1
00:01:04,790 --> 00:01:06,429
מפואר, לא?

2
00:01:06,910 --> 00:01:09,789
הכבשים שהתיישבו כאן
קוראים לזה הר שלג.

3
00:01:10,310 --> 00:01:13,303
המסטיפים מגנים על הכפרים
בחלקים אלו.

4
00:01:13,470 --> 00:01:16,941
זו חובה שהסוג שלהם כיבד
לדורות.

5
00:01:17,030 --> 00:01:20,182
וזה הנה בודי.

6
00:01:20,350 --> 00:01:23,980
יכול להיות שהוא לא נראה הרבה עכשיו,
אבל רק תחכה.

7
00:01:24,630 --> 00:01:27,304
זה חיים פשוטים כאן.

8
00:01:27,590 --> 00:01:30,025
תעשה צמר. תעשה מוזיקה.

9
00:01:31,350 --> 00:01:34,741
והשיר הזה שהם מנגנים,
זה היחיד שהם מכירים.

10
00:01:35,510 --> 00:01:37,900
בשבילי זה גן עדן.

11
00:01:39,510 --> 00:01:43,390
והעיר שממנה באתי
הוא זיכרון רחוק.

12
00:01:44,590 --> 00:01:47,742
אבל אפילו בגן עדן,
אתה לא יכול להסתתר מצרות.

13
00:01:48,110 --> 00:01:51,660
כי איפה שיש כבשים,
יש את החבר'ה האלה.

14
00:02:07,790 --> 00:02:11,067
הזאבים לא סמכו עליהם
הנשק הסודי של חמפה,

15
00:02:12,470 --> 00:02:15,110
מסטיף פאו קטלני.

16
00:02:22,190 --> 00:02:25,786
נולד מאש בוערת
מתוך עמוק בפנים.

17
00:02:36,710 --> 00:02:39,020
לינוקס וחבורתו נהרו כל כך,

18
00:02:39,110 --> 00:02:41,750
כולנו היינו בטוחים שהם נעלמו לתמיד.

19
00:02:42,630 --> 00:02:44,747
אבל חמפה חשב אחרת.

20
00:02:45,590 --> 00:02:48,264
הוא בנה צבא.

21
00:02:48,950 --> 00:02:51,021
והוא התחיל לאמן את בודי.

22
00:02:52,710 --> 00:02:55,464
כשבודי יכול היה להישאר מרוכז, כלומר.

23
00:03:02,990 --> 00:03:05,744
ובכן, זה היה הסוף של המוזיקה
בכפר.

24
00:03:05,910 --> 00:03:08,709
חמפה אמר שזו הסחת דעת.

25
00:03:09,790 --> 00:03:13,101
שהיינו צריכים להיות ערניים.

26
00:03:16,670 --> 00:03:20,300
ובכן, דברים כאן
נהיה הרבה יותר שקט.

27
00:03:24,350 --> 00:03:27,502
עד שיום אחד...

28
00:03:35,630 --> 00:03:38,668
חבל שהם חייבים להיות
נעול ככה.

29
00:03:38,750 --> 00:03:39,979
זה בטוח.

30
00:03:40,070 --> 00:03:42,744
- אתה לא אמור להיות איפשהו?
- אני?

31
00:03:42,830 --> 00:03:46,107
הו! הו, כן, נכון!
נתראה מאוחר יותר, פליטווד!

32
00:03:48,390 --> 00:03:50,985
אתה ואני נבצע צ'ק-אין מאוחר יותר, הא?

33
00:03:58,270 --> 00:03:59,943
בוקר, חבר'ה!

34
00:04:06,110 --> 00:04:09,103
היי, פלויד!
היי. בוקר, בודי.

35
00:04:09,190 --> 00:04:10,226
היי.

36
00:04:39,350 --> 00:04:41,148
היי!

37
00:05:01,470 --> 00:05:03,029
ליפול פנימה!

38
00:05:03,110 --> 00:05:04,749
עקבו אחרי המסטיף שלפניכם!

39
00:05:05,830 --> 00:05:07,822
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- סליחה.

40
00:05:07,910 --> 00:05:10,550
אתה מאחר. שׁוּב.

41
00:05:11,070 --> 00:05:12,265
סליחה, אבא.

42
00:05:21,550 --> 00:05:25,942
תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד, בסדר.
תחזור לכאן. רק שנייה.

43
00:05:27,270 --> 00:05:28,624
הנה לך.

44
00:05:30,630 --> 00:05:33,668
בְּסֵדֶר. היי, היי.
בסדר, בסדר, תפרק את זה.

45
00:05:36,270 --> 00:05:38,387
תפסיקו להסתובב, חבר'ה.

46
00:05:40,870 --> 00:05:45,661
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
וואו, וואו, איפה קארל?

47
00:05:45,990 --> 00:05:46,980
היי.

48
00:05:49,110 --> 00:05:50,703
קדימה! זמן כפול!

49
00:05:51,430 --> 00:05:53,581
בוא נלך! בוא נלך! תזיז את זה, תזיז את זה!

50
00:05:54,270 --> 00:05:55,989
וואו, וואו, וואו! רק לאחור.

51
00:05:56,070 --> 00:05:59,268
בוא הנה. לְהַתְאִים. הנה אנחנו הולכים.

52
00:06:04,750 --> 00:06:06,901
עשרה צריף!

53
00:06:11,310 --> 00:06:13,905
שמרו על עיניכם, חיילים.
הם יכולים להיות בכל מקום.

54
00:06:13,990 --> 00:06:15,822
- אני לא יכול לראות דבר.
- עיניך פקוחות?

55
00:06:15,910 --> 00:06:17,264
אה, כן, הנה.

56
00:06:17,350 --> 00:06:19,182
למה אנחנו מתחפשים כמו כלבים, חמפה?

57
00:06:19,270 --> 00:06:20,260
בֶּאֱמֶת?

58
00:06:20,390 --> 00:06:23,542
אם האויב חושב שיש כאן צבא,
הם לא יפלשו.

59
00:06:23,630 --> 00:06:26,828
- עברנו על זה! קדימה!
- הו, זה נכון!

60
00:06:26,910 --> 00:06:28,469
אני נשבע, הם כמו חבורה של חיות

61
00:06:28,550 --> 00:06:30,109
שלא יכולים לחשוב בעצמם.

62
00:06:30,350 --> 00:06:33,149
כן, כן.
ובכן, אני רק אמשיך ו...

63
00:06:33,230 --> 00:06:34,550
וואו, וואו, לאן אתה הולך?

64
00:06:34,670 --> 00:06:36,389
- אתה מסיים את המטלות שלך?
- כן.

65
00:06:36,470 --> 00:06:37,870
- המדפים מלאי מחדש?
- מלפנים לאחור.

66
00:06:37,990 --> 00:06:39,629
- ניקוז מקלחת צמר?
עשה את זה אתמול.

67
00:06:39,710 --> 00:06:41,030
- מגבות מיובשות?
- רך ונימוח.

68
00:06:41,110 --> 00:06:42,749
- ראשים חדשים צבועים?
- ציפוי כפול.

69
00:06:42,870 --> 00:06:44,384
- מה לגבי קלפי הזמן?
- ממוין.

70
00:06:44,470 --> 00:06:45,665
עכשיו, אני... אני לא חושב
סיפרתי לך על זה,

71
00:06:45,790 --> 00:06:47,224
אלא שעון המחץ
עשה את זה...

72
00:06:47,310 --> 00:06:49,950
רעש חריקה?
שימן אותו לפני יומיים, אדוני.

73
00:06:50,030 --> 00:06:51,020
כלומר, אבא.

74
00:06:51,390 --> 00:06:53,746
אוקיי, טוב, אני אראה אותך.

75
00:06:55,710 --> 00:06:57,861
מה דעתך על כפת המסטיף הקטלנית שלך?

76
00:06:59,630 --> 00:07:00,620
קח את הדמה.

77
00:07:02,630 --> 00:07:03,666
בְּסֵדֶר.

78
00:07:03,950 --> 00:07:05,270
זאב מגיע.
- כן.

79
00:07:05,350 --> 00:07:06,340
הוא רואה אותך.

80
00:07:06,430 --> 00:07:08,069
הו, ילד. אה.
- הנה הוא בא.

81
00:07:08,190 --> 00:07:09,180
הוא בא אליך.
- בסדר.

82
00:07:09,270 --> 00:07:10,306
- הוא כמעט מעליך.
- וואו!

83
00:07:10,390 --> 00:07:12,427
הוא בפנים שלך!

84
00:07:14,630 --> 00:07:16,542
לְהִכָּשֵׁל! לקח לך יותר מדי זמן, כולם מתים.

85
00:07:16,630 --> 00:07:17,984
אבא, אני יכול פשוט...
- בודי, בודי, בודי.

86
00:07:18,070 --> 00:07:20,346
אתה חייב למצוא את האש בפנים.

87
00:07:20,510 --> 00:07:22,024
מצא את התשוקה הזו.
- כן.

88
00:07:22,110 --> 00:07:23,226
בְּסֵדֶר? שונא את הזאב.

89
00:07:23,310 --> 00:07:25,063
- שונא זאבים. שונא אותם.
הנה לך.

90
00:07:25,150 --> 00:07:26,470
- לא סובל אותם.
- נחמד.

91
00:07:26,630 --> 00:07:29,225
- רוצה פשוט לבעוט בהם!
- השתמש בזה!

92
00:07:37,070 --> 00:07:40,188
כֵּן! ראית את זה? משאבת אגרוף!
משאבת אגרוף כפולה!

93
00:07:40,270 --> 00:07:42,705
- פגעתי בזאב!
- זאב? זְאֵב!

94
00:07:43,590 --> 00:07:45,707
וואו, וואו, וואו!
תרגעו חבר'ה! אזעקת שווא!

95
00:07:51,550 --> 00:07:52,540
סליחה על זה, אבא.

96
00:07:52,630 --> 00:07:54,587
קדימה! בְּתוֹך!
אתה הולך לפוצץ את הכיסוי שלנו!

97
00:07:54,990 --> 00:07:56,265
אז, אין זאב.

98
00:07:56,350 --> 00:07:57,579
אני מניח שלא.

99
00:08:15,710 --> 00:08:17,190
מסטיף פאו!

100
00:08:18,190 --> 00:08:20,068
הו, קדימה.

101
00:08:20,150 --> 00:08:21,664
אָבוּד.

102
00:08:26,830 --> 00:08:28,708
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! שו!

103
00:08:28,950 --> 00:08:29,986
לָלֶכֶת!

104
00:08:30,950 --> 00:08:32,066
לא, תחזור!

105
00:08:32,190 --> 00:08:33,226
היי! לְהַפְסִיק! אָנָא!

106
00:08:57,030 --> 00:08:59,386
היי! היי!

107
00:08:59,470 --> 00:09:02,383
הפלת משהו! היי!

108
00:09:02,630 --> 00:09:07,466
אתה... ירדת... משהו.

109
00:09:40,750 --> 00:09:43,390


110
00:09:43,510 --> 00:09:45,661


111
00:09:53,750 --> 00:09:56,504


112
00:09:57,030 --> 00:09:59,181


113
00:09:59,390 --> 00:10:01,063


114
00:10:01,150 --> 00:10:02,903


115
00:10:03,630 --> 00:10:05,986


116
00:10:06,070 --> 00:10:07,629


117
00:10:07,710 --> 00:10:09,303


118
00:10:10,110 --> 00:10:13,228

לעבור לתלם כן

119
00:10:13,310 --> 00:10:16,587

על זה מדובר

120
00:10:16,710 --> 00:10:19,430


121
00:10:19,910 --> 00:10:23,267

אנחנו אוהבים רוקנרול

122
00:10:23,350 --> 00:10:24,579


123
00:10:24,670 --> 00:10:27,549


124
00:10:32,310 --> 00:10:33,630


125
00:10:38,030 --> 00:10:41,421

על זה מדובר

126
00:10:41,510 --> 00:10:43,741


127
00:10:44,710 --> 00:10:48,226

אנחנו אוהבים רוקנרול

128
00:10:48,310 --> 00:10:49,505


129
00:10:49,590 --> 00:10:51,866


130
00:10:51,950 --> 00:10:52,986


131
00:10:53,430 --> 00:10:54,466


132
00:10:54,910 --> 00:10:57,379


133
00:10:59,150 --> 00:11:02,427
עוד קלאסיקה מהאחת
ורק אנגוס סקטרגוד.

134
00:11:02,670 --> 00:11:04,582
אנגוס פזרגוד.

135
00:11:04,670 --> 00:11:08,027
ויש לנו את אגדת הרוק
את עצמו בטלפון עכשיו.

136
00:11:08,110 --> 00:11:09,829
אנגוס, תמיד מרגש.

137
00:11:09,910 --> 00:11:13,460
ובכן, אם אתה מבין את הריגוש,
ואז כולם נרגשים.

138
00:11:13,550 --> 00:11:15,064
אז איך מתקדם הסינגל החדש שלך?

139
00:11:15,150 --> 00:11:16,584
סינגל חדש טוב.

140
00:11:16,670 --> 00:11:18,946
- אה, רק על השינויים האחרונים.
- מממממ

141
00:11:19,030 --> 00:11:22,467
ו... ואני מנסה רק לחזור
לשורשים שלי.

142
00:11:22,550 --> 00:11:23,904
אתה יודע, בחזרה למקום שבו הכל התחיל.

143
00:11:23,990 --> 00:11:25,185
מאיפה הכל התחיל?

144
00:11:25,270 --> 00:11:28,786
קיבלתי את הגיטרה הראשונה שלי עם שישה מיתרים
כשהייתי חתול קטן.

145
00:11:31,270 --> 00:11:33,501
ועליתי לשם והמוזיקה יצאה,

146
00:11:33,590 --> 00:11:35,024
והמילים, אתה יודע...

147
00:11:36,230 --> 00:11:37,869
ברגע שהתחלתי, לא הייתה דרך חזרה.

148
00:11:37,950 --> 00:11:40,909
אתה יודע, פשוט התמכרתי, באמת.

149
00:11:56,870 --> 00:12:00,659
אז ירדתי לעיר
לפארק הרוקנ'רול,

150
00:12:00,750 --> 00:12:04,027
כי אתה יודע שהמוזיקאים האלה לקחו
כל העניין נגמר, חבר.

151
00:12:08,030 --> 00:12:11,910
ומצאתי שם להקה במצוקה
של גיטרה, ואז השאר היסטוריה.

152
00:12:11,990 --> 00:12:14,459
היסטוריה וגיאוגרפיה
וקצת מתמטיקה.

153
00:12:14,550 --> 00:12:15,586
מדהים.

154
00:12:15,990 --> 00:12:18,300
אז יש עצות למוזיקאים מתחילים?

155
00:12:18,390 --> 00:12:21,508
שחק את האומץ שלך ו... ולעולם אל תפסיק.

156
00:12:21,590 --> 00:12:25,584
אפילו כשאבא שלך אומר,
"תפסיק!" אל תפסיק.

157
00:12:32,630 --> 00:12:33,859
- אבא?
- המממממ.

158
00:12:33,950 --> 00:12:35,623
יש חדשות טובות בשבילך.

159
00:12:35,710 --> 00:12:38,066
יש כמה חדשות נהדרות.
- מממממ.

160
00:12:38,150 --> 00:12:40,506
החלטתי להיות מוזיקאי.

161
00:12:40,590 --> 00:12:42,627
מַה. איפה היית...

162
00:12:43,110 --> 00:12:45,341
האם פרצת ל...

163
00:12:45,430 --> 00:12:46,750
הבן שלי, הגנב.

164
00:12:46,830 --> 00:12:49,823
אני... אני יודע. אני מצטער, אבל תראה,
יש הבחור הזה בשם אנגוס!

165
00:12:49,910 --> 00:12:52,061
והוא אמר לי
על פארק הרוקנ'רול,

166
00:12:52,150 --> 00:12:53,630
ולמצוא את הלהקה שלי.

167
00:12:53,710 --> 00:12:56,782
וזו הייתה, כאילו, התשובה
לשאלת חיי, אבא!

168
00:12:57,030 --> 00:12:59,590
- אתה מבין?
עכשיו אני אצטרך להשיג מנעול חדש.

169
00:12:59,670 --> 00:13:01,548
כאילו הדברים האלה גדלים על עצים
כאן בסביבה.

170
00:13:01,630 --> 00:13:04,589
אם תוכל להרגיש את מה שאני מרגיש. כָּאן.

171
00:13:07,710 --> 00:13:09,667
תפסיק עם זה. עַכשָׁיו. בודי.

172
00:13:09,750 --> 00:13:12,106
זה מספיק.
תמסור אותו. תן לי את...

173
00:13:12,190 --> 00:13:15,547
בודי! תן לי את זה! תן לי...

174
00:13:15,630 --> 00:13:16,700
בוא הנה!

175
00:13:17,350 --> 00:13:19,103
תן לי אותו!

176
00:13:22,590 --> 00:13:24,343
אתה לא הולך להיות מוזיקאי, בודי!

177
00:13:24,430 --> 00:13:26,342
אתה הולך להיות שומר.

178
00:13:26,430 --> 00:13:29,104
עכשיו, כאשר התעשת,
אתה הולך לצעוד כאן למטה

179
00:13:29,190 --> 00:13:30,943
ואתה הולך למסור
עושה הרעש הזה,

180
00:13:31,070 --> 00:13:33,744
ואנחנו הולכים להעמיד פנים
זה מעולם לא קרה! מוּסכָּם?

181
00:13:35,310 --> 00:13:37,222
אני אקח את השתיקה שלך ככן.

182
00:13:40,470 --> 00:13:43,429


183
00:13:44,190 --> 00:13:45,863


184
00:13:45,950 --> 00:13:47,907


185
00:13:49,990 --> 00:13:52,983


186
00:13:53,110 --> 00:13:56,262

על הקצב כל הלילה

187
00:14:01,790 --> 00:14:04,146


188
00:14:04,830 --> 00:14:07,584


189
00:14:08,230 --> 00:14:11,223

הרוקנרול שלי

190
00:14:11,310 --> 00:14:13,779


191
00:14:14,390 --> 00:14:16,427
היי, הוא לא רע, הא?

192
00:14:16,710 --> 00:14:19,384
אני חושב שהם קוראים לאנשים כמוהו
"מבינים".

193
00:14:19,510 --> 00:14:21,866
וזה הולך להוביל
לצרות במוקדם או במאוחר.

194
00:14:22,230 --> 00:14:24,028
הניחוש שלי מוקדם יותר.

195
00:14:27,670 --> 00:14:30,708


196
00:14:30,870 --> 00:14:33,385

זה לעולם לא יפסיק

197
00:14:35,990 --> 00:14:39,779
הילד הזה באמת
מתחילים לאדות את הצדפות שלי.

198
00:14:39,870 --> 00:14:42,066
תגיד, הוא לא מבוגר מספיק כדי לקחת את התפקיד?

199
00:14:42,150 --> 00:14:45,780
כן הוא, פלויד,
אבל הוא פשוט לא לוקח את זה ברצינות.

200
00:14:45,950 --> 00:14:48,306
לא מאז שהדבר הזה נפל מהשמיים.

201
00:14:48,390 --> 00:14:50,700
עכשיו זה הכל רוק זה אנד רול זה.

202
00:14:50,790 --> 00:14:53,146
- ואיזה בחור בשם דינגוס.
- כן,

203
00:14:53,230 --> 00:14:55,187
אני מניח שהייתי קצת כזה
בגילו.

204
00:14:55,350 --> 00:14:57,103
לא היה עניין להיות ספר.

205
00:14:57,190 --> 00:14:59,386
לבי התרכז באסטרופיזיקה.

206
00:14:59,630 --> 00:15:03,544
זה עד אבא שלי
הראה לי... הספר.

207
00:15:03,710 --> 00:15:05,667
- הספר?
חכה רגע.

208
00:15:13,590 --> 00:15:16,230
הספר. תמונות אמיתיות של מה שיכול לקרות

209
00:15:16,310 --> 00:15:18,347
אם כבשים עוברות זמן רב מדי בלי טיפוח.

210
00:15:18,630 --> 00:15:22,146
הא... הא!

211
00:15:25,230 --> 00:15:28,268
תגיד לי מתי ראית מספיק.

212
00:15:28,350 --> 00:15:30,467
כן, מבט אחד בזה הפחיד אותי ישר.

213
00:15:30,550 --> 00:15:33,145
התחלתי את החניכה שלי למחרת
ומעולם לא הסתכל לאחור.

214
00:15:33,230 --> 00:15:37,349
"מפחד ישר." הא.
אולי זה מה שבודי צריך.

215
00:15:37,550 --> 00:15:39,940
היי, אתה רוצה לשאול את הספר?
לא, פלויד.

216
00:15:40,270 --> 00:15:42,660
אני חושב שיש לי רעיון טוב יותר.

217
00:15:51,790 --> 00:15:54,624
בודי! בודי! פתח את הדלת הזאת, בן!

218
00:15:54,710 --> 00:15:56,588
הו, לא, אתה לא!

219
00:15:56,670 --> 00:15:58,866
אני לא יכול שלא, אבא.
המוזיקה בתוכי. זה בתוכי!

220
00:15:58,950 --> 00:16:02,785
אנגוס אומר שזה כמו חום
שתופס ולא נותן לך ללכת.

221
00:16:03,030 --> 00:16:04,146
אתה מאכזב אותי, בן.

222
00:16:04,430 --> 00:16:05,546
אוקיי, זה הפוסט שלך.

223
00:16:06,470 --> 00:16:08,541
תתרגלו לזה. נתראה עם עלות השחר.

224
00:16:08,630 --> 00:16:10,622
- זריחה?
- כן! שַׁחַר! זְרִיחָה!

225
00:16:10,710 --> 00:16:11,939
דבר ראשון בבוקר!

226
00:16:12,030 --> 00:16:14,909
- סוף הלילה! קדימה!
- אה. בְּסֵדֶר.

227
00:16:24,990 --> 00:16:26,549
אוי!

228
00:16:26,990 --> 00:16:28,390
אוי!

229
00:16:30,070 --> 00:16:31,186
חבר'ה, קדימה, תעיפו את זה.

230
00:16:31,270 --> 00:16:33,102
- זאב!
- זאב!

231
00:16:33,190 --> 00:16:34,943
ששש. התיישבו חבר'ה, זה אני. זה אני!

232
00:16:35,030 --> 00:16:36,066
לִרְאוֹת?

233
00:16:36,630 --> 00:16:38,428
למה אתה לבוש כמו זאב?

234
00:16:38,550 --> 00:16:41,304
וואו, ברצינות?
כולכם שכחת את התוכנית?

235
00:16:42,030 --> 00:16:43,783
בחרתי במיוחד בשלושתכם

236
00:16:43,870 --> 00:16:45,589
כי אתה הכי טוב והכי מבריק.

237
00:16:45,670 --> 00:16:46,945
כן, לכבשים.
- אה!

238
00:16:47,030 --> 00:16:48,703
בסדר, פשוט תלבש אותם.

239
00:16:51,150 --> 00:16:52,220
היי, תראה.

240
00:16:52,510 --> 00:16:54,308
זאב אוכל לי את הראש.

241
00:16:54,390 --> 00:16:55,790
אין בזה שום דבר מצחיק.

242
00:16:55,870 --> 00:16:57,987
בסדר, בודי בעמדה.

243
00:16:58,190 --> 00:17:01,706
על האות שלי,
אנחנו נותנים לו את הפחד של חייו.

244
00:17:06,230 --> 00:17:07,505
זה היה האות.

245
00:17:32,270 --> 00:17:34,501
הא? הו!

246
00:17:34,590 --> 00:17:36,661
זְאֵב!

247
00:17:43,750 --> 00:17:45,309
זְאֵב! זְאֵב!

248
00:17:45,390 --> 00:17:47,905
וואו, וואו, וואו! חבר'ה! זה אני!

249
00:17:51,190 --> 00:17:53,227
הזאבים מגיעים!
הזאבים מגיעים!

250
00:17:53,310 --> 00:17:55,063
סגור את החלונות שלך! תנעל את הדלתות שלך!

251
00:17:56,030 --> 00:17:57,066
זְאֵב!

252
00:18:01,790 --> 00:18:04,749
כולם, תקשיבו!
הזאבים מגיעים!

253
00:18:19,750 --> 00:18:22,219
צא משם, חתיכת חמין!
בוא הנה!

254
00:18:23,870 --> 00:18:26,624
- קח את זה, זאב חצוף!
- אה!

255
00:18:26,790 --> 00:18:29,225
הזאבים! הם כאן! הם באים!

256
00:18:29,750 --> 00:18:31,867
- עזרה.
- עזרה. עֶזרָה. בבקשה, עזרה.

257
00:18:31,950 --> 00:18:34,146
תישאר מאחור. אני מסוכן.

258
00:18:34,230 --> 00:18:35,266
בבקשה עזרה!

259
00:18:47,230 --> 00:18:48,266
לֹא!

260
00:19:19,990 --> 00:19:21,982
ובכן, הכל בחשבון,
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

261
00:19:22,070 --> 00:19:23,902
- אה, כן.
כן, קצת מביך,

262
00:19:23,990 --> 00:19:27,586
מתעתעים מאלה
cockamamie wolf getups.

263
00:19:27,670 --> 00:19:31,550
מאיפה חאמפה קיבל את הרעיון
לעשות דבר מטורף כזה, בכל מקרה?

264
00:19:33,710 --> 00:19:35,667
שלום, חמפה. איך העניינים?

265
00:19:42,150 --> 00:19:43,869
זריקה של עשב חיטה, סם.

266
00:19:44,430 --> 00:19:47,548
אה, לעזאזל, תעשה את זה כפול.

267
00:19:48,030 --> 00:19:49,828
אתה רוצה לדבר על זה?

268
00:19:49,950 --> 00:19:51,543
אל תצמיד את זה עליי, צי.

269
00:19:51,630 --> 00:19:53,701
אם הוא היה עושה את העבודה שלו
שומרים על הכפר...

270
00:19:53,790 --> 00:19:55,110
חשבתי שזו העבודה שלך.

271
00:19:55,550 --> 00:19:57,781
ובכן, כן, זו העבודה שלי,
אבל לא עשיתי את העבודה שלי.

272
00:19:59,110 --> 00:20:01,147
אני חושב שקבעת את זה.

273
00:20:02,230 --> 00:20:05,906
בודי זה לא אתה. הוא רוצה ללכת.

274
00:20:05,990 --> 00:20:07,185
ובכן, זה סתם דיבורים מטורפים.

275
00:20:07,270 --> 00:20:09,626
מי עוד ישמור על המקום הזה
אחרי שאני אלך?

276
00:20:09,710 --> 00:20:11,508
ממה? הזאבים?

277
00:20:12,030 --> 00:20:16,149
אולי אתה יושב שם ומחכה
למשהו שלעולם לא יחזור.

278
00:20:16,350 --> 00:20:17,830
מה אם הם יעשו זאת, צי?

279
00:20:17,910 --> 00:20:19,549
אוקיי, מה אם הם יעשו זאת?

280
00:20:19,630 --> 00:20:22,782
אתה חושב שבודי יצליח
להגן על הכפר?

281
00:20:24,470 --> 00:20:27,190
הוא מי שהוא.

282
00:20:29,630 --> 00:20:32,509
הוא מחפש את גן העדן שלו.

283
00:21:21,030 --> 00:21:22,259
אַבָּא?

284
00:21:22,350 --> 00:21:25,582
רק רציתי לתת
אתה יודע שאני מוכן ל...

285
00:21:30,910 --> 00:21:31,900
מה זה?

286
00:21:33,150 --> 00:21:34,584
לך לעיר.

287
00:21:35,150 --> 00:21:37,745
אבל אם אתה נכשל, אתה חוזר.

288
00:21:37,830 --> 00:21:40,425
ואתה לא מדבר שוב על מוזיקה.

289
00:21:41,630 --> 00:21:42,700
בְּסֵדֶר.

290
00:22:05,550 --> 00:22:07,746
ובכן, שמור על המזמרה חדה, פלויד.

291
00:22:07,830 --> 00:22:09,184
תחזור ותראה אותנו מתישהו, הא?

292
00:22:09,270 --> 00:22:11,865
היי.
- קארל. הישאר נקי.

293
00:22:13,230 --> 00:22:14,459
שים את זה שם, בודי.
- אוי!

294
00:22:17,150 --> 00:22:20,860
השגת אותי טוב, סטיב.
אני באמת אתגעגע לזה.

295
00:22:22,950 --> 00:22:28,867
אני אממ... יש לי משהו קטן בשבילך.
עכשיו איפה שמתי את זה?

296
00:22:37,750 --> 00:22:38,979
נֶחְמָד!

297
00:22:41,630 --> 00:22:43,349
אלה החיים שלך.

298
00:22:46,550 --> 00:22:48,348
הפוך את זה למאושר.

299
00:23:02,750 --> 00:23:03,786
ביי!

300
00:23:04,750 --> 00:23:06,104
נתראה מאוחר יותר, בודי.

301
00:23:22,830 --> 00:23:24,105
אני חושב שקיבלתי משהו!

302
00:23:24,430 --> 00:23:27,025
היי, סקוז! קבל את Linnux על הקו!

303
00:23:29,950 --> 00:23:32,306
נכון. שתי פיקות הברך.

304
00:23:32,390 --> 00:23:34,347
כן, באמת תן לו את זה.

305
00:23:34,430 --> 00:23:38,265
בסדר, צריך ללכת. ביי, אמא.

306
00:23:39,270 --> 00:23:43,184
אפשר לקבל חוט אדום
ללכת עם הטלפון האדום?

307
00:23:43,350 --> 00:23:44,340
קדימה!

308
00:23:44,430 --> 00:23:45,784
ריף, אתה מפריע לי.

309
00:23:45,870 --> 00:23:49,022
יש לנו תנועה כאן למעלה!
אחד המסטיפים יוצא החוצה.

310
00:23:49,110 --> 00:23:52,148
מַה? מסטיף עוזב את הר שלג?

311
00:23:54,270 --> 00:23:55,784
אני חושב שזה הילד של הבחור הגדול.

312
00:23:55,870 --> 00:23:58,305
אני שונא את הבחור הגדול.

313
00:23:58,630 --> 00:24:00,144
מה עם שאר הצבא?

314
00:24:00,230 --> 00:24:03,621
אה, בודק.
בודק. בודק. בודק.

315
00:24:03,750 --> 00:24:05,423
לא, כלום. הם נשארים במקום.

316
00:24:05,910 --> 00:24:07,390
אתה רוצה שנוציא את הבחור הזה?

317
00:24:07,630 --> 00:24:09,064
- כי אני אוציא את הבחור הזה.
- לא.

318
00:24:09,150 --> 00:24:11,426
- זה יתבצע תוך שתי שניות.
- לא.

319
00:24:11,510 --> 00:24:12,546
בסדר. וואו, וואו!

320
00:24:12,990 --> 00:24:15,664
הוא עולה לאוטובוס.
הוא עולה לאוטובוס!

321
00:24:15,750 --> 00:24:18,390
ובכן, למה אתה עדיין מדבר איתי?

322
00:24:18,510 --> 00:24:20,661
אל תתנו לו לצאת מעיניכם!
תביא אותו אליי.

323
00:24:21,110 --> 00:24:25,229
אנחנו מקבלים אותו, אנחנו מקבלים את Snow Mountain.

324
00:24:25,630 --> 00:24:29,465
קח את החליפה שלך ועניבה, סקוז,
אנחנו בחוץ מכאן! הו-הו!

325
00:25:10,470 --> 00:25:12,701
תודה רבה על הנסיעה באוטובוס!

326
00:25:12,790 --> 00:25:15,589
הו, היי, אתה יודע איפה אני יכול למצוא
פארק רוקנ'רול?

327
00:25:15,670 --> 00:25:17,229
אה, בסדר. דיבור טוב.

328
00:25:18,590 --> 00:25:20,149
שלום לך. סלח לי.

329
00:25:20,230 --> 00:25:21,903
אני רק בעיר,
ואני מחפש מקום...

330
00:25:22,030 --> 00:25:23,987
בדיוק בזמן.

331
00:25:30,150 --> 00:25:33,939
אנחנו הולכים לנעוץ אותו מלמעלה,
אז הוא לא יראה אותנו באים.

332
00:25:35,030 --> 00:25:37,784
אני מוציא אותו, אתה דופק אותו.

333
00:25:37,870 --> 00:25:39,668
בסדר, תן לי יד.

334
00:25:41,430 --> 00:25:43,581
בְּסֵדֶר. הפוך את הצד שלך.

335
00:25:44,590 --> 00:25:46,468
לא, לכיוון השני.

336
00:25:46,630 --> 00:25:50,465
לא, לא אתה, סקוז.
בחייך, בנאדם, אין לנו זמן לזה.

337
00:25:50,630 --> 00:25:52,986
בסדר, בסדר, בוא נתגלגל.

338
00:25:53,150 --> 00:25:55,187
הנוסע לורנס גאן,

339
00:25:55,390 --> 00:25:58,542
נא לדווח למשרד המפקח
מיד, תודה.

340
00:26:00,510 --> 00:26:02,820
כן, הבנתי אותך עכשיו, מסטיף.

341
00:26:03,390 --> 00:26:06,622
תחזיק אותו יציב, סקוז. מוּכָן.

342
00:26:06,710 --> 00:26:07,985
מַטָרָה.

343
00:26:08,590 --> 00:26:09,626
אֵשׁ!

344
00:26:10,470 --> 00:26:14,350
וואו! תפוס את רגליי, סקוז!

345
00:26:14,430 --> 00:26:16,467
אדוני, אתה יודע
איפה פארק הרוקנ'רול?

346
00:26:24,830 --> 00:26:26,059
הו!

347
00:27:04,230 --> 00:27:05,220
היי!

348
00:27:06,590 --> 00:27:08,547
היי, אתה יודע איפה אני יכול למצוא
פארק רוקנ'רול?

349
00:27:11,230 --> 00:27:12,664
הו! וואו!

350
00:27:12,990 --> 00:27:14,504
צפה בזה!

351
00:27:15,710 --> 00:27:16,985
וואו!

352
00:27:18,790 --> 00:27:20,019
וואו!

353
00:28:24,070 --> 00:28:25,789
וואו! וואו!

354
00:28:25,870 --> 00:28:26,940
הו, ילד.

355
00:28:27,030 --> 00:28:31,468
אל תסתכל שם,
אבל קיבלנו מטורף בשעה 12.

356
00:28:31,550 --> 00:28:34,588
הו, הרגע הסתכלתי לשם.
אמרתי לך לא להסתכל שם.

357
00:28:34,670 --> 00:28:36,901
אני יודע שכן, אבל כשאתה אומר לי את זה,
זה גורם לי לרצות להסתכל.

358
00:28:36,990 --> 00:28:39,459
אתה יודע מה זה אומר? זה הגורל!

359
00:28:39,550 --> 00:28:41,348
בדיוק כמו מר פזרגוד!

360
00:28:41,470 --> 00:28:43,587
סליחה, אנגוס סקטרגוד?

361
00:28:43,670 --> 00:28:44,865
כֵּן! כֵּן!

362
00:28:44,950 --> 00:28:47,260
מר סקטרגוד הגיע לפארק הרוקנ'רול

363
00:28:47,350 --> 00:28:51,230
ומצא להקה במצוקה
של נגן גיטרה בדיוק כמוך!

364
00:28:51,310 --> 00:28:53,142
זה לא אמיתי!

365
00:28:53,510 --> 00:28:56,105
סליחה שאני מאחר, חברים.

366
00:28:57,950 --> 00:29:00,306
אה, מי הכלב?

367
00:29:00,390 --> 00:29:03,189
אני בודי. אני נגן הגיטרה החדש שלך.

368
00:29:03,870 --> 00:29:05,145
הו!

369
00:29:05,230 --> 00:29:09,907
אה, מגניב. אני אוהב את זה. בְּסֵדֶר.
כן, אתה הגיטרה החדש...

370
00:29:09,990 --> 00:29:11,629
- ובכן, ברוך הבא ללהקה.
- כן!

371
00:29:12,950 --> 00:29:15,749
אה. אה, אגב,
האם הוא לא צריך לעשות

372
00:29:15,830 --> 00:29:17,344
איזה דבר אודישן קודם?

373
00:29:17,430 --> 00:29:19,308
או שאני טועה?

374
00:29:19,390 --> 00:29:21,621
הו, טריי...
ובכן, זה רק עניין פורמלי, באמת.

375
00:29:21,710 --> 00:29:24,430
רק דבר קטן שאנו קוראים לו "שחיטה".

376
00:29:24,590 --> 00:29:25,580
לגזור?

377
00:29:25,670 --> 00:29:27,184
כן, יהיה לנו חתיכה קטנה!

378
00:29:27,270 --> 00:29:29,227
לגרוס!

379
00:29:29,470 --> 00:29:32,941
לגרוס! לגרוס!

380
00:29:33,030 --> 00:29:34,225
מה זה גזירה?

381
00:29:34,310 --> 00:29:36,905
מי רוצה להגיד לו מה זה רסיס?
ובכן, למה שלא אספר לך?

382
00:29:36,990 --> 00:29:39,027
גזירה היא רק דבר קטן
איפה אתה משחק ליקק,

383
00:29:39,110 --> 00:29:42,103
ואז יוצא לי לשחק ללקק
ואז אתה יכול להיות בלהקה.

384
00:29:42,190 --> 00:29:43,624
זה נשמע כיף!

385
00:29:43,750 --> 00:29:44,786
אתה בטוח!

386
00:30:56,150 --> 00:30:57,584
הוא בלהקה?

387
00:30:57,670 --> 00:30:59,468
אגודל שמאל אומר...

388
00:30:59,870 --> 00:31:01,907
אגודל ימין אומר...

389
00:31:03,030 --> 00:31:06,102
אוי, בנאדם, זה פה אחד.

390
00:31:07,190 --> 00:31:10,342
אני חושב שאנחנו הולכים לקחת
"פסדינה" על זה.

391
00:31:19,190 --> 00:31:20,226
היי.

392
00:31:21,230 --> 00:31:22,869
סליחה על טריי.

393
00:31:22,990 --> 00:31:25,380
כן, אתה יודע,
אל תיתן לו ללכת להחמיר אותך...

394
00:31:25,470 --> 00:31:27,780
וואו! מאיפה אלו הגיעו?

395
00:31:27,870 --> 00:31:30,260
אממ, היה לך אותם. כל הזמן.

396
00:31:30,430 --> 00:31:33,070
אה, זה גרמור. היי, גרם? גרמור?

397
00:31:33,390 --> 00:31:35,507
אוקיי, טוב הוא, אתה יודע,
הוא בא והולך.

398
00:31:35,870 --> 00:31:38,180
- אני דרמה.
- בודי.

399
00:31:38,670 --> 00:31:41,868
הייתי כל כך בטוח שזו הלהקה.
היי, אתה תמצא אחד.

400
00:31:42,230 --> 00:31:44,347
זה לא קורה רק בן לילה,
אתה יודע.

401
00:31:44,590 --> 00:31:47,230
כלומר, שיחקנו
בפארק הזה, כמו, שנים.

402
00:31:47,390 --> 00:31:53,421
וואו. מר סקטרגוד בהחלט גרם לזה להישמע
קל על תיבת השירה הקסומה הישנה.

403
00:31:53,510 --> 00:31:55,183
תיבת השירה... הקסם...?

404
00:31:55,270 --> 00:31:57,501
כֵּן. נפל מהשמיים. כמעט פגע בי.

405
00:31:57,590 --> 00:31:58,660
הו!

406
00:31:58,830 --> 00:32:00,344
- גם לך זה קרה?
- כן.

407
00:32:00,470 --> 00:32:01,460
אח שלי.

408
00:32:01,550 --> 00:32:03,542
אני... אני מצטער. שמעתי אתכם?

409
00:32:03,630 --> 00:32:07,544
אתם מדברים על
אנגוס. פיזור טוב.

410
00:32:07,630 --> 00:32:08,666
כֵּן?

411
00:32:08,750 --> 00:32:10,707
ובכן, האם ידעת שהבחור
גר כאן בעיר?

412
00:32:10,790 --> 00:32:12,622
- באמת?
- וואו, וואו, וואו!

413
00:32:13,630 --> 00:32:15,303
אני חושב שאתה צריך לעלות ולפגוש אותו.

414
00:32:15,390 --> 00:32:17,188
למעשה, אני מתעקש שתעשה זאת.

415
00:32:17,390 --> 00:32:20,701
בקש ממנו לתת לך שיעורי גיטרה.
אתה יכול להשתמש בהם.

416
00:32:20,790 --> 00:32:22,986
אה, לא. לא, לא. אתה לא יכול פשוט ללכת לדבר

417
00:32:23,070 --> 00:32:24,470
- לאנגוס סקטרגוד...
הו, בטח שהוא יכול.

418
00:32:24,550 --> 00:32:28,430
אתה צועד לשם למעלה,
בית לבן ישן וגדול על ראש הגבעה,

419
00:32:28,510 --> 00:32:31,264
לא יכול לפספס את זה,
ואתה אומר לו טריי הזקן שלח אותך.

420
00:32:31,350 --> 00:32:33,910
ובכן, בסדר!
תמיד רציתי לפגוש אותו.

421
00:32:33,990 --> 00:32:35,026
ועוד משהו!

422
00:32:35,510 --> 00:32:38,947
אל תשכח לנשק את השער!
זה מזל טוב!

423
00:32:39,030 --> 00:32:41,750
נשק את השער, הבנתי! תוֹדָה!

424
00:32:49,310 --> 00:32:50,346
מַה?

425
00:32:51,790 --> 00:32:55,670
ומימינך נמצא
הבית של אגדת הרוק אנגוס סקטרגוד.

426
00:32:55,870 --> 00:32:58,146
בכל שנה, אלפי מוזיקאים מתאימים

427
00:32:58,230 --> 00:33:00,745
נוהרים אל השערים הללו
בתקווה לפגוש אותו,

428
00:33:00,830 --> 00:33:03,106
רק כדי שימחצו את החלומות שלהם.

429
00:33:03,190 --> 00:33:05,182
הו, תראה, הנה מגיע אחד עכשיו.

430
00:33:09,510 --> 00:33:12,389
ממשיכים לתחנה הבאה שלנו...

431
00:33:15,350 --> 00:33:17,182
למזל טוב...

432
00:33:21,670 --> 00:33:23,263
- וואו!
- הו!

433
00:33:24,910 --> 00:33:27,186
הו!

434
00:33:38,030 --> 00:33:40,261
אנגוס! איך התווית יכולה לשחרר

435
00:33:40,350 --> 00:33:42,342
השיר החדש שלך אם
לא נתת לנו את זה?

436
00:33:42,510 --> 00:33:44,229
- איאן. איאן. איאן, בנאדם. איאן.
- נתנו לך יותר זמן...

437
00:33:44,310 --> 00:33:45,505
- מה?
- זה נעשה.

438
00:33:45,630 --> 00:33:47,030
אז שלח את זה עכשיו!

439
00:33:47,110 --> 00:33:48,146
יש תיקון שאני צריך לעשות.

440
00:33:48,230 --> 00:33:49,823
עשית תיקון במשך שישה חודשים!

441
00:33:49,910 --> 00:33:52,505
כן, טוב, אתה יודע, אני אסיים עכשיו
אם לא המשכת לצלצל אליי.

442
00:33:52,590 --> 00:33:54,900
אני מצלצל אליך כי
אתה בצרות מאוד עמוקות, אנגוס!

443
00:33:54,990 --> 00:33:56,902
ובכן, אנחנו הולכים לדבוק איתך.

444
00:33:56,990 --> 00:33:58,868
- לעת עתה.
- אה, בינתיים?

445
00:33:58,950 --> 00:34:00,430
זה נשמע כמו איום, איאן.

446
00:34:00,670 --> 00:34:02,627
איום באלימות. וגם רצח.

447
00:34:02,710 --> 00:34:05,464
הו, זה איום!
יש לך שלושה ימים להגיש את זה.

448
00:34:05,550 --> 00:34:07,781
ובכן, אני לא צריך שלושה ימים, חבר...
ובכן, בעצם אני כן.

449
00:34:07,870 --> 00:34:10,590
אם אתה לא מספק, אנחנו מפילים אותך.

450
00:34:10,670 --> 00:34:12,946
ובקרוב תאכל
מתוך פח!

451
00:34:13,030 --> 00:34:15,340
אל תרד על אשפה.
גדלתי באחד.

452
00:34:15,430 --> 00:34:17,865
-אנגוס...
פשוט... פשוט תקרר את עוגת הפאדג'.

453
00:34:17,950 --> 00:34:20,670
בְּסֵדֶר? הכל מגניב.
אני הולכת לנתק אותך עכשיו. בְּסֵדֶר?

454
00:34:20,750 --> 00:34:23,026
-אנגוס! אתה לא מדבר אליי ככה!
- בסדר! צריך לעשות תיקון.

455
00:34:23,110 --> 00:34:24,942
אתה תקשיב לי, אל תתקע...

456
00:34:28,670 --> 00:34:30,707
איך אני אכתוב שיר
בעוד שלושה ימים?

457
00:34:31,910 --> 00:34:33,390
אתמול היו לי ארבעה ימים,
לפני זה היו לי חמישה ימים.

458
00:34:33,470 --> 00:34:34,824
עכשיו יש לי שלושה ימים?

459
00:34:35,270 --> 00:34:36,590
בסדר,
אתה חייב להסתדר.

460
00:34:36,710 --> 00:34:37,860
תמשוך את עצמך.

461
00:34:39,110 --> 00:34:41,181
אתה אל סלע. אני לא אל סלע.

462
00:34:41,270 --> 00:34:43,990
כן, אתה אל סלע.
כולם חושבים שאתה אל רוק.

463
00:34:45,270 --> 00:34:48,104
אז אנחנו חייבים לנענע. אנחנו חייבים להתנדנד.

464
00:34:52,510 --> 00:34:53,990
גבירותיי ורבותיי,

465
00:34:54,070 --> 00:34:59,225
לשים את הידיים ביחד
לאגדת הרוק שבאת לראות,

466
00:34:59,310 --> 00:35:02,701
אנגוס פיזור טוב!

467
00:35:40,470 --> 00:35:42,223
וואו!

468
00:36:01,110 --> 00:36:03,022
פיו!

469
00:36:12,390 --> 00:36:14,382
הו, ילד.

470
00:36:31,430 --> 00:36:33,308
אז בוא נשתה קצת מהשמפניה הזו,
אוזי!

471
00:36:33,390 --> 00:36:34,380
יָמִינָה.

472
00:36:36,190 --> 00:36:37,226
הנה אנחנו הולכים.

473
00:36:48,910 --> 00:36:51,061
למה לא יכול... זבל!

474
00:36:51,590 --> 00:36:54,947
אמא... אבא...

475
00:37:01,430 --> 00:37:02,750
הא?

476
00:37:14,590 --> 00:37:17,059
תפסיק עם זה!
אתה עושה לי כאב ראש מחורבן!

477
00:37:17,150 --> 00:37:18,140
אה, אני?

478
00:37:18,230 --> 00:37:21,189
לא, הקוף השני
מי לוחץ על פעמון הדלת.

479
00:37:21,270 --> 00:37:23,785
- כן, אתה, טמבל גדול!
האם אתה מר פזרגוד?

480
00:37:23,870 --> 00:37:26,704
לא. אני שלו, אה... משרת.

481
00:37:26,790 --> 00:37:29,988
מר פזרגוד אינו מתנגד
כרגע.

482
00:37:30,070 --> 00:37:31,584
שאלה קצרה אחת, מר באטלר.

483
00:37:31,990 --> 00:37:33,788
אם רק תוכל לשאול את מר סקטרגוד

484
00:37:34,590 --> 00:37:37,025
אם הוא יהיה מעוניין
בהיותי המורה שלי למוזיקה?

485
00:37:37,110 --> 00:37:38,430
רואים שיש את הלהקה הזו והם באמת...

486
00:37:38,510 --> 00:37:39,660
אמרת מורה למוזיקה?

487
00:37:39,750 --> 00:37:40,820
כן, אדוני.
- האם זה...

488
00:37:40,910 --> 00:37:41,946
רק חכה רגע.

489
00:37:46,790 --> 00:37:49,180
יש לנו רק חדשות
דרך כיסוי הראש שלי כאן

490
00:37:49,270 --> 00:37:51,387
אותו מר פזרגוד
לא יאהב יותר כלום

491
00:37:51,470 --> 00:37:52,790
מאשר להיות המורה שלך למוזיקה.

492
00:37:52,910 --> 00:37:56,460
מַה? זה... זה מדהים.

493
00:37:56,550 --> 00:37:59,384
תודה רבה לך.
היום זה יום המזל שלי, מר באטלר!

494
00:37:59,470 --> 00:38:01,223
זה חייב להיות.

495
00:38:01,310 --> 00:38:04,462
אבל יש לנו תנאים מסוימים,
חבר, תנאים מסוימים. אה...

496
00:38:04,550 --> 00:38:06,030
אתה צריך לנגב את הרגליים
לפני שאתה נכנס.

497
00:38:06,110 --> 00:38:07,464
הבנת.

498
00:38:09,790 --> 00:38:12,066
תוכל לנגב אותם
במיוחד על מחצלת קבלת הפנים?

499
00:38:12,150 --> 00:38:14,187
אחרת אתה סתם
להזיז לכלוך, חבר.

500
00:38:14,270 --> 00:38:15,306
בסדר, אני פשוט...

501
00:38:23,510 --> 00:38:25,388
זה בטח מבחן או משהו, נכון?

502
00:38:25,990 --> 00:38:28,744
מר סקטרגוד אמר לעולם לא להפסיק!

503
00:38:28,830 --> 00:38:30,981
ושום דבר לעולם לא יגרום לי...

504
00:38:33,670 --> 00:38:36,902
הו, ילד.

505
00:38:39,950 --> 00:38:42,067
אוקיי, תוכנית חדשה!

506
00:38:42,150 --> 00:38:45,826
אני אשאר במקלט הזה
עד שהגשם יעבור!

507
00:38:45,910 --> 00:38:48,470
ואז נדבר
על שיעורי המוזיקה האלה!

508
00:38:53,630 --> 00:38:56,350
וואו! מה קורה?
היי, היי לאן אנחנו הולכים?

509
00:38:56,470 --> 00:38:57,506
רואה את זה, אוזי?

510
00:38:58,430 --> 00:39:02,390
זה היה מטורף.
לא נראה כמותו שוב.

511
00:39:21,950 --> 00:39:23,225
וואו-ווי!

512
00:39:23,310 --> 00:39:25,506
עישן את הבחור הזה! מי הבא בתור?

513
00:39:25,670 --> 00:39:28,583
אני אוהב את הבחור הזה. תכניס אותו לזירה
מחר עם הגריז.

514
00:39:28,710 --> 00:39:31,350
הא! לא, לא, לא הגריז.

515
00:39:31,430 --> 00:39:35,549
- הכל מלבד הגריז.
- הכל מלבד הגריז!

516
00:39:35,870 --> 00:39:38,544
אתה נכנס לשם, אתה לא יוצא!

517
00:39:38,830 --> 00:39:40,264
אני הולכת לפגוש את יצרנית הגטור שלי!

518
00:39:41,190 --> 00:39:42,909
נֶחְמָד. תודה לך.

519
00:39:43,710 --> 00:39:45,349
אז איפה המסטיף?

520
00:39:45,430 --> 00:39:46,705
זה לא בא ביחד.

521
00:39:46,790 --> 00:39:50,306
לא התכנסו?
מה זה, פאזל?

522
00:39:50,390 --> 00:39:53,349
חטיפה רגילה
זה יותר מדי בשבילכם?

523
00:39:53,430 --> 00:39:56,582
ובכן, היינו כל כך קרובים,
אבל הוא נתן לסוקז את התשלום.

524
00:39:58,070 --> 00:39:59,140
כן, הבחור הזה ערמומי.

525
00:39:59,230 --> 00:40:00,380
אוקיי, קשקושים,

526
00:40:00,590 --> 00:40:03,901
אתה הולך לסרוק כל סנטימטר רבוע
של העיר הזו. עיניים מקולפות.

527
00:40:04,310 --> 00:40:06,347
אני לא רוצה שתמצמץ
עד שתמצא אותו.

528
00:40:06,790 --> 00:40:08,907
אתה יודע מה? אני כבר לא ממצמץ.

529
00:40:08,990 --> 00:40:11,744
שלום? שלום?

530
00:40:12,950 --> 00:40:14,430
מה, לא הבאת אחד בשבילי?

531
00:40:15,790 --> 00:40:17,270
זה מבולגן, סקוז.

532
00:40:48,270 --> 00:40:50,387
..מַה? שום דבר מהדברים האלה לא עובד!

533
00:41:03,830 --> 00:41:04,866
בְּסֵדֶר.

534
00:41:06,150 --> 00:41:07,948


535
00:41:09,150 --> 00:41:10,982


536
00:41:17,190 --> 00:41:18,510
אל תקשיב, אל תקשיב.

537
00:41:28,110 --> 00:41:30,181


538
00:41:30,670 --> 00:41:31,990
סתום את הפה המחבט המחורבן הזה!

539
00:41:32,350 --> 00:41:35,104


540
00:41:43,350 --> 00:41:44,500


541
00:41:44,590 --> 00:41:47,185


542
00:41:47,270 --> 00:41:49,739
שמעת אותי לעזאזל?
אתה עושה לי את המטורף!

543
00:41:49,830 --> 00:41:53,267
הייתי כל כך קרוב לשכב
מסלול קטלני לחלוטין ואתה...

544
00:41:53,350 --> 00:41:55,103
האם אתה אנגוס פזרגוד?

545
00:41:55,230 --> 00:41:56,789
לא, אני... הגנן שלו.

546
00:41:56,870 --> 00:41:57,906
אוי, אלוהים!

547
00:41:58,270 --> 00:42:01,069
אני בעצם נפגש
הגנן של אנגוס סקטרגוד!

548
00:42:01,430 --> 00:42:04,423
- זה כל כך... סליחה.
- עזוב אותי, טמבל טיפש.

549
00:42:04,990 --> 00:42:07,346
מִצטַעֵר. האם תוכל לתת למר סקטרגוד
הודעה ממני?

550
00:42:07,430 --> 00:42:08,910
אני אתן לו הודעה, בסדר!

551
00:42:08,990 --> 00:42:11,141
אה, אני אספר
מר פיזור הכול עליך!

552
00:42:11,270 --> 00:42:14,900
אבל הוא לעולם לא יעשה זאת
תהיה המורה שלך למוזיקה!

553
00:42:14,990 --> 00:42:16,583
אתה יכול להיות בטוח לגבי זה, כי אתה...

554
00:42:16,710 --> 00:42:18,986
- מר גנן
- אתה אידיוט ואתה עושה את כל זה...

555
00:42:19,070 --> 00:42:21,460
השערים נסגרים!

556
00:42:34,430 --> 00:42:36,023
אתה בסדר, מר גנן?
הנה, תן לי לעזור לך.

557
00:42:36,110 --> 00:42:38,864
אל תתקרב אליי, מוזר.

558
00:42:38,950 --> 00:42:39,986
אוזי!

559
00:42:44,830 --> 00:42:46,344
תביא את עגלת הגולף, חבר.

560
00:42:47,190 --> 00:42:50,627
נדפקתי מהדודה.

561
00:42:51,190 --> 00:42:56,868
אני משותק לחלוטין, אוזי!
חוץ מהפה שלי.

562
00:42:57,390 --> 00:42:59,746
הפה שלי הוא איפה... והאצבע שלי.

563
00:43:00,110 --> 00:43:03,148
ולימין שלך
הוא הבית של אגדת הרוק...

564
00:43:04,190 --> 00:43:05,180
אנגוס פיזור טוב!

565
00:43:05,270 --> 00:43:07,341
זה הוא! זה אנגוס פזרגוד!

566
00:43:07,470 --> 00:43:10,429
זה הכל באשמתך, גדול, מטומטם...

567
00:43:10,510 --> 00:43:14,026
אני יכול ללכת! אני יכול ללכת! זה נס!

568
00:43:25,830 --> 00:43:27,549
וואו, יש שם הרבה אנשים.

569
00:43:27,630 --> 00:43:28,666
אל תברח איתי.

570
00:43:28,750 --> 00:43:29,900
למה כולם רודפים אחרינו?

571
00:43:29,990 --> 00:43:32,300
כי אני...
כי אני אנגוס פזרגוד!

572
00:43:32,390 --> 00:43:35,269
וואו! מַה?
ידעתי שאתה אנגוס פזרגוד!

573
00:43:35,350 --> 00:43:38,149
היי, על מה אתה חושב
אולי להפוך למורה שלי למוזיקה?

574
00:43:38,230 --> 00:43:39,380
אני לא הולך להיות
המורה שלך למוזיקה, חבר!

575
00:43:39,470 --> 00:43:41,746
- האם רק תחשוב על זה?
תראה, כשאני סופר עד שלוש,

576
00:43:41,830 --> 00:43:44,140
אתה הולך ימינה
ואני אמשיך בכיוון הזה, בסדר?

577
00:43:44,230 --> 00:43:49,350
- אחת, שתיים, שלוש.
- בסדר.

578
00:43:49,470 --> 00:43:50,460
לא יכול לעשות את זה.

579
00:43:50,550 --> 00:43:52,781
- אתה עדיין עוקב אחרי, טוויטר גדול!
אני אשאר איתך.

580
00:43:59,550 --> 00:44:01,985
אני אתה מעריץ מספר אחת!

581
00:44:06,390 --> 00:44:08,347
אני חושב שהם נעלמו.

582
00:44:13,110 --> 00:44:16,387
צריך להוריד את החיידקים. לכלוך וחיידקים.

583
00:44:17,150 --> 00:44:18,186
אה!

584
00:44:19,150 --> 00:44:22,143
אה, או, אה, או, אה!

585
00:44:22,990 --> 00:44:25,585
זהו סיוט.
אני רוצה לחזור לטירה שלי.

586
00:44:25,870 --> 00:44:29,784
עם השמיכה שלי. קר לי.
אני רעב, ואני...

587
00:44:31,230 --> 00:44:32,744
- לעולם לא הולך לאכול פיצה שוב.
- וואו!

588
00:44:33,110 --> 00:44:34,146
אתה בטוח בזה?

589
00:44:34,230 --> 00:44:36,904
כי יש כאן הרבה אוכל.
זה ממש טוב.

590
00:44:36,990 --> 00:44:40,142
אוכל אוכל בפח.
אוכל אוכל בפח.

591
00:44:40,270 --> 00:44:41,863
זה מה שהוא אמר שיקרה.

592
00:44:42,030 --> 00:44:45,706
החיים לא מצחיקים?
כלומר, הנה אני עם אנגוס סקטרגוד.

593
00:44:45,790 --> 00:44:48,305
כן, אני יודע שאמרתי
הייתי אנגוס סקטרגוד,

594
00:44:48,390 --> 00:44:50,586
אבל סתם הלכתי
איתך באמת כי אני...

595
00:44:51,830 --> 00:44:52,900
אמא.

596
00:44:53,230 --> 00:44:55,699
למה הם היו צריכים להשתמש בתמונה הזאת?
- תמונה נהדרת.

597
00:44:55,830 --> 00:44:58,299
-נה, אני לא...
- תמונה כל כך מגניבה.

598
00:44:58,390 --> 00:44:59,380
לא חתמתי על התמונה הזו, אז...

599
00:44:59,470 --> 00:45:01,621
אוקיי, אני רק הולך לחבק אותך במהירות.
- לא! אל תיגע בי!

600
00:45:01,750 --> 00:45:04,504
שמעתי אותך על קופסת הקסמים
ושנית את חיי!

601
00:45:04,630 --> 00:45:07,145
ובכן, די הרסת את שלי, חבר.

602
00:45:07,230 --> 00:45:09,222
אז אתה יודע מה? פשוט...

603
00:45:09,310 --> 00:45:12,986
רק תן לנו חמישייה עבור מונית,
ואנחנו נגמור עם זה, בסדר?

604
00:45:13,070 --> 00:45:15,141
כֵּן? חמישייה? פשוט...

605
00:45:15,230 --> 00:45:17,142
אתה משאיל לי חמישה מהם.
חמישה מהדברים האחד.

606
00:45:17,230 --> 00:45:19,301
אה, כסף? כֵּן! לֹא.

607
00:45:19,390 --> 00:45:22,349
לא, אני יודע איפה אנחנו יכולים להשיג כסף, כן.
הרבה מזה.

608
00:45:30,310 --> 00:45:32,620
היי, מר פזרגוד! הרווחנו שקל!

609
00:45:33,270 --> 00:45:37,105
ששש! אתה לא מבין
מה המשמעות של "גלישה בסתר"?

610
00:45:37,590 --> 00:45:39,821
אממ, רק כפתור. לא היה אגורה.

611
00:45:39,910 --> 00:45:41,264
מצטער על זה, מר סקטרגוד.

612
00:45:41,350 --> 00:45:43,103
אל תשתמש בשם!

613
00:45:43,310 --> 00:45:45,461
רק תן לי מספיק בשביל נסיעה במונית,
בסדר?

614
00:45:45,550 --> 00:45:46,779
בטח, הבנתי.

615
00:45:58,630 --> 00:45:59,666
בינגו!

616
00:45:59,750 --> 00:46:01,150
השגנו אותו הפעם.

617
00:46:01,270 --> 00:46:04,183
קדימה, סקוז, בוא נלך למשוך
החלק האחורי. וואו-הו-הו!

618
00:46:04,910 --> 00:46:07,027
בסדר, כמה הרווחת עד כה?

619
00:46:07,150 --> 00:46:08,140
רק כפתור.

620
00:46:08,430 --> 00:46:09,420
רק כפתור?

621
00:46:09,830 --> 00:46:11,867
כֵּן. כפתור אחד.
אבל זו התחלה טובה.

622
00:46:13,230 --> 00:46:15,506
תן לי את הדבר הזה עם כינור הביצה.

623
00:46:21,630 --> 00:46:23,189
אתה יכול לתת לי קצת מקום כאן?

624
00:46:23,310 --> 00:46:24,380
- אה.
רק תגבה קצת.

625
00:46:24,470 --> 00:46:25,699
- איך זה?
- עוד קצת.

626
00:46:25,790 --> 00:46:28,669
- אוקיי, מה דעתך עכשיו?
- עוד 20 צעדים אחורה.

627
00:46:30,670 --> 00:46:31,899
היכנס לגדר החיה.

628
00:46:32,830 --> 00:46:34,105
אני לא יכול לראות אותך!

629
00:46:34,190 --> 00:46:35,226
מוּשׁלָם!

630
00:46:36,110 --> 00:46:38,750
פעם שניה זה קסם!

631
00:46:39,990 --> 00:46:42,459
- בודי?
הו, היי, דרמה.

632
00:46:42,630 --> 00:46:43,859
אתה בסדר?

633
00:46:43,950 --> 00:46:47,068
כן, כן. בדיוק הייתי, אה,
מבלה עם מר סקטרגוד.

634
00:46:47,190 --> 00:46:48,510
וואו, וואו! מִצטַעֵר. לְגַבּוֹת.

635
00:46:49,110 --> 00:46:53,070
הסתובבת עם אגדת רוק,
אנגוס פזרגוד?

636
00:46:53,230 --> 00:46:54,983
- אה, כן.
- ממש הלאה.

637
00:46:55,190 --> 00:46:58,103
- תלוי עם אנגוס.
- הוא לא היה תלוי.

638
00:46:58,190 --> 00:46:59,465
האנגוס עם אנגוס.

639
00:46:59,550 --> 00:47:02,270
בֶּאֱמֶת. היינו ביחד כל היום.

640
00:47:02,350 --> 00:47:03,386
בוא נראה...

641
00:47:03,990 --> 00:47:05,026
יצאנו לריצה.

642
00:47:05,270 --> 00:47:07,068
ואז אכלנו פיצה.
- נכון.

643
00:47:07,150 --> 00:47:08,470
- ...היי! קדימה!
ואז באנו לכאן לפארק כי,

644
00:47:08,550 --> 00:47:10,542
אתה יודע, הוא צריך קצת כסף
למונית.

645
00:47:10,670 --> 00:47:11,660
- כמובן.
- עזור לי! עזור לי!

646
00:47:11,750 --> 00:47:13,264
הוא ממש שם.
אתם רוצים לפגוש אותו?

647
00:47:13,350 --> 00:47:14,704
כֵּן. כן, אנחנו כן.

648
00:47:14,790 --> 00:47:17,942
כן, זה רעיון מצוין.
בואו כולנו נלך לפגוש את אנגוס!

649
00:47:18,030 --> 00:47:20,704
- מתוק! אנחנו פוגשים את אנגוס!
- אל תגביר תקוות.

650
00:47:20,950 --> 00:47:24,910
אוי! טמבל גדול. היי! מה קורה...

651
00:47:27,310 --> 00:47:30,189
והנה הוא, מר... מר פזרגוד?

652
00:47:30,470 --> 00:47:34,510
וואו-ווי! עשינו את זה! עשינו את זה!

653
00:47:37,390 --> 00:47:39,029
הוא היה ממש כאן.
אני לא יודע מה קרה.

654
00:47:39,110 --> 00:47:40,624
אני לא יודע לאן הוא הלך.

655
00:47:40,710 --> 00:47:42,588
אני מאמין לך, כלב.
- אתה כן?

656
00:47:43,390 --> 00:47:45,268
אני עושה מה? מה אני עושה?

657
00:47:45,350 --> 00:47:50,106
תראה, בודי, אתה יודע, אין לך
להמציא דברים כדי להרשים אותנו.

658
00:47:50,190 --> 00:47:53,342
מַה? לא, לא. הוא היה ממש כאן.
אני חייב למצוא אותו.

659
00:47:53,630 --> 00:47:56,190
מר פזרגוד! איפה אתה?

660
00:47:56,350 --> 00:47:58,819
- מר פזרגוד! היי! לאן הלכת?
- אה...

661
00:47:58,910 --> 00:48:01,061
- הוא חמוד.
- רצינו להיתקע!

662
00:48:01,150 --> 00:48:03,790
הזוי לחלוטין, אבל חמוד.

663
00:48:07,430 --> 00:48:09,467
בּוּם! המשימה הושלמה!

664
00:48:10,070 --> 00:48:11,743
הממ...

665
00:48:15,070 --> 00:48:16,106
קיבלת את הסחורה?

666
00:48:16,230 --> 00:48:18,540
קיבלנו את הסחורה.

667
00:48:26,150 --> 00:48:30,030
חטפת את אנגוס כשהיא מתהפכת עם Scattergood?

668
00:48:30,110 --> 00:48:32,102
אנגוס... להעיף... מה? הוא תפס את הבחור!

669
00:48:32,190 --> 00:48:34,421
אפילו לא השגת את המין הנכון!

670
00:48:34,510 --> 00:48:35,864
ריף, אתה לא יודע מה ההבדל?

671
00:48:35,950 --> 00:48:37,145
זה כל כך קשה?

672
00:48:39,950 --> 00:48:41,350
מה אתה מצפה מריף?

673
00:48:42,070 --> 00:48:46,906
לִשְׁתוֹק! פשוט תשתוק!
מי אחראי כאן? אַתָה? בחור גדול?

674
00:48:46,990 --> 00:48:49,107
אני אקרא לך... "ילד גדול."

675
00:48:49,230 --> 00:48:51,825
טיפש, אידיוט מחורבן,
אתה יודע מי אני?

676
00:48:51,950 --> 00:48:54,306
אתה בצרות רבות, חבר.
וכל העולם כולו

677
00:48:54,750 --> 00:48:58,505
הולך להכות את הדלת שלך
כמו... כמו סלמון

678
00:48:58,590 --> 00:49:01,788
מנסה לעלות ל... נחל
כשזו עונת ההזדווגות.

679
00:49:01,870 --> 00:49:03,702
אנלוגיה לא טובה. בכל מקרה. תראה, פשוט...

680
00:49:05,470 --> 00:49:08,224
אתה יודע מה?
שני המטומטמים איבדתם את תוכנית הבריאות שלכם.

681
00:49:08,310 --> 00:49:09,869
וה-401Ks שלך.

682
00:49:09,950 --> 00:49:12,385
ואם לא תביא את המסטיף הזה
עד סוף השבוע,

683
00:49:12,470 --> 00:49:15,827
אני מעביר אותך לחפירות חדשות
עם נוף של תחתית הים.

684
00:49:15,910 --> 00:49:17,867
- האם אני ברור?
תחתית חוף האוקיינוס, הבנתי.

685
00:49:17,950 --> 00:49:19,430
עכשיו תעוף לי מהעיניים.

686
00:49:19,550 --> 00:49:21,667
תן למר סקטרגוד טרמפ הביתה.

687
00:49:24,710 --> 00:49:29,944
אוי! כשאני אתפוס את הילד שלך,
אתה לא תדע מה פגע בך.

688
00:49:30,430 --> 00:49:31,864
מה ה...

689
00:49:31,950 --> 00:49:33,748
אני יודע שזה היית אתה, פנג!
- סליחה.

690
00:49:33,830 --> 00:49:37,585
אתל, כיסוי הראש נמשך אחרון
כדי שתוכל לראות מה אתה עושה.

691
00:49:37,670 --> 00:49:40,185
קדימה. חבר'ה, עברנו את זה.

692
00:49:40,430 --> 00:49:41,625
לא. אני... אני... אני חושב שזה...

693
00:49:41,710 --> 00:49:44,225
אני חושב שזו רגל קדמית שיש לך
על הרגל האחורית שלך שם, סטיב.

694
00:49:44,310 --> 00:49:46,381
- זה שמאל.
- זה?

695
00:49:46,470 --> 00:49:47,460
האחד... שמאל.

696
00:49:47,550 --> 00:49:49,109
- לא. השני עזב.
- אה. זֶה?

697
00:49:49,190 --> 00:49:50,829
הו, אלוהים אדירים. היי, פיל. פיל!

698
00:49:51,030 --> 00:49:53,101
תפסיק להסיח את דעתו של קארל.
הוא מנסה להתלבש.

699
00:49:54,190 --> 00:49:56,864
חכה רגע.
קארל, תצא מהמקלחת?

700
00:49:56,950 --> 00:49:59,590
אבל... אבל אני אוהב את זה כאן.
לא אכפת לי, קארל.

701
00:49:59,670 --> 00:50:00,660
הגיע הזמן ללכת לעבודה.

702
00:50:00,750 --> 00:50:03,345
בחייך, אתה מבזבז זמן. ומים.

703
00:50:06,390 --> 00:50:08,905
אנחנו... הם...
האם אתה בכלל מסוגל להחזיק מעמד?

704
00:50:08,990 --> 00:50:10,583
למה בודי לא כאן?

705
00:50:10,670 --> 00:50:14,107
בפעם התשעה מיליארד,
הוא הלך לעיר.

706
00:50:14,230 --> 00:50:16,426
- מה?
- מתי זה קרה?

707
00:50:16,510 --> 00:50:17,785
אתה באמת לא זוכר?

708
00:50:18,350 --> 00:50:20,785
ערכת לו מסיבת יציאה,
על בכי בקול רם.

709
00:50:23,670 --> 00:50:26,549
מתי הוא חוזר?
- אה...

710
00:50:27,270 --> 00:50:28,909
הלוואי וידעתי.

711
00:50:36,070 --> 00:50:37,902
הו!

712
00:50:45,510 --> 00:50:48,662
אתה יודע איזה טיפש עשית אותי
נראה כמו אחורה? הממ?

713
00:50:51,670 --> 00:50:55,346
אנחנו אמורים להיות קבוצה, סקוז.
אנחנו אמורים להיות צוות.

714
00:50:57,990 --> 00:50:59,629
אני יודע שאתה שומע אותי.

715
00:51:01,270 --> 00:51:04,707
אני יודע שאתה שומע אותי אומר מילים,
אתה רק מנסה להתעלם ממני.

716
00:51:04,790 --> 00:51:06,270
ואני יודע שאתה מבין מה...

717
00:51:06,790 --> 00:51:08,668
אתה משחק במשחק וידאו
כשאני מנסה...

718
00:51:08,750 --> 00:51:10,867
תן לי את משחק הווידאו הישן הזה!

719
00:51:19,950 --> 00:51:21,942
- כן! וואו!
- מתוק!

720
00:51:22,350 --> 00:51:24,148
שים את חגורת הבטיחות שלך, סקוז!

721
00:51:32,230 --> 00:51:34,870
אתה לא יכול פשוט לעשות
כל מה שתרצה ברצון.

722
00:51:34,950 --> 00:51:36,543
אתה צריך לעשות מה שאני אומר.

723
00:51:36,950 --> 00:51:39,510
זו הזריקה האחרונה שלי
להסתדר טוב עם Linnux.

724
00:51:39,590 --> 00:51:41,183
ואתה חייב לעזור לי.

725
00:51:42,190 --> 00:51:43,590
יש לך מה להגיד?

726
00:51:52,910 --> 00:51:56,142
אוזי! קח הודעה, בסדר?

727
00:51:58,430 --> 00:51:59,546
שלום?

728
00:51:59,990 --> 00:52:01,219
-אנגוס?
- לא!

729
00:52:01,310 --> 00:52:02,346
אנגוס!

730
00:52:02,510 --> 00:52:04,263
-אנגוס!
- מה?

731
00:52:04,350 --> 00:52:05,830
בסדר, איפה זה, אנגוס?

732
00:52:06,190 --> 00:52:08,750
אני צריך עוד זמן, איאן.
אני פשוט... אני צריך... פשוט נחטפתי.

733
00:52:08,830 --> 00:52:10,230
- לא היית.
- הייתי!

734
00:52:10,310 --> 00:52:11,983
הם דחפו אותי מעל קיר.
- באמת?

735
00:52:12,070 --> 00:52:14,665
הם הכו אותי עם עטלפים!
לא עטלפים מעופפים, אלא ה...

736
00:52:14,750 --> 00:52:17,584
הו, האם תפסיק לעשות צולע
תירוצים ופשוט להביא לנו את השיר?

737
00:52:17,670 --> 00:52:19,866
אלו הם כמה מהתירוצים הטובים ביותר
היה לי אי פעם!

738
00:52:20,110 --> 00:52:23,660
- רק אל... אל תגרום לי להתחנן.
אני לא מכריח אותך להתחנן.

739
00:52:23,750 --> 00:52:25,070
תן לי עוד קצת זמן...
- כבר יש לנו.

740
00:52:25,150 --> 00:52:27,062
- רק עוד קצת זמן...
- מחר, 18:00 בערב. חַד! ביי.

741
00:52:27,150 --> 00:52:28,869
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

742
00:52:28,990 --> 00:52:31,550
לֹא! לֹא! לֹא!

743
00:52:38,350 --> 00:52:41,024


744
00:52:41,110 --> 00:52:42,464


745
00:52:42,550 --> 00:52:43,620
אה...

746
00:52:43,990 --> 00:52:49,110
זה... זה לא... בעצם נורא.

747
00:52:50,230 --> 00:52:51,459
שֶׁלָה...

748
00:52:52,710 --> 00:52:54,110
אוקיי-יש.

749
00:52:54,190 --> 00:52:55,783


750
00:52:55,870 --> 00:52:57,145
כלומר...

751
00:52:57,230 --> 00:52:58,584


752
00:52:59,190 --> 00:53:00,260


753
00:53:00,350 --> 00:53:02,228
די קליט.

754
00:53:05,710 --> 00:53:08,908
היי! היי! מר פזרגוד!

755
00:53:09,230 --> 00:53:12,064
כן, זה אני! איפה היית?

756
00:53:12,790 --> 00:53:16,306
- הו-הו-הו!
- ברוך הבא.

757
00:53:16,470 --> 00:53:17,460
ברוך הבא, ברוך הבא.

758
00:53:17,550 --> 00:53:20,748
- אה, הוא... נכון? בוהדי?
- בודי, כן!

759
00:53:20,830 --> 00:53:23,186
- לוח!
אני לא מאמין שאתה זוכר את שמי.

760
00:53:23,270 --> 00:53:24,670
גם אני לא יכול, חבר.

761
00:53:24,750 --> 00:53:26,503
עכשיו, מה רצית?

762
00:53:26,630 --> 00:53:28,223
- שיעורי מוזיקה, כן?
כן.

763
00:53:28,310 --> 00:53:30,905
לָבוֹא. כנס, חבר.
אל תדרוך על מחצלת קבלת הפנים.

764
00:53:30,990 --> 00:53:32,868
ואל תיגע בדלת,
זה מחושמל.

765
00:53:37,110 --> 00:53:38,510
זה אוזי.
- וואו!

766
00:53:38,590 --> 00:53:40,707
- כן, רק... רגע.
- הו, וואו!

767
00:53:41,110 --> 00:53:42,260
פשוט תשאיר את הרובוט לבד לרגע.

768
00:53:42,350 --> 00:53:44,865
שלום, אוזי! קוראים לי בודי!

769
00:53:44,950 --> 00:53:47,670
זהו... זהו, חבר.
אז שיעורי מוזיקה?

770
00:53:48,830 --> 00:53:49,866
וואו!

771
00:53:51,430 --> 00:53:53,740
ילד, אני... מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

772
00:53:53,990 --> 00:53:55,822
שלי... כל הכפר שלי יכול להשתלב כאן.

773
00:53:56,030 --> 00:53:58,022
כן, כן, זה יכול, חבר. כֵּן.

774
00:53:58,110 --> 00:53:59,146
מה זה?

775
00:53:59,350 --> 00:54:00,386
זה אוטובוס התיור הישן שלי.

776
00:54:01,110 --> 00:54:03,147
הייתי בירח
ובחזרה בדבר הזה.

777
00:54:03,750 --> 00:54:06,629
והנה... הנה הספרייה...

778
00:54:15,310 --> 00:54:16,824
וואו!

779
00:54:16,910 --> 00:54:19,709
- כן.
מר פזרגוד.

780
00:54:19,990 --> 00:54:21,026
אכן, אחי.

781
00:54:21,830 --> 00:54:24,664
אתה רוצה להיות מוזיקאי רוק?
אתה חייב להחזיק את הגרזן המתאים.

782
00:54:26,390 --> 00:54:28,188
פשוט קדימה, בחר אחד. כל אחד.

783
00:54:33,150 --> 00:54:34,345
הו!

784
00:54:50,510 --> 00:54:51,580
לַחֲכוֹת!

785
00:54:51,990 --> 00:54:55,062
אל תיגע... אל תיגע.
אתה מבין, זה פזר, אתה מבין?

786
00:54:55,150 --> 00:54:56,709
רק אחד בכל היקום.

787
00:54:57,150 --> 00:55:00,700
נוצר על ידי אנשים קלטים
מעצים של ספינה ויקינגית

788
00:55:00,790 --> 00:55:04,067
והוצגו לסקסונים
על ידי הרומאים, אני חושב שזה היה.

789
00:55:04,190 --> 00:55:06,910
- וואו!
- אז לא ההוא.

790
00:55:09,910 --> 00:55:12,550
- בסדר. איך... מה דעתך על זה?
- לא, לא. לא ההוא.

791
00:55:13,670 --> 00:55:15,866
ובכן, זה אני אוהב...
- לא, לא. לא ההוא.

792
00:55:16,030 --> 00:55:18,386
בְּסֵדֶר. ובכן,
אני אוהב את הצבע של זה...

793
00:55:18,470 --> 00:55:21,224
לא, לא. פשוט...
איבדתי את המפתחות לזה.

794
00:55:21,390 --> 00:55:22,540
אה!

795
00:55:29,070 --> 00:55:30,265
מה עם זה?

796
00:55:31,710 --> 00:55:35,420
זה גורם לך להיראות כמו כוכב רוק.

797
00:55:35,990 --> 00:55:38,141
אז מה נלמד קודם?

798
00:55:38,230 --> 00:55:40,108
אקורדים? אִצְבּוּעַ? טכניקות נגיחה?

799
00:55:40,310 --> 00:55:42,666
זה חומר משעמם.
באמת, למען האמת, משעמם.

800
00:55:42,870 --> 00:55:45,863
אני אלמד אותך את זה בהמשך השיעור.
הכרחי, אבל משעמם.

801
00:55:46,550 --> 00:55:48,542
הכי טוב להתחיל עם כתיבת שירים.

802
00:55:48,630 --> 00:55:50,587
הלחנת פעם?

803
00:55:51,030 --> 00:55:53,864
יש לי משהו קטן כזה
על משאית זבל.

804
00:55:55,150 --> 00:55:56,186
אתה יכול לשחק בו?

805
00:55:57,230 --> 00:55:59,142
כן, אני יכול לנסות.

806
00:56:06,470 --> 00:56:09,588


807
00:56:09,710 --> 00:56:12,623


808
00:56:12,710 --> 00:56:14,667
רגע... זה טוב.

809
00:56:14,750 --> 00:56:16,264
אבל תפסיק עם זה לרגע. אה...

810
00:56:16,630 --> 00:56:17,666
ניהול פסולת, חבר.

811
00:56:17,750 --> 00:56:19,946
זה לא מאוד רוקנ'רול נכון,
אתה רואה?

812
00:56:20,030 --> 00:56:21,020
סליחה?

813
00:56:21,110 --> 00:56:24,421
אתה חייב לכתוב משהו שהולך
להדהד עם ההמונים.

814
00:56:24,670 --> 00:56:26,821
אתה מתכוון, כאילו, למשהו שעושה
אנשים מרגישים טוב.

815
00:56:26,910 --> 00:56:30,745
כֵּן! אז תגיע אל תוך עצמך...
מה... מאיפה באת, חבר?

816
00:56:32,350 --> 00:56:35,900
שלי... לעיירה שלי קוראים הר שלג.
- מה זה גורם לך להרגיש?

817
00:56:36,310 --> 00:56:37,426
אה...

818
00:56:38,830 --> 00:56:40,583
מה המילה? אה...

819
00:56:40,670 --> 00:56:42,263
- נגעל?
- לא...

820
00:56:42,350 --> 00:56:44,387
- אה, לכוד?
- לא ממש.

821
00:56:44,470 --> 00:56:46,109
- כועס? מָרִיר?
- אה...

822
00:56:46,190 --> 00:56:47,385
- שיפוטית?
- לא ממש.

823
00:56:47,470 --> 00:56:48,506
- סוס אחד?
- לא.

824
00:56:48,590 --> 00:56:50,547
- נגד חתולים?
- הבנתי!

825
00:56:51,470 --> 00:56:52,506
מְפוֹאָר.

826
00:56:52,870 --> 00:56:56,181
מְפוֹאָר? כֵּן. זה יסתדר.

827
00:58:48,910 --> 00:58:51,425
רוקנרול, חבר!

828
00:58:52,870 --> 00:58:54,827
אני... אני לא מאמין שעשיתי את זה.

829
00:58:54,910 --> 00:58:57,220
כן, היית בוערת!

830
00:58:57,510 --> 00:58:59,741
זה מה שהיית.
היית לגמרי בוערת!

831
00:58:59,830 --> 00:59:01,469
היית באזור!

832
00:59:01,590 --> 00:59:02,944
- הרגשת את זה?
- הרגשתי את זה!

833
00:59:03,030 --> 00:59:05,750
הרגשתי את זה. הרגשתי את זה... פוצצת את שלי
חדר!

834
00:59:05,870 --> 00:59:06,906
פוצצת לי את החדר!

835
00:59:07,070 --> 00:59:08,390
אני מצטער, מר סקטרגוד!

836
00:59:08,470 --> 00:59:10,985
זה לא משנה. זה לא משנה.

837
00:59:11,070 --> 00:59:12,584
אין מה לדאוג, בסדר?

838
00:59:15,430 --> 00:59:19,140
השיר... נעשה. זה נעשה.

839
00:59:22,150 --> 00:59:24,028
אז זה הלקח?

840
00:59:24,110 --> 00:59:25,146
כן זה כן.

841
00:59:25,710 --> 00:59:28,544
למה, זה אחד הטובים שנתתי אי פעם.

842
00:59:29,630 --> 00:59:31,064
צפו במזרן קבלת הפנים. הנה לך.

843
00:59:31,150 --> 00:59:32,903
אז מתי עלי לחזור?

844
00:59:32,990 --> 00:59:34,868
האם זה...

845
00:59:34,950 --> 00:59:37,181
לשיעור השני שלנו? מחר טוב?

846
00:59:37,270 --> 00:59:40,786
למה, אממ...
זה הולך להיות... זה מסובך, אה,

847
00:59:41,150 --> 00:59:44,541
באמת זרקו דברים, אתה יודע,
מבחינת לוח השנה, אתה יודע.

848
00:59:44,630 --> 00:59:47,350
אבל אנחנו, אנחנו יכולים...
אני אביא את האנשים שלי ל...

849
00:59:47,470 --> 00:59:49,109
אבל, אתה יודע, אנחנו נפתור משהו.

850
00:59:49,190 --> 00:59:52,149
בְּסֵדֶר. ובכן,
אני מניח שפשוט אלך לפארק.

851
00:59:52,230 --> 00:59:54,062
נהדר, נהדר, חבר. פשוט, אה...

852
00:59:54,150 --> 00:59:55,425
מהרו לפני שהגדר תצוץ....

853
00:59:57,110 --> 00:59:58,624
הנה לך, חבר! שימו לב לעכברים!

854
00:59:58,710 --> 01:00:01,179
- בסדר! ובכן, להתראות!
- אז ביי!

855
01:00:01,350 --> 01:00:02,864
ביי, אוזי!

856
01:00:02,950 --> 01:00:05,067
נתראה בקרוב!

857
01:00:09,310 --> 01:00:11,506
הו-הו!

858
01:00:12,430 --> 01:00:15,548
חבר'ה, אתם לא תאמינו לזה.
אתה לא תאמין!

859
01:00:15,630 --> 01:00:19,021
מר סקטרגוד נתן לי שיעור נגינה!
וכתבנו שיר ביחד!

860
01:00:19,110 --> 01:00:20,226
הוא אפילו נתן...
- וואו! היי...

861
01:00:20,310 --> 01:00:21,983
- על הקו, ממש עכשיו,
- הוא על! הוא על!

862
01:00:22,070 --> 01:00:24,426
אנגוס, ספר לנו...
ספר לנו על הסינגל החדש שלך.

863
01:00:24,510 --> 01:00:26,103
עבר הרבה זמן,

864
01:00:26,190 --> 01:00:27,544
וכולם אמרו,
"מתי זה מגיע?"

865
01:00:27,630 --> 01:00:29,269
והנה, מותק, יוצא מחר.

866
01:00:29,830 --> 01:00:32,425
וזה נקרא "תפארת".

867
01:00:32,510 --> 01:00:33,785
כן, "מפואר!"

868
01:00:33,870 --> 01:00:35,668
- זה השיר שעשינו!
- ששש. ששש. שֶׁקֶט!

869
01:00:35,750 --> 01:00:37,264
אז מה נתן לך השראה?

870
01:00:37,350 --> 01:00:39,387
אה, ובכן, סיפור מצחיק.

871
01:00:39,630 --> 01:00:42,270
ישבתי בסטודיו שלי
והפעמון צלצל.

872
01:00:42,350 --> 01:00:44,387
- כן. זה הייתי אני.
- מה שכמעט אף פעם לא קורה.

873
01:00:44,470 --> 01:00:46,905
אני הולך לדלת
ולא היה שם אף אחד.

874
01:00:47,190 --> 01:00:48,180
מַה?

875
01:00:48,270 --> 01:00:51,502
אבל הרמתי את מבטי,
וחשבתי איפה גדלתי.

876
01:00:51,630 --> 01:00:56,386
למעלה בהרים שם...
אה, איפה השלגים.

877
01:00:56,510 --> 01:00:59,787
וחשבתי, "זה מפואר, חבר.
זה פשוט מפואר".

878
01:00:59,870 --> 01:01:02,863
וזה הגיע... הגיע ישר
מהלב.

879
01:01:02,950 --> 01:01:07,627
מהלב שלי, שיהיה ברור.
זה היה מהלב שלי.

880
01:01:07,910 --> 01:01:08,900
זה יפה.

881
01:01:08,990 --> 01:01:11,380
ובכן, אני אפסיד אם לא אעשה זאת
להכיר

882
01:01:11,510 --> 01:01:13,422
מישהו שהיה שם בשבילי,

883
01:01:13,510 --> 01:01:15,547
ובלעדי מי השיר הזה
לא היה נכתב.

884
01:01:15,630 --> 01:01:20,386
והאדם ההוא
כמובן זה המשרת שלי, אוזי.

885
01:01:20,870 --> 01:01:22,907
והוא, בדרכו שלו, הוא מפואר.

886
01:01:23,590 --> 01:01:25,582
או לא מפואר.
מהי מילה יותר טובה לזה?

887
01:01:25,750 --> 01:01:27,389
בצורת ריבוע.

888
01:01:28,190 --> 01:01:30,386
אה, הוא לא הזכיר אותך. למה לא?

889
01:01:30,470 --> 01:01:34,066
אה, זה נכון
כי הבחור לא יודע שאתה קיים!

890
01:01:44,870 --> 01:01:46,224
בודי...

891
01:01:47,990 --> 01:01:49,982
היי, אתה באמת צריך לצאת
של הגשם.

892
01:01:50,790 --> 01:01:54,227
ג'רמי ואני הולכים לקחת כמה אטריות.
אתה רוצה לבוא?

893
01:02:03,750 --> 01:02:05,230
אני מאמין לך, כלב.

894
01:02:41,550 --> 01:02:42,825
- שלום?
- איאן?

895
01:02:42,910 --> 01:02:44,105
- כן?
- איאן?

896
01:02:44,230 --> 01:02:45,630
אנגוס, מה זה עכשיו?
איאן, חבר? אתה יכול לשמוע את זה?

897
01:02:45,710 --> 01:02:46,746
מה זה עכשיו?

898
01:02:46,830 --> 01:02:48,901
- אתה שומע את זה?
- כן, מה זה? מה זה?

899
01:02:48,990 --> 01:02:50,265
- זה נגמר.
השיר... נגמר השיר?

900
01:02:50,350 --> 01:02:51,750
- שעתיים פנויות.
- כן!

901
01:02:51,830 --> 01:02:55,028
בסדר, אל תזוז. אני הולך לשלוח
רץ מעל מיד.

902
01:02:55,110 --> 01:02:57,261
אנחנו הולכים לאסוף את זה.
אנחנו הולכים לערוך מסיבה גדולה הערב!

903
01:02:57,350 --> 01:03:00,343
אני הולך לשכור לנו מלון, בסדר?
כן, תעשה מזה שני מלונות, בסדר?

904
01:03:00,430 --> 01:03:03,025
זה ממש לא בתקציב שלנו...
כן, מסיבה ענקית, בסדר.

905
01:03:03,110 --> 01:03:05,147
אנחנו לא יכולים לעשות את זה... אנגוס?
- בסדר, לחיים, חבר.

906
01:03:09,430 --> 01:03:10,659
מַה?

907
01:03:11,990 --> 01:03:13,629
למה אתה מסתכל עליי ככה?

908
01:03:15,150 --> 01:03:16,743
זה על הכלב המטופש הזה?

909
01:03:19,510 --> 01:03:20,944
קדימה, הוא יהיה בסדר.

910
01:03:21,670 --> 01:03:23,070
הוא יהיה בסדר!

911
01:03:24,710 --> 01:03:26,747
תראה, האמת היא,

912
01:03:27,070 --> 01:03:29,301
יכולתי לכתוב את השיר הזה
בלי הכלב הזה.

913
01:03:31,230 --> 01:03:34,906
בסדר, לא יכולתי לכתוב
השיר הזה בלי הכלב הזה.

914
01:03:35,030 --> 01:03:36,066
אבל...

915
01:03:36,750 --> 01:03:39,265
זה לא שאני יכול להסתובב
אומר לאנשים את האמת.

916
01:03:39,350 --> 01:03:41,342
הייתי מאבד הכל, בנאדם.
הייתי מאבד את האגדה...

917
01:03:45,190 --> 01:03:46,943
אולי אני צריך לתת
לו משהו קטן,

918
01:03:47,030 --> 01:03:48,464
להשראה, כן?

919
01:03:49,310 --> 01:03:50,346
זה רעיון טוב?

920
01:03:51,190 --> 01:03:54,262
האם תפסיק!
אתה כמו אבן, אתה כן!

921
01:03:54,590 --> 01:03:59,460
אתה בוהה בי עם הגדול שלך,
עיני פח והפנים הגדולות והפחות שלך.

922
01:03:59,550 --> 01:04:01,701
אתה דבר פח!

923
01:04:05,310 --> 01:04:07,427
אוזי! פח הפח הזה.

924
01:04:07,710 --> 01:04:09,542
לִסְחוֹט! זה לא סחיטה,
האם זה, מבחינה טכנית.

925
01:04:09,630 --> 01:04:13,260
זה... זה מסע אשמה.
מסע אשמה! זה מה שזה.

926
01:04:39,070 --> 01:04:40,743
הו!

927
01:04:43,350 --> 01:04:45,990
תפסנו אותך!

928
01:05:16,470 --> 01:05:18,747
באנצ'ה אידיוטים.

929
01:05:19,830 --> 01:05:21,105
היי, בוס!
- השגת אותו?

930
01:05:21,190 --> 01:05:23,750
כן, קיבלתי אותו! השגתי אותו כאן!

931
01:05:24,070 --> 01:05:25,106
כולם בסדר?

932
01:05:25,270 --> 01:05:28,024
כן, כן, אממ, כולם טובים!

933
01:05:28,110 --> 01:05:31,308
אל תדאג 'משום דבר'.
אני בראש...

934
01:05:31,750 --> 01:05:33,662
ריף? ריף, אתה שם?

935
01:05:33,830 --> 01:05:35,787
הו, עדיף שלא ניתקת אותי!

936
01:05:40,230 --> 01:05:43,223
ער, ער. תנומה נעימה?

937
01:05:43,390 --> 01:05:44,426
וואו.

938
01:05:45,030 --> 01:05:47,545
בוא נשמע הכל על הצבא של הפופ שלך.

939
01:05:47,870 --> 01:05:50,624
כמה חיילים?
כמה קווי הגנה?

940
01:05:50,750 --> 01:05:53,390
מהי יעילות הלחימה שלהם?

941
01:05:53,790 --> 01:05:59,582
אדוני, אם אבא שלי ידע את זה
דיברתי עם זאב...

942
01:05:59,670 --> 01:06:00,706
הו, ילד...

943
01:06:01,030 --> 01:06:02,225
אמא זו המילה, הא?

944
01:06:02,310 --> 01:06:04,188
אין לך מה להגיד?

945
01:06:06,670 --> 01:06:09,185
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

946
01:06:14,710 --> 01:06:17,225
לא הולך לדבר על...

947
01:06:17,310 --> 01:06:20,348
צבא הכבשים.

948
01:06:21,510 --> 01:06:22,830
צבא כבשים?

949
01:06:28,350 --> 01:06:31,707
צבא כבשים. צבא כבשים. צבא כבשים.

950
01:06:34,710 --> 01:06:36,702
צבא כבשים.

951
01:06:43,030 --> 01:06:46,580
- אני לא יכול להודות לך מספיק!
- ו... מה זה?

952
01:06:46,870 --> 01:06:50,102
- בסדר, בחורים. תתחיל לארוז.
לאן אנחנו הולכים, צ'יף?

953
01:06:50,870 --> 01:06:53,749
הו, מקום קטן בשם שלג הר.
- הו!

954
01:06:54,710 --> 01:06:56,190
חכה שנייה.

955
01:06:56,310 --> 01:06:58,063
אתה... אתה לא צריך ללכת
להר השלג.

956
01:06:58,230 --> 01:06:59,505
- אה, כן, אנחנו כן.
- לא, באמת.

957
01:06:59,590 --> 01:07:01,149
אנחנו בהחלט כן.

958
01:07:01,230 --> 01:07:03,745
אתה לא צריך להטריד אותם, אז...
- רוכס את זה!

959
01:07:04,070 --> 01:07:06,585
הכניסו אותו לזירה עם הגריז.

960
01:07:12,710 --> 01:07:13,746
בודי?

961
01:07:13,830 --> 01:07:15,150
- בודי!
- בודי!

962
01:07:15,310 --> 01:07:17,063
אתה רעב, אחי?
- בודי?

963
01:07:17,750 --> 01:07:18,786
לְנָבֵּא!

964
01:07:19,070 --> 01:07:20,709
לאן הוא יכול היה ללכת?

965
01:07:21,190 --> 01:07:22,226
הממ.

966
01:07:22,390 --> 01:07:24,302
לו הייתי הבודה...

967
01:07:24,590 --> 01:07:25,626
אוי.

968
01:07:25,750 --> 01:07:26,900
לְגַבּוֹת.

969
01:07:28,510 --> 01:07:30,547
הייתה כאן מכונית מקודם.

970
01:07:30,710 --> 01:07:32,827
אני חושב שזו מסקנה טובה.

971
01:07:33,150 --> 01:07:34,869
וואו. תבדוק את זה.

972
01:07:38,790 --> 01:07:41,988
מַה? למה שמישהו ירדוף אחרי בודי?

973
01:07:42,110 --> 01:07:43,146
מִסתוֹרִין.

974
01:07:53,110 --> 01:07:54,942
אתה רואה את מה שאני רואה?
- אני חושב שכן.

975
01:07:55,030 --> 01:07:56,225
זה מתחיל ב-A?

976
01:07:57,150 --> 01:07:58,186
כֵּן.

977
01:07:58,310 --> 01:07:59,869
ולסיים ב"טוב"?

978
01:08:00,150 --> 01:08:01,140
כֵּן.

979
01:08:01,230 --> 01:08:03,301
אתה שם!
ראית פה כלב?

980
01:08:03,390 --> 01:08:04,585
כובע מטופש, טיפש?

981
01:08:04,710 --> 01:08:06,667
אתה... יודע... בודי?

982
01:08:06,750 --> 01:08:10,903
כן, זה השם שלו.
הוא, אה, קצת כמו...

983
01:08:10,990 --> 01:08:14,381
קצת מוזה, באמת. שלום.

984
01:08:18,670 --> 01:08:19,820
בחור גדול.

985
01:08:22,990 --> 01:08:24,060
תחזיק את זה, בסדר?

986
01:08:25,110 --> 01:08:26,146
- מה? כֵּן.
-אנגוס!

987
01:08:26,270 --> 01:08:27,306
איפה אתה?

988
01:08:27,750 --> 01:08:29,503
הרץ שלנו מחכה מחוץ למקום שלך

989
01:08:29,590 --> 01:08:31,104
כרגע ואתה לא עונה!

990
01:08:31,190 --> 01:08:32,510
- יש לי...
- ואני לא רוצה עוד משחקים!

991
01:08:32,590 --> 01:08:34,309
זה מתחיל להיות ממש ממש ישן.

992
01:08:34,630 --> 01:08:36,826
עכשיו יש לך בדיוק דקה אחת

993
01:08:36,910 --> 01:08:39,869
לצאת החוצה ולמסור את התקליט הזה
או שהקריירה שלך הסתיימה!

994
01:08:39,950 --> 01:08:41,384
- אתה מבין?
- איאן.

995
01:08:41,470 --> 01:08:42,824
- מה?
- קרה משהו.

996
01:08:42,910 --> 01:08:44,344
אני חייב לעשות את זה.

997
01:08:46,750 --> 01:08:49,629
קדימה! למה אתה מחכה?
בוא נלך למצוא את בן הזוג שלך.

998
01:08:49,710 --> 01:08:50,700
WHO? לָנוּ?

999
01:08:51,950 --> 01:08:53,703
גרמור, קדימה!

1000
01:08:54,750 --> 01:08:56,628
בא!

1001
01:09:12,190 --> 01:09:14,341
גבירותי ורבותי, למען ביטחונכם,

1002
01:09:14,430 --> 01:09:20,062
בבקשה קבלת פנים חמה ל-The Grizz!

1003
01:09:21,070 --> 01:09:22,982
הו, ילד...

1004
01:09:36,790 --> 01:09:39,146
כלב. מָזוֹן.

1005
01:09:47,990 --> 01:09:51,108
בסדר, בנים, אתם יודעים את התרגיל.
נשימה אחרונה מנצחת.

1006
01:09:51,190 --> 01:09:54,740
בבקשה, אדוני, המשפחה שלי בסכנה.
האם אנחנו יכולים פשוט לבטל את כל העניין הזה?

1007
01:09:54,830 --> 01:09:56,469
אני אפילו לא לוחם.

1008
01:09:56,550 --> 01:09:59,622
אני לא ממש שופט. עכשיו קח כמה!

1009
01:10:00,910 --> 01:10:02,185
למחוץ אותו!

1010
01:10:57,470 --> 01:10:58,790
- בודי!
- כלב!

1011
01:10:58,870 --> 01:11:00,589
- תודה לאל שמצאנו אותך!
- בנאדם, איפה היית?

1012
01:11:00,670 --> 01:11:02,468
חיפשנו אותך בכל מקום.

1013
01:11:02,550 --> 01:11:05,349
אז... אתה בסדר. יָמִינָה.

1014
01:11:05,710 --> 01:11:06,905
אני יכול להוריד אותך לאנשהו?

1015
01:11:07,230 --> 01:11:09,790
- הר שלג!
אתה בטח צוחק עליי!

1016
01:11:09,870 --> 01:11:13,500
בבקשה, תקשיב לי.
זאבים... הם הולכים לאכול את הכפר!

1017
01:11:13,590 --> 01:11:15,263
זאבים?

1018
01:11:15,710 --> 01:11:16,746
לא אוהב אותם.

1019
01:11:17,830 --> 01:11:19,742
אני אעשה את זה. בְּסֵדֶר. קדימה!

1020
01:11:25,630 --> 01:11:26,905
מה!

1021
01:11:28,910 --> 01:11:29,946
הנה לך.

1022
01:11:31,110 --> 01:11:33,830
רק משהו קטן ממני,
בסדר?

1023
01:11:34,190 --> 01:11:35,226
ממני אלייך.

1024
01:11:36,510 --> 01:11:38,741
הרגע חתום על החלק האחורי של זה, אתה מבין?

1025
01:11:38,830 --> 01:11:39,900
זה עושה את זה ליותר ערך.

1026
01:11:39,990 --> 01:11:42,903
אוזי בדרך כלל עושה את זה,
אבל עשיתי את זה כדי שזה יהיה אמיתי.

1027
01:11:43,110 --> 01:11:44,146
אתה יודע?

1028
01:11:44,670 --> 01:11:47,822
זה בעל ערך. בַּעַל עֵרֶך! זה בעל ערך.

1029
01:11:52,670 --> 01:11:54,468
לא. הראש שלך מורם לאחור.

1030
01:11:54,550 --> 01:11:55,745
אתל, תזיזי את זה! תזיז את זה! תזיז את זה!

1031
01:11:56,030 --> 01:11:57,703
איפה קרל? הוא שוב במקלחת?

1032
01:11:57,790 --> 01:11:59,190
הוא כן.
- ...בסדר. בוא נלך.

1033
01:11:59,350 --> 01:12:01,262
זה כאילו אתם חבורה
של גננות!

1034
01:12:01,350 --> 01:12:04,343
איך בודי עמד
איתך כל כך הרבה זמן, אני לא...

1035
01:12:06,150 --> 01:12:07,186
הו, נהדר.

1036
01:12:07,550 --> 01:12:09,269
זה לא תרגיל. קח את עמדותיך!

1037
01:12:11,110 --> 01:12:12,829
לא אלו עמדות שהתכוונתי.

1038
01:12:15,430 --> 01:12:16,500
מי רוצה לטעום?

1039
01:12:16,750 --> 01:12:18,469
קדימה! כֹּל אֶחָד? תביא את זה!

1040
01:12:19,070 --> 01:12:20,186
מה ה...

1041
01:12:21,590 --> 01:12:23,821
בסדר, בנים. תפרק אותם.

1042
01:12:28,630 --> 01:12:29,620
קארל?

1043
01:12:30,510 --> 01:12:32,263
קארל! כאן למטה.

1044
01:12:33,230 --> 01:12:35,381
אני לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל אתה התקווה היחידה שלנו.

1045
01:12:35,470 --> 01:12:36,540
לך תזהיר את הכפר.

1046
01:12:46,390 --> 01:12:48,985
אז אנחנו נפגשים שוב. תביא אותו.

1047
01:12:55,870 --> 01:12:58,908
לְמַהֵר! לְמַהֵר! קדימה!
לא, בדרך זו! כאן!

1048
01:13:03,750 --> 01:13:05,070
בסדר, חסום את הדלתות!

1049
01:13:20,350 --> 01:13:21,545
שלום?

1050
01:13:22,430 --> 01:13:23,466
שלום?

1051
01:13:24,270 --> 01:13:25,943
אני חייב שתפתח את הדלת הזו.

1052
01:13:26,190 --> 01:13:29,228
לא, לא הפעם אתה לא!

1053
01:13:32,830 --> 01:13:33,866
אה...

1054
01:13:34,110 --> 01:13:35,783
בו!

1055
01:13:42,670 --> 01:13:43,945
אה, כן.

1056
01:13:44,630 --> 01:13:47,020
אל תחסכו ברוטב החם,
ותמשיכו להסתובב.

1057
01:13:48,950 --> 01:13:52,068
אתה יודע,
שום דבר לא הולך טוב יותר עם צלעות טלה

1058
01:13:52,150 --> 01:13:54,062
מאשר מעט ג'לי נענע.

1059
01:13:54,270 --> 01:13:55,465
בואו לצלות!

1060
01:14:00,310 --> 01:14:01,426
לְהַפְסִיק!

1061
01:14:03,230 --> 01:14:04,266
בודי?

1062
01:14:04,670 --> 01:14:06,468
מאיפה באת?

1063
01:14:07,430 --> 01:14:09,183
תן לכולם ללכת!

1064
01:14:09,710 --> 01:14:10,939
או אחרת מה?

1065
01:14:11,830 --> 01:14:13,469
או אחרת זה.

1066
01:14:13,710 --> 01:14:16,020
בודי, מה... מה אתה עושה?

1067
01:14:16,110 --> 01:14:18,625
לא, לא, אבא. זה בסדר. מצאתי את האש.

1068
01:14:18,790 --> 01:14:20,304
מצאתי את זה.

1069
01:14:20,990 --> 01:14:22,026
אה.

1070
01:14:22,110 --> 01:14:23,305
- תפוס אותו!
- בדרך זו!

1071
01:14:30,390 --> 01:14:31,904
אל תיגע בבני!

1072
01:14:31,990 --> 01:14:33,310
בודי, רוץ!

1073
01:14:35,910 --> 01:14:36,946
אנחנו חייבים לעזור לו.

1074
01:14:37,750 --> 01:14:38,979
תירגע, יש לי תוכנית!

1075
01:14:44,230 --> 01:14:45,266
מַה?

1076
01:14:47,310 --> 01:14:48,903
זו הייתה התוכנית שלך?

1077
01:14:48,990 --> 01:14:52,028
אתה עז שלם ומוחלט!

1078
01:14:54,550 --> 01:14:55,540
מַה?

1079
01:14:56,950 --> 01:14:58,020
תחזור לכאן.

1080
01:15:15,430 --> 01:15:16,466
וואו!

1081
01:15:20,110 --> 01:15:21,100
חזור לכאן.
- חזור!

1082
01:15:36,350 --> 01:15:37,386
הנה הוא!

1083
01:15:47,230 --> 01:15:49,301
לא, הוא לא הולך...

1084
01:15:50,430 --> 01:15:51,867
וואו!

1085
01:16:10,390 --> 01:16:11,426
תחתוך אותו.

1086
01:16:12,350 --> 01:16:16,549
אתה יודע מה?
השארתי את הסוויצ'בלייד שלי במכונית, אז...

1087
01:16:22,630 --> 01:16:23,825
בודי.

1088
01:16:26,550 --> 01:16:27,745
עכשיו, על השריפה הזו?

1089
01:16:32,430 --> 01:16:33,705
זה יהיה זמן טוב.

1090
01:18:19,710 --> 01:18:20,905
אני אוהב אותך, בן.

1091
01:18:28,350 --> 01:18:29,386
שיחק טוב, חבר.

1092
01:18:29,470 --> 01:18:30,460
אנגוס!

1093
01:18:30,590 --> 01:18:32,388
- בודי!
- בסדר, בודי!

1094
01:18:32,510 --> 01:18:34,422
- זה היה מדהים.
- ככה אתה גוזר!

1095
01:18:36,830 --> 01:18:40,619
הו, אל תדאג לי.
הם ישחררו אותי במוקדם או במאוחר.

1096
01:18:41,310 --> 01:18:42,869
הניחוש שלי מאוחר יותר.

1097
01:18:43,790 --> 01:18:46,464
הדבר החשוב הוא מה קורה
ממש שם.

1098
01:18:47,710 --> 01:18:50,589
כן, זה עבד רק פעם אחת אחרת!

1099
01:18:51,110 --> 01:18:53,067
ויש לי תחושה שדברים כאן

1100
01:18:53,710 --> 01:18:56,464
הולכים להיות הרבה יותר רועשים.

1101
01:19:02,150 --> 01:19:06,224


1102
01:19:06,470 --> 01:19:08,860


1103
01:19:10,110 --> 01:19:13,660


1104
01:19:13,750 --> 01:19:16,709


1105
01:19:16,790 --> 01:19:17,826


1106
01:19:18,270 --> 01:19:20,944
איאן? איאן? אתה יכול לשמוע את זה?

1107
01:19:22,230 --> 01:19:23,710


1108
01:19:23,790 --> 01:19:25,383
אני חושב שהם די טובים, בנאדם.

1109
01:19:25,470 --> 01:19:27,063
אני חושב שכדאי לך להסתכל עליהם.

1110
01:19:27,190 --> 01:19:28,783


1111
01:19:28,870 --> 01:19:32,227
זה סולו הגיטרה שלי!
אני חייב לעשות סולו גיטרה. חייב ללכת! ביי!

1112
01:19:34,710 --> 01:19:38,021


1113
01:19:38,110 --> 01:19:41,740


1114
01:19:41,870 --> 01:19:45,068


1115
01:19:45,990 --> 01:19:49,188


1116
01:19:50,030 --> 01:19:52,147

ואתה יודע שזה נכון

1117
01:19:52,230 --> 01:19:57,624
בחייך, אחי, בדוק שוב את הרשימה.
אני עם הלהקה. הצגתי אותם.

1118
01:20:00,190 --> 01:20:06,710

כמו אש המאירה מבפנים

1119
01:20:07,710 --> 01:20:10,270


1120
01:20:10,830 --> 01:20:14,824


1121
01:20:14,910 --> 01:20:15,980


1122
01:20:16,790 --> 01:20:19,021


1123
01:20:20,510 --> 01:20:23,025


1124
01:20:24,350 --> 01:20:26,910


1125
01:20:28,190 --> 01:20:30,227


1126
01:20:30,710 --> 01:20:37,150


1127
01:20:38,070 --> 01:20:41,108


1128
01:20:42,030 --> 01:20:45,102


1129
01:20:46,670 --> 01:20:49,708


1130
01:20:49,790 --> 01:20:53,181


1131
01:20:53,950 --> 01:20:57,102


1132
01:20:57,870 --> 01:21:01,181


1133
01:21:02,110 --> 01:21:04,864

ואתה יודע שזה נכון

1134
01:21:52,470 --> 01:21:55,986


1135
01:21:56,230 --> 01:22:00,224

כאילו זה חיים או מוות

1136
01:22:00,550 --> 01:22:04,260


1137
01:22:04,390 --> 01:22:08,464


1138
01:22:08,550 --> 01:22:12,226


1139
01:22:12,310 --> 01:22:16,304

כאילו זה חיים או מוות

1140
01:22:16,390 --> 01:22:20,270


1141
01:22:20,350 --> 01:22:22,307


1142
01:22:22,390 --> 01:22:25,189


1143
01:22:26,470 --> 01:22:29,907


1144
01:22:29,990 --> 01:22:33,779


1145
01:22:33,870 --> 01:22:37,659


1146
01:22:37,750 --> 01:22:41,903


1147
01:22:42,350 --> 01:22:45,866


1148
01:22:46,030 --> 01:22:49,944


1149
01:22:50,030 --> 01:22:53,307


1150
01:22:53,950 --> 01:22:58,263


1151
01:22:58,350 --> 01:23:00,990


1152
01:23:08,110 --> 01:23:09,146


1153
01:23:16,030 --> 01:23:17,066