:51,467 Eu compro um para você se quiser. Eu acho que eles têm comida para viagem. 414 00:23:52,718 --> 00:23:54,387 Não, espere aí. Eu irei agora. 415 00:24:07,650 --> 00:24:08,734 -Hae-rin. -Sim? 416 00:24:08,818 --> 00:24:11,362 Desculpe. Algo acabou de acontecer. 417 00:24:11,946 --> 00:24:14,699 Eu preciso ir para casa. Vamos comer da próxima vez. 418 00:24:17,493 --> 00:24:20,162 Ah bem. Acho que vou voltar ao trabalho. 419 00:24:20,746 --> 00:24:22,373 Vamos comer quando o livro acabar. 420 00:24:33,175 --> 00:24:35,386 Apresse-se e vá. Eu vou embora agora. 421 00:24:35,469 --> 00:24:36,595 Tchau. 422 00:25:02,538 --> 00:25:06,208 CAMÉLIA 423 00:25:07,126 --> 00:25:09,003 É bom comer fora depois do trabalho. 424 00:25:13,674 --> 00:25:14,800 Parece um sonho. 425 00:25:14,884 --> 00:25:17,219 Como você viveu nos últimos 11 anos? 426 00:25:17,678 --> 00:25:20,056 Eu nunca saí do trabalho porque nunca fui trabalhar. 427 00:25:28,355 --> 00:25:29,273 Como é Sra. Song? 428 00:25:29,774 --> 00:25:32,485 Eu preciso trabalhar com ela no livro de Park Jeong-sik. 429 00:25:33,069 --> 00:25:34,695 Como ela é? Ela tem o coração frio? 430 00:25:35,780 --> 00:25:36,781 Não, de jeito nenhum. 431 00:25:37,281 --> 00:25:39,867 Ela é competente, astuta, e mantém sua vida privada fora do trabalho. 432 00:25:40,576 --> 00:25:42,953 Você não sabe o quão difícil ela é nas novas contratações, não é? 433 00:25:43,037 --> 00:25:43,954 Especialmente com Ji Yul. 434 00:25:44,038 --> 00:25:46,665 Ji-yul deveria estar grato que ela conheceu um veterano como Hae-rin. 435 00:25:54,173 --> 00:25:55,216 O que há com esse rosto? 436 00:25:57,343 --> 00:26:00,346 O sutiã vermelho era da Sra. Song, não era? 437 00:26:01,639 --> 00:26:03,891 Havia outras roupas lá também. 438 00:26:04,100 --> 00:26:07,144 Eu sei que você está namorando ela. Hae-rin, a chamada Bruxinha. 439 00:26:07,937 --> 00:26:09,188 O que faz você pensar isso? 440 00:26:09,980 --> 00:26:10,940 Estou errado? 441 00:26:12,608 --> 00:26:14,693 Você não foi vê-la quando você ficou bêbado outro dia? 442 00:26:15,027 --> 00:26:17,863 Então para qual casa você foi? 443 00:26:18,447 --> 00:26:20,741 Pensei que você tivesse feito as pazes com ela naquele dia. 444 00:26:21,033 --> 00:26:23,244 Então por que as roupas dela estavam em nossa casa? 445 00:26:24,120 --> 00:26:26,497 Por que você acha? Isso te incomoda? 446 00:26:26,580 --> 00:26:27,540 O que? 447 00:26:28,707 --> 00:26:30,292 Ela vem na minha casa quando fica bêbada 448 00:26:30,376 --> 00:26:32,419 para falar sobre trabalho e seu namorado. 449 00:26:33,546 --> 00:26:36,966 Para ela, sou apenas um veterano no trabalho quem ela respeita. 450 00:26:37,049 --> 00:26:38,551 E para mim, ela é apenas uma júnior fofa. 451 00:26:38,634 --> 00:26:41,303 E os pais dela pensam em mim como colega de sua filha. 452 00:26:43,764 --> 00:26:45,558 Acho que foi por isso que te deram kimchi. 453 00:26:46,767 --> 00:26:48,227 Achei que você estava namorando ela. 454 00:26:48,310 --> 00:26:50,062 Cuide da sua vida. É minha vida pessoal. 455 00:26:50,146 --> 00:26:51,981 Você nem se importa 456 00:26:52,064 --> 00:26:53,440 quem eu gosto ou namoro de qualquer maneira. 457 00:26:55,568 --> 00:26:56,610 Acabei de comer. 458 00:26:57,611 --> 00:27:01,323 Ei. Ainda não terminei. 459 00:27:02,533 --> 00:27:03,826 -Queria pagar. -OK. 460 00:27:04,910 --> 00:27:07,037 -São 23.000 won. -OK. 461 00:27:08,622 --> 00:27:10,666 -Aqui. -Vocês devem ser irmãos. 462 00:27:11,709 --> 00:27:15,254 Vocês pareciam tão amigáveis um com o outro, 463 00:27:15,337 --> 00:27:17,173 então pensei que vocês fossem um casal. 464 00:27:17,756 --> 00:27:19,133 Não somos irmãos. 465 00:27:20,176 --> 00:27:21,260 Vamos, Dan-i. 466 00:27:23,762 --> 00:27:25,181 Mas ainda não terminei. 467 00:27:26,223 --> 00:27:30,186 CAMÉLIA 468 00:27:38,068 --> 00:27:40,321 Não venha quando estiver bêbado. Você não pode mais. 469 00:27:41,030 --> 00:27:42,281 -O que? -Eu moro com uma mulher agora, 470 00:27:42,364 --> 00:27:43,199 então você não pode. 471 00:27:43,282 --> 00:27:45,409 Desculpe. Algo acabou de acontecer. 472 00:28:01,175 --> 00:28:02,635 Deixe-me ver se recebi meu salário. 473 00:28:07,681 --> 00:28:09,183 Eu deveria contar a ela sobre o mobile banking. 474 00:28:13,395 --> 00:28:15,481 Bom trabalho para mim por trabalhar duro por um mês. 475 00:28:16,565 --> 00:28:18,150 Por favor, leve sua caderneta. 476 00:28:19,151 --> 00:28:20,402 É meu primeiro salário. 477 00:28:24,823 --> 00:28:26,283 Dong-min deve estar louco. 478 00:28:27,451 --> 00:28:29,954 Veja isso. Estou confuso? 