1 00:00:00,101 --> 00:00:02,273 ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS 2 00:00:02,398 --> 00:00:06,297 Traduzido por Hye-lim Park na Netflix 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,859 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu 4 00:00:10,202 --> 00:00:15,297 VOLUME 3 5 00:00:26,157 --> 00:00:27,158 Dan-eu. 6 00:00:32,288 --> 00:00:33,206 Dan-eu. 7 00:00:38,628 --> 00:00:39,712 Dê-me isso. 8 00:00:42,340 --> 00:00:43,841 Você sabe o quão forte é esse licor? 9 00:00:53,268 --> 00:00:54,519 O que você vai fazer? 10 00:00:57,313 --> 00:00:58,815 Você vai me expulsar? 11 00:01:00,858 --> 00:01:02,986 Tenho certeza que você sabe disso Eu me divorciei há um ano, 12 00:01:03,403 --> 00:01:05,530 e eu já te disse isso Perdi minha casa. 13 00:01:06,072 --> 00:01:07,615 Eles iam 14 00:01:07,699 --> 00:01:09,826 demolir a casa, então eu morei lá secretamente 15 00:01:10,660 --> 00:01:12,704 sem água e eletricidade. 16 00:01:13,621 --> 00:01:16,916 Eu me livrei da sua governanta e tomei banho 17 00:01:17,000 --> 00:01:18,584 e comi aqui. 18 00:01:19,043 --> 00:01:22,880 Então começou a demolição, então fui expulso. 19 00:01:24,465 --> 00:01:26,968 Não se passaram nem dez dias desde que comecei a morar aqui. 20 00:01:28,636 --> 00:01:31,180 -Como você pôde dizer isso com tanta indiferença? -Então devo chorar? 21 00:01:31,264 --> 00:01:32,515 Você quer que eu chore? 22 00:01:32,849 --> 00:01:34,767 Você não vai me expulsar se eu chorar? 23 00:01:36,811 --> 00:01:38,813 Você ficará chateado se eu chorar. 24 00:01:38,896 --> 00:01:41,316 E se você soubesse da minha situação, você teria sido 25 00:01:42,108 --> 00:01:43,359 chateado o tempo todo. 26 00:01:43,776 --> 00:01:45,737 Mesmo assim, você deveria ter me contado. 27 00:01:45,820 --> 00:01:49,198 Prefiro ver você chorar na minha frente. 28 00:01:49,282 --> 00:01:50,408 eu tenho derramado 29 00:01:51,117 --> 00:01:53,411 lágrimas suficientes para um ano inteiro. 30 00:01:56,080 --> 00:01:58,249 Uma coisa que todas essas lágrimas me ensinaram 31 00:01:58,499 --> 00:01:59,751 é o fato de que 32 00:02:01,044 --> 00:02:03,379 chorar não resolve nada. 33 00:02:09,302 --> 00:02:11,846 -Você vai beber mais? -Vamos apenas para a cama. 34 00:02:12,805 --> 00:02:13,848 Podemos conversar amanhã. 35 00:02:17,143 --> 00:02:19,937 Dan-i, você deveria parar de beber. Vai se tornar um hábito. 36 00:02:33,659 --> 00:02:35,036 Por que isso é tão forte? 37 00:02:36,287 --> 00:02:37,830 O que eu estava pensando? 38 00:02:51,469 --> 00:02:52,470 Eun-ho. 39 00:02:53,596 --> 00:02:57,100 terminei a garrafa inteira deste licor forte. 40 00:02:58,267 --> 00:02:59,477 Estou muito estressado. 41 00:03:07,944 --> 00:03:10,029 Não parecia ele ia me expulsar. 42 00:03:11,906 --> 00:03:14,283 Isso significa Não preciso mais comer escondido. 43 00:03:14,909 --> 00:03:16,786 Eu deveria poder ficar por três meses 44 00:03:17,537 --> 00:03:19,664 até eu encontrar um lugar, certo? 45 00:03:23,418 --> 00:03:26,587 Graças a Deus eu tenho Eun-ho em minha vida. 46 00:03:35,555 --> 00:03:36,639 Está frio aqui. 47 00:03:52,071 --> 00:03:53,364 Ela bebeu a garrafa inteira? 48 00:03:55,158 --> 00:03:56,451 E se ela estiver morta? 49 00:03:58,995 --> 00:03:59,996 Ó meu Deus. 50 00:04:00,204 --> 00:04:03,207 Você realmente conseguiu um emprego e encontrou um lugar para ficar? 51 00:04:03,875 --> 00:04:05,501 Vou ficar lá só por um tempo. 52 00:04:05,585 --> 00:04:08,212 Agora que tenho um emprego, Eu deveria encontrar um lugar para morar. 53 00:04:08,296 --> 00:04:09,505 Estou tão feliz por você. 54 00:04:09,589 --> 00:04:12,717 Você ainda é jovem. Você é bom demais para este lugar. 55 00:04:12,800 --> 00:04:14,760 Acho que você vai largar esse emprego então. 56 00:04:14,844 --> 00:04:17,930 Não, continuarei vindo duas vezes por semana de manhã cedo. 57 00:04:18,389 --> 00:04:20,641 Já conversei com meu chefe sobre isso. 58 00:04:21,476 --> 00:04:23,895 Jae-hui quer continuar estudando lá. 59 00:04:23,978 --> 00:04:25,730 Apenas diga a ela para voltar. 60 00:04:25,813 --> 00:04:27,356 Como você pagará as mensalidades dela? 61 00:04:27,440 --> 00:04:30,276 Escolas públicas nas Filipinas não são tão caros. 62 00:04:30,610 --> 00:04:33,154 Além disso, eu a mandei para lá porque ela estava 63 00:04:33,237 --> 00:04:35,865 mentalmente marcado por ser intimidado aqui. 64 00:04:36,991 --> 00:04:38,534 Não posso dizer a ela para voltar. 65 00:04:40,328 --> 00:04:44,665 -Tudo bem. Só vou gastar um pouco menos. -Você ainda é bonita e jovem 66 00:04:44,749 --> 00:04:46,501 então você deveria ir a encontros. 67 00:04:46,584 --> 00:04:48,503 Você vai passar a vida inteira cuidando dela? 68 00:04:48,586 --> 00:04:49,629 Sim. 69 00:04:51,297 --> 00:04:54,383 Minha prioridade número um é minha filha, e o trabalho vem a seguir. 70 00:04:54,467 --> 00:04:56,552 Esses dois são tudo em que consigo pensar. 71 00:04:57,094 --> 00:04:59,347 eu tenho que trabalhar para criar minha filha, 72 00:04:59,430 --> 00:05:01,974 então eles não são meus primeiros e segunda prioridade. 73 00:05:02,058 --> 00:05:05,144 Ambos são minha primeira prioridade. Eles são meu tudo. 74 00:05:07,271 --> 00:05:08,105 Bom para você. 75 00:05:32,630 --> 00:05:33,798 Tem um gosto estranho. 76 00:05:45,893 --> 00:05:47,436 Dan-i, acorde. 77 00:05:48,729 --> 00:05:50,690 Fiz uma sopa para ressaca. 78 00:05:51,899 --> 00:05:53,442 Tem um gosto um pouco estranho, 79 00:05:54,652 --> 00:05:57,029 mas contanto que isso te deixe sóbrio, deve estar tudo bem. 80 00:06:00,157 --> 00:06:01,158 Dan-eu. 81 00:06:02,535 --> 00:06:03,619 Dan-eu? 82 00:06:17,550 --> 00:06:19,760 LISTA DE ENTREVISTA EU POSSO FAZER ISSO! 83 00:06:21,679 --> 00:06:24,015 PUBLICAÇÃO HARI: EQUIPE DE MARKETING 2ª ENTREVISTA 84 00:06:24,098 --> 00:06:26,142 SOLUÇÃO HOWON: EQUIPE DE VENDAS 2ª ENTREVISTA! EU POSSO FAZER ISSO! 85 00:06:26,225 --> 00:06:27,685 MTE MÍDIA: PROPAGANDA 2ª ENTREVISTA 86 00:06:42,199 --> 00:06:44,160 Ela nem tinha travesseiro. 87 00:07:05,514 --> 00:07:06,557 Ei. 88 00:07:10,061 --> 00:07:11,354 Meu estômago está me matando. 89 00:07:13,439 --> 00:07:14,940 Por que meu estômago está tão chateado? 90 00:07:28,329 --> 00:07:31,457 Eu bebi demais ontem à noite. 91 00:07:31,540 --> 00:07:33,918 Eu vi você andando quando eu estava dirigindo aqui. 92 00:07:35,753 --> 00:07:37,296 Onde você foi tão cedo? 93 00:07:37,380 --> 00:07:39,715 Não me diga que você foi ao pronto-socorro porque você bebeu. 94 00:07:40,800 --> 00:07:43,094 Você deve ter ficado preocupado por causa da garrafa de bebida vazia. 95 00:07:43,177 --> 00:07:44,011 Não, de jeito nenhum. 96 00:07:44,095 --> 00:07:47,348 Faça o que fizer, isso não me surpreende mais e isso também não me preocupa. 97 00:07:47,598 --> 00:07:50,184 Acabei de perguntar aos meus inquilinos para sair do apartamento. 98 00:07:50,267 --> 00:07:53,145 A esposa deve nascer no próximo mês, então eles se mudarão depois de três meses. 99 00:07:53,229 --> 00:07:56,107 -Você pode morar lá quando eles se mudarem. -Vou encontrar um lugar. 100 00:07:56,190 --> 00:07:59,402 -Eu não quero ser um incômodo-- -Você já é um incômodo, um grande problema. 101 00:07:59,485 --> 00:08:01,112 Não terei privacidade durante os três meses. 102 00:08:02,029 --> 00:08:03,406 Para que servem os telefones celulares? 103 00:08:03,489 --> 00:08:06,701 Nos dias em que você está trazendo uma garota, apenas me mande uma mensagem e-- 104 00:08:06,784 --> 00:08:09,495 -Então o que? Você vai dormir em outro lugar? -Claro. 105 00:08:09,578 --> 00:08:11,789 Meu Deus, e todas as suas coisas? Você tem suas coisas 106 00:08:11,872 --> 00:08:13,791 escondido em todos os cantos do sótão. 107 00:08:13,874 --> 00:08:17,086 Por que você traria uma garota para o sótão? Faça isso no seu quarto... 108 00:08:20,798 --> 00:08:21,841 Quero dizer, apenas... 109 00:08:25,678 --> 00:08:27,221 Basta levá-la para o seu quarto 110 00:08:27,847 --> 00:08:29,390 e divirta-se. 111 00:08:41,861 --> 00:08:44,155 PUBLICAÇÃO GYEOROO 112 00:08:44,488 --> 00:08:45,948 Por que está tão quente aqui? 113 00:08:47,783 --> 00:08:49,994 Seu rosto deve estar tão vermelho agora. 114 00:08:55,207 --> 00:08:56,709 Olá, Sr. 115 00:08:57,460 --> 00:09:00,337 Dan-i, acho que a impressora está quebrada. Você poderia verificar? 116 00:09:00,421 --> 00:09:01,589 Claro. 117 00:09:10,931 --> 00:09:12,183 -Bom dia, senhor. -Olá. 118 00:09:13,267 --> 00:09:15,102 Olá, desculpe, estou um pouco atrasado. 119 00:09:15,186 --> 00:09:16,479 -Olá. -Ei. 120 00:09:16,562 --> 00:09:18,230 Olá! Bom dia a todos. 121 00:09:18,606 --> 00:09:19,440 Sim! 122 00:09:30,075 --> 00:09:31,494 EUN-HO 123 00:09:31,577 --> 00:09:33,954 Há uma empresa que cuida de todas as nossas máquinas. 124 00:09:34,246 --> 00:09:37,166 Eles farão isso mais rápido do que suporte técnico. O número deles está na parede. 125 00:09:46,884 --> 00:09:49,595 Olá? Estou ligando da Gyeoroo Publishing. 126 00:09:49,678 --> 00:09:52,681 Dan-i, deveríamos pedir alguns café instantâneo. Estamos acabando. 127 00:09:52,765 --> 00:09:53,933 Claro! 128 00:09:54,600 --> 00:09:57,561 Nossa impressora está quebrada. Quando é o mais cedo que você pode estar aqui? 129 00:09:57,645 --> 00:10:00,397 Dan-i, você precisa regar a planta hoje. 130 00:10:00,481 --> 00:10:01,315 Entendi! 131 00:10:01,899 --> 00:10:03,609 Você poderia vir o mais rápido possível? 132 00:10:06,904 --> 00:10:08,072 Meu Deus... 133 00:10:23,170 --> 00:10:24,296 Te ligo de volta daqui a pouco. 134 00:10:30,845 --> 00:10:32,513 -Quem era aquele no telefone? -Ah, bem... 135 00:10:32,596 --> 00:10:35,474 Era sobre trabalho. Estou trabalhando duro. Estou tão sobrecarregado. 136 00:10:36,392 --> 00:10:38,102 Nunca te vi tão perto antes. 137 00:10:38,185 --> 00:10:39,270 -Dan-eu. -Bem... 138 00:10:39,353 --> 00:10:40,479 Encontre um restaurante chinês. 139 00:10:41,230 --> 00:10:42,773 -Sou fã seu. -Para quatro pessoas. 140 00:10:42,857 --> 00:10:44,984 -Em Gangnam. Precisaremos de um quarto privado. -Claro. 141 00:10:45,985 --> 00:10:47,444 Acho que deveria fazer isso. 142 00:10:56,704 --> 00:10:58,330 EUN-HO 143 00:10:58,414 --> 00:11:00,457 Reserve este lugar já que é para uma reunião com o Sr. Yun. 144 00:11:00,708 --> 00:11:02,167 Ele gosta deste restaurante. 145 00:11:02,251 --> 00:11:04,545 Copie o endereço e envie para o Sr. Bong. 146 00:11:10,259 --> 00:11:13,178 Não se preocupe comigo. Você prometeu que não faria isso. 147 00:11:13,888 --> 00:11:15,222 Concentre-se apenas no seu trabalho. 148 00:11:15,848 --> 00:11:17,975 Você só está tornando as coisas mais difíceis para mim. 149 00:11:20,019 --> 00:11:22,980 Sr. Bong, enviei-lhe informações em um restaurante que encontrei. 150 00:11:23,564 --> 00:11:25,774 Realmente? Meu Deus, você é rápido. 151 00:11:27,192 --> 00:11:28,527 Ah, esse lugar parece ótimo. 152 00:11:30,905 --> 00:11:33,240 Dan-i, por favor, embrulhe os exemplares gratuitos do livro. 153 00:11:33,574 --> 00:11:35,492 -Deixei 200 exemplares na sala de reunião. -Claro. 154 00:11:47,338 --> 00:11:48,589 Deve haver outras maneiras. 155 00:11:48,672 --> 00:11:50,215 Você quer desperdiçar seu diploma? 156 00:11:50,299 --> 00:11:52,343 Você terá que enviar pacotes e fazer recados 157 00:11:52,426 --> 00:11:54,595 para seus colegas. É uma posição contratual de baixa remuneração. 158 00:12:01,101 --> 00:12:03,896 PUBLICAÇÃO GYEOROO LIVROS GRATUITOS 159 00:12:05,606 --> 00:12:06,857 Sim, Sra. 160 00:12:06,941 --> 00:12:08,734 Prepare-se para uma reunião executiva em 20 minutos. 161 00:12:08,817 --> 00:12:11,403 Entendi. Mas para o que devo me preparar... 162 00:12:14,323 --> 00:12:16,116 Para que devo me preparar uma reunião executiva? 163 00:12:16,200 --> 00:12:17,868 Bem, não tenho certeza. Eu também sou novo, você sabe. 164 00:12:19,036 --> 00:12:21,872 Sra. Seo, o que devo preparar para uma reunião executiva? 165 00:12:21,956 --> 00:12:23,165 Reunião executiva? Executivos. 166 00:12:23,248 --> 00:12:25,042 -EM. Seo, alguém está na linha por você. -OK. 167 00:12:26,460 --> 00:12:29,213 Sra. Song, me disseram para se preparar para uma reunião executiva. 168 00:12:29,296 --> 00:12:30,339 O que devo preparar? 169 00:12:30,422 --> 00:12:32,091 -Cinco IVLs. -"IVL"? 170 00:12:32,716 --> 00:12:34,760 Gerente Editorial Assistente Song Hae-rin falando. 171 00:12:34,843 --> 00:12:36,428 -O que é "IVL"? -Um momento por favor. 172 00:12:39,431 --> 00:12:40,808 A quem posso perguntar? 173 00:12:42,559 --> 00:12:44,061 -Sim, Sra. -Onde você está? 174 00:12:44,144 --> 00:12:45,771 -Leve o cartão de crédito da empresa. -Tudo bem. 175 00:12:47,564 --> 00:12:48,565 Sim, vá em frente. 176 00:12:48,649 --> 00:12:52,277 Olá? Sou a mãe de Ji-yul. 177 00:12:52,611 --> 00:12:54,238 Ji-yul dormiu esta manhã. 178 00:12:54,321 --> 00:12:56,240 Ela devia estar nervosa já que é o primeiro dia dela. 179 00:12:57,533 --> 00:12:58,659 Então? 180 00:12:58,742 --> 00:13:00,953 Minha filha é tão ingênua 181 00:13:01,036 --> 00:13:03,539 que ela ainda não tem noção quando se trata dessas coisas. 182 00:13:03,956 --> 00:13:06,625 -Vou acordá-la cedo de agora em diante... -Sinto muito! 183 00:13:06,709 --> 00:13:09,086 -...então, por favor, não seja muito duro com ela. -Sinto muito. Meu Deus! 184 00:13:09,169 --> 00:13:11,130 -Liguei porque estava preocupado. -Sinto muito. 185 00:13:12,131 --> 00:13:13,507 Me desculpe, estou atrasado. 186 00:13:14,091 --> 00:13:15,009 Senhor, desculpe-me. 187 00:13:15,259 --> 00:13:16,093 Desculpe. 188 00:13:18,762 --> 00:13:19,763 Que senhora alegre. 189 00:13:21,682 --> 00:13:25,477 Já vi mais de 20 novas contratações desde que entrei no Gyeoroo, 190 00:13:25,769 --> 00:13:27,354 mas esta é minha primeira vez 191 00:13:27,438 --> 00:13:29,940 recebendo uma ligação da mãe de alguém sobre estar atrasado. 192 00:13:31,650 --> 00:13:33,861 Isso porque sou filho único. 193 00:13:34,028 --> 00:13:37,031 -Por favor, entenda. -Não gosto da sua atitude. 194 00:13:42,911 --> 00:13:44,913 Eu só queria ser seu amigo, isso é tudo. 195 00:13:44,997 --> 00:13:46,957 Por que deveríamos ser amigos? 196 00:13:51,503 --> 00:13:52,963 Eu sou seu superior, 197 00:13:53,047 --> 00:13:55,466 e somos colegas, nada mais do que isso. 198 00:13:55,549 --> 00:13:58,677 Eu entendo que você não tem noção, mas não ultrapasse os limites. 199 00:14:01,013 --> 00:14:02,056 Desculpe. 200 00:14:05,434 --> 00:14:06,685 O LIVRO DE ORTOGRAFIA 201 00:14:07,561 --> 00:14:09,021 Revise o manuscrito. 202 00:14:10,689 --> 00:14:12,608 Sra. Song, a revisão pode ser muito difícil... 203 00:14:12,691 --> 00:14:13,692 eu... 204 00:14:14,777 --> 00:14:15,736 eu tenho 205 00:14:16,445 --> 00:14:18,864 fiz coisas mais difíceis quando eu era novato porque 206 00:14:18,947 --> 00:14:20,949 meu supervisor direto foi um verdadeiro trabalho. 207 00:14:25,412 --> 00:14:27,456 Eu deveria ir até lá para que eu possa me concentrar no meu trabalho. 208 00:14:29,958 --> 00:14:31,418 Ela me deu o cartão de crédito da empresa, 209 00:14:31,502 --> 00:14:33,378 então "IVL" deve ser algo Não consigo encontrar aqui. 210 00:14:33,837 --> 00:14:35,464 Tem que ser comprado. 211 00:14:38,175 --> 00:14:39,718 EUN-HO 212 00:14:40,803 --> 00:14:41,637 Não. 213 00:14:41,720 --> 00:14:42,971 Eu não deveria. 214 00:14:46,934 --> 00:14:50,312 "IVL"? O que poderia significar "IVL"? 215 00:14:51,355 --> 00:14:52,356 O que é "IVL"? 216 00:14:52,439 --> 00:14:54,483 -Meu Deus! -Você não sabe o que é uma IVL? 217 00:14:54,566 --> 00:14:57,194 -Achei que você tivesse me dito para não me preocupar. -O que é aquilo? 218 00:14:57,277 --> 00:14:59,363 Um acrônimo de "Iced Vanilla Latte", IVL. 219 00:15:01,990 --> 00:15:03,575 Estar todo ansioso não é suficiente, você sabe. 220 00:15:05,661 --> 00:15:06,995 Correr. Você só tem dez minutos. 221 00:15:07,913 --> 00:15:09,206 Você é um idiota. 222 00:15:16,421 --> 00:15:17,881 Você não tem uma reunião executiva? 223 00:15:18,340 --> 00:15:20,050 Sim, só vim verificar uma coisa. 224 00:15:21,718 --> 00:15:23,846 Você está realmente mostrando isso novo contratado quem manda. 225 00:15:24,513 --> 00:15:27,432 Aprendi que novas contratações devem ser estritamente treinado desde o início. 226 00:15:29,101 --> 00:15:30,519 Do meu supervisor direto. 227 00:15:34,898 --> 00:15:35,732 Hae-rin. 228 00:15:38,569 --> 00:15:40,946 Nossa, Sr. Cha. Isso também é... 229 00:15:41,113 --> 00:15:42,072 Venha aqui. 230 00:15:44,116 --> 00:15:45,159 Bondade. 231 00:15:47,536 --> 00:15:49,079 -Eun-ho! -Meu Deus, me desculpe. 232 00:15:49,163 --> 00:15:51,039 Faz um tempo que não faço isso. Doeu? 233 00:15:51,123 --> 00:15:53,167 Ainda tenho que aguentar isso? 234 00:15:53,417 --> 00:15:56,461 Uma vez supervisor, sempre supervisor. Vá com calma com ela. 235 00:15:57,004 --> 00:15:59,423 Ou aquela nova garota vai desistir como alguém que eu conheço fez. 236 00:15:59,506 --> 00:16:00,632 Ela vai desistir em lágrimas. 237 00:16:00,716 --> 00:16:02,968 Se eles vão desistir, eles poderiam muito bem desistir rapidamente. 238 00:16:03,051 --> 00:16:05,888 Você disse que nada é mais difícil do que treinando aqueles que vão embora de qualquer maneira. 239 00:16:06,013 --> 00:16:08,390 Eu vejo. Foi por isso que você desistiu chorando? 240 00:16:08,473 --> 00:16:11,727 E você veio até minha casa e me implorou para voltar. 241 00:16:14,021 --> 00:16:16,148 Você se tornou bastante confiante depois que você foi promovido. 242 00:16:17,065 --> 00:16:18,734 Peguei algumas coisas enquanto trabalhava aqui. 243 00:16:18,817 --> 00:16:20,027 Aprendi tudo com você. 244 00:16:22,362 --> 00:16:23,530 Você pode trazer minhas roupas? 245 00:16:23,614 --> 00:16:25,574 Por que se preocupar? Você vai ficar bêbado e voltar. 246 00:16:26,491 --> 00:16:27,367 Estou fora. 247 00:16:34,124 --> 00:16:36,501 Ela poderia simplesmente ter me contado. Por que usar um acrônimo? 248 00:16:36,919 --> 00:16:38,962 Então o que é "Hot Vanilla Latte"? HVL? 249 00:16:39,254 --> 00:16:41,131 Nossa, que piada. 250 00:16:49,723 --> 00:16:51,391 Significa "Iced Vanilla Latte". 251 00:16:55,020 --> 00:16:57,564 A palavra que me fez sentir um idiota por dez minutos 252 00:16:58,148 --> 00:16:59,733 significa apenas "Iced Vanilla Latte". 253 00:17:02,110 --> 00:17:04,696 Sim, o mundo realmente mudou muito. 254 00:17:04,947 --> 00:17:05,948 Ah, garoto. 255 00:17:11,286 --> 00:17:15,040 Por que diabos eu coloquei todas as caixas na mesa? 256 00:17:34,434 --> 00:17:35,686 O que eu disse? 257 00:17:36,270 --> 00:17:39,064 Eu te disse que o mundo mudou muito enquanto você estava fazendo tarefas domésticas. 258 00:17:39,982 --> 00:17:41,275 Isso é bem feito para você. 259 00:17:42,985 --> 00:17:44,319 Estou ofendido. 260 00:17:45,237 --> 00:17:47,406 Você ao menos sabe o que eu tive que fazer para manter meu emprego? 261 00:17:47,489 --> 00:17:50,492 Como você ousa aparecer aqui tentando conseguir um emprego que levei anos para conseguir? 262 00:18:02,796 --> 00:18:05,048 Ei, por que você está parado aqui? 263 00:18:05,132 --> 00:18:06,300 Certo, vamos entrar. 264 00:18:07,384 --> 00:18:09,845 -Oi. -Olá. 265 00:18:16,643 --> 00:18:17,644 Olá. 266 00:18:19,771 --> 00:18:21,064 Tenha uma boa reunião. 267 00:18:21,732 --> 00:18:22,733 Obrigado. 268 00:18:27,738 --> 00:18:29,698 Vá sentar ali. 269 00:18:33,952 --> 00:18:35,287 Decidi chegar a um acordo 270 00:18:35,871 --> 00:18:38,457 com o fato de que o mundo mudou enquanto minha vida permaneceu a mesma. 271 00:18:39,499 --> 00:18:41,668 Achei que era o mais difícil 272 00:18:41,752 --> 00:18:43,378 quando eu estava ocupada com tarefas domésticas e meu filho, 273 00:18:43,920 --> 00:18:46,506 mas todos os outros também estavam trabalhando duro 274 00:18:46,923 --> 00:18:49,760 e fazendo o seu melhor em determinadas situações. 275 00:18:50,844 --> 00:18:52,554 E é por isso que estou aqui 276 00:18:52,971 --> 00:18:55,724 e eles estão lá. 277 00:18:57,100 --> 00:18:59,144 -Eu diria 200 exemplares cada. -No total, 3.272 exemplares. 278 00:18:59,227 --> 00:19:00,979 -Não são 3.270 exemplares? -Tem certeza? 279 00:19:24,711 --> 00:19:26,129 A ideia de ser salvo 280 00:19:26,213 --> 00:19:29,966 por um cavaleiro de armadura brilhante é muito rebuscado 281 00:19:31,051 --> 00:19:31,968 para eu acreditar. 282 00:19:32,427 --> 00:19:35,722 Prefiro escrever a história da minha própria vida. 283 00:19:37,432 --> 00:19:38,266 Estou com frio. 284 00:19:39,518 --> 00:19:43,063 Mas acho que a vida tem seus dias frios. 285 00:19:56,034 --> 00:19:57,828 Olá. Sou eu, Ji Seo-jun. 286 00:19:58,412 --> 00:20:00,372 Sobre aquele romance de Robert Friedrich... 287 00:20:01,331 --> 00:20:04,000 Você me pediu para te avisar se eu tiver novas ideias de design. 288 00:20:04,835 --> 00:20:07,587 A Radiante Noite de Verão será reimpresso desta vez, certo? 289 00:20:08,088 --> 00:20:10,715 Que tal você mudar a cor da capa? 290 00:20:11,216 --> 00:20:14,428 As cores das edições do Reino Unido e da França são diferentes, você sabe. 291 00:20:14,928 --> 00:20:17,848 E foi por isso que escolhemos uma cor completamente diferente, azul. 292 00:20:17,931 --> 00:20:20,559 Sim, vamos com a cor do a primeira edição no Reino Unido, 293 00:20:20,642 --> 00:20:22,978 e use a cor da edição francesa para o próximo. 294 00:20:23,395 --> 00:20:25,522 A segunda edição deve ser especial ser popular. 295 00:20:26,440 --> 00:20:27,315 OK. 296 00:20:27,399 --> 00:20:28,817 A NOITE RADIANTE DE VERÃO 297 00:20:37,451 --> 00:20:39,953 Eu acho que você está interessado no autodesenvolvimento. 298 00:20:45,959 --> 00:20:47,210 Você deveria ler este livro. 299 00:20:47,294 --> 00:20:48,920 É um dos melhores livros que li. 300 00:20:49,004 --> 00:20:51,298 Oferece simples 301 00:20:51,381 --> 00:20:53,508 mas insights incríveis sobre a vida. 302 00:20:57,053 --> 00:20:59,973 Embora o autor deste livro passou por muitas dificuldades, 303 00:21:00,056 --> 00:21:02,100 ele é espirituoso, então este livro é hilário. 304 00:21:02,184 --> 00:21:05,353 Realmente é um ótimo livro. Se você não ler, vai se arrepender. 305 00:21:08,815 --> 00:21:11,943 Meu Deus, vejo que você está interessado também na literatura. 306 00:21:12,652 --> 00:21:13,653 Você conhece esse livro? 307 00:21:13,737 --> 00:21:17,532 Da Europa ao Japão, este livro causou uma enorme sensação, 308 00:21:17,616 --> 00:21:19,576 mas acabou de ser lançado na Coréia. 309 00:21:20,243 --> 00:21:22,162 Você deveria ler. Você não vai se arrepender. 310 00:21:22,245 --> 00:21:23,788 Acho que você trabalha com publicação. 311 00:21:23,872 --> 00:21:24,831 O MARCIANO 312 00:21:24,915 --> 00:21:25,749 Desculpe? 313 00:21:26,666 --> 00:21:28,126 Todos foram publicados 314 00:21:28,210 --> 00:21:29,252 pela Gyeoroo Publishing. 315 00:21:30,212 --> 00:21:31,880 -Você está em Marketing? -Não. 316 00:21:32,214 --> 00:21:33,507 Não estou acompanhando nada. 317 00:21:34,007 --> 00:21:36,092 Gyeoroo? Esse é o nome da editora? 318 00:21:37,969 --> 00:21:40,388 Meu Deus, você deve ter conseguido a ideia errada. 319 00:21:41,306 --> 00:21:42,307 sou apenas um leitor 320 00:21:42,390 --> 00:21:44,184 -que está genuinamente tentando-- -Sr. Kim! 321 00:21:47,521 --> 00:21:49,147 Procurei por você em todos os lugares. 322 00:21:51,399 --> 00:21:52,609 Por que você está segurando nosso livro? 323 00:21:53,109 --> 00:21:55,028 Você pode ser expulso desta livraria. 324 00:21:55,111 --> 00:21:56,738 Você me ligou quando estou ocupado. 325 00:21:57,531 --> 00:21:59,282 Você ainda tem tempo para vender livros? 326 00:21:59,950 --> 00:22:01,409 Por que você queria me ver? 327 00:22:05,539 --> 00:22:06,748 Saia daqui. 328 00:22:09,709 --> 00:22:11,586 TERMOS DE FELICIDADE 329 00:22:15,507 --> 00:22:16,550 CURANDO A VIDA 330 00:22:20,887 --> 00:22:23,056 Você deveria pelo menos ler a introdução deste livro. 331 00:22:23,139 --> 00:22:25,058 Não estou dizendo isso porque é o nosso livro. 332 00:22:25,141 --> 00:22:27,102 Sinceramente, é um livro incrível. 333 00:22:33,316 --> 00:22:34,276 Meu Deus. 334 00:22:34,359 --> 00:22:36,695 A HISTÓRIA DE SOBREVIVÊNCIA DE UM CIENTISTA GEEKY EM MARTE 335 00:22:36,778 --> 00:22:38,154 O que há com esse banner pop-up? 336 00:22:38,321 --> 00:22:40,532 Trabalhei dia e noite por esse livro. 337 00:22:40,615 --> 00:22:42,659 Você queria que eu visse quão mal você está comercializando isso? 338 00:22:42,742 --> 00:22:46,037 A sinopse do seu livro não é o problema agora, 339 00:22:46,121 --> 00:22:47,706 Sr. 340 00:22:49,291 --> 00:22:51,293 Aqui. O que você acha? 341 00:22:51,376 --> 00:22:52,877 Veja a capa deste livro. 342 00:22:52,961 --> 00:22:55,046 É melhor que todos os nossos livros juntos. 343 00:22:55,130 --> 00:22:57,632 Qual é o objetivo de ler todos aqueles manuscritos? 344 00:22:57,716 --> 00:22:59,801 As pessoas hoje em dia compram livros com base na capa. 345 00:22:59,884 --> 00:23:01,511 Livros não são acessórios. 346 00:23:01,595 --> 00:23:02,679 Sim, eles estão. 347 00:23:02,762 --> 00:23:05,515 As pessoas são julgadas por que tipo de livros eles carregam por aí. 348 00:23:05,599 --> 00:23:07,100 Veja isso. 349 00:23:07,475 --> 00:23:08,643 O MARCIANO 350 00:23:08,727 --> 00:23:10,312 Você vê como isso me faz parecer chato? 351 00:23:11,104 --> 00:23:11,938 Mas olhe para isso. 352 00:23:12,063 --> 00:23:13,064 A NOITE RADIANTE DE VERÃO 353 00:23:13,148 --> 00:23:14,065 Quão refinado eu pareço? 354 00:23:15,066 --> 00:23:17,611 Vou manter as coisas simples. Design da capa por Ji Seo-jun. 355 00:23:17,694 --> 00:23:19,446 Ele é o melhor designer do momento. 356 00:23:19,529 --> 00:23:22,907 Todos esses livros aqui foram desenhados por ele. 357 00:23:24,159 --> 00:23:25,160 Traga-o para mim. 358 00:23:25,243 --> 00:23:26,745 Leve-o para Gyeoroo. 359 00:23:26,828 --> 00:23:28,163 Como eu deveria-- 360 00:23:28,246 --> 00:23:29,581 Como você espera que eu-- 361 00:23:30,790 --> 00:23:33,960 Você tem as conexões mais fortes e são os mais competentes em nossa empresa. 362 00:23:34,044 --> 00:23:35,170 Traga-o, não importa o que aconteça. 363 00:23:39,215 --> 00:23:42,010 Você está procurando para um novo livro interessante? 364 00:23:42,844 --> 00:23:43,845 Eu vou... 365 00:23:47,515 --> 00:23:49,726 Você devia estar com calor. Você tirou o casaco. 366 00:23:55,231 --> 00:23:57,400 Precisamos fazer livros que vendam. 367 00:23:57,484 --> 00:23:59,903 Livros que as pessoas vão comprar no momento em que eles pegam. 368 00:24:00,403 --> 00:24:02,572 Traga Ji Seo-jun. Ele trabalha exclusivamente para Wolmyeong. 369 00:24:02,656 --> 00:24:05,450 Eles renovarão seu contrato no próximo mês. Eu quero que você o leve para Gyeoroo 370 00:24:05,533 --> 00:24:06,951 antes de ele assinar esse contrato. 371 00:24:07,035 --> 00:24:09,037 Faça isso, ok? Tenha isso em mente. 372 00:24:19,381 --> 00:24:20,674 A NOITE RADIANTE DE VERÃO 373 00:24:22,842 --> 00:24:25,011 Aqui está a ordem de produção para os livros de Park Ju-eun. 374 00:24:27,639 --> 00:24:29,432 Você conhece Ji Seo-jun? Ele projetou isso. 375 00:24:31,017 --> 00:24:32,644 Estou interessado em seus designs. 376 00:24:32,936 --> 00:24:34,229 Por que? 377 00:24:35,188 --> 00:24:36,856 Cada livro tem um conceito muito claro. 378 00:24:38,024 --> 00:24:40,193 Será fácil de transportar e ler 379 00:24:40,276 --> 00:24:41,945 já que é leve e tem uma capa fina. 380 00:24:42,028 --> 00:24:43,738 Pode ser lido em um ônibus ou metrô. 381 00:24:43,822 --> 00:24:45,615 Quanto a este, 382 00:24:45,699 --> 00:24:48,535 você pode facilmente levá-lo com você quando você vai viajar. 383 00:24:49,828 --> 00:24:52,747 E isso já é muito grosso para qualquer um carregar. 384 00:24:52,831 --> 00:24:53,915 Além disso, é caro. 385 00:24:53,998 --> 00:24:57,001 Ele fez com que parecesse elegante para que você possa deixá-lo na sua estante por muito tempo. 386 00:24:58,795 --> 00:25:00,088 O conteúdo não é mais importante? 387 00:25:00,171 --> 00:25:03,007 Bem, sim. Mas o desenho também não vai contra o conteúdo. 388 00:25:03,091 --> 00:25:04,426 Veja isso. 389 00:25:04,884 --> 00:25:07,512 Este é direcionado para mulheres na casa dos 20 e 30 anos. 390 00:25:07,595 --> 00:25:08,930 Fica lindo, como um acessório. 391 00:25:09,013 --> 00:25:11,725 E este livro é sobre recarregar nossas vidas. 392 00:25:11,808 --> 00:25:14,102 Então ele fez a capa do livro parecer simples com uma cor natural. 393 00:25:16,604 --> 00:25:18,732 Você tem razão. Seus designs são bonitos e limpos. 394 00:25:18,815 --> 00:25:21,192 Ele desenhou bem a capa. As sinopses são muito fáceis de ler. 395 00:25:21,735 --> 00:25:23,570 Os designers de livros normalmente não leem, mas ele faz. 396 00:25:23,653 --> 00:25:24,863 Eu posso dizer. 397 00:25:25,029 --> 00:25:27,365 Ele sabe onde cortar e editar. 398 00:25:27,449 --> 00:25:29,451 Este não é o trabalho de um escritor ou um editor. 399 00:25:29,784 --> 00:25:31,286 É o trabalho de um designer de livros. 400 00:25:31,369 --> 00:25:34,289 A equipe de nossa equipe de design precisam colocar a cabeça no jogo. 401 00:25:34,372 --> 00:25:35,331 Eles são muito descontraídos. 402 00:25:35,415 --> 00:25:37,625 Nossa, isso ainda fere muito meu orgulho. 403 00:25:37,709 --> 00:25:40,879 Um livro ainda é um livro. Você não acha que parece muito comercial? 404 00:25:41,212 --> 00:25:42,630 Nossa, você também... 405 00:25:46,718 --> 00:25:49,554 Eu sei que você só quer fazer muitas pessoas lêem nossos livros. 406 00:25:50,054 --> 00:25:52,474 São todos bons livros. Eu me sinto da mesma maneira. 407 00:25:59,481 --> 00:26:01,816 UM DIA DE PRIMAVERA 408 00:26:06,571 --> 00:26:07,405 O quê? 409 00:26:08,323 --> 00:26:09,449 Você quer dar um passeio? 410 00:26:11,951 --> 00:26:12,911 Vamos. 411 00:26:14,954 --> 00:26:16,122 Aqui estamos. 412 00:26:26,633 --> 00:26:29,469 Alguém realmente morava aqui? 413 00:26:29,552 --> 00:26:31,971 Claro. O inquilino anterior 414 00:26:32,055 --> 00:26:35,183 cortinas grossas penduradas porque havia muita luz solar. 415 00:27:00,708 --> 00:27:02,377 -O guarda-chuva. -As cebolas verdes. 416 00:27:04,337 --> 00:27:06,798 Vim aqui procurando um quarto para alugar. 417 00:27:09,592 --> 00:27:11,344 -Ah, aquele lugar? -Você mora aqui? 418 00:27:12,512 --> 00:27:15,265 -Sim. -Você deve morar no último andar. 419 00:27:15,890 --> 00:27:16,724 Como você sabia? 420 00:27:22,647 --> 00:27:25,483 Eu pude sentir a energia de as cebolas verdes vindo de lá. 421 00:27:27,610 --> 00:27:30,154 Eu vi você saindo depois que a luz acendeu. 422 00:27:30,864 --> 00:27:33,783 Você quer dar uma olhada? Está bem na frente da minha porta. 423 00:27:37,453 --> 00:27:40,164 Começou a crescer muito rápido uma vez que cortei as partes verdes. 424 00:27:40,373 --> 00:27:42,166 Eu uso com frequência para cozinhar. 425 00:27:42,250 --> 00:27:43,376 É bom ouvir isso. 426 00:27:44,335 --> 00:27:46,129 Fiquei muito grato pela sua ajuda naquele dia. 427 00:27:47,213 --> 00:27:50,216 A propósito, você vai viver naquele estúdio que você viu antes? 428 00:27:51,301 --> 00:27:52,260 Eu não tenho certeza. 429 00:27:52,343 --> 00:27:54,262 Fica a apenas três paradas do trabalho. 430 00:27:54,345 --> 00:27:56,514 E também fica perto da casa do meu amigo. 431 00:27:57,181 --> 00:27:58,182 Você não pode morar lá. 432 00:27:59,267 --> 00:28:02,312 Foi usado como depósito. Acho que ninguém morou lá 433 00:28:02,687 --> 00:28:04,105 nos últimos três anos. 434 00:28:06,149 --> 00:28:07,400 Não é de admirar. 435 00:28:11,821 --> 00:28:13,489 Eu queria morar neste bairro. 436 00:28:13,865 --> 00:28:15,533 Mas aqui é muito caro. 437 00:28:16,034 --> 00:28:17,410 Onde você está morando agora? 438 00:28:17,911 --> 00:28:19,454 Na casa do meu amigo que fica perto. 439 00:28:20,997 --> 00:28:23,207 Estou morando lá porque não tenho para onde ir. 440 00:28:23,833 --> 00:28:26,169 Mas eu não quero manter causando transtornos. 441 00:28:41,976 --> 00:28:43,144 Vou devolver seu guarda-chuva. 442 00:28:43,603 --> 00:28:47,231 Vou deixar bem ao lado da panela. 443 00:28:47,982 --> 00:28:49,108 OK. 444 00:28:51,819 --> 00:28:53,571 A propósito, qual é o nome do seu cachorro? 445 00:28:54,322 --> 00:28:56,824 Ainda não dei um nome. 446 00:28:56,908 --> 00:28:58,409 Trouxe para casa no dia em que nos conhecemos. 447 00:29:03,289 --> 00:29:04,707 Acho que você ainda não tem um nome. 448 00:29:05,500 --> 00:29:08,795 Na próxima vez que eu vier, pensarei em um nome masculino forte para você. 449 00:29:09,921 --> 00:29:10,755 Espere, é uma menina? 450 00:29:24,102 --> 00:29:25,269 Eu encontrei. 451 00:29:26,980 --> 00:29:29,440 Bem-vindo. Há mais pessoas vindo? 452 00:29:30,608 --> 00:29:32,610 Não, estou aqui sozinho. 453 00:29:33,069 --> 00:29:34,988 Os funcionários de escritório ganham descontos aqui? 454 00:29:35,071 --> 00:29:36,906 Sim, contanto que você tenha seu cartão de visita. 455 00:29:36,990 --> 00:29:38,408 Eu tenho um. 456 00:29:38,491 --> 00:29:40,535 Aqui está meu cartão de visita. 457 00:29:41,160 --> 00:29:42,662 Recentemente consegui um emprego. 458 00:29:42,745 --> 00:29:45,248 Você conhece Gyeoroo Publishing? Está localizado nas proximidades. 459 00:29:45,331 --> 00:29:46,332 Oh, eu vejo. 460 00:29:46,416 --> 00:29:48,710 -Vou te levar até sua mesa. -Obrigado. 461 00:29:53,631 --> 00:29:55,299 Ji Yul. 462 00:29:56,384 --> 00:29:57,218 Jantando? 463 00:29:57,301 --> 00:29:58,845 -Sim. -Eu também. 464 00:29:58,928 --> 00:30:00,638 Você está aqui sozinho? Posso participar? 465 00:30:02,515 --> 00:30:04,559 Estou esperando meu namorado. 466 00:30:06,310 --> 00:30:07,937 Eu não sabia que você tinha namorado. 467 00:30:09,814 --> 00:30:11,774 -Desfrute de sua refeição. -Você também. 468 00:30:26,956 --> 00:30:28,958 Ei. Você está um pouco atrasado. 469 00:30:29,459 --> 00:30:31,836 -Houve um engarrafamento. -Você deve estar com fome. 470 00:30:31,919 --> 00:30:32,962 O que você quer comer? 471 00:30:34,213 --> 00:30:36,549 Que tal macarrão rosé? 472 00:30:37,133 --> 00:30:39,635 Não, não vou jantar. 473 00:30:40,011 --> 00:30:40,845 Por que não? 474 00:30:40,928 --> 00:30:43,222 Você provavelmente também não conseguirá comer. 475 00:30:44,599 --> 00:30:45,433 Por que? 476 00:30:47,643 --> 00:30:49,312 Porque estou aqui para terminar com você. 477 00:30:50,521 --> 00:30:51,647 Estou aqui para lhe dizer isso. 478 00:30:53,900 --> 00:30:55,526 Eu odeio tudo sobre você. 479 00:30:57,320 --> 00:30:59,030 Sua mãe me disse para te contar isso. 480 00:30:59,989 --> 00:31:02,075 Eu gosto de você do jeito que você é, 481 00:31:02,325 --> 00:31:04,160 mas sua mãe queria que eu dissesse isso para você. 482 00:31:04,994 --> 00:31:08,081 Eu não acho que posso mais ficar com você porque estou farto da sua mãe. 483 00:31:08,581 --> 00:31:10,374 Minha mãe está apenas cuidando de mim... 484 00:31:10,458 --> 00:31:12,835 Eu não me importo. Espero que você viva uma vida feliz. 485 00:31:13,044 --> 00:31:15,004 Ji-yul, nunca mais nos veremos. 486 00:31:26,140 --> 00:31:27,016 Tão irritante. 487 00:31:31,979 --> 00:31:33,147 Isso é tão grande. 488 00:31:33,689 --> 00:31:36,275 Eu não acho que posso terminar isso sozinho. 489 00:31:38,653 --> 00:31:39,987 Você quer comer comigo? 490 00:31:57,213 --> 00:31:59,882 Só estou comendo porque você disse que não poderia terminar tudo. 491 00:32:01,467 --> 00:32:02,343 OK. 492 00:32:03,386 --> 00:32:04,428 Ok, obrigado. 493 00:32:07,515 --> 00:32:10,309 Quantas vezes você foi abandonado assim? 494 00:32:11,811 --> 00:32:12,895 Bastante. 495 00:32:12,979 --> 00:32:14,939 Por que você não confronta sua mãe? 496 00:32:15,022 --> 00:32:16,566 Afinal, é a sua vida amorosa. 497 00:32:17,525 --> 00:32:18,985 Quanto você acha que isso custa? 498 00:32:20,111 --> 00:32:22,613 Custa mais de três meses do nosso salário combinado. 499 00:32:22,697 --> 00:32:23,948 Minha mãe me compra coisas assim. 500 00:32:24,615 --> 00:32:26,075 Isso é mais importante que o amor? 501 00:32:26,826 --> 00:32:28,119 Não sei. 502 00:32:29,120 --> 00:32:30,246 Mas é lindo. 503 00:32:31,080 --> 00:32:32,498 Coma mais uma fatia. 504 00:32:36,210 --> 00:32:37,545 Eu quero Coca. 505 00:32:39,046 --> 00:32:41,382 Com licença. Gostaríamos de um pouco de cocaína, por favor. 506 00:32:45,052 --> 00:32:46,929 Apenas esqueça isso. 507 00:32:47,305 --> 00:32:48,973 Você merece coisa melhor. 508 00:32:49,056 --> 00:32:50,266 -Você tem razão. -Claro. 509 00:32:51,184 --> 00:32:52,476 -Estou bem melhor. -Claro. 510 00:32:52,768 --> 00:32:53,769 Você tem namorada? 511 00:32:55,771 --> 00:32:58,191 CAMINHÃO DE CARGA 512 00:33:10,203 --> 00:33:12,830 -Sr. Cha Eun Ho? -Sim, é esta casa aqui. 513 00:33:45,905 --> 00:33:46,989 Estou em casa. 514 00:33:55,748 --> 00:33:58,793 Você estava correndo na esteira? Você ainda não jantou, não é? 515 00:34:00,670 --> 00:34:01,921 Eu vou me trocar. 516 00:34:14,600 --> 00:34:15,476 Ei. 517 00:34:16,352 --> 00:34:17,645 Você limpou minhas coisas? 518 00:34:19,272 --> 00:34:21,399 Pedi que você me desse três meses. 519 00:34:21,482 --> 00:34:23,109 Até fui procurar um quarto hoje. 520 00:34:24,235 --> 00:34:27,405 Ei, você esqueceu quem te ajudou recuperar sua herança? 521 00:34:27,488 --> 00:34:30,241 Você estava brigando com seu padrasto superei isso depois que sua mãe faleceu. 522 00:34:30,324 --> 00:34:31,284 E meu pai... 523 00:34:32,201 --> 00:34:34,662 Quer saber? Agora que penso nisso, 524 00:34:35,538 --> 00:34:37,540 meu pai teve câncer por sua causa. 525 00:34:37,957 --> 00:34:40,918 Ele morreu porque passou por momentos difíceis ajudando você a obter sua herança. 526 00:34:43,462 --> 00:34:45,506 Esqueça. Qual é o objetivo? 527 00:34:46,590 --> 00:34:48,801 Onde você jogou fora todas as minhas coisas? 528 00:34:48,884 --> 00:34:49,927 Seu punk rude. 529 00:34:53,472 --> 00:34:54,515 Naquela sala ali. 530 00:35:24,503 --> 00:35:25,629 É delicioso. 531 00:35:27,214 --> 00:35:28,883 Você não deveria pelo menos me agradecer? 532 00:35:31,594 --> 00:35:32,595 Obrigado. 533 00:35:33,846 --> 00:35:35,806 Seu pai teve câncer por minha causa? 534 00:35:35,890 --> 00:35:37,224 Eu retiro isso. 535 00:35:38,100 --> 00:35:38,976 Eu estava com raiva, 536 00:35:39,435 --> 00:35:41,228 então eu apenas disse qualquer coisa que me veio à mente. 537 00:35:43,397 --> 00:35:45,608 Onde você estava? Mudei tudo sozinho. 538 00:35:46,359 --> 00:35:47,485 Eu estava procurando um quarto. 539 00:35:48,527 --> 00:35:51,238 A propósito, isso é realmente delicioso. 540 00:35:52,740 --> 00:35:53,616 É o melhor. 541 00:35:55,034 --> 00:35:56,285 Você realmente cozinhou isso? 542 00:35:56,369 --> 00:35:58,621 Você estava procurando um quarto enquanto eu estava decorando seu quarto. 543 00:35:58,704 --> 00:36:00,706 E você comprou caixas de refeição quando preparei ensopado de kimchi. 544 00:36:01,290 --> 00:36:02,875 Fica melhor com ensopado de kimchi. 545 00:36:03,250 --> 00:36:05,711 A comida nas caixas de refeição fica ótimo com ensopado de kimchi. 546 00:36:08,339 --> 00:36:11,300 Eu tive que ir a muitos lugares hoje, então estou com muita fome. 547 00:36:11,384 --> 00:36:12,676 Eu posso terminar tudo. 548 00:36:18,557 --> 00:36:20,267 -Dan-eu. -Sim? 549 00:36:23,771 --> 00:36:25,189 eu não me importo 550 00:36:27,650 --> 00:36:28,859 que você está aqui. 551 00:36:29,527 --> 00:36:31,320 Morar com você não é tão ruim. 552 00:36:41,122 --> 00:36:42,915 -Ei. -O que? 553 00:36:45,000 --> 00:36:46,168 Seu rosto fica vermelho 554 00:36:47,086 --> 00:36:48,629 quando você diz coisas assim. 555 00:36:48,712 --> 00:36:50,965 -Não, não importa. Meu rosto está pálido. -Está queimando em vermelho. 556 00:36:54,468 --> 00:36:55,678 Poxa. 557 00:36:56,804 --> 00:36:59,348 Se seu rosto ficar vermelho toda vez que você diz coisas legais, 558 00:36:59,432 --> 00:37:01,183 como você espera namorar mulheres? 559 00:37:01,267 --> 00:37:03,936 -Namorar não é uma questão de palavras. -É físico então? 560 00:37:06,897 --> 00:37:08,149 O ensopado de kimchi é realmente picante. 561 00:37:12,319 --> 00:37:13,154 Eun-ho. 562 00:37:14,947 --> 00:37:16,282 Obrigado. 563 00:37:18,909 --> 00:37:22,079 Sua presença sozinha me dá muita confiança. 564 00:37:24,206 --> 00:37:26,375 Ainda assim, preciso conseguir meu próprio lugar. 565 00:37:26,750 --> 00:37:28,502 Não posso continuar colocando você para fora. 566 00:37:29,253 --> 00:37:32,047 Vou me apressar e economizar dinheiro. 567 00:37:33,215 --> 00:37:37,303 Três meses provavelmente não serão suficientes. 568 00:37:40,097 --> 00:37:42,057 Então, que tal seis meses? 569 00:37:49,565 --> 00:37:50,608 Vamos comer. 570 00:37:51,650 --> 00:37:52,526 Obrigado. 571 00:37:54,236 --> 00:37:55,488 Mas é muito bom. 572 00:37:56,572 --> 00:37:57,907 O ensopado é bom. 573 00:38:19,720 --> 00:38:21,680 Ouça! Amanhã às 14h, 574 00:38:21,764 --> 00:38:24,350 uma reunião será realizada para discutir o novo livro de In Ho-won. 575 00:38:24,433 --> 00:38:27,061 Pense em um título para a sinopse para o anúncio. 576 00:38:27,144 --> 00:38:28,646 -Claro, senhora. -Entendi! 577 00:38:33,567 --> 00:38:34,401 PÁLIDA, VICIOUSA 578 00:38:39,323 --> 00:38:40,449 Um título para a sinopse? 579 00:38:41,700 --> 00:38:43,744 Eu costumava escrever muito isso sozinho. 580 00:38:46,205 --> 00:38:47,039 Dan-eu. 581 00:38:47,706 --> 00:38:48,624 Sim? 582 00:38:49,416 --> 00:38:50,417 Claro. 583 00:38:56,215 --> 00:38:58,259 É a minha roupa para a reunião. Lave-o a seco. 584 00:38:58,342 --> 00:39:00,761 Apenas dê meu nome para a faxineira no cruzamento 585 00:39:00,844 --> 00:39:01,679 Claro. 586 00:39:06,141 --> 00:39:08,102 PÁLIDA, VICIOUSA 587 00:39:10,563 --> 00:39:11,438 Sra. Vá. 588 00:39:12,022 --> 00:39:13,357 Eu ouvi sobre a reunião 589 00:39:13,440 --> 00:39:16,485 onde você decidirá o título a sinopse do novo livro de In Ho-won. 590 00:39:18,028 --> 00:39:19,405 Eu gostaria de 591 00:39:19,989 --> 00:39:22,241 ter minha própria ideia. 592 00:39:26,620 --> 00:39:28,664 -Dan-eu. -Sim? 593 00:39:28,747 --> 00:39:30,457 Apenas mantenha seu próprio trabalho. 594 00:39:35,212 --> 00:39:36,171 Claro. 595 00:39:47,391 --> 00:39:48,892 Não é como se ela tivesse dito não. 596 00:39:49,685 --> 00:39:51,604 Posso fazer meu trabalho e apresentar uma sinopse. 597 00:39:52,980 --> 00:39:54,023 Você consegue, Dan-i. 598 00:39:54,106 --> 00:39:55,524 Postura de poder. 599 00:39:57,484 --> 00:39:58,736 PÁLIDA, VICIOUSA 600 00:39:59,778 --> 00:40:01,113 Você está falando sério sobre isso? 601 00:40:01,196 --> 00:40:02,698 A Sra. Go não aceita a sua. 602 00:40:02,781 --> 00:40:04,700 Vou inventar um que ela não possa resistir. 603 00:40:05,743 --> 00:40:08,454 Vou mostrar a ela do que sou capaz. Você me conhece. 604 00:40:08,537 --> 00:40:11,248 Eu sou Kang Dan-i. Já tive sucesso em publicidade. 605 00:40:11,332 --> 00:40:13,208 Você devia estar morrendo para voltar ao campo. 606 00:40:13,292 --> 00:40:15,711 Exatamente. Eu não poderia estar mais animado. 607 00:40:15,836 --> 00:40:18,047 Meu coração está acelerado como um louco. 608 00:40:19,089 --> 00:40:20,716 Eu deveria ler esse livro agora. Tchau! 609 00:40:21,300 --> 00:40:22,259 Obrigado! 610 00:40:28,766 --> 00:40:31,060 ...LUCY DESAPARECEU COMO UMA MIRAGEM 611 00:40:40,694 --> 00:40:44,323 Dan-i, você pode pegar isso para a Equipe de Suporte Empresarial? 612 00:40:44,406 --> 00:40:45,240 Claro. 613 00:40:47,368 --> 00:40:50,412 PÁLIDA, VICIOUSA 614 00:40:57,461 --> 00:41:00,130 Um romance de suspense escrito por um professor de psicologia. 615 00:41:00,714 --> 00:41:01,799 Pense na capa. 616 00:41:02,341 --> 00:41:04,426 O título provisório é Pale, Viciousness. 617 00:41:05,052 --> 00:41:06,303 Como eu disse, é um thriller. 618 00:41:07,054 --> 00:41:09,306 Acho que o gênero deveria ser evidente. 619 00:41:15,729 --> 00:41:16,980 Tome isso enquanto você trabalha. 620 00:41:18,107 --> 00:41:18,941 Obrigado. 621 00:41:26,615 --> 00:41:28,575 Foi escrito por um professor de psicologia. 622 00:41:30,911 --> 00:41:33,163 Pálido... Sem sentido, mas harmonioso. 623 00:41:33,247 --> 00:41:34,415 Ilógico. 624 00:41:34,498 --> 00:41:36,583 Caótico, mas com uma reviravolta. 625 00:41:47,720 --> 00:41:48,804 Misterioso... 626 00:41:52,307 --> 00:41:53,225 Esta época... 627 00:41:55,227 --> 00:41:56,770 Psicologia... 628 00:42:00,566 --> 00:42:02,109 NASCIMENTO DE UM THRILLER 629 00:42:09,408 --> 00:42:10,409 Bom dia. 630 00:42:12,119 --> 00:42:13,620 -Olá, senhora. -Bom dia. 631 00:42:19,418 --> 00:42:20,377 Sra. Vá. 632 00:42:34,475 --> 00:42:35,768 O NASCIMENTO DE UM NOVO THRILLER 633 00:42:35,851 --> 00:42:38,687 O EMOCIONANTE DE 2019! O LIVRO DESTA ERA! 634 00:42:42,024 --> 00:42:43,358 UM SUSPENSO Alucinante! 635 00:42:45,235 --> 00:42:49,031 eu não vi cópias como essas daqui a pouco. 636 00:42:50,407 --> 00:42:51,950 Estão todos desatualizados. 637 00:42:53,827 --> 00:42:55,204 Desculpe. Eu farei melhor-- 638 00:42:55,287 --> 00:42:57,039 Você não está apto a ser um profissional de marketing. 639 00:42:57,122 --> 00:42:59,166 É como se você estivesse preso nos anos 90. 640 00:43:03,212 --> 00:43:06,131 No marketing, a modernidade é fundamental. Você sabe disso? 641 00:43:07,132 --> 00:43:09,092 Então por que você fez algo você não foi solicitado a fazer 642 00:43:09,176 --> 00:43:10,969 e receber uma bronca sem motivo? 643 00:43:12,304 --> 00:43:14,431 Eu pensei que você saberia melhor porque você está velho, 644 00:43:14,848 --> 00:43:17,392 mas você é tão sem noção como os novatos. 645 00:43:23,398 --> 00:43:25,484 Agora saia e pare de perder meu tempo. 646 00:43:57,850 --> 00:43:59,434 Dan-i, não perca isso. 647 00:44:21,164 --> 00:44:22,082 UMA NOVA ERA DE THRILLERS 648 00:44:22,165 --> 00:44:23,959 Um noir intenso... 649 00:44:24,042 --> 00:44:25,085 Certo. 650 00:44:25,168 --> 00:44:27,546 De onde veio o mal? 651 00:44:28,213 --> 00:44:29,381 Eu matei um homem MENINA DESAPARECIDA 652 00:44:30,215 --> 00:44:31,675 "Eu disse que isso não era verdade." 653 00:44:31,758 --> 00:44:33,594 "Essas palavras nem sempre são a verdade." 654 00:44:33,677 --> 00:44:35,721 "Todo mundo mente." 655 00:44:35,804 --> 00:44:37,764 "Neste verão, isso causará arrepios na espinha. 656 00:44:37,848 --> 00:44:39,683 O thriller psicológico perfeito." 657 00:44:41,018 --> 00:44:42,603 Um suspense. Um negro. 658 00:44:43,186 --> 00:44:44,479 Uma intensa batalha de inteligência. 659 00:44:45,063 --> 00:44:46,940 Isso fará seu coração disparar. 660 00:44:47,024 --> 00:44:50,068 A batalha de inteligência isso desaparecerá como uma miragem. 661 00:44:50,402 --> 00:44:51,695 Este inverno... 662 00:44:51,778 --> 00:44:53,989 O romance que vai fazer seu coração dispara neste inverno. 663 00:44:54,072 --> 00:44:55,949 A batalha de inteligência 664 00:44:56,408 --> 00:44:58,035 isso desaparecerá como uma miragem. 665 00:45:01,246 --> 00:45:02,414 Mas parece estranho. 666 00:45:16,219 --> 00:45:18,096 Sra. Song, por favor, tome um pouco de chá. 667 00:45:20,599 --> 00:45:22,309 Obrigado. Você não precisava. 668 00:45:30,776 --> 00:45:31,735 PROPOSTA DE TÍTULO BLURB 669 00:45:31,818 --> 00:45:33,278 Este é um título para a sinopse? 670 00:45:35,989 --> 00:45:37,658 Eu queria entregar minhas ideias. 671 00:45:38,533 --> 00:45:40,744 Eu só quero ajudar por aqui. 672 00:45:41,578 --> 00:45:43,622 Você poderia dar uma olhada? 673 00:45:45,082 --> 00:45:46,667 -Meu? -Olá. 674 00:45:47,417 --> 00:45:48,877 -Você pediu reparos? -Ah, certo. 675 00:45:50,003 --> 00:45:51,755 Por aqui. Você chegou cedo. 676 00:46:12,818 --> 00:46:13,777 PROPOSTA DE TÍTULO BLURB 677 00:46:13,860 --> 00:46:16,613 PARECE QUE VOCÊ ESTÁ IMPLORANDO ÀS PESSOAS QUE COMPREM ESTE LIVRO 678 00:46:16,697 --> 00:46:18,073 Implorando? O que há de errado com... 679 00:46:21,535 --> 00:46:22,869 Ela está certa. 680 00:46:23,453 --> 00:46:24,913 Em vez de um discurso de vendas, 681 00:46:25,455 --> 00:46:28,667 Eu deveria fazer os leitores querem pegá-lo por conta própria. 682 00:46:29,501 --> 00:46:30,544 O NASCIMENTO DE UM NOVO THRILLER 683 00:46:30,627 --> 00:46:32,629 "Você está apenas explicando do que trata o livro." 684 00:46:34,506 --> 00:46:37,759 O EMOCIONANTE DE 2019! O LIVRO DESTA ERA! 685 00:46:37,843 --> 00:46:38,719 "Não é espirituoso." 686 00:46:39,678 --> 00:46:40,804 O EMOCIONANTE DE 2019! 687 00:46:41,013 --> 00:46:42,806 UM SUSPENSO Alucinante! 688 00:46:43,890 --> 00:46:47,436 "Isso não atrai leitores imediatamente." 689 00:46:52,899 --> 00:46:54,526 Achei que você estava dando uma aula hoje. 690 00:46:55,277 --> 00:46:57,154 Dirija-se a mim adequadamente no trabalho, Sra. 691 00:46:58,530 --> 00:46:59,614 Tenha isso. 692 00:47:01,283 --> 00:47:02,159 Sr. 693 00:47:02,951 --> 00:47:06,413 como é isso para o título da sinopse? 694 00:47:08,457 --> 00:47:10,625 UMA INTENSA BATALHA DE SABORIDADE ISSO VAI TIRAR SEU FÔLEGO 695 00:47:14,504 --> 00:47:16,298 NOVA REUNIÃO DE ESTRATÉGIA DE MARKETING DE LIVROS ÀS 14:00. 696 00:47:45,327 --> 00:47:46,495 Boa sorte com a reunião. 697 00:47:46,578 --> 00:47:47,537 Com licença, senhora. 698 00:47:47,871 --> 00:47:50,415 É a sinopse final que eu criei. 699 00:47:50,916 --> 00:47:52,084 Você poderia dar uma olhada? 700 00:47:52,167 --> 00:47:53,251 Vamos começar a reunião. 701 00:47:57,339 --> 00:47:58,423 Boa sorte com a reunião. 702 00:48:00,008 --> 00:48:01,093 Boa sorte. 703 00:48:04,221 --> 00:48:05,347 Olá. 704 00:48:12,771 --> 00:48:14,106 Bondade. 705 00:48:16,650 --> 00:48:17,651 Olá. 706 00:48:18,276 --> 00:48:20,570 UMA INTENSA BATALHA DE SABORIDADE ISSO VAI TIRAR SEU FÔLEGO 707 00:48:38,380 --> 00:48:41,216 O QUE É... 708 00:48:41,299 --> 00:48:43,593 O que é uma boa sinopse? 709 00:48:46,263 --> 00:48:48,557 O QUE É UM BOM BLURB? 710 00:48:48,640 --> 00:48:51,268 O título da sinopse deve refletir o título do livro. 711 00:48:51,351 --> 00:48:55,272 O tom do livro coincide com uma miragem ou um mistério. 712 00:48:55,355 --> 00:48:57,023 Devemos manter isso como tema. 713 00:48:57,107 --> 00:48:58,859 Isso é tudo de bom, 714 00:48:58,942 --> 00:49:01,444 mas tente falar sobre isso com os leitores nas livrarias. 715 00:49:01,820 --> 00:49:03,405 Quem iria conseguir isso instantaneamente? 716 00:49:03,488 --> 00:49:05,991 Concordo. Precisamos conseguir leitores para comprar o livro primeiro. 717 00:49:06,241 --> 00:49:07,242 Você não entende isso? 718 00:49:07,325 --> 00:49:08,952 Sra. Go, alguma ideia? 719 00:49:10,537 --> 00:49:11,705 Eu tenho alguns. 720 00:49:15,041 --> 00:49:15,917 Primeiro... 721 00:49:22,257 --> 00:49:24,718 Você sempre dá um soco, não é? 722 00:49:24,801 --> 00:49:25,927 Legal. 723 00:49:26,636 --> 00:49:27,929 Isso é bom. 724 00:49:28,013 --> 00:49:30,557 Isso traz emoção e te deixa interessado. 725 00:49:30,640 --> 00:49:32,350 -Você fica curioso. -O que foi mesmo? 726 00:49:32,434 --> 00:49:35,395 "A batalha de inteligência isso vai tirar seu fôlego." 727 00:49:35,478 --> 00:49:37,439 UM SUSPENSO Alucinante! 728 00:49:40,567 --> 00:49:43,737 UMA INTENSA BATALHA DE SABORIDADE ISSO VAI TIRAR SEU FÔLEGO 729 00:49:47,908 --> 00:49:49,409 -Sra. Ir! -O que você acha? 730 00:49:49,492 --> 00:49:50,785 Qual é a sua opinião sobre isso? 731 00:49:50,869 --> 00:49:51,786 Eu gosto disso. 732 00:49:51,870 --> 00:49:53,663 Parece um clássico enquanto... 733 00:49:53,747 --> 00:49:58,627 Sr. como é isso para o título da sinopse? 734 00:50:01,922 --> 00:50:03,924 A maneira antiga funciona às vezes. 735 00:50:04,007 --> 00:50:05,425 Não sei como os jovens pensam... 736 00:50:05,508 --> 00:50:08,011 -Que tal isso? -Mas não tenho certeza sobre essa parte. 737 00:50:08,637 --> 00:50:10,805 -É mais claro. -Às vezes, isso é melhor. 738 00:50:12,182 --> 00:50:13,975 É por isso que ela recebe muito dinheiro. 739 00:50:14,059 --> 00:50:16,102 Em vez de mantê-lo muito curto, 740 00:50:16,311 --> 00:50:18,605 pode ser melhor seguir o caminho antigo 741 00:50:18,688 --> 00:50:20,357 com múltiplas linhas. 742 00:50:20,440 --> 00:50:22,442 -Está claro. -E é fácil de entender. 743 00:50:22,525 --> 00:50:24,903 Isso me deixa curioso. 744 00:50:26,571 --> 00:50:28,114 -Bom trabalho, pessoal. -Bom trabalho. 745 00:50:28,198 --> 00:50:29,908 Não é todo dia que a sinopse da Sra. Go 746 00:50:29,991 --> 00:50:31,618 é escolhido em vez da Sra. Seo. 747 00:50:31,701 --> 00:50:33,203 "Uma intensa batalha de inteligência 748 00:50:33,286 --> 00:50:36,081 isso vai tirar seu fôlego instantaneamente." 749 00:50:36,915 --> 00:50:39,125 -É por isso que ela é a diretora. -Conte-me sobre isso. 750 00:50:43,421 --> 00:50:46,925 A redação não é como seu estilo habitual. 751 00:50:47,008 --> 00:50:48,260 É fresco e eu gosto disso. 752 00:51:14,202 --> 00:51:16,121 UMA BATALHA DE SABORIDADE ISSO VAI TIRAR SEU FÔLEGO 753 00:51:19,165 --> 00:51:20,292 Será que isso... 754 00:51:22,168 --> 00:51:23,336 acontece com frequência? 755 00:51:26,756 --> 00:51:27,716 O que você quer dizer? 756 00:51:32,887 --> 00:51:35,598 Esta é a minha sinopse. 757 00:51:38,810 --> 00:51:40,312 Você sabe disso. 758 00:51:41,354 --> 00:51:42,439 Você sabe o que é essa estrela. 759 00:51:45,108 --> 00:51:46,985 Não sei do que você está falando. 760 00:51:48,820 --> 00:51:52,574 Eu não acho que essa seja uma das cópias você me mostrou antes. 761 00:52:45,794 --> 00:52:47,879 PUBLICAÇÃO GYEOROO 762 00:52:54,677 --> 00:52:55,678 Dan-eu. 763 00:52:57,806 --> 00:52:58,973 Sim. 764 00:52:59,474 --> 00:53:00,850 Este é um local de trabalho. 765 00:53:03,603 --> 00:53:05,146 Eu te contei no seu primeiro dia. 766 00:53:05,814 --> 00:53:09,609 Quando contratamos dez pessoas, apenas um dura depois de três anos. 767 00:53:10,276 --> 00:53:12,070 Se você quiser durar aqui, 768 00:53:13,113 --> 00:53:14,989 pare de pensar que é injusto. 769 00:53:20,370 --> 00:53:22,705 Esse não é o único pensamento isso me veio à mente. 770 00:53:24,374 --> 00:53:25,792 Eu também estava 771 00:53:27,210 --> 00:53:28,586 decepcionado com alguém. 772 00:53:32,715 --> 00:53:33,800 Sem ficar do meu lado 773 00:53:34,509 --> 00:53:36,261 ou fazendo disso um grande alarido, 774 00:53:38,304 --> 00:53:40,181 apenas dizendo: "Eu entendo como você se sente". 775 00:53:42,559 --> 00:53:43,852 teria sido 776 00:53:44,936 --> 00:53:46,104 o suficiente para mim. 777 00:53:49,315 --> 00:53:50,525 Em vez de me dar conselhos 778 00:53:51,776 --> 00:53:52,861 ou me confortando, 779 00:53:54,028 --> 00:53:55,113 simpatizando comigo. 780 00:53:57,157 --> 00:53:58,408 Somos todos humanos. 781 00:53:59,909 --> 00:54:01,286 "Eu sei como você se sente." 782 00:54:03,538 --> 00:54:04,581 Isso é o que eu esperava. 783 00:54:09,711 --> 00:54:11,004 Vejo você amanhã, Sra. Song. 784 00:54:35,528 --> 00:54:37,280 Foi assim que todos sobreviveram. 785 00:54:38,239 --> 00:54:40,658 Tirando ideias de um novo funcionário contratado. 786 00:54:41,784 --> 00:54:43,161 E você fez vista grossa para isso. 787 00:54:43,578 --> 00:54:44,662 Eu disse que seria difícil. 788 00:54:45,205 --> 00:54:46,372 Ninguém pediu para você fazer isso. 789 00:54:46,456 --> 00:54:47,999 Você ficou do lado do seu superior. 790 00:54:48,082 --> 00:54:49,417 Isso não é grande coisa. 791 00:54:50,418 --> 00:54:52,086 Sua ideia pode ter sido escolhida, 792 00:54:52,170 --> 00:54:53,713 mas isso não prova sua competência. 793 00:54:54,172 --> 00:54:55,882 Não era isso que eu queria. 794 00:54:58,384 --> 00:55:00,553 Neste momento, eu só quero 795 00:55:00,637 --> 00:55:03,890 outros funcionários saber que foi ideia minha. 796 00:55:05,975 --> 00:55:08,978 "Ela não é apenas alguém que só faz trabalhos braçais. 797 00:55:09,979 --> 00:55:13,274 Ela poderia se sair bem se dermos uma chance a ela." 798 00:55:14,150 --> 00:55:15,360 Algo assim. 799 00:55:15,443 --> 00:55:17,195 Mesmo isso seria difícil de conseguir. 800 00:55:17,695 --> 00:55:19,113 Você pode precisar de mais tempo. 801 00:55:20,907 --> 00:55:22,116 Você acha que pode sobreviver? 802 00:55:23,868 --> 00:55:25,286 Eu vou sobreviver. 803 00:55:26,329 --> 00:55:29,707 Parece Estou começando completamente de novo. 804 00:55:30,959 --> 00:55:33,795 Parece que sou realmente um novo recruta. 805 00:55:35,630 --> 00:55:38,591 E sabe o que eu mais gosto? 806 00:55:42,762 --> 00:55:43,680 Eun-ho. 807 00:55:47,976 --> 00:55:49,102 Eun-ho. 808 00:55:50,353 --> 00:55:51,354 Você está bêbado? 809 00:55:53,147 --> 00:55:54,357 Você conhece pessoas... 810 00:55:56,484 --> 00:55:57,569 Agora gente... 811 00:56:01,781 --> 00:56:02,949 me chame pelo meu nome. 812 00:56:04,993 --> 00:56:06,286 O que você quer dizer com isso? 813 00:56:12,750 --> 00:56:14,502 -Com licença. -Senhora. 814 00:56:14,586 --> 00:56:16,462 -Querida. -Ei, você. 815 00:56:16,671 --> 00:56:17,672 Mãe. 816 00:56:19,090 --> 00:56:21,384 Por todos esses anos, ninguém me ligou 817 00:56:23,344 --> 00:56:24,637 pelo meu nome. 818 00:56:26,389 --> 00:56:27,390 Kang Dan-i. 819 00:56:29,642 --> 00:56:31,394 Eu também tenho um nome, você sabe. 820 00:56:35,315 --> 00:56:36,899 Ninguém me chamou assim. 821 00:56:39,277 --> 00:56:40,361 Mas agora, 822 00:56:41,904 --> 00:56:42,947 pessoas... 823 00:56:44,574 --> 00:56:45,700 me chame pelo meu nome. 824 00:56:47,744 --> 00:56:49,912 Prazer em conhecê-lo, Dan-i. 825 00:56:49,996 --> 00:56:52,415 E Dan-i está na equipe de suporte a tarefas. 826 00:56:52,498 --> 00:56:54,083 A propósito, quantos anos você tem, Dan-i? 827 00:56:54,167 --> 00:56:56,669 Dan-i, você precisa regar a planta hoje. 828 00:57:00,673 --> 00:57:03,259 Isso realmente parece estranho, você sabe. 829 00:57:05,428 --> 00:57:08,097 Ser chamado pelo meu nome. 830 00:57:11,100 --> 00:57:12,143 Sra. 831 00:57:15,355 --> 00:57:16,648 Sra. 832 00:57:18,024 --> 00:57:19,400 Sim, Sr. Editor Chefe? 833 00:57:22,111 --> 00:57:23,029 Sra. 834 00:57:25,573 --> 00:57:26,616 Sr. Cha Eun-ho. 835 00:57:27,367 --> 00:57:28,493 Minha linda Dan-i. 836 00:57:28,993 --> 00:57:30,203 Meu lindo Eun-ho. 837 00:57:30,662 --> 00:57:32,664 -Vamos brindar nossos copos? -Devemos nós? 838 00:57:40,254 --> 00:57:41,422 Dan-i, Dan-i, meu Dan-i. 839 00:57:42,173 --> 00:57:43,341 Você tem um desejo de morte? 840 00:57:51,391 --> 00:57:52,600 Eu bebi demais? 841 00:57:55,853 --> 00:57:58,606 Eun-ho, você deveria parar de beber também. 842 00:57:59,273 --> 00:58:00,566 Você já bebeu também... 843 00:58:03,861 --> 00:58:04,737 Eun-ho. 844 00:58:16,457 --> 00:58:18,167 Para onde ele foi no meio da bebida? 845 00:58:27,385 --> 00:58:28,386 Sim, olá? 846 00:58:29,429 --> 00:58:30,430 Onde você está? 847 00:58:31,055 --> 00:58:32,265 Estou em um táxi. 848 00:58:33,099 --> 00:58:34,642 Você bebeu muito. 849 00:58:35,184 --> 00:58:38,187 Por isso peguei um táxi. Se eu estivesse sóbrio, teria dirigido. 850 00:58:38,271 --> 00:58:40,648 Você sabe que eu não gosto outras pessoas dirigindo meu carro. 851 00:58:41,983 --> 00:58:43,151 Para onde você está indo? 852 00:58:44,193 --> 00:58:45,987 Onde você acha? Estou indo para casa. 853 00:58:46,070 --> 00:58:48,740 Ei, você estava bebendo em casa. 854 00:58:50,867 --> 00:58:51,743 O quê? 855 00:58:51,826 --> 00:58:54,746 Sou eu, Dan-i. Bebemos juntos em casa. 856 00:58:54,829 --> 00:58:56,914 A propósito, para onde você vai? 857 00:58:57,999 --> 00:58:59,167 Você está tão bêbado? 858 00:59:02,462 --> 00:59:03,838 Senhor, para onde estou indo? 859 00:59:33,534 --> 00:59:34,535 Que lunático. 860 00:59:55,014 --> 00:59:57,725 Sempre que eu ficava bêbado, eu vinha aqui... 861 01:00:03,481 --> 01:00:04,524 porque eu perdi... 862 01:00:05,691 --> 01:00:06,818 Dan-eu, muito. 863 01:00:17,620 --> 01:00:20,748 Às vezes, eu a ouvia rir. 864 01:00:22,124 --> 01:00:22,959 O quê? 865 01:00:24,252 --> 01:00:25,461 O que você vai fazer lá? 866 01:00:26,337 --> 01:00:27,588 Cavar buracos para encontrar comida? 867 01:00:27,672 --> 01:00:29,382 -Às vezes... -Não, espere, Dong-min. 868 01:00:29,465 --> 01:00:30,758 ...Eu os ouvi brigar. 869 01:00:36,389 --> 01:00:37,265 Me solte. 870 01:00:37,348 --> 01:00:38,516 E às vezes... 871 01:00:39,350 --> 01:00:40,852 Eu disse que sinto muito! Aonde você vai? 872 01:00:41,269 --> 01:00:42,270 Ei, Dan-i! 873 01:00:42,812 --> 01:00:44,146 CAIXA DE CORREIO 874 01:01:04,041 --> 01:01:05,334 ...eu a vi chorando. 875 01:01:12,425 --> 01:01:14,844 Naqueles dias, eu nem conseguia dizer oi. 876 01:01:16,178 --> 01:01:18,014 Achei que meu coração fosse desmoronar. 877 01:02:10,358 --> 01:02:11,484 Você está bem? 878 01:02:11,776 --> 01:02:13,069 Aonde você foi? 879 01:02:27,917 --> 01:02:29,168 Não preciso ir lá agora 880 01:02:29,961 --> 01:02:31,504 depois de beber. 881 01:02:32,463 --> 01:02:33,547 Dan-eu... 882 01:02:35,341 --> 01:02:36,842 está morando na minha casa. 883 01:03:03,661 --> 01:03:05,913 DAN-EU E EU VOAMOS BALÕES COM LETRAS 884 01:03:05,997 --> 01:03:08,124 EU NUNCA SABIA QUE ERA DAN-I QUE SEMPRE ME RESPONDEU 885 01:03:09,041 --> 01:03:11,961 QUANDO FICO BÊBADO, ENTRO EM UM TÁXI E DIGA O ENDEREÇO DO MOTORISTA DAN-I 886 01:03:12,044 --> 01:03:13,295 DAN-I É O OPOSTO DE MIM 887 01:03:13,379 --> 01:03:15,214 EU CORO QUANDO ESTOU ENVERGONHADO MAS ELA SÓ RI 888 01:03:15,297 --> 01:03:18,384 FINALMENTE ENTENDEI O QUE SIGNIFICA "ANSIM" QUANDO KANG DAN-EU NÃO ESTAVA MAIS AO MIM 889 01:03:18,467 --> 01:03:19,593 EUN-HO UMA VEZ ME PERGUNTOU, 890 01:03:19,677 --> 01:03:21,804 "AINDA ESTAREMOS JUNTOS QUANDO CRESCERMOS, CERTO?" 891 01:03:21,887 --> 01:03:23,139 ELA SEMPRE FOI NOTÁVEL 892 01:03:23,222 --> 01:03:24,932 NÃO IMPORTA O QUÃO CANSADA ELA ESTAVA Ela nunca desmaiou 893 01:03:25,016 --> 01:03:26,642 ESTAR COM EUN-HO ME FAZ SENTIR QUENTE 894 01:03:26,726 --> 01:03:28,352 É UMA COISA BOA ISSO MUDEI-ME PARA A CASA DELE 895 01:03:28,477 --> 01:03:31,197 ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS 896 01:03:32,606 --> 01:03:35,276 Você sabe que é um manequim? 897 01:03:36,861 --> 01:03:38,988 Eu te ensinei a ficar bêbado assim? 898 01:03:39,405 --> 01:03:41,449 Você acha que isso é algo você pode explicar com calma? 899 01:03:41,532 --> 01:03:42,700 Ei! 900 01:03:42,783 --> 01:03:44,076 Isso é tudo dinheiro, você sabe! 901 01:03:44,160 --> 01:03:45,494 Nosso dinheiro virou pó! 902 01:03:46,495 --> 01:03:49,081 Não venha quando estiver bêbado. Você não pode mais. 903 01:03:49,165 --> 01:03:50,833 Eu moro com uma mulher agora, então você não pode. 904 01:03:52,043 --> 01:03:55,004 E aquela sacola de compras estava nas mãos de Song Hae-rin. 905 01:03:55,921 --> 01:03:57,548 Isso definitivamente significa que eles estão namorando. 906 01:03:58,716 --> 01:04:00,760 Acho você divertida, Sra. Cebolinha. 907 01:04:01,844 --> 01:04:03,387 Eu também preciso de você. 908 01:04:04,513 --> 01:04:05,848 Aquela pessoa que me conhece bem. 909 01:04:06,422 --> 01:04:08,110 Traduzido por Hye-lim Park na Netflix 910 01:04:08,204 --> 01:04:09,814 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu