1 00:00:00,101 --> 00:00:02,273 ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS 2 00:00:02,398 --> 00:00:06,297 Traduzido por Won-hyang Son na Netflix 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,859 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu 4 00:00:12,811 --> 00:00:17,941 VOLUME 4 5 00:00:30,829 --> 00:00:32,706 Eu fiquei bêbado e fui para onde Dan-i morava. 6 00:00:37,252 --> 00:00:38,086 Depois disso... 7 00:00:39,629 --> 00:00:40,714 Eu? 8 00:00:41,423 --> 00:00:42,716 abraçá-la? 9 00:00:43,675 --> 00:00:44,968 Ou estou imaginando? 10 00:00:46,761 --> 00:00:48,930 O que aconteceu depois disso? 11 00:00:49,681 --> 00:00:50,682 Eun-ho! 12 00:00:55,770 --> 00:00:56,980 Eu sei que você está acordado. 13 00:00:57,606 --> 00:00:59,566 Venha, vamos tomar café da manhã. 14 00:01:10,994 --> 00:01:12,996 Eu te ensinei a ficar bêbado assim? 15 00:01:14,372 --> 00:01:15,999 Agora que você atingiu a maioridade, 16 00:01:16,708 --> 00:01:19,669 eu vou te ensinar como desfrutar do álcool adequadamente. 17 00:01:19,753 --> 00:01:23,006 Você deve aprender etiqueta ao beber de alguém que é mais velho e mais sábio. 18 00:01:40,148 --> 00:01:41,942 -O que está acontecendo? -Eles vão beber tudo isso? 19 00:01:42,025 --> 00:01:43,693 Estamos guardando essas garrafas para você. 20 00:01:44,027 --> 00:01:44,986 E estes são 21 00:01:48,740 --> 00:01:50,075 dado apenas aos nossos clientes regulares VIP. 22 00:01:52,494 --> 00:01:53,912 Bom para você. Você é VIP aqui. 23 00:01:53,995 --> 00:01:57,165 Eu tenho essa coleção porque preciso atender ao gosto de cada cliente. 24 00:01:57,332 --> 00:01:58,833 É o que todos os colarinhos brancos têm que fazer. 25 00:01:59,042 --> 00:02:01,044 Tudo bem, então. Vamos começar. 26 00:02:01,169 --> 00:02:02,254 Sra. Colarinho Branco. 27 00:02:02,754 --> 00:02:04,256 Vamos começar com o vinho. 28 00:02:04,839 --> 00:02:06,424 É importante saber como abri-lo. 29 00:02:40,292 --> 00:02:41,751 Lá. Vamos fingir que você abriu. 30 00:02:42,252 --> 00:02:43,795 Quando alguém lhe serve vinho... 31 00:02:45,005 --> 00:02:47,173 Não segure o copo assim. Seu tolo ignorante. 32 00:02:58,101 --> 00:03:00,312 A taça de vinho tinto é a mais larga? 33 00:03:00,395 --> 00:03:02,147 Digamos que você estava apenas confuso. O que vem a seguir? 34 00:03:04,816 --> 00:03:05,900 É assim que você serve vinho. 35 00:03:06,860 --> 00:03:07,944 Gire a garrafa assim. 36 00:03:18,079 --> 00:03:18,997 O que vem a seguir? 37 00:03:19,414 --> 00:03:21,291 A seguir, ensinarei você a beber uísque. 38 00:03:23,293 --> 00:03:25,337 Quanto ao uísque, dependendo de onde foi feito... 39 00:03:32,969 --> 00:03:34,929 Vou beber puro. 40 00:03:36,348 --> 00:03:39,184 Já que você nunca bebeu uísque antes, você deveria beber com gelo. 41 00:03:39,768 --> 00:03:40,852 Saúde. 42 00:03:47,692 --> 00:03:48,985 Você pode lidar com sua bebida. 43 00:03:50,487 --> 00:03:51,738 Mas você vê, 44 00:03:51,863 --> 00:03:53,948 só de saber sobre esses licores é o suficiente. 45 00:03:54,032 --> 00:03:55,283 O mais importante é 46 00:03:56,076 --> 00:03:57,452 aprendendo a fazer bombas soju. 47 00:03:58,703 --> 00:04:00,830 Ei, você vê isso? Você vê essas bolhas? 48 00:04:00,914 --> 00:04:03,083 Beba agora. Beba. 49 00:04:03,792 --> 00:04:06,503 A seguir, faremos disparos de bomba. Bum! 50 00:04:24,997 --> 00:04:25,914 Dan-eu! 51 00:04:26,123 --> 00:04:27,833 -Pare de bater na porta! -Dan-eu. 52 00:04:27,916 --> 00:04:29,459 Dan-i, esse é o banheiro masculino. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,295 O banheiro feminino é por aqui. Está bem aqui. 54 00:04:33,046 --> 00:04:34,047 Bom. Entre. 55 00:04:38,468 --> 00:04:39,845 Pelo amor de Deus. 56 00:04:51,648 --> 00:04:54,026 Dan-eu. Você está bem, certo? 57 00:04:56,069 --> 00:04:58,280 Olá, Dan-i. Eu vou entrar, ok? 58 00:05:09,666 --> 00:05:11,710 Espere. Olhe para mim por um segundo. 59 00:05:14,796 --> 00:05:16,089 Há algo no meu rosto? 60 00:05:38,195 --> 00:05:39,196 O que é? 61 00:05:49,289 --> 00:05:50,290 Não é nada. 62 00:05:50,373 --> 00:05:51,416 Vamos. 63 00:05:53,668 --> 00:05:54,920 Não pareço sexy? 64 00:05:55,003 --> 00:05:56,505 -Seu total chega a 356.000 won. -OK. 65 00:05:57,130 --> 00:05:58,090 TOQUE PARA PAGAR POR TODOS 66 00:05:59,216 --> 00:06:01,051 -O Sino Dourado! -Alguém acabou de ligar? 67 00:06:04,971 --> 00:06:05,972 Senhoras e senhores. 68 00:06:06,223 --> 00:06:08,266 Meu irmãozinho 69 00:06:08,350 --> 00:06:09,768 finalmente completou 20 anos. 70 00:06:09,851 --> 00:06:12,562 Os sentimentos ruins estão sempre certos. 71 00:06:12,646 --> 00:06:15,816 Eu não deveria fazer algo especial para comemorar este dia significativo? 72 00:06:16,441 --> 00:06:19,986 Por isso, vou 73 00:06:20,070 --> 00:06:22,989 pague por todas as suas bebidas! 74 00:06:36,837 --> 00:06:39,756 Eun-ho! 75 00:06:39,840 --> 00:06:41,299 Parabéns. 76 00:06:41,383 --> 00:06:42,676 Meu irmão! 77 00:06:43,427 --> 00:06:46,138 Eun-ho! Beba. 78 00:06:46,388 --> 00:06:47,264 Vamos beber, pessoal! 79 00:06:52,185 --> 00:06:53,895 Por que você gastou seu dinheiro assim? 80 00:06:54,980 --> 00:06:56,898 Porque eu queria. 81 00:06:58,608 --> 00:07:01,486 Você sabe o quanto é um idiota esse cliente era? 82 00:07:02,821 --> 00:07:03,905 Aquele idiota 83 00:07:04,322 --> 00:07:05,323 agarrou minha bunda assim. 84 00:07:13,290 --> 00:07:14,332 Onde está aquele idiota agora? 85 00:07:15,167 --> 00:07:16,168 Lá. 86 00:07:17,252 --> 00:07:19,171 Devo ir espancá-lo até virar polpa? 87 00:07:22,132 --> 00:07:23,383 Caramba, que bagunça. 88 00:07:23,675 --> 00:07:26,845 De qualquer forma, estou feliz com como gastei o dinheiro que ganhei 89 00:07:28,096 --> 00:07:29,890 graças a esse idiota. 90 00:07:31,099 --> 00:07:32,476 Eu me sinto muito melhor agora. 91 00:07:34,144 --> 00:07:35,520 Claro, tanto faz. 92 00:07:38,565 --> 00:07:39,524 Eu sei direito? 93 00:07:43,778 --> 00:07:44,905 Seriamente. 94 00:07:46,031 --> 00:07:47,407 Você é um idiota. 95 00:07:48,825 --> 00:07:51,203 Você sabe que você é um manequim? 96 00:07:51,786 --> 00:07:52,621 Sim. 97 00:07:53,705 --> 00:07:54,748 Eu sei. 98 00:07:55,123 --> 00:07:56,291 Eu sou burro. 99 00:07:58,752 --> 00:07:59,836 Está frio. 100 00:08:00,420 --> 00:08:02,506 Vamos para casa, Eun Ho. 101 00:08:15,101 --> 00:08:17,312 Você disse que está com frio. Venha aqui. 102 00:08:27,280 --> 00:08:28,281 O que é isso? 103 00:08:29,491 --> 00:08:32,661 Veja isso. E os meus braços? Olhar. 104 00:08:33,828 --> 00:08:35,080 Tudo bem, vamos embora. 105 00:08:35,163 --> 00:08:36,873 Será melhor se você não pode usar os braços. 106 00:08:36,957 --> 00:08:38,750 -Desabotoe isso. -Vamos. 107 00:08:39,292 --> 00:08:40,877 Desabotoe isso. Não posso ir para casa assim. 108 00:08:40,961 --> 00:08:42,963 Eu deveria ter feito isso horas atrás. 109 00:08:43,088 --> 00:08:43,922 Desabotoe isso agora. 110 00:08:44,506 --> 00:08:45,590 -Eu não quero. -Poxa. 111 00:08:45,757 --> 00:08:46,800 Por que você... 112 00:08:47,092 --> 00:08:48,885 Espere. Você quer provar isso? 113 00:08:50,053 --> 00:08:51,930 Seu pequeno punk. Como você ousa! 114 00:08:54,432 --> 00:08:56,393 Eu saí do meu caminho 115 00:08:56,476 --> 00:08:58,728 e até gastei todo o meu dinheiro para lhe ensinar boas maneiras de beber. 116 00:08:58,812 --> 00:09:00,605 Como você ainda pode ficar bêbado assim? 117 00:09:02,190 --> 00:09:03,650 Onde você foi ontem à noite? 118 00:09:06,736 --> 00:09:07,946 Onde mora a garota que eu gosto. 119 00:09:09,781 --> 00:09:11,241 Você foi na casa de uma garota? 120 00:09:12,367 --> 00:09:14,619 Então você deveria ter me contado. 121 00:09:16,705 --> 00:09:18,790 Por que você voltou para casa? Você deveria ter ficado aqui. 122 00:09:21,001 --> 00:09:22,460 Você dorme com todo mundo que você gosta? 123 00:09:22,544 --> 00:09:24,254 O que está acontecendo nessa sua cabeça? 124 00:09:24,337 --> 00:09:26,047 Bem, você sabe. 125 00:09:26,840 --> 00:09:28,633 Alguns pensamentos sujos, eu acho. 126 00:09:28,717 --> 00:09:30,468 Já faz muito tempo que não fiz sexo. 127 00:09:33,263 --> 00:09:35,390 Você sabe... Seu rosto ficou vermelho novamente. 128 00:09:35,473 --> 00:09:36,766 Caramba. 129 00:09:46,568 --> 00:09:47,527 Ontem à noite, 130 00:09:48,361 --> 00:09:50,322 fui dormir assim que cheguei em casa? 131 00:09:50,989 --> 00:09:53,033 Não sei. Parecia que você estava dormindo. 132 00:09:53,867 --> 00:09:55,160 Não é isso que estou perguntando. 133 00:09:55,535 --> 00:09:56,536 Antes de adormecer. 134 00:09:57,912 --> 00:10:00,040 Ei, você me abraçou ontem à noite. 135 00:10:03,001 --> 00:10:03,877 Bruto. 136 00:10:05,211 --> 00:10:07,839 Você também babou em cima de mim ontem à noite. 137 00:10:08,381 --> 00:10:09,674 Por que você é tão nojento? 138 00:10:10,175 --> 00:10:11,426 Você é realmente nojento. 139 00:10:12,010 --> 00:10:13,887 Você tem comida por toda a boca. 140 00:10:15,513 --> 00:10:16,890 Você continua ficando mais nojento. 141 00:10:38,953 --> 00:10:39,954 Olá, Dan-i! 142 00:10:41,206 --> 00:10:43,458 Bem, eu só queria ver o que havia dentro. 143 00:10:43,541 --> 00:10:44,751 Vamos. Devolva. 144 00:10:45,960 --> 00:10:48,963 -Você está devolvendo as roupas dela? -Não é da sua conta. 145 00:10:49,714 --> 00:10:52,050 Certo, a privacidade é importante. 146 00:10:56,096 --> 00:10:57,138 Eu vou sair primeiro. 147 00:10:57,222 --> 00:10:58,556 Vamos juntos. Eu vou dirigir-- 148 00:10:58,640 --> 00:11:01,768 Está tudo bem. Se as pessoas no trabalho descobrirem, será desconfortável para todos. 149 00:11:02,185 --> 00:11:03,061 Tchau. 150 00:11:07,649 --> 00:11:08,483 Eun-ho! 151 00:11:09,692 --> 00:11:10,527 Ei. 152 00:11:11,361 --> 00:11:12,487 Bom dia. 153 00:11:12,862 --> 00:11:13,738 Aqui. 154 00:11:16,032 --> 00:11:16,866 Do que se trata? 155 00:11:17,450 --> 00:11:19,786 Você me disse para deixar minhas roupas em sua casa. 156 00:11:20,537 --> 00:11:22,163 Você disse que vou ficar bêbado e passar por aqui de novo. 157 00:11:22,247 --> 00:11:24,457 Não venha quando estiver bêbado. Você não pode mais. 158 00:11:25,125 --> 00:11:26,584 -O que? -Eu moro com uma mulher agora, 159 00:11:26,668 --> 00:11:27,585 então você não pode. 160 00:11:28,086 --> 00:11:28,962 Vamos. 161 00:11:35,385 --> 00:11:37,512 NOVOS LANÇAMENTOS 162 00:11:42,350 --> 00:11:43,852 PÁLIDA, VICIOUSA 163 00:11:43,935 --> 00:11:47,063 UMA INTENSA BATALHA DE SABORIDADE ISSO VAI TIRAR SEU FÔLEGO 164 00:12:03,246 --> 00:12:06,332 PÁLIDA, VICIOUSA 165 00:12:06,416 --> 00:12:08,126 O novo livro já foi lançado. 166 00:12:08,543 --> 00:12:09,711 -O novo livro? -Oh meu Deus. 167 00:12:10,044 --> 00:12:11,254 Finalmente saiu. 168 00:12:16,593 --> 00:12:18,761 PÁLIDA, VICIOUSA 169 00:12:18,845 --> 00:12:19,888 Sr. Cha, 170 00:12:20,388 --> 00:12:24,058 como é isso para o título da sinopse? 171 00:12:24,142 --> 00:12:27,187 UMA INTENSA BATALHA DE SABORIDADE ISSO VAI TIRAR SEU FÔLEGO 172 00:12:29,272 --> 00:12:31,024 Aqui está o novo lançamento, Sra. Song. 173 00:12:32,066 --> 00:12:32,942 Por que escolhemos isso? 174 00:12:33,485 --> 00:12:35,195 Aí estava a sinopse que eu inventei. 175 00:12:35,778 --> 00:12:37,363 Nossa, isso não é tão inteligente? 176 00:12:37,447 --> 00:12:41,451 "A batalha de inteligência que vai tirar o fôlego." 177 00:12:42,702 --> 00:12:43,870 Você não quer comprar? 178 00:12:47,916 --> 00:12:48,875 O que? 179 00:12:49,918 --> 00:12:51,002 O que há com ela? 180 00:12:52,420 --> 00:12:54,005 -O que aconteceu? -O que está errado? 181 00:12:54,255 --> 00:12:55,632 Cuidado com a boca! 182 00:12:55,715 --> 00:12:56,841 Com licença! 183 00:13:13,691 --> 00:13:14,651 PÁLIDA, VICIOUSA 184 00:13:14,734 --> 00:13:15,944 Dan-eu. 185 00:13:17,111 --> 00:13:17,946 Sim, senhora. 186 00:13:20,782 --> 00:13:23,326 O que você acha dessa sinopse? 187 00:13:26,454 --> 00:13:27,664 Está no ponto. 188 00:13:28,373 --> 00:13:31,876 Eu acho que é a sinopse perfeita para o livro. 189 00:13:32,919 --> 00:13:35,255 Você acha que eu roubei de você? 190 00:13:37,549 --> 00:13:39,342 Na verdade, tive a mesma ideia. 191 00:13:39,884 --> 00:13:43,054 E eu estava decidido desde o início. 192 00:13:44,055 --> 00:13:45,098 Não me diga 193 00:13:45,765 --> 00:13:48,977 você presumiu que eu não conseguiria pensar uma ideia que até você poderia ter. 194 00:13:49,644 --> 00:13:50,812 Espero que você não tenha pensado isso. 195 00:13:52,981 --> 00:13:54,274 Como você disse, 196 00:13:54,732 --> 00:13:57,819 talvez você tenha surgido com exatamente a mesma sinopse. 197 00:13:58,570 --> 00:14:01,781 E é possível que você tenha chegado antes de mim. 198 00:14:03,366 --> 00:14:06,244 Mas acho que, se fosse esse o caso, 199 00:14:07,120 --> 00:14:09,789 você deveria ter me contado quando eu lhe mostrei minha sinopse. 200 00:14:11,124 --> 00:14:13,126 Antes de ser selecionado na reunião. 201 00:14:16,212 --> 00:14:19,132 Porém, vou tentar para entender você 202 00:14:19,799 --> 00:14:21,175 do meu jeito. 203 00:14:22,427 --> 00:14:23,344 Como? 204 00:14:25,138 --> 00:14:26,723 Ouvi dizer que os Inuit 205 00:14:27,307 --> 00:14:29,434 não preciso de uma palavra para expressar excelência. 206 00:14:30,184 --> 00:14:32,020 Não existe tal coisa como uma excelente baleia 207 00:14:32,604 --> 00:14:35,231 ou um excelente urso polar. 208 00:14:36,566 --> 00:14:38,234 O mesmo vale para nós, humanos. 209 00:14:40,194 --> 00:14:42,322 Ninguém pode ser... 210 00:14:44,198 --> 00:14:45,241 perfeito. 211 00:14:48,953 --> 00:14:50,204 Eu deveria voltar ao trabalho. 212 00:15:00,089 --> 00:15:02,425 Eu acho que as novas contratações fui à gráfica. 213 00:15:03,176 --> 00:15:04,427 Por que você não foi com eles? 214 00:15:05,887 --> 00:15:07,972 Como eu poderia ir para lá? Isso vai partir meu coração. 215 00:15:12,310 --> 00:15:14,228 PROGRAMAÇÃO DE HOJE VISITA À GRÁFICA 216 00:15:14,312 --> 00:15:16,314 CHA EUN-HO, OH JI-YUL, PARK HOON, KANG DAN-I 217 00:15:31,079 --> 00:15:32,622 Esses livros estão perfeitamente bem. 218 00:15:33,998 --> 00:15:35,333 Você vê aqueles dois caminhões, certo? 219 00:15:35,416 --> 00:15:37,168 Esses são todos os nossos livros. 220 00:15:37,251 --> 00:15:40,213 E muito em breve, eles vão acabar como os livros aqui. 221 00:15:51,683 --> 00:15:54,227 Está destruindo-os realmente a única coisa que podemos fazer? 222 00:15:56,312 --> 00:15:57,772 Não há nada de errado com isso. 223 00:15:58,481 --> 00:16:01,025 Não podemos continuar armazenando livros isso não vende. 224 00:16:01,109 --> 00:16:02,402 Custa dinheiro. 225 00:16:02,986 --> 00:16:06,406 Este livro foi devolvido de uma livraria. As pessoas o danificaram enquanto o liam. 226 00:16:09,450 --> 00:16:11,160 Mais da metade dos livros 227 00:16:11,244 --> 00:16:13,121 devolvidos das livrarias estão danificados, 228 00:16:13,204 --> 00:16:15,999 e os editores tem que lidar com as perdas. 229 00:16:31,931 --> 00:16:33,725 Muito trabalho comecei a fazer esses livros. 230 00:16:36,060 --> 00:16:37,770 Era um livro de autoajuda, 231 00:16:37,854 --> 00:16:39,188 mas eu queria tocar os leitores. 232 00:16:42,900 --> 00:16:44,819 ALEGRIAS E DORES DO TRABALHO 233 00:16:51,701 --> 00:16:52,952 ALEGRIAS E DORES DO TRABALHO 234 00:16:58,249 --> 00:17:01,753 Eu posso sentir o cheiro. É o cheiro de um best-seller. 235 00:17:01,836 --> 00:17:03,963 Você tem que fazer isso com cada novo livro? 236 00:17:04,047 --> 00:17:05,590 Pelo resto da minha vida, até eu morrer. 237 00:17:05,673 --> 00:17:07,050 Você quer experimentar? 238 00:17:07,425 --> 00:17:08,259 Não, obrigado. 239 00:17:09,969 --> 00:17:12,096 Este livro não existia no mundo até ontem. 240 00:17:12,513 --> 00:17:14,766 Ele se revelou diante de nós agora há pouco. 241 00:17:15,266 --> 00:17:17,101 Quão fascinante é isso? 242 00:17:17,185 --> 00:17:18,728 Olhe para esta beleza. 243 00:17:19,687 --> 00:17:20,938 Nós fizemos isso. 244 00:17:26,569 --> 00:17:27,779 "Alegrias e tristezas do trabalho." 245 00:17:28,529 --> 00:17:29,655 Primeira edição. 246 00:17:30,114 --> 00:17:31,324 Escrito por Im Seong-mok. 247 00:17:31,574 --> 00:17:32,658 Publicado por Kim Jae-min. 248 00:17:33,159 --> 00:17:34,911 Cha Eun-ho e Bong Ji-hong na equipe editorial. 249 00:17:35,286 --> 00:17:37,288 Go Yu-seon e Seo Yeong-a na equipe de marketing. 250 00:17:38,706 --> 00:17:41,375 Nenhum livro vem ao mundo sozinho. 251 00:17:42,585 --> 00:17:43,711 Um livro contém 252 00:17:43,795 --> 00:17:45,213 -os nomes e corações -Obrigado. 253 00:17:45,421 --> 00:17:48,216 de muitas pessoas que trabalham duro nos bastidores. 254 00:17:49,675 --> 00:17:51,928 AUTOR MIN YEONG-HAN ACUSADO DE ASSALTO SEXUAL 255 00:17:52,512 --> 00:17:53,554 Com licença. 256 00:17:54,097 --> 00:17:54,972 Você poderia... 257 00:17:55,723 --> 00:17:56,808 Com licença... 258 00:17:57,558 --> 00:18:00,186 Meu Deus. Você poderia tirar isso, por favor? Com licença! 259 00:18:09,028 --> 00:18:10,113 Você leu o artigo? 260 00:18:18,454 --> 00:18:20,456 A NOITE AZUL NO EQUADOR 261 00:18:22,291 --> 00:18:24,293 Por que você está aqui? Não ligamos para você de propósito. 262 00:18:24,919 --> 00:18:27,505 É domingo. Vocês, jovens deveria sair em um encontro. 263 00:18:27,588 --> 00:18:28,965 Eu não tinha mais nada para fazer de qualquer maneira. 264 00:18:29,048 --> 00:18:30,383 Eu tive um encontro. 265 00:18:30,466 --> 00:18:34,011 -A culpa é sua se eu levar um fora. -Realmente? Então eu me casarei com você. 266 00:18:34,595 --> 00:18:37,014 Meninas, vocês querem o tio Eun-ho ser sua madrasta? 267 00:18:37,098 --> 00:18:38,432 -Nós adoraríamos isso! -Nós adoraríamos isso! 268 00:18:38,933 --> 00:18:39,892 Olá, meninas. 269 00:18:39,976 --> 00:18:42,728 O Sr. Kim veio do parque de diversões. 270 00:18:58,536 --> 00:18:59,453 Garotas. 271 00:18:59,829 --> 00:19:02,790 Este seria nosso próximo lançamento, 272 00:19:02,874 --> 00:19:05,543 mas o autor fez algo ruim, 273 00:19:05,626 --> 00:19:07,086 então não podemos mais vender seu livro. 274 00:19:07,503 --> 00:19:08,921 É por isso que temos que tirar isso. 275 00:19:11,174 --> 00:19:13,593 Minha filha, o que seu pai faz? 276 00:19:14,093 --> 00:19:14,969 Você faz livros. 277 00:19:15,052 --> 00:19:16,179 Correto. 278 00:19:16,345 --> 00:19:18,723 Meu pequeno, qual é o sonho do seu pai? 279 00:19:19,557 --> 00:19:21,017 Certificando-se de que os livros que você fez 280 00:19:21,100 --> 00:19:23,060 são lidos por todos no mundo. 281 00:19:23,144 --> 00:19:24,729 Isso mesmo. 282 00:19:25,521 --> 00:19:26,939 Me desculpe, eu estraguei seu domingo 283 00:19:27,023 --> 00:19:28,482 por causa de algo assim. 284 00:19:30,109 --> 00:19:31,736 Eu também devo desculpas a vocês. 285 00:19:31,819 --> 00:19:33,196 Isso é realmente estúpido. 286 00:19:34,155 --> 00:19:35,698 Não há necessidade de se desculpar. 287 00:19:36,199 --> 00:19:38,075 Gostei da fé do Sr. Kim. 288 00:19:38,993 --> 00:19:40,870 A fé que, se fizermos o nosso melhor 289 00:19:41,537 --> 00:19:43,956 mesmo nas menores coisas, os leitores lerão mais livros. 290 00:19:44,790 --> 00:19:47,877 E a fé de que o único livro 291 00:19:47,960 --> 00:19:49,712 pode mudar a vida de alguém. 292 00:19:51,631 --> 00:19:54,717 A NOITE AZUL NO EQUADOR 293 00:19:55,384 --> 00:19:57,178 Não podemos vender os livros por um preço mais barato? 294 00:19:57,261 --> 00:19:58,638 Que tal 50% de desconto? 295 00:19:58,721 --> 00:20:00,056 Acho que as pessoas vão comprá-los. 296 00:20:00,139 --> 00:20:03,059 Não, existe um sistema de preço fixo para livros. Portanto, há um limite nas taxas de desconto. 297 00:20:03,142 --> 00:20:05,269 Doá-los não seria uma opção? 298 00:20:05,353 --> 00:20:07,021 Livros devolvidos das livrarias 299 00:20:07,104 --> 00:20:08,773 não pode ser vendido nem doado. 300 00:20:08,856 --> 00:20:11,234 Se aqueles que doamos são vendidos em lojas de segunda mão, 301 00:20:11,317 --> 00:20:12,735 nossas vendas serão prejudicadas. 302 00:20:13,319 --> 00:20:16,864 Se os descartarmos assim, pelo menos seremos pagos pelo jornal. 303 00:20:17,531 --> 00:20:18,866 Você é de Gyeoroo, certo? 304 00:20:18,950 --> 00:20:20,409 Calculamos seu total. 305 00:20:23,913 --> 00:20:25,039 É tão fino. 306 00:20:25,122 --> 00:20:26,791 Deve ser um cheque. 307 00:20:39,720 --> 00:20:41,722 Nos livramos de dois caminhões cheios de livros. 308 00:20:42,390 --> 00:20:44,600 O dinheiro que ganhamos de destruir milhares de livros 309 00:20:45,184 --> 00:20:48,646 mal foi o suficiente comprar no máximo 30 livros. 310 00:20:54,735 --> 00:20:57,196 ALEGRIAS E DORES DO TRABALHO 311 00:21:00,491 --> 00:21:02,743 ALEGRIAS E DORES DO TRABALHO 312 00:21:23,097 --> 00:21:24,348 Nós podemos fazer isso! 313 00:21:37,361 --> 00:21:39,655 Esses livros não desapareceram para sempre. 314 00:21:40,364 --> 00:21:42,908 Depois de ser feito em pedaços, 315 00:21:42,992 --> 00:21:44,160 eles voltam a ser papel. 316 00:21:44,702 --> 00:21:46,954 Então, através de nossas mãos, 317 00:21:47,038 --> 00:21:48,789 eles nascerão de novo como novos livros. 318 00:21:50,499 --> 00:21:52,209 Eu quero comer carne de porco. 319 00:21:52,877 --> 00:21:54,378 Parece bom. 320 00:21:55,421 --> 00:21:56,380 Sim, Sr. Kim. 321 00:21:57,715 --> 00:21:58,841 Estou na gráfica agora. 322 00:21:59,550 --> 00:22:01,886 Estou voltando depois de mostrar-lhes o processo de trituração. 323 00:22:02,928 --> 00:22:04,513 Então foi para lá que você foi. 324 00:22:05,765 --> 00:22:07,683 Eu nunca poderia ir lá porque isso parte meu coração. 325 00:22:09,727 --> 00:22:11,145 Isso é tudo dinheiro, você sabe! 326 00:22:11,228 --> 00:22:13,189 Nosso dinheiro virou pó! 327 00:22:15,900 --> 00:22:16,901 É tão perturbador. 328 00:22:22,239 --> 00:22:24,742 Sr. Você pode abrir a porta? 329 00:22:28,412 --> 00:22:29,538 Ei, é a Sra. Song. 330 00:22:32,666 --> 00:22:33,876 -Olá. -Olá. 331 00:22:36,545 --> 00:22:38,506 -Vamos sair do trabalho juntos. -Oh, tudo bem. 332 00:22:38,839 --> 00:22:39,882 Olá, Dan-i! 333 00:22:39,965 --> 00:22:41,759 Bem, eu só queria ver o que havia dentro. 334 00:22:43,969 --> 00:22:45,638 -É hora de sair do trabalho. -Sim. 335 00:22:46,222 --> 00:22:48,432 Minha mãe fez kimchi e ela quer que você pegue alguns. 336 00:22:49,475 --> 00:22:50,768 Alguém de vocês pode dirigir? 337 00:22:50,851 --> 00:22:52,895 -Eu posso dirigir. -Então, por favor, leve isso de volta para 338 00:22:52,978 --> 00:22:54,522 a empresa antes de sair do trabalho. 339 00:22:54,855 --> 00:22:56,357 Verei todos vocês amanhã. 340 00:23:00,027 --> 00:23:01,237 Entre. 341 00:23:01,320 --> 00:23:03,280 PUBLICAÇÃO GYEOROO 342 00:23:05,658 --> 00:23:08,285 Você acha que eles estão namorando? 343 00:23:08,702 --> 00:23:09,787 Quem? 344 00:23:09,870 --> 00:23:12,248 Quem você acha? Estou falando do Sr. Cha e da Sra. Song. 345 00:23:12,331 --> 00:23:14,667 Acho que eles são mais do que apenas colegas. 346 00:23:14,750 --> 00:23:17,128 Certo, Dan-i? Você sentiu alguma coisa, não foi? 347 00:23:17,503 --> 00:23:20,548 Ela dirigiu um carro da empresa até lá para sair do trabalho com ele. 348 00:23:20,631 --> 00:23:22,341 E a família dela até lhe dá kimchi. 349 00:23:22,424 --> 00:23:23,968 Além disso, ela geralmente é tão fria, 350 00:23:24,051 --> 00:23:25,928 mas ela sorri tão brilhantemente na frente do Sr. Cha. 351 00:23:26,512 --> 00:23:28,722 Eu posso sentir algo totalmente. Estou certo? 352 00:23:29,807 --> 00:23:31,225 -Eu não tenho certeza. -Você está errado. 353 00:23:31,308 --> 00:23:33,310 Geralmente sou muito perspicaz. 354 00:23:35,020 --> 00:23:37,815 Espere um minuto. Não acho que esse seja o problema aqui. 355 00:23:37,898 --> 00:23:40,442 Tem certeza de que nosso carro está indo a velocidade certa? 356 00:23:40,526 --> 00:23:42,403 Por que parece tão lento? 357 00:23:47,867 --> 00:23:49,285 -O que? -Dirija corretamente! 358 00:23:49,368 --> 00:23:50,703 O que está errado? 359 00:23:52,580 --> 00:23:54,748 Meu Deus, qual é o problema dele? 360 00:23:54,832 --> 00:23:57,126 -Bondade. -Estou com tanto medo. 361 00:23:57,710 --> 00:23:59,003 Por que você disse que pode dirigir? 362 00:23:59,086 --> 00:24:00,713 "Eu posso dirigir." 363 00:24:00,796 --> 00:24:02,089 Isso é tão assustador! 364 00:24:02,173 --> 00:24:03,507 Você poderia, por favor, ficar quieto? 365 00:24:03,799 --> 00:24:05,926 Você conseguiu uma carteira de motorista bem recentemente? 366 00:24:06,010 --> 00:24:07,678 Sim, recebi ontem. 367 00:24:07,761 --> 00:24:10,389 Um profissional de marketing precisa ser móvel, então dirigir é uma obrigação. 368 00:24:17,021 --> 00:24:18,522 Esse caminhão é tão grande! 369 00:24:22,026 --> 00:24:23,194 Dirija corretamente! 370 00:24:23,277 --> 00:24:25,154 Nossa, você me assustou. Por favor, fique quieto. 371 00:24:30,034 --> 00:24:32,244 Pensei em trazer o kimchi para trabalhar amanhã. 372 00:24:32,328 --> 00:24:34,830 Mas eu estava no centro de logística, então passei por aqui só para garantir. 373 00:24:35,080 --> 00:24:37,249 Estou feliz que você fez isso. Estou ficando sem kimchi de qualquer maneira. 374 00:24:38,292 --> 00:24:41,921 Ei, eu investiguei Ji Seo-jun, o designer que você mencionou. 375 00:24:42,004 --> 00:24:42,838 Realmente? 376 00:24:42,922 --> 00:24:44,381 Ele tem 29 anos. 377 00:24:44,465 --> 00:24:47,176 Desde o início de sua carreira, ele só está trabalhando com Wolmyeong. 378 00:24:47,843 --> 00:24:49,303 Mas você sabe o que é interessante? 379 00:24:49,637 --> 00:24:50,971 Ele se formou em literatura coreana. 380 00:24:51,555 --> 00:24:53,515 Existe uma razão pela qual ele só trabalha com Wolmyeong? 381 00:24:54,099 --> 00:24:57,144 Eu tentei investigar isso, e houve apenas uma entrevista. 382 00:24:57,311 --> 00:24:58,354 Só um segundo. 383 00:25:00,022 --> 00:25:01,357 Ele não é lindo? 384 00:25:01,440 --> 00:25:04,485 DEPOIS DE CONHECER JI SEO-JUN, O DESIGNER DO LIVRO 385 00:25:06,779 --> 00:25:08,364 Acho que você trabalha com publicação. 386 00:25:08,906 --> 00:25:10,241 Todos foram publicados 387 00:25:10,324 --> 00:25:11,450 pela Gyeoroo Publishing. 388 00:25:13,994 --> 00:25:15,496 Nossa, por que tem que ser ele? 389 00:25:16,413 --> 00:25:19,500 Perguntei ao editor-chefe em Wolmyeong para seu número de contato. 390 00:25:19,583 --> 00:25:21,335 Vou mandar uma mensagem para você agora mesmo. 391 00:25:22,294 --> 00:25:23,837 CANÇÃO HAE-RIN NÚMERO DE JI SEO-JUN 392 00:26:01,917 --> 00:26:03,669 Tente mudar para a pista no lado esquerdo. 393 00:26:03,752 --> 00:26:06,297 Eu não consigo tirar minhas mãos a roda motriz. 394 00:26:06,380 --> 00:26:08,299 O pisca-pisca. Ji-yul, você pode ligar o pisca-pisca? 395 00:26:08,382 --> 00:26:09,717 Qual é o pisca-pisca? 396 00:26:11,093 --> 00:26:12,303 -É este? -Ei. 397 00:26:12,386 --> 00:26:14,388 Pare com isso. Apresse-se e desligue-o. 398 00:26:14,471 --> 00:26:15,848 O que eu fiz? 399 00:26:15,931 --> 00:26:17,516 -O que você está fazendo agora? -Bondade. 400 00:26:17,599 --> 00:26:18,642 -O que está errado? -Seriamente. 401 00:26:19,643 --> 00:26:22,354 Meu Deus, estamos passando pela placa. 402 00:26:22,438 --> 00:26:25,441 Ah, meu Deus. Nós sentimos falta disso. 403 00:26:26,025 --> 00:26:27,276 -E agora? -Não me culpe. 404 00:26:27,401 --> 00:26:29,445 Pessoal, acalmem-se. 405 00:26:29,528 --> 00:26:31,030 Hoon, encoste. 406 00:26:31,113 --> 00:26:33,115 Se eu soubesse como, Eu já teria feito isso. 407 00:26:33,240 --> 00:26:34,992 Vamos até Busan. 408 00:26:36,160 --> 00:26:37,286 Solte o volante. 409 00:26:37,911 --> 00:26:39,371 Tire as mãos do volante. 410 00:26:43,000 --> 00:26:44,626 Ok, fique calmo. 411 00:26:44,710 --> 00:26:45,794 Pise lentamente no freio. 412 00:27:02,478 --> 00:27:04,104 Eu acho que é assim você constrói sua coragem. 413 00:27:04,646 --> 00:27:08,192 Dan-i, você tem carteira de motorista? 414 00:27:08,692 --> 00:27:09,693 Sim. 415 00:27:10,194 --> 00:27:11,403 Mas preciso renová-lo. 416 00:27:12,196 --> 00:27:15,866 Como vamos chegar em casa? 417 00:27:16,575 --> 00:27:17,993 Minha mãe está me ligando. 418 00:27:18,077 --> 00:27:20,412 Prometi que iria a um encontro às cegas hoje. 419 00:27:20,788 --> 00:27:21,830 Desculpe. 420 00:27:22,247 --> 00:27:25,459 Você vai a um encontro às cegas? Você acabou de terminar com seu namorado. 421 00:27:25,542 --> 00:27:27,044 Você está desesperado para se casar? 422 00:27:27,127 --> 00:27:28,379 Quem disse que vou me casar? 423 00:27:28,462 --> 00:27:30,339 É apenas um encontro onde comemos e tomamos café. 424 00:27:30,422 --> 00:27:32,758 As pessoas vão em encontros às cegas porque eles querem se casar. 425 00:27:32,841 --> 00:27:35,135 Eu vou em encontros às cegas para que eu possa receber uma mesada da minha mãe. 426 00:27:35,678 --> 00:27:38,597 Ok, tudo bem. Eu vou ter certeza você recebe esse subsídio. 427 00:27:38,847 --> 00:27:39,682 Você está feliz agora? 428 00:27:40,265 --> 00:27:41,600 Preparem-se. 429 00:27:41,684 --> 00:27:43,143 -Vou começar a dirigir de novo. -Ei! 430 00:27:43,227 --> 00:27:44,853 Não dirija! O que você está falando? 431 00:27:44,937 --> 00:27:46,480 Vou pegar o ônibus para casa. 432 00:27:46,563 --> 00:27:49,066 Nossa, então... E eu? 433 00:27:49,400 --> 00:27:51,235 Podemos deixar o carro aqui? 434 00:27:51,318 --> 00:27:52,319 Não dirija. 435 00:28:02,996 --> 00:28:04,748 -Você quer um pouco de música? -Esqueça. 436 00:28:07,084 --> 00:28:08,585 Dirigir é moleza. 437 00:28:09,795 --> 00:28:11,171 Posso até dirigir com os pés agora. 438 00:28:17,803 --> 00:28:20,431 Dirigir é moleza 439 00:28:30,607 --> 00:28:31,525 Adeus. 440 00:28:31,608 --> 00:28:33,026 -Nós gostamos da comida. -Obrigado. 441 00:28:33,777 --> 00:28:36,280 BOLINHOS DE SUNHA 442 00:28:38,657 --> 00:28:40,409 Olha quem está aqui. É o Sr. Cha. 443 00:28:40,492 --> 00:28:41,577 Você esteve bem? 444 00:28:42,161 --> 00:28:45,038 Mãe, ele é a única pessoa que você pode ver? Eu sou invisível para você? 445 00:28:45,122 --> 00:28:46,206 Você não é invisível. 446 00:28:46,290 --> 00:28:48,584 Eu vi vocês dois juntos como um casal. 447 00:28:49,835 --> 00:28:51,545 Está frio. Entre. 448 00:28:51,628 --> 00:28:52,588 Vamos entrar. 449 00:28:56,049 --> 00:28:57,760 -Querida. -Ei, você está aqui. 450 00:28:58,469 --> 00:28:59,553 Olá. 451 00:29:00,679 --> 00:29:01,555 Sente-se aqui. 452 00:29:04,224 --> 00:29:07,060 Não acredito que sobrou uma mesa entre todos os clientes. 453 00:29:07,144 --> 00:29:09,146 Eu acho que todo o universo sabia vocês estavam vindo. 454 00:29:10,564 --> 00:29:11,857 Espere um pouco. 455 00:29:11,940 --> 00:29:14,276 Vou trazer seu cardápio favorito. 456 00:29:14,359 --> 00:29:16,528 -É metade carne e metade kimchi, certo? -Sim. 457 00:29:22,075 --> 00:29:23,410 Nossa, há tantos clientes. 458 00:29:23,911 --> 00:29:26,330 Não estamos sendo um incômodo vindo quando estão ocupados? 459 00:29:26,413 --> 00:29:27,414 Bondade. 460 00:29:27,498 --> 00:29:29,833 Você não viu o sorriso no rosto da minha mãe antes? 461 00:29:30,167 --> 00:29:31,668 Acho que ela gosta mais de você do que de mim. 462 00:29:32,795 --> 00:29:33,921 Isso é impossível. 463 00:29:34,004 --> 00:29:36,048 Ela está sendo legal comigo para que eu seja legal com você. 464 00:29:38,842 --> 00:29:40,511 Podemos comer mais kimchi, por favor? 465 00:29:40,594 --> 00:29:41,678 Mel. 466 00:29:44,890 --> 00:29:46,016 Só um segundo. 467 00:29:58,987 --> 00:30:01,073 Minha mãe fez kimchi e ela quer que você pegue alguns. 468 00:30:09,456 --> 00:30:12,084 Encontrei um sutiã na casa dele. 469 00:30:13,752 --> 00:30:15,921 Ele colocou aquele sutiã em uma sacola de compras. 470 00:30:19,132 --> 00:30:22,302 E aquela sacola de compras estava nas mãos de Song Hae-rin. 471 00:30:25,722 --> 00:30:29,017 A mãe dela dá a ele kimchi caseiro. 472 00:30:29,101 --> 00:30:30,644 KIMCHI 473 00:30:31,353 --> 00:30:33,564 Isso definitivamente significa que eles estão namorando. 474 00:30:34,731 --> 00:30:36,233 Por que você não atendeu? 475 00:30:36,316 --> 00:30:37,985 Eu estava ocupado levando um fora. 476 00:30:38,068 --> 00:30:39,236 Por quê? 477 00:30:39,361 --> 00:30:40,404 Ela é estranha. 478 00:30:40,487 --> 00:30:42,114 Não foi ela quem deixou o sutiã para trás? 479 00:30:42,197 --> 00:30:43,907 Ela diz que não conheço o amor. 480 00:30:45,784 --> 00:30:47,786 Mas ele me disse que eles terminaram. 481 00:30:48,871 --> 00:30:50,330 Onde você foi ontem à noite? 482 00:30:51,498 --> 00:30:52,958 Onde mora a garota que eu gosto. 483 00:30:53,709 --> 00:30:56,128 Eles devem ter feito as pazes naquela noite! 484 00:30:56,753 --> 00:30:59,214 É por isso que ele foi buscar kimchi dos pais dela. 485 00:31:07,347 --> 00:31:09,266 KIMCHI 486 00:31:26,033 --> 00:31:27,367 O que você está fazendo aqui? 487 00:31:27,951 --> 00:31:29,286 Onde está sua coleira? 488 00:31:30,287 --> 00:31:31,830 Onde está o Sr. Guarda-chuva? 489 00:31:36,209 --> 00:31:38,545 Você não deveria estar vagando sozinho assim. 490 00:31:46,053 --> 00:31:47,471 Com licença. 491 00:31:47,596 --> 00:31:49,514 Você viu um cachorro grande por perto? 492 00:31:49,932 --> 00:31:50,849 Sua coleira se desfez. 493 00:31:50,974 --> 00:31:52,935 Não, não vimos um cachorro. Você já viu um? 494 00:31:53,226 --> 00:31:54,519 Não, não vimos nenhum. 495 00:31:55,646 --> 00:31:56,730 Obrigado. 496 00:31:58,982 --> 00:32:00,442 Nossa, para onde ela foi? 497 00:32:04,363 --> 00:32:06,531 Isso é muito caro. 498 00:32:06,615 --> 00:32:08,408 Um amigo meu comprou para mim. 499 00:32:08,951 --> 00:32:10,869 Mas vou emprestar para você por enquanto. 500 00:32:13,789 --> 00:32:16,083 Eu vou ter que te levar assim 501 00:32:16,291 --> 00:32:17,292 para seu dono. 502 00:32:17,376 --> 00:32:18,502 Vamos. 503 00:32:39,648 --> 00:32:40,482 Como... 504 00:32:41,483 --> 00:32:42,526 Serão 200.000 won. 505 00:32:43,902 --> 00:32:45,779 Amarrei a coleira dela na frente de uma loja de conveniência. 506 00:32:45,862 --> 00:32:48,281 Mas ela se foi quando eu lancei um pouco de ramyeon. 507 00:32:48,365 --> 00:32:50,450 Então, como você vai pagar sua multa? 508 00:32:52,327 --> 00:32:53,328 Não sei. 509 00:33:00,252 --> 00:33:01,878 Mas você me pagou pelo guarda-chuva? 510 00:33:02,921 --> 00:33:04,464 Até encontrei seus sapatos para você. 511 00:33:07,843 --> 00:33:09,386 Mas você não devolveu meu guarda-chuva. 512 00:33:17,352 --> 00:33:18,729 Você pensou em um nome para meu cachorro? 513 00:33:21,523 --> 00:33:24,026 Nós três nos conhecemos pela primeira vez naquele dia. 514 00:33:24,609 --> 00:33:26,820 Eu sou cebola verde. Você é a Umbrella. 515 00:33:26,903 --> 00:33:28,280 Então o que isso faz 516 00:33:28,864 --> 00:33:29,698 seu cachorro? 517 00:33:32,034 --> 00:33:32,868 Sapato? 518 00:33:35,287 --> 00:33:36,580 Isso é muito estranho? 519 00:33:37,247 --> 00:33:38,790 Nos conhecemos em um dia chuvoso. 520 00:33:39,624 --> 00:33:40,959 Então... 521 00:33:42,461 --> 00:33:44,046 -Chuva? -Que tal Geum-bi? 522 00:33:44,880 --> 00:33:45,881 Isso parece bom. 523 00:33:46,798 --> 00:33:48,091 O que você acha? 524 00:33:49,176 --> 00:33:50,927 Você também gosta do nome "Geum-bi"? 525 00:33:53,096 --> 00:33:54,765 Você quer esperar aqui um momento? 526 00:33:54,848 --> 00:33:56,224 Vou pegar seu guarda-chuva. 527 00:33:56,808 --> 00:33:58,060 Serão necessários cinco... Não. 528 00:33:58,143 --> 00:33:59,478 Levará apenas dez minutos. 529 00:33:59,895 --> 00:34:01,146 Em vez de fazer isso, 530 00:34:01,730 --> 00:34:04,149 que tal comermos ramyeon juntos se você ainda não comeu? 531 00:34:05,317 --> 00:34:06,526 Vou adicionar cebolinha. 532 00:34:10,922 --> 00:34:11,711 BOLINHOS DE SUNHA 533 00:34:11,795 --> 00:34:12,963 Aqui está. 534 00:34:14,673 --> 00:34:15,966 Obrigado pelo kimchi. 535 00:34:16,049 --> 00:34:17,634 Não mencione isso. 536 00:34:17,717 --> 00:34:19,511 Sempre temos kimchi mais do que suficiente. 537 00:34:19,594 --> 00:34:21,054 Portanto, não se sinta pressionado. 538 00:34:22,180 --> 00:34:23,557 Eu também deveria dar bolinhos a ele. 539 00:34:23,640 --> 00:34:25,058 -Meu Deus, mãe. -Suficiente. 540 00:34:26,518 --> 00:34:28,478 Eu voltarei na próxima vez para os bolinhos. 541 00:34:29,688 --> 00:34:31,273 -Vamos. -OK. 542 00:34:31,356 --> 00:34:32,649 -Vou me despedir dele. -OK. 543 00:34:32,732 --> 00:34:34,151 -Eu vou embora agora. -Venha de novo. 544 00:34:34,234 --> 00:34:35,068 OK. 545 00:34:35,735 --> 00:34:36,778 Estaremos esperando. 546 00:34:39,781 --> 00:34:41,241 Minha mãe é muito boba, não é? 547 00:34:44,077 --> 00:34:46,246 Você ainda tem um longo caminho a percorrer para se tornar um adulto. 548 00:34:46,913 --> 00:34:48,874 Você está me fazendo sentir mal que eu não tenho mãe. 549 00:34:52,043 --> 00:34:53,003 Ah, esqueci. 550 00:34:53,628 --> 00:34:56,339 Eu gosto de visitar sua mãe porque ela me lembra minha mãe. 551 00:34:57,549 --> 00:35:00,260 Embora minha mãe nunca tenha sido o tipo de coração caloroso. 552 00:35:10,437 --> 00:35:11,938 Não venha quando estiver bêbado. 553 00:35:12,022 --> 00:35:13,023 Você não pode mais. 554 00:35:13,106 --> 00:35:14,691 Eu moro com uma mulher agora, então você não pode. 555 00:35:22,282 --> 00:35:23,408 Obrigado. Adeus. 556 00:35:24,117 --> 00:35:25,827 Você deveria voltar com seus amigos! 557 00:35:25,911 --> 00:35:27,037 Nós lhe daremos comida extra. 558 00:35:27,120 --> 00:35:27,996 Obrigado. 559 00:35:28,663 --> 00:35:30,874 COSTELETA DE PORCO BAEKILMONG 560 00:35:32,083 --> 00:35:33,126 O que há de errado? 561 00:35:34,127 --> 00:35:35,170 Você deveria ir. 562 00:35:36,296 --> 00:35:37,422 Você o conhece? 563 00:35:37,589 --> 00:35:40,842 -Não, vou querer algumas costeletas de porco. -O que? 564 00:35:43,929 --> 00:35:45,222 Ok, eu vou. 565 00:35:45,305 --> 00:35:47,474 Chegue em casa com segurança. Vejo você amanhã. 566 00:35:52,270 --> 00:35:56,608 COSTELETA DE PORCO BAEKILMONG 567 00:35:58,902 --> 00:36:00,528 Ele não está aqui agora. 568 00:36:01,613 --> 00:36:02,864 Ele foi para o exterior com uma mulher, 569 00:36:03,740 --> 00:36:04,866 e ele não voltará. 570 00:36:14,042 --> 00:36:14,876 Bem-vindo. 571 00:36:18,964 --> 00:36:19,798 Eun-ho. 572 00:36:20,757 --> 00:36:21,967 Quem é ele, querido? 573 00:36:22,509 --> 00:36:24,386 Querida, você deveria... 574 00:36:24,469 --> 00:36:25,679 Siga-me. 575 00:36:26,429 --> 00:36:28,682 Você deveria ir até a esquina e fique lá. 576 00:36:28,765 --> 00:36:30,976 -Quem é ele? -Apenas fique sentado. 577 00:36:33,019 --> 00:36:34,020 Eun-ho. 578 00:36:35,397 --> 00:36:36,648 Eun-ho. 579 00:36:37,065 --> 00:36:38,733 Eun-ho, está frio. Por que... 580 00:36:38,817 --> 00:36:40,318 Deixe-me explicar. 581 00:36:40,402 --> 00:36:41,611 Vou explicar tudo. 582 00:36:41,695 --> 00:36:43,655 Você acha que isso é algo você pode explicar? 583 00:36:44,447 --> 00:36:46,074 -Você está brincando comigo? -O que? 584 00:36:46,157 --> 00:36:47,867 Por que eu iria brincar com você? 585 00:36:47,951 --> 00:36:49,536 Eu não estou brincando com você. Eu não sou. 586 00:36:50,036 --> 00:36:52,247 Vou explicar o que aconteceu. 587 00:36:52,330 --> 00:36:53,915 Você já sabe que é tudo besteira. 588 00:36:53,999 --> 00:36:55,417 Eun-ho, espere. Puxa, espere! 589 00:36:55,959 --> 00:36:58,211 Ei! Por favor, pare com isso! 590 00:36:58,295 --> 00:36:59,462 Ela está grávida! 591 00:37:01,506 --> 00:37:02,507 Ei! 592 00:37:08,096 --> 00:37:08,930 Apenas um soco. 593 00:37:09,931 --> 00:37:11,433 Deixe-me bater em você apenas uma vez, Dong-min. 594 00:37:11,516 --> 00:37:12,392 Eun-ho! 595 00:37:12,475 --> 00:37:14,978 Como você ousa falar assim comigo? 596 00:37:15,103 --> 00:37:17,605 Não é como se você fosse o verdadeiro irmão de Dan-i. 597 00:37:17,689 --> 00:37:19,774 Está tudo no passado. O que você quer de mim? 598 00:37:21,568 --> 00:37:22,569 Espere. 599 00:37:23,153 --> 00:37:24,821 Espere. Eun-ho! 600 00:37:25,280 --> 00:37:26,239 Mel! 601 00:37:26,323 --> 00:37:27,532 FECHADO ANTES Sinto muito 602 00:37:27,615 --> 00:37:28,908 Quanto Dan-i sabe? 603 00:37:31,786 --> 00:37:33,872 Ela sabe que eu estava saindo com outra mulher. 604 00:37:34,706 --> 00:37:36,708 A gravidez foi mantida em segredo. 605 00:37:38,043 --> 00:37:39,169 Depois vou para o Canadá... 606 00:37:39,669 --> 00:37:41,629 Devo dizer tudo isso? 607 00:37:41,713 --> 00:37:46,259 Que bem faria se Dan-i descobre que estou morando aqui assim? 608 00:37:48,553 --> 00:37:49,888 Você está brincando comigo? 609 00:37:50,388 --> 00:37:51,806 Você sabe o que ela... 610 00:37:53,350 --> 00:37:54,184 Dê-me seu telefone. 611 00:37:54,267 --> 00:37:56,519 O que você quer com meu telefone? 612 00:38:10,075 --> 00:38:11,951 Este é o meu número, então atenda quando eu ligar. 613 00:38:12,535 --> 00:38:14,746 Não temos nada para conversar. 614 00:38:14,829 --> 00:38:16,331 Envie um e-mail para Dan-i. 615 00:38:16,831 --> 00:38:18,583 Peça desculpas e diga que as coisas estavam agitadas. 616 00:38:19,167 --> 00:38:20,543 OK. É isso? 617 00:38:20,627 --> 00:38:21,669 Direi que também estou no Canadá. 618 00:38:21,753 --> 00:38:23,421 Vou te mandar uma mensagem com o número da conta dela. 619 00:38:23,505 --> 00:38:26,299 -Enviar pensão alimentícia e pensão alimentícia para ela. -O que? 620 00:38:26,883 --> 00:38:28,927 Aguentar. Este restaurante não é nosso. 621 00:38:29,010 --> 00:38:30,553 Meus pais são os donos do lugar. 622 00:38:33,264 --> 00:38:34,724 Apenas fique quieto. 623 00:38:36,893 --> 00:38:37,852 Tudo bem. 624 00:38:38,144 --> 00:38:40,480 Posso enviar pensão alimentícia já que ela é minha filha também. 625 00:38:40,563 --> 00:38:42,774 Mas sobre a pensão alimentícia... 626 00:38:42,857 --> 00:38:45,777 Nós resolvemos os detalhes quando nos divorciamos. 627 00:38:45,860 --> 00:38:48,029 Envie o dinheiro se você não quiser me ver todos os dias. 628 00:38:50,281 --> 00:38:51,282 Devo me tornar um regular? 629 00:38:51,366 --> 00:38:52,867 -Devo ir amanhã também? -Quanto? 630 00:38:52,951 --> 00:38:55,161 Quanto você quer que eu mande para ela? 631 00:38:57,205 --> 00:38:58,498 Querida, isso dói. 632 00:39:05,797 --> 00:39:07,841 Eu já te disse isso Perdi minha casa. 633 00:39:08,508 --> 00:39:09,592 Eles iam 634 00:39:09,676 --> 00:39:11,928 demolir a casa, então eu morei lá secretamente 635 00:39:12,011 --> 00:39:13,805 sem água e eletricidade. 636 00:39:16,933 --> 00:39:20,311 Já derramei lágrimas suficientes durante um ano inteiro. 637 00:39:21,396 --> 00:39:23,481 Uma coisa que todas essas lágrimas me ensinaram 638 00:39:23,731 --> 00:39:24,899 é o fato de que 639 00:39:26,192 --> 00:39:28,653 chorar não resolve nada. 640 00:39:30,488 --> 00:39:31,448 Que idiota. 641 00:39:39,080 --> 00:39:40,123 Parece bom. 642 00:39:41,124 --> 00:39:43,084 -Por favor, aproveite. -Obrigado. 643 00:39:56,139 --> 00:39:57,098 Dan-eu. 644 00:39:58,516 --> 00:39:59,559 Você está em casa? 645 00:40:23,124 --> 00:40:25,376 PRIMEIRO CHEQUE DE PAGAMENTO PRESENTE PARA JAE-HUI E EUN-HO 646 00:40:34,928 --> 00:40:37,388 Por que ela comprou novos? Ela só usa amostras de qualquer maneira. 647 00:41:09,379 --> 00:41:14,217 BANCO KANG DAN-I 648 00:41:32,819 --> 00:41:33,945 Ainda não terminei. 649 00:41:34,946 --> 00:41:37,198 Posso ficar com ele assim que terminar? 650 00:41:37,365 --> 00:41:38,199 Claro. 651 00:41:38,783 --> 00:41:39,826 Tome um pouco de chá. 652 00:41:51,796 --> 00:41:54,090 Tenho uma fechadura digital em uma das minhas portas. 653 00:41:54,674 --> 00:41:55,592 Você deve achar estranho. 654 00:41:57,051 --> 00:41:58,344 Tenho certeza de que há um motivo. 655 00:41:58,678 --> 00:42:00,430 Todos nós temos nossas próprias razões para tudo. 656 00:42:03,308 --> 00:42:05,268 Outros acham estranho. 657 00:42:07,520 --> 00:42:09,814 Acho você divertida, Sra. Cebolinha. 658 00:42:10,940 --> 00:42:11,983 Bem... 659 00:42:12,358 --> 00:42:13,568 Você nem perguntou meu nome. 660 00:42:13,651 --> 00:42:15,778 As pessoas não começam com essas perguntas? 661 00:42:15,862 --> 00:42:17,155 Idade, nome, profissão. 662 00:42:17,238 --> 00:42:18,364 Provavelmente nessa ordem. 663 00:42:18,448 --> 00:42:19,866 Então terei que respondê-las também. 664 00:42:21,242 --> 00:42:22,619 Idade, nome, profissão. 665 00:42:22,952 --> 00:42:24,078 Qual deles? 666 00:42:25,330 --> 00:42:26,414 Todas as perguntas são proibidas. 667 00:42:28,166 --> 00:42:29,083 Essa é fofa. 668 00:42:30,084 --> 00:42:31,919 Essas três perguntas não são o problema. 669 00:42:32,295 --> 00:42:34,088 Depois de obter respostas para essas três perguntas, 670 00:42:34,255 --> 00:42:36,424 as pessoas simplesmente parecem querer saber mais. 671 00:42:37,675 --> 00:42:40,053 Só estou dizendo, a história da minha vida não é tão simples. 672 00:42:42,305 --> 00:42:43,514 Parecia que sim. 673 00:42:44,265 --> 00:42:46,142 Você estava descalço, comeu cebolinha, 674 00:42:46,434 --> 00:42:47,393 sem guarda-chuva. 675 00:42:47,852 --> 00:42:48,978 Você estava até bebendo soju 676 00:42:49,062 --> 00:42:50,396 no primeiro dia em que nos conhecemos. 677 00:42:52,315 --> 00:42:53,816 Sra. Cebolinha e Sr. Guarda-chuva. 678 00:42:54,484 --> 00:42:55,777 Quão legal é isso? 679 00:42:55,860 --> 00:42:58,404 Somos como amigos da vizinhança. 680 00:42:59,113 --> 00:43:00,657 Sim, eu também gosto disso. 681 00:43:01,157 --> 00:43:03,576 Podemos jogar badminton nos fins de semana. 682 00:43:03,660 --> 00:43:04,827 E coma ramyeon em dias chuvosos. 683 00:43:04,911 --> 00:43:06,496 Devem ser panquecas de cebola verde. 684 00:43:08,247 --> 00:43:10,625 Se você for viajar ou algo assim, Eu cuidarei de Geum-bi também. 685 00:43:11,209 --> 00:43:12,585 -Realmente? -Sim. 686 00:43:13,211 --> 00:43:14,671 -Tem certeza? -Sim. 687 00:43:15,380 --> 00:43:16,381 Legal. 688 00:43:17,799 --> 00:43:18,716 Sim, legal. 689 00:43:24,097 --> 00:43:25,473 Eun-ho, estou em casa. 690 00:43:27,725 --> 00:43:28,726 Onde você estava? 691 00:43:31,104 --> 00:43:32,146 Luzes. 692 00:43:35,358 --> 00:43:36,567 Chinelos. 693 00:43:43,574 --> 00:43:45,701 Aposto que você não guardou o secador de cabelo. 694 00:43:46,452 --> 00:43:47,662 Eu fiz? 695 00:43:49,455 --> 00:43:50,873 -Está bom. -Certo? 696 00:43:55,044 --> 00:43:58,131 -Você vai lá com frequência? -Sim, os pais da Hae-rin me adoram. 697 00:43:58,464 --> 00:44:01,801 Eles deveriam ver quão preguiçoso você é em casa. 698 00:44:04,637 --> 00:44:05,888 Onde você estava esta noite? 699 00:44:05,972 --> 00:44:06,889 Você jantou? 700 00:44:06,973 --> 00:44:08,724 Sim, eu estava com um amigo da vizinhança. 701 00:44:11,811 --> 00:44:14,397 Ele é alguém que encontrei recentemente. 702 00:44:14,480 --> 00:44:15,940 O que ele faz? 703 00:44:17,191 --> 00:44:19,444 Você jantou com alguém você não conhece? 704 00:44:19,527 --> 00:44:20,736 Eu nem sei o nome dele. 705 00:44:20,820 --> 00:44:23,114 Eu o chamo de Sr. Guarda-chuva e ele me chama de Sra. Cebola Verde. 706 00:44:23,197 --> 00:44:24,490 Isso é tão infantil. 707 00:44:24,699 --> 00:44:26,534 De qualquer forma, ramyeon estava na casa dele. 708 00:44:27,118 --> 00:44:28,453 O que? É um ele? 709 00:44:29,036 --> 00:44:31,080 Você foi para casa de um homem que você mal conhece? 710 00:44:31,164 --> 00:44:32,498 Por que? Não posso? 711 00:44:32,582 --> 00:44:35,543 Você não sabe o que significa comer ramyeon? 712 00:44:35,626 --> 00:44:37,462 Yoo Ji-tae disse isso 713 00:44:37,545 --> 00:44:39,005 para Lee Young-ae 714 00:44:39,088 --> 00:44:40,465 no filme Um Belo Dia de Primavera. 715 00:44:40,548 --> 00:44:42,592 Ela perguntou a ele: "Você gostaria ficar para ramyeon?" 716 00:44:42,675 --> 00:44:43,593 e depois disso... 717 00:44:44,135 --> 00:44:44,969 Então o que aconteceu? 718 00:44:45,052 --> 00:44:46,262 Eles dormiram juntos. 719 00:44:47,763 --> 00:44:49,474 Sim, é exatamente isso. 720 00:44:49,557 --> 00:44:51,184 É uma oferta perigosa. 721 00:44:52,268 --> 00:44:53,603 Estou chateado, pensando bem. 722 00:44:53,686 --> 00:44:55,646 Certo, ele é uma aberração pervertida. 723 00:44:56,147 --> 00:44:58,441 Não acredito que acabamos de comer ramyeon. 724 00:44:59,108 --> 00:44:59,942 Eun-ho. 725 00:45:00,651 --> 00:45:01,819 Não sou charmoso? 726 00:45:03,696 --> 00:45:04,989 Você está brincando comigo? 727 00:45:06,491 --> 00:45:07,700 É melhor você ter cuidado. 728 00:45:08,034 --> 00:45:10,453 Além disso, pelo menos obtenha seu nome e ocupação. 729 00:45:10,536 --> 00:45:13,164 Você sabe absolutamente nada sobre este homem, 730 00:45:13,247 --> 00:45:14,624 mas como ele pode ser um amigo? 731 00:45:14,707 --> 00:45:16,125 É um mundo perigoso, você sabe. 732 00:45:16,209 --> 00:45:18,503 O que sai de bom de conhecer alguém tão bem? 733 00:45:18,586 --> 00:45:21,130 Eu só preciso de uma pessoa quem se encaixa nessa conta para mim. 734 00:45:21,756 --> 00:45:24,300 Alguém que eu conheço bem e quem me conhece bem em troca. 735 00:45:24,592 --> 00:45:25,676 Apenas aquela pessoa. 736 00:45:27,595 --> 00:45:29,013 Escove os dentes, certo? 737 00:45:40,274 --> 00:45:41,108 Dan-eu. 738 00:45:43,903 --> 00:45:44,820 Essa sou eu, não é? 739 00:45:46,239 --> 00:45:47,782 Aquele que te conhece bem. 740 00:45:49,367 --> 00:45:50,826 Quem mais poderia ser? 741 00:46:07,677 --> 00:46:09,554 Até o fim 742 00:46:10,888 --> 00:46:11,931 Sou eu 743 00:46:12,682 --> 00:46:13,683 Sou eu 744 00:46:15,810 --> 00:46:16,811 Sou eu 745 00:47:19,070 --> 00:47:20,071 Você chegou cedo. 746 00:47:20,947 --> 00:47:22,157 Bom dia, Sra. 747 00:47:25,160 --> 00:47:26,911 Vejo que você está interessado em marketing. 748 00:47:26,995 --> 00:47:28,288 É disso que tratam os livros. 749 00:47:28,455 --> 00:47:30,206 Certo, em uma agência de publicidade... 750 00:47:31,166 --> 00:47:32,834 COPYWRITER DE ABRIL DE 2006 A MAIO DE 2012 751 00:47:33,251 --> 00:47:34,711 ANÚNCIO SH 752 00:47:34,794 --> 00:47:36,212 CERTIFICADO DE EXPERIÊNCIA DE TRABALHO 753 00:47:39,883 --> 00:47:42,969 Trabalhei meio período por um tempo. 754 00:47:44,054 --> 00:47:46,473 Há muito tempo, quando eu era jovem. 755 00:47:49,517 --> 00:47:52,145 O tempo certamente voa. 756 00:47:52,896 --> 00:47:54,105 Há muito o que aprender, 757 00:47:54,689 --> 00:47:56,691 então estou começando do começo. 758 00:47:58,860 --> 00:48:00,111 Este livro 759 00:48:00,445 --> 00:48:02,364 não será útil desde que foi publicado em 2003. 760 00:48:02,864 --> 00:48:05,867 Este só fala sobre estratégias ultrapassadas. 761 00:48:05,950 --> 00:48:08,745 O autor escreveu sem entusiasmo então ler é uma perda de tempo. 762 00:48:10,538 --> 00:48:11,373 Deixe-me ver. 763 00:48:14,709 --> 00:48:15,668 Tudo bem. 764 00:48:17,587 --> 00:48:20,590 A mídia social está dominando, então você deve saber sobre marketing online. 765 00:48:21,716 --> 00:48:22,967 Obrigado, Sra. 766 00:48:23,093 --> 00:48:24,469 Termine este livro e venha até mim. 767 00:48:24,552 --> 00:48:25,804 Vou recomendar mais alguns. 768 00:48:26,388 --> 00:48:27,472 Tudo bem. 769 00:48:27,555 --> 00:48:28,556 Obrigado. 770 00:48:44,322 --> 00:48:47,534 É nosso editor-chefe trabalhando fora do escritório hoje? 771 00:48:48,368 --> 00:48:50,328 Ele foi encontrar o Sr. Ji Seo-jun. 772 00:48:50,912 --> 00:48:51,788 Realmente? 773 00:48:54,207 --> 00:48:56,251 O presidente Kim foi com ele. 774 00:48:56,876 --> 00:48:57,752 Por que ele faria isso? 775 00:48:58,545 --> 00:49:00,839 Sr. Cha terá uma chance melhor se ele for sozinho. 776 00:49:02,549 --> 00:49:04,676 Você deve estar brincando comigo. 777 00:49:04,759 --> 00:49:06,761 Eu não sou o presidente só para mostrar, você sabe. 778 00:49:07,095 --> 00:49:08,847 "Eu devo ser um figurão 779 00:49:08,930 --> 00:49:11,224 já que o presidente é participando da reunião." 780 00:49:11,307 --> 00:49:12,851 Ele não pensaria isso? 781 00:49:12,934 --> 00:49:14,436 Se você ficar quieto. 782 00:49:14,894 --> 00:49:16,604 Na reunião com a Sra. Kang da última vez, 783 00:49:16,688 --> 00:49:18,690 você disse a ela que ela faria uma fortuna. 784 00:49:18,773 --> 00:49:20,108 Não diga isso de novo. 785 00:49:20,191 --> 00:49:23,361 Ela só assinou conosco porque minhas palavras a comoveram. 786 00:49:23,445 --> 00:49:26,364 Diga isso hoje e você será humilhado. 787 00:49:26,448 --> 00:49:28,324 Aguentar. Por que não apostar 788 00:49:28,408 --> 00:49:29,951 seu contracheque deste mês? 789 00:49:30,034 --> 00:49:32,120 OK. Aposte o seu também. 790 00:49:32,203 --> 00:49:34,122 -Negócio. -Vamos apostar nosso salário deste mês. 791 00:49:34,205 --> 00:49:35,665 Negócio! 792 00:49:43,339 --> 00:49:45,133 Que visão linda. 793 00:49:45,216 --> 00:49:48,219 Um homem deveria ler quando está em um café. 794 00:49:55,518 --> 00:49:56,811 Você conhece esse livro? 795 00:49:56,895 --> 00:49:58,521 Da Europa ao Japão, 796 00:49:58,605 --> 00:50:00,857 este livro causou uma enorme sensação. 797 00:50:02,317 --> 00:50:03,526 É ele. 798 00:50:03,735 --> 00:50:05,236 O designer, Ji Seo-jun. 799 00:50:05,904 --> 00:50:08,740 Você perderá esta aposta em apenas cinco segundos. 800 00:50:09,324 --> 00:50:10,158 De qualquer forma, vamos lá. 801 00:50:17,874 --> 00:50:19,417 Olá, meu nome é Cha Eun-ho. 802 00:50:20,001 --> 00:50:22,754 Sou o presidente Kim Jae-min de Gyeoroo. 803 00:50:23,505 --> 00:50:24,589 Por favor, sente-se. 804 00:50:29,719 --> 00:50:30,595 Bem... 805 00:50:30,887 --> 00:50:32,597 Parece que estamos destinados a ser. 806 00:50:32,680 --> 00:50:34,432 Quando te conheci na livraria, 807 00:50:34,641 --> 00:50:36,601 Achei que você fosse modelo. 808 00:50:36,726 --> 00:50:39,479 eu nunca vi um designer tão bonito antes. 809 00:50:39,979 --> 00:50:43,608 O livro que você estava promovendo não parece estar bem. 810 00:50:44,108 --> 00:50:45,193 Você deve se sentir horrível. 811 00:50:45,777 --> 00:50:46,819 Certo. 812 00:50:47,904 --> 00:50:49,197 Claro. 813 00:50:55,662 --> 00:50:57,622 Eu li todos os seus livros 814 00:50:57,914 --> 00:50:58,998 que foram publicados. 815 00:50:59,624 --> 00:51:02,210 Obrigado. Eu também fiquei de olho 816 00:51:02,293 --> 00:51:03,753 nas capas que você desenhou. 817 00:51:04,254 --> 00:51:07,298 eu estava curioso sobre por que você me contatou primeiro. 818 00:51:07,924 --> 00:51:09,175 Eu não perguntei muito no telefone 819 00:51:09,759 --> 00:51:12,762 já que eu queria ver como você era pessoalmente. 820 00:51:13,763 --> 00:51:14,722 Então, qual é o veredicto? 821 00:51:15,306 --> 00:51:16,975 Você parece muito melhor pessoalmente. 822 00:51:17,350 --> 00:51:18,226 Você deve estar irritado. 823 00:51:18,309 --> 00:51:20,311 Sim, eu acho. 824 00:51:20,645 --> 00:51:22,564 Ele tem um rosto do qual você nunca se cansa. 825 00:51:24,607 --> 00:51:26,442 Só de olhar para ele levanta seu ânimo. 826 00:51:26,526 --> 00:51:27,860 Dito isto, 827 00:51:27,944 --> 00:51:29,070 por favor, venha trabalhar conosco. 828 00:51:29,988 --> 00:51:32,031 Pagaremos a você mais do que a qualquer outra pessoa. 829 00:51:33,616 --> 00:51:34,826 Duas vezes de Wolmyeong para ser exato. 830 00:51:38,454 --> 00:51:39,497 O que é essa risada? 831 00:51:41,040 --> 00:51:42,584 Você é exatamente como os rumores. 832 00:51:44,252 --> 00:51:46,796 -O que? -Ouvi dizer que você era um empresário, 833 00:51:46,879 --> 00:51:48,339 Presidente Kim de Gyeoroo. 834 00:51:49,507 --> 00:51:51,718 Ao vender livros, você construiu um prédio de escritórios em 10 anos 835 00:51:51,801 --> 00:51:53,136 e comprei o próximo a ele também. 836 00:51:53,219 --> 00:51:55,930 Ninguém nesta indústria dirige um carro mais sofisticado que o seu. 837 00:51:57,015 --> 00:51:58,683 Depois houve o incidente da livraria. 838 00:51:59,767 --> 00:52:02,061 É estranho como você é exatamente como os rumores. 839 00:52:02,895 --> 00:52:05,273 -Estou intrigado. -Senhor. Ji Seo-jun. 840 00:52:05,356 --> 00:52:08,109 Rumores não contam tudo sobre alguém. 841 00:52:08,192 --> 00:52:11,738 Eu sou uma pessoa muito melhor assim que você me conhecer. 842 00:52:11,821 --> 00:52:13,197 De qualquer forma, nós... 843 00:52:13,323 --> 00:52:15,867 Eu não tenho intenção de trabalhar com Gyeoroo. 844 00:52:17,535 --> 00:52:18,911 Como eu disse anteriormente, 845 00:52:18,995 --> 00:52:20,622 Estou aqui para conhecer o Sr. Cha hoje. 846 00:52:22,498 --> 00:52:24,125 Será que você não gosta do Gyeoroo? 847 00:52:24,208 --> 00:52:25,376 Ou sou eu? 848 00:52:25,918 --> 00:52:28,004 Por que eu não gostaria de Gyeoroo ou de você? 849 00:52:28,087 --> 00:52:29,172 Estamos no mesmo campo. 850 00:52:30,423 --> 00:52:31,549 Talvez eu tenha algumas perguntas. 851 00:52:31,633 --> 00:52:32,967 Dúvidas sobre Gyeoroo? 852 00:52:33,635 --> 00:52:35,303 Claro. Pergunte. 853 00:52:35,386 --> 00:52:38,556 Você poderia conhecer mais sobre nós se você decidir trabalhar conosco. 854 00:52:38,640 --> 00:52:39,974 Você responderá minha pergunta? 855 00:52:40,058 --> 00:52:41,309 Sim, seja lá o que for. 856 00:52:41,893 --> 00:52:44,437 No entanto, se você estiver satisfeito com minha resposta, 857 00:52:44,854 --> 00:52:46,356 assine com nossa empresa. 858 00:52:51,569 --> 00:52:52,654 Você ainda 859 00:52:53,613 --> 00:52:55,198 mantenha contato com ele, certo? 860 00:52:56,532 --> 00:52:57,909 Com quem? 861 00:53:00,995 --> 00:53:02,455 O escritor, Kang Byeong-jun. 862 00:53:04,582 --> 00:53:06,000 Seja honesto. Tenho certeza que sim. 863 00:53:06,959 --> 00:53:08,544 Você poderia me dizer 864 00:53:08,628 --> 00:53:10,213 o que ele tem feito ultimamente? 865 00:53:10,296 --> 00:53:11,422 Por favor, pare, 866 00:53:11,923 --> 00:53:12,924 Sr. Ji Seo-jun. 867 00:53:13,299 --> 00:53:14,342 Como eu poderia não estar curioso? 868 00:53:14,425 --> 00:53:17,637 Um dia, de repente, o melhor autor da Coréia, 869 00:53:18,262 --> 00:53:21,516 que estava escrevendo ativamente, começou a coletar seus direitos de publicação, 870 00:53:21,599 --> 00:53:22,809 declarou o fim de sua carreira, 871 00:53:22,892 --> 00:53:24,936 e entregou esses direitos para uma pequena editora 872 00:53:25,019 --> 00:53:26,896 com quem ele nunca havia trabalhado anteriormente. 873 00:53:27,397 --> 00:53:29,065 Depois, o autor se aposentou. 874 00:53:29,148 --> 00:53:31,109 A editora usou os direitos de publicação 875 00:53:31,192 --> 00:53:32,735 como os trampolins e cresceram. 876 00:53:34,487 --> 00:53:36,072 Por que ele entregou 877 00:53:36,739 --> 00:53:38,783 seus direitos de publicação para Gyeoroo? 878 00:53:43,955 --> 00:53:46,374 Não há razão para nós satisfazer sua curiosidade. 879 00:53:46,457 --> 00:53:47,750 Por favor, me desculpe. 880 00:53:47,834 --> 00:53:48,793 Ei. 881 00:53:50,336 --> 00:53:51,462 O boato é verdadeiro? 882 00:53:54,674 --> 00:53:56,300 O boato de que Gyeoroo estava depois dos direitos 883 00:53:56,509 --> 00:53:58,386 e prendeu o Sr. Kang por causa disso. 884 00:54:00,304 --> 00:54:01,139 O que... 885 00:54:01,639 --> 00:54:02,974 Isso é um absurdo. 886 00:54:06,269 --> 00:54:09,564 Você também é membro fundador, Sr. Cha. Tenho certeza que você sabe... 887 00:54:10,732 --> 00:54:12,066 Você deve ser fã do Sr. Kang. 888 00:54:12,233 --> 00:54:13,568 Você sabe melhor do que ninguém então. 889 00:54:14,152 --> 00:54:15,737 A declaração foi escrita por ele. 890 00:54:15,820 --> 00:54:17,488 E todo mundo tem o direito de ser esquecido. 891 00:54:18,698 --> 00:54:20,199 E era isso que ele queria. 892 00:54:20,533 --> 00:54:22,452 Então ele desapareceu? 893 00:54:22,952 --> 00:54:24,954 Você o trancou? Ou-- 894 00:54:25,037 --> 00:54:26,622 Olá, Eun-ho. Deixe-o ir. 895 00:54:26,706 --> 00:54:28,124 O que você tem? 896 00:54:29,584 --> 00:54:31,294 Após o desaparecimento do Sr. Kang, 897 00:54:31,377 --> 00:54:33,880 as pessoas continuaram espalhando rumores estranhos. 898 00:54:33,963 --> 00:54:36,257 Existem todos os tipos de rumores, você sabe. 899 00:54:36,841 --> 00:54:37,759 Mas... 900 00:54:38,801 --> 00:54:40,344 nós também não o vimos. 901 00:54:41,262 --> 00:54:42,638 Não sabemos absolutamente nada. 902 00:54:45,349 --> 00:54:46,601 Não tenho certeza sobre isso, 903 00:54:47,894 --> 00:54:50,354 mas agora eu sei que o Sr. Cha sabe de alguma coisa. 904 00:54:50,438 --> 00:54:51,731 Aprendi isso hoje. 905 00:55:07,497 --> 00:55:08,873 Não ligue para ele. 906 00:55:09,749 --> 00:55:12,001 Você sabe que rumores circulam nesta indústria o tempo todo. 907 00:55:12,627 --> 00:55:14,712 Depois que ele declarou encerrar sua carreira 908 00:55:14,796 --> 00:55:16,506 ele nos deu os direitos de publicação 909 00:55:16,589 --> 00:55:17,632 e desapareceu. 910 00:55:18,591 --> 00:55:20,885 Depois disso, ficamos os únicos que ganharam com seus livros. 911 00:55:20,968 --> 00:55:23,679 Rumores ruins estavam fadados a circular na indústria. 912 00:55:23,763 --> 00:55:25,389 Não ficamos com os lucros. 913 00:55:26,057 --> 00:55:27,600 Estamos doando cada centavo. 914 00:55:27,683 --> 00:55:29,602 Mas ainda nos beneficiamos deles. 915 00:55:29,685 --> 00:55:31,813 “A empresa Kang Byeong-jun entregou seus direitos a." 916 00:55:31,979 --> 00:55:34,357 Nossa empresa cresceu muito graças a esse título. 917 00:55:35,441 --> 00:55:36,818 Conseguimos investimentos graças a isso. 918 00:55:36,901 --> 00:55:39,403 E outros autores assinaram conosco graças a isso. 919 00:55:41,280 --> 00:55:42,740 Desculpe. É tudo culpa minha. 920 00:55:44,200 --> 00:55:45,952 Eu disse para você não dizer isso. 921 00:55:47,537 --> 00:55:50,414 Você é quem carrega o fardo pesado. Estou bem. 922 00:55:58,923 --> 00:56:02,051 Não, não. Não me olhe com esses olhos. 923 00:56:02,134 --> 00:56:04,011 Eu sei que sou muito legal também. 924 00:56:04,512 --> 00:56:06,222 E eu sei que você também gosta de mim. 925 00:56:07,723 --> 00:56:09,517 Apesar de tudo, 926 00:56:09,600 --> 00:56:11,686 se você ainda quiser dizer alguma coisa, seja breve. 927 00:56:14,856 --> 00:56:17,358 Você não está conseguindo um contracheque este mês, certo? 928 00:56:19,861 --> 00:56:20,862 Você está pagando por isso. 929 00:56:24,365 --> 00:56:26,325 A propósito, por que você não está bebendo? 930 00:56:26,409 --> 00:56:27,660 Tenho que dirigir mais tarde. 931 00:56:28,411 --> 00:56:29,453 Você vai visitá-lo? 932 00:56:31,164 --> 00:56:32,123 Devo ir com você? 933 00:56:32,874 --> 00:56:34,458 Não, vou sozinho hoje. 934 00:56:37,795 --> 00:56:38,754 Aprofunde-se. 935 00:56:54,687 --> 00:56:56,147 O boato é verdadeiro? 936 00:56:56,230 --> 00:56:57,815 Gyeoroo estava atrás dos direitos 937 00:56:58,608 --> 00:57:00,860 e prendeu o Sr. Kang. 938 00:57:00,943 --> 00:57:04,238 Você é quem carrega o fardo pesado. Estou bem. 939 00:57:25,134 --> 00:57:27,386 SUA CONTA FOI CRIADA EDITAR PERFIL 940 00:57:35,728 --> 00:57:37,438 Ele ainda não voltou para casa. 941 00:58:25,945 --> 00:58:27,738 DAN-I 942 00:58:27,822 --> 00:58:29,907 Por que você não vem para casa? Corra para casa. 943 00:58:30,116 --> 00:58:31,325 Estou esperando por você. 944 00:58:37,331 --> 00:58:38,958 Ele não está me respondendo. Para onde ele foi? 945 00:58:41,877 --> 00:58:42,962 Estou ficando preocupado. 946 00:59:01,355 --> 00:59:04,900 Você que ama as estrelas 947 00:59:05,693 --> 00:59:07,653 Ei, você 948 00:59:09,655 --> 00:59:12,825 Não fique desapontado 949 00:59:14,201 --> 00:59:15,870 Não fique desapontado 950 00:59:17,371 --> 00:59:19,415 Não demore 951 00:59:19,832 --> 00:59:20,916 Seu amor perdido 952 00:59:21,584 --> 00:59:23,377 Ei, você pequena 953 00:59:25,254 --> 00:59:27,298 Porque as estrelas 954 00:59:28,049 --> 00:59:29,508 Estão protegendo você 955 00:59:32,928 --> 00:59:36,265 A escuridão desapareceu 956 00:59:37,683 --> 00:59:39,101 E você também 957 00:59:41,187 --> 00:59:44,190 Não fique tão triste 958 00:59:45,816 --> 00:59:47,318 Não fique tão triste 959 00:59:49,195 --> 00:59:51,197 Por causa do amor que não pode ser visto 960 00:59:52,281 --> 00:59:53,532 Não fique triste 961 00:59:54,658 --> 00:59:56,535 Meu amor 962 00:59:58,788 --> 01:00:00,831 As estrelas estão brilhando 963 01:00:01,457 --> 01:00:02,917 Em você 964 01:00:12,551 --> 01:00:13,469 Eun-ho. 965 01:00:17,723 --> 01:00:19,517 Por que você está aqui? Por que você não entrou? 966 01:00:25,731 --> 01:00:26,941 A lua é linda demais. 967 01:00:30,653 --> 01:00:31,654 Você tem razão. 968 01:00:35,199 --> 01:00:36,826 Eu só preciso de você também. 969 01:00:40,413 --> 01:00:43,457 Aquela pessoa que me conhece bem. 970 01:00:45,626 --> 01:00:47,670 Mesmo que o mundo inteiro gire está de volta para mim... 971 01:00:48,170 --> 01:00:51,006 “Ele deve ter seus motivos. Deve haver uma explicação para isso. 972 01:00:52,550 --> 01:00:55,136 Ele deve ter feito isso para proteger algo 973 01:00:55,886 --> 01:00:57,263 que ele quer proteger." 974 01:01:01,434 --> 01:01:02,435 Você... 975 01:01:04,186 --> 01:01:05,271 Pelo menos você vai 976 01:01:07,189 --> 01:01:08,774 me dê o benefício da dúvida, certo? 977 01:01:17,199 --> 01:01:18,451 A lua está linda, não é? 978 01:01:21,245 --> 01:01:22,204 É sim. 979 01:01:34,467 --> 01:01:35,426 Dan-eu. 980 01:01:35,509 --> 01:01:36,469 Sim? 981 01:01:36,552 --> 01:01:37,761 Cante uma música para mim. 982 01:01:38,220 --> 01:01:39,346 Qual música? 983 01:01:40,014 --> 01:01:41,182 Aquela que você estava cantando. 984 01:01:43,517 --> 01:01:46,896 Você que ama as estrelas 985 01:01:47,688 --> 01:01:49,273 Ei, você 986 01:01:50,524 --> 01:01:53,861 Não fique desapontado 987 01:01:55,154 --> 01:01:56,780 Não fique desapontado 988 01:01:57,823 --> 01:02:01,076 Não se demore no seu amor perdido 989 01:02:02,203 --> 01:02:04,121 Ei, você pequena 990 01:02:05,623 --> 01:02:09,168 Porque as estrelas estão protegendo você 991 01:02:22,181 --> 01:02:24,892 EXISTEM AQUELAS NOITES. Aquelas noites em que eu gostaria que ela soubesse 992 01:02:24,975 --> 01:02:26,769 COMO ME SINTO SEM TER QUE CONTAR A ELA 993 01:02:27,686 --> 01:02:30,856 SOMOS COMO LIVROS. ESPERAMOS ALGUÉM ENCONTRE-NOS E ABRA-NOS PARA VER O QUE HÁ DENTRO. 994 01:02:30,940 --> 01:02:34,026 Eu congelei. EU ESTAVA NERVOSO QUE ELA PODERIA SENTIR MINHA MÃO TREM QUANDO LIMPO SUA BOCA. 995 01:02:34,109 --> 01:02:37,112 UM DIA FRIO, DE REPENTE PERCEBI QUE ESTOU APAIXONADO POR DAN-I HÁ UM TEMPO 996 01:02:37,196 --> 01:02:38,614 APRENDO SOBRE AS PESSOAS DESTA EMPRESA 997 01:02:38,697 --> 01:02:40,282 NO FINAL NINGUÉM PODE VIVER SEM PESSOAS 998 01:02:40,449 --> 01:02:41,617 "ONDE MORA A MENINA QUE EU GOSTO" 999 01:02:41,700 --> 01:02:43,619 EU RESPONDI. Eu estava com medo que ela pudesse me ver. 1000 01:02:43,744 --> 01:02:44,870 ALGUNS SEGREDOS NÃO PODEM SER DESOUVIDOS 1001 01:02:44,954 --> 01:02:46,997 E VOCÊ QUER VOLTAR PARA QUANDO VOCÊ NÃO SABIA 895 01:02:47,161 --> 01:02:49,914 ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS 1002 01:02:51,085 --> 01:02:52,211 Dicas de marketing? 1003 01:02:52,294 --> 01:02:53,462 -Sim. -Sim? 1004 01:02:53,546 --> 01:02:55,631 Por que não cobrimos isso? 1005 01:02:56,549 --> 01:02:58,467 Ser escritor é tudo o que importa? 1006 01:02:58,551 --> 01:02:59,677 Vou lhe ensinar uma lição. 1007 01:03:01,512 --> 01:03:02,930 Acho que nunca 1008 01:03:03,013 --> 01:03:05,015 pensei profundamente sobre o amor. 1009 01:03:06,016 --> 01:03:07,810 Quando Dan-i sorri, fico feliz. 1010 01:03:08,394 --> 01:03:11,355 Quando Dan-i chora, meu coração se parte e isso me deixa louco. 1011 01:03:13,023 --> 01:03:14,358 Também estou curioso sobre meus sentimentos. 1012 01:03:14,441 --> 01:03:16,944 O cara de quem gosto não gosta de mim também. 1013 01:03:17,653 --> 01:03:19,238 Ele nem sabe que eu sei. 1014 01:03:21,407 --> 01:03:23,784 Estamos nos vendo casualmente. 1015 01:03:24,609 --> 01:03:26,297 Traduzido por Won-hyang Son na Netflix 1016 01:03:26,391 --> 01:03:28,001 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu