1
00:01:23,781 --> 00:01:24,941
Dapatkan dia!

2
00:01:26,317 --> 00:01:28,444
Ayuh... pukul dia!
Pukul dia!

3
00:01:51,909 --> 00:01:54,400
Awak sedang berjalan.
Berikan mamat ini tindakan.

4
00:01:55,446 --> 00:01:56,936
Anda bergaduh seperti gelandangan.

5
00:01:57,014 --> 00:01:58,345
Anda mahu nasihat?

6
00:01:58,416 --> 00:01:59,576
air.

7
00:01:59,650 --> 00:02:01,584
Bir sejuk di sini.
Dapatkan bir anda.

8
00:02:01,652 --> 00:02:02,710
Ayuh!

9
00:02:02,787 --> 00:02:05,085
Rocky, patutkah saya bertaruh pertarungan
jangan pergi tiga pusingan?

10
00:02:05,156 --> 00:02:07,317
- Awak rasa kuat?
- Sudah tentu.

11
00:02:08,993 --> 00:02:10,654
Anda mahu nasihat yang baik?

12
00:02:10,728 --> 00:02:12,389
- Corong.
- Pindah ke dalam...

13
00:02:19,036 --> 00:02:20,628
Ayuh, mari kita pergi!

14
00:03:00,044 --> 00:03:02,012
Beri dia ruang!

15
00:03:14,158 --> 00:03:15,318
Angkat tangan anda!

16
00:03:33,377 --> 00:03:35,709
Baiklah. Baiklah.

17
00:03:35,780 --> 00:03:39,443
Seterusnya, enam pusingan
antara lightweight tempatan

18
00:03:39,517 --> 00:03:42,008
Kanak-kanak Brooks
dan Sugar Johnson.

19
00:03:50,561 --> 00:03:52,552
Selamat maju jaya, juara!

20
00:03:54,131 --> 00:03:55,792
- Hei.
- Hei, apa?

21
00:03:55,866 --> 00:03:58,801
- Awak merokok?
- Ya, anda boleh memiliki yang ini.

22
00:03:59,971 --> 00:04:01,461
Awak memang gelandangan.

23
00:04:01,539 --> 00:04:04,565
Awak bodoh... awak tahu tak?
Awak memang gelandangan!

24
00:04:31,068 --> 00:04:32,126
Hei.

25
00:04:33,337 --> 00:04:35,100
Anda benar-benar bertuah malam ini.

26
00:04:35,172 --> 00:04:39,836
Labah-labah, inilah bahagian anda. $40.00,
kurang $15 loker dan penjuru,

27
00:04:39,910 --> 00:04:42,572
pancuran mandian dan tuala $5, cukai 7%.

28
00:04:42,647 --> 00:04:44,638
Datang kepada $17.20

29
00:04:44,715 --> 00:04:46,808
Anda bertarung dengan baik, Spider.

30
00:04:46,884 --> 00:04:48,613
Balboa, anda mendapat bahagian pemenang.

31
00:04:48,686 --> 00:04:51,246
$65 kurang $15
loker dan hujung sudut,

32
00:04:51,322 --> 00:04:54,587
$5 mandi dan tuala
dan cukai 7%,

33
00:04:54,659 --> 00:04:57,924
datang kepada $40.55

34
00:04:57,995 --> 00:04:59,485
Bila nak lawan lagi?

35
00:04:59,563 --> 00:05:02,327
Mungkin dua minggu.
Hubungi saya.

36
00:05:02,400 --> 00:05:04,994
Doktor sepatutnya masuk
dalam masa lebih kurang 20 minit.

37
00:05:41,272 --> 00:05:42,330
Hei, budak lelaki.

38
00:06:38,462 --> 00:06:40,896
Kamu semakin baik
setiap tahun, anda tahu itu?

39
00:07:54,772 --> 00:07:57,935
Hei, orang tua awak
melakukan cukup baik malam ini.

40
00:07:58,008 --> 00:08:00,602
Kenapa awak tak ada, hah?
Anda sepatutnya melihat saya.

41
00:08:00,678 --> 00:08:02,942
Korang lapar? Hah?

42
00:08:05,115 --> 00:08:06,275
Di sini anda pergi.

43
00:08:07,718 --> 00:08:08,946
Di sini anda pergi.

44
00:08:11,622 --> 00:08:14,022
Awak nak tengok
kawan awak Moby Dick, ya?

45
00:08:17,728 --> 00:08:21,562
Apa khabar, Moby Dick?
Anda merindui saya hari ini atau apa? Hah?

46
00:08:22,533 --> 00:08:23,522
Hah?

47
00:08:24,368 --> 00:08:25,699
Di sini anda pergi. say hi.

48
00:08:25,769 --> 00:08:27,828
Anda tahu, jika anda semua
boleh menyanyi atau menari,

49
00:08:27,905 --> 00:08:29,896
Saya tidak akan melakukan ini,
awak tahu.

50
00:08:46,557 --> 00:08:48,957
Dan, eh, makanan penyu yang terakhir
Saya sampai di sini.

51
00:08:49,026 --> 00:08:52,223
Itu, eh...
makanan penyu terakhir yang saya dapat di sini.

52
00:08:52,296 --> 00:08:55,026
Ia mempunyai lebih banyak lalat di dalamnya...
lebih banyak rama-rama dan lalat.

53
00:08:55,099 --> 00:08:58,694
Lagi lalat...lagi pelanduk...
siapa yang peduli?

54
00:10:19,249 --> 00:10:21,683
Bagaimana perasaan anda pagi ini, ya?
Penuh dengan kehidupan?

55
00:10:21,752 --> 00:10:22,912
baiklah.

56
00:10:23,587 --> 00:10:27,079
Hei, apa khabar, pembunuh?
Bagaimana makanan penyu minggu ini?

57
00:10:27,157 --> 00:10:28,317
baiklah.

58
00:10:29,293 --> 00:10:30,954
Saya, saya agak teruk,
awak tahu?

59
00:10:31,028 --> 00:10:32,188
Oh, saya minta maaf.

60
00:10:32,262 --> 00:10:35,254
Bukan salah awak. Saya hanya baik hati
daripada teruk. Ingin mendengar tentangnya?

61
00:10:35,332 --> 00:10:37,323
Saya akan memberitahu anda seseorang yang tidak
mahu mendengar tentangnya.

62
00:10:37,401 --> 00:10:38,993
- Apa khabar, Gloria?
- Ya.

63
00:10:39,069 --> 00:10:43,165
Makanan penyu terakhir yang saya dapat lebih banyak
rama-rama daripada lalat, awak tahu, Adrian?

64
00:10:43,240 --> 00:10:45,902
Dan rama-rama ini ditangkap
dalam kerongkong penyu, tepat di sini,

65
00:10:45,976 --> 00:10:48,444
dan mereka batuk, dan saya terpaksa
pukul mereka di belakang cangkerang.

66
00:10:48,512 --> 00:10:51,538
Dan apa yang anda fikir mereka dapat,
huh? Dan mereka mendapat apa?

67
00:10:51,615 --> 00:10:53,207
Hah?

68
00:10:53,951 --> 00:10:55,009
Ayuh.

69
00:10:55,085 --> 00:10:56,575
Kejutan cangkerang.

70
00:10:56,820 --> 00:10:58,310
Kejutan cangkerang.

71
00:10:58,389 --> 00:11:00,289
awak mula
dengan lawak buruk awal, ya?

72
00:11:00,357 --> 00:11:03,349
Baiklah, tidak, itu hanya gurauan
kadangkala tidak begitu mudah.

73
00:11:03,427 --> 00:11:05,088
Bukan lawak, ya?

74
00:11:05,162 --> 00:11:07,653
Hei, apa khabar kawan saya hari ini?
Yo, Butkus!

75
00:11:07,731 --> 00:11:10,199
- Saya tidak mempunyai masa untuk memeriksa dia.
- Yo, Butkus!

76
00:11:15,472 --> 00:11:16,962
Hei, beri saya cium.

77
00:11:17,041 --> 00:11:18,599
Beri saya cium, Butkus.

78
00:11:18,676 --> 00:11:21,338
Adrian, saya nak awak turun ke bawah
dan bersihkan semua sangkar kucing.

79
00:11:21,412 --> 00:11:22,674
Mereka huru-hara.

80
00:11:37,094 --> 00:11:40,063
Awak kena bayar
untuk makanan penyu itu, rockhead.

81
00:11:40,130 --> 00:11:43,122
Hei, jenayah jangan bayar...
awak tahu itu, Gloria. Anda tahu itu.

82
00:12:07,725 --> 00:12:10,216
- Yo, Rock, bagaimana keadaanmu?
- Sangat bagus.

83
00:12:10,294 --> 00:12:12,353
- Hei, Rock, awak bergaduh lagi?
- Ya, ya.

84
00:12:12,429 --> 00:12:14,260
Hei, kami akan buat sedikit wang
tidak lama lagi, ya?

85
00:12:14,331 --> 00:12:15,662
Ya, satu juta dolar.

86
00:12:16,767 --> 00:12:19,258
Hei, awak.
Ke mana awak pergi?

87
00:12:24,675 --> 00:12:27,166
Ke mana awak pergi, ya?
Awak lari ke mana?

88
00:12:27,778 --> 00:12:29,609
- Di mana anda lari?
- Hei! Hei!

89
00:12:29,680 --> 00:12:32,672
- Hei! Jangan pukul muka!
- Diam!

90
00:12:32,750 --> 00:12:35,014
- Bukan muka!
- Encik Gazzo mahukan 200 sekarang.

91
00:12:35,085 --> 00:12:36,245
Saya patah hati... jujur ​​pada Tuhan!

92
00:12:36,320 --> 00:12:39,483
Encik Gazzo berkata saya perlu mendapatkan 200
atau patahkan ibu jari anda, anda faham?

93
00:12:39,556 --> 00:12:42,548
- Tolong! Tolong...
- Siapa nama awak lagi?

94
00:12:43,227 --> 00:12:46,196
- Bob.
- Bob. Dengar, Bob. Dengar, Bob!

95
00:12:47,131 --> 00:12:49,964
Anda mahu menari,
anda perlu membayar band, faham?

96
00:12:50,033 --> 00:12:52,297
awak nak pinjam,
anda perlu membayar lelaki itu.

97
00:12:52,369 --> 00:12:55,532
Hei, saya tidak terlibat secara emosi,
Bob, awak faham?

98
00:12:55,606 --> 00:12:57,096
Beri saya wang.

99
00:12:57,174 --> 00:12:59,768
Beri saya wang.
Ayuh.

100
00:13:02,613 --> 00:13:04,444
Terdapat 130 di sini.

101
00:13:04,515 --> 00:13:06,642
Itu sahaja. Itu sahaja.
Saya bangang.

102
00:13:06,717 --> 00:13:10,380
Hei, Bob. Hei, hei.
Anda masih $70 ringan.

103
00:13:10,454 --> 00:13:13,446
Anda tidak perlu memecahkan apa-apa.
Ini, ambil kot saya.

104
00:13:13,524 --> 00:13:16,049
Ia bernilai 50, $60.

105
00:13:16,126 --> 00:13:18,026
Di sini. Ambil kot.
Ambil kot!

106
00:13:19,029 --> 00:13:20,860
- Cuma...
- Tidak, anda sepatutnya merancang lebih awal.

107
00:13:20,931 --> 00:13:22,762
Anda tahu itu?
Anda sepatutnya merancang lebih awal.

108
00:13:22,833 --> 00:13:25,358
Kami akan memalsukannya. Saya akan pitam di tangan
macam awak patah ibu jari.

109
00:13:25,435 --> 00:13:26,766
Anda sepatutnya merancang lebih awal.

110
00:13:26,837 --> 00:13:29,965
Gazzo tidak perlu tahu!
Dia tidak akan bijak untuk apa-apa!

111
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
Gazzo tidak akan bijak untuk apa-apa.
Simpan kot!

112
00:13:33,310 --> 00:13:34,572
Simpan...

113
00:14:03,240 --> 00:14:07,301
Dia hanya mempunyai 130, tetapi saya fikir dia baik
untuk selebihnya minggu depan, Encik Gazzo.

114
00:14:07,377 --> 00:14:09,538
Pasti, Rocky.
Bob bagus untuk itu.

115
00:14:11,014 --> 00:14:12,845
Itu sahaja untuk hari ini. Di sini.

116
00:14:13,750 --> 00:14:15,411
Esok kumpul dari Del Rio.

117
00:14:15,485 --> 00:14:17,214
Dia lewat tiga minggu
dan saya tidak menyukainya.

118
00:14:17,287 --> 00:14:19,778
esok,
tiga minggu, Del Rio?

119
00:14:19,857 --> 00:14:22,348
Baiklah, saya faham. Del Rio...
bagaimana anda mengeja Del Rio?

120
00:14:22,426 --> 00:14:24,758
- Bagaimana awak semalam?
- Saya melakukan yang terbaik.

121
00:14:24,828 --> 00:14:26,659
- Hei!
- Apa?

122
00:14:26,730 --> 00:14:28,891
- Adakah anda mendapat nombor lesen?
- Daripada apa?

123
00:14:28,966 --> 00:14:30,934
Lori itu
yang melanda muka awak.

124
00:14:31,001 --> 00:14:33,060
Tenang, Buddy.
Baiklah, tarik ke sini.

125
00:14:33,136 --> 00:14:36,299
Saya mahu biarkan Rocky keluar, kemudian saya
akan bercakap dengannya untuk beberapa saat.

126
00:14:59,162 --> 00:15:01,562
Macam mana awak tak putus
ibu jari lelaki ini seperti yang saya katakan?

127
00:15:01,632 --> 00:15:03,896
- Bagaimana awak tahu saya tidak...
- Awak rasa saya tak dengar benda?

128
00:15:03,967 --> 00:15:06,162
Adakah saya memberi anda pekerjaan
pagi ini atau saya tidak, ya?

129
00:15:06,236 --> 00:15:08,727
Jadi, kenapa awak tidak putus
ibu jarinya seperti yang saya suruh?

130
00:15:08,805 --> 00:15:12,400
Bila awak tak buat apa yang saya suruh
untuk melakukan, anda membuat saya kelihatan buruk, Rock.

131
00:15:12,476 --> 00:15:15,639
Saya fikir... lihat, saya fikir
jika saya patahkan ibu jari lelaki itu,

132
00:15:15,712 --> 00:15:17,646
dia diberhentikan kerja, kan?
Kemudian dia tidak boleh membuat...

133
00:15:17,714 --> 00:15:19,875
Jangan fikir... biar saya buat
patung itu, okay, Rock?

134
00:15:19,950 --> 00:15:22,441
Mulai sekarang, biarkan saya melakukannya
patung itu, anda tahu?

135
00:15:22,519 --> 00:15:25,113
Orang-orang ini berfikir bahawa kita lari
sedekah atau sesuatu.

136
00:15:25,188 --> 00:15:26,678
Bahawa mereka boleh hilang cahaya.

137
00:15:26,757 --> 00:15:29,157
Dari sini dan seterusnya,
buat apa yang saya suruh

138
00:15:29,226 --> 00:15:31,956
sebab teruk
untuk reputasi saya, anda faham?

139
00:15:32,029 --> 00:15:33,860
Awak dapat... Awak faham, Rock?

140
00:15:34,698 --> 00:15:35,858
saya dah dapat.

141
00:15:38,702 --> 00:15:40,636
Hei, bagaimana anda mengeja Del Rio?

142
00:15:40,704 --> 00:15:43,696
- Buka kamus, Rock!
- Ayuh!

143
00:15:43,774 --> 00:15:46,607
Hei, saya tidak akan biarkan perkara itu berlaku lagi...
tentang ibu jari.

144
00:15:48,679 --> 00:15:49,839
awak tahu?

145
00:15:51,281 --> 00:15:52,942
Sekian lama, beg daging.

146
00:15:55,686 --> 00:15:57,950
Saya sepatutnya patahkan ibu jari anda!

147
00:16:27,617 --> 00:16:29,881
Hey, Rock, dengar awak buat
bagus betul malam tadi.

148
00:16:29,953 --> 00:16:31,443
betul-betul.
Anda sepatutnya melihat saya.

149
00:16:31,521 --> 00:16:33,250
Tidakkah anda fikir
awak patut berehat?

150
00:16:33,323 --> 00:16:34,984
- Tidak, belakang saya sakit.
- Belakang awak?

151
00:16:35,058 --> 00:16:36,958
Belakang saya sakit.
Anda pekak?

152
00:16:37,027 --> 00:16:38,494
Tidak, saya pendek.

153
00:17:43,393 --> 00:17:45,156
Hei, yo, Mike,

154
00:17:45,228 --> 00:17:47,719
mana kunci saya?
Barang siapa ini dalam loker saya?

155
00:17:47,798 --> 00:17:51,029
Ia adalah barangan Dipper.
Ia bukan loker anda lagi.

156
00:17:53,437 --> 00:17:55,098
Apa yang awak bincangkan,
itu bukan loker saya?

157
00:17:55,172 --> 00:17:57,766
Ia telah menjadi loker saya selama enam tahun.
Di mana peralatan saya?

158
00:17:57,841 --> 00:18:00,173
Mickey menyuruh saya membungkusnya
dan gantungkannya.

159
00:18:05,082 --> 00:18:06,913
Awak letak barang saya
pada barisan tergelincir.

160
00:18:07,517 --> 00:18:09,314
Saya berada di dalam loker itu selama enam tahun

161
00:18:09,386 --> 00:18:11,445
dan awak letak barang saya
dalam beg di barisan tergelincir?

162
00:18:11,521 --> 00:18:14,115
Mickey memberitahu saya apa yang perlu dilakukan,
Saya perlu melakukannya, bukan, Rock?

163
00:18:14,191 --> 00:18:15,590
Di mana dia?

164
00:18:15,659 --> 00:18:17,388
Dia di luar
bekerja dengan Dipper.

165
00:18:18,395 --> 00:18:20,886
- Dia dalam mood yang tidak baik.
- Begitu juga saya.

166
00:18:30,974 --> 00:18:34,808
Angkat tangan anda di sana.
Teruskan tangan anda ke atas. betul tu.

167
00:18:35,745 --> 00:18:37,076
- Hei, Mick.
- Diam!

168
00:18:37,147 --> 00:18:39,547
Kepada badan. Kepada badan.
Attaboy.

169
00:18:42,452 --> 00:18:44,613
Masa.
Masa!

170
00:18:46,389 --> 00:18:48,380
neraka.
apa yang awak nak?

171
00:18:48,458 --> 00:18:49,789
Apa khabar awak hari ini?

172
00:18:49,860 --> 00:18:51,521
- Apa?
- Saya berkata, bagaimana perasaan anda?

173
00:18:51,595 --> 00:18:53,756
- Apa awak... doktor?
- Anda ada masalah hari ini?

174
00:18:53,830 --> 00:18:55,764
Tak kisah masalah aku...
apa masalah awak?

175
00:18:55,832 --> 00:18:57,823
Masalah saya ialah saya telah bercakap
kepada lelaki awak Michael.

176
00:18:57,901 --> 00:19:00,062
Saya ingin tahu bagaimana saya telah
telah dikeluarkan dari loker saya.

177
00:19:00,137 --> 00:19:03,129
Kerana Dipper memerlukannya.
Dipper adalah pesaing.

178
00:19:03,206 --> 00:19:05,037
Dia seorang pendaki.
Anda tahu apa anda?

179
00:19:05,108 --> 00:19:06,473
- Apa?
- Awak tomato.

180
00:19:06,543 --> 00:19:07,874
- Tomato?
- Ya, mari kita hadapinya.

181
00:19:07,944 --> 00:19:10,777
Saya menjalankan perniagaan di sini,
bukan dapur sup sialan.

182
00:19:10,847 --> 00:19:13,179
- Adakah anda bergaduh semalam?
- Ya.

183
00:19:13,250 --> 00:19:16,344
- Adakah anda menang?
- Ya, saya menang. Kayo pada yang kedua.

184
00:19:16,419 --> 00:19:17,613
ya? Siapa yang awak lawan?

185
00:19:17,687 --> 00:19:19,416
Labah-labah Rico.

186
00:19:20,090 --> 00:19:21,819
Dia gelandangan.

187
00:19:21,892 --> 00:19:24,053
awak fikir
semua orang yang saya lawan adalah gelandangan.

188
00:19:24,127 --> 00:19:25,253
Nah, bukan?

189
00:19:25,328 --> 00:19:29,094
Anda mempunyai hati, tetapi anda melawan
macam beruk jahanam.

190
00:19:29,166 --> 00:19:32,158
Tiada apa yang istimewa tentang awak.
Anda tidak pernah mendapat hidung anda ditumpaskan.

191
00:19:32,235 --> 00:19:35,568
Baiklah, biarkan begitu... bagus dan cantik,
dan apa yang tinggal di fikiran anda.

192
00:19:35,639 --> 00:19:38,130
Awak tahu, Mick, saya rasa
Saya akan pergi mengambil wap.

193
00:19:38,208 --> 00:19:41,473
Awak tahu kenapa? Kerana saya melakukan yang terbaik
malam tadi, dan anda sepatutnya melihat saya.

194
00:19:41,545 --> 00:19:44,013
- Masalah besar.
- Awak sepatutnya jumpa saya juga.

195
00:19:44,080 --> 00:19:47,481
Hei, nak.
Anda pernah terfikir untuk bersara?

196
00:19:47,551 --> 00:19:49,485
- Tidak.
- Awak fikirkan.

197
00:19:49,553 --> 00:19:51,487
- Ya.
- Baiklah. Masa.

198
00:19:51,555 --> 00:19:53,614
- Hei, lelaki.
- Apa?

199
00:19:53,690 --> 00:19:55,487
Saya gali loker awak, kawan.

200
00:19:58,261 --> 00:19:59,922
Saya gali loker awak.

201
00:20:02,799 --> 00:20:04,198
Attaboy.

202
00:20:34,097 --> 00:20:35,428
Malam yang sejuk.

203
00:20:36,967 --> 00:20:39,128
Selamat malam untuk terkena radang paru-paru,
awak tahu?

204
00:20:43,373 --> 00:20:44,704
Awak perlukan bantuan
dengan sangkar itu?

205
00:20:46,243 --> 00:20:48,643
Terdapat permainan yang bagus
di Spectrum malam ini.

206
00:20:51,681 --> 00:20:53,512
Ingin pergi ke permainan bola keranjang?

207
00:20:57,420 --> 00:20:58,580
Hai, Butkus. Hai, nak.

208
00:21:01,992 --> 00:21:04,483
Hari yang sukar hari ini, anda tahu.
Mereka mengambil loker saya.

209
00:21:04,561 --> 00:21:07,394
Saya mempunyai loker itu selama lebih kurang
enam tahun, tetapi ia tidak mengganggu saya.

210
00:21:07,464 --> 00:21:08,795
Loker adalah buruk, bagaimanapun.

211
00:21:08,865 --> 00:21:10,594
Selepas beberapa ketika,
orang mendapat gabungan itu.

212
00:21:10,667 --> 00:21:14,364
Saya mesti telah mengambil 20 dolar
keluar dari sana dalam tempoh enam tahun yang lalu.

213
00:21:14,437 --> 00:21:17,065
Tidak banyak bunyinya,
tetapi ia menambah, anda tahu.

214
00:21:17,140 --> 00:21:19,267
Tidak mengapa. Siapa peduli.

215
00:21:21,645 --> 00:21:22,976
Wah. Malam yang sejuk.

216
00:21:23,046 --> 00:21:25,378
Hei, burung!
Hei, lihat siapa di sini.

217
00:21:25,448 --> 00:21:28,042
Tengok siapa kat sini.
Cacing gergasi.

218
00:21:29,486 --> 00:21:30,817
Lihatlah burung-burung ini.

219
00:21:30,887 --> 00:21:33,879
Bukankah burung ini kelihatan seperti gula-gula,
awak tahu? Seperti gula-gula terbang.

220
00:21:33,957 --> 00:21:35,788
Hei, burung,
awak mahu terbang saya pulang?

221
00:21:35,859 --> 00:21:37,690
Awak perlukan seseorang
untuk mengantar awak pulang?

222
00:21:38,828 --> 00:21:41,160
- Tidak.
- Tidak? Malam ni sejuk.

223
00:21:41,231 --> 00:21:44,291
Jika saya adalah anda dan anda mendapat wang,
Saya akan menaiki teksi atau sesuatu.

224
00:21:44,367 --> 00:21:46,198
Terlalu banyak merayap
di sekitar sini, anda tahu.

225
00:21:47,037 --> 00:21:48,868
Setiap blok lain,
ada merayap.

226
00:21:50,040 --> 00:21:51,530
Anda sentiasa boleh memberitahu sesuatu yang merayap.

227
00:21:54,177 --> 00:21:56,111
Baiklah. Dengar,
Saya akan pergi sekarang, okay?

228
00:21:56,179 --> 00:21:57,771
Saya akan jumpa awak nanti, boleh?

229
00:21:57,847 --> 00:21:59,508
Jangan ada di antara kamu yang bangun.

230
00:21:59,582 --> 00:22:01,413
Saya tahu awak ada
hari yang sukar di dalam sangkar.

231
00:22:01,484 --> 00:22:04,817
Jadi, eh... saya akan pulang,
buat lawak.

232
00:22:04,888 --> 00:22:07,948
Saya akan memberitahu anda satu jenaka baru
esok, okay? Selamat malam, Adrian.

233
00:22:08,024 --> 00:22:09,355
Selamat malam, Rocky.

234
00:22:28,645 --> 00:22:31,614
saya tak tahu
apa yang berlaku kepada saya.

235
00:22:31,681 --> 00:22:33,171
Hai, Lefty.

236
00:22:33,850 --> 00:22:35,841
- Saya ada kawan untuk awak.
- Hello, Rock.

237
00:22:35,919 --> 00:22:38,251
Apa khabar?
Awak nampak Paulie?

238
00:22:38,321 --> 00:22:40,312
- Ya, dia di bilik wap.
- Ya?

239
00:22:40,390 --> 00:22:42,381
Hei, Rocky,
ada apa dengan mata?

240
00:22:42,459 --> 00:22:44,450
- Telah bergaduh.
- Harap anda menang, sekurang-kurangnya.

241
00:22:44,527 --> 00:22:46,427
Ya, saya melakukan yang terbaik.
Anda sepatutnya melihat saya.

242
00:22:46,496 --> 00:22:48,327
<i>Juara heavyweight</i>
<i>Dunia Apollo Creed</i>

243
00:22:48,398 --> 00:22:49,729
<i>berada di Lapangan Terbang Kennedy, New York.</i>

244
00:22:49,799 --> 00:22:51,630
Hei, Rocky,
siapa yang awak lawan?

245
00:22:51,701 --> 00:22:52,861
Labah-labah Rico.

246
00:22:54,437 --> 00:22:55,597
Adakah dia masih ada?

247
00:22:55,672 --> 00:22:58,835
Ya, dia sangat baik. Dia buat
lebih baik daripada awak... itu pasti.

248
00:22:58,908 --> 00:23:01,274
Hei, Paulie, apa,
adakah anda mengunci pintu?

249
00:23:01,344 --> 00:23:02,834
Yo, Paulie!

250
00:23:02,912 --> 00:23:05,745
Saya ingin membunuh orang bodoh itu
yang memecahkan cermin itu.

251
00:23:05,815 --> 00:23:07,908
Hei, yo, Paulie,

252
00:23:07,984 --> 00:23:09,975
setiap hari,
setiap malam saya lalu

253
00:23:10,053 --> 00:23:12,385
adik awak memberi saya bahu,
anda tahu apa yang saya maksudkan?

254
00:23:12,455 --> 00:23:14,286
- Lupakan dia.
- Apa maksud awak, lupakan dia?

255
00:23:14,357 --> 00:23:16,188
- Anda boleh melakukan lebih baik daripada dia.
- Lupakan apa-apa.

256
00:23:16,259 --> 00:23:18,420
Setiap malam saya melalui tempat itu,
Saya bergurau.

257
00:23:18,495 --> 00:23:21,157
Setiap pagi saya melalui tempat itu,
Saya bergurau. tiada apa.

258
00:23:21,231 --> 00:23:23,165
Dia hanya memandang saya,
anda tahu apa yang saya maksudkan?

259
00:23:23,233 --> 00:23:25,565
- Nampak, ya?
- Ya, seperti saya sepinggan sisa makanan.

260
00:23:25,635 --> 00:23:28,126
Apa... Saya perlukan Cadillac
untuk berhubung dengan adik anda?

261
00:23:28,204 --> 00:23:31,196
Ada yang salah dengan muka saya?
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

262
00:23:31,274 --> 00:23:33,105
- Dia seorang yang gila.
- Hei.

263
00:23:33,176 --> 00:23:36,509
Kadang-kadang dia membuat saya sangat gila,
Saya boleh membelah kepalanya dengan pisau cukur.

264
00:23:36,579 --> 00:23:38,240
Jangan mental, kawan, tahu.

265
00:23:38,314 --> 00:23:41,215
- Nah, anda menangkap saya dalam mood yang tidak baik.
- Anda sentiasa dalam mood yang tidak baik.

266
00:23:41,284 --> 00:23:44,048
Adrian tidak tajam.
Adrian seorang yang kalah.

267
00:23:44,120 --> 00:23:46,611
- Hei.
- Dia sudah berusia 30 tahun.

268
00:23:46,689 --> 00:23:49,283
Dan jika dia tidak berhati-hati,
dia akan mati sendirian.

269
00:23:49,359 --> 00:23:51,850
- Saya sendiri berumur 30 tahun.
- Kemudian anda akan mati sendirian.

270
00:23:51,928 --> 00:23:54,089
Hei, saya tidak perlu melihat
tiada orang ramai di sekeliling anda, begitu juga.

271
00:23:54,164 --> 00:23:56,291
Saya ingin membunuh orang bodoh itu
yang memecahkan cermin itu.

272
00:23:56,366 --> 00:23:59,028
Ayuh, mari kita keluar
bau busuk ini, boleh? Ayuh.

273
00:23:59,903 --> 00:24:02,804
- Saya mahu bercakap dengan awak pula.
- Mengenai apa?

274
00:24:02,872 --> 00:24:05,204
- Awak masih bekerja untuk Gazzo?
- Ya, pasti.

275
00:24:05,275 --> 00:24:07,937
kenapa tak cakap
kepadanya tentang saya?

276
00:24:08,011 --> 00:24:12,607
Baiklah, saya tidak fikir Gazzo's hirin'
sekarang, anda tahu? awak tahu?

277
00:24:12,682 --> 00:24:13,842
Ayuh.

278
00:24:17,787 --> 00:24:19,948
- Gadis itu kering.
- WHO?

279
00:24:20,023 --> 00:24:23,686
adik saya. Jika dia tidak mula hidup,
badan dia akan kering.

280
00:24:23,760 --> 00:24:25,990
Anda tahu, Hari Kesyukuran esok,
anda tahu itu?

281
00:24:26,062 --> 00:24:27,893
Kenapa tak datang
dan bercakap dengannya?

282
00:24:27,964 --> 00:24:29,363
pasti. bir.

283
00:24:29,432 --> 00:24:31,423
Esok awak datang
untuk beberapa burung, bukan?

284
00:24:31,501 --> 00:24:34,265
betul-betul. Anda mendapatnya.

285
00:24:34,337 --> 00:24:37,306
Saya perlu pergi. Jika saya lewat sepuluh minit,
dia menelefon hospital.

286
00:24:37,373 --> 00:24:39,068
- Paulie!
- Saya faham. saya dah dapat.

287
00:24:39,142 --> 00:24:41,633
<i>Pergaduhan dua abad dengan</i>
<i>Mac Lee Green di sini di Philadelphia</i>

288
00:24:41,711 --> 00:24:44,578
di Spektrum yang hebat
& Lt; i & gt; Harry? & lt;

289
00:24:44,647 --> 00:24:47,138
Kami bercakap sekarang tentang anda
i & gt; banyak publisiti perjuangan dua abad

290
00:24:47,217 --> 00:24:48,377
Betul, ini akan menjadi

291
00:24:48,451 --> 00:24:50,282
<i>acara sukan terhebat</i>
<i>dalam sejarah negara.</i>

292
00:24:50,353 --> 00:24:53,516
<i>Kejadian gala dengan saya</i>
& Lt; i & gt; menewaskan Green seperti dia melakukan jenayah. & lt;

293
00:24:53,590 --> 00:24:56,252
Bolehkah anda melihat
pada lelaki itu?

294
00:24:56,326 --> 00:24:58,817
Maksud saya, di mana
pejuang sebenar akan datang?

295
00:24:58,895 --> 00:25:01,830
Kebaikan. Semua yang kita dapat hari ini
adalah badut jig.

296
00:25:01,898 --> 00:25:04,230
<i>- Pada 1 Januari,</i>
<i>acara besar pertama di negara ini...</i>

297
00:25:04,300 --> 00:25:07,463
- Badut?
- Betul. badut.

298
00:25:07,537 --> 00:25:10,199
& Lt; i & gt; Dan selaras dengan acara besar & lt;
<i>sepanjang sejarah negara.</i>

299
00:25:10,273 --> 00:25:12,867
<i>Apollo Creed akan menduplikasi</i>
i & gt; keretakan loceng kebebasan

300
00:25:12,942 --> 00:25:14,273
<i>dengan memecahkan Mac Lee Green.</i>

301
00:25:14,344 --> 00:25:16,835
Awak panggil Apollo Creed badut?

302
00:25:16,913 --> 00:25:18,972
Nah, apa lagi?
Tengok dia.

303
00:25:19,048 --> 00:25:21,380
Kekal di sekolah
& Lt; i & gt; dan gunakan otak anda

304
00:25:21,451 --> 00:25:24,386
i & gt; Jadi doktor, jadi peguam, & lt;
i & gt; membawa beg bimbit kulit

305
00:25:24,454 --> 00:25:26,285
<i>Lupakan tentang sukan</i>
i & gt; sebagai profesion

306
00:25:26,356 --> 00:25:28,017
i & gt; Sukan membuat anda merengus dan bau

307
00:25:28,091 --> 00:25:31,549
- Lihat, menjadi pemikir, bukan busuk
- Okay, terima kasih banyak, Champ

308
00:25:31,628 --> 00:25:34,222
Hei, awak gila?
Lelaki ini adalah juara dunia.

309
00:25:34,297 --> 00:25:37,357
Dia mengambil pukulan terbaiknya
dan menjadi juara. Hah?

310
00:25:37,433 --> 00:25:39,264
Apakah pukulan yang pernah anda ambil?

311
00:25:39,335 --> 00:25:42,827
Hei, Rocky, awak tidak gembira
dengan kehidupan anda, ia bagus.

312
00:25:42,906 --> 00:25:46,000
Tetapi saya, saya mempunyai perniagaan yang berjalan.
Saya tidak perlu mengambil gambar.

313
00:25:46,075 --> 00:25:47,804
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang telah pergi lebih daripada ... & lt;

314
00:25:47,877 --> 00:25:49,037
betul tu.

315
00:25:50,847 --> 00:25:52,678
Kekalkan perniagaan anda.

316
00:25:52,749 --> 00:25:54,614
Apa yang awak hina sangat?

317
00:25:55,318 --> 00:25:59,846
Nak saya ambil gambar?
Baiklah... Saya akan ambil gambar.

318
00:26:12,001 --> 00:26:13,332
Rocky, bagaimana keadaannya?

319
00:26:13,403 --> 00:26:14,893
Hei, Rocky,
bagaimana dengan sebotol?

320
00:26:14,971 --> 00:26:17,303
- Tiada wain.
- Ayuh. Sedikit sahaja.

321
00:26:20,410 --> 00:26:22,503
Rory, adakah abang kamu
tahu awak lepak lewat sangat?

322
00:26:22,579 --> 00:26:24,774
- Skru awak, Pergi-pergi.
- Abangnya tahu.

323
00:26:24,847 --> 00:26:27,008
Hei, lelaki ini mengajar anda
untuk bercakap seperti itu?

324
00:26:27,083 --> 00:26:29,517
- Sumbat, kawan!
- Jangan sekali-kali berkata begitu! Kemarilah!

325
00:26:29,586 --> 00:26:32,146
Anda busuk kejiranan!

326
00:26:34,924 --> 00:26:36,585
- Anda tahu, anda boleh...
- Hei!

327
00:26:36,659 --> 00:26:37,921
Ketika saya seusia anda,

328
00:26:37,994 --> 00:26:41,327
hanya ada seorang gadis di dalam
seluruh kejiranan bercakap seperti itu.

329
00:26:41,397 --> 00:26:44,423
Itu sahaja. Hanya satu.
awak buat apa?

330
00:26:44,500 --> 00:26:46,468
Ia akan menjadikan gigi anda kuning.
Jangan buat begitu.

331
00:26:46,536 --> 00:26:49,369
- Saya suka gigi kuning.
- Ia akan menjadikan nafas anda seperti sampah.

332
00:26:49,439 --> 00:26:52,431
- Mungkin saya suka sampah.
- Ayuh, tiada siapa yang suka sampah.

333
00:26:52,508 --> 00:26:54,999
Lagipun, perempuan mulut kotor ni...
dia tidak kelihatan buruk,

334
00:26:55,078 --> 00:26:57,569
tetapi, anda lihat, tiada seorang pun daripada mereka
pernah menganggapnya serius, lihat.

335
00:26:57,647 --> 00:26:59,581
Mereka tidak pernah membawanya keluar
untuk mana-mana datin yang serius.

336
00:26:59,649 --> 00:27:01,139
- Kenapa?
- Kerana itulah cara lelaki.

337
00:27:01,217 --> 00:27:03,276
Mereka ketawa apabila anda bercakap kotor,
mereka fikir awak comel,

338
00:27:03,353 --> 00:27:05,344
tetapi selepas beberapa ketika, anda mendapat
reputasi, itu sahaja.

339
00:27:05,421 --> 00:27:06,911
Anda tidak mendapat penghormatan,
awak faham?

340
00:27:06,990 --> 00:27:10,653
Anda tidak mendapat penghormatan.
Dan saya perlu menggunakan perkataan yang tidak baik.

341
00:27:10,727 --> 00:27:13,218
pelacur.
Awak faham? pelacur.

342
00:27:13,296 --> 00:27:14,957
Lihat, anda menggunakan kata-kata kotor

343
00:27:15,031 --> 00:27:17,556
dan mungkin anda akhirnya menjadi
seorang pelacur, anda faham?

344
00:27:17,634 --> 00:27:19,295
Ayuh, Rocky.
Saya baru 12 tahun.

345
00:27:19,369 --> 00:27:21,860
Hei, itu tidak penting
bahawa anda berumur 12. Tidak mengapa.

346
00:27:21,938 --> 00:27:25,999
Anda tidak perlu menjadi seorang.
Anda hanya bertindak seperti seorang... itu sahaja. Boom.

347
00:27:26,075 --> 00:27:29,010
Hei, jika anda mendapat rap yang teruk,
awak faham?

348
00:27:29,078 --> 00:27:31,239
Dua puluh tahun dari sekarang,
orang akan berkata,

349
00:27:31,314 --> 00:27:33,145
"Hei, awak ingat Marie?"

350
00:27:33,216 --> 00:27:34,615
"Tidak, siapa dia?"

351
00:27:34,684 --> 00:27:37,244
"Dia pelacur kecil yang melepak
di Kedai Atomic Hoagie."

352
00:27:37,320 --> 00:27:39,982
"Oh, ya. ya, ya,
sekarang saya ingat dia."

353
00:27:40,056 --> 00:27:43,321
Anda lihat, mereka tidak ingat anda,
mereka ingat rep.

354
00:27:43,393 --> 00:27:44,724
Awak faham?

355
00:27:45,962 --> 00:27:47,793
Hei, awak ada teman lelaki?

356
00:27:47,864 --> 00:27:49,695
Tidak, anda tidak mempunyai teman lelaki.

357
00:27:49,766 --> 00:27:52,428
Awak tahu kenapa? kenapa tidak awak
fikir awak ada teman lelaki?

358
00:27:52,502 --> 00:27:55,300
Kerana anda sedang bergaul dengan mereka
kelapa di sudut, faham?

359
00:27:55,371 --> 00:27:57,100
Anda berkeliaran di sekitar kelapa,
anda tidak ke mana.

360
00:27:57,173 --> 00:27:59,004
Ia adalah lemon.
buah limau.

361
00:27:59,075 --> 00:28:02,238
Anda bergaul dengan orang yang baik,
anda mendapat kawan yang baik, anda faham?

362
00:28:02,311 --> 00:28:04,802
Anda bergaul dengan orang pintar,
anda mendapat kawan yang bijak.

363
00:28:04,881 --> 00:28:07,281
Anda bergaul dengan orang yo-yo,
anda mendapat kawan yo-yo.

364
00:28:07,350 --> 00:28:09,511
Awak nampak?
Ia adalah matematik yang mudah.

365
00:28:10,787 --> 00:28:12,118
- Saya harap awak tidak...
- Saya tidak akan.

366
00:28:12,188 --> 00:28:13,348
Apa yang saya akan katakan?

367
00:28:13,423 --> 00:28:16,586
Awak harap saya tidak terus bertindak seperti itu
pelacur, atau saya akan bertukar menjadi seorang, kan?

368
00:28:16,659 --> 00:28:18,718
- Ya, sesuatu seperti itu.
- Selamat malam, Rocky.

369
00:28:18,795 --> 00:28:20,262
Selamat malam, Marie.
Berhati-hati, anda tahu?

370
00:28:20,329 --> 00:28:22,126
- Hey, Rocky?
- Yo.

371
00:28:22,198 --> 00:28:24,132
Jahat awak, creep-o!

372
00:28:31,774 --> 00:28:34,607
Ya, siapa awak
untuk memberi nasihat, creep-o? Hah?

373
00:28:34,677 --> 00:28:35,837
siapa awak

374
00:28:54,897 --> 00:28:57,832
- Adakah laporan doktor disahkan?
- Pasti.

375
00:28:57,900 --> 00:28:59,731
Ia berkata di sini Mac Lee Green

376
00:28:59,802 --> 00:29:04,136
telah mengalami retak yang teruk
metacarpal ketiga di tangan kirinya.

377
00:29:04,207 --> 00:29:05,868
sial.

378
00:29:05,942 --> 00:29:08,206
Sudah tentu, kita boleh
membatalkan pergaduhan selama-lamanya

379
00:29:08,277 --> 00:29:09,869
jika anda bersedia untuk melawan Green.

380
00:29:09,946 --> 00:29:12,278
Hei, ia bukan sahaja Hijau!

381
00:29:12,348 --> 00:29:14,509
Bagaimana pula sepanjang masa
Apollo telah melabur?

382
00:29:14,584 --> 00:29:16,552
saya percaya
kita boleh cari jalan penyelesaian.

383
00:29:16,619 --> 00:29:18,985
Tiada penyelesaian. Lebih baik awak cari saya
seorang lagi pencabar peringkat.

384
00:29:19,055 --> 00:29:20,545
Dan maksud saya dalam sekelip mata, Jergens.

385
00:29:20,623 --> 00:29:22,284
Jangan main-main dengan pelanggan saya.

386
00:29:22,358 --> 00:29:24,826
Apollo sudah selesai
publisiti bernilai satu juta dolar,

387
00:29:24,894 --> 00:29:27,886
telah membuat obligasi kontrak
dengan 20 organisasi berbeza...

388
00:29:27,964 --> 00:29:29,454
dia tidak akan pergi
untuk malu!

389
00:29:29,532 --> 00:29:32,296
Saya menghubungi pengurus Ernie Roman.

390
00:29:32,368 --> 00:29:34,359
Ernie bertempur di Perancis
minggu yang sama.

391
00:29:34,437 --> 00:29:36,735
Kemudian dapatkan saya Buddy Shaw!
Alamak, dia berada di kedudukan kelima!

392
00:29:36,806 --> 00:29:39,832
Pergi ke California
dan mendapat 50 paun.

393
00:29:39,909 --> 00:29:41,740
Saya dapat memegang setiap
pesaing yang berbaloi

394
00:29:41,811 --> 00:29:43,403
dan mereka semua cakap benda yang sama...

395
00:29:43,479 --> 00:29:46,141
lima minggu sahaja tidak cukup masa
untuk mendapatkan bentuk.

396
00:29:46,215 --> 00:29:48,547
Bentuk apa-apa, kawan!
Mereka takut.

397
00:29:48,618 --> 00:29:50,609
Mereka mengenali semua orang di dunia
akan melihat pertarungan ini,

398
00:29:50,686 --> 00:29:52,517
dan tiada satu pun daripada mereka
mendapat doa sebat saya.

399
00:29:52,588 --> 00:29:54,681
Mereka membuat alasan
jadi mereka tidak perlu menjadi orang bodoh

400
00:29:54,757 --> 00:29:56,691
untuk disebat di hadapan
seluruh dunia bertamadun.

401
00:29:56,759 --> 00:29:59,751
Apa yang boleh saya katakan
adakah saya seorang promoter yang baik.

402
00:29:59,829 --> 00:30:02,855
Saya telah mempromosikan pergaduhan
di setiap negara terkutuk di dunia,

403
00:30:02,932 --> 00:30:05,332
dan saya telah memecahkan pantat saya kerana yang satu ini.

404
00:30:05,401 --> 00:30:07,733
Tetapi saya tidak tahu
apa lagi nak buat!

405
00:30:13,075 --> 00:30:14,235
saya buat.

406
00:30:16,612 --> 00:30:17,772
Tanpa pencabar peringkat,

407
00:30:17,847 --> 00:30:20,509
apa yang diperlukan oleh perjuangan ini
adalah sesuatu yang baru.

408
00:30:21,184 --> 00:30:23,175
Ini adalah tanah
peluang, bukan?

409
00:30:23,686 --> 00:30:26,177
Jadi Apollo Creed,
pada 1 Januari,

410
00:30:26,255 --> 00:30:29,986
memberikan seorang pejuang underdog tempatan
satu peluang.

411
00:30:30,059 --> 00:30:31,390
Seorang underdog seputih salji,

412
00:30:31,460 --> 00:30:34,293
dan saya akan letak muka dia
pada poster ini dengan saya.

413
00:30:34,363 --> 00:30:36,194
Dan saya akan memberitahu anda mengapa.

414
00:30:36,265 --> 00:30:37,926
Sebab saya sentimental.

415
00:30:38,601 --> 00:30:41,331
Dan ramai lagi orang lain
di negara ini adalah sama sentimental,

416
00:30:41,404 --> 00:30:44,237
dan tiada apa yang mereka mahu lebih baik
daripada melihat Apollo Creed

417
00:30:44,307 --> 00:30:45,797
berikan budak Philadelphia tempatan

418
00:30:45,875 --> 00:30:49,936
satu pukulan untuk gelaran terhebat di dunia
pada hari lahir terbesar negara ini.

419
00:30:50,012 --> 00:30:51,843
Sekarang, itulah cara saya melihatnya.

420
00:30:52,515 --> 00:30:54,506
Dan begitulah keadaannya.

421
00:30:54,584 --> 00:30:56,745
Apollo, saya suka.

422
00:30:56,819 --> 00:30:59,344
Ia sangat Amerika.

423
00:30:59,422 --> 00:31:01,083
Tidak, Jergens.

424
00:31:01,157 --> 00:31:02,818
Ia sangat bijak.

425
00:31:16,706 --> 00:31:18,435
Okay, jumpa awak nanti.

426
00:31:26,816 --> 00:31:29,148
- Apa? Apa itu?
- Saya hanya mahu menyemak perkara ini.

427
00:31:29,218 --> 00:31:31,686
Sekarang, awak kata angkat
dua ela dari Snyder

428
00:31:31,754 --> 00:31:33,244
dan seorang yang hebat dari Cappoli, bukan?

429
00:31:33,322 --> 00:31:37,156
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Dua ela
dari Cappoli dan grand dari Snyder.

430
00:31:37,226 --> 00:31:39,057
- Dua ela. Dua ela.
- Tuliskannya, okay?

431
00:31:39,128 --> 00:31:40,618
Ya, saya faham. faham.

432
00:31:40,696 --> 00:31:43,096
Siapa perempuan yang awak pergi ni
keluar dengan malam esok?

433
00:31:44,433 --> 00:31:45,593
Bagaimana awak tahu?

434
00:31:45,668 --> 00:31:47,659
awak tahu.
Adakah anda tidak fikir saya mendengar sesuatu?

435
00:31:47,737 --> 00:31:49,671
Banyak kenari
terbang mengelilingi dok.

436
00:31:49,739 --> 00:31:52,207
- Saya akan keluar dengan kakak Paulie.
- Hey, Rocky.

437
00:31:52,275 --> 00:31:54,470
- Apa?
- Saya dengar dia terencat.

438
00:31:54,543 --> 00:31:56,534
Dia tidak terencat.
Dia malu, awak tahu?

439
00:31:56,612 --> 00:31:58,102
Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.

440
00:31:58,180 --> 00:32:01,377
Bawa dia ke zoo.
Saya mendengar orang terencat seperti zoo.

441
00:32:01,450 --> 00:32:03,782
- Orang bodoh ini perlu berkata begitu?
- Siapa yang awak panggil gelandangan?

442
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
- Saya panggil awak gelandangan!
- Okay, berehat. Bertenang.

443
00:32:06,188 --> 00:32:08,179
Buddy dalam mood yang tidak baik.
Itu prostat dia.

444
00:32:08,257 --> 00:32:09,747
Dia sentiasa dalam mood yang tidak baik.

445
00:32:09,825 --> 00:32:11,656
Anda tahu, anda patut mengira
berkatmu, Buddy.

446
00:32:11,727 --> 00:32:13,524
Anda masih seorang yang sihat,
anda tahu itu?

447
00:32:13,596 --> 00:32:15,587
- Saya tidak suka muka awak.
- Saya juga tidak suka anda!

448
00:32:15,665 --> 00:32:17,496
- Cium pantat saya!
- Gerakkan bahu anda ke bawah!

449
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
- Keluar dari kereta!
- Bersantai, berehat! Bertenang. telinga saya.

450
00:32:20,469 --> 00:32:22,801
Apa, awak buat saya gila?
kamu berdua.

451
00:32:24,840 --> 00:32:26,501
- Buddy tak suka awak.
- Ya.

452
00:32:26,575 --> 00:32:29,305
Sesetengah lelaki, mereka hanya benci
tanpa sebab, <i>capisce?</i>

453
00:32:29,378 --> 00:32:30,868
- Ya.
- Datang ke sini.

454
00:32:32,581 --> 00:32:35,914
Ada 50 dolar. Awak dan perempuan awak
Adrian mempunyai masa yang baik, anda dengar?

455
00:32:35,985 --> 00:32:37,043
terima kasih.

456
00:32:38,321 --> 00:32:40,050
Hei, macam mana awak tahu nama dia?

457
00:32:40,122 --> 00:32:41,987
Awak rasa saya tak dengar benda?

458
00:32:42,992 --> 00:32:44,653
- Hei, Rock.
- Apa?

459
00:32:44,727 --> 00:32:46,558
- Ingat apa yang saya beritahu awak.
- Apa yang awak beritahu saya?

460
00:32:46,629 --> 00:32:47,789
Bawa dia ke zoo.

461
00:32:55,838 --> 00:32:58,534
- Kopi lagi, Encik Creed?
- Tidak, terima kasih, Shirley.

462
00:32:59,909 --> 00:33:01,740
Apa pendapat anda
tentang Billy Snow?

463
00:33:01,811 --> 00:33:02,971
Fals.

464
00:33:04,280 --> 00:33:05,770
Bagaimana dengan Big Chuck Smith?

465
00:33:05,848 --> 00:33:08,009
- Ya.
- Nah. Dia terlalu tua dan kusam.

466
00:33:08,718 --> 00:33:10,379
Hei, Bobby Judd.
Dia budak baik.

467
00:33:10,453 --> 00:33:12,421
Tidak, saya tidak berasa panas
daripada nama itu.

468
00:33:12,488 --> 00:33:14,479
Joe Zach adalah prospek yang baik.

469
00:33:15,658 --> 00:33:18,320
Apa yang sebenarnya
awak cari, Apollo?

470
00:33:19,328 --> 00:33:21,990
Ini yang saya cari.

471
00:33:22,064 --> 00:33:23,998
The Italian Stallion.

472
00:33:24,667 --> 00:33:27,397
Rocky Balboa?
Tak pernah dengar pasal dia.

473
00:33:27,470 --> 00:33:29,631
Lihat, itu namanya, kawan.

474
00:33:29,705 --> 00:33:34,369
The Italian Stallion.
Media akan memakannya.

475
00:33:34,443 --> 00:33:37,276
Sekarang, siapa yang menemui Amerika?
Orang Itali, bukan?

476
00:33:37,346 --> 00:33:40,679
Apa yang lebih baik daripada memakainya
dengan salah seorang keturunannya?

477
00:33:40,750 --> 00:33:42,581
Dia anak kidal.

478
00:33:42,651 --> 00:33:44,312
Saya tak nak awak main-main
dengan kaki selatan.

479
00:33:44,387 --> 00:33:46,446
- Mereka melakukan segala-galanya ke belakang.
- Kidal tiada apa-apa.

480
00:33:46,522 --> 00:33:47,921
Saya akan jatuhkan dia dalam tiga.

481
00:33:49,525 --> 00:33:53,928
Akidah Apollo
bertemu dengan Stallion Itali.

482
00:33:54,964 --> 00:33:57,364
Bunyi seperti filem raksasa.

483
00:33:57,700 --> 00:33:59,691
Hei, apa yang awak buat
dengan kelawar itu, ya?

484
00:33:59,769 --> 00:34:03,034
Saya pernah mati di stickball.
Awak pasti adik awak tahu saya akan datang?

485
00:34:03,105 --> 00:34:04,265
Dia sangat teruja.

486
00:34:04,340 --> 00:34:06,604
- Tengok tangan saya bengkak.
- Ya.

487
00:34:06,675 --> 00:34:09,838
Sendi dari walkin' dan
membawa daging masuk dan keluar dari peti sejuk.

488
00:34:09,912 --> 00:34:11,243
Ia bermain neraka pada sendi.

489
00:34:11,313 --> 00:34:13,474
Mungkin anda perlu berjumpa doktor.
Apa pendapat anda?

490
00:34:13,549 --> 00:34:15,642
Saya tidak perlukan doktor.
Saya perlukan kerja lain.

491
00:34:15,718 --> 00:34:18,118
Kerja berbeza. Apa jenis ayam belanda?
ayam belanda besar atau ayam belanda kecil?

492
00:34:18,187 --> 00:34:23,181
Bercakap dengan Gazzo tentang saya. Beritahu dia
Saya seorang lelaki yang baik dan tiada apa-apa yang mengganggu saya.

493
00:34:23,259 --> 00:34:26,422
Saya akan menjadi pengumpul yang hebat.
Tulang bustin tidak mengganggu saya.

494
00:34:26,495 --> 00:34:28,929
Jangan kacau awak.
Ayam belanda besar, bukan? Hah?

495
00:34:28,998 --> 00:34:32,331
Gazzo kena datang... lupakan Gazzo.
Ia adalah kerja yang buruk, anda tahu apa yang saya maksudkan?

496
00:34:32,401 --> 00:34:35,802
- Anda mendapat perlawanan?
- Pergi kepadanya untuk saya. Sebagai nikmat.

497
00:34:35,871 --> 00:34:38,499
Ya. Ya. awak tahu,
kali terakhir saya mempunyai ayam belanda

498
00:34:38,574 --> 00:34:40,235
adalah apabila mereka
sedang mengadakan istimewa $2

499
00:34:40,309 --> 00:34:42,243
di Horn dan Hardog
kira-kira tiga tahun lalu.

500
00:34:42,311 --> 00:34:44,973
Tahun lepas saya dan penyu
mempunyai spam. Apa pendapat anda?

501
00:34:45,047 --> 00:34:47,140
Ya, bunyinya
seperti idea yang baik.

502
00:34:52,955 --> 00:34:54,786
Kakak awak tahu
Saya akan datang pasti, kan?

503
00:34:54,857 --> 00:34:57,087
Yeah, yeah.
Dia sangat teruja.

504
00:34:58,527 --> 00:35:00,290
Saya keseorangan

505
00:35:00,362 --> 00:35:02,523
Hei, adakah anda akan lupa
tentang Gazzo, ya?

506
00:35:03,432 --> 00:35:06,924
- Saya tidak bertanya kepada sesiapa dua kali.
- Saya tidak bertanya kepada sesiapa dua kali.

507
00:35:07,002 --> 00:35:10,062
Jauhkan diri, sayang

508
00:35:11,807 --> 00:35:14,401
Hei, adik awak... awak pasti
adik awak tahu saya akan datang?

509
00:35:14,477 --> 00:35:16,308
Yeah, yeah, yeah.
Dia sangat teruja.

510
00:35:16,378 --> 00:35:17,402
ya?

511
00:35:20,316 --> 00:35:22,307
Paulie? awak lambat.

512
00:35:23,052 --> 00:35:26,385
Dipanggil hospital? Dia telefon
hospital jika saya lewat sepuluh minit.

513
00:35:28,390 --> 00:35:29,880
Apa khabar?

514
00:35:30,960 --> 00:35:32,894
Saya memberitahu anda dia sangat teruja.

515
00:35:35,831 --> 00:35:38,664
Paulie, kenapa awak tak beritahu saya
awak bawa dia ke sini?

516
00:35:38,734 --> 00:35:40,224
Tengok saya.
Saya tidak bersedia untuk ini.

517
00:35:40,302 --> 00:35:42,031
Adakah ia akan membuat perbezaan
jika anda?

518
00:35:42,104 --> 00:35:44,095
Dia seorang kawan,
dan sekarang dia membawa awak keluar.

519
00:35:44,173 --> 00:35:45,504
Tidak, saya tidak boleh.

520
00:35:46,175 --> 00:35:48,769
awak di dapur,
dan saya mahu awak keluar sekarang.

521
00:35:52,548 --> 00:35:53,537
Hei.

522
00:35:54,216 --> 00:35:55,649
Hei!

523
00:35:55,718 --> 00:35:58,551
Hei, saya mahu awak
keluar dari sini dengan serta-merta!

524
00:35:58,621 --> 00:36:01,454
Saya muak melihat awak berkeliaran
seperti labah-labah aneh!

525
00:36:01,524 --> 00:36:03,685
keluar! Hidup!
Nikmati hidup!

526
00:36:03,759 --> 00:36:05,249
Paulie, saya tidak boleh pergi!

527
00:36:05,327 --> 00:36:07,318
Jangan jadi bijak dengan saya,
sekarang, ya?

528
00:36:07,396 --> 00:36:10,888
- Saya bosan dengan awak yang kalah.
- Jangan panggil saya begitu, Paulie!

529
00:36:10,966 --> 00:36:14,299
& Lt; i & gt; Apollo Creed berkata dia akan & lt;
i & gt; membeli-belah untuk mangsa lain

530
00:36:14,370 --> 00:36:18,067
<i>untuk mengisi kekosongan jawatan Green</i>
i & gt; perjuangan kejuaraan dua abad

531
00:36:18,140 --> 00:36:19,971
Kenapa awak tak beritahu saya
awak bawa dia pulang?

532
00:36:20,042 --> 00:36:23,409
- Bagaimana awak tahu saya tidak melakukannya?
- Saya tidak akan pergi, Paulie! Saya tidak boleh pergi!

533
00:36:23,479 --> 00:36:25,208
- Saya tidak akan pergi!
- Kenapa?!

534
00:36:26,615 --> 00:36:29,880
Paulie, ia adalah Thanksgivin'.
Saya mendapat ayam belanda di dalam ketuhar.

535
00:36:30,653 --> 00:36:33,053
Oh. Ayam belanda dalam ketuhar?

536
00:36:39,428 --> 00:36:40,918
Seekor ayam belanda di dalam ketuhar.

537
00:36:47,903 --> 00:36:49,564
Anda mahu burung itu?

538
00:36:50,306 --> 00:36:52,297
Masuk lorong
dan makan burung itu.

539
00:36:52,374 --> 00:36:54,342
Oh, Paulie.

540
00:36:55,144 --> 00:36:58,272
Saya mahu awak keluar dari sini!
Keluar dari rumah!

541
00:36:58,347 --> 00:37:00,941
Keluar dan nikmati
hidup kau yang gila!

542
00:37:05,054 --> 00:37:06,783
Awak lapar, Rock?

543
00:37:13,329 --> 00:37:16,992
Yo, Paulie, dengar. Mungkin kita hanya
lebih baik lupakan semua ini, tahu?

544
00:37:17,066 --> 00:37:19,057
- Lupakan saja.
- Lupakan apa-apa.

545
00:37:19,134 --> 00:37:20,624
Teruskan.
Beritahu dia sesuatu yang lucu.

546
00:37:20,703 --> 00:37:24,104
Tiada apa-apa untuk dibincangkan. Dia masuk
mood yang teruk, saya dalam mood yang tidak baik.

547
00:37:24,173 --> 00:37:26,835
Anda tahu bagaimana untuk membuat lucu.
Awak nak keluar dengan adik saya?

548
00:37:26,909 --> 00:37:29,969
- Ya.
- Nah... jom.

549
00:37:32,581 --> 00:37:34,071
Tak tahu nak cakap apa.

550
00:37:47,129 --> 00:37:49,620
Yo, Adrian,
ini saya, Rocky.

551
00:37:49,698 --> 00:37:51,097
Rocky, awak tahu?

552
00:37:52,101 --> 00:37:53,432
Dengar, eh...

553
00:37:55,271 --> 00:37:56,602
saya tak tahu nak cakap apa,

554
00:37:56,672 --> 00:37:59,402
kerana saya tidak pernah bercakap
ke tiada pintu sebelum ini, anda tahu?

555
00:38:01,210 --> 00:38:04,077
Maksud saya, apa yang saya katakan
ke pintu... hei, dengar...

556
00:38:04,146 --> 00:38:05,875
Ayuh.
Anda baik-baik saja.

557
00:38:05,948 --> 00:38:08,348
Saya tidak sihat.
Saya kelihatan seperti orang bodoh.

558
00:38:08,417 --> 00:38:10,408
Teruskan melakukan apa yang anda lakukan.
awak kelakar.

559
00:38:10,486 --> 00:38:12,477
Saya tahu semua tentang perkara ini.

560
00:38:12,554 --> 00:38:13,953
Saya rasa macam orang jer.

561
00:38:20,529 --> 00:38:23,020
Yo, Adrian,
itu Rocky lagi, anda tahu?

562
00:38:23,098 --> 00:38:24,429
Dengar, eh...

563
00:38:25,434 --> 00:38:28,096
Saya tahu awak tidak terlalu gembira
pada masa ini, anda tahu,

564
00:38:28,170 --> 00:38:29,762
tetapi bolehkah anda membantu saya?

565
00:38:29,838 --> 00:38:32,830
Saya tidak mempunyai sesiapa untuk berbelanja
Kesyukuran dengan, anda tahu?

566
00:38:32,908 --> 00:38:34,569
Jadi, eh...

567
00:38:34,643 --> 00:38:38,238
bagaimana mungkin anda dan saya mungkin
keluar bersama, dapatkan sesuatu untuk dimakan.

568
00:38:38,314 --> 00:38:41,044
saya tak tahu. Mungkin ketawa kecil.
Siapa tahu, anda tahu?

569
00:38:41,116 --> 00:38:42,606
Adakah anda mahu, eh...

570
00:38:44,420 --> 00:38:47,480
saya tak tahu. Adakah anda mahu mungkin,
awak tahu, awak dan saya keluar bersama?

571
00:38:47,556 --> 00:38:49,387
Apa pendapat anda?
Adakah anda mahu?

572
00:38:55,097 --> 00:38:56,587
Kita akan berseronok.

573
00:38:57,700 --> 00:38:59,531
Kami akan berseronok.

574
00:39:04,473 --> 00:39:05,804
Terima kasih untuk burung itu.

575
00:39:09,778 --> 00:39:12,372
Saya akan matikan TV.
Saya sakit kepala.

576
00:39:25,160 --> 00:39:27,651
- Apa yang adik awak suka buat?
- skate ais.

577
00:39:27,730 --> 00:39:29,721
Adrian, jom.
Anda membiarkan panas keluar.

578
00:39:29,798 --> 00:39:31,527
Siapa yang bayar bil dekat sini?

579
00:39:37,439 --> 00:39:40,169
Dengar, saya tidak mahu
tiada ayam belanda pula, anda tahu?

580
00:39:42,277 --> 00:39:43,938
Tetapi ia adalah Kesyukuran.

581
00:39:45,080 --> 00:39:47,344
- Ia adalah apa?
- Ia adalah Thanksgiving.

582
00:39:47,416 --> 00:39:50,078
Ya, kepada awak.
Tetapi pada saya ia adalah hari Khamis.

583
00:40:15,043 --> 00:40:17,773
- Ia kelihatan agak tenang, anda tahu?
- Saya rasa ia telah ditutup.

584
00:40:17,846 --> 00:40:20,508
Tidak, saya rasa mungkin kita masih awal
atau sesuatu seperti itu.

585
00:40:21,083 --> 00:40:22,243
- Yo!
- Yo!

586
00:40:22,317 --> 00:40:24,478
- Kami tutup.
- Apa?

587
00:40:24,553 --> 00:40:25,884
Saya kata kami tutup.

588
00:40:25,954 --> 00:40:28,445
Ya. Hei, dengar, saya akan
lancarkan lelaki ini di sini.

589
00:40:28,524 --> 00:40:31,015
Jadi tunggu di sini selama beberapa minit.
Saya akan kembali dengan segera, okay?

590
00:40:31,093 --> 00:40:32,924
- Kita boleh pergi ke tempat lain.
- Tidak, tidak mengapa.

591
00:40:32,995 --> 00:40:34,929
Hei, dengar, adakah anda ditutup
kepada masyarakat umum,

592
00:40:34,997 --> 00:40:37,158
atau adakah anda tertutup kepada semua orang...
anda tahu apa yang saya maksudkan?

593
00:40:37,232 --> 00:40:41,396
Tengok, lepas pukul 6:00, dah Hari Kesyukuran.
Itulah sebabnya tiada sesiapa di sini.

594
00:40:41,470 --> 00:40:43,529
Dan selain itu, anda tidak
sepatutnya berada di sini.

595
00:40:43,605 --> 00:40:45,937
Jadi tolonglah saya
dan jangan tinggal di sini, ya?

596
00:40:46,008 --> 00:40:50,001
- Adakah anda akan membantu saya?
- Hei, ayuh. Kami tidak beroperasi.

597
00:40:50,078 --> 00:40:52,740
Lihat... perempuan ini di sini
tidak sihat, anda tahu.

598
00:40:52,815 --> 00:40:55,375
Doktor kata dia patut keluar
dan bersenam sekali sekala,

599
00:40:55,451 --> 00:40:57,612
dan luncur ais mungkin
perkara yang terbaik, tahu apa yang saya maksudkan?

600
00:40:57,686 --> 00:40:59,176
Jadi apa yang awak mahukan daripada saya?

601
00:40:59,254 --> 00:41:02,382
Saya nak awak tolong saya.
Anda boleh melihat dia tidak berasa terlalu baik.

602
00:41:02,458 --> 00:41:05,586
Jika anda boleh membiarkan dia di atas ais,
Saya akan menghargainya. Untuk beberapa minit.

603
00:41:05,661 --> 00:41:07,492
Sepuluh minit, sepuluh dolar.

604
00:41:07,563 --> 00:41:09,827
Sepuluh dolar? Bagaimana dengan lapan...
lapan dolar?

605
00:41:09,898 --> 00:41:12,230
Ayuh. Ia adalah Kesyukuran.

606
00:41:12,301 --> 00:41:14,292
Baiklah, sembilan dolar,
anda mendapat perjanjian.

607
00:41:14,369 --> 00:41:16,667
Anda mempunyai ais untuk diri sendiri.
Sepuluh dolar.

608
00:41:19,208 --> 00:41:20,539
Beri dia bilah.

609
00:41:21,844 --> 00:41:22,902
Adakah anda tidak meluncur?

610
00:41:22,978 --> 00:41:24,969
Nah. Saya tidak meluncur sejak saya berumur 15 tahun.

611
00:41:25,047 --> 00:41:27,379
Ketika itulah saya mula bergaduh...
semasa saya berumur 15 tahun.

612
00:41:27,449 --> 00:41:29,781
Meluncur agak teruk
untuk buku lali, anda tahu?

613
00:41:29,852 --> 00:41:31,251
Ya.

614
00:41:31,320 --> 00:41:32,981
Anda seorang pemain skate yang cukup baik,
adakah awak

615
00:41:34,723 --> 00:41:37,556
Anda tahu, seperti yang saya katakan sebelum ini
dalam perjalanan ke sini.

616
00:41:37,626 --> 00:41:40,561
Fightin' pernah menjadi puncak
dengan saya, tetapi tidak lebih, anda tahu?

617
00:41:40,629 --> 00:41:43,291
Semua yang saya mahu lakukan pada pergaduhan
membuktikan saya bukan orang bodoh...

618
00:41:43,365 --> 00:41:45,731
bahawa saya mempunyai barangan itu
untuk menjadi pro yang baik, anda tahu?

619
00:41:45,801 --> 00:41:47,132
Anda tidak pernah mendapat peluang?

620
00:41:47,202 --> 00:41:51,036
Hei, saya tidak menangis tentangnya, kerana saya
masih bergaduh. Saya agak melakukannya seperti hobi.

621
00:41:51,106 --> 00:41:53,370
Saya memberitahu anda apa masalahnya...
Saya anak kidal.

622
00:41:53,442 --> 00:41:56,104
- Apa itu kidal?
- Kidal bermakna anda kidal.

623
00:41:56,178 --> 00:41:58,669
Dan kidal
membuang masa anda, anda lihat.

624
00:41:58,747 --> 00:42:01,079
Lelaki lain ia membuang masa mereka,
membuatkan mereka kelihatan janggal.

625
00:42:01,149 --> 00:42:02,878
Tiada siapa yang mahu kelihatan janggal.

626
00:42:02,951 --> 00:42:05,818
- Anda tahu dari mana asalnya kicap?
- Sembilan minit!

627
00:42:05,888 --> 00:42:09,221
Saya akan beritahu awak. Lama dahulu, lelaki ini...
mungkin beberapa ratus tahun yang lalu...

628
00:42:09,291 --> 00:42:12,692
dia bergaduh dalam...
Saya fikir ia adalah sekitar Philadelphia...

629
00:42:12,761 --> 00:42:14,422
dan lengannya... dia kidal,

630
00:42:14,496 --> 00:42:17,761
dan lengannya menghadap ke arah
New Jersey, anda lihat, dan itu di selatan.

631
00:42:17,833 --> 00:42:20,666
Maka itulah sebabnya mereka
panggil 'em southpaw, you see?

632
00:42:20,736 --> 00:42:25,435
Southpaw, Jersey Selatan.
Camden Selatan, kaki selatan.

633
00:42:25,507 --> 00:42:26,667
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

634
00:42:27,876 --> 00:42:30,367
saya tak tahu. Perkara mungkin
bekerja untuk yang terbaik, tidakkah anda fikir?

635
00:42:30,445 --> 00:42:32,936
Tidak pernah mendapat peluang, walaupun,
sebab awak kidal kan?

636
00:42:33,015 --> 00:42:35,848
Nah, itu benar sekali,
awak tahu. Awas.

637
00:42:39,721 --> 00:42:41,712
Saya hanya terkehel jari saya.

638
00:42:42,424 --> 00:42:45,916
Tengok tu. Tidak, tunggu.
Hei, ini bukan salah awak. Tengok.

639
00:42:45,994 --> 00:42:48,986
Nampak? Lihat, saya mempunyainya...
ia adalah luka lama, anda nampak itu?

640
00:42:49,064 --> 00:42:51,897
Tengok. Nampak?
Tiada apa-apa. Ia membongkok seperti itu, lihat?

641
00:42:51,967 --> 00:42:53,867
Saya pada asalnya melakukannya...
lihat, tekan butang.

642
00:42:53,936 --> 00:42:55,927
Bong. Ia berfungsi.
Ia bukan salah awak.

643
00:42:56,004 --> 00:42:58,666
- Lihat, saya akan tunjukkan sesuatu.
- Tujuh minit!

644
00:42:58,740 --> 00:43:01,903
Ya, saya pada asalnya melakukannya.
Saya membawa gambar semua pergaduhan saya.

645
00:43:01,977 --> 00:43:04,775
Saya pada asalnya melakukannya
dalam pertarungan Baby Crenshaw. Nampak tu?

646
00:43:04,846 --> 00:43:08,043
Big Baby lebih kurang saiz kapal terbang.
Saya patahkan kedua-dua tangan saya di mukanya.

647
00:43:08,116 --> 00:43:11,279
Saya kalah dalam pertarungan itu, tetapi itu gambar yang bagus,
tidakkah anda fikir? Lihat bagaimana ia berfungsi di sana?

648
00:43:11,353 --> 00:43:12,513
sangat bagus.

649
00:43:13,989 --> 00:43:15,479
Ayuh.
Anda berseronok?

650
00:43:16,325 --> 00:43:20,318
Saya akan memberitahu anda... anda boleh melihat
Saya tidak terlalu anggun. Saya tidak bergerak dengan baik.

651
00:43:20,395 --> 00:43:23,728
Tetapi saya akan memberitahu anda, saya benar-benar boleh memukul, anda
tahu apa yang saya maksudkan? Saya benar-benar boleh memukul dengan kuat.

652
00:43:23,799 --> 00:43:26,962
Tetapi saya anak kidal, dan tiada siapa yang mahu
untuk melawan no southpaw, tahu apa maksudnya?

653
00:43:27,035 --> 00:43:28,093
Hah?

654
00:43:32,608 --> 00:43:34,439
Anda tahu bagaimana saya
mula bergaduh?

655
00:43:35,344 --> 00:43:36,606
- Hah?
- Tidak.

656
00:43:37,412 --> 00:43:39,471
Adakah saya bercakap terlalu kuat?

657
00:43:39,548 --> 00:43:41,140
- Tidak.
- Tiga minit!

658
00:43:41,216 --> 00:43:45,585
Ayah saya... dia, eh...
orang tua saya, dia tidak pernah terlalu bijak.

659
00:43:45,654 --> 00:43:48,122
Dia berkata kepada saya, "Anda tidak dilahirkan
dengan banyak otak,

660
00:43:48,190 --> 00:43:50,522
jadi lebih baik anda mula menggunakan
badan awak," kan?

661
00:43:50,592 --> 00:43:51,923
Jadi saya menjadi seorang pejuang.

662
00:43:51,994 --> 00:43:53,222
Oh.

663
00:43:53,295 --> 00:43:55,024
- Awak tahu apa yang saya maksudkan?
- Ya.

664
00:43:55,097 --> 00:43:56,928
kenapa awak...
kenapa awak ketawa?

665
00:43:58,100 --> 00:44:01,160
ibu saya...
dia berkata sebaliknya.

666
00:44:01,236 --> 00:44:03,227
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan, sebaliknya?

667
00:44:03,972 --> 00:44:06,440
Dia kata awak belum lahir
dengan banyak badan,

668
00:44:06,508 --> 00:44:08,135
jadi anda lebih baik mengembangkan otak anda.

669
00:44:08,210 --> 00:44:09,370
Adakah dia berkata begitu?

670
00:44:09,444 --> 00:44:11,674
Yo! Masa!

671
00:44:11,747 --> 00:44:13,908
Boleh saya tanya awak satu soalan?

672
00:44:13,982 --> 00:44:15,313
betul-betul.

673
00:44:16,485 --> 00:44:19,750
- Kenapa awak nak bergaduh?
- Kerana saya tidak boleh menyanyi atau menari.

674
00:44:19,821 --> 00:44:21,652
Eh, oh.

675
00:44:21,790 --> 00:44:23,519
Jangan jatuh! Jangan jatuh!

676
00:44:24,359 --> 00:44:26,850
Hei, itu hebat.
Saya cukup mahir dalam hal ini.

677
00:44:26,928 --> 00:44:28,259
Anda suka cara saya meluncur?

678
00:44:28,330 --> 00:44:31,390
Pergaduhan terakhir saya, saya telah
dengan lelaki bernama Spider Rico ini.

679
00:44:31,466 --> 00:44:34,094
Dia menumbangkan kepala saya.
Awak nampak parut tu?

680
00:44:34,169 --> 00:44:37,502
Saya akan beritahu awak...
keadaan menjadi agak kasar di gelanggang.

681
00:44:46,748 --> 00:44:49,911
Anda tahu, dengan sesetengah orang,
Saya sangat pemalu secara semula jadi, anda tahu?

682
00:44:50,585 --> 00:44:51,745
Saya rasa.

683
00:44:55,023 --> 00:44:57,617
Saya cakap awak sangat pemalu
secara semula jadi, anda tahu?

684
00:44:59,027 --> 00:45:00,358
Saya rasa.

685
00:45:01,329 --> 00:45:04,924
Ey! Ey.
Gelandangan dari gelap.

686
00:45:05,000 --> 00:45:06,763
Dapatkan pekerjaan, bodoh!

687
00:45:07,569 --> 00:45:10,504
Anda tahu, sesetengah orang berfikir
bahawa malu adalah penyakit,

688
00:45:10,572 --> 00:45:12,403
tetapi ia tidak mengganggu saya.

689
00:45:12,474 --> 00:45:13,873
Ia tidak mengganggu saya juga.

690
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
Lalu kenapa saya bersusah payah
membangkitkannya, ya?

691
00:45:17,746 --> 00:45:19,407
Kerana saya bodoh, itulah sebabnya.

692
00:45:21,283 --> 00:45:23,444
Saya rasa kita buat
sepasang kelapa yang tajam.

693
00:45:23,518 --> 00:45:25,679
Saya bodoh, awak malu.
Apa yang anda fikir, ya?

694
00:45:28,623 --> 00:45:31,786
Saya tidak faham mengapa sesiapa
ingin menjadi seorang pejuang.

695
00:45:32,461 --> 00:45:34,622
Hei, awak mesti jadi orang bodoh.

696
00:45:34,696 --> 00:45:38,291
Anda mesti menjadi bodoh untuk menjadi
seorang pejuang, anda tahu apa yang saya maksudkan?

697
00:45:38,366 --> 00:45:41,767
Ia adalah raket di mana anda berada
hampir dijamin akan menjadi gelandangan.

698
00:45:41,837 --> 00:45:45,466
- Saya tidak fikir anda seorang gelandangan.
- Baiklah, saya sekurang-kurangnya setengah gelandangan, anda tahu?

699
00:45:45,540 --> 00:45:47,030
Tetapi saya akan memberitahu anda sesuatu.

700
00:45:48,543 --> 00:45:51,706
Perkara yang paling teruk tentang fightin'
adalah pagi selepas, anda tahu?

701
00:45:51,780 --> 00:45:53,509
- Pagi selepas?
- Saya akan memberitahu anda. Ya.

702
00:45:53,582 --> 00:45:57,450
Pagi selepas bergaduh, awak bukan apa-apa
tetapi luka besar, tahu apa yang saya maksudkan?

703
00:45:57,519 --> 00:45:59,248
Kadang-kadang saya sakit
seluruh saya.

704
00:45:59,321 --> 00:46:03,052
Saya rasa seperti memanggil teksi untuk membawa saya
dari katil ke bilik air.

705
00:46:03,125 --> 00:46:04,888
Rambut anda sakit, mata anda sakit,

706
00:46:04,960 --> 00:46:08,191
muka awak semua rosak,
tangan anda bengkak, anda tahu?

707
00:46:08,263 --> 00:46:11,096
Tengok muka ni.
64 pergaduhan. Tengok hidung tu.

708
00:46:11,166 --> 00:46:12,497
Nampak hidung tu?

709
00:46:12,567 --> 00:46:14,967
Hidung itu tidak pernah patah.
64 pergaduhan.

710
00:46:15,036 --> 00:46:17,869
Saya mempunyai lelaki yang sibuk dengannya,
Saya ada lelaki mengunyahnya,

711
00:46:17,939 --> 00:46:21,102
memusingkannya, menumbuknya...
Maksud saya, pukul! Boom!

712
00:46:21,176 --> 00:46:23,838
Lelaki ini,
mereka memukul hidung saya sepanjang masa.

713
00:46:23,912 --> 00:46:26,904
Tidak pernah rosak. Saya sangat berbangga dengan itu.
Bukankah itu jarang berlaku? Itu jarang berlaku.

714
00:46:27,682 --> 00:46:30,378
- Mengapa anda melakukannya jika ia menyakitkan?
- Mengapa anda fikir?

715
00:46:32,187 --> 00:46:35,020
Kerana... anda tidak boleh menyanyi dan menari.

716
00:46:35,090 --> 00:46:37,581
Ya, sesuatu seperti itu.
Sesuatu seperti itu.

717
00:46:37,659 --> 00:46:39,149
Hei, awak nak masuk ke dalam?

718
00:46:42,030 --> 00:46:43,361
Tidak. Saya perlu pergi.

719
00:46:43,431 --> 00:46:45,422
Hei, jom.
Hei, saya mendapat beberapa haiwan.

720
00:46:45,500 --> 00:46:49,231
Saya mendapat ini jarang... sangat jarang
haiwan di dalam. Ayuh. Jom masuk.

721
00:46:49,304 --> 00:46:51,169
Tidak, tidak. Saya perlu pergi.

722
00:46:51,239 --> 00:46:54,402
Baiklah, saya juga perlu pergi.
Saya perlu pergi ke bilik air. Ayuh.

723
00:46:54,476 --> 00:46:55,738
Ayuh.

724
00:46:55,811 --> 00:46:58,575
- Tidak, saya perlu pergi.
- Hei, lihat muka ini.

725
00:46:58,647 --> 00:47:02,048
Adakah itu wajah yang boleh anda percayai
atau apa? Hah? adakah ia

726
00:47:02,117 --> 00:47:04,642
Mereka sepatutnya melekat pada muka ini
pada setem. Apa pendapat anda?

727
00:47:06,321 --> 00:47:08,255
Ayuh. Jom masuk.

728
00:47:13,528 --> 00:47:15,189
Yo. Ayuh.

729
00:47:35,517 --> 00:47:36,677
klik.

730
00:47:42,457 --> 00:47:44,186
Yo, Adrian, awak lapar ke?

731
00:47:44,259 --> 00:47:45,658
Tidak.

732
00:47:45,727 --> 00:47:50,061
Saya mendapat beberapa perkara di sana. jika anda
seperti soda, beberapa donat atau sesuatu.

733
00:47:50,699 --> 00:47:54,362
Sepasang kek cawan.
Hah? Tidak?

734
00:47:54,436 --> 00:47:56,495
Saya rasa saya dapat
sedikit coklat di sana.

735
00:47:56,571 --> 00:47:57,560
Tidak?

736
00:48:05,614 --> 00:48:06,945
Panas di sini, anda tahu?

737
00:48:09,584 --> 00:48:11,245
Saya boleh pergi untuk muzik.

738
00:48:17,392 --> 00:48:18,791
Yo, Adrian.

739
00:48:18,860 --> 00:48:22,023
Ini adalah haiwan eksotik
Saya telah memberitahu anda tentang.

740
00:48:22,097 --> 00:48:24,122
Ini kawan-kawan saya
Manset dan Pautan.

741
00:48:24,199 --> 00:48:25,461
Saya menjualnya kepada awak.

742
00:48:25,533 --> 00:48:27,194
Sudah tentu, saya tahu anda menjualnya kepada saya.

743
00:48:27,269 --> 00:48:29,829
Ingat awak sedang bekerja
di kedai haiwan itu, ya?

744
00:48:29,905 --> 00:48:32,999
Hari pertama awak ada, saya masuk
dan membeli kedua-dua haiwan ini, ya?

745
00:48:33,074 --> 00:48:34,336
Ya, saya ingat itu.

746
00:48:34,409 --> 00:48:36,138
Saya datang dan saya membeli mangkuk ini

747
00:48:36,211 --> 00:48:38,941
dan saya beli, eh, beli
haiwan itu sendiri, beberapa makanan,

748
00:48:39,014 --> 00:48:40,948
guli yang pergi
di bahagian bawah sana.

749
00:48:41,016 --> 00:48:42,847
Ingat?
Ingat gunung itu?

750
00:48:42,918 --> 00:48:46,752
Saya terpaksa menyingkirkan gunung itu, walaupun,
kerana mereka terus jatuh dan terbalik.

751
00:48:50,525 --> 00:48:53,016
Yo, kenapa tidak
datang ke sini dan duduk?

752
00:48:53,929 --> 00:48:55,590
Hmm?

753
00:48:55,664 --> 00:48:58,258
Ia adalah sofa yang bagus.
saya tak tahu.

754
00:49:00,268 --> 00:49:03,396
Terdapat pepijat besar di sana, anda tahu.
Lebih selamat di sini.

755
00:49:05,473 --> 00:49:07,304
Awak nak duduk?

756
00:49:13,448 --> 00:49:16,042
Eh, ini...
ini ibu bapa anda?

757
00:49:16,117 --> 00:49:17,982
Ya, itu...
itulah mereka berdua di sana.

758
00:49:18,053 --> 00:49:19,281
Adakah ini awak?

759
00:49:19,354 --> 00:49:21,049
Ya, itulah saya
semasa saya berumur lapan tahun.

760
00:49:21,122 --> 00:49:23,852
Itulah Stallion Itali
semasa dia masih bayi.

761
00:49:26,361 --> 00:49:29,694
Mengapa tidak anda datang ke sini
dan membuat diri anda selesa? Bertenang.

762
00:49:34,869 --> 00:49:36,359
Adakah anda mempunyai telefon?

763
00:49:36,438 --> 00:49:37,769
Tidak, saya tidak mempunyai telefon.

764
00:49:37,839 --> 00:49:41,172
Saya telah ia ditarik 'sebab orang
menelefon sepanjang masa, dan, eh,

765
00:49:41,242 --> 00:49:44,871
yang memerlukan keburukan,
betul tak? Gangguan.

766
00:49:44,946 --> 00:49:46,140
Siapa yang anda mahu hubungi?

767
00:49:46,214 --> 00:49:48,808
Saya mahu membiarkan abang saya
tahu di mana saya berada.

768
00:49:50,085 --> 00:49:51,245
kenapa?

769
00:49:53,021 --> 00:49:54,511
Saya rasa dia mungkin risau.

770
00:49:54,589 --> 00:49:57,422
Baiklah, saya akan menghubungi abang awak,
jika itu masalahnya.

771
00:50:00,328 --> 00:50:04,424
Yo, Paulie, kakak awak bersama saya!
Nanti saya telefon awak balik!

772
00:50:04,499 --> 00:50:05,659
jumpa lagi!

773
00:50:11,806 --> 00:50:14,138
Apa masalahnya?
Awak tak suka bilik, kan.

774
00:50:14,209 --> 00:50:15,540
tak mengapa.

775
00:50:15,610 --> 00:50:17,737
Nah, ia hanya sementara,
awak tahu.

776
00:50:17,812 --> 00:50:18,972
Bukan itu sahaja.

777
00:50:24,319 --> 00:50:25,809
Apa masalahnya?

778
00:50:25,887 --> 00:50:27,377
Awak tak suka saya?

779
00:50:27,455 --> 00:50:29,787
Anda tidak suka penyu?
Apa masalahnya?

780
00:50:29,858 --> 00:50:32,520
- Saya rasa saya tidak berada di sini.
- Tidak mengapa.

781
00:50:35,296 --> 00:50:36,786
Saya bukan milik di sini.

782
00:50:37,832 --> 00:50:41,097
Nah, anda tahu, tidak mengapa,
sebab awak tetamu saya.

783
00:50:42,203 --> 00:50:45,400
saya tidak...
cukup mengenali awak.

784
00:50:45,473 --> 00:50:49,466
Saya tidak pernah
dalam apartmen lelaki sahaja.

785
00:50:50,378 --> 00:50:53,541
Nah, saya...
mereka semua sama. awak tahu.

786
00:50:58,353 --> 00:51:00,184
Saya tidak pasti saya cukup mengenali awak.

787
00:51:02,390 --> 00:51:04,415
Saya rasa tidak selesa.

788
00:51:04,492 --> 00:51:07,655
Yo, Adrian, awak tahu,
Saya pun tak berapa selesa.

789
00:51:09,864 --> 00:51:11,456
Saya patut pergi.

790
00:51:11,533 --> 00:51:14,525
Tolong jangan pergi.
jangan pergi. jangan pergi. jangan pergi.

791
00:51:15,870 --> 00:51:17,030
jangan pergi.

792
00:51:20,742 --> 00:51:22,334
Adakah saya membantu?

793
00:51:22,410 --> 00:51:23,570
apa?

794
00:51:23,645 --> 00:51:25,476
Tanggalkan cermin mata ini.

795
00:51:29,417 --> 00:51:31,408
Anda mempunyai mata yang bagus.

796
00:51:33,421 --> 00:51:34,911
Adakah saya bantuan lain?

797
00:51:36,424 --> 00:51:38,085
Adakah anda akan menanggalkan topi itu?

798
00:51:45,033 --> 00:51:46,967
Saya sentiasa tahu awak cantik.

799
00:51:48,503 --> 00:51:50,835
- Jangan usik saya.
- Saya tidak mengusik awak.

800
00:51:54,642 --> 00:51:56,132
Saya tidak mengusik anda.

801
00:51:57,545 --> 00:52:00,378
saya cuma...
nak cium awak.

802
00:52:02,784 --> 00:52:05,184
Anda tidak perlu membalas cium saya
kalau awak tak nak.

803
00:52:06,054 --> 00:52:07,715
Tapi saya nak cium awak.

804
00:53:20,195 --> 00:53:22,186
Cacing, saya dengar
anda telah bergaduh datang.

805
00:53:22,263 --> 00:53:25,096
Ya, saya akan melawan
bulan depan.

806
00:53:25,166 --> 00:53:28,431
Itu bagus, kawan. Awak turun ke
gimnasium, kami akan melihat bahawa anda mendapatkan bentuk badan.

807
00:53:28,503 --> 00:53:29,663
Bagaimana berat badan anda?

808
00:53:29,737 --> 00:53:32,069
- Saya mempunyai berat 175.
- Hei, Rock. Apa khabar, sayang?

809
00:53:32,140 --> 00:53:34,472
- Hei.
- Oh, Mick sedang mencari awak di sana.

810
00:53:34,542 --> 00:53:35,600
- Untuk saya?
- Ya.

811
00:53:35,677 --> 00:53:37,076
- Awak pasti?
- Ya, ya, ya.

812
00:53:37,145 --> 00:53:40,080
Dia mencari awak, Jack.
Naik ke sana dan jumpa dia.

813
00:53:40,148 --> 00:53:41,672
Ya. Ia tidak berkunci, bukan?

814
00:53:41,749 --> 00:53:43,842
- Ya, ya.
- Baiklah, teruskan, kawan.

815
00:53:58,166 --> 00:53:59,963
Hei, awak ada sesuatu untuk saya?

816
00:54:00,034 --> 00:54:02,764
Ya, ada seorang lelaki di sini
daripada Miles Jergens mencari anda.

817
00:54:02,837 --> 00:54:04,828
Mereka memerlukan pasangan sparring
untuk Apollo Creed.

818
00:54:04,906 --> 00:54:06,396
- Anda meletakkan saya pada.
- Ada kadnya.

819
00:54:06,474 --> 00:54:08,203
- Bila dia ada di sini?
- Kira-kira sejam yang lalu.

820
00:54:08,276 --> 00:54:10,938
Mereka mungkin sedang mencari
rakan kongsi untuk Creed, anda tahu?

821
00:54:11,512 --> 00:54:14,003
Saya berkata sebelum ini,
bodoh dago!

822
00:54:15,383 --> 00:54:18,841
Saya telah datang ke sini selama enam tahun,
dan enam tahun anda telah melekat pada saya.

823
00:54:18,920 --> 00:54:20,182
Saya nak tahu macam mana.

824
00:54:20,255 --> 00:54:21,552
Anda tidak mahu tahu.

825
00:54:21,623 --> 00:54:23,318
Ya, saya ingin tahu bagaimana.

826
00:54:23,391 --> 00:54:25,382
- Awak nak tahu?
- Saya mahu tahu!

827
00:54:25,460 --> 00:54:27,291
Okay, saya akan beritahu awak!

828
00:54:27,362 --> 00:54:30,263
Kerana anda mempunyai bakat
menjadi pejuang yang baik,

829
00:54:30,331 --> 00:54:31,730
dan bukannya itu,

830
00:54:31,799 --> 00:54:36,566
anda menjadi pemecah kaki
kepada syarikat pinjaman murah dan kadar kedua.

831
00:54:36,638 --> 00:54:37,969
Ia adalah hidup.

832
00:54:38,039 --> 00:54:39,904
Ia adalah satu pembaziran hidup!

833
00:54:58,259 --> 00:55:00,090
Ya, boleh saya bantu anda?

834
00:55:05,366 --> 00:55:09,530
Oh! Anda mesti Encik Rocky Balboa.
Encik Jergens sedang menunggu anda.

835
00:55:09,604 --> 00:55:10,935
sekejap sahaja.

836
00:55:15,910 --> 00:55:18,401
Encik Rocky Balboa
untuk berjumpa dengan anda, tuan.

837
00:55:19,113 --> 00:55:20,171
baiklah.

838
00:55:20,948 --> 00:55:23,610
- Bolehkah anda masuk, Encik Balboa.
- Bolehkah saya mendapatkannya?

839
00:55:23,685 --> 00:55:25,175
Oh, sudah tentu.

840
00:55:25,253 --> 00:55:26,413
terima kasih.

841
00:55:30,591 --> 00:55:32,252
Encik Balboa.

842
00:55:32,860 --> 00:55:34,691
apa khabar
George Jergens.

843
00:55:34,762 --> 00:55:36,354
Sila ambil kerusi.

844
00:55:36,431 --> 00:55:37,591
terima kasih.

845
00:55:39,400 --> 00:55:41,231
Encik Balboa.

846
00:55:41,302 --> 00:55:43,293
- Panggil saya Rocky.
- Rocky.

847
00:55:43,371 --> 00:55:45,362
Beritahu saya, Rocky,
anda mendapat sebarang perwakilan?

848
00:55:45,440 --> 00:55:46,930
Anda mempunyai pengurus?

849
00:55:47,008 --> 00:55:48,942
- Tidak. Ini hanya saya.
- Oh.

850
00:55:49,911 --> 00:55:54,245
Rocky, saya ada cadangan
Saya ingin membuat kepada anda.

851
00:55:54,315 --> 00:55:57,307
- Eh, bertengkar?
- Mohon maaf?

852
00:55:57,385 --> 00:55:59,876
Nah, hanya saya tahu
anda sedang mencari pasangan sparrin,

853
00:55:59,954 --> 00:56:02,218
dan saya cuma nak cakap
Saya sangat bersedia, anda tahu.

854
00:56:02,290 --> 00:56:03,348
Saya pasti anda.

855
00:56:03,424 --> 00:56:05,585
betul-betul. Sparrin' dengan Juara
akan menjadi satu penghormatan.

856
00:56:05,660 --> 00:56:07,321
- Dan anda tahu apa, Encik Jergens?
- Apa?

857
00:56:07,395 --> 00:56:11,058
Saya juga tidak akan mengambil gambar murah.
Saya benar-benar akan menjadi rakan sparring yang baik.

858
00:56:11,132 --> 00:56:12,963
Awak tak faham saya, Rocky.

859
00:56:13,835 --> 00:56:15,666
Usul saya begini...

860
00:56:16,537 --> 00:56:19,028
Adakah anda berminat
dalam memerangi Apollo Creed

861
00:56:19,107 --> 00:56:21,268
untuk Dunia
Kejohanan Heavyweight?

862
00:56:26,381 --> 00:56:27,712
Tidak.

863
00:56:27,782 --> 00:56:29,477
Dengar, Rocky...

864
00:56:30,251 --> 00:56:32,082
Apollo nampak awak bergaduh.

865
00:56:32,920 --> 00:56:36,481
Dia suka awak.
Dia nak lawan awak.

866
00:56:36,557 --> 00:56:38,491
Nah, ia hanya itu, anda lihat, eh...

867
00:56:38,559 --> 00:56:41,494
Saya bergaduh di kelab, awak tahu.
Saya benar-benar seorang ham-and-egger.

868
00:56:41,562 --> 00:56:44,963
Lelaki ini... dia yang terbaik, dan, eh,
ia tidak akan menjadi pertarungan yang baik.

869
00:56:45,032 --> 00:56:47,364
Tetapi terima kasih banyak,
awak tahu.

870
00:56:47,435 --> 00:56:49,300
Saya menghargainya dan semua itu.

871
00:56:49,370 --> 00:56:54,137
Berbatu? Adakah anda percaya bahawa Amerika
adakah tanah peluang?

872
00:56:55,009 --> 00:56:56,601
Ya.

873
00:56:56,677 --> 00:56:59,009
Apollo Creed melakukannya.

874
00:56:59,080 --> 00:57:01,014
Dan dia akan membuktikannya
kepada seluruh dunia

875
00:57:01,082 --> 00:57:03,983
dengan memberikan yang tidak diketahui
satu pukulan pada tajuk.

876
00:57:04,051 --> 00:57:07,020
Dan yang tidak dikenali itu ialah awak.

877
00:57:07,088 --> 00:57:08,646
Dia pilih awak, Rocky.

878
00:57:10,091 --> 00:57:12,582
Rocky, inilah peluangnya
sepanjang hayat.

879
00:57:13,428 --> 00:57:15,760
Anda tidak boleh melewatinya.

880
00:57:16,864 --> 00:57:18,263
apa kata awak

881
00:57:23,337 --> 00:57:25,396
<i>Baiklah, kawan, kawan.</i>
i & gt; Itu cukup gambar

882
00:57:25,473 --> 00:57:27,236
<i>Kami ingin bertanya kepada Apollo</i>
i & gt; beberapa soalan

883
00:57:27,308 --> 00:57:29,970
& Lt; i & gt; Apollo, bagaimana anda suka & lt;
bandar cinta persaudaraan?

884
00:57:30,044 --> 00:57:33,377
i & gt; Baik, hanya berada di Philadelphia
i & gt; membuat saya berasa patriotik

885
00:57:33,448 --> 00:57:34,938
Orang yang cantik di bandar yang indah

886
00:57:35,016 --> 00:57:37,280
i & gt; datang kepada saya di jalan
i & gt; doakan saya yang terbaik

887
00:57:37,351 --> 00:57:40,582
i & gt; Saya suka saudara Philadelphia saya, & lt;
i & gt; dan saya bangga menjadi orang Amerika

888
00:57:40,655 --> 00:57:43,488
<i>Juara, Apollo,</i>
Mengapa anda bersetuju untuk melawan seorang lelaki

889
00:57:43,558 --> 00:57:45,992
<i>yang mempunyai hampir</i>
<i>tiada peluang untuk menang?</i>

890
00:57:46,060 --> 00:57:48,051
Lihat, jika sejarah membuktikan satu perkara,

891
00:57:48,129 --> 00:57:51,724
<i>Sejarah Amerika membuktikan</i>
i & gt; bahawa semua orang mempunyai peluang untuk menang

892
00:57:51,799 --> 00:57:54,734
& Lt; i & gt; Tidakkah kamu semua pernah mendengar
<i>Lembah Forge atau Bukit Bunker?</i>

893
00:57:54,802 --> 00:57:56,793
- Apollo, Apollo, Apollo.</i>
<i>- Ya?</i>

894
00:57:56,871 --> 00:57:59,203
i & gt; Ia adalah satu kebetulan
& Lt; i & gt; bahawa anda sedang melawan seorang lelaki kulit putih

895
00:57:59,273 --> 00:58:01,434
<i>pada hari yang paling diraikan</i>
<i>dalam sejarah negara?</i>

896
00:58:01,509 --> 00:58:02,771
i & gt; Saya tidak tahu tentang itu

897
00:58:02,844 --> 00:58:05,039
Adakah ia satu kebetulan
& Lt; i & gt; bahawa dia melawan seorang lelaki kulit hitam

898
00:58:05,112 --> 00:58:07,273
<i>pada hari yang paling diraikan</i>
<i>dalam sejarah negara?</i>

899
00:58:07,348 --> 00:58:08,940
i & gt; Terus!
i & gt; Beritahu kebenaran, abang!

900
00:58:09,016 --> 00:58:11,746
<i>Dengar, Apollo, beritahu saya... bagaimana awak</i>
i & gt; berasa tentang pencabar anda?

901
00:58:11,819 --> 00:58:13,309
i & gt; - Bagaimana perasaan saya tentang dia?
- Ya

902
00:58:13,387 --> 00:58:15,150
i & gt; Apa yang anda maksudkan?
Datang ke sini, Rock

903
00:58:15,223 --> 00:58:17,885
& Lt; i & gt; lelaki utama saya, & lt;
Rocky, bukan anda Itali?

904
00:58:17,959 --> 00:58:19,221
Ya, saya orang Itali

905
00:58:19,293 --> 00:58:21,124
i & gt; Nah, sekarang, apa maksudnya?

906
00:58:21,195 --> 00:58:24,426
Ini bermakna jika dia tidak boleh melawan, & lt;
Saya yakin dia boleh memasak

907
00:58:24,499 --> 00:58:25,659
Baiklah, Rocky

908
00:58:25,733 --> 00:58:28,395
Bantu saya.
Paru-parunya... tumbuk mereka keluar.

909
00:58:28,469 --> 00:58:29,868
Paulie.

910
00:58:29,937 --> 00:58:33,202
i & gt; Tetapi, Rocky, bagaimana anda menjangkakan
<i>untuk melawan Apollo Creed?</i>

911
00:58:33,274 --> 00:58:35,504
& Lt; i & gt; Uh, baik, ya ampun, anda tahu
& Lt; i & gt; Creed adalah yang terbaik

912
00:58:35,576 --> 00:58:37,840
Saya rasa saya perlu lakukan
i & gt; yang terbaik yang saya boleh

913
00:58:37,912 --> 00:58:40,312
i & gt; Beritahu saya, Rocky, & lt;
& Lt; i & gt; hanya antara kita... & lt;

914
00:58:40,381 --> 00:58:43,441
& Lt; i & gt; mana anda mendapat nama itu
& Lt; i & gt; "Kuda jantan Itali"? & lt;

915
00:58:43,518 --> 00:58:46,851
Oh... eh, saya cipta itu
<i>kira-kira lapan tahun yang lalu</i>

916
00:58:46,921 --> 00:58:48,354
i & gt; apabila saya sedang makan malam

917
00:58:48,422 --> 00:58:53,121
<i>Rocky, sekarang hari gaji anda</i>
i & gt; akan menjadi $150.000.</i>

918
00:58:53,194 --> 00:58:54,593
<i>Sebarang komen?</i>

919
00:58:56,130 --> 00:58:59,122
Anda ... anda tidak mendapat komen, & lt;
& Lt; i & gt; Rocky, kan? Tiada ulasan.</i>

920
00:58:59,200 --> 00:59:00,531
Betul
Terima kasih, Rocky

921
00:59:00,601 --> 00:59:03,331
& Lt; i & gt; Tunggu sebentar. Saya cuma nak</i>
i & gt; say hi kepada teman wanita saya, okay?

922
00:59:03,404 --> 00:59:06,862
i & gt; - Saya, uh... & lt;
& Lt; i & gt; - Yo, Adrian! Ini saya, Rocky

923
00:59:06,941 --> 00:59:09,933
Lihat ini. Bolehkah anda percaya</i>
& Lt; i & gt; semua ini? Mereka meletakkan mikrofon pada saya

924
00:59:10,011 --> 00:59:11,876
- Awak tidak.
- Terima kasih, Rocky

925
00:59:11,946 --> 00:59:16,178
- Berhenti pushin', kawan!
- Terima kasih, Rocky

926
00:59:16,250 --> 00:59:19,845
Tidak mengapa dia membuat anda
bodoh? Saya akan memecahkan bibirnya.

927
00:59:19,921 --> 00:59:23,550
- Dia mengambil gambar murah.
- Ia tidak mengganggu saya.

928
00:59:23,624 --> 00:59:28,755
Yo, Rock... Saya rasa awak akan cari
untuk orang ramai membantu anda.

929
00:59:28,829 --> 00:59:33,198
- Bantu dalam apa?
- Pastikan anda menjalani kehidupan yang bersih.

930
00:59:33,267 --> 00:59:35,497
Saya akan buat okay. awak tahu.

931
00:59:35,570 --> 00:59:37,299
Anda memerlukan seseorang untuk membantu
dengan senaman,

932
00:59:37,371 --> 00:59:41,467
dan seseorang berdiri dengan tuala,
atau menjalankan tugas. awak tahu.

933
00:59:41,542 --> 00:59:44,272
Hei, yo, Paulie, siapa peduli
tentang saya semalam, ya? Tiada siapa.

934
00:59:44,345 --> 00:59:46,973
Jadi saya hanya fikir saya
akan melatih diri saya, anda tahu.

935
00:59:47,048 --> 00:59:49,107
Tanpa orang yang begitu baik
sekitar untuk membantu,

936
00:59:49,183 --> 00:59:51,208
anda tidak mempunyai
peluang yang begitu baik.

937
00:59:51,285 --> 00:59:54,618
Einstein gagal sekolah dua kali.

938
00:59:54,689 --> 00:59:56,213
begitu?

939
00:59:56,290 --> 00:59:57,348
Ya.

940
00:59:57,425 --> 01:00:00,417
Beethoven pekak.
Helen Keller buta.

941
01:00:00,494 --> 01:00:02,428
Saya fikir Rocky's
mendapat peluang yang baik.

942
01:00:08,736 --> 01:00:10,397
Mahu saya dapatkan awak
bir, Paulie?

943
01:00:10,471 --> 01:00:14,635
Hei, anda ingin melakukan perbuatan baik?
Jauhkan diri dari kehidupan saya yang gila!

944
01:00:15,776 --> 01:00:17,437
- Apa yang saya buat?
- Tiada apa-apa.

945
01:00:17,511 --> 01:00:21,106
- Apa? Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
- Awak tak cakap apa-apa. Tidak mengapa.

946
01:00:21,182 --> 01:00:24,583
Betul... awak tak cakap apa-apa!
Tiada apa-apa pun!

947
01:00:26,654 --> 01:00:28,713
- Saya perlu pergi.
- Oh.

948
01:00:29,457 --> 01:00:31,220
Mana pretzel yang aneh?!

949
01:00:34,829 --> 01:00:38,822
Saya mendapat pretzel!
Hei! Kami tidak mempunyai bir?

950
01:00:39,834 --> 01:00:41,995
Saya fikir anda sepatutnya
untuk mengambil bir.

951
01:00:50,678 --> 01:00:53,169
Bagaimana anda suka mendengar
nama anda di TV malam ini?

952
01:00:55,282 --> 01:00:58,115
Saya terkejut.
Kenapa awak buat begitu?

953
01:00:58,185 --> 01:01:00,016
Ayuh.
Anda memakai saya, kan?

954
01:01:00,087 --> 01:01:01,918
betul-betul.

955
01:01:01,989 --> 01:01:03,650
Pukul berapa saya perlu mengharapkan awak?

956
01:01:03,724 --> 01:01:05,214
Oh, kira-kira pukul 7:00.

957
01:01:06,227 --> 01:01:07,216
Hei.

958
01:01:21,755 --> 01:01:22,744
Hei...

959
01:01:24,724 --> 01:01:28,387
Anda tahu bagaimana saya mengatakan perkara itu
di TV tidak mengganggu saya?

960
01:01:28,461 --> 01:01:29,621
Ya.

961
01:01:32,465 --> 01:01:33,727
Ia berlaku.

962
01:01:44,044 --> 01:01:47,536
Dengar, sebab saya bawa awak ke sini
adalah kerana, eh...

963
01:01:47,614 --> 01:01:50,344
Saya nak tahu sama ada awak ada duit
untuk perbelanjaan latihan, eh?

964
01:01:50,417 --> 01:01:51,975
Saya mendapat beberapa dolar.

965
01:01:52,052 --> 01:01:54,452
Beberapa dolar? Nah, di sini.
Letakkan ini dalam sarung tangan anda.

966
01:01:54,521 --> 01:01:57,285
- Apa ini?
- 500 dolar. Jangan risau.

967
01:01:58,758 --> 01:02:00,589
Anda tahu, anda tidak pernah
mempunyai apa-apa nasib,

968
01:02:00,660 --> 01:02:04,528
tetapi saya rasa kali ini Lady Luck mungkin
di sudut anda. Apa pendapat anda?

969
01:02:04,598 --> 01:02:06,259
Mungkin. Mungkin.

970
01:02:06,333 --> 01:02:08,198
Hei, terima kasih untuk wang itu,
Tony, awak tahu.

971
01:02:08,268 --> 01:02:10,668
tak apa. Jangan risau.
Jumpa, okay?

972
01:02:11,905 --> 01:02:13,395
- Hei, tunggu sebentar.
- Apa?

973
01:02:13,473 --> 01:02:15,407
Anda sedang dalam latihan, ya?
Ayuh.

974
01:02:15,475 --> 01:02:16,533
Hei.

975
01:02:23,984 --> 01:02:25,576
- Yo, Tony.
- Apa?

976
01:02:26,186 --> 01:02:28,518
Anda akan muncul di pertarungan?

977
01:02:28,588 --> 01:02:29,850
Tepi cincin.

978
01:02:29,923 --> 01:02:31,083
Hei, ey.

979
01:02:32,425 --> 01:02:33,585
Saya akan jumpa awak.

980
01:03:08,962 --> 01:03:10,054
ya?

981
01:03:15,669 --> 01:03:19,571
Hello, nak. Saya melihat cahaya anda.
Boleh saya masuk?

982
01:03:19,639 --> 01:03:21,470
- Ya, pasti.
- Ya, bagus.

983
01:03:21,541 --> 01:03:24,032
Hei, ia adalah tempat yang bagus di sini.

984
01:03:24,110 --> 01:03:28,046
Baiklah, bagaimanapun,
apa yang saya datang untuk memberitahu anda ialah, eh...

985
01:03:28,815 --> 01:03:32,216
bahawa apa yang berlaku kepada anda
adalah nasib yang aneh.

986
01:03:32,285 --> 01:03:35,777
- Ya, nasib gila.
- Betul ke? Tengok lelaki lain.

987
01:03:35,855 --> 01:03:39,416
Sekarang, mereka adalah pejuang yang baik, bukan?
Mereka berwarna-warni, mereka mendapat rekod yang baik.

988
01:03:39,492 --> 01:03:42,154
Mereka melawan keberanian mereka
untuk kacang tanah.

989
01:03:42,228 --> 01:03:45,959
Tetapi awak...
anda mendapat pukulan pada tajuk.

990
01:03:46,032 --> 01:03:47,693
Nasib aneh adalah perkara yang pelik.

991
01:03:47,767 --> 01:03:49,997
Ya, sudah pasti.
Boleh saya duduk?

992
01:03:50,070 --> 01:03:51,230
Ya, pasti.

993
01:03:52,339 --> 01:03:53,829
Apa kejadahnya itu?

994
01:03:53,907 --> 01:03:55,636
Oh, itu penyu domestik.

995
01:03:55,709 --> 01:03:58,405
Yang atas tu Cuff
dan Pautan lelaki lain.

996
01:03:58,478 --> 01:03:59,968
Selebihnya adalah guli.

997
01:04:00,046 --> 01:04:02,276
ya? Mereka membuat sup yang baik,
bukan?

998
01:04:03,350 --> 01:04:08,845
Bagaimanapun, lihat... Saya di sini untuk memberi amaran kepada anda
bahawa anda perlu berhati-hati

999
01:04:08,922 --> 01:04:11,857
tentang pukulan ini
yang anda dapat pada tajuk,

1000
01:04:11,925 --> 01:04:14,587
kerana, saya tidak tahu,
seperti yang Alkitab katakan...

1001
01:04:14,661 --> 01:04:16,993
anda tidak akan mendapat
peluang kedua.

1002
01:04:17,063 --> 01:04:19,054
Ya. Baiklah.

1003
01:04:19,132 --> 01:04:20,963
Anda fikirkan itu, ya?

1004
01:04:21,034 --> 01:04:25,130
Nah, apa yang anda perlukan
adalah seorang pengurus.

1005
01:04:25,205 --> 01:04:27,366
Seorang pengurus.
Dengar cakap saya.

1006
01:04:27,440 --> 01:04:31,035
Saya tahu kerana saya pernah
dalam raket ini selama 50 tahun.

1007
01:04:31,111 --> 01:04:32,510
- 50 tahun, ya?
- 50 tahun.

1008
01:04:32,579 --> 01:04:35,912
Tuhan, saya telah melihat semuanya.
Semuanya.

1009
01:04:35,982 --> 01:04:37,973
- Awak tahu apa yang saya buat?
- Apa?

1010
01:04:38,051 --> 01:04:39,985
Saya telah melakukan semuanya.

1011
01:04:40,053 --> 01:04:43,784
Anda sepatutnya melihat saya apabila saya
mengetuk Giny Russo keluar dari gelanggang.

1012
01:04:43,857 --> 01:04:47,918
Keluar dari cincin sialan.
Itu, eh, 14 September 1923.

1013
01:04:47,994 --> 01:04:52,158
Dan ia adalah malam yang sama bahawa Firpo
mengetuk Dempsey keluar dari gelanggang.

1014
01:04:52,232 --> 01:04:54,894
Malam yang sama. Jadi, siapa yang dapat
publisiti itu? Fikirkan itu.

1015
01:04:54,968 --> 01:04:56,629
- Dempsey.
- Betul. Tapi kenapa?

1016
01:04:56,703 --> 01:05:01,003
- Kerana dia adalah Champ.
- Tidak! Kerana dia mempunyai pengurus.

1017
01:05:01,074 --> 01:05:03,065
Saya tidak mempunyai apa-apa, kawan.

1018
01:05:03,810 --> 01:05:06,301
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Tengok muka saya sekejap.

1019
01:05:06,379 --> 01:05:09,780
Tengok ni.
Saya mendapat 21 jahitan pada mata kiri ini.

1020
01:05:09,849 --> 01:05:12,443
Saya mendapat 34 jahitan di mata ini.

1021
01:05:12,519 --> 01:05:16,114
Awak tahu tak?
Hidung saya dipatahkan sebanyak 17 kali.

1022
01:05:16,189 --> 01:05:20,353
Kali terakhir ialah
dengan pergaduhan itu dengan Sailor Mike.

1023
01:05:20,427 --> 01:05:23,487
Saya mendapat klip itu di sini.
Itu adalah pertarungan yang baik.

1024
01:05:23,563 --> 01:05:24,894
Anda mahu membaca itu?

1025
01:05:25,732 --> 01:05:27,723
Awak... oh, tidak mengapa.

1026
01:05:27,801 --> 01:05:31,293
Bagaimanapun, dia meletakkan tumbuh-tumbuhan ini
di telinga saya.

1027
01:05:32,405 --> 01:05:35,897
Ah, Rocky Marciano.

1028
01:05:36,743 --> 01:05:40,804
Awak tahu, awak agak mengingatkan saya
of the Rock, anda tahu itu?

1029
01:05:40,880 --> 01:05:42,040
Anda benar-benar fikir begitu?

1030
01:05:42,115 --> 01:05:46,643
betul tu. Anda bergerak seperti dia,
dan anda mendapat hati seperti dia.

1031
01:05:46,719 --> 01:05:50,485
Ya, saya mendapat hati,
tetapi saya tidak mempunyai loker, kan, Mick?

1032
01:05:53,927 --> 01:05:55,758
Eh... lagipun,

1033
01:05:55,829 --> 01:05:59,162
anda tahu, apabila saya mula
dalam perniagaan ini, nak...

1034
01:06:00,733 --> 01:06:05,067
Lihat, nak, saya ingin membuat cadangan.
Jangan minum kencing itu sebelum bergaduh.

1035
01:06:05,138 --> 01:06:06,969
Anda tahu, ia tidak baik untuk anda.

1036
01:06:07,974 --> 01:06:09,965
Jika anda tidak keberatan kata saya.

1037
01:06:10,043 --> 01:06:11,977
Bagaimanapun, anda tahu,
apabila saya memulakan raket ini,

1038
01:06:12,045 --> 01:06:14,206
anak anjing seperti kami,
kami dilayan seperti anjing.

1039
01:06:14,280 --> 01:06:16,771
Untuk sepuluh dolar,
anda perlu merobek kerongkong seseorang.

1040
01:06:16,850 --> 01:06:19,785
Tetapi saya tidak pernah tiada pengurusan.
awak tahu...

1041
01:06:20,420 --> 01:06:23,583
satu masa,
ini... anak kejam yang saya lawan,

1042
01:06:23,656 --> 01:06:25,647
dia meletakkan paku di situ.

1043
01:06:25,725 --> 01:06:27,886
- Ibu jari.
- Ibu jari, ya. Dalam sarung tangan.

1044
01:06:27,961 --> 01:06:30,293
Dan dia menumbuk
banyak lubang di muka saya.

1045
01:06:30,363 --> 01:06:33,491
Saya telah meludah
menembak keluar dari pipi saya.

1046
01:06:33,633 --> 01:06:34,964
Bolehkah anda bayangkan itu?

1047
01:06:35,635 --> 01:06:39,298
Bagaimanapun, saya akan memberitahu anda bagaimana rupa saya
semasa saya, uh, di zaman jayanya.

1048
01:06:39,372 --> 01:06:42,341
Saya mahu anda melihat beberapa...
adakah anda akan melihat itu? Tengok tu.

1049
01:06:42,408 --> 01:06:46,469
Itulah cara saya melihat ...
sebelum lelaki ini menyerang saya.

1050
01:06:46,546 --> 01:06:50,539
itu bagus. Awak ambil sangat
penjagaan gambar yang baik, walaupun.

1051
01:06:50,617 --> 01:06:51,948
Tetapi saya tidak pernah...

1052
01:06:52,018 --> 01:06:54,350
Saya tidak pernah tiada pengurusan...
itulah masalahnya!

1053
01:06:54,420 --> 01:06:56,752
Tetapi sekarang saya mendapat semua pengetahuan ini.
Saya dapatkannya di sini.

1054
01:06:56,823 --> 01:06:59,087
Sekarang saya mahu memberikannya kepada anda!

1055
01:06:59,159 --> 01:07:01,423
Saya ingin memberi anda pengetahuan ini.
Saya nak jaga awak.

1056
01:07:01,494 --> 01:07:05,294
Saya mahu memastikan bahawa semua omong kosong ini
berlaku kepada saya tidak berlaku kepada anda.

1057
01:07:05,365 --> 01:07:06,855
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

1058
01:07:07,700 --> 01:07:09,190
Pertarungan sudah ditetapkan.

1059
01:07:09,269 --> 01:07:11,567
Dengar cakap saya.
Saya mahu menjadi pengurus awak.

1060
01:07:11,638 --> 01:07:15,734
- Awak ikut itu, kan?
- Pertarungan ditetapkan. Saya tidak perlukan pengurus.

1061
01:07:15,808 --> 01:07:17,799
Tetapi anda tidak boleh membeli
apa yang saya akan berikan kepada anda.

1062
01:07:17,877 --> 01:07:19,970
Maksud saya, saya sakit
dan saya ada pengalaman.

1063
01:07:20,046 --> 01:07:22,810
Nah, saya sakit
dan saya juga mendapat pengalaman.

1064
01:07:23,650 --> 01:07:25,015
Dengar, nak...

1065
01:07:25,084 --> 01:07:27,143
- Hei, yo. Hei, Mick.
- Apa?

1066
01:07:27,220 --> 01:07:30,155
Saya memerlukan bantuan anda tentang
sepuluh tahun yang lalu, bukan? Sepuluh tahun yang lalu?

1067
01:07:30,223 --> 01:07:32,555
- Betul.
- Awak tak pernah tolong saya. Awak tak kisah.

1068
01:07:32,625 --> 01:07:34,616
Nah, jika anda mahukan bantuan...

1069
01:07:34,694 --> 01:07:37,026
Saya katakan, jika anda mahukan bantuan,
kenapa tak tanya?

1070
01:07:37,096 --> 01:07:38,927
Mengapa anda tidak
tanya saya, nak?

1071
01:07:38,998 --> 01:07:41,558
i & gt; Lihat, saya bertanya, & lt;
i & gt; tetapi anda tidak pernah mendengar apa-apa! & lt;

1072
01:07:42,602 --> 01:07:43,864
Nah, saya...

1073
01:07:45,538 --> 01:07:47,130
Saya, eh...

1074
01:07:47,207 --> 01:07:50,540
Saya tahu saya...
Saya berumur 76 tahun.

1075
01:07:55,114 --> 01:07:58,049
Dan, eh... baiklah.

1076
01:08:06,926 --> 01:08:08,416
Di mana neraka...

1077
01:08:31,985 --> 01:08:33,976
Anda mengambil masa yang cukup lama untuk sampai ke sini.

1078
01:08:35,021 --> 01:08:37,182
Mengambil anda sepuluh tahun
datang ke rumah saya?

1079
01:08:37,257 --> 01:08:39,418
Hah, apa masalahnya?
Awak tak suka rumah saya?

1080
01:08:40,226 --> 01:08:41,557
Adakah rumah saya berbau busuk?

1081
01:08:42,662 --> 01:08:44,391
Betul... busuk!

1082
01:08:44,464 --> 01:08:47,456
i & gt; Saya tidak mempunyai sebarang bantuan daripada anda!

1083
01:08:47,533 --> 01:08:49,262
i & gt; Jangan setinggan saya!

1084
01:08:50,003 --> 01:08:52,403
Bercakap tentang kejayaan anda.

1085
01:08:52,472 --> 01:08:54,463
Bagaimana dengan perdana saya, Mick?!

1086
01:08:54,540 --> 01:08:56,371
i & gt; Sekurang-kurangnya anda mempunyai perdana! & lt;

1087
01:08:57,477 --> 01:08:59,536
Saya tidak mempunyai perdana.
Saya tidak mempunyai apa-apa!

1088
01:08:59,612 --> 01:09:02,604
Kaki akan pergi, semuanya akan pergi,
Tiada siapa yang mendapat apa-apa.

1089
01:09:02,682 --> 01:09:04,843
Lelaki datang, tawarkan saya bergaduh.
masalah besar.

1090
01:09:04,917 --> 01:09:07,613
Mahu melawan perjuangan?
Ya, saya akan melawan pertarungan besar.

1091
01:09:07,687 --> 01:09:11,453
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu melawan. Tahu apa</i>nya
& Lt; i & gt; akan berlaku kepada saya? Saya akan mendapatkan itu!

1092
01:09:11,524 --> 01:09:12,923
Saya akan dapat itu!

1093
01:09:14,560 --> 01:09:17,393
Dan anda mahu berada di tepi gelanggang
untuk melihatnya? Adakah anda

1094
01:09:17,463 --> 01:09:18,896
Awak nak tolong saya?

1095
01:09:18,965 --> 01:09:21,627
<i>Hah? Adakah anda mahu melihat saya</i>
i & gt; mendapatkan muka saya ditendang masuk?!

1096
01:09:21,701 --> 01:09:23,532
Kaki tidak berfungsi,</i>
& Lt; i & gt; tiada apa yang berfungsi, & lt;

1097
01:09:23,603 --> 01:09:26,128
i & gt; tetapi mereka pergi
& Lt; i & gt; "Teruskan, melawan juara."

1098
01:09:26,639 --> 01:09:27,970
Ya, saya akan lawan dia.

1099
01:09:30,910 --> 01:09:32,639
Dapatkan muka saya disepak masuk.

1100
01:09:33,579 --> 01:09:36,173
Dan awak datang ke sini.
Awak nak pindah masuk sini dengan saya?!

1101
01:09:36,249 --> 01:09:38,183
Jom masuk!
Ia adalah rumah yang bagus!

1102
01:09:39,052 --> 01:09:42,044
sangat bagus.
Masuk dan bergerak. Busuk!

1103
01:09:43,122 --> 01:09:44,953
Seluruh tempat ini berbau busuk.

1104
01:09:45,758 --> 01:09:49,250
Anda mahu membantu saya keluar?
i & gt; Baik, tolong saya!

1105
01:09:49,329 --> 01:09:51,593
& Lt; i & gt; Ayuh, bantu saya
Saya berdiri di sini!

1106
01:10:51,424 --> 01:10:54,587
Ia hanya kira-kira 28 darjah
& Lt; i & gt; Kami akan menyemak ramalan itu hanya dalam satu minit

1107
01:10:54,660 --> 01:10:57,925
i & gt; Saya berasa sangat nakal
<i>Sangat pelik. Sangat...</i>

1108
01:10:58,765 --> 01:11:01,165
i & gt; Baik, perkara itu, & lt;
Saya mendapat tempat duduk vinil di dalam kereta saya

1109
01:11:01,234 --> 01:11:04,294
& Lt; i & gt; Apabila saya mencapai tempat duduk pagi ini, & lt;
& Lt; i & gt; Saya baru sahaja pergi. "Wah!"</i>

1110
01:11:04,370 --> 01:11:06,429
Saya fikir, jika saya bangun,

1111
01:11:06,506 --> 01:11:09,669
<i>semua orang di Lembah Delaware</i>
& Lt; i & gt; harus bangun. Adakah anda bersetuju dengan saya?

1112
01:11:09,742 --> 01:11:13,075
<i>Maksud saya, pada pukul 4:00 lewat tiga minit,</i>
i & gt; apa lagi yang anda akan lakukan?

1113
01:11:15,648 --> 01:11:17,479
& Lt; i & gt; - Hello? & lt;
- Selamat pagi, Puan Kramer

1114
01:11:17,550 --> 01:11:20,212
& Lt; i & gt; Ini ialah Don Cannon, & lt;
i & gt; W-I-B-G Philadelphia

1115
01:11:20,286 --> 01:11:21,776
i & gt; - Apa khabar pagi ini?
- Hah?

1116
01:11:21,854 --> 01:11:23,185
<i>- Puan Kramer?</i>
- Apa?!</i>

1117
01:11:23,256 --> 01:11:27,920
Saya rasa anda mempunyai banyak saraf memanggil saya
& Lt; i & gt; pada jam ini pada waktu pagi! Selamat tinggal!</i>

1118
01:11:28,761 --> 01:11:35,166
i & gt; W-I-B-G

1119
01:11:35,234 --> 01:11:40,695
<i>Philadelphia</i>

1120
01:11:41,374 --> 01:11:43,638
Saya dan Puan Kramer sudah bangun, & lt;
i & gt; dan ia adalah pagi yang baik

1121
01:11:43,709 --> 01:11:47,873
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda, saya memerlukan seseorang untuk meringkuk dengan, & lt;
<i>28 darjah. Ia sejuk di luar sana

1122
01:11:47,947 --> 01:11:50,939
& Lt; i & gt; Kami layak. Kami telah melarikan diri</i>
i & gt; dengan pembunuhan beberapa minggu lepas

1123
01:11:51,017 --> 01:11:53,417
& Lt; i & gt; hari ini tinggi kami mungkin boleh & lt;
menjadi 58, dan itu sahaja

1124
01:11:53,486 --> 01:11:55,977
Malam ini kita turun semula
<i>pada julat 20 darjah,</i>

1125
01:11:56,055 --> 01:11:59,718
i & gt; sedikit lebih sejuk di pinggir bandar, & lt;
& Lt; i & gt; dan esok, dengan sedikit nasib, & lt;

1126
01:11:59,792 --> 01:12:01,123
i & gt; kita boleh mencapai 40 di suatu tempat

1127
01:12:01,194 --> 01:12:03,025
i & gt; Tetapi ia 28, ia sangat sejuk

1128
01:12:03,095 --> 01:12:06,155
<i>Pastikan anda memilikinya</i>
i & gt; meringkuk sebelum anda membawanya keluar

1129
01:14:28,040 --> 01:14:29,371
Ayuh.

1130
01:14:30,209 --> 01:14:32,700
Berbau busuk... hei, ayuh.
Ia berbau busuk di sini, anda tahu.

1131
01:14:32,778 --> 01:14:34,837
Ya... saya tahu.

1132
01:14:36,582 --> 01:14:38,413
Hei, adakah anda membunuh semua perkara ini?

1133
01:14:39,418 --> 01:14:41,249
Tidak. Di seberang jalan.

1134
01:14:43,623 --> 01:14:45,955
Tempat ini adalah seperti
bilik mayat haiwan, anda tahu?

1135
01:14:46,659 --> 01:14:49,321
- Ia agak sejuk di sini, bukan?
- Ya.

1136
01:14:54,233 --> 01:14:55,894
Siapa yang membunuh semua perkara ini?

1137
01:14:56,702 --> 01:14:58,192
Apa, awak gila, Paulie?

1138
01:14:58,270 --> 01:15:00,534
Jika anda tidak membayar Gazzo,
anda berakhir di mata kail.

1139
01:15:00,606 --> 01:15:02,938
Ayuh, Gazzo lelaki yang baik.
Anda tahu itu.

1140
01:15:03,009 --> 01:15:04,840
Hei, jangan teruja.
Saya tahu itu.

1141
01:15:04,910 --> 01:15:08,744
Sebab tu saya nak awak cakap dengan dia
tentang saya... kerja pengumpul.

1142
01:15:08,814 --> 01:15:11,214
Bawa saya keluar
peti sejuk busuk ini.

1143
01:15:11,283 --> 01:15:12,944
Mengapa anda tidak membantu diri anda sendiri?

1144
01:15:13,019 --> 01:15:15,852
Mengapa anda tidak mengekalkan pekerjaan ini,
kerana anda makan lebih baik, anda tahu?

1145
01:15:17,123 --> 01:15:18,613
Moo.

1146
01:15:18,691 --> 01:15:20,283
Adakah terdapat salji di sini?

1147
01:15:21,460 --> 01:15:24,122
Eh... awak dan adik saya.

1148
01:15:24,196 --> 01:15:26,027
Bagaimana anda dapat bersama?

1149
01:15:26,699 --> 01:15:27,859
Bagaimana pendapat anda?

1150
01:15:28,734 --> 01:15:31,999
Baiklah, saya tidak pasti, Rock.
apa cerita?

1151
01:15:32,071 --> 01:15:34,005
Tentang apa?

1152
01:15:34,073 --> 01:15:36,473
apa cerita?
Apa yang berlaku?

1153
01:15:36,542 --> 01:15:38,271
Adakah anda benar-benar menyukainya?

1154
01:15:38,344 --> 01:15:39,675
Pasti, saya suka dia.

1155
01:15:42,048 --> 01:15:44,312
Saya tidak nampak.
Apa tarikannya?

1156
01:15:45,685 --> 01:15:49,177
saya tak tahu.
Ia mengisi jurang, saya rasa.

1157
01:15:49,255 --> 01:15:51,917
- Apakah jurang?
- Saya tidak tahu. Jurang.

1158
01:15:51,991 --> 01:15:55,791
Dia ada celah, saya ada celah.
Bersama-sama, kita mengisi jurang. saya tak tahu.

1159
01:15:57,630 --> 01:15:59,029
Awak baling dia?

1160
01:15:59,765 --> 01:16:00,823
Hei.

1161
01:16:01,467 --> 01:16:03,958
Hei, awak jangan cakap kotor
tentang adik awak.

1162
01:16:05,805 --> 01:16:07,830
Awak kacau adik saya?

1163
01:16:10,543 --> 01:16:14,138
Awak nampak? Sebab itu saya tidak dapat menyambung
awak dengan Gazzo, awak tahu itu, Paulie?

1164
01:16:14,213 --> 01:16:17,842
Kerana anda mempunyai mulut yang besar,
awak tahu. Anda hanya bercakap terlalu banyak.

1165
01:16:17,917 --> 01:16:20,078
Di sini semakin sejuk.
Saya akan pulang.

1166
01:16:20,152 --> 01:16:23,053
Sejuk di sini?!
Di sini sejuk!

1167
01:16:23,122 --> 01:16:25,283
Ia berbau busuk di sini,
dan awak busuk!

1168
01:16:53,919 --> 01:16:56,080
Hei, awak patah tulang rusuk.

1169
01:17:15,574 --> 01:17:19,066
Jika anda berbuat demikian kepada Apollo Creed,
mereka akan memasukkan kita ke dalam penjara kerana membunuh.

1170
01:17:21,614 --> 01:17:23,605
Saya akan jumpa awak esok pagi, okay?

1171
01:17:36,495 --> 01:17:38,827
- Saya menghidupkan haba.
- Terima kasih.

1172
01:17:39,498 --> 01:17:43,662
Awak tahu, abang awak lelaki yang baik,
tetapi dia sangat mendesak, anda tahu?

1173
01:17:53,445 --> 01:17:56,778
- Awak nak saya gosok awak?
- Tidak, saya cuma... saya cuma sakit, okay?

1174
01:17:56,849 --> 01:17:58,339
Saya hanya... duduk di sini.

1175
01:17:58,417 --> 01:18:00,578
- Awak pasti?
- Ya, saya pasti.

1176
01:18:04,323 --> 01:18:06,655
Hei, jom.
Jangan main-main, okay?

1177
01:18:07,493 --> 01:18:08,653
saya penat.

1178
01:18:09,562 --> 01:18:11,553
Hei, Adrian,
Saya serius sekarang.

1179
01:18:11,630 --> 01:18:15,122
Tidak ada kebodohan semasa latihan,
faham? Saya mahu kekal kuat.

1180
01:18:15,801 --> 01:18:18,133
- Awak bukan main-main?
- Tidak, saya tidak bergurau.

1181
01:18:21,640 --> 01:18:23,301
- Awak pasti?
- Ya, saya pasti.

1182
01:18:23,375 --> 01:18:25,707
Dengar, kenapa tidak anda
buat daging sahaja, boleh?

1183
01:18:28,347 --> 01:18:29,837
Okay, saya akan buat daging.

1184
01:18:54,106 --> 01:18:55,266
Yo.

1185
01:18:56,909 --> 01:18:59,070
- Tidak mengapa.
- Saya minta maaf.

1186
01:18:59,678 --> 01:19:00,736
Hei.

1187
01:19:25,271 --> 01:19:27,603
Betul, betul.
Kiri, kiri.

1188
01:19:29,408 --> 01:19:31,069
Di bawah.
Ayuh, di bawah.

1189
01:19:31,744 --> 01:19:34,577
Di bawah, di bawah,
di bawah. Ayuh!

1190
01:19:34,647 --> 01:19:35,978
pegang je. pegang je.

1191
01:19:36,048 --> 01:19:38,539
Tahan, Rock, boleh?
Awak buat saya gila.

1192
01:19:38,617 --> 01:19:40,949
Kau ni leceh
kerana anda tidak seimbang.

1193
01:19:41,020 --> 01:19:44,183
Jom cuba ini. Sekarang, ambil tali ini.
Ikat pada kedua-dua buku lali.

1194
01:19:44,256 --> 01:19:46,087
Biarkan kira-kira dua kaki kendur.

1195
01:19:46,158 --> 01:19:47,750
Saya tidak pernah mempunyai gerak kaki yang baik.

1196
01:19:47,826 --> 01:19:49,817
Tak kisah gerak kaki.
Sekarang anda semua seimbang.

1197
01:19:49,895 --> 01:19:54,889
Marciano mempunyai masalah yang sama,
dan tali ini menyembuhkannya.

1198
01:19:54,967 --> 01:19:56,127
Inilah ideanya...

1199
01:19:56,201 --> 01:19:59,762
bahawa jika anda boleh bergerak dan anda boleh memukul
tanpa memutuskan tali,

1200
01:19:59,838 --> 01:20:00,998
anda mendapat keseimbangan.

1201
01:20:01,073 --> 01:20:03,200
Anda menjadi
seorang yang sangat berbahaya.

1202
01:20:03,275 --> 01:20:05,266
- Awak ikut?
- Awak kelihatan baik, Rock.

1203
01:20:05,344 --> 01:20:06,675
- Terima kasih.
- Jom pergi.

1204
01:20:06,745 --> 01:20:08,406
Itu sahaja. Itu sahaja.
Di bawah.

1205
01:20:08,480 --> 01:20:10,072
- Hei, Rock.
- Apa?

1206
01:20:10,149 --> 01:20:12,549
- Bagaimana jika anda memberi kami tandatangan anda?
- Pergi dari sini!

1207
01:20:12,618 --> 01:20:15,553
Jangan sesekali awak mengganggu saya
semasa saya menjalankan perniagaan.

1208
01:20:15,621 --> 01:20:18,055
Gerakkan anak kecil anda
keldai ayam keluar dari sini.

1209
01:20:18,123 --> 01:20:22,457
Dengar, nak. awak!
Awak memberhentikan kedai haiwan peliharaan itu.

1210
01:20:22,528 --> 01:20:25,156
Wanita melemahkan kaki.

1211
01:20:26,165 --> 01:20:28,429
Ya, tetapi saya sangat suka
perempuan ini, anda tahu?

1212
01:20:28,500 --> 01:20:30,331
Kemudian biarkan dia melatih ya!

1213
01:20:33,138 --> 01:20:36,699
- Okay, jangan main-main lagi.
- Okay. Sekarang pukul ia.

1214
01:20:38,410 --> 01:20:40,674
Wanita melemahkan kaki, ya?

1215
01:20:45,184 --> 01:20:47,015
- Yo, Rock.
- Yo, Rocky.

1216
01:20:53,726 --> 01:20:54,784
Yo.

1217
01:20:56,295 --> 01:20:57,353
Yo.

1218
01:20:57,429 --> 01:20:59,124
Yo, awak nampak hebat.

1219
01:20:59,965 --> 01:21:01,796
- Betul ke?
- Oh, ya.

1220
01:21:01,867 --> 01:21:04,961
Hebat. maksud saya,
anda boleh menjadi penyedih hati.

1221
01:21:05,037 --> 01:21:06,698
Anda akan berjalan di jalan
mematahkan hati,

1222
01:21:06,772 --> 01:21:08,831
cara anda melihat...
sangat tajam.

1223
01:21:08,907 --> 01:21:11,341
Saya dapat... saya ada satu lagi kejutan untuk awak.

1224
01:21:11,410 --> 01:21:12,570
apa?

1225
01:21:13,412 --> 01:21:18,042
Hei, Butkus! Hei, Butkus!
Kemarilah, nak! Kemarilah!

1226
01:21:18,117 --> 01:21:19,744
Untuk menemani anda
apabila anda berlari.

1227
01:21:25,324 --> 01:21:28,259
Masuk dan jumpa keluarga.
Pemilik pernah kembali?

1228
01:21:28,327 --> 01:21:31,455
- Dia milik awak. Dia milik awak jika awak mahukan dia.
- Adakah saya mahu dia? Kemarilah!

1229
01:21:31,530 --> 01:21:33,361
Apa yang dia makan... anjing ini?

1230
01:21:33,432 --> 01:21:36,265
- Dia makan penyu kecil.
- Yo, Butkus!

1231
01:21:59,858 --> 01:22:03,760
Apa itu, Butkus, ya?
Lori siapa ini? Ayuh.

1232
01:22:05,998 --> 01:22:08,330
Satu panggilan dari saya,
anda seorang selebriti.

1233
01:22:10,702 --> 01:22:13,637
- Anda akan memerlukan pendedahan.
- Oh, jangan hembus saya, Paulie!

1234
01:22:13,705 --> 01:22:16,196
Itulah masa yang besar!
Tidakkah saya tahu tentang perkara-perkara ini?

1235
01:22:16,275 --> 01:22:18,505
Anda tidak tahu apa-apa!
Apa yang lelaki ini mahukan daripada saya?

1236
01:22:18,577 --> 01:22:20,238
Untuk melihat anda berlatih! Boom.

1237
01:22:20,312 --> 01:22:22,974
Apa masalah awak, Paulie?
Ini sepatutnya bersifat peribadi.

1238
01:22:23,048 --> 01:22:25,642
- Saya bantu awak!
- Anda tidak memihak kepada saya!

1239
01:22:25,717 --> 01:22:27,378
Awak memalukan saya
di hadapan semua orang,

1240
01:22:27,453 --> 01:22:29,853
awak buat saya nampak teruk
depan kakak...

1241
01:22:29,922 --> 01:22:33,756
Anda nampak cerut ini? Saya akan melekatkannya
di telinga anda. Jangan lakukan perkara-perkara ini kepada saya!

1242
01:22:33,826 --> 01:22:36,317
Awak sepatutnya menelefon saya
atau sesuatu... tinggalkan mesej.

1243
01:22:36,395 --> 01:22:38,056
Jangan buat begitu!

1244
01:22:38,130 --> 01:22:39,859
Kakak saya sangat sukakan awak.

1245
01:22:41,633 --> 01:22:44,295
Saya akan membunuh awak satu hari ini,
Saya bersumpah kepada Tuhan!

1246
01:22:44,369 --> 01:22:45,427
Ayuh. Ayuh.

1247
01:22:45,504 --> 01:22:47,631
- Sayang!
- Sayang.

1248
01:22:47,706 --> 01:22:51,437
Inilah dia, seterusnya
juara heavyweight, Rocky Balboa!

1249
01:22:51,510 --> 01:22:53,000
Hai, di sana. Rocky Balboa.

1250
01:22:53,078 --> 01:22:55,672
Dengar, kami ingin mendapatkan temu bual ringkas
dengan awak. Ia tidak akan mengambil masa yang lama.

1251
01:22:55,747 --> 01:22:57,146
- Bagaimana dengan saya?
- Bagaimana dengan awak?

1252
01:22:57,216 --> 01:22:59,707
- Saya bertanggungjawab ke atas daging.
- Baiklah. Bolehkah anda berdiri di belakangnya, sila?

1253
01:22:59,785 --> 01:23:01,946
Dengar, tenangkan diri anda.
Rileks sahaja.

1254
01:23:02,020 --> 01:23:04,853
Apa yang kita akan lakukan ialah
cuma tanya awak beberapa soalan, Rocky.

1255
01:23:04,923 --> 01:23:07,414
Hanya beberapa soalan
tentang kaedah latihan unik anda.

1256
01:23:07,493 --> 01:23:08,824
Bercakap dengan orang di rumah.

1257
01:23:08,894 --> 01:23:11,055
Mereka benar-benar ingin tahu
bagaimana anda masuk ke dalam ini.

1258
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
Maksud saya, ini bukan perkara harian.

1259
01:23:12,931 --> 01:23:14,421
Jimmy, kamu sudah bersedia?
Jom giler.

1260
01:23:14,500 --> 01:23:16,331
Rocky, kenapa kamu tidak berpaling
betul-betul dekat sini.

1261
01:23:16,401 --> 01:23:18,392
Hanya jangan ambil gambar murah,
awak tahu?

1262
01:23:18,470 --> 01:23:20,461
Tidak, saya tidak akan berbuat demikian.
Bertenang, Rocky.

1263
01:23:20,539 --> 01:23:23,872
Hari ini kita di sini dengan
pencabar heavyweight Rocky Balboa.

1264
01:23:23,942 --> 01:23:27,275
- Sebab kami berdiri...
- Lelaki daging itu melekatkan mukanya.

1265
01:23:28,413 --> 01:23:30,574
Mari cuba lagi, Rocky.

1266
01:23:30,649 --> 01:23:34,483
<i>Hari ini kami berada di sini dengan</i>
i & gt; pencabar kelas berat Rocky Balboa

1267
01:23:34,553 --> 01:23:36,953
i & gt; Sebab kami berdiri
<i>dalam kotak sejuk ini</i>

1268
01:23:37,022 --> 01:23:40,287
adalah bahawa Encik Balboa mempunyai
i & gt; kaedah latihan yang luar biasa

1269
01:23:40,359 --> 01:23:42,190
<i>Sekejap lagi,</i>
i & gt; dia akan menunjukkan bahawa

1270
01:23:42,261 --> 01:23:43,922
untuk penonton yang menonton di rumah

1271
01:23:43,996 --> 01:23:47,989
i & gt; Tetapi pertama, Rocky, bagaimana anda
datang untuk melatih dalam peti ais?

1272
01:23:48,066 --> 01:23:50,466
& Lt; i & gt; Eh, baiklah, kawan saya... & lt;
<i>lelaki di sana...</i>

1273
01:23:50,536 --> 01:23:53,596
Izinkan saya dalam satu hari dan saya memukul
i & gt; daging lembu di sini dan agak menyukainya

1274
01:23:53,672 --> 01:23:57,335
& Lt; i & gt; Dan kerana saya menjadi pencabar, & lt;
i & gt; pemilik tidak keberatan bahawa saya datang

1275
01:23:57,409 --> 01:24:01,470
Adakah ini kaedah latihan biasa?
Adakah pejuang lain menumbuk daging mentah?

1276
01:24:01,547 --> 01:24:03,378
i & gt; Tidak, saya rasa saya menciptanya

1277
01:24:03,448 --> 01:24:06,781
Jangan lupa untuk mengesahkan tempahan
untuk umatku di tepi gelanggang,

1278
01:24:06,852 --> 01:24:08,979
dan pastikan
untuk menerbangkan tukang gunting rambut saya ke Philly.

1279
01:24:13,192 --> 01:24:16,025
Berapa banyak yang disalurkan
Pengiklanan litar tertutup Pantai Barat?

1280
01:24:16,094 --> 01:24:18,494
- $300,000.
- Jadikan ia 450.

1281
01:24:18,564 --> 01:24:20,725
Dan hantar isteri Datuk Bandar
200 mawar daripada saya,

1282
01:24:20,799 --> 01:24:23,859
dan pastikan kita mendapat gambar
daripadanya untuk semua akhbar.

1283
01:24:23,936 --> 01:24:26,769
Adakah anda mahu lari
15 tempat radio di Midwest?

1284
01:24:26,838 --> 01:24:29,773
Saya fikir anda boleh menghabiskan wang anda
lebih baik dalam publisiti Kanada.

1285
01:24:29,841 --> 01:24:32,173
By the way... saya dah dapat
beberapa kawan di Toronto

1286
01:24:32,244 --> 01:24:34,337
siapa yang mungkin boleh
untuk memberikan anda pelepasan cukai yang baik.

1287
01:24:34,413 --> 01:24:37,143
George, saya suka kawan awak.

1288
01:24:44,556 --> 01:24:46,114
Hei, Champ...

1289
01:24:46,191 --> 01:24:48,785
awak patut datang tengok budak ni
anda akan bergaduh di TV.

1290
01:24:49,695 --> 01:24:51,026
Nampaknya dia bermaksud perniagaan.

1291
01:24:51,096 --> 01:24:52,757
Ya, saya maksudkan perniagaan juga.

1292
01:24:53,332 --> 01:24:55,163
Shirley, kami dapat
ada lagi kopi di luar sana?

1293
01:24:55,234 --> 01:24:57,634
Oh, sudah tentu, Encik Creed.
Saya akan ambilkan awak segera.

1294
01:24:57,703 --> 01:25:00,171
Selepas pertarungan, saya mungkin bersara
dan bertanding untuk maharaja.

1295
01:25:00,973 --> 01:25:02,907
arena itu
satu-satunya konsesi program,

1296
01:25:02,975 --> 01:25:06,968
dan sewa kasar arena
akan termasuk 400 usher, kan?

1297
01:25:15,520 --> 01:25:20,753
Diana Lewis, di rumah daging
dengan kidal Rocky Balboa.

1298
01:26:07,406 --> 01:26:08,930
Dan dia memanggil wartawan?

1299
01:26:09,007 --> 01:26:11,601
Ya, ia melemparkan
seluruh jadual latihan saya dimatikan.

1300
01:26:11,677 --> 01:26:13,975
Jangan marah dia.
Dia cuma nak tolong.

1301
01:26:14,046 --> 01:26:17,038
Adrian, saya tidak marah,
itu sahaja, eh,

1302
01:26:17,115 --> 01:26:19,276
apabila wartawan berada di sekeliling,
Saya keluar dari sendi

1303
01:26:19,351 --> 01:26:22,013
kerana mereka mengambil gambar murah,
dan Paulie tahu itu.

1304
01:26:22,688 --> 01:26:25,589
Paulie terus bertanya kepada saya
untuk pekerjaan sepanjang masa,

1305
01:26:25,657 --> 01:26:28,683
tetapi dia tidak tahu apa-apa
tentang fighting'.

1306
01:26:28,760 --> 01:26:30,489
Adakah anda akan berkata
apa-apa ke dia?

1307
01:26:31,930 --> 01:26:35,161
Apa nak cakap? Saya tidak tahu
apa yang dia nak dari aku.

1308
01:26:37,669 --> 01:26:39,660
Saya tidak mahu apa-apa daripada awak.

1309
01:26:40,672 --> 01:26:42,537
Saya tidak mahu apa-apa daripada awak.

1310
01:26:43,742 --> 01:26:46,267
Ini bukan kes amal.

1311
01:26:46,345 --> 01:26:47,835
Keluar dari rumah saya.

1312
01:26:47,913 --> 01:26:49,676
Ia bukan hanya rumah anda.

1313
01:26:50,582 --> 01:26:52,243
Awak bukan kawan lagi.

1314
01:26:53,085 --> 01:26:56,316
- Keluar dari rumah saya, saya cuma cakap.
- Jangan cakap dengan dia macam tu.

1315
01:26:56,388 --> 01:26:58,879
Kamu berdua keluar dari rumah saya.

1316
01:26:58,957 --> 01:27:00,481
Yo.

1317
01:27:00,559 --> 01:27:02,925
Di luar sejuk, Paulie.

1318
01:27:12,571 --> 01:27:14,732
Saya tidak mahu awak kacau dia,

1319
01:27:14,806 --> 01:27:17,536
dan saya tidak membesarkan awak
untuk pergi dengan bum sampah ini!

1320
01:27:17,609 --> 01:27:19,372
Ayuh! Nak pukul saya?
Ayuh!

1321
01:27:19,444 --> 01:27:22,436
Saya akan patahkan kedua-dua lengan awak
jadi mereka tidak bekerja untuk anda!

1322
01:27:26,151 --> 01:27:28,642
betul! Saya tidak cukup baik
untuk berjumpa dengan Gazzo...

1323
01:27:28,720 --> 01:27:29,880
Itulah yang saya fikirkan tentang Gazzo!

1324
01:27:29,955 --> 01:27:32,355
Sekarang anda seorang pejuang yang hebat
dalam perjalanan anda naik,

1325
01:27:32,424 --> 01:27:34,585
anda tidak membuang serbuk pun
kepada rakan anda Paulie!

1326
01:27:34,659 --> 01:27:36,923
Apabila saya pergi
dan dapatkan daging setiap pagi!

1327
01:27:36,995 --> 01:27:39,657
Anda lupa itu!
Kemudian saya juga memberikan adik saya kepada anda!

1328
01:27:39,731 --> 01:27:42,894
- Hanya seekor babi yang akan berkata begitu!
- Saya babi?

1329
01:27:42,968 --> 01:27:44,697
Babi memberi anda yang terbaik?

1330
01:27:45,704 --> 01:27:48,366
Anda sangat rugi!
Saya tidak berkahwin kerana awak!

1331
01:27:49,574 --> 01:27:51,804
Anda tidak boleh hidup sendiri!

1332
01:27:51,877 --> 01:27:55,369
Saya satukan kamu berdua!
Dan awak... jangan awak lupakan!

1333
01:27:55,447 --> 01:27:56,937
Awak berhutang dengan saya!

1334
01:27:59,551 --> 01:28:01,712
- Awak berhutang saya!
- Apa yang saya berhutang dengan awak?!

1335
01:28:01,787 --> 01:28:04,278
Anda sepatutnya
untuk berbuat baik kepada saya.

1336
01:28:04,356 --> 01:28:07,689
Apa yang saya berhutang dengan awak, Paulie?!
Apa yang saya berhutang dengan awak?!

1337
01:28:07,759 --> 01:28:09,420
Saya layan awak baik!

1338
01:28:09,494 --> 01:28:12,930
Saya masak untuk awak, saya bersihkan untuk awak,
Saya angkat baju kotor awak!

1339
01:28:12,998 --> 01:28:16,991
Saya menjaga awak, Paulie!
Saya tidak berhutang apa-apa kepada awak!

1340
01:28:17,068 --> 01:28:19,730
Dan awak buat saya rasa
macam orang kalah!

1341
01:28:20,639 --> 01:28:22,470
Saya bukan orang yang rugi!

1342
01:28:22,541 --> 01:28:24,873
- Awak tumpas!
- Apa?!

1343
01:28:24,943 --> 01:28:26,274
Awak bukan dara!

1344
01:28:26,845 --> 01:28:30,337
Awak biarkan dia masuk ke dalam seluar awak!
Dia tumpas!

1345
01:28:33,819 --> 01:28:35,753
Saya tidak boleh mengangkut daging lagi!

1346
01:29:06,251 --> 01:29:07,741
Anda mahu rakan sebilik?

1347
01:29:12,791 --> 01:29:14,281
betul-betul.

1348
01:29:16,161 --> 01:29:18,595
Okay, sekarang, bila awak
berjalan ke dalam gelanggang

1349
01:29:18,663 --> 01:29:21,154
dengan nombor satu
berat dunia,

1350
01:29:21,233 --> 01:29:22,825
anda akan bersedia, bukan?

1351
01:29:22,901 --> 01:29:28,066
kenapa? Kerana saya menunggu
selama 50 tahun untuk membuat anda bersedia.

1352
01:29:28,139 --> 01:29:30,972
Anda akan dapat meludah kuku, nak.

1353
01:29:31,042 --> 01:29:33,203
Bak kata lelaki itu,
awak akan makan kilat

1354
01:29:33,278 --> 01:29:35,212
dan anda akan bergemuruh.

1355
01:29:35,280 --> 01:29:38,272
Anda akan menjadi
seorang yang sangat berbahaya.

1356
01:29:38,350 --> 01:29:40,511
- Yo, Mickey.
- Hei! apa khabar

1357
01:29:40,585 --> 01:29:44,988
Oh, Rock. Saya nak awak jumpa
pemotong kami di sini, Al Salvani.

1358
01:29:45,056 --> 01:29:47,047
- Lihat matanya.
- Apa khabar?

1359
01:29:47,125 --> 01:29:49,286
- Betul.
- Ia tidak buruk. Saya melihat lebih teruk.

1360
01:29:49,361 --> 01:29:50,851
Anda sendiri tidak begitu teruk.

1361
01:29:50,929 --> 01:29:53,523
- Bertudung. Semuanya akan baik-baik saja.
- Bertudung? awak bertudung.

1362
01:29:53,598 --> 01:29:55,429
Pergi mandi, boleh?

1363
01:29:55,500 --> 01:29:57,468
Baiklah, Mick.
Saya akan jumpa awak esok.

1364
01:29:58,904 --> 01:30:01,737
Anda menutup pertarungan Whitmar itu,
bukan awak?

1365
01:30:01,806 --> 01:30:02,966
Itulah sebabnya awak mahukan saya.

1366
01:30:03,041 --> 01:30:05,805
Dengar, kami mendapat pemenang di sini!
Kami mendapat peluang!

1367
01:30:05,877 --> 01:30:08,368
Dia pergi ke badan
seperti tiada sesiapa yang pernah anda lihat.

1368
01:30:08,446 --> 01:30:11,779
Awak tunggu saja, budak.
Kita akan menang.

1369
01:30:18,757 --> 01:30:21,624
Hei, Rock,
Tak apa saya cakap dengan awak?

1370
01:30:22,160 --> 01:30:23,787
Okay awak cakap dengan saya?

1371
01:30:23,862 --> 01:30:24,920
pasti.

1372
01:30:25,730 --> 01:30:28,324
Saya memikirkan beberapa sudut
untuk membuat wang daripada nama anda.

1373
01:30:28,400 --> 01:30:29,560
nama saya?

1374
01:30:30,302 --> 01:30:34,033
- Bagaimana itu?
- Pengiklanan. Saya tahu tentang perkara itu.

1375
01:30:35,907 --> 01:30:38,899
Apa yang awak tahu
tentang pengiklanan'? Hah?

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,710
Hei, anda boleh membuat wang
hilang nama saya, buat, okay?

1377
01:30:44,783 --> 01:30:46,273
Saya akan mandi.

1378
01:30:47,385 --> 01:30:50,218
- Ingin membantu saya dengan ini?
- Pasti.

1379
01:31:40,705 --> 01:31:46,007
Berusaha keras sekarang

1380
01:31:46,177 --> 01:31:50,910
Ia sangat sukar sekarang

1381
01:31:51,082 --> 01:31:56,247
Berusaha keras sekarang

1382
01:32:25,917 --> 01:32:26,941
Awak akan bunuh dia!

1383
01:32:36,261 --> 01:32:40,994
Menjadi kuat sekarang

1384
01:32:41,166 --> 01:32:46,001
Tidak lama lagi

1385
01:32:46,171 --> 01:32:50,733
Menjadi kuat sekarang

1386
01:33:09,994 --> 01:33:14,988
Akan terbang sekarang

1387
01:33:15,166 --> 01:33:19,899
Terbang tinggi sekarang

1388
01:33:20,071 --> 01:33:25,441
Akan terbang

1389
01:33:25,610 --> 01:33:27,976
terbang

1390
01:33:28,146 --> 01:33:33,413
terbang

1391
01:35:18,389 --> 01:35:21,916
Berbatu.
Apa yang membawa anda ke sini malam ini?

1392
01:35:22,994 --> 01:35:25,462
Encik Jergens,
poster itu salah.

1393
01:35:25,530 --> 01:35:26,861
apa maksud awak?

1394
01:35:26,931 --> 01:35:30,264
Nah, saya memakai seluar putih
dengan jalur merah.

1395
01:35:34,239 --> 01:35:36,571
Ia tidak penting,
adakah ia

1396
01:35:36,641 --> 01:35:39,007
Saya pasti anda akan memberi kami
persembahan yang hebat.

1397
01:35:40,578 --> 01:35:42,569
Cuba berehat, nak.

1398
01:35:43,481 --> 01:35:44,743
selamat malam.

1399
01:37:16,474 --> 01:37:18,066
Saya tidak boleh melakukannya.

1400
01:37:20,979 --> 01:37:22,139
apa?

1401
01:37:23,181 --> 01:37:24,842
Saya tidak boleh mengalahkan dia.

1402
01:37:26,317 --> 01:37:27,579
Apollo?

1403
01:37:28,486 --> 01:37:29,646
Ya.

1404
01:37:30,922 --> 01:37:34,085
Saya telah berada di luar sana
berjalan-jalan, berfikir.

1405
01:37:35,827 --> 01:37:39,228
Maksud saya, siapa yang saya main-mainkan?
Saya bukan dalam liga lelaki itu.

1406
01:37:44,569 --> 01:37:45,900
Apa yang kita akan buat?

1407
01:37:57,615 --> 01:37:59,014
saya tak tahu.

1408
01:38:05,656 --> 01:38:07,317
Anda bekerja keras.

1409
01:38:09,260 --> 01:38:12,752
Tidak mengapa,
kerana saya bukan sesiapa sebelum ini.

1410
01:38:14,832 --> 01:38:16,129
Jangan cakap macam tu.

1411
01:38:17,035 --> 01:38:19,435
Oh, jom, Adrian.
Memang betul.

1412
01:38:19,504 --> 01:38:21,165
Saya bukan sesiapa.

1413
01:38:22,907 --> 01:38:25,068
Tetapi tidak mengapa juga,
awak tahu?

1414
01:38:26,811 --> 01:38:28,403
Jadi, saya berfikir...

1415
01:38:29,881 --> 01:38:32,714
Ia benar-benar tidak penting
jika saya kalah dalam pertarungan ini.

1416
01:38:34,619 --> 01:38:37,782
Ia benar-benar tidak penting
jika lelaki ini membuka kepala saya, sama ada.

1417
01:38:39,757 --> 01:38:42,419
Kerana semua yang saya mahu lakukan
pergi jauh.

1418
01:38:47,131 --> 01:38:49,725
Tiada siapa yang pernah
pergi jauh dengan Creed.

1419
01:38:51,102 --> 01:38:53,434
Dan jika saya boleh pergi sejauh itu ...

1420
01:38:54,739 --> 01:38:57,970
... lihat, jika loceng itu berbunyi
dan saya masih berdiri...

1421
01:39:02,914 --> 01:39:06,645
... Saya akan tahu
buat pertama kali dalam hidup saya, anda lihat...

1422
01:39:08,453 --> 01:39:11,854
... bahawa saya bukan hanya seorang gelandangan
dari kejiranan.

1423
01:40:19,190 --> 01:40:21,249
Masa, nak.
jom pergi.

1424
01:40:23,995 --> 01:40:25,326
Saya akan tunggu awak di sini.

1425
01:40:28,132 --> 01:40:30,623
Atau bagaimana saya menunggu di sini
dan awak bergaduh, ya?

1426
01:40:31,836 --> 01:40:34,327
Anda kelihatan sangat hebat hari ini...
anda tahu itu?

1427
01:40:36,974 --> 01:40:40,307
Saya perlu pergi sekarang, tetapi, eh,
jangan tinggalkan bandar, ya?

1428
01:40:41,479 --> 01:40:43,470
Doakan saya berjaya.
Saya akan memerlukannya.

1429
01:40:44,649 --> 01:40:46,139
Semoga berjaya.

1430
01:40:46,717 --> 01:40:49,880
Katakan, Adrian, anda tidak fikir
jubah ini terlalu longgar, ya?

1431
01:40:50,421 --> 01:40:51,479
Semoga berjaya.

1432
01:40:51,556 --> 01:40:52,887
Jangan tinggalkan bandar.

1433
01:40:55,793 --> 01:40:59,490
i & gt; Saya ingin anda bertemu rakan sekerja saya
Bekerjasama dengan saya... Stu Hansen

1434
01:40:59,564 --> 01:41:00,622
Terima kasih, Bill Baldwin.

1435
01:41:00,698 --> 01:41:03,826
Elektrik sudah habis
tempat malam ini sebagai Rocky Balboa...

1436
01:41:05,469 --> 01:41:07,130
Hei, apa kejadahnya itu?

1437
01:41:07,205 --> 01:41:09,605
Saya melatih anda untuk menjadi seorang pejuang,
bukan papan iklan.

1438
01:41:09,674 --> 01:41:12,507
- Saya buat untuk kawan.
- Apa yang anda dapat daripadanya?

1439
01:41:12,577 --> 01:41:14,636
Paulie mendapat tiga ringgit,
Saya mendapat jubah itu.

1440
01:41:14,712 --> 01:41:15,872
cerdik.

1441
01:41:16,581 --> 01:41:18,981
Cerita tentang perjuangan malam ini,
perbezaan gaya mereka,

1442
01:41:19,050 --> 01:41:21,211
anda boleh memetik yang terbaru
majalah sukan yang berkata,

1443
01:41:21,285 --> 01:41:23,446
"Boleh jadi orang gua
melawan si angkuh."

1444
01:41:23,521 --> 01:41:25,921
Saya perasan bunyi berdengung
di latar belakang sekarang, Bill.

1445
01:41:25,990 --> 01:41:28,322
<i>Boleh jadi pencabar</i>
i & gt; bersiap sedia untuk masuk ke dalam gelanggang

1446
01:41:28,392 --> 01:41:31,725
Berbatu! Tengok tarikh saya.
Kos saya $200.

1447
01:41:31,796 --> 01:41:34,287
- 250.
- Saya perlu pergi. Saya perlu bekerja.

1448
01:41:34,365 --> 01:41:36,356
- Bagaimana dengan jubah?
- Ia agak longgar.

1449
01:41:36,934 --> 01:41:39,767
i & gt; 50 hingga 1 underdog
& Lt; i & gt; menjalani cerita Cinderella, & lt; i & gt;

1450
01:41:39,837 --> 01:41:43,238
i & gt; dan dia telah ditangkap orang
imaginasi di seluruh dunia

1451
01:41:47,979 --> 01:41:49,571
Kami sayang awak, Rocky!

1452
01:41:49,647 --> 01:41:52,707
- Semoga berjaya, juara.
- Hei, terima kasih kerana hadir.

1453
01:41:53,351 --> 01:41:55,182
& Lt; i & gt; Dan rekodnya... 44 kemenangan. & lt;

1454
01:41:55,253 --> 01:41:58,245
<i>Dia mendapat 38 dengan kalah mati,</i>
i & gt; dan dia telah tewas 20 pergaduhan

1455
01:41:58,322 --> 01:42:00,586
i & gt; Yang membuat saya tertanya-tanya, & lt;
boleh tahan dia...</i>

1456
01:42:00,658 --> 01:42:03,058
i & gt; stamina dan kemahiran
i & gt; untuk bertahan tiga pusingan?

1457
01:42:03,127 --> 01:42:05,391
& Lt; i & gt; Kerana kemungkinan Las Vegas mengatakan tidak. & lt;

1458
01:42:05,463 --> 01:42:08,864
i & gt; Balboa Berbatu
i & gt; memanjat ke gelanggang sekarang

1459
01:42:08,933 --> 01:42:10,594
The Italian Stallion.

1460
01:42:10,668 --> 01:42:12,932
i & gt; Beberapa tanda daging
di belakang jubahnya di sana

1461
01:42:13,004 --> 01:42:15,666
Adakah anda melihat apa itu?
& Lt; i & gt; Shamrock Meats, Inc. & lt;

1462
01:42:16,507 --> 01:42:20,341
i & gt; Banyak bunyi yang datang dari belakang
Anda boleh menjadi pekak dengan bunyi itu

1463
01:42:20,411 --> 01:42:22,106
Anda mempunyai lampu sorot

1464
01:42:23,281 --> 01:42:26,444
Adakah itu dunia
<i>juara kelas berat Apollo Creed?</i>

1465
01:42:26,517 --> 01:42:29,008
& Lt; i & gt; Dia di dalam bot... menaiki bot. & lt;

1466
01:42:29,086 --> 01:42:30,815
Adakah dia sepatutnya
<i>untuk menjadi George Washington?</i>

1467
01:42:30,888 --> 01:42:34,051
& Lt; i & gt; Jelas sekali. Dia memakai topi,</i>
& Lt; i & gt; keseluruhannya. Lihatlah itu

1468
01:42:34,125 --> 01:42:35,615
<i>Ia telah disahkan.</i>

1469
01:42:35,693 --> 01:42:37,524
<i>Juara dunia Apollo Creed</i>

1470
01:42:37,595 --> 01:42:40,428
<i>sedang melakukan tiruan</i>
<i>George Washington.</i>

1471
01:42:42,166 --> 01:42:43,827
i & gt; - Dia membuang wang
i & gt; - Saya tidak percaya

1472
01:42:43,901 --> 01:42:47,268
Ingat kita bercakap tentang
i & gt; George Washington membuang dolar?

1473
01:42:47,338 --> 01:42:48,464
i & gt; Melemparkan dolar

1474
01:42:48,539 --> 01:42:51,599
& Lt; i & gt; Sudah tentu, jika anda melemparkan satu dolar
i & gt; pada zaman itu, ia pergi lebih jauh

1475
01:42:51,676 --> 01:42:53,337
Oh, dia mengambil...</i>

1476
01:42:53,411 --> 01:42:55,675
i & gt; rambut palsu putih tertanggal, & lt;
Topi ditanggalkan

1477
01:43:00,017 --> 01:43:02,679
& Lt; i & gt; Dan orang ramai adalah penyayang
i & gt; setiap minit ... lihat itu

1478
01:43:02,753 --> 01:43:04,584
Inilah dunia
juara heavyweight.

1479
01:43:04,655 --> 01:43:06,589
Akidah Apollo...
untuk anda di seluruh dunia

1480
01:43:06,657 --> 01:43:09,888
dia berpakaian seperti George Washington,
bapa negara kita.

1481
01:43:09,960 --> 01:43:11,450
saya nak awak!

1482
01:43:15,566 --> 01:43:17,898
<i>Oh! Lihatlah itu!
Pakcik Sam sendiri

1483
01:43:17,968 --> 01:43:19,663
saya nak awak!

1484
01:43:19,737 --> 01:43:21,068
kamu semua!

1485
01:43:21,138 --> 01:43:23,003
& Lt; i & gt; "Kamu semua." dia berkata

1486
01:43:23,074 --> 01:43:24,939
Dia kelihatan seperti bendera besar.

1487
01:43:25,009 --> 01:43:27,500
saya nak awak.
awak.

1488
01:43:27,578 --> 01:43:30,138
- Adakah dia bercakap dengan saya?
- Dia bercakap dengan awak.

1489
01:43:30,314 --> 01:43:32,976
- Adakah dia bercakap dengan saya?
- Biarkan dia bercakap sementara dia boleh bercakap.

1490
01:43:33,050 --> 01:43:34,711
Saya mahukan Stallion!

1491
01:43:35,386 --> 01:43:37,650
& Lt; i & gt; Dia berkata, "Saya mahu Stallion.</i>
i & gt; Saya mahu Stallion."

1492
01:43:39,123 --> 01:43:42,286
<i>Di negara asing,</i>
<i>semasa Perang Dunia I,</i>

1493
01:43:42,360 --> 01:43:45,295
<i>Terdapat gambar Uncle Sam</i>
dengan jarinya menunjuk seperti itu

1494
01:43:45,363 --> 01:43:48,423
<i>Poster merekrut untuk rakan-rakan kami</i>
dalam perkhidmatan... Tentera Darat dan Tentera Laut

1495
01:43:48,499 --> 01:43:51,491
& Lt; i & gt; - "Saya mahu kamu."
& Lt; i & gt; - Itulah yang dia lakukan

1496
01:43:51,569 --> 01:43:53,537
i & gt; - Di sana dia
- Itu sahaja, Creed

1497
01:43:53,604 --> 01:43:55,162
i & gt; Akidah dalam tiga

1498
01:43:55,239 --> 01:43:57,139
Apa pendapat anda
kos pakaian itu?

1499
01:44:07,685 --> 01:44:09,846
<i>Tuan-tuan dan puan-puan...</i>

1500
01:44:10,821 --> 01:44:12,311
i & gt; Selamat petang

1501
01:44:12,390 --> 01:44:14,722
i & gt; Tahun Baru yang sangat gembira

1502
01:44:14,792 --> 01:44:17,056
<i>Selamat datang ke Philadelphia.</i>

1503
01:44:17,128 --> 01:44:19,619
& Lt; i & gt; Baik, semua orang yang sesiapa sahaja & lt;
berada di sini malam ini

1504
01:44:19,697 --> 01:44:21,062
<i>Masa...</i>

1505
01:44:21,732 --> 01:44:28,729
& Lt; i & gt; masa tidak mengizinkan saya untuk memperkenalkan
i & gt; banyak tokoh politik, & lt;

1506
01:44:28,806 --> 01:44:33,175
<i>perniagaan pertunjukan, dan dunia sukan</i>
yang bersama kami malam ini

1507
01:44:33,244 --> 01:44:38,443
<i>Tetapi saya ingin membentangkan</i>
i & gt; salah satu abadi pugilism, & lt;

1508
01:44:38,516 --> 01:44:42,509
<i>seorang juara</i>
i & gt; masuk dan keluar dari gelanggang, & lt;

1509
01:44:42,586 --> 01:44:48,354
& Lt; i & gt; Joe Merokok Philadelphia sendiri, & lt;
i & gt; yang dikasihi Encik Joe Frazier! & lt;

1510
01:44:58,536 --> 01:45:00,367
Apa khabar?

1511
01:45:00,438 --> 01:45:02,429
Jangan sakiti dia, okay?
Pergi ringan pada dia.

1512
01:45:02,506 --> 01:45:03,564
Ayuh, sekarang.

1513
01:45:03,641 --> 01:45:05,632
i & gt; ... dia telah berada dalam kerjayanya
i & gt; sebagai pejuang

1514
01:45:05,709 --> 01:45:07,540
<i>Sekarang dia akan datang
untuk bercakap dengan Champ

1515
01:45:07,611 --> 01:45:09,010
- Hei, bagaimana dengan itu?
- Hei, Joe.

1516
01:45:09,079 --> 01:45:12,571
- Awak sudah lama mengejek saya.
- Tidak, Joe. Anda seterusnya, Joe.

1517
01:45:12,650 --> 01:45:15,448
- Saya mahu awak, awak faham?
- Anda seterusnya, Joe!

1518
01:45:15,519 --> 01:45:17,111
Mereka mesti kawan.

1519
01:45:25,463 --> 01:45:27,397
Joe Frazier!

1520
01:45:27,465 --> 01:45:31,959
<i>Perjuangan sedang dalam perjalanan. Bertenang</i>
i & gt; kerana ia tidak akan lama lagi

1521
01:45:33,170 --> 01:45:37,766
& Lt; i & gt; Dan sekarang... & lt;
<i>untuk acara utama.</i>

1522
01:45:42,880 --> 01:45:44,814
<i>Pencabar,</i>

1523
01:45:44,882 --> 01:45:49,376
i & gt; batang putih, & lt;
<i>berat 190 paun,</i>

1524
01:45:49,453 --> 01:45:51,944
<i>Anak lelaki kegemaran Philadelphia,</i>

1525
01:45:52,022 --> 01:45:57,187
<i>Kuda jantan Itali,</i>
i & gt; Balboa berbatu

1526
01:46:03,701 --> 01:46:06,192
& Lt; i & gt; Dan di sebelah kanan saya, & lt;

1527
01:46:06,270 --> 01:46:08,431
& Lt; i & gt; memakai merah, putih dan biru, & lt;

1528
01:46:08,506 --> 01:46:12,067
<i>berat 210 paun,</i>

1529
01:46:12,142 --> 01:46:15,578
& Lt; i & gt; tidak tewas dalam 46 pertarungan, & lt;

1530
01:46:15,646 --> 01:46:18,581
i & gt; tuan bencana, & lt;

1531
01:46:18,649 --> 01:46:22,346
i & gt; yang tidak dipertikaikan, & lt;
<i>juara kelas berat dunia</i>

1532
01:46:22,419 --> 01:46:24,580
& Lt; i & gt; Apollo Creed. & lt;

1533
01:46:26,657 --> 01:46:29,182
Saya mahu awak dan awak.
awak. awak.

1534
01:46:31,562 --> 01:46:34,224
Awak, chump.
saya nak awak!

1535
01:46:34,298 --> 01:46:37,461
Kamu berdua bertempur di Philadelphia
sebelum ini, dan anda tahu peraturannya.

1536
01:46:37,535 --> 01:46:40,561
Tiada pukulan rendah,
jaga kepala anda, jangan berputus asa.

1537
01:46:40,638 --> 01:46:42,128
Berjabat tangan sekarang
dan keluar berjuang.

1538
01:46:42,206 --> 01:46:43,935
Angkat tangan ke atas sana, chump.

1539
01:46:44,008 --> 01:46:45,999
- Keluar berlawan.
- Ayuh. Ayuh.

1540
01:46:48,279 --> 01:46:50,008
& Lt; i & gt; Rocky mengambilnya dengan berhati-hati

1541
01:46:50,080 --> 01:46:53,743
i & gt; Dia hanya akan lebih dan menjadi tenang, & lt;
ia kelihatan seperti dari sini

1542
01:46:54,852 --> 01:46:56,183
i & gt; Terdapat pergi topi besar

1543
01:46:59,456 --> 01:47:02,619
i & gt; Saya tidak pernah melihat seorang pejuang
i & gt; yang mengambil berat tentang rambutnya

1544
01:47:11,869 --> 01:47:13,530
i & gt; Dan ada loceng
<i>untuk pusingan satu.</i>

1545
01:47:14,905 --> 01:47:18,068
<i>Pejuang datang ke tengah</i>
cincin, melihat antara satu sama lain

1546
01:47:18,142 --> 01:47:19,473
i & gt; Rocky hanya melihat

1547
01:47:19,543 --> 01:47:24,947
<i>Juara memberikan satu</i>
i & gt; daripada jabs kidal di sana

1548
01:47:26,584 --> 01:47:30,076
i & gt; Champ menyengat, & lt;
i & gt; pencabar lebih perlahan jabs sesuka hati

1549
01:47:30,154 --> 01:47:34,147
<i>Malah, ia kelihatan seperti Rocky</i>
i & gt; menyekat pukulan dengan mukanya

1550
01:47:34,224 --> 01:47:36,556
<i>Juara tidak kelihatan</i>
i & gt; yang terbaik dia pernah,

1551
01:47:36,627 --> 01:47:38,322
i & gt; tetapi dia benar-benar bergerak sekarang

1552
01:47:38,395 --> 01:47:40,556
i & gt; Nah, Juara
i & gt; sedang tersenyum sekarang

1553
01:47:40,631 --> 01:47:42,030
i & gt; Dia bermain-main dengan lelaki ini

1554
01:47:43,000 --> 01:47:44,991
Cuba untuk memberi peminat
nilai wang mereka.

1555
01:47:47,705 --> 01:47:50,868
i & gt; Dia sangat jelas mengatasi
i & gt; pencabar sekarang

1556
01:47:51,709 --> 01:47:53,540
Saya akan dapatkan awak. Ayuh.

1557
01:47:53,611 --> 01:47:57,445
& Lt; i & gt; Dia hanya cuba untuk membuat lelaki ini
& Lt; i & gt; buat dia... lihat! Buat dia rindu seperti itu

1558
01:47:58,949 --> 01:48:01,440
<i>Oh, Juara</i>
i & gt; hanya mengejek dia sekarang

1559
01:48:04,655 --> 01:48:06,145
i & gt; Dia menari-nari

1560
01:48:07,658 --> 01:48:09,558
i & gt; Saya tidak percaya!

1561
01:48:09,627 --> 01:48:11,925
& Lt; i & gt; - Juara adalah turun
- Ya, dia!

1562
01:48:17,968 --> 01:48:21,369
i & gt; Akidah jatuh! & lt;
& Lt; i & gt; Apa kejutan ini! & lt;

1563
01:48:22,439 --> 01:48:25,772
& Lt; i & gt; Ini adalah kali pertama Juara
i & gt; telah pernah dirobohkan

1564
01:48:27,945 --> 01:48:31,210
Enam... tujuh... lapan.

1565
01:48:31,281 --> 01:48:33,977
i & gt; Nampaknya baik-baik saja
i & gt; Sedikit berkaca mata, tetapi okay

1566
01:48:35,886 --> 01:48:38,946
Jom pergi kerja sekarang juga, Rock!
Ayuh!

1567
01:48:40,224 --> 01:48:43,557
& Lt; i & gt; Sekarang Rocky kembali keluar, & lt;
dan dia seperti lembu jantan dalam almari china

1568
01:48:43,627 --> 01:48:44,958
i & gt; Dia benar-benar mahukannya

1569
01:48:47,164 --> 01:48:48,825
& Lt; i & gt; budak lelaki, Juara & lt; i & gt;
i & gt; kembali

1570
01:48:48,899 --> 01:48:52,062
i & gt; Dia datang dari lantai sekarang, & lt;
& Lt; i & gt; dan dia cuba... & lt;

1571
01:48:52,136 --> 01:48:54,798
Kiri, kanan, kiri lagi,
i & gt; satu lagi hak, gabungan! & lt;

1572
01:48:54,872 --> 01:48:57,705
<i>Ke muka!</i>
& Lt; i & gt; Dan itulah Apollo yang kita tahu. & lt;

1573
01:49:01,679 --> 01:49:03,010
Sekarang dia mengejek dia

1574
01:49:03,080 --> 01:49:05,173
i & gt; Dia mengejek Rocky
& Lt; i & gt; "Ayuh, mari kita pergi."

1575
01:49:05,249 --> 01:49:06,614
<i>Kiri. Ada lagi yang tinggal.</i>

1576
01:49:07,484 --> 01:49:08,542
Satu lagi kiri

1577
01:49:10,387 --> 01:49:12,150
<i>Di sana!</i>

1578
01:49:13,624 --> 01:49:15,956
<i>Kiri dan kanan.</i>
i & gt; Rocky mendapat dia pada tali!

1579
01:49:16,026 --> 01:49:17,186
Ayuh.

1580
01:49:17,261 --> 01:49:18,592
Okey, rehat.

1581
01:49:18,662 --> 01:49:20,323
menumbuk. Pukul saya. Pukul saya.

1582
01:49:24,001 --> 01:49:27,164
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda, tidak ada cara yang kami harapkan
i & gt; ini jenis memukul daripada dia

1583
01:49:27,237 --> 01:49:29,432
& Lt; i & gt; Oh, tidak boleh, & lt;
i & gt; tetapi dengan keupayaan Juara... & lt;

1584
01:49:34,244 --> 01:49:37,236
i & gt; Apollo memunggah kiri, benar-benar
i & gt; cuba untuk mendapatkan dia menentang tali

1585
01:49:46,056 --> 01:49:48,581
i & gt; Mereka membawa dia ke sudutnya
Rocky hampir tidak dapat mencari jalan

1586
01:49:48,659 --> 01:49:50,752
i & gt; Dia sedang duduk sekarang

1587
01:49:50,828 --> 01:49:52,523
Saya beritahu awak! Saya beritahu awak!

1588
01:49:52,596 --> 01:49:53,927
Hidung awak pecah.

1589
01:49:53,997 --> 01:49:56,363
- Bagaimana rupanya?
- Ah, ini satu peningkatan.

1590
01:49:56,433 --> 01:49:59,800
Saya nak awak berhenti chuckin' and jivin'.
Saya mahu anda melekat dan bergerak.

1591
01:49:59,870 --> 01:50:03,362
Pergi untuk tulang rusuk.
Jangan biarkan bajingan itu bernafas.

1592
01:50:03,440 --> 01:50:04,839
Lelaki itu hebat.

1593
01:50:04,908 --> 01:50:08,901
Dia tidak tahu itu adalah pertunjukan terkutuk.
Dia fikir ia adalah pergaduhan terkutuk.

1594
01:50:08,979 --> 01:50:11,573
Habiskan gelandangan ini dan mari pulang.

1595
01:50:12,082 --> 01:50:14,915
Kekal pada badan. Badan!
Anda hebat!

1596
01:50:18,555 --> 01:50:20,216
& Lt; i & gt; Creed mendapat dirobohkan & lt;
i & gt; pada akhir yang pertama

1597
01:50:20,290 --> 01:50:23,885
i & gt; Dia kembali kuat pada akhirnya
i & gt; yang pertama, tetapi dia bekerja keras

1598
01:50:23,961 --> 01:50:27,124
Kiri pintar
Satu lagi kiri dan kanan

1599
01:50:27,197 --> 01:50:29,722
i & gt; Dan sekarang datang
ke sudut sekali lagi

1600
01:50:36,640 --> 01:50:39,905
Oh, Balboa mengambil
i & gt; pukulan yang hebat di sini

1601
01:50:45,149 --> 01:50:47,083
Oh, ayuh, kawan. Awak tak boleh lawan?

1602
01:50:47,151 --> 01:50:50,143
Berhenti badut di sini
dan berikan orang-orang ini sesuatu untuk dilihat.

1603
01:50:51,889 --> 01:50:53,379
i & gt; Dia berkata dia mahu dia!

1604
01:50:54,491 --> 01:50:58,655
& Lt; i & gt; Jika anda semua tidak sedar... anda & lt;
& Lt; i & gt; menonton pertempuran... Saya memberitahu anda bahawa

1605
01:51:03,167 --> 01:51:04,532
Balboa cuba untuk melawan balik

1606
01:51:04,601 --> 01:51:06,762
<i>Oh! Dia menandakan Champ</i>nya
i & gt; dengan cangkuk yang hebat! & lt;

1607
01:51:06,837 --> 01:51:09,169
<i>Juara sedang mencuba</i>
i & gt; untuk mendapatkan dirinya keluar dari sana, & lt;

1608
01:51:09,239 --> 01:51:10,797
i & gt; tetapi dia tidak boleh melakukannya

1609
01:51:10,874 --> 01:51:14,002
i & gt; Dia sedang diserang dengan kiri
i & gt; dan hak kepada kepala, kepada badan

1610
01:51:14,077 --> 01:51:18,036
<i>Balboa sedang memukul Juara</i>
i & gt; tepat pada pencium

1611
01:51:18,882 --> 01:51:22,443
& Lt; i & gt; Dan pengadil... mereka sudah bersedia
& Lt; i & gt; untuk meneruskan. Lihatlah itu!

1612
01:51:22,519 --> 01:51:24,953
- Kembali ke sudut anda.
- Letakkan orang bodoh itu kembali di sudutnya.

1613
01:51:25,022 --> 01:51:27,718
- Ayuh, Creed.
- Balboa tidak mahu berhenti. Hey.</i>

1614
01:51:27,791 --> 01:51:29,383
Ini akan menjadi satu yang sukar

1615
01:52:24,014 --> 01:52:26,346
& Lt; i & gt; Sekarang dia mendapat dia. A kiri

1616
01:52:36,526 --> 01:52:38,790
i & gt; kiri keras
i & gt; dan gabungan yang betul

1617
01:52:38,862 --> 01:52:41,626
i & gt; Apa yang menjaga dia, Bill?
i & gt; Saya tidak tahu

1618
01:52:44,401 --> 01:52:46,596
& Lt; i & gt; Dia tidak boleh mengangkat sarung tangan
i & gt; untuk melindungi dirinya

1619
01:52:46,670 --> 01:52:48,501
i & gt; Dia perlu berhenti, Bill

1620
01:52:54,411 --> 01:52:56,743
Turun! Turun!
Terus turun!

1621
01:52:56,813 --> 01:52:59,145
& Lt; i & gt; Apollo menari sekitar & lt;
i & gt; dengan tangannya di udara

1622
01:53:09,893 --> 01:53:13,158
... lima ... enam ...

1623
01:53:14,231 --> 01:53:17,860
tujuh... lapan... sembilan...

1624
01:53:27,377 --> 01:53:29,208
Apollo tidak boleh percaya

1625
01:53:46,363 --> 01:53:49,696
<i>Juara mendapat kiri</i>
i & gt; ke rusuk ... rusuk kanannya

1626
01:53:49,766 --> 01:53:51,927
<i>Oh, ini telah</i>
i & gt; yang luar biasa ... & lt;

1627
01:53:57,741 --> 01:54:00,232
- Okay, Champ?
- Ya, saya okay. saya okay.

1628
01:54:00,310 --> 01:54:03,143
Ia menyakitkan, walaupun.
Dia patahkan rusuk saya.

1629
01:54:03,213 --> 01:54:05,443
Saya tidak dapat melihat apa-apa.
Awak kena buka mata saya.

1630
01:54:05,515 --> 01:54:07,346
- Potong saya, Mick.
- Saya tidak mahu melakukannya!

1631
01:54:07,417 --> 01:54:10,284
Pergi, potong saya.
potong saya.

1632
01:54:10,354 --> 01:54:12,083
Cubalah.

1633
01:54:16,093 --> 01:54:17,583
Oh, Tuhan.

1634
01:54:17,661 --> 01:54:20,095
Awak berdarah dalam, Champ.
Saya akan menghentikan pergaduhan, faham?

1635
01:54:20,163 --> 01:54:23,564
Anda tidak berhenti apa-apa, kawan.
Anda tidak berhenti apa-apa.

1636
01:54:23,633 --> 01:54:26,466
- Awak hentikan pergaduhan ini, saya akan bunuh awak.
- Baiklah.

1637
01:54:26,536 --> 01:54:30,267
- Pergi jika anda mahu pergi.
- Saya akan pergi.

1638
01:54:30,340 --> 01:54:33,173
Awak kena pergi.
Anda perlu memberikan semuanya. Berikan semuanya!

1639
01:54:33,243 --> 01:54:35,404
Awak kena dapatkan dia.
Anda perlu bekerja pada badan itu.

1640
01:54:39,850 --> 01:54:42,842
i & gt; Orang ramai sedang terbakar
Pusingan ke-15 dan terakhir

1641
01:54:51,595 --> 01:54:53,995
i & gt; Mereka kelihatan seperti mereka telah
i & gt; dalam peperangan ... dua ini

1642
01:55:03,140 --> 01:55:05,631
<i>Oh, Juara</i>
i & gt; benar-benar menandakan dia! & lt;

1643
01:55:05,709 --> 01:55:09,440
<i>Dan Apollo jelas melindungi</i>
i & gt; sebelah kanannya... rusuknya

1644
01:55:14,818 --> 01:55:16,410
i & gt; keras kiri dan kanan! & lt;

1645
01:55:16,486 --> 01:55:19,978
- Lihatlah darah yang keluar dari mukanya
- Oh, dia meludah darah sekarang

1646
01:55:23,560 --> 01:55:26,427
Tangan kanan yang hebat oleh Rocky

1647
01:55:26,496 --> 01:55:27,963
Pergi untuk itu! Pergi untuk itu, Rock!

1648
01:55:28,031 --> 01:55:30,795
Dengarkan orang ramai ini!

1649
01:55:30,867 --> 01:55:34,667
<i>Oh! Satu lagi ke tulang rusuk
Itu tangan kiri sekali lagi kanan ke dagu!

1650
01:55:34,738 --> 01:55:36,535
<i>Oh! Dia dapat dia</i>
i & gt; melawan tali!

1651
01:55:36,606 --> 01:55:37,664
Apollo the Champ

1652
01:55:42,112 --> 01:55:44,945
Tidak akan ada perlawanan semula.
Tidak akan ada perlawanan semula.

1653
01:55:45,649 --> 01:55:46,809
Tidak mahu satu.

1654
01:55:57,494 --> 01:56:00,122
Rocky, awak pergi 15 pusingan.
Bagaimana perasaan anda?

1655
01:56:00,197 --> 01:56:01,255
Saya rasa baik-baik saja.

1656
01:56:01,331 --> 01:56:03,322
Apa yang anda fikirkan
bila buzzer tu berbunyi?

1657
01:56:03,400 --> 01:56:04,890
Adrian!

1658
01:56:04,968 --> 01:56:07,459
apa? Adrian!

1659
01:56:07,537 --> 01:56:09,027
Berbatu?

1660
01:56:09,172 --> 01:56:10,366
Berbatu?

1661
01:56:10,440 --> 01:56:12,931
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>
i & gt; perhatian anda, sila... & lt;

1662
01:56:13,009 --> 01:56:14,203
Berbatu?

1663
01:56:15,479 --> 01:56:16,844
Berbatu!

1664
01:56:16,913 --> 01:56:21,247
<i>Anda telah mendapat keistimewaan</i>
<i>menyaksikan pameran terhebat</i>

1665
01:56:21,318 --> 01:56:25,482
keberanian dan stamina
dalam sejarah cincin

1666
01:56:25,555 --> 01:56:27,546
Adrian!

1667
01:56:28,091 --> 01:56:30,025
Berbatu!

1668
01:56:30,093 --> 01:56:32,152
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

1669
01:56:32,229 --> 01:56:34,720
& Lt; i & gt; kami mempunyai keputusan berpecah. & lt;

1670
01:56:38,135 --> 01:56:39,796
Adrian!

1671
01:56:39,870 --> 01:56:41,201
Berbatu!

1672
01:56:41,271 --> 01:56:42,761
i & gt;... untuk Akidah

1673
01:56:45,442 --> 01:56:48,775
- Tiada rancangan di luar sana untuk perlawanan semula?
- Tidak akan menjadi perlawanan semula.

1674
01:56:48,845 --> 01:56:52,110
Oh, ayuh.
Saya tidak tahu lagi, boleh?

1675
01:56:52,182 --> 01:56:53,706
Anda mendengarnya, wanita dan...

1676
01:56:53,783 --> 01:56:57,116
Rocko! Itu kawan saya. Rocko!

1677
01:56:57,187 --> 01:56:59,883
- Hei, awak memecahkan jaket.
- Mari pergi, Buddy. Ayuh.

1678
01:56:59,956 --> 01:57:01,355
Paulie?

1679
01:57:01,424 --> 01:57:03,915
- Adrian? Adrian!
- Rocky!

1680
01:57:03,994 --> 01:57:06,258
Adrian!
Hei, mana topi awak?

1681
01:57:06,329 --> 01:57:07,591
saya sayang awak.

1682
01:57:07,664 --> 01:57:09,291
saya sayang awak.

1683
01:57:09,432 --> 01:57:11,297
- Saya sayang awak!
- Saya sayang awak.

1684
01:57:13,003 --> 01:57:14,163
saya sayang awak.

1685
01:57:15,105 --> 01:57:16,629
saya sayang awak.