479 00:28:32,289 --> 00:28:33,499 O que é isso? 480 00:28:34,208 --> 00:28:36,502 Talvez seja pensão alimentícia. 481 00:28:36,585 --> 00:28:39,588 Ele me disse que estava sem um tostão quando nos separamos. 482 00:28:40,089 --> 00:28:41,257 Ele disse que não tinha dinheiro. 483 00:28:42,258 --> 00:28:43,801 Você não recebeu uma ligação? 484 00:28:45,052 --> 00:28:47,221 Ele nem ligou para Jae-hui. 485 00:28:48,889 --> 00:28:51,767 Então que tal um e-mail? Ele poderia ter lhe enviado algo. 486 00:28:52,560 --> 00:28:53,519 O que? 487 00:28:54,019 --> 00:28:56,188 Olá, Dan-i. Sou eu. 488 00:28:57,773 --> 00:29:00,025 Já faz um ano que nos separamos. 489 00:29:01,527 --> 00:29:03,070 Naquela época, as coisas eram muito agitadas para mim. 490 00:29:04,697 --> 00:29:05,739 Meu Deus. 491 00:29:06,323 --> 00:29:08,576 O que deu nele? Ele é demais! 492 00:29:08,742 --> 00:29:10,244 Ele era um selvagem total. 493 00:29:12,871 --> 00:29:13,956 Esse dinheiro era minha pensão alimentícia. 494 00:29:14,665 --> 00:29:15,708 Pela mensalidade de Jae-hui. 495 00:29:15,791 --> 00:29:17,668 "Meu Deus. Droga. Selvagem." 496 00:29:17,751 --> 00:29:19,503 Não diga coisas assim. Você faz livros. 497 00:29:19,795 --> 00:29:21,005 É divertido. 498 00:29:21,088 --> 00:29:22,881 Isso me faz sentir como um encrenqueiro novamente. 499 00:29:23,799 --> 00:29:27,219 Mas o que aconteceu com Dong-min? 500 00:29:27,720 --> 00:29:31,223 Eu me pergunto se ele de repente sentindo pena de Jae-hui. 501 00:29:32,891 --> 00:29:34,435 Por que você gostou dele? 502 00:29:36,020 --> 00:29:36,854 O que? 503 00:29:36,937 --> 00:29:40,190 Eu ainda não entendi por que você se apaixonou por ele. 504 00:29:42,318 --> 00:29:43,736 Eu também não sei. 505 00:29:45,863 --> 00:29:50,117 Acho que nunca pensei sobre o amor em profundidade. 506 00:29:52,036 --> 00:29:54,330 Desde o momento em que o conheci, 507 00:29:54,955 --> 00:29:58,250 era divertido estar perto dele, e ele foi bom para mim. 508 00:29:59,251 --> 00:30:02,254 Naquela época, eu era tolo o suficiente pensar que isso era amor. 509 00:30:03,422 --> 00:30:05,507 E agora? O que você acha que é o amor? 510 00:30:08,636 --> 00:30:09,678 Eu não tenho certeza. 511 00:30:11,680 --> 00:30:13,515 Se isso é realmente o amor, 512 00:30:14,224 --> 00:30:16,226 Eu sinto que é um pouco chato. 513 00:30:17,269 --> 00:30:20,522 Mas naquela época, meus sentimentos por ele eram sinceros. 514 00:30:20,814 --> 00:30:22,733 Então isso parece ser suficiente. 515 00:30:25,486 --> 00:30:27,446 Isso significa que você nunca se apaixonou. 516 00:30:28,364 --> 00:30:30,658 Eu acho que sim. Mas não há nada que eu possa fazer sobre isso. 517 00:30:33,494 --> 00:30:35,704 Está tudo acabado para mim agora. 518 00:30:41,669 --> 00:30:43,504 Vamos a algum lugar no fim de semana. Eu fui pago. 519 00:30:44,505 --> 00:30:46,757 Eu pagarei. Já faz um tempo desde a última vez que tratei você. 520 00:32:48,045 --> 00:32:50,339 Eu queria te dar um presente com meu primeiro salário. 521 00:32:50,422 --> 00:32:51,465 O que você quer? 522 00:32:52,424 --> 00:32:54,134 Eu não tenho certeza. Vamos ver. 523 00:32:54,551 --> 00:32:56,136 Pense em algo legal. 524 00:32:56,887 --> 00:32:58,764 Dan-i, você se lembra me comprando uma jaqueta acolchoada 525 00:32:58,847 --> 00:33:00,140 com seu primeiro salário? 526 00:33:00,849 --> 00:33:03,268 -Sim. -Por que você me comprou isso? 527 00:33:04,102 --> 00:33:05,312 Não é óbvio? 528 00:33:05,938 --> 00:33:08,232 Era inverno e estava frio. 529 00:33:09,650 --> 00:33:12,444 Tenho certeza que outras pessoas também estavam com frio porque era inverno. 530 00:33:12,528 --> 00:33:13,737 Então, por que eu? 531 00:33:14,988 --> 00:33:17,574 Você tem algum problema com isso? 532 00:33:18,242 --> 00:33:19,993 Não, não tenho problema. 533 00:33:20,077 --> 00:33:21,870 Mas estou dizendo que você deveria pensar sobre isso. 534 00:33:22,746 --> 00:33:25,165 O que há para pensar? 535 00:33:25,249 --> 00:33:26,291 Era inverno, 536 00:33:26,375 --> 00:33:28,836 e eu imaginei que você poderia usá-lo em cima do seu uniforme. 537 00:33:31,880 --> 00:33:34,800 Esqueça. Vamos esquecer isso, seu idiota. 538 00:33:35,008 --> 00:33:36,093 Qual é o seu problema? 539 00:33:36,176 --> 00:33:38,971 Você sabe, há momentos quando você age como um maluco. 540 00:33:39,596 --> 00:33:41,557 Tudo bem, eu sou o lunático. Feliz agora? 541 00:33:42,891 --> 00:33:43,934 Seu lunático. 542 00:33:44,685 --> 00:33:45,811 Você está bêbado? 543 00:33:48,188 --> 00:33:49,481 Você não vai lá esta noite? 544 00:33:49,982 --> 00:33:51,650 O lugar que você foi depois de ficar bêbado. 545 00:33:52,651 --> 00:33:53,944 Quem é a garota? 546 00:33:54,027 --> 00:33:55,404 Eu pensei que fosse Hae-rin. 547 00:33:56,738 --> 00:33:58,991 Esqueça isso. Você não sabe quem ela é de qualquer maneira. 548 00:33:59,783 --> 00:34:01,910 -Você é tão complicado. -Multar. 549 00:34:01,994 --> 00:34:04,162 Sou complicado e lunático. Você está feliz agora? 550 00:34:04,830 --> 00:34:06,164 Por que você está brigando? 551 00:34:06,874 --> 00:34:09,751 Tivemos um bom dia, mas você está estragando tudo agora. 552 00:34:09,835 --> 00:34:11,128 Você é quem estragou tudo. 553 00:34:17,342 --> 00:34:18,343 O que é isso? 554 00:34:18,427 --> 00:34:19,970 Por que você está segurando minha mão? 555 00:34:20,053 --> 00:34:21,763 Estou segurando isso há um tempo. 556 00:34:22,764 --> 00:34:23,765 Você tem razão. 557 00:34:28,020 --> 00:34:30,772 -Isso parece delicioso. -Vamos embora. 558 00:34:30,856 --> 00:34:31,982 Vamos comê-lo. 559 00:34:32,357 --> 00:34:34,192 Ei, vamos embora. Vou engordar. 560 00:34:34,818 --> 00:34:37,321 -Você deveria engordar um pouco. -Pare com isso. Vamos embora. 561 00:34:37,613 --> 00:34:38,947 -Não. -Você é muito magro. 562 00:34:43,823 --> 00:34:46,075 O ouriço está com raiva de novo. 563 00:34:46,951 --> 00:34:49,537 Isso tudo por causa do bebê canguru. 564 00:35:03,551 --> 00:35:04,719 Ji Yul. 565 00:35:06,471 --> 00:35:09,182 Quem no mundo usa whiteout 566 00:35:11,142 --> 00:35:12,727 editar um manuscrito? 567 00:35:15,897 --> 00:35:17,732 Eu pensei que seria melhor 568 00:35:17,815 --> 00:35:19,609 para apagar e editar os erros. 569 00:35:21,611 --> 00:35:22,820 Você está brincando comigo? 570 00:35:23,321 --> 00:35:26,282 Você ao menos sabe qual é o seu trabalho? 571 00:35:26,866 --> 00:35:29,327 Você acha que faz sentido para um editor 572 00:35:29,410 --> 00:35:32,580 não estar ciente das regras básicas de editar um manuscrito? 573 00:35:33,164 --> 00:35:34,082 Desculpe. 574 00:35:34,165 --> 00:35:35,917 Sim, você deveria se arrepender. 575 00:35:36,000 --> 00:35:38,419 Você deveria estar muito arrependido. 576 00:35:38,503 --> 00:35:40,713 Deixe-me ver isso. 577 00:35:40,797 --> 00:35:42,090 Isto... 578 00:35:46,511 --> 00:35:48,513 Meu Deus, isso é... 579 00:35:49,305 --> 00:35:50,807 É bom e claro. 580 00:35:51,974 --> 00:35:54,102 Isso irá ajudá-lo a aprender como editar um manuscrito. 581 00:35:54,185 --> 00:35:55,103 Memorize tudo. 582 00:35:55,686 --> 00:35:57,230 Ela tem potencial... 583 00:35:59,148 --> 00:36:00,024 Sinto muito. 584 00:36:00,483 --> 00:36:01,943 -Ji Yul. -Sim? 585 00:36:03,653 --> 00:36:04,779 Minha mesa está ali. 586 00:36:10,993 --> 00:36:14,247 Minha mãe achou que eu deveria pegue uma cadeira confortável 587 00:36:14,330 --> 00:36:17,583 já que eu sempre trabalho até tarde edição de manuscritos. 588 00:36:18,626 --> 00:36:19,877 Isso não é permitido? 589 00:36:23,005 --> 00:36:26,259 Existe uma regra dizendo que não somos permitidos trazer nossas próprias cadeiras de escritório? 590 00:36:26,342 --> 00:36:27,176 -Não. -Certo. 591 00:36:27,260 --> 00:36:28,094 Não existe tal regra. 592 00:36:28,177 --> 00:36:29,512 -Não existe essa regra. -Não. 593 00:36:29,595 --> 00:36:31,639 -Não deveria haver tal regra. -Não existe. 594 00:36:31,722 --> 00:36:34,225 Nossa, posso tentar sentar nele? 595 00:36:34,308 --> 00:36:37,186 Dan-i, acho que precisamos de uma reunião. 596 00:36:37,270 --> 00:36:39,397 -Parece legal. -Onde você está agora? 597 00:36:40,940 --> 00:36:44,110 Pensei em algumas frases no fim de semana. 598 00:36:51,909 --> 00:36:54,162 Os seus são muito parecidos com os meus. 599 00:36:54,454 --> 00:36:56,038 O livro é realmente interessante. 600 00:36:56,122 --> 00:36:57,790 Espero que venda bem. 601 00:36:58,374 --> 00:36:59,709 Algum outro pensamento? 602 00:37:01,961 --> 00:37:03,504 Acho que deveríamos deixar de fora 603 00:37:03,588 --> 00:37:07,633 A Declaração dos Brancos entre a lista de contos. 604 00:37:07,884 --> 00:37:09,844 Eu também queria tirar esse. 605 00:37:09,927 --> 00:37:11,554 Mas o escritor insistiu em mantê-lo. 606 00:37:12,555 --> 00:37:15,016 É muito diferente das outras histórias. 607 00:37:15,099 --> 00:37:17,935 Então pensei que seria melhor para estender o enredo 608 00:37:18,019 --> 00:37:20,813 e transformá-lo em uma novela. 609 00:37:21,606 --> 00:37:24,025 Boa ideia. Não temos muito tempo até que seja publicado. 610 00:37:24,233 --> 00:37:26,360 Então, vamos tentar convencer o escritor. 611 00:37:42,710 --> 00:37:44,045 Você perguntou por mim, Sra. Go? 612 00:37:44,629 --> 00:37:46,130 Sua reunião com a Sra. Song acabou? 613 00:37:46,589 --> 00:37:49,634 Sim, havia muitas coisas adicionais precisávamos pesquisar. 614 00:37:52,720 --> 00:37:53,763 Acho que já te contei. 615 00:37:54,263 --> 00:37:55,348 Perdão? 616 00:37:55,932 --> 00:37:57,725 Eu disse para você se concentrar em seu trabalho real. 617 00:38:02,605 --> 00:38:03,731 A lavanderia. 618 00:38:05,650 --> 00:38:07,401 -Os correios. -Sim, senhora. 619 00:38:16,953 --> 00:38:17,954 Sim, Sra. 620 00:38:41,686 --> 00:38:42,937 De novo. 621 00:38:48,651 --> 00:38:50,820 Sim, Sra. Estou a caminho. 622 00:39:07,044 --> 00:39:08,129 Dan-eu. 623 00:39:09,213 --> 00:39:11,841 Você não é mais um encrenqueiro. Você é um intelectual. 624 00:39:12,341 --> 00:39:14,927 Você não deve prejudicar as pessoas. Você não pode fazer isso. 625 00:39:15,678 --> 00:39:17,388 Você não deveria. Controle seu temperamento. 626 00:39:19,765 --> 00:39:21,684 Intelectual, minha bunda. Esse maldito... 627 00:39:23,185 --> 00:39:25,021 Tenho trabalho para cuidar lá fora. 628 00:39:25,563 --> 00:39:27,440 Enviei materiais extras por e-mail. 629 00:39:28,024 --> 00:39:29,900 Leia e discutiremos isso amanhã. 630 00:39:30,109 --> 00:39:32,153 Claro. Examinarei cada palavra. 631 00:39:32,236 --> 00:39:33,946 MS. MÚSICA 632 00:39:36,824 --> 00:39:38,075 Sim, Sra. Vá! 633 00:39:41,370 --> 00:39:43,039 Não seria este o melhor para embrulhar? 634 00:39:43,748 --> 00:39:45,541 Sim, é simples e limpo. 635 00:39:45,958 --> 00:39:47,209 Também transmite uma vibração inteligente. 636 00:39:48,085 --> 00:39:50,921 Uma fonte de caneta-tinteiro também pareceria a melhor escolha. 637 00:39:51,005 --> 00:39:52,256 Isso parece bom. 638 00:39:52,340 --> 00:39:54,884 Procurei alguns artistas de caligrafia. 639 00:39:55,468 --> 00:39:56,594 Que tal essa fonte? 640 00:39:56,677 --> 00:39:59,347 ESCRITOR PARK JEONG-SIK 641 00:39:59,430 --> 00:40:01,474 RECEBENDO FAX 642 00:40:02,266 --> 00:40:04,226 AVISO DE RESCISÃO DO CONTRATO 643 00:40:04,310 --> 00:40:05,770 Espere. 644 00:40:07,438 --> 00:40:08,439 O que você quer comer? 645 00:40:08,939 --> 00:40:10,816 -Quando? Agora mesmo? -Sim. 646 00:40:11,400 --> 00:40:13,402 Dan-i, pegue sua bolsa. Partimos para Gangneung. 647 00:40:13,986 --> 00:40:15,446 Seriamente? Isso de novo? 648 00:40:15,529 --> 00:40:16,906 Ele está em Gangneung de novo? 649 00:40:16,989 --> 00:40:18,282 -Realmente? -Inacreditável. 650 00:40:18,366 --> 00:40:21,285 Ele está de volta. O aviso de rescisão do contrato. 651 00:40:22,745 --> 00:40:24,163 Por que ele está fazendo isso de novo? 652 00:40:24,246 --> 00:40:26,540 -Que idiota! -Ele é louco? 653 00:40:28,125 --> 00:40:29,919 Por que? O que está acontecendo? 654 00:40:30,127 --> 00:40:31,420 Não vamos almoçar? 655 00:40:31,629 --> 00:40:34,006 O almoço não é o problema no momento. 656 00:40:35,633 --> 00:40:36,634 Caramba! 657 00:40:38,803 --> 00:40:39,929 Você está brincando comigo? 658 00:40:40,012 --> 00:40:41,722 Talvez ele não tenha gostado do nosso marketing. 659 00:40:41,806 --> 00:40:44,350 Quantas vezes já foi? 660 00:40:44,850 --> 00:40:46,477 Eu não entendo. 661 00:40:46,560 --> 00:40:48,896 Ele não pode terminar um contrato apenas devolvendo o depósito. 662 00:40:48,979 --> 00:40:50,564 E quanto ao nosso tempo e esforço? 663 00:40:50,773 --> 00:40:53,192 E quanto ao trabalho duro de Hae-rin? 664 00:40:53,275 --> 00:40:55,778 Alguém pode explicar o que está acontecendo? 665 00:40:56,278 --> 00:40:58,572 É o livro Hae-rin e Dan-i têm trabalhado. 666 00:40:58,656 --> 00:41:00,658 O escritor não quer publicá-lo. 667 00:41:01,242 --> 00:41:03,994 Aparentemente, ele quer rescindir o contrato via fax. 668 00:41:04,120 --> 00:41:05,788 Já é a terceira vez. 669 00:41:07,289 --> 00:41:09,417 Eu não posso acreditar. Ele está falando sério? 670 00:41:16,465 --> 00:41:19,510 A publicação é interrompida se o escritor rescindir o contrato? 671 00:41:20,010 --> 00:41:21,345 Não vamos publicá-lo? 672 00:41:21,470 --> 00:41:24,515 Não é tão fácil quanto parece já que colocamos recursos também. 673 00:41:25,099 --> 00:41:27,393 Não podemos pedir ao escritor que pague de volta. 674 00:41:28,102 --> 00:41:30,813 E não podemos cancelar logo antes de seu lançamento. 675 00:41:31,147 --> 00:41:33,107 Então, devemos mudar de ideia. 676 00:41:41,198 --> 00:41:42,533 Estamos no lugar certo? 677 00:41:43,367 --> 00:41:46,370 Eu vou matá-lo. 678 00:41:46,662 --> 00:41:48,789 Dediquei três anos nisso. 679 00:41:48,873 --> 00:41:51,167 Ser escritor é tudo o que importa? E quanto ao meu trabalho duro? 680 00:41:52,960 --> 00:41:54,712 É melhor você estar preparado porque 681 00:41:54,795 --> 00:41:56,255 Vou lhe ensinar uma lição. 682 00:41:58,466 --> 00:41:59,842 Não deveríamos impedi-la? 683 00:41:59,925 --> 00:42:01,469 Por que? Vou lhe ensinar uma lição também. 684 00:42:02,803 --> 00:42:04,555 Eles estão tentando piorar as coisas? 685 00:42:06,098 --> 00:42:08,058 Sr. Cha, Sra. Song, esperem! 686 00:42:08,142 --> 00:42:10,686 Sr. Park, este é Song Hae-rin. 687 00:42:11,228 --> 00:42:12,813 Abra para que possamos conversar. 688 00:42:13,522 --> 00:42:14,732 Sr. Parque! 689 00:42:14,815 --> 00:42:17,443 Park Jeong-sik, abra! 690 00:42:18,527 --> 00:42:20,196 Evitar-nos não resolverá nada. 691 00:42:20,279 --> 00:42:21,906 Que maluco. 692 00:42:22,406 --> 00:42:24,992 Você foge e se esconde sempre que quiser. 693 00:42:25,075 --> 00:42:27,495 Apenas saiba que você está morto hoje. 694 00:42:27,995 --> 00:42:29,830 -Abrir! -Por favor, não. 695 00:42:36,420 --> 00:42:37,421 Sr. Parque. 696 00:42:37,505 --> 00:42:40,758 Viemos de Seul para ver você. 697 00:42:40,841 --> 00:42:42,176 Ninguém está em casa, você sabe. 698 00:42:42,259 --> 00:42:44,094 Ele saiu há cerca de uma hora. 699 00:42:44,178 --> 00:42:46,430 É o jovem escritor, certo? 700 00:42:46,514 --> 00:42:48,891 Meu Deus, isso é ótimo. 701 00:42:52,561 --> 00:42:53,771 Você se lembra de mim? 702 00:42:53,854 --> 00:42:55,981 Eu vim ano passado e no ano anterior. 703 00:42:57,149 --> 00:42:59,693 Quando o Sr. Park estará de volta? 704 00:43:00,694 --> 00:43:03,322 -Eu não tenho certeza. -Eu já sabia. O carro dele havia sumido. 705 00:43:04,949 --> 00:43:06,242 Você ainda tem quartos? 706 00:43:07,201 --> 00:43:08,077 Um, dois... 707 00:43:10,871 --> 00:43:13,499 Sr. Parque, chegamos há uma hora, de Seul. 708 00:43:13,582 --> 00:43:15,209 "Sr. Park, nós amamos você." E faça um coração. 709 00:43:15,918 --> 00:43:16,752 Você está linda. 710 00:43:17,253 --> 00:43:19,630 Este é Kang Dan-i quem é responsável pelo marketing. 711 00:43:20,130 --> 00:43:21,924 -Ela é sua fã número um. -É a sua vez. 712 00:43:26,595 --> 00:43:29,598 Nosso editor-chefe veio até aqui. 713 00:43:30,766 --> 00:43:32,560 Um, dois, três. 714 00:43:33,102 --> 00:43:36,438 Viemos até aqui comer jjajangmyeon. 715 00:43:36,939 --> 00:43:39,149 Estávamos preocupados que você pudesse voltar 716 00:43:39,233 --> 00:43:40,776 enquanto saíamos para comer sashimi. 717 00:43:41,026 --> 00:43:43,487 Sr. Park, não havia mais quartos, 718 00:43:44,071 --> 00:43:45,990 então estamos esperando lá fora, no frio. 719 00:43:47,366 --> 00:43:50,828 Eu disse que há um quarto vago você pode esperar. 720 00:43:50,911 --> 00:43:52,288 O que você está fazendo no frio? 721 00:43:53,914 --> 00:43:55,457 Não conte a ele sobre o quarto vago. 722 00:43:55,541 --> 00:43:58,377 Você deve contar a ele ficamos assim o dia todo. 723 00:43:58,669 --> 00:44:00,629 Meu Deus. 724 00:44:06,010 --> 00:44:07,011 Droga. 725 00:44:08,304 --> 00:44:11,432 Sr. Park, na província de Gangwon, com certeza está frio. 726 00:44:12,182 --> 00:44:14,935 Você deve ter se sentido muito sozinho aqui. 727 00:44:16,770 --> 00:44:17,813 Estou curioso, no entanto. 728 00:44:18,981 --> 00:44:22,026 Todos os escritores são tão psicóticos? 729 00:44:22,526 --> 00:44:24,069 -Poxa. -Ou... 730 00:44:24,153 --> 00:44:26,238 é só ele? 731 00:44:28,365 --> 00:44:30,034 -Não, claro que não. -Senhor. Parque! 732 00:44:30,117 --> 00:44:31,285 -Não. -Não? 733 00:44:35,789 --> 00:44:37,124 Siga-o. 734 00:44:39,918 --> 00:44:43,047 Espere um segundo, Sr. Park. 735 00:44:50,554 --> 00:44:51,513 Eu sinto muito. 736 00:45:35,432 --> 00:45:36,266 Sr. Parque! 737 00:46:02,334 --> 00:46:03,377 Ainda não houve resposta? 738 00:46:05,295 --> 00:46:07,464 Eu disse a ele que esperaríamos aqui. 739 00:46:11,051 --> 00:46:12,386 É o Sr. Kim. 740 00:46:14,596 --> 00:46:15,597 Sim? 741 00:46:16,515 --> 00:46:19,476 Nós o conhecemos ontem à noite mas não tive oportunidade de conversar. 742 00:46:21,395 --> 00:46:22,396 Certo. 743 00:46:23,397 --> 00:46:24,481 eu acho... 744 00:46:39,538 --> 00:46:40,664 Bem, eu acho que 745 00:46:41,665 --> 00:46:44,585 ele ficou nervoso porque o lançamento está próximo. 746 00:46:45,627 --> 00:46:46,795 Eu também era assim. 747 00:46:47,880 --> 00:46:49,506 Eu faço o meu melhor ao escrevê-lo, 748 00:46:50,090 --> 00:46:51,925 mas a ideia de ter o mundo inteiro vê isso 749 00:46:52,509 --> 00:46:53,886 me deixa em estado de pânico. 750 00:46:56,764 --> 00:46:58,307 Ele disse isso da última vez. 751 00:46:59,892 --> 00:47:02,478 Ele não sabe se ele tiver talento para terminar sua história. 752 00:47:08,734 --> 00:47:10,861 Mas não existe gênio. 753 00:47:12,196 --> 00:47:14,573 O Sr. Park também saberá disso. 754 00:47:15,949 --> 00:47:19,203 Todo escritor luta com sua escrita todos os dias. 755 00:47:20,662 --> 00:47:24,166 O que acontecerá com as histórias se eles não 756 00:47:24,541 --> 00:47:26,168 sair para o mundo? 757 00:47:26,668 --> 00:47:28,545 Para um escritor, sua escrita é como seu bebê. 758 00:47:30,464 --> 00:47:32,049 O que você está dizendo? 759 00:47:32,132 --> 00:47:35,469 Chega de falar do Sr. Park. Estou falando das nossas vendas. 760 00:47:35,552 --> 00:47:37,054 Você viu as vendas deste mês? 761 00:47:38,096 --> 00:47:39,306 O Sr. Park está aqui. 762 00:47:40,057 --> 00:47:41,600 Acho que ele está pronto agora. 763 00:47:50,359 --> 00:47:51,693 Foi assim que me senti. 764 00:47:53,028 --> 00:47:54,404 À medida que a data de lançamento se aproximava, 765 00:47:56,156 --> 00:47:57,866 meu romance de repente parecia um lixo. 766 00:47:59,326 --> 00:48:01,411 Eu finalmente me acalmei, 767 00:48:01,537 --> 00:48:03,789 mas recebendo os materiais de marketing me deixou mais nervoso. 768 00:48:05,707 --> 00:48:07,709 "Um livro que dou a mim mesmo de presente." 769 00:48:08,377 --> 00:48:09,837 Esse é o conceito, certo? 770 00:48:11,046 --> 00:48:13,799 Estou preocupado com isso a decepção pode ser duplicada. 771 00:48:14,758 --> 00:48:18,554 Sr. Park, posso ser brutalmente honesto com você? 772 00:48:20,013 --> 00:48:22,558 Seu livro não terá um bom desempenho em vendas. 773 00:48:24,101 --> 00:48:24,935 O que? 774 00:48:25,018 --> 00:48:27,479 As pessoas hoje em dia não leem muito livros. 775 00:48:28,480 --> 00:48:31,108 A menos que seja um best-seller, você vende menos de 3.000 cópias. 776 00:48:31,733 --> 00:48:32,860 O que isso significa é que 777 00:48:33,443 --> 00:48:35,028 apenas 3.000 pessoas vão rir disso 778 00:48:35,112 --> 00:48:37,281 e apenas 3.000 pessoas dirão que é uma porcaria. 779 00:48:38,156 --> 00:48:39,199 Apenas 3.000 pessoas? 780 00:48:41,034 --> 00:48:43,704 Posso escrever o que quiser 781 00:48:45,205 --> 00:48:47,040 e ser humilhado, eu acho. 782 00:48:49,626 --> 00:48:50,752 Então logo esquecerei 783 00:48:51,879 --> 00:48:52,713 e ser esquecido. 784 00:48:53,839 --> 00:48:55,340 Acho que poderia fazer isso. 785 00:48:57,217 --> 00:48:59,511 No entanto, estamos apaixonados pela sua escrita, 786 00:48:59,595 --> 00:49:01,138 então faremos o nosso melhor para vendê-lo. 787 00:49:01,430 --> 00:49:02,890 Queremos fazer cópias secundárias 788 00:49:02,973 --> 00:49:04,975 e fazer com que muito mais pessoas leiam. 789 00:49:06,518 --> 00:49:07,978 Sua escrita é ótima. 790 00:49:10,814 --> 00:49:11,940 Obrigado. 791 00:49:14,109 --> 00:49:17,905 A Sra. Song é a quem devo pedir desculpas. 792 00:49:18,530 --> 00:49:21,241 Ela me ajudou sempre que eu vacilei. 793 00:49:25,704 --> 00:49:26,705 Além disso, ela também. 794 00:49:28,081 --> 00:49:29,249 Sra. 795 00:49:30,626 --> 00:49:33,962 Suas palavras me trouxeram grande conforto ontem. 796 00:49:51,980 --> 00:49:53,649 Sr. Park, se você estiver aí, 797 00:49:54,274 --> 00:49:56,151 por favor, me escute. 798 00:50:00,364 --> 00:50:04,076 Passei 11 anos como dona de casa. 799 00:50:04,993 --> 00:50:07,579 Para criar meu filho, Tirei uma folga do trabalho. 800 00:50:09,957 --> 00:50:13,835 Só comecei a trabalhar novamente há um mês 801 00:50:14,419 --> 00:50:15,629 após uma pausa de sete anos. 802 00:50:17,172 --> 00:50:20,217 Antes de ingressar nesta editora, 803 00:50:20,717 --> 00:50:25,514 Eu pensei que poderia fazer o meu melhor se alguém acabou de me contratar. 804 00:50:26,473 --> 00:50:27,474 No entanto, 805 00:50:28,058 --> 00:50:29,643 quando eu realmente consegui o emprego, 806 00:50:30,310 --> 00:50:32,813 De repente fiquei com muito medo. 807 00:50:35,023 --> 00:50:37,150 Eu não sabia se conseguiria me sair bem. 808 00:50:38,193 --> 00:50:39,569 E se eu não pudesse? 809 00:50:41,071 --> 00:50:42,197 Eu estava preocupado. 810 00:50:46,535 --> 00:50:49,663 No entanto, esses pensamentos 811 00:50:50,539 --> 00:50:54,292 foi embora logo quando dei um passo à frente. 812 00:50:57,045 --> 00:50:58,755 Depois que comecei meu trabalho, 813 00:50:59,798 --> 00:51:01,299 o medo desapareceu. 814 00:51:01,800 --> 00:51:04,344 Tudo o que restou era minha vontade de fazer melhor. 815 00:51:06,763 --> 00:51:10,183 E agora gosto do meu trabalho. 816 00:51:12,394 --> 00:51:15,731 Estou até no comando de comercializar seu livro agora. 817 00:51:18,734 --> 00:51:19,735 eu... 818 00:51:21,695 --> 00:51:23,613 realmente quero fazer um bom trabalho. 819 00:51:33,373 --> 00:51:35,792 Seu livro é realmente ótimo. 820 00:51:36,543 --> 00:51:40,213 quero que seja publicado para que muitos possam lê-lo. 821 00:51:40,297 --> 00:51:42,591 O que você gosta nisso? Explique concretamente. 822 00:51:46,094 --> 00:51:48,930 Não foi apenas uma vez. Ela leu várias vezes. 823 00:51:49,556 --> 00:51:51,683 Ela até memorizou algumas das frases que ela gostou. 824 00:51:56,938 --> 00:51:59,858 É por isso que cortei o cabelo esta manhã 825 00:52:01,818 --> 00:52:03,361 e voltei com uma nova mentalidade, 826 00:52:05,155 --> 00:52:06,198 por assim dizer. 827 00:53:23,817 --> 00:53:25,235 Não existia até ontem. 828 00:53:25,902 --> 00:53:27,070 Você tem razão. 829 00:53:28,530 --> 00:53:30,615 É um livro que você publicou. 830 00:53:33,577 --> 00:53:36,329 Eu choro quando um novo livro é lançado. 831 00:53:39,833 --> 00:53:42,711 Aguentar. Não podemos simplesmente deixar esse dia passar. 832 00:53:43,503 --> 00:53:44,337 Uma foto? 833 00:53:48,175 --> 00:53:50,886 -Ta-da! -Onde você conseguiu isso? 834 00:53:52,971 --> 00:53:55,140 -Bem aqui. -Você guarda isso aí? 835 00:53:55,348 --> 00:53:57,684 É um segredo que ninguém sabe. 836 00:53:58,268 --> 00:54:01,479 Finalmente, nosso novo livro foi lançado. Em breve! 837 00:54:03,607 --> 00:54:04,524 Você está aqui. 838 00:54:04,733 --> 00:54:07,360 Para onde você foi depois de fazer um funcionário cuida da loja? 839 00:54:07,444 --> 00:54:09,362 -Você esperou muito? -Só me dê a bolsa. 840 00:54:09,446 --> 00:54:11,489 Você sabe que está aqui para ganhar um brinde, certo? 841 00:54:15,243 --> 00:54:16,953 Eu me pergunto se vai ficar bem em Dan-i. 842 00:54:18,413 --> 00:54:19,372 É lindo. 843 00:54:19,998 --> 00:54:21,625 Tudo combina com ela de qualquer maneira. 844 00:54:22,125 --> 00:54:23,960 Você estava sempre ocupado quando namoramos, 845 00:54:24,044 --> 00:54:26,004 mas você correu até aqui quando você soube que eu estava com ele. 846 00:54:27,130 --> 00:54:28,340 Eu estava vindo para cá. 847 00:54:28,924 --> 00:54:31,259 É assim mesmo? Você estava vindo para cá? 848 00:54:34,179 --> 00:54:37,224 Dan-eu te entendo se você colocar dessa forma? 849 00:54:38,225 --> 00:54:40,560 Ela pensa que você estava realmente nas proximidades? 850 00:54:42,812 --> 00:54:45,941 Pare de rodeios e seja honesto com ela. 851 00:54:46,566 --> 00:54:47,400 Sobre o quê? 852 00:54:47,484 --> 00:54:49,819 Você gosta de Dan-i. 853 00:54:54,157 --> 00:54:56,076 Quando você trabalha, 854 00:54:56,743 --> 00:54:58,870 você parece realmente adorar isso. 855 00:54:59,579 --> 00:55:01,790 Ah, por favor. Você também trabalha duro. 856 00:55:06,544 --> 00:55:10,632 Ter azar nos relacionamentos me fez mergulhar no trabalho. 857 00:55:10,924 --> 00:55:13,677 Isso é estranho. Acho você absolutamente encantador. 858 00:55:14,427 --> 00:55:16,763 Você provavelmente poderia conseguir qualquer homem que quisesse. 859 00:55:21,351 --> 00:55:23,561 O cara que eu gosto não gosta de mim também. 860 00:55:25,230 --> 00:55:26,523 Ele nem sabe que eu sei. 861 00:55:32,445 --> 00:55:33,780 Por que você não está me respondendo? 862 00:55:35,573 --> 00:55:36,825 Você ama Dan-i. 863 00:55:39,536 --> 00:55:40,787 Estou errado? 864 00:55:44,791 --> 00:55:45,625 Você tem razão. 865 00:55:46,835 --> 00:55:47,711 Eu acho que sim. 866 00:55:49,671 --> 00:55:51,047 O cara que eu gosto 867 00:55:51,923 --> 00:55:53,591 me contou isso um dia. 868 00:55:55,135 --> 00:55:56,344 Sempre que ele bebe, 869 00:55:57,053 --> 00:55:58,930 ele acaba querendo ver essa pessoa. 870 00:55:59,931 --> 00:56:01,266 Então, sempre que ele bebe, 871 00:56:02,142 --> 00:56:03,393 ele acaba indo para a casa dela. 872 00:56:05,770 --> 00:56:07,355 Onde você foi ontem à noite? 873 00:56:07,939 --> 00:56:09,316 Onde mora a garota que eu gosto. 874 00:56:11,276 --> 00:56:12,527 Ela tem uma queda? 875 00:56:13,987 --> 00:56:15,113 em Eun-ho? 876 00:56:15,697 --> 00:56:16,573 É por isso 877 00:56:18,408 --> 00:56:19,868 sempre que eu ficava bêbado, 878 00:56:21,619 --> 00:56:22,829 Fui até a casa dele. 879 00:56:24,664 --> 00:56:27,500 "Eu também vou onde mora o homem que eu gosto quando fico bêbado." 880 00:56:29,336 --> 00:56:31,171 Esse foi o meu raciocínio por trás disso. 881 00:56:33,798 --> 00:56:36,051 Mas ele não sabia o que eu sentia por ele. 882 00:56:45,935 --> 00:56:47,896 Quando Dan-i sorri, fico feliz. 883 00:56:48,855 --> 00:56:52,192 Quando Dan-i chora, meu coração se parte e isso me deixa louco. 884 00:56:53,360 --> 00:56:55,487 Quando ela luta, eu luto também. 885 00:56:57,739 --> 00:56:59,115 Sinto falta dela quando ela não está comigo. 886 00:57:02,077 --> 00:57:03,787 Se isso é amor, acho que a amo então. 887 00:57:04,621 --> 00:57:06,373 Você deve contar a ela então. 888 00:57:06,956 --> 00:57:07,957 Mas eu não sei 889 00:57:08,249 --> 00:57:11,878 se eu gosto dela como amiga ou por quem ela é. 890 00:57:13,505 --> 00:57:14,631 Eu não posso dizer. 891 00:57:15,965 --> 00:57:17,467 Estou curioso sobre meus sentimentos também. 892 00:57:19,427 --> 00:57:20,970 Você não está sendo muito cuidadoso? 893 00:57:21,054 --> 00:57:23,682 O Cha Eun-ho que eu conheço é mais impaciente do que isso. 894 00:57:25,266 --> 00:57:26,810 Sim, estou sendo cuidadoso. 895 00:57:27,811 --> 00:57:31,898 Mas vou ser muito mais cuidadoso que as pessoas possam pensar que sou indeciso. 896 00:57:32,399 --> 00:57:34,109 Quero verificar mais 100 vezes 897 00:57:34,693 --> 00:57:36,236 quão profundos meus sentimentos são por ela 898 00:57:37,487 --> 00:57:39,280 e quão fortes são seus sentimentos. 899 00:57:40,907 --> 00:57:43,827 Eu também quero esperar até o dia em que meus sentimentos são 900 00:57:44,452 --> 00:57:45,745 correspondido pela dela. 901 00:57:47,247 --> 00:57:49,624 Ela não é alguém Posso facilmente namorar e terminar. 902 00:57:52,168 --> 00:57:53,420 Para mim, Dan-i é 903 00:57:56,840 --> 00:57:58,258 tão importante para mim. 904 00:58:07,392 --> 00:58:09,144 Ela vem na minha casa quando fica bêbada 905 00:58:09,686 --> 00:58:11,646 para falar sobre trabalho e seu namorado. 906 00:58:14,441 --> 00:58:15,567 Deixe-me ver se entendi. 907 00:58:16,067 --> 00:58:18,194 Sra. Song gosta de Eun-ho. 908 00:58:19,070 --> 00:58:20,613 Quando Eun-ho bebe, 909 00:58:21,865 --> 00:58:23,658 ele vai para a casa de outra pessoa 910 00:58:24,743 --> 00:58:26,494 porque ele gosta de outra pessoa. 911 00:59:10,121 --> 00:59:11,247 Você bebeu de novo? 912 00:59:51,913 --> 00:59:53,206 Não tenho para onde ir. 913 00:59:57,043 --> 00:59:58,378 Não tenho para onde ir novamente. 914 01:00:11,474 --> 01:00:12,308 Sra. Cebola Verde. 915 01:00:19,148 --> 01:00:20,275 O que você está fazendo aqui? 916 01:00:34,706 --> 01:00:37,500 NO MEU PRIMEIRO ANIVERSÁRIO DEPOIS DE PERDER MINHA MÃE, DAN-EU COZINHEI PARA MIM 917 01:00:37,584 --> 01:00:39,335 FOI O MELHOR ANIVERSÁRIO DE TODOS 918 01:00:40,295 --> 01:00:43,047 ALGUNS RELACIONAMENTOS SÃO COMO PRESENTES. ASSIM É NOSSO RELACIONAMENTO. 919 01:00:43,131 --> 01:00:45,341 Eu temia que meus bons dias tivessem acabado E EU NÃO CONSEGUI MAIS CORRER 920 01:00:45,425 --> 01:00:46,259 MAS POSSO CORRER DE NOVO 921 01:00:46,342 --> 01:00:48,136 EU LI OS LIVROS FAVORITOS DE DAN-I PARA ENTENDER ELA 922 01:00:48,219 --> 01:00:49,596 FOI ASSIM QUE APRENDI MAIS SOBRE ELA 923 01:00:49,679 --> 01:00:52,724 NO MOMENTO QUE DISSE QUE GOSTAVA DE UM LAGO, VI ENQUANTO ESTÁ NO ÔNIBUS, ELA APERTOU O BOTÃO DE PARADA 924 01:00:52,807 --> 01:00:54,225 QUANDO ESTOU COM ELE DESEJO O MOMENTO 925 01:00:54,309 --> 01:00:56,185 CONTINUARIA E MEU DIA DURARIA MAIS 926 01:00:56,269 --> 01:00:57,937 ELE NÃO PERGUNTA QUANDO ELE SABIA QUE EU ESTAVA LUTANDO 927 01:00:58,021 --> 01:00:59,314 APENAS TIVEMOS UMA CONVERSA BOBA 4 01:00:59,415 --> 01:01:02,376 ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS 928 01:01:02,901 --> 01:01:04,777 Em vez de nos encontrarmos por acaso, 929 01:01:05,361 --> 01:01:06,446 por que não ligamos antes? 930 01:01:06,529 --> 01:01:08,865 Por que você continua conhecendo um cara você não sabe nada sobre? 931 01:01:08,948 --> 01:01:10,617 A amiga dela era Ji Seo-jun? 932 01:01:11,200 --> 01:01:12,285 Estou interessado na Sra. Kang. 933 01:01:12,368 --> 01:01:14,621 Um cara que você mal conhece disse que estava interessado, 934 01:01:14,704 --> 01:01:15,705 e você apenas acenou com a cabeça. 935 01:01:15,830 --> 01:01:18,082 Não consigo mais controlar meus sentimentos. 936 01:01:18,166 --> 01:01:19,292 Isso é amor, você sabe. 937 01:01:20,376 --> 01:01:23,630 Você e Kang Byeong-jun... Qual é o seu relacionamento? 938 01:01:24,130 --> 01:01:27,342 O segredo por trás o título do romance, 23 de abril. 939 01:01:27,884 --> 01:01:28,927 Você e eu somos um "nós". 940 01:01:29,010 --> 01:01:30,136 Aquele cara, Ji Seo-jun... 941 01:01:30,219 --> 01:01:31,971 Ele é apenas um indivíduo separado. 942 01:01:33,890 --> 01:01:34,933 Ele me odeia? 943 01:01:35,016 --> 01:01:36,434 Ou ele gosta de Dan-i? 944 01:01:37,477 --> 01:01:39,165 Traduzido por Hyun-Joo Choi na Netflix 945 01:01:39,259 --> 01:01:40,869 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu