1
00:00:51,761 --> 00:00:53,596
[המון מריע]

2
00:01:02,480 --> 00:01:04,607
[Bodi] <i>אנחנו רוצים להודות לכולכם
ליציאה.</i>

3
00:01:04,690 --> 00:01:08,069
<i>אנחנו כחולים אמיתיים,
וזה השיר החדש שלנו.</i>

4
00:01:08,152 --> 00:01:09,695
<i>אנחנו חושבים שאתה הולך לאהוב את זה.</i>

5
00:01:11,239 --> 00:01:13,241
[מוזיקת רוק מתנגנת]

6
00:01:23,626 --> 00:01:25,461
♪ <i>הגיע הזמן לקחת שליטה</i> ♪

7
00:01:25,544 --> 00:01:26,963
♪ <i>יאללה, קום, בוא נלך</i> ♪

8
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
♪ <i>העולם מחכה, בנאדם</i> ♪

9
00:01:28,631 --> 00:01:30,007
♪ <i>הו, הו</i> ♪

10
00:01:30,091 --> 00:01:31,884
[שניהם מזמרים]
כחול אמיתי! כחול אמיתי!

11
00:01:31,968 --> 00:01:34,512
היי, שומאי, הבאת
קרם ההגנה שלך?

12
00:01:34,595 --> 00:01:36,889
לא, ווי. מַדוּעַ?

13
00:01:36,973 --> 00:01:39,475
כי הגלישה קמה.

14
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
[שניהם] קובה-בודי!

15
00:01:41,811 --> 00:01:43,437
וואו-הו! כֵּן!

16
00:01:43,521 --> 00:01:47,316
♪ <i>מעבר לאופק</i> ♪

17
00:01:47,400 --> 00:01:49,735
♪ <i>כאן אני רוצה להיות</i> ♪

18
00:01:49,819 --> 00:01:53,614
♪ <i>מעבר לאופק</i> ♪

19
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
♪ <i>רחוק ממה שהעין יכולה לראות</i> ♪

20
00:01:57,076 --> 00:01:58,703
זה הילד שלי.

21
00:01:58,786 --> 00:02:02,456
הגלישה קמה, קובה-בודי!

22
00:02:02,957 --> 00:02:04,375
[הכול מתנשף]

23
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
[צוחק]

24
00:02:08,129 --> 00:02:09,714
♪ <i>האם אתה יכול להרגיש את האנרגיה?</i> ♪

25
00:02:14,802 --> 00:02:16,345
[צוחק]

26
00:02:16,429 --> 00:02:17,680
♪ <i>קום, בוא נעשה רוקנרול</i> ♪

27
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
♪ <i>חושו את זה עמוק בנפשכם</i> ♪

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,268
♪ <i>תמשיך להאמין, הו, הו</i> ♪

29
00:02:22,351 --> 00:02:23,853
♪ <i>תתחיל, אל תוותר על זה</i> ♪

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
♪ <i>קדימה, בוא נגביר את זה</i> ♪

31
00:02:25,771 --> 00:02:28,607
♪ <i>התופים ממשיכים לפעום, הו, הו</i> ♪

32
00:02:28,691 --> 00:02:31,152
♪ <i>הראה לכולם מי אתה</i> ♪

33
00:02:31,235 --> 00:02:35,614
♪ <i>סמוך על עצמך ותגיע רחוק ♪</i>

34
00:02:35,698 --> 00:02:38,659
♪ <i>מעבר לאופק</i> ♪

35
00:02:39,744 --> 00:02:41,829
♪ <i>כאן אני רוצה להיות</i> ♪

36
00:02:41,912 --> 00:02:44,915
♪ <i>מעבר לאופק</i> ♪

37
00:02:44,999 --> 00:02:46,876
פספסתי את ההופעה?

38
00:02:48,753 --> 00:02:50,129
אתה מקבל את זה?

39
00:02:50,212 --> 00:02:51,630
קיבלתי את כל העניין.

40
00:02:54,592 --> 00:02:59,055
♪ <i>מעבר לאופק</i> ♪

41
00:03:00,222 --> 00:03:01,849
♪ <i>האם אתה יכול להרגיש את האנרגיה?</i> ♪

42
00:03:08,606 --> 00:03:10,358
[כולם מפרגנים]

43
00:03:11,359 --> 00:03:13,277
[צוחק]
קח את זה משם, גרמור.

44
00:03:13,361 --> 00:03:15,446
[תיפוף]

45
00:03:16,364 --> 00:03:18,407
- וואו.
- וואו.

46
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
[מצחקק]

47
00:03:20,201 --> 00:03:21,577
- הא?
- הא?

48
00:03:22,912 --> 00:03:24,663
- וואו.
- וואו.

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,916
- מצוין!
- מצוין!

50
00:03:30,419 --> 00:03:35,424
כֵּן! הבחירה הזו תהיה
התמונה הממוזערת המושלמת עבור...

51
00:03:35,508 --> 00:03:37,385
[שניהם]
בלוג וידאו!

52
00:03:37,468 --> 00:03:40,054
- [תריסי מצלמה קליק]
- מעלה עכשיו.

53
00:03:46,936 --> 00:03:50,272
- אין מצב.
- דרך... ווי.

54
00:03:50,356 --> 00:03:51,690
[נהמות]

55
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
[מנגן מוזיקה פאנקית]

56
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
[מנגן מוזיקת רוק]

57
00:04:14,964 --> 00:04:17,550
[מנגן מוזיקת רוק בלוזי]

58
00:04:19,135 --> 00:04:20,719
[צווחות משוב]

59
00:04:20,803 --> 00:04:21,971
היי.

60
00:04:22,054 --> 00:04:24,557
- [נוהם]
- בסדר, תמשיך הלאה.

61
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
הגיע הזמן לעזוב את פארק הרוקנ'רול.

62
00:04:26,684 --> 00:04:27,810
[הכל]
הא?

63
00:04:27,893 --> 00:04:30,229
לְהִסְתַלֵק. העוצר מגיע.

64
00:04:34,442 --> 00:04:36,569
עוֹצֶר? איזה עוצר?

65
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
העוצר הזה.

66
00:04:39,113 --> 00:04:40,531
פקודת העיר החדשה.

67
00:04:40,614 --> 00:04:44,326
הפארק נסגר בשעת בין ערביים
עד תחילת ההריסה.

68
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
[צוחק]

69
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
הריסה? זה דמנטי.

70
00:04:48,789 --> 00:04:50,666
אוי, קשה.

71
00:04:50,749 --> 00:04:53,461
היי, הפקודה הזו
עדיין לא עבר.

72
00:04:53,544 --> 00:04:55,212
אה, אבל זה יעבור,

73
00:04:55,296 --> 00:04:58,007
ואז זה יהיה
"פארק רוקנרול... במגרש."

74
00:04:58,090 --> 00:04:59,258
מפסידים.

75
00:04:59,341 --> 00:05:02,428
מפסידים? אוץ'.

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,056
מקלות ואבנים עשויים
לשבור את העצמות שלנו, אבל... אממ...

77
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
- אבל...
אבל אנחנו אוהבים את הסטונס.

78
00:05:11,353 --> 00:05:12,730
רוק מסביב לפארק!

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,315
[כולם מזמרים] רוק מסביב לפארק!

80
00:05:14,398 --> 00:05:17,234
רוק מסביב לפארק!
רוק מסביב לפארק!

81
00:05:17,318 --> 00:05:18,819
רוק מסביב לפארק!

82
00:05:18,903 --> 00:05:21,530
רוק מסביב לפארק!
רוק מסביב לפארק!

83
00:05:21,614 --> 00:05:23,157
רוק מסביב לפארק!

84
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
רוק מסביב לפארק!
רוק מסביב לפארק!

85
00:05:26,076 --> 00:05:28,037
רוק מסביב לפארק!

86
00:05:29,747 --> 00:05:31,415
הממ.

87
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
מה נותן, מר לאנג?

88
00:05:36,670 --> 00:05:39,715
שכרת אותי לנסות
וללחוץ על הנגנים

89
00:05:39,798 --> 00:05:41,717
להתפנות מפארק הרוקנ'רול.

90
00:05:41,800 --> 00:05:44,678
אבל עכשיו אתה מנסה להציל את זה?

91
00:05:44,762 --> 00:05:51,310
ובכן, פארק הרוקנ'רול הוא מגנט
לחלומות המוזיקליים של מוזיקאים נזקקים.

92
00:05:51,393 --> 00:05:55,689
היי, הו, סליחה?
אנחנו לא נזקקים. אנחנו אמנותיים.

93
00:05:55,773 --> 00:05:59,026
בֶּאֱמֶת? טריי, תזכור
סולו הגיטרה שאהבתי?

94
00:05:59,109 --> 00:06:00,194
[מתנשף] איזה מהם, בנאדם?

95
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
האפוס הזה ביד אחת
בלולופלוקה?

96
00:06:02,571 --> 00:06:05,824
לא, לא. היה צריך להיות כשנשברתי
כי מחרוזת ב-Cocoabella.

97
00:06:05,908 --> 00:06:08,160
או אולי כששיחקתי
כל הסט הפוך

98
00:06:08,244 --> 00:06:09,954
ולאחור בסטריינג'-פסט.

99
00:06:10,037 --> 00:06:11,080
[מתנשף]

100
00:06:12,623 --> 00:06:14,458
הנקודה שלי בדיוק.

101
00:06:14,542 --> 00:06:18,045
אתם המוזיקאים כולם
נזקק עד כדי כך.

102
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
ואני רוצה להשתמש בצורך הזה.

103
00:06:21,340 --> 00:06:23,092
[לגימה]

104
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
זו הסיבה ששכרתי צוותי בנייה

105
00:06:26,428 --> 00:06:29,515
כדי שזה ייראה כמו העיר
עמד להרוס

106
00:06:29,598 --> 00:06:31,392
פארק רוקנ'רול,

107
00:06:32,351 --> 00:06:35,521
כדי שאוכל להחזיק
קונצרט ההטבות כדי להציל אותו.

108
00:06:36,480 --> 00:06:37,523
[מתנשפים]

109
00:06:37,606 --> 00:06:40,192
כל הנגנים ירגישו
הצורך להיות שם,

110
00:06:40,276 --> 00:06:43,153
ואני אקבל אותם
בדיוק איפה שאני צריך אותם:

111
00:06:43,237 --> 00:06:45,781
פארק רוקנ'רול.

112
00:06:46,740 --> 00:06:50,244
זה נקרא לשחק בשני הצדדים, אה?

113
00:06:50,327 --> 00:06:54,123
אני לא תמיד יכול להשיג את מה שאני רוצה,
אבל אם אני אנסה מאוד...

114
00:06:54,206 --> 00:06:57,042
אתה מקבל את מה שאתה צריך?

115
00:06:57,126 --> 00:06:59,670
לא, בעצם,
אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה.

116
00:07:00,212 --> 00:07:02,840
עכשיו, תהיה חתול חתלתול טוב,
חזור לשם,

117
00:07:02,923 --> 00:07:07,136
וחשוף את הציפורניים שלך
לכל חבריך המוזיקאים הנזקקים.

118
00:07:08,137 --> 00:07:09,722
[צוחק]

119
00:07:11,223 --> 00:07:14,268
מה שלום צומת הדרכים שלי
תא הקלטות מגיע, אוטו?

120
00:07:14,351 --> 00:07:18,272
מצוין, מר לאנג.
אנחנו כמעט על פרשת דרכים.

121
00:07:18,355 --> 00:07:21,317
תא ההקלטה של צומת דרכים
ואת גלגלת הגריסה הזו

122
00:07:21,400 --> 00:07:24,028
הם המפתח לכל החלומות שלי.

123
00:07:24,111 --> 00:07:25,654
<i>Jawohl,</i> הר לאנג.

124
00:07:25,738 --> 00:07:27,031
[מצחקק]

125
00:07:27,114 --> 00:07:28,699
[מצקשק]

126
00:07:36,957 --> 00:07:39,293
[נחירות]

127
00:07:46,050 --> 00:07:48,010
[נגינת סולו בגיטרה]

128
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
[להקה מנגנת מוזיקת רוק]

129
00:08:10,366 --> 00:08:12,034
[המון מריע]

130
00:08:21,585 --> 00:08:23,879
[מזמזם וחיקוי
סולו גיטרה חשמלית]

131
00:08:23,962 --> 00:08:27,549
- [תרנגול עורב]
- [מתנחר ומתנשף]

132
00:08:27,633 --> 00:08:29,593
פשוט חלמתי את החלום הכי מטורף.

133
00:08:29,677 --> 00:08:31,762
ניגנתי שיר שהציל את העולם.

134
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
אין מצב. גם לי היה רק ​​חלום.

135
00:08:34,640 --> 00:08:37,393
עמדתי מלפנים
של כל התיכון שלי,

136
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
וכולם היו בתחתונים.

137
00:08:39,603 --> 00:08:41,480
- TMI.
- לא.

138
00:08:41,563 --> 00:08:43,941
של BVD. לבנים צמודים.

139
00:08:45,359 --> 00:08:46,819
בְּסֵדֶר.

140
00:08:46,902 --> 00:08:49,488
אז מה היה הריף הזה, בודי?

141
00:08:49,571 --> 00:08:50,781
[מזמזם]

142
00:08:50,864 --> 00:08:51,990
בסדר...

143
00:08:52,074 --> 00:08:54,034
[משחק רועד]

144
00:08:55,577 --> 00:08:58,080
הו, בנאדם. אני לא זוכר את זה.

145
00:08:58,163 --> 00:09:00,999
אני בטוח שיש לך את זה איפשהו.
פשוט תמשיך לנסות.

146
00:09:01,083 --> 00:09:03,836
וואו-הו! כֵּן!

147
00:09:03,919 --> 00:09:05,212
באמת, אבא?

148
00:09:05,295 --> 00:09:09,174
מַה? פשוט הייתי, אתה יודע,
עדיין מרגיש את האנרגיה של ההופעה.

149
00:09:09,258 --> 00:09:11,969
וואו-הו! אני ננשכתי
עם דלקת הריאות המטלטלת

150
00:09:12,052 --> 00:09:14,346
ושפעת הבוגי-ווגי.

151
00:09:14,430 --> 00:09:15,764
הוא תמיד ככה?

152
00:09:15,848 --> 00:09:17,599
אבא, בבקשה. לְהַפְסִיק.

153
00:09:17,683 --> 00:09:21,145
- [נאנח] בסדר. זמן לארוחת בוקר.
- בעוד דקה.

154
00:09:21,228 --> 00:09:22,438
אל "תוך דקה" אותי, בחור צעיר.

155
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
קום וזוהר, כוכב רוק.

156
00:09:24,314 --> 00:09:27,109
הו, אבא.
אתה חייב להפעיל את המנוע שלך.

157
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
- אבא.
- תדפוק את הגונג הזה.

158
00:09:29,737 --> 00:09:32,239
- אבא.
- ולטפס במדרגות ההוא לגן עדן.

159
00:09:32,322 --> 00:09:37,411
אבא, חלמתי את הריף החדש הזה,
ואני לא מצליח לזכור את זה.

160
00:09:37,494 --> 00:09:40,748
ריף חדש? זה היה אפי?
קלַאסִי? באנגר אמיתי?

161
00:09:40,831 --> 00:09:43,167
- אני חושב שכן.
- אני שונא את זה כשזה קורה.

162
00:09:43,250 --> 00:09:45,043
מַה? שוכחים משהו?

163
00:09:45,127 --> 00:09:47,588
לא. חושבים.

164
00:09:47,671 --> 00:09:48,881
ובכן, זה חשוב.

165
00:09:48,964 --> 00:09:50,466
אתה לוקח כמה זמן שאתה צריך, בן.

166
00:09:50,549 --> 00:09:51,675
ממ-ממ.

167
00:09:51,759 --> 00:09:56,430
אין דבר יותר חשוב
מאשר לקבל קצת סיפוק.

168
00:09:56,513 --> 00:09:57,556
אבא, תפסיק.

169
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
אני מתחנן אליך.
- [שורק]

170
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
[Maydow] הגיע הזמן לארוחת בוקר, חמפה.

171
00:10:01,769 --> 00:10:03,479
עוד דקה, אמא.

172
00:10:03,562 --> 00:10:05,773
[Maydow]
אל "תוך דקה" אותי, בחור צעיר.

173
00:10:05,856 --> 00:10:07,232
הממ?

174
00:10:08,400 --> 00:10:10,861
מוטב שנלך, בחור צעיר.

175
00:10:10,944 --> 00:10:12,446
אנחנו לא רוצים להמתין לסבתא.

176
00:10:12,529 --> 00:10:14,323
[כולם צוחקים]

177
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
-בוקר.
-בוקר.

178
00:10:22,206 --> 00:10:23,540
שַׁחַר.

179
00:10:24,416 --> 00:10:25,793
[מתנשף] אוו.

180
00:10:27,294 --> 00:10:29,713
חשבתי שאתה הולך להכין
קפיצות ג'ק דש.

181
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
מה רע במסורתי
מתכונים של הר השלג

182
00:10:32,382 --> 00:10:34,968
נמסר מדור
לדור?

183
00:10:35,052 --> 00:10:39,306
תלמה וצמפה,
והאהוב על אביך: תנת'וק.

184
00:10:39,389 --> 00:10:40,432
[מרחרח]

185
00:10:40,516 --> 00:10:43,602
אני אוהב את ת'נטוק, ואני לא יכול לשקר.

186
00:10:43,685 --> 00:10:47,439
כולם תמיד רוצים אופנה חדשה,
אבל אין כמו מסורת.

187
00:10:47,523 --> 00:10:50,943
פנקייק זה לא אופנה, אמא.
הם פנקייקים.

188
00:10:51,026 --> 00:10:52,152
[גניחות]

189
00:10:52,236 --> 00:10:55,614
זה מתחיל בפנקייק,
אבל איפה זה נגמר?

190
00:10:55,697 --> 00:10:57,908
אתה צריך לזכור
מאיפה אתה בא.

191
00:10:57,991 --> 00:11:02,913
אז תהיה ילד טוב ותאכל את האוכל
אמא שלך התעוררה מוקדם ועבדה.

192
00:11:02,996 --> 00:11:05,040
כן, אמא.

193
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
זה נראה נהדר, סבתא. תודה לך.

194
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
העונג שלי, דרמה.

195
00:11:09,336 --> 00:11:12,297
אני אוהב כשיש לנו אורחים
לארוחת בוקר.

196
00:11:12,381 --> 00:11:14,800
- [דלת נפתחת]
מישהו אמר ארוחת בוקר?

197
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
בוקר, פליטווד.
- [כולם] היי.

198
00:11:16,510 --> 00:11:17,845
-בוקר.
-בוקר.

199
00:11:17,928 --> 00:11:20,180
[פליטווד] בוקר, מיידו, נורבו.

200
00:11:20,264 --> 00:11:22,057
טוב שיש אותך
שניהם בחזרה בהר השלג.

201
00:11:22,140 --> 00:11:25,269
טוב לחזור, פליטווד.
אתה נראה טוב.

202
00:11:25,352 --> 00:11:27,938
זה לא הגיל. זה הקילומטראז'.

203
00:11:28,021 --> 00:11:31,483
הו, תיכנס, פליטווד,
ולאכול ארוחת בוקר.

204
00:11:31,567 --> 00:11:33,318
אני ממש רוצה, מיידו.

205
00:11:33,402 --> 00:11:34,987
תמיד אהבתי את עוגות הנייזה שלך.

206
00:11:35,070 --> 00:11:37,990
אבל יש מצב מונומנטלי
מתבשל בכפר.

207
00:11:38,073 --> 00:11:40,367
- מונומנטלי?
- מונומנטלי.

208
00:11:40,450 --> 00:11:41,869
זה שוב הזאבים?

209
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
חמפה, אתה מכיר את הזאבים בכפר שלנו
אינם מהווים איום יותר.

210
00:11:45,497 --> 00:11:47,082
אבל בעצם אני כאן בשביל משהו...

211
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
שטויות!

212
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
זאבים הם תמיד איום.

213
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
תירגע, חמפה.
- אתה לא יכול להירגע עם זאבים.

214
00:11:52,921 --> 00:11:56,049
סליחה, אמא. שיחות החובה.
ארוחת הבוקר תצטרך לחכות.

215
00:11:56,133 --> 00:11:59,386
אבל ארוחת הבוקר היא אחת מהשלוש ביותר
ארוחות חשובות ביום.

216
00:11:59,469 --> 00:12:02,055
[בטן מגרגר]

217
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
אני חושב שכולכם צריכים לבוא.

218
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
בוא נלך.

219
00:12:24,870 --> 00:12:26,079
[מתנשפים]

220
00:12:26,163 --> 00:12:27,539
היי!

221
00:12:28,916 --> 00:12:30,626
[מתנשף]

222
00:12:30,709 --> 00:12:32,127
אה...

223
00:12:33,337 --> 00:12:34,880
[רוחש]

224
00:12:38,592 --> 00:12:39,718
[מרחרח]

225
00:12:39,801 --> 00:12:41,178
ממ.

226
00:12:42,054 --> 00:12:43,263
[גניחות]

227
00:12:43,764 --> 00:12:44,848
סליחה.

228
00:12:44,932 --> 00:12:46,433
[כבשה]
סלח לי. מגיע דרך.

229
00:12:49,311 --> 00:12:50,938
[מתנשף]

230
00:12:51,813 --> 00:12:53,315
הא?

231
00:12:58,904 --> 00:13:02,157
אה, מונומנטלי?

232
00:13:02,240 --> 00:13:04,076
מוֹנוּמֶנטָלִי.

233
00:13:06,036 --> 00:13:07,537
בוקר טוב לכולם.

234
00:13:07,621 --> 00:13:09,915
- הופעה נהדרת אמש.
תודה.

235
00:13:09,998 --> 00:13:12,334
כן, אנחנו אוהבים את המוזיקה שלך, בודי.
- מעריך את זה.

236
00:13:12,417 --> 00:13:15,087
וכולנו גאים בך.
אתה הולך לזעזע את העולם.

237
00:13:15,170 --> 00:13:17,506
- אנו מקווים שכן.
- בודי, אתה והלהקה יכולים

238
00:13:17,589 --> 00:13:20,300
להצטלם לדקה כדי שנוכל להגיע
הכל בסדר?

239
00:13:20,384 --> 00:13:23,470
כן, אנחנו רוצים שהעולם יראה את זה,
ולדעת כמה אנחנו אוהבים אותך.

240
00:13:23,553 --> 00:13:25,430
אני מקווה שהעולם יידע מי אנחנו יום אחד.

241
00:13:25,514 --> 00:13:27,265
הם יעשו זאת, בודי.
- [תריסי מצלמה קליק]

242
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
[צוחק]

243
00:13:28,725 --> 00:13:30,936
כחול אמיתי ביחד.

244
00:13:31,019 --> 00:13:33,021
[הכל] כחול אמיתי לנצח.

245
00:13:43,407 --> 00:13:45,283
[מצקשק]

246
00:13:45,367 --> 00:13:47,035
[פטפוט לא ברור]

247
00:13:50,288 --> 00:13:52,124
[מוזיקת רוק מתנגנת במכשיר]

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
אולי יום אחד זה אהיה אני.

249
00:13:55,335 --> 00:13:57,963
Pfft, כן, ויום אחד חזירים יעופו.

250
00:13:58,046 --> 00:14:00,048
אוי. זה לא מוערך.

251
00:14:00,132 --> 00:14:01,133
[מנחר]

252
00:14:01,216 --> 00:14:03,593
היי, הו, הו. בלי להעליב, בייבי בחזרה,

253
00:14:03,677 --> 00:14:06,054
אבל ההצגה הסתיימה
בפארק הרוקנ'רול, בסדר?

254
00:14:06,138 --> 00:14:08,306
שינויים נושבים ברוח.

255
00:14:08,390 --> 00:14:12,227
האם אתה לא מתכוון, "התשובה, ידידי,
נושב ברוח"?

256
00:14:12,310 --> 00:14:17,149
קודם כל, אתה לא חבר שלי.
ושנית, אני מתכוון לשינויים, בסדר?

257
00:14:17,232 --> 00:14:20,152
ימיו של פארק הרוקנ'רול ספורים.

258
00:14:20,235 --> 00:14:22,487
אז כולכם צריכים לקבל
על הרכבת המטורפת והפיצול.

259
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
אתה פשוט מקנא בבודי, טריי.

260
00:14:25,157 --> 00:14:28,243
קַנָאִי? הא! אל תהיה מגוחך.

261
00:14:28,326 --> 00:14:31,371
תאמין לי, בסדר? אני מכיר את הבחור הזה.

262
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
אתה לא רוצה להיות הוא.

263
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
עכשיו לגרד.

264
00:14:38,336 --> 00:14:40,130
[מצחקק בעצבנות]

265
00:14:40,213 --> 00:14:43,467
היי, היי, היי, אני מזהיר אותך.
עזוב לפני שזה יהיה מכוער.

266
00:14:45,385 --> 00:14:49,473
פארק הרוקנ'רול נסגר,
אז כל הבוזו האחורי שלך ו...

267
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
היי, היי, היי!

268
00:14:50,891 --> 00:14:52,350
[נהנה]

269
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
- [קריעת קלטת]
- [אגרופים נוחתים]

270
00:14:55,520 --> 00:14:56,813
באמת?

271
00:14:56,897 --> 00:14:58,523
[כולם מצחקקים]

272
00:14:58,607 --> 00:14:59,983
קדימה.

273
00:15:00,067 --> 00:15:02,319
שונא את המשחק, לא את השחקן.

274
00:15:03,945 --> 00:15:05,822
[הקלדה]

275
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
הממ.

276
00:15:15,165 --> 00:15:18,543
♪ <i>מעבר לאופק</i> ♪

277
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
הממ.

278
00:15:21,004 --> 00:15:22,547
♪ <i>האם אתה יכול להרגיש את האנרגיה?</i> ♪

279
00:15:23,632 --> 00:15:25,342
- [חשמל מתפצפץ]
- הא?

280
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
<i>Wunderbar,</i> הר לאנג.

281
00:15:32,557 --> 00:15:36,645
תא ההקלטה של צומת דרכים
כעת פועל במלואו.

282
00:15:37,562 --> 00:15:40,816
ואז הגיע זמן ההצגה.

283
00:15:40,899 --> 00:15:42,651
[צוחק]

284
00:15:53,703 --> 00:15:54,871
כן.

285
00:15:54,955 --> 00:15:56,581
[כולם צוחקים]

286
00:15:56,665 --> 00:16:00,293
וואו. ראית את אנגוס פזרגוד
חזר הביתה?

287
00:16:00,377 --> 00:16:02,379
הוא רוצה לבזבז
יותר זמן איכות עם אמא שלו.

288
00:16:10,178 --> 00:16:14,391
כן, לא משנה כמה גדול או מפורסם אתה תהיה,
אתה תמיד תהיה הילד של ההורים שלך.

289
00:16:14,474 --> 00:16:16,893
שום דבר רע בלזכור
מאיפה אתה בא.

290
00:16:16,977 --> 00:16:19,020
- זה כל כך נכון.
- מה?

291
00:16:19,104 --> 00:16:21,106
- מה שאמרת הרגע.
- מה הרגע אמרתי?

292
00:16:21,189 --> 00:16:23,817
"אין שום דבר רע בלזכור
מאיפה אתה בא."

293
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
- אתה באמת חושב כך?
- אוף.

294
00:16:25,902 --> 00:16:27,320
[חמפה מתפזרת]

295
00:16:29,239 --> 00:16:30,740
לא, אבא.

296
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
♪ <i>גרב לי, גרב לי</i> ♪

297
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
רק אל...

298
00:16:33,785 --> 00:16:35,453
הו, בודי, אבא שלך אוהב אותך.

299
00:16:35,537 --> 00:16:37,080
והוא גאה בך.

300
00:16:37,164 --> 00:16:40,292
אני יודע, אבל לפעמים
זה כל כך מביך.

301
00:16:40,792 --> 00:16:43,378
[רוטם בקצב]

302
00:16:43,461 --> 00:16:44,671
אני חושב שזה מתוק.

303
00:16:44,754 --> 00:16:47,674
אני מניח.
אולי אני פשוט לא רוצה לאכזב אותו.

304
00:16:47,757 --> 00:16:49,593
טוב, כדאי שנמשיך בחזרות אז,

305
00:16:49,676 --> 00:16:52,512
כי זה לא כמו חלומות
פשוט ליפול מהשמיים.

306
00:16:52,596 --> 00:16:54,055
[מסוק טס מרחוק]

307
00:16:54,139 --> 00:16:56,099
[רוטנים ומזמזמים]

308
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
[הכל] הא?

309
00:16:57,893 --> 00:16:59,978
[מסוק מתקרב]

310
00:17:07,777 --> 00:17:08,904
הא?

311
00:17:10,280 --> 00:17:11,781
[הכול מתנשף]

312
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
[הכל] הא?

313
00:17:21,166 --> 00:17:22,751
[הכול מתנשף]

314
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
וואו.

315
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
[כולם נהנים]

316
00:17:43,063 --> 00:17:46,650
מישהו יודע איפה
אני יכול למצוא כלב בשם בודי?

317
00:17:46,733 --> 00:17:48,318
- הא?
- מה?

318
00:17:48,401 --> 00:17:49,903
הוא בא מהשמיים.

319
00:17:49,986 --> 00:17:53,365
יש לי הצעה שהוא לא יכול לסרב לה.

320
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
אנחנו מסרבים.

321
00:17:57,285 --> 00:17:59,746
אבל, אבא, זו ההזדמנות הגדולה שלי.

322
00:17:59,829 --> 00:18:01,248
תקבלו הזדמנויות אחרות.

323
00:18:01,331 --> 00:18:03,917
לא ככה, אהובה.

324
00:18:04,000 --> 00:18:06,211
אבא, לאנג הוא כבשה גדולה
בעסקי המוזיקה,

325
00:18:06,294 --> 00:18:08,171
והוא טס לכאן רק כדי לפגוש אותי.

326
00:18:08,255 --> 00:18:11,591
איך בכלל שמעת על הלהקה של הבן שלי?

327
00:18:11,675 --> 00:18:13,301
יקירתי, זה מה שאני עושה.

328
00:18:13,385 --> 00:18:15,971
אני שומר את האוזן שלי על המסילה
לשמוע רכבות מטורפות דוהרות

329
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
מחכה לגלות כישרון חדש, מותק.

330
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
[מנגן מוזיקת רוק]

331
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
- הא?
- אה.

332
00:18:23,728 --> 00:18:25,939
♪ <i>הגיע הזמן לקחת שליטה...</i> ♪

333
00:18:26,022 --> 00:18:28,275
היי, קדימה, מותק.

334
00:18:28,358 --> 00:18:32,779
שמי חמפה. לא אהבה, לא יקירי,
ובוודאי לא בייב.

335
00:18:32,862 --> 00:18:34,656
זה חמפה.
[נהמה]

336
00:18:34,739 --> 00:18:36,825
כמובן, חמפה.

337
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
[מרחרח]

338
00:18:40,870 --> 00:18:42,580
[מתעטש]

339
00:18:44,457 --> 00:18:48,086
אני פשוט לא טוב בשמות,
אבל אני מעריץ גדול של המוזיקה של הבן שלך,

340
00:18:48,169 --> 00:18:51,423
ואני רוצה אותו
לפרוש כנפיים ולעוף.

341
00:18:51,506 --> 00:18:53,425
אני רוצה לעוף, אבא.

342
00:18:53,508 --> 00:18:56,344
אני לא יודע. שמעתי על
סוגי תעשיית המוזיקה האלה.

343
00:18:56,428 --> 00:19:00,473
הם מבטיחים לך את הירח והכוכבים,
אבל העולם לא עובד ככה, בודי.

344
00:19:00,557 --> 00:19:02,350
אתה צריך לעבוד בשביל דברים, בן.

345
00:19:02,434 --> 00:19:05,687
זו דרך ארוכה לפסגה
אם אתה רוצה רוקנרול.

346
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
הו, אבא.

347
00:19:07,147 --> 00:19:09,899
הו, הוא יעבוד בשביל זה,
אוהב... לי חמפה.

348
00:19:09,983 --> 00:19:11,192
ההצעה שלי היא כזו:

349
00:19:11,276 --> 00:19:16,364
אני רוצה את בודי וטרו בלו
כדי לפתוח עבור 'ליל פוקסי.

350
00:19:16,448 --> 00:19:18,366
ה'ליל פוקסי?

351
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
WHO?

352
00:19:19,951 --> 00:19:21,119
הממ.

353
00:19:23,288 --> 00:19:25,081
<i>♪ בואו ליהנות
בואו לחיות את זה ♪</i>

354
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
<i>♪ תן לזמנים הטובים להתגלגל
לא יכול לקבל מספיק ♪</i>

355
00:19:27,375 --> 00:19:31,129
<i>♪ אני חסר בושה, פנטסטי
אתה יודע שאני איקונוקלסטי ♪</i>

356
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
<i>♪ הקצבים שלי, הם גורמים לך לרקוד
מסיבה עד הבוקר ♪</i>

357
00:19:34,632 --> 00:19:38,053
<i>♪ אני דרסטי, בומבסטי
אתה יודע, המוזיקה שלי כל כך קלאסית ♪</i>

358
00:19:38,136 --> 00:19:40,555
♪ <i>סלבריטי</i> ♪

359
00:19:40,638 --> 00:19:42,390
♪ <i>תעלומה</i> ♪

360
00:19:42,474 --> 00:19:44,100
♪ <i>כולם רוצים להיות אני</i> ♪

361
00:19:44,184 --> 00:19:46,019
♪ <i>סלבריטי</i> ♪

362
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
[ההקרנה נכבית]

363
00:19:48,188 --> 00:19:50,732
בסדר. אז היא די טובה.

364
00:19:50,815 --> 00:19:53,485
הו, תן לילד לחלום את החלום שלו, חמפה.

365
00:19:53,568 --> 00:19:56,279
אני כולי בעד שבודי חי את החלום שלו, אמא.

366
00:19:56,363 --> 00:19:58,031
אני רק קצת זהיר.

367
00:19:58,114 --> 00:20:01,409
אבא, זה כל מה שאי פעם רציתי,
לחלוק את המוזיקה שלי עם העולם.

368
00:20:01,493 --> 00:20:04,245
אני יודע, אבל זה קורה מהר מדי.

369
00:20:04,329 --> 00:20:07,624
החיים קורים כשאתה מחכה
כדי שדברים יקרו.

370
00:20:07,707 --> 00:20:09,667
רק מי אתה?

371
00:20:09,751 --> 00:20:14,672
לִי? הו, רק כבשה פשוטה
מהאחו עם חלומות רוקנרול.

372
00:20:14,756 --> 00:20:16,674
תאמין לי, חמפה.

373
00:20:16,758 --> 00:20:19,969
אני הולך לטפל בודי
כאילו הוא הגור שלי.

374
00:20:20,053 --> 00:20:21,346
אתה מתכוון, כבש.

375
00:20:21,429 --> 00:20:23,848
כן, כבש.

376
00:20:23,932 --> 00:20:26,059
[מרחרח]

377
00:20:26,142 --> 00:20:28,144
אתה אוהב את הגיטרה שלך, בודי?

378
00:20:28,228 --> 00:20:29,646
אני אוהב את הגיטרה שלי.

379
00:20:29,729 --> 00:20:31,272
זה פיזור יחיד במינו.

380
00:20:31,356 --> 00:20:33,024
אנגוס סקטרגוד נתן לי את זה.

381
00:20:33,108 --> 00:20:34,734
חשבתי שאני מזהה את זה.

382
00:20:34,818 --> 00:20:36,861
אנגוס ואני חברים יקרים
מימי הפאב שלו.

383
00:20:36,945 --> 00:20:38,488
אני יכול לראות את זה?

384
00:20:38,571 --> 00:20:40,198
זה שר לי.

385
00:20:40,281 --> 00:20:45,036
אני בטוח שכן, אבל איך היית רוצה
כמו גיטרה אישית משלך?

386
00:20:45,120 --> 00:20:47,205
גלגלת הגרוס!

387
00:20:47,288 --> 00:20:48,790
וואו.

388
00:20:48,873 --> 00:20:51,126
זה אפילו רשום את השם שלך.

389
00:20:51,209 --> 00:20:53,920
- [מנגן אקורד]
- וואו. זה מדהים.

390
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
- הממ.
- [לאנג] קדימה.

391
00:20:55,547 --> 00:20:57,006
שחק את זה.

392
00:20:57,090 --> 00:20:59,175
[מחזות]

393
00:21:11,187 --> 00:21:14,357
יש משהו בכבשה הזו
זה לא מסתדר.

394
00:21:18,236 --> 00:21:21,614
אפשר לצאת לסיור? אתה יכול לסמוך עליי.

395
00:21:21,698 --> 00:21:23,950
אני סומך עליך, בודי.

396
00:21:24,033 --> 00:21:25,368
[צחוקים]

397
00:21:25,452 --> 00:21:29,122
זה שאר העולם
אני לא סומך.

398
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
[נאנח]

399
00:21:32,750 --> 00:21:34,252
היי, חבר'ה!

400
00:21:39,048 --> 00:21:42,719
- הוא אמר כן! אנחנו יוצאים לסיור!
- [כל הכבוד]

401
00:21:42,802 --> 00:21:45,472
[שניהם מתנשפים]
אנחנו יוצאים לסיור!

402
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
- כן!
- כן!

403
00:21:48,683 --> 00:21:50,310
[כולם צוחקים]

404
00:21:58,693 --> 00:22:00,612
[המון מריע]

405
00:22:10,079 --> 00:22:11,456
אפשר לקבל את החתימה שלך?

406
00:22:14,083 --> 00:22:15,418
[שניהם מתנשפים]

407
00:22:15,502 --> 00:22:19,506
[שניהם] אנחנו לא ראויים.
אנחנו לא ראויים.

408
00:22:22,842 --> 00:22:24,719
אני אהיה בסדר, אבא.

409
00:22:25,845 --> 00:22:27,013
תיזהר, בן.

410
00:22:27,096 --> 00:22:30,808
סמוך על האינסטינקטים שלך,
ודע שאם אתה צריך משהו,

411
00:22:30,892 --> 00:22:33,603
אני תמיד אהיה כאן בשבילך.

412
00:22:33,686 --> 00:22:36,189
היי! הו! בוא נלך!

413
00:22:53,456 --> 00:22:55,500
[כולם מפרגנים]

414
00:23:06,469 --> 00:23:08,388
האם התגעגעתי אליהם? הם נעלמו?

415
00:23:26,114 --> 00:23:28,283
[מצחקק]

416
00:23:29,617 --> 00:23:32,954
קארל תלה את מחזיק המפתחות שלו על האנדרטה
במחווה ל-True Blue.

417
00:23:33,037 --> 00:23:34,497
אני רוצה לתלות גם את שלי.

418
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
[כולם] גם אני. גם אני. גם אני.

419
00:23:38,918 --> 00:23:40,628
[סימן זמזום]

420
00:23:43,339 --> 00:23:45,425
[בודי] זה המקום שבו לאנג
אמר שהוא יפגוש אותנו.

421
00:23:45,508 --> 00:23:47,176
[הכל]
וואו.

422
00:23:47,260 --> 00:23:49,345
[בודי] תראו, חבר'ה, אנחנו על השוק.

423
00:23:49,429 --> 00:23:51,848
אנחנו בתקופה הגדולה עכשיו.

424
00:23:51,931 --> 00:23:53,933
מעניין מה ההפתעה של לאנג.

425
00:23:54,017 --> 00:23:55,435
- [צופר אוטובוס קולע]
- [הכול מתנשף]

426
00:23:57,770 --> 00:24:00,440
-אנגוס?
חשבתי שהוא עם אמא שלו.

427
00:24:00,523 --> 00:24:01,566
אנגוס!

428
00:24:03,192 --> 00:24:05,028
לאנג? איפה אנגוס?

429
00:24:05,111 --> 00:24:10,325
הוא בהפסקה, אבל אנגוס היה חייב לי טובה,
אז הוא השאיל לי את אוטובוס הסיור שלו.

430
00:24:10,408 --> 00:24:13,578
או שאני צריך לומר את אוטובוס הסיור שלך עכשיו.

431
00:24:13,661 --> 00:24:14,871
אוטובוס הטיולים שלנו?

432
00:24:14,954 --> 00:24:16,414
אוטובוס הטיולים שלך.

433
00:24:16,497 --> 00:24:17,874
הא?

434
00:24:20,251 --> 00:24:22,211
[נהמות]

435
00:24:27,216 --> 00:24:28,593
[רובוט מצפצף]

436
00:24:30,303 --> 00:24:31,638
זה עניין של בחור.

437
00:24:31,721 --> 00:24:33,973
גרמור, הוא רובוט.

438
00:24:34,057 --> 00:24:35,266
רובוט בחור.

439
00:24:35,350 --> 00:24:36,851
[נאנח]

440
00:24:36,934 --> 00:24:39,270
עכשיו, אני יודע שזה צריך צבע.

441
00:24:39,354 --> 00:24:42,523
מַה? לא.
אנחנו לא יכולים לצבוע את אוטובוס התיור של אנגוס.

442
00:24:42,607 --> 00:24:44,692
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

443
00:24:44,776 --> 00:24:47,070
אני לא חושב שאנחנו צריכים.

444
00:24:47,153 --> 00:24:48,863
[רובוט מצפצף וזעם]

445
00:24:51,366 --> 00:24:52,825
אני למטה.

446
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
[פחיות משקשקות]

447
00:24:58,665 --> 00:25:02,001
- גרמור, אל תעשה.
כן, זה רעיון גרוע.

448
00:25:02,835 --> 00:25:04,962
תצבע את זה בשחור, מותק.

449
00:25:05,880 --> 00:25:07,590
זה בסדר, חבר'ה.

450
00:25:07,674 --> 00:25:09,300
כמעט הלכתי לבית ספר לאמנות.

451
00:25:35,910 --> 00:25:38,830
וואו. גרמור, זה...

452
00:25:38,913 --> 00:25:40,707
[בודי] מדהים.

453
00:25:42,917 --> 00:25:44,419
מה זה?

454
00:25:44,502 --> 00:25:47,588
חבר'ה, יש לנו את הטוב ביותר
אוטובוס טיולים בעולם.

455
00:25:47,672 --> 00:25:49,257
[צופר אוטובוס קולע]

456
00:25:50,883 --> 00:25:52,427
[שריקה הידראולית]

457
00:25:52,510 --> 00:25:53,886
מה?

458
00:26:01,728 --> 00:26:03,146
אוי.

459
00:26:03,229 --> 00:26:04,731
מה שלום 'ליל פוקסי' שלי?

460
00:26:04,814 --> 00:26:06,399
הכל לטעמך, יקירי?

461
00:26:06,482 --> 00:26:08,484
האם אוטובוס התיור ממוזג בדיוק כך?

462
00:26:08,568 --> 00:26:10,153
השגת את הפרחים שלי?

463
00:26:10,236 --> 00:26:12,447
עדיף שלא יהיו בננות
בחדר הירוק.

464
00:26:12,530 --> 00:26:14,449
וואו.

465
00:26:17,034 --> 00:26:19,704
- הא?
- [איש סאונד] מוכן לבדיקת הסאונד שלך?

466
00:26:20,830 --> 00:26:22,749
אה, שלום?

467
00:26:22,832 --> 00:26:23,958
אתה שומע אותי?

468
00:26:24,041 --> 00:26:25,418
[צווחות משוב]

469
00:26:27,086 --> 00:26:28,838
לא כל כך חזק, כוכב רוק.

470
00:26:28,921 --> 00:26:31,090
זה נקרא מיקרופון מסיבה כלשהי.

471
00:26:31,174 --> 00:26:33,342
אוקיי, מיקרופון שני?

472
00:26:33,426 --> 00:26:36,429
אה, לא כל כך חזק. הוא שומע אותנו מצוין.

473
00:26:36,512 --> 00:26:39,140
כן, אני יודע, בודי. לְהִרָגַע.

474
00:26:39,223 --> 00:26:41,267
אני רגוע.
מה גורם לך לחשוב שאני לא רגוע?

475
00:26:41,350 --> 00:26:44,353
ובכן, למשל, שכחת את הגיטרה שלך.

476
00:26:44,437 --> 00:26:45,563
[מתנשפים]

477
00:26:45,646 --> 00:26:47,648
אה. [צוחק בעצבים]

478
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
- הא?
- הממ?

479
00:26:55,031 --> 00:26:57,992
- מה קרה, בודי?
- אני לא מרגיש כל כך טוב.

480
00:26:58,075 --> 00:27:01,245
מה העניין הגדול?
אין כאן אף אחד.

481
00:27:01,329 --> 00:27:03,289
[צרצרים מצפצפים]

482
00:27:04,373 --> 00:27:08,002
לעת עתה, אבל השערים ייפתחו,
ואז זה יהיה עמוס במעריצים.

483
00:27:08,085 --> 00:27:09,796
לא הייתי דואג.

484
00:27:09,879 --> 00:27:11,464
אנחנו רק הפותח.

485
00:27:11,547 --> 00:27:14,926
אף אחד לא בא לראות את הפותחן.

486
00:27:15,009 --> 00:27:17,970
- [המון מריע]
- [נושבת קרניים]

487
00:27:19,055 --> 00:27:23,392
ובאף אחד, אני מתכוון לכולם.

488
00:27:23,476 --> 00:27:26,395
- אתה מוכן?
- אני לא מרגיש כל כך טוב.

489
00:27:28,231 --> 00:27:31,609
בודי, היית
רוצה את זה כל החיים שלך.

490
00:27:31,692 --> 00:27:35,321
אתה מבריק ומלא תשוקה,
ואני מאמין בך.

491
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
כחול אמיתי ביחד?

492
00:27:38,032 --> 00:27:40,034
[הכל] כחול אמיתי לנצח.

493
00:27:42,245 --> 00:27:43,871
[שרק בוז של הקהל]

494
00:27:43,955 --> 00:27:45,957
היי, אנחנו True Blue.

495
00:27:46,040 --> 00:27:48,501
כן, יותר כמו Doo-Doo!

496
00:27:48,584 --> 00:27:49,710
[צוחק]

497
00:27:49,794 --> 00:27:51,754
התעלם מהם, בודי.

498
00:27:51,838 --> 00:27:53,464
קיבלנו את זה.

499
00:27:54,966 --> 00:27:56,342
אתה צודק.

500
00:27:56,425 --> 00:27:57,802
בוא נתנדנד.

501
00:27:57,885 --> 00:27:59,762
גרמור, ספר אותנו.

502
00:27:59,846 --> 00:28:02,098
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

503
00:28:02,181 --> 00:28:04,225
[מנגן מוזיקת רוק]

504
00:28:05,351 --> 00:28:06,936
[הכול מתנשף]

505
00:28:08,354 --> 00:28:10,273
♪ <i>הגיע הזמן לקחת שליטה</i> ♪

506
00:28:10,356 --> 00:28:11,440
♪ <i>יאללה, קום, בוא נלך</i> ♪

507
00:28:11,524 --> 00:28:14,735
♪ <i>העולם מחכה, הו, הו</i> ♪

508
00:28:14,819 --> 00:28:16,612
♪ <i>הגיע הזמן לשיר את השיר שלנו</i> ♪

509
00:28:16,696 --> 00:28:18,072
♪ <i>גלה אם אנחנו שייכים</i> ♪

510
00:28:18,155 --> 00:28:20,950
♪ <i>בלי להסס, הו, הו</i> ♪

511
00:28:21,033 --> 00:28:23,619
- ♪ <i>גלה מי אנחנו</i> ♪
- [כולם מפרגנים]

512
00:28:23,703 --> 00:28:27,790
♪ <i>סמוך על עצמנו ועקוב אחרי הלב שלנו</i> ♪

513
00:28:27,874 --> 00:28:31,377
♪ <i>מעבר לאופק</i> ♪

514
00:28:31,460 --> 00:28:34,255
♪ <i>רק תארו לעצמכם איפה אנחנו יכולים להיות</i> ♪

515
00:28:34,338 --> 00:28:38,009
♪ <i>מעבר לאופק</i> ♪

516
00:28:38,092 --> 00:28:41,345
♪ <i>רק דרמה, גרמור ואני</i> ♪

517
00:28:41,429 --> 00:28:43,014
♪ <i>תתעורר, בוא נלך</i> ♪

518
00:28:43,097 --> 00:28:44,765
♪ <i>יאללה, קח איתי טרמפ</i> ♪

519
00:28:44,849 --> 00:28:46,684
♪ <i>אין גבול</i> ♪

520
00:28:46,767 --> 00:28:51,188
♪ <i>מעבר לאופק</i> ♪

521
00:28:51,272 --> 00:28:52,899
חי את החלום.

522
00:28:52,982 --> 00:28:55,776
יותר כמו לחיות את השמנת.

523
00:28:55,860 --> 00:28:57,320
[שניהם צוחקים]

524
00:28:57,403 --> 00:28:58,905
♪ <i>קום, בוא נלך</i> ♪

525
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
♪ <i>יאללה, קח איתי טרמפ</i> ♪

526
00:29:00,531 --> 00:29:02,199
- ♪ <i>אין גבול</i> ♪
- [צוחק]

527
00:29:02,283 --> 00:29:03,367
כֵּן.

528
00:29:03,451 --> 00:29:07,371
♪ <i>מעבר לאופק</i> ♪

529
00:29:08,372 --> 00:29:10,166
♪ <i>האם אתה יכול להרגיש את האנרגיה?</i> ♪

530
00:29:10,249 --> 00:29:12,418
[שריקת זיקוקים]

531
00:29:12,501 --> 00:29:14,128
[הקהל מתנשף]

532
00:29:14,211 --> 00:29:16,005
<i>♪ בואו ליהנות
בואו לחיות את זה ♪</i>

533
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
<i>♪ תן לזמנים הטובים להתגלגל
לא יכול לקבל מספיק ♪</i>

534
00:29:18,174 --> 00:29:21,552
<i>♪ אני חסר בושה, פנטסטי
אתה יודע שאני איקונוקלסטי ♪</i>

535
00:29:21,636 --> 00:29:25,139
<i>♪ הקצבים שלי, הם גורמים לך לרקוד
מסיבה עד הבוקר ♪</i>

536
00:29:25,222 --> 00:29:27,391
♪ <i>סלבריטי</i> ♪

537
00:29:27,475 --> 00:29:28,643
♪ <i>תעלומה</i> ♪

538
00:29:28,726 --> 00:29:30,853
♪ <i>תראה אותי בטלוויזיה</i> ♪

539
00:29:30,937 --> 00:29:34,273
♪ <i>כולם רוצים להיות סלבריטאים</i> ♪

540
00:29:34,357 --> 00:29:36,150
♪ <i>לכל העולם לראות</i> ♪

541
00:29:36,233 --> 00:29:38,569
♪ <i>קבל את ה-VIP</i> ♪

542
00:29:38,653 --> 00:29:40,237
♪ <i>כולם רוצים להיות אני</i> ♪

543
00:29:40,321 --> 00:29:42,073
סלבריטי.

544
00:29:45,618 --> 00:29:47,662
[שר לא נשמע]

545
00:29:47,745 --> 00:29:49,705
[וויי ושומאי נהנים]

546
00:29:50,998 --> 00:29:52,917
סליחה.

547
00:29:53,000 --> 00:29:54,418
[נהנה]

548
00:29:54,502 --> 00:29:56,545
לשעבר תלחץ אותי.

549
00:30:02,218 --> 00:30:04,178
[הקהל מתנשף]

550
00:30:09,767 --> 00:30:11,602
[קליק על תריסי המצלמה]

551
00:30:17,942 --> 00:30:19,735
[צפצוף]

552
00:30:22,405 --> 00:30:24,073
[מתחזק]

553
00:30:25,116 --> 00:30:26,909
<i>הו, קראתי באיזה בלוג מוזיקה</i>

554
00:30:26,993 --> 00:30:29,286
<i>שאתה מתפתח
להקה לצפייה.</i>

555
00:30:29,370 --> 00:30:31,914
[פיהוק]
אתה קורא בלוגי מוזיקה עכשיו, אבא?

556
00:30:31,998 --> 00:30:34,166
רק אחד או שניים.

557
00:30:34,250 --> 00:30:35,876
בסדר, אולי תריסר.

558
00:30:35,960 --> 00:30:38,170
[נחירות]

559
00:30:39,296 --> 00:30:40,923
בודי, אתה בסדר?

560
00:30:41,007 --> 00:30:42,800
כן, פשוט עייף.

561
00:30:42,883 --> 00:30:45,469
<i>הופעה לילה אחר לילה
מוציא ממני הרבה.</i>

562
00:30:45,553 --> 00:30:47,304
אני יכול רק לדמיין.

563
00:30:47,388 --> 00:30:50,016
אז עכשיו כשהסיור הסתיים,
מתי אתה חוזר הביתה

564
00:30:50,099 --> 00:30:51,434
בקרוב, אבא.

565
00:30:51,517 --> 00:30:53,436
לאנג רוצה לדבר איתי על הצעדים הבאים.

566
00:30:53,519 --> 00:30:55,271
<i>השלבים הבאים?</i>

567
00:30:55,354 --> 00:30:57,148
כן. אולי תצא לסיור גדול יותר.

568
00:30:57,231 --> 00:30:59,066
לאנג חושב שאנחנו יכולים ללכת למקומות.

569
00:30:59,150 --> 00:31:02,403
[לגלג] לכבשה הזו בהחלט יש
הרבה דעות.

570
00:31:02,486 --> 00:31:03,904
הוא מחפש אותי.

571
00:31:03,988 --> 00:31:05,865
כל מופע סולד אאוט
והקהל גדול.

572
00:31:05,948 --> 00:31:09,326
לפעמים אני מרגיש שהתפוצצתי
על ספינת רקטה של רוקנרול.

573
00:31:09,410 --> 00:31:10,619
הא?

574
00:31:10,703 --> 00:31:12,246
[מצחקק]

575
00:31:12,329 --> 00:31:14,248
<i>זה בסדר לצלם עבור הכוכבים, בודי.</i>

576
00:31:14,331 --> 00:31:17,710
<i>פשוט נסה לשמור כפה אחת על הקרקע.</i>

577
00:31:17,793 --> 00:31:20,337
הו, אבא, אתה תמיד כל כך שמור.

578
00:31:20,421 --> 00:31:23,174
<i>למה אתה מצפה? אני כלב שמירה.</i>

579
00:31:23,257 --> 00:31:24,842
איך העניינים בכפר?

580
00:31:24,925 --> 00:31:27,136
האם הכבשים עדיין בונות
האנדרטה המטופשת הזו?

581
00:31:27,219 --> 00:31:28,679
<i>ראה בעצמך.</i>

582
00:31:33,267 --> 00:31:34,643
אוי.

583
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
מאיפה הם הביאו את כל מחזיקי המפתחות האלה?

584
00:31:39,356 --> 00:31:41,859
[צוחק]

585
00:31:41,942 --> 00:31:44,403
פתחת דוכן מזכרות, אבא?

586
00:31:44,487 --> 00:31:46,530
[מצחקק] כן!

587
00:31:47,698 --> 00:31:48,949
היי.
היי, בודי.

588
00:31:49,033 --> 00:31:50,284
היי, בודי.

589
00:31:50,367 --> 00:31:53,829
היי, קארל. היי, סבתא, סבא.
מתגעגעים אליכם.

590
00:31:54,080 --> 00:31:57,041
<i>כולם באמת גאים בך, בני.</i>

591
00:31:57,124 --> 00:31:59,376
<i>גם אני גאה בך, בודי.</i>

592
00:31:59,460 --> 00:32:00,711
תודה, אבא.

593
00:32:00,795 --> 00:32:02,880
[נחיר בקצב]

594
00:32:07,259 --> 00:32:08,969
אני הולך לישון קצת.

595
00:32:09,053 --> 00:32:10,763
<i>בסדר. לילה טוב, בן.</i>

596
00:32:10,846 --> 00:32:12,431
לילה טוב, אבא.

597
00:32:14,016 --> 00:32:15,351
[נאנח]

598
00:32:21,273 --> 00:32:23,859
- [המון מריע]
- [להקה מנגנת מוזיקת רוק]

599
00:32:37,248 --> 00:32:39,291
[צעקות]

600
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
[חורקת זכוכית]

601
00:32:48,217 --> 00:32:50,177
[צמיגים צורחים]

602
00:32:51,428 --> 00:32:53,639
- איפה אנחנו?
- [פיהוק]

603
00:32:54,598 --> 00:32:55,766
פארק רוקנ'רול?

604
00:32:55,850 --> 00:32:57,017
אנחנו בבית.

605
00:32:57,101 --> 00:32:59,603
ביתם של חסרי בית.

606
00:33:06,861 --> 00:33:08,237
[הכל] הא?

607
00:33:08,320 --> 00:33:10,239
מה קורה?

608
00:33:12,032 --> 00:33:13,409
[הכל] הממ.

609
00:33:16,912 --> 00:33:19,039
[המון מריע]

610
00:33:19,123 --> 00:33:21,333
לאנג כאן!
- [מחיאות כפיים]

611
00:33:23,794 --> 00:33:26,672
היי, מר לאנג, אנחנו איתך.

612
00:33:26,755 --> 00:33:28,257
ואני איתך.

613
00:33:28,340 --> 00:33:29,550
מה אנחנו רוצים?

614
00:33:29,633 --> 00:33:30,885
[הכל] פארק רוקנ'רול!

615
00:33:30,968 --> 00:33:33,262
מתי אנחנו רוצים את זה?

616
00:33:33,345 --> 00:33:35,723
- [הכל] עכשיו!
אני לא שומע אותך.

617
00:33:35,806 --> 00:33:39,268
[כולם מזמרים]
פארק רוקנ'רול! פארק רוקנ'רול!

618
00:33:39,351 --> 00:33:40,895
מה קורה?

619
00:33:40,978 --> 00:33:43,105
הם מנסים לסגור
פארק רוקנ'רול

620
00:33:43,189 --> 00:33:44,815
ולקחת את כל החלומות שלנו.

621
00:33:44,899 --> 00:33:48,694
- מה? WHO?
- הם. האיש.

622
00:33:50,196 --> 00:33:51,864
מי שהם לא יהיו.

623
00:33:53,324 --> 00:33:54,909
זה לא יכול לקרות.

624
00:33:54,992 --> 00:33:57,661
המקום הזה קסום.
זה המקום שבו הכל מתחיל.

625
00:33:57,745 --> 00:34:01,916
כן, טוב, זה לא ייגמר
אם לכבשה הזאת יש מה לומר.

626
00:34:01,999 --> 00:34:04,210
פארק רוקנ'רול לנצח!

627
00:34:04,293 --> 00:34:05,544
[כל הכבוד]

628
00:34:05,628 --> 00:34:07,296
[הכל] פארק רוקנרול לנצח!

629
00:34:10,966 --> 00:34:12,009
מה אנחנו רוצים?

630
00:34:12,092 --> 00:34:13,928
[הכל] פארק רוקנ'רול!

631
00:34:14,011 --> 00:34:16,805
- ומתי אנחנו רוצים את זה?
- [הכל] עכשיו!

632
00:34:16,889 --> 00:34:21,143
למעשה, תמשיכו קדימה.
יש לי פגישה עם מר לאנג.

633
00:34:22,269 --> 00:34:24,021
יחי הרוקנ'רול!

634
00:34:24,104 --> 00:34:28,901
[הקהל מזמר] יחי הרוק!
יחי הרוק! יחי הרוק!

635
00:34:28,984 --> 00:34:30,694
יחי הרוק!

636
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
אוי.

637
00:34:42,164 --> 00:34:43,749
[נהנה]

638
00:34:50,547 --> 00:34:52,883
[נהנה]

639
00:34:56,887 --> 00:34:58,305
אתה בסדר, בוס?

640
00:34:58,389 --> 00:35:00,891
הו, הצמר הזה כל כך מגרד.

641
00:35:01,600 --> 00:35:04,395
אז למה אתה לובש
חליפת הכבשים המטופשת הזאת, בוס?

642
00:35:04,478 --> 00:35:08,148
כי כולם סומכים על כבשה
עם מבטא בריטי.

643
00:35:08,232 --> 00:35:12,236
להיות כבשה יאפשר לי
להגשים סוף סוף את החלום שלי.

644
00:35:12,319 --> 00:35:13,570
איזה?

645
00:35:13,654 --> 00:35:16,615
להיות מלך הרוקנרול.

646
00:35:16,699 --> 00:35:18,826
אבל אין לך כישרון.

647
00:35:18,909 --> 00:35:20,244
[צרור ונוהם]

648
00:35:20,327 --> 00:35:22,121
כלומר, יש לך כישרון.

649
00:35:22,204 --> 00:35:26,292
כישרון לעסקים ובכן, תחפושות.
וגם, אממ, עיצוב משרד.

650
00:35:26,375 --> 00:35:29,795
פשוט לא כישרון מוזיקלי...
שאני מכיר.

651
00:35:29,878 --> 00:35:33,132
[נאנח] אתה צודק.

652
00:35:33,215 --> 00:35:37,594
כשאתה רואה אותי, אתה רואה את זה בגדול,
זכר אלפא אגרסיבי.

653
00:35:37,678 --> 00:35:41,307
אבל כל מה שאי פעם רציתי זה לשיר.

654
00:35:41,390 --> 00:35:43,684
[קהל מריע]

655
00:35:43,767 --> 00:35:45,602
[מנוגן בפסנתר]

656
00:35:45,686 --> 00:35:49,064
♪ <i>למרי היה כבש קטן</i> ♪

657
00:35:49,148 --> 00:35:52,651
♪ <i>כבש קטן, טלה קטן</i> ♪

658
00:35:52,735 --> 00:35:55,904
♪ <i>למרי היה כבש קטן</i> ♪

659
00:35:55,988 --> 00:36:00,159
♪ <i>הגיזה שלו הייתה לבנה כשלג</i> ♪

660
00:36:00,242 --> 00:36:02,369
- [כלב נובח ויילל]
- [קהל בוז]

661
00:36:07,875 --> 00:36:09,043
הם עשו לי בוז.

662
00:36:09,543 --> 00:36:10,586
לִי!

663
00:36:10,961 --> 00:36:15,257
אז ממש אז,
נשבעתי שאני הולך להראות את כולם.

664
00:36:15,341 --> 00:36:16,675
ועשיתי...

665
00:36:17,551 --> 00:36:21,096
על ידי הפיכתו לזאב הגדול והרע ביותר
העיר הזו ראתה אי פעם.

666
00:36:21,180 --> 00:36:24,558
כוח היה כל מה שחיפשתי.
המוזיקה מתה לי.

667
00:36:24,641 --> 00:36:28,937
עד שהרגשתי כוח אמיתי
באנרגיה הכחולה המוזיקלית של בודי.

668
00:36:29,021 --> 00:36:32,232
זה היה כאילו האנרגיה הכחולה הזו
עורר את אהבתי למוזיקה.

669
00:36:32,316 --> 00:36:37,446
ואז ידעתי שאם אני לא יכול לעשות מוזיקה,
אני הולך להיות הבעלים של זה.

670
00:36:37,529 --> 00:36:40,699
עם האנרגיה הכחולה המוזיקלית הזו,
יכולתי לשלוט בעולם המוזיקה.

671
00:36:40,783 --> 00:36:42,534
זה מוכן, מר לאנג.

672
00:36:42,618 --> 00:36:47,456
היום, רוקנרול.
מחר, העולם. <i>כן?</i>

673
00:36:47,539 --> 00:36:48,749
[מצקשק]

674
00:36:48,832 --> 00:36:50,084
<i>כן!</i>

675
00:36:50,167 --> 00:36:51,418
תודה, אוטו.

676
00:36:51,502 --> 00:36:53,212
אסוף את ההמחאה שלך בדלפק הקבלה.

677
00:36:53,295 --> 00:36:55,464
אולי אני זאב בבגדי כבש,

678
00:36:55,547 --> 00:36:57,424
אבל אני הולך להישאר בפנים
התחפושת המגרדת הזו

679
00:36:57,508 --> 00:37:01,845
עד שאני שולט בכל המוזיקה
וכל הכישרון בפארק הרוקנ'רול.

680
00:37:02,346 --> 00:37:03,389
<i>Jawohl.</i>

681
00:37:05,057 --> 00:37:06,809
בסדר, אז.

682
00:37:06,892 --> 00:37:09,269
[פקידת קבלה מעל רמקול]
<i>מר. לאנג, בודי כאן.</i>

683
00:37:09,353 --> 00:37:10,854
סקאם.

684
00:37:14,942 --> 00:37:16,652
שלח... אהמ!

685
00:37:16,735 --> 00:37:18,529
[במבטא בריטי]
שלח אותו פנימה.

686
00:37:24,993 --> 00:37:26,120
[מתנשפים]

687
00:37:26,203 --> 00:37:27,788
[מתעטש]

688
00:37:29,748 --> 00:37:30,999
[הצלמת עור]

689
00:37:31,083 --> 00:37:32,459
היכנסי, אהובה.

690
00:37:32,543 --> 00:37:34,002
תרגישי בנוח.

691
00:37:36,046 --> 00:37:38,215
אז מה שלום כוכב הרוק החדש שלי?

692
00:37:38,298 --> 00:37:39,967
יש משהו שאתה רוצה?

693
00:37:40,050 --> 00:37:41,844
מַחְסוֹר?

694
00:37:41,927 --> 00:37:43,262
[צעקות]

695
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
כן, רוצה.

696
00:37:45,806 --> 00:37:47,975
אני מתכוון באמת, באמת רוצה?

697
00:37:48,058 --> 00:37:52,479
אה. ובכן, אני רוצה לשתף
המוזיקה של הלהקה שלי עם העולם.

698
00:37:52,563 --> 00:37:54,606
לא, לא, לא. אל תהיה כל כך צנוע.

699
00:37:54,690 --> 00:37:57,734
זו לא המוזיקה של הלהקה שלך.
זו המוזיקה שלך, בודי.

700
00:37:57,818 --> 00:37:59,862
זה נשפך מתוך הנשמה שלך.

701
00:37:59,945 --> 00:38:02,030
והרצתי את המספרים.

702
00:38:02,114 --> 00:38:03,740
אני חושב שאתה יכול לכתוב כותרת

703
00:38:03,824 --> 00:38:06,368
פארק הרוקנ'רול שמור
קונצרט הטבות אם...

704
00:38:06,452 --> 00:38:09,371
-אם מה?
- אם אתה מוכן לבצע כמה שינויים.

705
00:38:09,455 --> 00:38:12,291
- שינויים?
- שום דבר גדול. רק להוסיף קצת...

706
00:38:13,375 --> 00:38:15,169
מלאכת במה!

707
00:38:15,252 --> 00:38:16,462
הא?

708
00:38:16,545 --> 00:38:19,548
וגם תמונה.

709
00:38:22,426 --> 00:38:24,219
מה רע בתמונה שלי?

710
00:38:24,303 --> 00:38:25,971
אתה חביב, בטוח.

711
00:38:26,054 --> 00:38:29,183
אבל מעריצים אוהבים רוקנרול
כי זה מסוכן.

712
00:38:29,266 --> 00:38:32,686
אתה מתחיל עם שם חדש.
B.B. ממ-המ.

713
00:38:32,769 --> 00:38:35,189
- ב.ב.?
- B.B. Bodacious.

714
00:38:35,272 --> 00:38:37,107
אני רק בודי.

715
00:38:37,191 --> 00:38:39,318
לא יותר, ב.ב.
ככה עושים את זה.

716
00:38:39,401 --> 00:38:41,153
שם חדש. משחק חדש.

717
00:38:41,236 --> 00:38:42,863
אני יכול לחשוב על זה?

718
00:38:42,946 --> 00:38:45,324
- לא.
- וואו!

719
00:38:45,407 --> 00:38:47,493
אנחנו חייבים לשבות
בזמן שהברזל חם, ב"ב.

720
00:38:47,576 --> 00:38:49,203
אתה רוצה לשתף את המוזיקה שלך
עם העולם,

721
00:38:49,286 --> 00:38:50,913
אתה חייב לשחק את המשחק.

722
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
אתה לא, תחזור להר השלג.

723
00:38:53,207 --> 00:38:55,334
- משחק?
- המשחק.

724
00:38:55,417 --> 00:38:59,087
אתה חושב ש'ליל פוקסי לא משחקת את המשחק?
היא כוכבת על.

725
00:38:59,171 --> 00:39:00,964
- הממ.
- לא מאמין לי?

726
00:39:01,048 --> 00:39:02,758
היא בקומה ה-13.

727
00:39:04,843 --> 00:39:05,969
בשביל מה זה?

728
00:39:06,678 --> 00:39:07,804
אתה תראה.

729
00:39:09,306 --> 00:39:11,475
- [צפצופים במעלית]
- [מוזק מנגן]

730
00:39:16,188 --> 00:39:18,023
[המון מזמר]
רוקנרול לעולם לא ימות!

731
00:39:18,106 --> 00:39:22,778
רוקנרול לעולם לא ימות!
רוקנרול לעולם לא ימות!

732
00:39:23,904 --> 00:39:25,906
לעזאזל, לא. אנחנו לא נלך.

733
00:39:25,989 --> 00:39:27,908
[קשקושים במעלית]

734
00:39:29,243 --> 00:39:30,994
וואו.

735
00:39:31,078 --> 00:39:32,579
[מצחקק]

736
00:39:36,041 --> 00:39:37,960
וואו.

737
00:39:42,005 --> 00:39:43,966
וואו.

738
00:39:44,049 --> 00:39:45,842
[מצחקק]

739
00:39:48,929 --> 00:39:50,973
[נהמה]

740
00:39:51,056 --> 00:39:53,892
היי, גריז.
- [מצמרר]

741
00:39:53,976 --> 00:39:56,395
[שואג]

742
00:39:58,188 --> 00:39:59,606
הא?

743
00:40:02,359 --> 00:40:04,653
- שלום.
- אה.

744
00:40:04,736 --> 00:40:07,698
אממ, בדיוק הייתי בבניין,
ולנג אמר שאני יכול...

745
00:40:07,781 --> 00:40:11,410
כלומר, ובכן, רציתי להגיד שלום.

746
00:40:11,493 --> 00:40:12,911
היי.

747
00:40:12,995 --> 00:40:14,871
[רוטן]

748
00:40:14,955 --> 00:40:17,249
ולהתראות. אני צריך ללכת, 'ליל פוקסי.

749
00:40:17,332 --> 00:40:19,334
לא, ב.ב תישאר.

750
00:40:19,418 --> 00:40:22,087
ב.ב.? זה היה מהיר.

751
00:40:22,170 --> 00:40:23,797
לאנג שלח DM
לכל החברה.

752
00:40:23,880 --> 00:40:25,215
היכנס, ב.ב.

753
00:40:32,431 --> 00:40:34,725
וואו.

754
00:40:34,808 --> 00:40:36,143
רוצה שייק?

755
00:40:36,226 --> 00:40:37,728
אה, לא אם זו בעיה כלשהי.

756
00:40:37,811 --> 00:40:39,855
- אין צרות.
- [מצמיד אצבעות]

757
00:40:39,938 --> 00:40:42,274
שלל ההצלחה.

758
00:40:45,277 --> 00:40:46,737
אז אתה זומבה?

759
00:40:46,820 --> 00:40:48,405
אני לא יודע. האם אני?

760
00:40:49,656 --> 00:40:50,907
['ליל פוקסי] מה דעתך על סטפ?

761
00:40:50,991 --> 00:40:55,829
מה עם טיי בו? לְסוֹבֵב?
משקולות חופשיות? יוגה חמה?

762
00:40:56,872 --> 00:40:58,749
- [נשמע זמזם]
- [בודי] <i>הא?</i>

763
00:40:58,832 --> 00:41:00,792
אני שואל אם אתה מתאמן.

764
00:41:00,876 --> 00:41:02,961
אה, בטח. בחזרה בהר השלג,

765
00:41:03,045 --> 00:41:05,255
הייתי מטייל ולפעמים
לשאת דברים בשביל אבא שלי.

766
00:41:05,339 --> 00:41:07,257
בעיקר אני מנגן בגיטרה.

767
00:41:07,341 --> 00:41:09,801
אני, אני צריך להתחיל
כל יום עם השייק שלי,

768
00:41:09,885 --> 00:41:11,678
ואז האימון שלי, ואז הסטודיו.

769
00:41:12,888 --> 00:41:14,890
אז תרצה להתאמן איתי?

770
00:41:14,973 --> 00:41:17,017
אני לא חושב שאני לבושה לזה.

771
00:41:17,100 --> 00:41:19,186
מסטיף, בבקשה.
- [מצמיד אצבעות]

772
00:41:20,312 --> 00:41:21,563
וואו.

773
00:41:21,647 --> 00:41:23,774
אתה יכול לעשות הכל בתלבושת הנכונה.

774
00:41:23,857 --> 00:41:25,984
- מוכן?
- בטח.

775
00:41:30,280 --> 00:41:32,574
זה חדר האימון שלך?

776
00:41:34,326 --> 00:41:35,827
וואו.

777
00:41:37,162 --> 00:41:38,497
[מתנשף]

778
00:41:39,831 --> 00:41:42,209
- ועכשיו לקצת מוזיקה.
- [מצמיד אצבעות]

779
00:41:45,003 --> 00:41:46,922
[מוזיקת טכנו מתנגנת]

780
00:41:53,178 --> 00:41:54,513
אתה מנסה.

781
00:41:59,726 --> 00:42:01,687
[שניהם צוחקים]

782
00:42:03,939 --> 00:42:05,691
ומתפצלת.

783
00:42:08,860 --> 00:42:11,655
עשרים ושלוש, 24, 25...

784
00:42:12,572 --> 00:42:14,157
[נהמות]

785
00:42:14,241 --> 00:42:17,452
ושש בשבילך. מדהים.

786
00:42:18,870 --> 00:42:20,247
לְסוֹבֵב.

787
00:42:21,373 --> 00:42:22,582
[צעקות]

788
00:42:22,666 --> 00:42:24,126
כמעט.

789
00:42:27,671 --> 00:42:29,047
[נהמות]

790
00:42:30,549 --> 00:42:32,050
תמשיך כך, בודי.

791
00:42:44,938 --> 00:42:47,524
בסדר, תצעדי ימינה ובעט למעלה.

792
00:42:47,607 --> 00:42:48,984
אה-הא. ולמטה.

793
00:42:49,067 --> 00:42:51,486
ברך למעלה, ברך למעלה. כן, כן, כן.

794
00:42:51,570 --> 00:42:53,071
- וואו!
- [צוחק]

795
00:42:53,155 --> 00:42:55,949
כן, זה מרגיש טוב. סיבוב, סיבוב.

796
00:43:14,342 --> 00:43:15,552
[צפצופי כפתור]

797
00:43:15,635 --> 00:43:16,887
[מתנשף]

798
00:43:16,970 --> 00:43:19,055
- [צפצופי כפתור]
- וואו!

799
00:43:21,683 --> 00:43:23,602
[נאנח]

800
00:43:23,685 --> 00:43:26,062
[מצחקק ונאנח]

801
00:43:26,146 --> 00:43:27,773
[נהמות]

802
00:43:28,690 --> 00:43:30,066
אתה עושה את זה כל יום?

803
00:43:30,150 --> 00:43:32,986
אני חייב. המעריצים מצפים להופעה.

804
00:43:33,069 --> 00:43:35,947
המעשה שלי מוציא ממני הרבה.
אני צריך להישאר בכושר.

805
00:43:36,031 --> 00:43:37,741
אני רק רוצה לנגן מוזיקה.

806
00:43:37,824 --> 00:43:39,743
מוזיקה היא רק חלק אחד
של להיות כותרת ראשית.

807
00:43:39,826 --> 00:43:41,787
- אתה צריך גישה.
- [תריסי מצלמה קליק]

808
00:43:41,870 --> 00:43:43,038
תהיה אכזרי, אבל עקבי.

809
00:43:43,121 --> 00:43:46,249
- ו...
- להיות מיוצר?

810
00:43:46,333 --> 00:43:47,751
...שחק את המשחק.

811
00:43:47,834 --> 00:43:49,377
זה מה שלנג אומר.

812
00:43:51,087 --> 00:43:52,255
לאנג צודק.

813
00:43:52,339 --> 00:43:55,634
הוא אמר לי לשחק את המשחק,
ועכשיו אני מפורסם.

814
00:43:58,428 --> 00:44:01,181
תייגתי אותך בפוסט שלי.
עכשיו צפו ולמדו.

815
00:44:01,264 --> 00:44:02,974
[צפצוף]

816
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
אין מצב.

817
00:44:06,645 --> 00:44:07,729
דֶרֶך.

818
00:44:07,813 --> 00:44:09,773
- [גניחות]
- מה לא בסדר?

819
00:44:09,856 --> 00:44:12,192
['ליל פוקס נאנקת] אני יורדת.

820
00:44:12,275 --> 00:44:13,944
האוהדים הפכפכים.

821
00:44:14,027 --> 00:44:16,071
אתה אף פעם לא יודע מתי הטעם עשוי להשתנות.

822
00:44:16,154 --> 00:44:17,405
זה משחק של מספר.

823
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
זה מדכא.

824
00:44:19,115 --> 00:44:21,284
זה העולם האמיתי, בודי.

825
00:44:21,368 --> 00:44:24,663
שום דבר לא מובטח במוזיקה,
אז אתה חייב לנצל את ההזדמנות שלך,

826
00:44:24,746 --> 00:44:27,082
לעשות כל מה שצריך, ולעולם לא לשחרר את זה.

827
00:44:27,165 --> 00:44:29,751
אני עושה את זה עם התמונה שלי, אבל אתה?

828
00:44:29,835 --> 00:44:33,088
יש לך את טריק האנרגיה הכחול הזה.

829
00:44:33,380 --> 00:44:36,216
זה לא טריק. זה בא מ
איפשהו עמוק בתוך הנשמה שלי

830
00:44:36,299 --> 00:44:37,300
ונשפך ממני.

831
00:44:37,384 --> 00:44:41,263
ובכן, מה שזה לא יהיה, זה חזק.

832
00:44:41,346 --> 00:44:42,931
הממ.

833
00:44:43,014 --> 00:44:45,934
אולי תוכל לתעל את זה בסינגל החדש שלי.

834
00:44:46,017 --> 00:44:48,186
- באמת?
- אה, כן.

835
00:44:51,022 --> 00:44:52,983
[מנועי משאיות רועמים]

836
00:44:58,071 --> 00:45:01,408
אה, ראית את מחזיק המפתחות שלי?

837
00:45:01,491 --> 00:45:03,493
הא? לא עכשיו, גרמור.

838
00:45:03,577 --> 00:45:04,870
אחי.

839
00:45:04,953 --> 00:45:06,663
מאוד אהבתי את מחזיק המפתחות שלי.

840
00:45:06,746 --> 00:45:08,540
תוותר על זה.

841
00:45:09,749 --> 00:45:12,377
פארק הרוקנ'רול נגמר.

842
00:45:12,460 --> 00:45:15,422
יש לי הוראה מלשכת ראש העיר.

843
00:45:15,505 --> 00:45:16,756
הא?

844
00:45:17,257 --> 00:45:18,383
[נהמות]

845
00:45:18,466 --> 00:45:19,843
הממ.

846
00:45:20,719 --> 00:45:21,720
[נהמות]

847
00:45:21,803 --> 00:45:23,430
ניסיון נחמד, טריי.

848
00:45:23,513 --> 00:45:25,348
זה תפריט ממסעדה.

849
00:45:25,432 --> 00:45:27,183
[הכל] הא?

850
00:45:30,103 --> 00:45:31,730
היי, היי, היי!

851
00:45:33,523 --> 00:45:35,066
[טריי נאנק]

852
00:45:37,444 --> 00:45:39,654
באמת? קדימה.

853
00:45:39,738 --> 00:45:41,781
אתה רק מנגן את הלהיטים הישנים עכשיו.

854
00:45:41,865 --> 00:45:43,325
[פריצות ויריקות]

855
00:45:43,408 --> 00:45:44,910
[גניחות]

856
00:45:44,993 --> 00:45:46,369
[זמזום זבוב]

857
00:45:49,205 --> 00:45:50,665
וואו.

858
00:45:50,749 --> 00:45:52,334
[צוחק בעצבים]

859
00:45:52,417 --> 00:45:54,586
- [מצחקק]
- [מוזיקת טכנו מתנגנת]

860
00:45:54,669 --> 00:45:56,546
בסדר, פוקסי.

861
00:45:56,630 --> 00:45:58,465
אנחנו מוכנים להקליט את הסינגל החדש שלך.

862
00:46:00,592 --> 00:46:02,844
♪ <i>אורות בהירים, תצוגות אופנה</i> ♪

863
00:46:02,928 --> 00:46:04,512
♪ <i>סרטונים זוהרים</i> ♪

864
00:46:04,596 --> 00:46:06,848
♪ <i>תמונה בכל המגזינים</i> ♪

865
00:46:06,932 --> 00:46:08,099
♪ <i>הו, הו, הו</i> ♪

866
00:46:08,183 --> 00:46:11,478
<i>♪ מועדוני ריקודים, אולפנים
פוקסי ברדיו ♪</i>

867
00:46:11,561 --> 00:46:13,980
♪ <i>כן, אני חי את החלום</i> ♪

868
00:46:14,064 --> 00:46:16,483
♪ <i>המוזיקה שלי באה מהלב שלי</i> ♪

869
00:46:16,566 --> 00:46:17,859
♪ <i>עמוק בנפשי</i> ♪

870
00:46:17,943 --> 00:46:21,488
<i>♪ אני אוהב להגביר את זה בקול רם
ורוקנרול ♪</i>

871
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
♪ <i>הגיטרה שלי מספרת סיפור</i> ♪

872
00:46:23,323 --> 00:46:25,325
♪ <i>בכל פעם שאני משחק</i> ♪

873
00:46:25,408 --> 00:46:28,203
<i>♪ היה נאמן למי שאתה
לא משנה מה יגידו ♪</i>

874
00:46:28,286 --> 00:46:30,372
♪ <i>מחיאות הכפיים והתהילה</i> ♪

875
00:46:30,455 --> 00:46:31,998
♪ <i>הו, הו, הו</i> ♪

876
00:46:32,082 --> 00:46:33,750
♪ <i>המעריצים צורחים את שמי</i> ♪

877
00:46:33,833 --> 00:46:35,377
♪ <i>הו, הו, הו</i> ♪

878
00:46:35,460 --> 00:46:37,170
[בודי] ♪ <i>אני לא צריך להיות כוכב</i> ♪

879
00:46:37,253 --> 00:46:39,172
['ליל פוקס] ♪ <i>הו, הו, הו</i> ♪

880
00:46:39,255 --> 00:46:42,509
♪ <i>כל מה שאני צריך זה את הגיטרה שלי ♪</i>

881
00:46:42,592 --> 00:46:45,595
<i>♪ זה השיר שלי
אני רוצה לשיר את זה בשבילך ♪</i>

882
00:46:45,679 --> 00:46:49,766
<i>♪ הסגנון שלי מפורסם, מדהים
מרגש וחדש ♪</i>

883
00:46:49,849 --> 00:46:52,852
<i>♪ זה השיר שלי
אני רוצה לשיר את זה בשבילך ♪</i>

884
00:46:52,936 --> 00:46:56,648
<i>♪ שיתוף מוזיקה עם העולם
זה מה שאני רוצה לעשות ♪</i>

885
00:46:56,731 --> 00:46:59,734
[שניהם] ♪ <i>זה השיר שלי
אני רוצה לשיר את זה בשבילך ♪</i>

886
00:46:59,818 --> 00:47:01,736
[סולן]

887
00:47:03,196 --> 00:47:06,700
<i>♪ זה השיר שלי
אני רוצה לשיר את זה בשבילך ♪</i>

888
00:47:06,783 --> 00:47:08,827
♪ <i>בואו נשיר את זה ביחד ♪</i>

889
00:47:08,910 --> 00:47:11,997
♪ <i>הרגישו את העוצמה שבכם</i> ♪

890
00:47:17,711 --> 00:47:19,754
[צחוקים]

891
00:47:23,258 --> 00:47:25,802
[שניהם נאנחים]

892
00:47:25,885 --> 00:47:27,637
זה התנדנד.

893
00:47:27,721 --> 00:47:29,723
היית מדהים.

894
00:47:29,806 --> 00:47:31,433
גם אתה היית, 'ליל פוקסי.

895
00:47:31,516 --> 00:47:32,809
פרנסיס.

896
00:47:32,892 --> 00:47:35,478
פרנסיס? זה יפה.

897
00:47:35,562 --> 00:47:37,105
די קבוע.

898
00:47:37,772 --> 00:47:39,649
מה רע בפרנסיס?

899
00:47:40,191 --> 00:47:45,071
שׁוּם דָבָר. אבל לאנג החליט
אני צריך להיות "ליל פוקסי", אז...

900
00:47:45,155 --> 00:47:47,240
אתה תמיד תהיה פרנסיס בשבילי.

901
00:47:47,323 --> 00:47:51,202
הו, תודה, בודי.
אתה מוזמן, פרנסיס.

902
00:47:52,912 --> 00:47:54,706
אז אתה רוצה לעשות עוד רצועה?

903
00:47:54,789 --> 00:47:58,168
אני כן, אבל יש מישהו
אני צריך לדבר קודם.

904
00:48:00,295 --> 00:48:01,838
[נאנח]

905
00:48:03,757 --> 00:48:05,300
- [דלת נפתחת]
- הא?

906
00:48:05,383 --> 00:48:06,926
מר לאנג...

907
00:48:08,219 --> 00:48:10,138
אני רוצה לשחק את המשחק.

908
00:48:10,221 --> 00:48:11,890
הממ.

909
00:48:13,683 --> 00:48:14,809
[מצמיד אצבעות]

910
00:48:24,319 --> 00:48:25,695
וואו!

911
00:48:31,701 --> 00:48:33,703
[שניהם] ממ-ממ.

912
00:48:35,830 --> 00:48:37,665
ממ-ממ.

913
00:48:38,708 --> 00:48:40,710
ממ-ממ!

914
00:48:43,588 --> 00:48:45,215
[צוחק בעצבים]

915
00:48:53,598 --> 00:48:55,391
הא!

916
00:48:55,475 --> 00:48:56,851
אה!

917
00:49:00,063 --> 00:49:01,523
- הא!
- [שניהם צורחים]

918
00:49:05,401 --> 00:49:06,778
אה!

919
00:49:12,992 --> 00:49:14,869
- [שניהם צווחים]
- [פחיות משקשקות]

920
00:49:24,963 --> 00:49:27,590
תודה לך. תודה רבה.

921
00:49:33,721 --> 00:49:34,889
הממ. הא?

922
00:49:34,973 --> 00:49:36,141
הא?

923
00:49:36,224 --> 00:49:37,559
בֶּאֱמֶת?

924
00:49:37,642 --> 00:49:40,019
- עוד אחד, קארל?
- [ג'ינגל]

925
00:49:40,103 --> 00:49:42,897
מה אני יכול להגיד? אני מעריץ.

926
00:49:44,816 --> 00:49:48,987
חמפה, אני חושב שמכרת
מספיק מחזיקי מפתחות.

927
00:49:49,070 --> 00:49:52,115
אני יודע, אבל נראה שהם לא מקבלים מספיק.

928
00:49:52,198 --> 00:49:53,825
גם אתה, פליטווד?

929
00:49:53,908 --> 00:49:55,118
הא?

930
00:49:55,201 --> 00:49:56,327
[מצחקק בעצבנות]

931
00:49:56,411 --> 00:49:58,997
רק מראה את תמיכתי.

932
00:50:00,456 --> 00:50:02,375
[נאנח]

933
00:50:04,377 --> 00:50:05,712
אני לא אוהב את זה.

934
00:50:05,795 --> 00:50:08,214
הו, אמא, את דואגת יותר מדי.

935
00:50:08,298 --> 00:50:10,383
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

936
00:50:13,386 --> 00:50:14,721
- הא?
- הא?

937
00:50:14,804 --> 00:50:16,598
- הממ.
- הממ.

938
00:50:20,602 --> 00:50:22,270
[חורק]

939
00:50:24,647 --> 00:50:26,608
[מחזיקי מפתחות מצפצפים]

940
00:50:32,906 --> 00:50:34,115
[בודי] היי, חבר'ה.

941
00:50:34,199 --> 00:50:36,034
גיליון ההרשמה הוא על ידי מעטפת הלהקה.

942
00:50:36,117 --> 00:50:39,245
דרמה, גרמור. זה אני.

943
00:50:40,872 --> 00:50:43,333
B.B. Bodacious.

944
00:50:45,168 --> 00:50:47,629
[שניהם] אוף. הא?

945
00:50:49,923 --> 00:50:53,092
חבר'ה, זה אני, בודי.

946
00:50:53,968 --> 00:50:55,303
[שניהם מתנשפים]

947
00:50:55,386 --> 00:50:56,679
וואו.

948
00:50:56,763 --> 00:50:58,556
יש לך... שיער.

949
00:50:58,640 --> 00:51:02,477
ויש לי, כאילו, כל כך הרבה שאלות.

950
00:51:02,560 --> 00:51:04,687
מה נסגר עם התחפושת הזו?
הפסדת בהימור?

951
00:51:04,771 --> 00:51:07,065
או גרוע מכך, איבדת את דעתך?

952
00:51:07,148 --> 00:51:08,524
זה לא כזה נורא.

953
00:51:08,608 --> 00:51:11,110
הו, אל תמכור את עצמך בחסר.
זה רע.

954
00:51:11,194 --> 00:51:13,029
בודי, אתה נראה כמו אידיוט.

955
00:51:13,112 --> 00:51:14,322
מה אתה עושה?

956
00:51:14,405 --> 00:51:17,450
אני משחק את המשחק.
זה מה שצריך כדי לעשות את זה.

957
00:51:17,533 --> 00:51:18,993
בודי, המעריצים שלנו מסתכלים עליך.

958
00:51:19,077 --> 00:51:20,662
כולם בפארק הזה מסתכלים עליך.

959
00:51:20,745 --> 00:51:22,455
הם אוהבים אותך על היותך אתה.

960
00:51:22,538 --> 00:51:25,792
- ממ-ממ.
- לא בגלל היותו "רוקיסט".

961
00:51:25,875 --> 00:51:28,711
כן, טוב, אולי אני רוצה להיות רוקיסט.

962
00:51:28,795 --> 00:51:32,090
עכשיו, השיחה הזו הסתיימה.
קדימה, אנחנו צריכים לעשות חזרות.

963
00:51:33,258 --> 00:51:36,552
בסדר, אבל השיחה הזו
כל כך לא נגמר.

964
00:51:38,137 --> 00:51:39,389
[להקה מנגנת מוזיקת רוק]

965
00:51:39,889 --> 00:51:44,727
♪ <i>מעבר לאופק</i> ♪

966
00:51:45,770 --> 00:51:47,563
♪ <i>האם אתה יכול להרגיש את האנרגיה?</i> ♪

967
00:51:49,565 --> 00:51:51,943
זה היה מפואר.

968
00:51:52,568 --> 00:51:54,946
גולמי, בלתי צפוי.

969
00:51:55,905 --> 00:51:59,742
האם אתה, במקרה, מתכנן לעשות את זה
מול קהל אמיתי?

970
00:51:59,826 --> 00:52:01,536
מַדוּעַ? מה רע בזה?

971
00:52:01,619 --> 00:52:04,706
הו, כלום... אם אתה משחק פתיחה.

972
00:52:04,789 --> 00:52:06,582
אבל אם אתה בכותרת,

973
00:52:06,666 --> 00:52:08,626
אנחנו נצטרך
לפגוע ברמזים ובסימנים שלנו.

974
00:52:09,669 --> 00:52:14,048
נצטרך לתת להם הצגה.
נצטרך הגדרות מראש.

975
00:52:14,132 --> 00:52:15,591
[מצמיד אצבעות]

976
00:52:26,561 --> 00:52:29,147
הגדרות קבועות מראש? כמו בהקלטה מראש?

977
00:52:29,230 --> 00:52:32,442
לא. אנחנו משחקים בשידור חי.

978
00:52:32,525 --> 00:52:35,611
ואת תעשי, אהובה.
אתה תשחק בשידור חי.

979
00:52:35,695 --> 00:52:37,447
רק לא כל כך הרבה הערות.

980
00:52:37,530 --> 00:52:43,453
תאמין לי, הקהל לעולם לא יידע,
ויהיה לך קל יותר להמריא.

981
00:52:43,536 --> 00:52:44,704
[צפצוף מטרונום אלקטרוני]

982
00:52:44,787 --> 00:52:46,331
- [מוזיקת טכנו מתנגנת]
- בסדר.

983
00:52:46,414 --> 00:52:50,501
אוקיי, עכשיו נגן במילוי.

984
00:52:51,336 --> 00:52:53,671
- [מנגן תו]
- הא?

985
00:52:53,755 --> 00:52:55,965
[מנגן אקורד]

986
00:52:56,049 --> 00:52:57,717
[צוחק]

987
00:52:57,800 --> 00:53:01,346
עכשיו, רק דמיינו את אלה
הם כלי נגינה אמיתיים.

988
00:53:01,429 --> 00:53:03,765
הא? כֵּן.

989
00:53:05,141 --> 00:53:09,896
בודי, אנחנו לא מנגנים את המוזיקה שלנו.
אנחנו רק מצטלמים.

990
00:53:11,272 --> 00:53:13,066
היי, נשמע נהדר, חברים.

991
00:53:13,149 --> 00:53:15,443
- אכפת לי שאני אשב?
- בטח.

992
00:53:16,569 --> 00:53:17,904
סליחה.

993
00:53:19,030 --> 00:53:20,948
[נאנח] מה היא עושה כאן?

994
00:53:21,032 --> 00:53:22,992
דרמה, אתה יכול ללמוד הרבה מפוקסי.

995
00:53:23,076 --> 00:53:25,078
היא יודעת מה צריך כדי לעשות את זה.

996
00:53:25,161 --> 00:53:27,747
אם אנחנו רוצים לכתוב כותרת,
עלינו להיות עקביים.

997
00:53:27,830 --> 00:53:30,917
עשה את זה לילה בלילה
ולגרום לכל מעריץ להרגיש כמו

998
00:53:31,000 --> 00:53:32,627
הם שומעים את אותה תוכנית.

999
00:53:32,710 --> 00:53:36,381
מַה? אותה הופעה?

1000
00:53:36,464 --> 00:53:41,052
כל הופעה צריכה להיות ייחודית.
האם... אתה שומע את עצמך?

1001
00:53:41,135 --> 00:53:43,805
האם לא בגלל זה אלוהים המציא
קלטת הקלטת הבוטלג?

1002
00:53:43,888 --> 00:53:46,557
[נאנח] זו לא מוזיקה.

1003
00:53:47,600 --> 00:53:49,143
לא.

1004
00:53:49,227 --> 00:53:52,271
זה העולם האמיתי.

1005
00:53:52,355 --> 00:53:54,107
- [דלת נסגרת]
- [נאחז בכעס]

1006
00:53:57,402 --> 00:53:58,820
הממ.

1007
00:53:59,862 --> 00:54:01,781
מה אתה חושב, אוזי?

1008
00:54:02,740 --> 00:54:04,367
[צפצופי אזעקה]

1009
00:54:06,244 --> 00:54:07,662
כן, אתה צודק.

1010
00:54:07,745 --> 00:54:10,415
זו רק מכונה. בלי להעליב.

1011
00:54:10,498 --> 00:54:12,125
בוא נעשה את זה.

1012
00:54:12,208 --> 00:54:15,086
[מכונת תופים]
<i>אתגר התופים הופעל.</i>

1013
00:54:16,504 --> 00:54:18,798
[נגינת תופים]

1014
00:54:20,174 --> 00:54:21,759
[מחקה את קצב תופים]

1015
00:54:23,428 --> 00:54:25,596
[נגינת תופים מסובכת]

1016
00:54:27,849 --> 00:54:29,559
[מחקה קצב תופים מסובך]

1017
00:54:51,414 --> 00:54:53,374
[נהנה]

1018
00:55:03,384 --> 00:55:04,969
[מכבה]

1019
00:55:07,638 --> 00:55:08,848
כן!

1020
00:55:08,931 --> 00:55:13,019
אתה מתעסק עם הטובים ביותר,
אתה מת כמו השאר.

1021
00:55:13,102 --> 00:55:15,188
הו!

1022
00:55:19,734 --> 00:55:21,235
[מזמזם]

1023
00:55:22,612 --> 00:55:23,738
הא?

1024
00:55:23,821 --> 00:55:26,908
תראה מה הכנו עבורך.

1025
00:55:26,991 --> 00:55:29,160
- אה!
- אוף!

1026
00:55:29,243 --> 00:55:30,703
אתה מוזמן.

1027
00:55:36,918 --> 00:55:38,794
- [דלת נפתחת]
- [מתנשפים]

1028
00:55:38,878 --> 00:55:43,257
אם תסתכל על הקיר,
תראה את הגיטרה הראשונה של בודי.

1029
00:55:43,341 --> 00:55:44,634
[כולם מצחקקים]

1030
00:55:44,717 --> 00:55:46,552
[קליק על תריסי המצלמה]

1031
00:55:48,930 --> 00:55:50,223
הרשה לי.

1032
00:55:50,306 --> 00:55:51,766
[מתנשפים]

1033
00:55:53,351 --> 00:55:54,852
כן.

1034
00:55:55,937 --> 00:55:57,146
כֵּן.

1035
00:55:57,230 --> 00:55:59,190
[מצלמות לוחצות]

1036
00:55:59,273 --> 00:56:02,109
כן. כֵּן. כֵּן.

1037
00:56:02,985 --> 00:56:04,612
[פטפוט נרגש]

1038
00:56:07,573 --> 00:56:09,992
הכפר שלנו לא בנוי לתיירים.

1039
00:56:10,076 --> 00:56:12,495
תראה כמה גאה הילד שלנו.

1040
00:56:13,913 --> 00:56:15,456
הוא מתנהג כמו ילד.

1041
00:56:15,540 --> 00:56:18,459
חמפה הוא כלב שמירה, לא כלב נחייה.

1042
00:56:18,543 --> 00:56:20,920
חמפה הוא אבא גאה.

1043
00:56:21,003 --> 00:56:22,588
כך גם אני.

1044
00:56:22,672 --> 00:56:25,550
מאידו, הכפר שלנו שרד
במשך אלפי שנים,

1045
00:56:25,633 --> 00:56:27,176
כי אנחנו יודעים מי אנחנו.

1046
00:56:27,260 --> 00:56:29,887
אנחנו הר השלג,
לא איזה פארק שעשועים.

1047
00:56:29,971 --> 00:56:33,683
יש לנו מסורות, וחובה
להגן על הכבשים של הכפר הזה,

1048
00:56:33,766 --> 00:56:35,268
שכולו נזרק

1049
00:56:35,351 --> 00:56:37,645
כי בודי למד
איך לנגן בגיטרה

1050
00:56:37,728 --> 00:56:39,230
נורבו!

1051
00:56:39,313 --> 00:56:43,192
אתה מכל הכלבים צריך לדעת
שזאת לא המוזיקה שלו שהמעריצים אוהבים.

1052
00:56:43,276 --> 00:56:45,194
זו הנשמה שלו.

1053
00:56:45,278 --> 00:56:49,365
ולבודי יש נשמה טהורה וצנועה, יקירי.

1054
00:56:50,866 --> 00:56:54,245
♪ <i>מעבר לאופק</i> ♪

1055
00:56:55,037 --> 00:56:57,123
♪ <i>בדיוק איפה שרציתי להיות</i> ♪

1056
00:56:57,999 --> 00:56:59,500
♪ <i>תתעורר, בוא נלך</i> ♪

1057
00:56:59,584 --> 00:57:01,335
♪ <i>יאללה, קח איתי טרמפ</i> ♪

1058
00:57:01,419 --> 00:57:03,296
♪ <i>אין גבול</i> ♪

1059
00:57:03,379 --> 00:57:07,800
♪ <i>מעבר לאופק</i> ♪

1060
00:57:08,968 --> 00:57:11,137
♪ <i>אתה לא יכול לקבל מספיק ממני</i> ♪

1061
00:57:11,220 --> 00:57:14,015
[מנגן מוזיקת רוק]

1062
00:57:19,562 --> 00:57:21,105
[נהמות]

1063
00:57:21,188 --> 00:57:23,065
- [גבר] בסדר.
- [מנהל] בדוק את השער!

1064
00:57:23,149 --> 00:57:25,568
עבודה טובה, אנשים. עבודה יפה.

1065
00:57:25,651 --> 00:57:27,153
[מחיאות כפיים]

1066
00:57:35,620 --> 00:57:37,079
זה היה מגניב, נכון?

1067
00:57:37,163 --> 00:57:38,539
לְהִתְקַרֵר? לא.

1068
00:57:38,623 --> 00:57:39,874
זה היה...

1069
00:57:39,957 --> 00:57:41,125
מהי המילה שאני מחפש?

1070
00:57:41,208 --> 00:57:42,501
...מַחרִיד.

1071
00:57:42,585 --> 00:57:44,170
נכון, זו המילה. מַחרִיד.

1072
00:57:44,253 --> 00:57:46,631
דרמה, אנחנו צריכים קליפ.

1073
00:57:46,714 --> 00:57:49,258
כל זה חלק מהשיתוף
המוזיקה שלי עם העולם.

1074
00:57:49,342 --> 00:57:52,261
המוזיקה שלך? המוזיקה שלנו, בודי.

1075
00:57:52,345 --> 00:57:54,263
או שאני צריך לקרוא לך "B.B."?

1076
00:57:54,347 --> 00:57:57,266
אל תקנא.
זה יהיה טוב לכולנו.

1077
00:57:57,350 --> 00:58:00,186
בוא נהיה ברור, בודי.
זה טוב בשבילך.

1078
00:58:00,269 --> 00:58:02,355
אמרתי לך שהשיחה הזו לא הסתיימה.

1079
00:58:02,438 --> 00:58:03,898
מה קורה כאן?

1080
00:58:03,981 --> 00:58:06,400
תסתכל עלינו. אנחנו נראים כמו ליצנים.

1081
00:58:06,484 --> 00:58:10,696
אה, יותר גרוע. ליצנים נוצצים.

1082
00:58:11,530 --> 00:58:12,698
מה הם אומרים?

1083
00:58:12,782 --> 00:58:14,867
אנחנו רודפים אחרי החלום.

1084
00:58:14,950 --> 00:58:17,662
לא, אנחנו נמכרים!

1085
00:58:17,745 --> 00:58:18,913
- הא?
הו, לא.

1086
00:58:18,996 --> 00:58:22,708
נהגנו לנגן מוזיקה, אתה יודע?
השמעת מוזיקה.

1087
00:58:22,792 --> 00:58:25,086
פעם חיינו מוזיקה ואוהבים מוזיקה.

1088
00:58:25,169 --> 00:58:28,589
עכשיו אנחנו-אנחנו רק מצטלמים.

1089
00:58:28,673 --> 00:58:30,299
[שניהם מתנשפים]

1090
00:58:30,383 --> 00:58:33,219
לא, דרמה. אנחנו משחקים את המשחק.

1091
00:58:33,302 --> 00:58:36,514
וכשאנחנו מובילים את הסיור שלנו
והמוזיקה שלנו ידועה ברחבי העולם,

1092
00:58:36,597 --> 00:58:38,683
הכל יהיה שווה את זה.

1093
00:58:38,766 --> 00:58:40,309
לא אליי.

1094
00:58:40,393 --> 00:58:42,103
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

1095
00:58:42,186 --> 00:58:45,606
אתה רוצה ללכת לרדוף אחרי פנטזיה?
לך על זה, ב.ב.

1096
00:58:45,690 --> 00:58:49,443
זו לא איזו פנטזיה.
זה החלום שלי.

1097
00:58:49,527 --> 00:58:51,278
טוב, לך תרדוף אחרי זה.

1098
00:58:51,362 --> 00:58:53,614
לגביי, אני רוצה להיות בלהקת רוק.

1099
00:58:53,698 --> 00:58:55,282
- גרמור?
- מה?

1100
00:58:55,366 --> 00:58:58,202
- אתה איתי?
- אני?

1101
00:58:58,285 --> 00:59:00,371
כלומר... זאת אומרת, אני כן.

1102
00:59:00,454 --> 00:59:04,250
עָדִין. תהיה כמו כל שאר המוזיקאים
בפארק הרוקנ'רול,

1103
00:59:04,333 --> 00:59:06,919
חולם להיות מישהו.

1104
00:59:07,002 --> 00:59:10,256
אבל האוהדים הפכפכים.
אתה אף פעם לא יודע מתי הטעם עשוי להשתנות.

1105
00:59:10,339 --> 00:59:12,675
זה משחק מספרים,
ואני הולך לשחק בו.

1106
00:59:12,758 --> 00:59:15,720
ואם אתה לא אוהב את זה,
אתה חופשי ללכת.

1107
00:59:17,096 --> 00:59:18,556
מַה?

1108
00:59:23,394 --> 00:59:24,812
מה הם עושים?

1109
00:59:24,895 --> 00:59:28,441
לא, לא, לא!
זה לא קורה!

1110
00:59:29,525 --> 00:59:33,529
וואו. מניח שהמשחק שלך הוא עכשיו סוליטר.

1111
00:59:38,284 --> 00:59:40,119
שברת לי את הלב, אחי.

1112
00:59:43,914 --> 00:59:46,667
לא, לא, לא, לא, לא. אתה לא יכול להיפרד.

1113
00:59:46,751 --> 00:59:48,711
- [מתנשפים]
- הו!

1114
00:59:48,794 --> 00:59:51,172
לַחֲכוֹת. אני-לא התכוונתי...

1115
00:59:51,255 --> 00:59:53,632
כחול אמיתי ביחד?

1116
00:59:54,508 --> 00:59:56,427
[מכופף עורב]

1117
01:00:03,142 --> 01:00:05,144
ה-True Blue נגמר.

1118
01:00:05,227 --> 01:00:07,772
תן להם ללכת, ב.ב.
אתה לא צריך אותם יותר.

1119
01:00:07,855 --> 01:00:09,899
אבל הם החברים שלי ללהקה.

1120
01:00:09,982 --> 01:00:12,943
- אתה תקבל אחרים.
- אני לא רוצה אחרים.

1121
01:00:13,027 --> 01:00:15,070
אנחנו אמורים לרדוף
החלום הזה ביחד.

1122
01:00:15,154 --> 01:00:17,698
זה מתוק, אבל תאמין לי, ב.ב.

1123
01:00:17,782 --> 01:00:19,492
הם צריכים אותך יותר ממה שאתה צריך אותם.

1124
01:00:19,575 --> 01:00:23,120
אני כבר לא יודע מה אני צריך.
- אני כן.

1125
01:00:23,204 --> 01:00:26,999
יש לי משהו בשבילך.
משהו שהכנתי במיוחד בשבילך.

1126
01:00:27,082 --> 01:00:30,461
משהו שיבטיח לכם מקום
בתולדות הרוקנרול.

1127
01:00:30,544 --> 01:00:32,797
קדימה. תאמין לי.

1128
01:00:34,548 --> 01:00:36,050
[שניהם נאנחים]

1129
01:00:39,678 --> 01:00:44,016
אני מציג בפניכם
תא ההקלטה של Crossroads.

1130
01:00:48,229 --> 01:00:49,313
וואו.

1131
01:00:54,235 --> 01:00:55,486
תא הקלטות?

1132
01:00:55,569 --> 01:00:59,615
תא ההקלטות,
בהתאמה אישית במיוחד בשבילך.

1133
01:00:59,698 --> 01:01:01,492
אתה בנית את זה בשבילי?

1134
01:01:01,575 --> 01:01:04,537
בניתי את זה בידיעה זאת
מישהו כמוך היה מגיע.

1135
01:01:04,620 --> 01:01:05,996
מישהו עם תשוקה,

1136
01:01:06,080 --> 01:01:08,499
עם הרצון לשתף
המוזיקה שלהם עם העולם.

1137
01:01:08,582 --> 01:01:13,003
אתה רוצה את זה, ב.ב.
אתה כל כך רוצה את זה, זה מלחיץ אותך.

1138
01:01:13,087 --> 01:01:14,463
זה כן?

1139
01:01:14,547 --> 01:01:17,967
ראיתי אותך אחרי ההופעות שלך.
אתה מותש.

1140
01:01:18,050 --> 01:01:20,261
- נכון?
- לפעמים.

1141
01:01:20,344 --> 01:01:24,473
בסדר, אבל מה אם הייתי אומר לך
תא ההקלטה Crossroad מאפשר לך

1142
01:01:24,557 --> 01:01:27,142
לשמור על תחושת ההתרגשות הזו
בלי להיות עייפים?

1143
01:01:27,226 --> 01:01:28,435
זה יכול לעשות את זה?

1144
01:01:28,519 --> 01:01:31,313
כֵּן. זה ישאיר אותך בראש.

1145
01:01:31,397 --> 01:01:33,399
אתה יכול לעמוד בראש סיור עולמי משלך.

1146
01:01:33,482 --> 01:01:36,151
אני מייצר אותך. משגר אותך.

1147
01:01:36,235 --> 01:01:41,699
וכל מה שאני מבקש בתמורה
זה בשבילך לסמוך עליי.

1148
01:01:42,616 --> 01:01:45,327
בְּסֵדֶר. מה אני עושה?

1149
01:01:45,411 --> 01:01:47,872
היכנסו לצומת הדרכים.

1150
01:01:52,918 --> 01:01:54,962
[צוחק]

1151
01:02:11,478 --> 01:02:12,980
[מצחקק]

1152
01:02:14,315 --> 01:02:15,566
[שואף]

1153
01:02:15,649 --> 01:02:17,735
[משחק]

1154
01:02:20,696 --> 01:02:22,823
[מצחקק מרושע]

1155
01:02:22,907 --> 01:02:25,451
הו! ממ-ממ!

1156
01:02:36,337 --> 01:02:38,297
[נאנח]

1157
01:02:40,341 --> 01:02:42,009
[רועד]

1158
01:02:42,092 --> 01:02:43,761
[משחק רצוף]

1159
01:02:44,803 --> 01:02:46,096
[צפצוף]

1160
01:02:46,180 --> 01:02:48,515
- [מפציץ חשמל]
- זה עובד.

1161
01:02:48,599 --> 01:02:50,267
[מצקשק]

1162
01:02:51,644 --> 01:02:53,604
[רעם רעם]

1163
01:02:57,274 --> 01:02:59,485
[בודי צורח]

1164
01:02:59,568 --> 01:03:01,737
[אזעקות מצפצפות וצועקות]

1165
01:03:07,076 --> 01:03:08,786
[הרעם מתרסק]

1166
01:03:10,287 --> 01:03:11,956
אה, לא.

1167
01:03:15,209 --> 01:03:17,586
משהו לא בסדר.
הר שלג כועס.

1168
01:03:17,670 --> 01:03:18,587
[מתנשפים]

1169
01:03:18,671 --> 01:03:20,464
אה, קראתי באיזה בלוג מוזיקה...

1170
01:03:20,547 --> 01:03:21,757
[מחזיקי מפתחות מצלצלים]

1171
01:03:21,840 --> 01:03:23,175
[חורקת עץ]

1172
01:03:27,262 --> 01:03:28,555
הא?

1173
01:03:31,058 --> 01:03:33,018
[צלצול]

1174
01:03:33,102 --> 01:03:35,229
[פיצוץ חזק]

1175
01:03:36,355 --> 01:03:37,856
- [הפיצוץ פועם]
- [הכל] הא?

1176
01:03:42,194 --> 01:03:43,696
מַפּוֹלֶת שְׁלָגִים!

1177
01:03:46,281 --> 01:03:47,658
בואו נתגלגל.

1178
01:03:52,538 --> 01:03:54,623
כולם, עברו על הגשר למקום מבטחים.

1179
01:03:54,707 --> 01:03:56,625
הישארו רגועים.

1180
01:03:56,709 --> 01:03:58,794
רוץ על חייך!

1181
01:03:58,877 --> 01:04:01,296
[כולם צועקים]

1182
01:04:02,339 --> 01:04:03,799
[נורבו] עזוב!

1183
01:04:05,759 --> 01:04:07,636
עקוב אחריי.

1184
01:04:20,024 --> 01:04:21,734
קדימה! לך, זוז!

1185
01:04:22,776 --> 01:04:24,737
קדימה, חבר'ה. בוא נלך.

1186
01:04:24,820 --> 01:04:26,321
קדימה, בוא נלך. בוא נלך.

1187
01:04:26,405 --> 01:04:28,157
- [Maydow] מהרו.
- [נורבו] תמשיך לנוע.

1188
01:04:28,240 --> 01:04:30,159
- לך, לך, לך. לְמַהֵר.
- קדימה. תמשיכי לנוע.

1189
01:04:37,082 --> 01:04:39,835
לך מהר יותר. מהיר יותר. בדרך זו. לְמַהֵר.

1190
01:04:41,503 --> 01:04:43,714
[חמפה מתנשף]

1191
01:04:45,257 --> 01:04:47,051
[פה]

1192
01:04:47,134 --> 01:04:48,802
אנחנו ביישנים אחת.

1193
01:04:48,886 --> 01:04:50,304
קארל!

1194
01:04:51,346 --> 01:04:53,682
לא, בן! זה מסוכן מדי!

1195
01:04:58,479 --> 01:05:02,066
♪ <i>באופק</i> ♪

1196
01:05:02,149 --> 01:05:04,276
♪ <i>כאן אני רוצה להיות</i> ♪

1197
01:05:04,777 --> 01:05:06,236
[מתנשף]

1198
01:05:06,320 --> 01:05:07,654
היי.

1199
01:05:07,738 --> 01:05:09,531
אה!

1200
01:05:14,078 --> 01:05:15,537
הם לא יצליחו!

1201
01:05:15,621 --> 01:05:16,997
- רוץ, בן!
- רוץ!

1202
01:05:17,081 --> 01:05:20,334
- רוץ, ילד! לָרוּץ!
- קדימה, חמפה!

1203
01:05:20,417 --> 01:05:21,835
[נורבו] רוץ!

1204
01:05:28,342 --> 01:05:29,760
[הכול מתנשף]

1205
01:05:32,679 --> 01:05:34,515
- [מתנשפים]
- חמפה.

1206
01:05:39,061 --> 01:05:40,854
- [רחש אדים]
- [בודי נאנח]

1207
01:05:43,273 --> 01:05:44,858
[מצחקק]

1208
01:05:45,984 --> 01:05:50,197
- מה קרה?
היית קצת צנועה, דואג.

1209
01:05:50,280 --> 01:05:51,949
מה עשית לי?

1210
01:05:52,032 --> 01:05:55,744
פשוט קיבלתי את מה שרציתי.
הכוח שלך.

1211
01:05:55,828 --> 01:05:57,121
[מצקשק]

1212
01:05:57,204 --> 01:06:01,083
- למה?
- למה? כי בטחת בי.

1213
01:06:01,166 --> 01:06:03,836
ונתתי לך כל מה שרצית.

1214
01:06:03,919 --> 01:06:07,548
תהילה, מעריצים,
לשתף את המוזיקה שלך עם העולם.

1215
01:06:07,631 --> 01:06:10,175
אבל שום דבר בחיים אינו בחינם.

1216
01:06:10,259 --> 01:06:13,929
אתה רוצה לרקוד,
אז אתה צריך לשלם למנהיג הלהקה.

1217
01:06:14,012 --> 01:06:17,099
והמחיר הוא הנשמה שלך.

1218
01:06:17,516 --> 01:06:20,394
אני מרגיש מוזר.

1219
01:06:20,477 --> 01:06:22,896
אה, מאפין, גם אתה לא נראה טוב.

1220
01:06:22,980 --> 01:06:25,941
[צוחק]

1221
01:06:26,024 --> 01:06:29,862
תוציא את מר Bodacious מהמשרד שלי.

1222
01:06:29,945 --> 01:06:31,905
[הכל מצחקק]

1223
01:06:31,989 --> 01:06:33,657
[בודי] הא? וואו!

1224
01:06:33,824 --> 01:06:35,742
[נאנח]

1225
01:06:36,869 --> 01:06:38,453
- [נעילת דלת מצפצפת]
- [שניהם] הא?

1226
01:06:38,537 --> 01:06:39,746
[צרחות]

1227
01:06:39,830 --> 01:06:41,123
[שניהם מתנשפים]

1228
01:06:41,206 --> 01:06:42,666
[נאנח]

1229
01:06:42,749 --> 01:06:44,376
[נאנח]

1230
01:06:44,459 --> 01:06:46,086
[בוכה חרישית]

1231
01:06:49,047 --> 01:06:51,049
אתה לא ראוי.

1232
01:06:53,260 --> 01:06:54,636
הא?

1233
01:06:57,556 --> 01:06:59,433
[נהמות]

1234
01:06:59,516 --> 01:07:01,351
[הרעם מתרסק]

1235
01:07:14,990 --> 01:07:16,950
[צחוקים]

1236
01:07:18,744 --> 01:07:20,579
[משחק]

1237
01:07:27,294 --> 01:07:28,462
הא?

1238
01:07:28,545 --> 01:07:30,339
[צרחות]

1239
01:07:31,215 --> 01:07:34,009
[נהמות ויללות]

1240
01:07:38,430 --> 01:07:40,349
[צועק וצעק]

1241
01:07:40,432 --> 01:07:42,351
[מתפתל]

1242
01:07:45,479 --> 01:07:47,773
יש לי את הכוח.

1243
01:07:47,856 --> 01:07:50,317
שום דבר לא יעצור אותי עכשיו!

1244
01:07:53,779 --> 01:07:56,365
[נשימה ארוכה בכבדות]

1245
01:07:56,448 --> 01:07:59,201
היי, לאנג, שמעת
שהלהקה של B.B התפרקה?

1246
01:07:59,284 --> 01:08:01,495
אתה חייב לעשות משהו. [מתנשפים]

1247
01:08:01,578 --> 01:08:02,913
[מצמרר]

1248
01:08:02,996 --> 01:08:04,706
פשוט עשיתי.

1249
01:08:04,790 --> 01:08:06,708
[צוחק]

1250
01:08:06,792 --> 01:08:08,043
לאנג?

1251
01:08:08,126 --> 01:08:09,962
אתה בסדר?

1252
01:08:11,463 --> 01:08:13,507
אף פעם לא טוב יותר.

1253
01:08:13,590 --> 01:08:16,426
לאנג, היית
מתנהג מוזר במשך שבועות.

1254
01:08:16,510 --> 01:08:18,428
מה נכנס בך?

1255
01:08:18,512 --> 01:08:21,932
לפעמים אתה צריך לפנות
ולהתמודד עם המוזר.

1256
01:08:22,015 --> 01:08:23,016
הא?

1257
01:08:23,100 --> 01:08:28,105
- זאת לא הגיטרה של B.B?
זאת הגיטרה שלי עכשיו.

1258
01:08:28,188 --> 01:08:29,606
רוצים לשמוע שיר?

1259
01:08:29,690 --> 01:08:31,441
[מחזות]

1260
01:08:34,653 --> 01:08:35,779
היי.

1261
01:08:35,862 --> 01:08:37,489
[גמגום]

1262
01:08:37,572 --> 01:08:38,699
[נהמות]

1263
01:08:38,782 --> 01:08:40,409
וואו!

1264
01:08:41,285 --> 01:08:43,745
[צוחק] הו! אופס.

1265
01:08:43,829 --> 01:08:45,455
אה, טוב, אחרי הערב,

1266
01:08:45,539 --> 01:08:48,250
יהיו לי עוד תריסר כוכבי פופ
בדיוק כמוה.

1267
01:08:48,333 --> 01:08:50,043
[מצקשק]

1268
01:08:55,173 --> 01:08:56,341
[ייבב]

1269
01:08:56,425 --> 01:08:59,177
אה. הו, בנאדם.

1270
01:09:05,183 --> 01:09:06,643
[נהמות]

1271
01:09:20,949 --> 01:09:22,701
[המון מריע]

1272
01:09:26,038 --> 01:09:28,540
[מתנגן ריף גיטרה]

1273
01:09:28,623 --> 01:09:30,000
[תווי גיטרה סתרים]

1274
01:09:30,083 --> 01:09:32,711
[שריקות בוז של הקהל]

1275
01:09:36,965 --> 01:09:38,467
[ריף] היי.

1276
01:09:38,550 --> 01:09:40,802
- היי!
- הא?

1277
01:09:40,886 --> 01:09:42,471
אסור להסתובב בפארק הרוקנ'רול.

1278
01:09:42,554 --> 01:09:43,930
קדימה, תמשיך הלאה.

1279
01:09:44,014 --> 01:09:47,225
אני לא מסתובב. אני מתפלש.

1280
01:09:47,309 --> 01:09:48,602
ובכן, גם אתה לא יכול לעשות את זה.

1281
01:09:48,685 --> 01:09:50,854
שניכם נראים מוכרים.

1282
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
לָנוּ? לא, אנחנו רק שוטרים.

1283
01:09:54,191 --> 01:09:56,485
שוטרים פשוטים ופשוטים, פשוט על הקצב.

1284
01:09:57,527 --> 01:10:01,782
ואין שיטוט
או להתפלש בפארק הרוקנ'רול.

1285
01:10:01,865 --> 01:10:04,117
לְהִתְקַדֵם. לְהִתְקַדֵם.

1286
01:10:07,204 --> 01:10:08,955
[נאנח]

1287
01:10:17,547 --> 01:10:19,716
[נאנח]

1288
01:10:19,800 --> 01:10:21,093
[צופר משאית רועש]

1289
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
[צמיגים צורחים]

1290
01:10:24,805 --> 01:10:25,972
הא?

1291
01:10:26,056 --> 01:10:27,391
אוזי?

1292
01:10:29,935 --> 01:10:32,604
אה, לא. מפולת שלגים בהר השלג?

1293
01:10:50,038 --> 01:10:51,415
אה, לא.

1294
01:10:54,584 --> 01:10:55,919
[מתנשפים]

1295
01:10:59,756 --> 01:11:00,757
אבא?

1296
01:11:04,136 --> 01:11:05,387
- בודי.
- בודי.

1297
01:11:05,470 --> 01:11:08,265
סַבתָא. סָבָּא.

1298
01:11:08,348 --> 01:11:11,017
- אתה בסדר?
אנחנו בסדר, בודי.

1299
01:11:11,101 --> 01:11:12,936
מה עם אבא? האם הוא בסדר?

1300
01:11:13,019 --> 01:11:15,355
אביך הציל את כל הכבשים.

1301
01:11:15,439 --> 01:11:17,649
לא יכולנו להיות גאים יותר.

1302
01:11:17,732 --> 01:11:21,653
כאשר הגיעה המפולת,
חמפה ענה לקריאה לשירות,

1303
01:11:21,736 --> 01:11:25,699
מסכן את חייו
לחובתו ולעדרו.

1304
01:11:25,782 --> 01:11:28,827
אביך היה גיבור.

1305
01:11:28,910 --> 01:11:31,538
למה אתה מתכוון "היה"?

1306
01:11:31,621 --> 01:11:33,165
[דלת נפתחת]

1307
01:11:33,248 --> 01:11:35,417
[חמפה] זה בודי?

1308
01:11:35,500 --> 01:11:37,127
אַבָּא!

1309
01:11:38,462 --> 01:11:39,713
קל שם, בן.

1310
01:11:39,796 --> 01:11:42,757
כששמעתי על המפולת,
כל כך דאגתי.

1311
01:11:42,841 --> 01:11:45,343
הו, זה ייקח יותר
מאשר מפולת

1312
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
להוריד אותי מהר שלג.

1313
01:11:47,512 --> 01:11:48,680
אוי!

1314
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
בודי, אמרתי לך.

1315
01:11:50,307 --> 01:11:51,683
אני בסדר, בן.

1316
01:11:51,766 --> 01:11:55,020
[מתייפחת] אבל אני לא.

1317
01:11:59,483 --> 01:12:02,944
אבא, פישלתי מאוד.

1318
01:12:03,028 --> 01:12:04,779
כולנו עושים טעויות.

1319
01:12:04,863 --> 01:12:06,948
רק רציתי לשתף
המוזיקה שלי עם העולם.

1320
01:12:07,032 --> 01:12:10,535
אבל במקום זאת, איבדתי את החברים שלי, את הכוח שלי.

1321
01:12:10,619 --> 01:12:12,871
איבדתי את עצמי.

1322
01:12:12,954 --> 01:12:14,915
גם אני איבדתי את עצמי, בן.

1323
01:12:14,998 --> 01:12:19,085
הייתי כל כך גאה בך,
והפך לסוג של אבא סלע

1324
01:12:19,169 --> 01:12:24,591
כשכל מה שאי פעם באמת רציתי
להיות היה אבא שלך.

1325
01:12:25,592 --> 01:12:27,636
[צוחק]

1326
01:12:29,888 --> 01:12:31,598
כמו אבא, כמו בן.

1327
01:12:31,681 --> 01:12:33,558
[משחק]

1328
01:12:38,355 --> 01:12:40,065
סבא, זה הריף.

1329
01:12:40,148 --> 01:12:41,858
שמעתי את זה בחלומות שלי.

1330
01:12:41,942 --> 01:12:43,860
כמובן שעשית זאת.

1331
01:12:43,944 --> 01:12:47,280
סבא נהג לשחק את זה בשבילך,
בודי, כשהיית תינוק,

1332
01:12:47,364 --> 01:12:49,282
לגרום לך ללכת לישון.

1333
01:12:51,826 --> 01:12:54,162
[מנגן ריף]

1334
01:13:16,726 --> 01:13:18,061
[צוחק]

1335
01:13:18,144 --> 01:13:20,021
זה הילד שלי.

1336
01:13:20,105 --> 01:13:24,025
בסדר, אתה אמור להיות
בכותרת ההופעה ההטבה ההיא.

1337
01:13:24,109 --> 01:13:26,861
אבל לאנג לקח ממני הכל.

1338
01:13:26,945 --> 01:13:31,074
רד לשם ותראה לו
הוא לא יכול לקחת ממך כלום.

1339
01:13:31,157 --> 01:13:32,284
[צוחק]

1340
01:13:32,367 --> 01:13:35,704
זה לא הכלב במאבק,
זה המאבק בכלב.

1341
01:13:35,787 --> 01:13:38,873
פשוט תאמין בעצמך, כמוני.

1342
01:13:38,957 --> 01:13:40,542
אני אעשה זאת, אבא.

1343
01:13:49,551 --> 01:13:51,595
[פטפוט לא ברור]

1344
01:13:54,139 --> 01:13:57,058
פארק רוקנ'רול
לא שייך לאף אחד.

1345
01:13:57,142 --> 01:13:58,852
זה שייך לכולם.

1346
01:13:58,935 --> 01:14:01,146
[קהל] כן!

1347
01:14:01,771 --> 01:14:04,274
פארק הרוקנ'רול לעולם לא ימות!

1348
01:14:04,357 --> 01:14:05,984
- [המון מריע]
- [לאנג צוחק]

1349
01:14:06,067 --> 01:14:09,070
כמה שאת צודקת, אהובה.

1350
01:14:09,154 --> 01:14:11,156
[כולם מפרגנים]

1351
01:14:11,239 --> 01:14:17,454
בסדר. בואו נחבר ידיים
לאחד, היחיד, מר לאנג.

1352
01:14:17,537 --> 01:14:19,164
הא?

1353
01:14:21,333 --> 01:14:23,543
היי, זו לא הגיטרה של בודי?

1354
01:14:23,627 --> 01:14:25,170
זה שלי עכשיו.

1355
01:14:26,212 --> 01:14:27,505
לא ידעתי ששיחקת.

1356
01:14:27,589 --> 01:14:30,842
הו, אני מלא הפתעות, אהובה.

1357
01:14:31,676 --> 01:14:36,097
היי, כל הרוקרים והרולרים
שם בחוץ, אתה מוכן להתנדנד?

1358
01:14:36,181 --> 01:14:38,016
[כל הכבוד]

1359
01:14:38,099 --> 01:14:41,144
כל החלומות המוזיקליים שלך
עומדים להתגשם.

1360
01:14:43,229 --> 01:14:46,274
כל מה שאתה צריך לעשות זה לסמוך עליי.

1361
01:14:46,858 --> 01:14:48,485
[משחק]

1362
01:14:50,153 --> 01:14:51,696
[המון מריע]

1363
01:14:54,199 --> 01:14:56,576
[להקה מנגנת מוזיקת רוק]

1364
01:15:01,206 --> 01:15:05,418
♪ <i>אני הולך לטלטל את העולם הלילה</i> ♪

1365
01:15:05,502 --> 01:15:09,089
♪ <i>פשוט תוותר, אל תנסה להילחם</i> ♪

1366
01:15:09,172 --> 01:15:12,550
<i>♪ עשה מה שאני אומר
תכניס את זה לראש ♪</i>

1367
01:15:12,634 --> 01:15:16,346
<i>♪ חבשו את הגיטרות שלכם
הגיע הזמן לגרוס את ♪</i>

1368
01:15:16,429 --> 01:15:21,559
♪ <i>סמוך עליי עכשיו</i> ♪

1369
01:15:23,395 --> 01:15:28,024
♪ <i>סמוך עליי עכשיו</i> ♪

1370
01:15:28,108 --> 01:15:30,735
[מפציץ חשמל]

1371
01:15:30,902 --> 01:15:33,530
משהו כבד יורד.
אני יוצא מכאן.

1372
01:15:33,613 --> 01:15:37,283
למעשה, Fatback,
משהו מוצק עולה.

1373
01:15:49,504 --> 01:15:54,509
♪ <i>סמוך עליי עכשיו</i> ♪

1374
01:15:55,760 --> 01:15:58,304
[נאנח]

1375
01:15:59,180 --> 01:16:00,557
הא?

1376
01:16:02,600 --> 01:16:03,727
[מתנשפים]

1377
01:16:03,810 --> 01:16:05,687
בודי.

1378
01:16:06,563 --> 01:16:08,064
מַה?

1379
01:16:09,274 --> 01:16:11,401
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

1380
01:16:12,235 --> 01:16:14,612
- [מתנשפים]
- [צופר אוטובוס קולע]

1381
01:16:17,031 --> 01:16:18,825
פרנסיס, מה קורה?

1382
01:16:18,908 --> 01:16:21,453
בודי, לאנג השתגע לגמרי.

1383
01:16:21,536 --> 01:16:23,788
הוא הפיץ אותי באנרגיה הירוקה הזו,

1384
01:16:23,872 --> 01:16:25,915
ואני חושב שהוא השתלט
פארק רוקנ'רול.

1385
01:16:27,584 --> 01:16:29,002
אנחנו חייבים לברר מה קורה.

1386
01:16:29,085 --> 01:16:31,004
- יש רעיונות?
- [צופר צופר]

1387
01:16:32,714 --> 01:16:35,759
הו, אני חושב שלאוזי יש רעיון.

1388
01:16:38,928 --> 01:16:40,805
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1389
01:16:42,223 --> 01:16:43,850
[מצקשק]

1390
01:16:43,933 --> 01:16:45,393
איש את הקיר.

1391
01:16:48,646 --> 01:16:51,733
כולכם רציתם להישאר
בפארק הרוקנ'רול, כן?

1392
01:16:51,816 --> 01:16:54,611
עָדִין. אתה אף פעם לא עוזב.

1393
01:16:54,694 --> 01:16:56,321
בואו נדנד!

1394
01:16:57,572 --> 01:16:58,948
[כולם צועקים]

1395
01:17:00,408 --> 01:17:01,659
[צרחות מפסיקות]

1396
01:17:01,743 --> 01:17:03,286
[צוחק]

1397
01:17:06,956 --> 01:17:08,583
♪ <i>וואו, הו, הו</i> ♪

1398
01:17:10,376 --> 01:17:12,253
♪ <i>וואו, הו, הו</i> ♪

1399
01:17:13,421 --> 01:17:17,008
הו, מוזיקה מתוקה לאוזני.

1400
01:17:18,009 --> 01:17:19,511
[המון] ♪ <i>וואו, הו, הו</i> ♪

1401
01:17:26,059 --> 01:17:27,435
איפה אוזי?

1402
01:17:27,519 --> 01:17:28,603
[מתנשף ומייבב]

1403
01:17:28,686 --> 01:17:30,855
[שניהם] בודי! אנו מצטערים.

1404
01:17:30,939 --> 01:17:33,149
חבר'ה, זה בסדר,
ואני זה שמצטער.

1405
01:17:33,233 --> 01:17:35,735
- [צופר עגורן רועש]
- [הכל] הא?

1406
01:17:38,822 --> 01:17:40,615
[צפצוף]

1407
01:17:43,827 --> 01:17:46,037
תישאר כאן עם אוזי. אתה תהיה בטוח.

1408
01:17:54,754 --> 01:17:56,256
- הא?
- [שניהם צורחים]

1409
01:17:58,216 --> 01:18:00,468
- מה?
- לאנג!

1410
01:18:00,552 --> 01:18:03,638
ובכן, זה לא צפוי.

1411
01:18:03,721 --> 01:18:05,932
[שניהם נהנים]

1412
01:18:06,015 --> 01:18:09,894
מה אתה חושב
אתה הולך לעשות, B.B. Bodacious?

1413
01:18:09,978 --> 01:18:11,688
שמי בודי.

1414
01:18:11,771 --> 01:18:14,983
ובכן, במקרה כזה, שמי...

1415
01:18:15,066 --> 01:18:17,110
[נהנה]

1416
01:18:17,193 --> 01:18:18,695
...הוא לינוקס.

1417
01:18:18,778 --> 01:18:20,697
[יללות]

1418
01:18:22,115 --> 01:18:24,742
- שוב אתה?
- אתה מכיר אותו?

1419
01:18:24,826 --> 01:18:26,661
אה, כן. אנחנו הולכים הרבה אחורה.

1420
01:18:26,744 --> 01:18:30,039
והפעם,
אבא שלך לא כאן כדי לעצור אותי.

1421
01:18:30,123 --> 01:18:32,041
לעולם לא תצא מזה!

1422
01:18:32,125 --> 01:18:33,543
כבר יש לי.

1423
01:18:33,626 --> 01:18:37,422
תסתכל סביבך.
כולם שייכים לי.

1424
01:18:39,674 --> 01:18:41,843
- הם זומבים.
- בדיוק.

1425
01:18:41,926 --> 01:18:45,847
אם אני לא יכול לעשות מוזיקה,
אני הולך להיות הבעלים של מוזיקה.

1426
01:18:45,930 --> 01:18:48,641
לשלוט בכישרון, לשלוט במוזיקה.

1427
01:18:48,725 --> 01:18:50,518
אה, די לדבר.

1428
01:18:50,602 --> 01:18:53,021
[צועק]

1429
01:18:55,189 --> 01:18:56,357
פרנסיס!

1430
01:18:56,441 --> 01:18:58,776
עכשיו יש לי את כל הכוח.

1431
01:18:58,860 --> 01:19:01,070
מה יש לך?

1432
01:19:01,154 --> 01:19:03,990
- קובה-בודי!
- קובה-בודי!

1433
01:19:04,073 --> 01:19:06,492
- הא?
- הגלישה קמה.

1434
01:19:09,996 --> 01:19:12,457
יש לי את הגיטרה שלי.

1435
01:19:12,540 --> 01:19:14,208
[מנגן בקול רם]

1436
01:19:17,045 --> 01:19:21,591
הו! נראה שאנחנו
הולך להיות גזירה!

1437
01:19:21,674 --> 01:19:24,135
[הכל] לגרוס.

1438
01:19:26,429 --> 01:19:28,056
וואו!

1439
01:19:28,139 --> 01:19:29,849
[נהמות]

1440
01:19:29,933 --> 01:19:31,267
מה קורה?

1441
01:19:31,351 --> 01:19:33,937
אני הולך לשלוט בכל הרוקנרול.

1442
01:19:34,020 --> 01:19:37,690
כבר יש לי את הלהקה שלך,
וברגע שאני שולט בך,

1443
01:19:37,774 --> 01:19:39,943
אני אקבל את כל המוזיקה שלך.

1444
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
וואו!

1445
01:19:43,154 --> 01:19:45,365
זו לא המוזיקה שלי.

1446
01:19:45,448 --> 01:19:47,367
זו המוזיקה שלנו.

1447
01:19:47,450 --> 01:19:49,035
אה!

1448
01:19:50,328 --> 01:19:52,121
[שניהם צועקים]

1449
01:19:54,999 --> 01:19:56,459
[מנגן רוק]

1450
01:19:56,542 --> 01:19:58,252
[מצקשק]

1451
01:20:11,099 --> 01:20:13,017
[צוחק מרושע]

1452
01:20:13,101 --> 01:20:15,645
[נהנה]

1453
01:20:20,733 --> 01:20:22,068
אה!

1454
01:20:22,151 --> 01:20:24,320
אוי!

1455
01:20:25,196 --> 01:20:27,281
הא? בודי.

1456
01:20:30,159 --> 01:20:31,828
תודה, פרנסיס.
- הבנת.

1457
01:20:31,911 --> 01:20:35,498
עכשיו לך תראה לו
סיימנו לשחק משחקים.

1458
01:20:35,581 --> 01:20:37,375
[צוחק]

1459
01:20:48,594 --> 01:20:50,471
דרמה, גרמור, חזרתי.

1460
01:20:50,555 --> 01:20:52,473
ואנחנו מאחוריך.

1461
01:20:52,557 --> 01:20:53,766
הא? מַה?

1462
01:20:53,850 --> 01:20:54,976
כחול אמיתי ביחד?

1463
01:20:55,059 --> 01:20:57,103
[הכל] כחול אמיתי לנצח!

1464
01:21:00,773 --> 01:21:04,944
אני מלך הרוקנרול.

1465
01:21:06,195 --> 01:21:08,197
[נהמות]

1466
01:21:08,281 --> 01:21:09,741
לא!

1467
01:21:09,824 --> 01:21:15,538
אני הבעלים של כולכם,
לא משנה כמה קשה תילחם!

1468
01:21:15,621 --> 01:21:17,248
[נורבו] <i>זה לא הכלב במאבק...</i>

1469
01:21:17,331 --> 01:21:19,417
זה המאבק בכלב.

1470
01:21:27,383 --> 01:21:28,718
[נהמות]

1471
01:21:30,344 --> 01:21:31,929
אה!

1472
01:21:34,182 --> 01:21:36,059
לֹא!

1473
01:21:42,273 --> 01:21:43,775
[התרסקות חזקה]

1474
01:21:46,069 --> 01:21:47,528
[הכול מתנשף]

1475
01:21:50,198 --> 01:21:52,366
- כן!
- כן!

1476
01:21:52,450 --> 01:21:53,659
[נהמות]

1477
01:21:53,743 --> 01:21:56,287
כֵּן! חזרתי, מותק!

1478
01:22:14,764 --> 01:22:16,808
זה הגוף שלי!

1479
01:22:16,891 --> 01:22:18,601
[כל הכבוד]

1480
01:22:18,684 --> 01:22:20,186
[צוחק]

1481
01:22:58,224 --> 01:23:00,226
[שניהם מצחקקים]

1482
01:23:09,443 --> 01:23:11,070
כן!

1483
01:23:11,154 --> 01:23:13,948
אולי אנחנו כפר פשוט
של הר שלג,

1484
01:23:14,031 --> 01:23:17,994
אבל כל עוד אנחנו תמיד
לזכור מי אנחנו

1485
01:23:18,077 --> 01:23:22,415
ומאיפה כולנו באים,
תמיד ננצח.

1486
01:23:22,498 --> 01:23:24,375
אל תפסיק להאמין.

1487
01:23:24,458 --> 01:23:26,169
תחזיקי בתחושה הזו.

1488
01:23:26,252 --> 01:23:30,798
חמפה. לְהַפְסִיק. אָנָא.

1489
01:23:30,882 --> 01:23:32,341
[מכחכח גרון]

1490
01:23:32,425 --> 01:23:34,135
סליחה, אבא.

1491
01:23:34,218 --> 01:23:36,053
[כולם צוחקים]

1492
01:23:49,066 --> 01:23:51,944
אני מצטער, חבר"ה.
- בשביל מה?

1493
01:23:52,028 --> 01:23:56,073
כל כך רציתי את זה
ששכחתי מי אני.

1494
01:23:56,157 --> 01:23:57,867
אה, נכון.

1495
01:23:57,950 --> 01:24:00,536
שנינו פשוט נתפסנו
בקסמו של לאנג.

1496
01:24:00,620 --> 01:24:02,413
אתה יכול לסלוח לי?

1497
01:24:02,496 --> 01:24:04,332
זה בסדר, בודי.

1498
01:24:04,415 --> 01:24:06,375
כֵּן. כן, אנחנו מגניבים.

1499
01:24:06,459 --> 01:24:08,961
כחול אמיתי ביחד?

1500
01:24:09,045 --> 01:24:11,297
[בודי] גם אתה, פרנסיס.

1501
01:24:11,380 --> 01:24:13,341
[הכל] כחול אמיתי לנצח.

1502
01:24:13,424 --> 01:24:15,468
- [כולם צוחקים]
- [המון מריע]

1503
01:24:17,386 --> 01:24:18,930
[בודי] כן.

1504
01:24:22,934 --> 01:24:26,229
תודה לך, פארק רוקנ'רול.
זה נהדר להיות כאן.

1505
01:24:26,312 --> 01:24:28,731
אנחנו רוצים לסיים עם השיר החדש שלנו.

1506
01:24:28,814 --> 01:24:32,235
זה על לא לשכוח לעולם
מאיפה באת.

1507
01:24:32,318 --> 01:24:34,028
♪ <i>קח אותי הביתה</i> ♪

1508
01:24:34,111 --> 01:24:36,113
♪ <i>לאן אני שייך</i> ♪

1509
01:24:36,197 --> 01:24:39,909
♪ <i>למשפחה שלי ולחברים שלי</i> ♪

1510
01:24:39,992 --> 01:24:43,412
♪ <i>היכן שהאהבה לעולם לא נגמרת</i> ♪

1511
01:24:43,496 --> 01:24:45,831
♪ <i>קח אותי הביתה</i> ♪

1512
01:24:45,915 --> 01:24:47,959
שומאי, יש לך קרם הגנה?

1513
01:24:48,042 --> 01:24:49,043
מַדוּעַ?

1514
01:24:49,126 --> 01:24:50,670
כי הגלישה עלתה!

1515
01:24:50,753 --> 01:24:53,172
[שניהם] קובה-בודי!

1516
01:24:53,256 --> 01:24:55,424
- [צוחק]
- וואו!

1517
01:24:55,508 --> 01:24:57,551
קובה-בודי!

1518
01:25:00,763 --> 01:25:02,014
[צוחק]

1519
01:25:04,141 --> 01:25:07,520
♪ <i>משפחה</i> ♪

1520
01:25:07,603 --> 01:25:09,438
♪ <i>יחד אנו עומדים</i> ♪

1521
01:25:09,522 --> 01:25:11,232
♪ <i>United</i> ♪

1522
01:25:11,315 --> 01:25:15,236
♪ <i>משפחה</i> ♪

1523
01:25:15,319 --> 01:25:17,405
♪ <i>ביחד לנצח</i> ♪

1524
01:25:17,488 --> 01:25:19,407
♪ <i>בלתי מחולק</i> ♪

1525
01:25:19,490 --> 01:25:21,534
♪ <i>קח אותי הביתה</i> ♪

1526
01:25:21,617 --> 01:25:23,536
♪ <i>לאן אני שייך</i> ♪

1527
01:25:23,619 --> 01:25:27,373
♪ <i>למשפחה שלי ולחברים שלי</i> ♪

1528
01:25:27,456 --> 01:25:30,960
♪ <i>היכן שהאהבה לעולם לא נגמרת</i> ♪

1529
01:25:31,043 --> 01:25:33,504
♪ <i>קח אותי הביתה</i> ♪

1530
01:25:33,587 --> 01:25:35,756
גבירותי ורבותי, 'ליל פוקסי.

1531
01:25:35,840 --> 01:25:37,425
[המון מריע]

1532
01:25:37,508 --> 01:25:40,344
♪ <i>קח אותי הביתה מאיפה שאני בא</i> ♪

1533
01:25:40,428 --> 01:25:43,889
♪ <i>לאן שייכים לבי ונשמתי</i> ♪

1534
01:25:43,973 --> 01:25:47,810
♪ <i>להר השלג שבו אנחנו אחד</i> ♪

1535
01:25:47,893 --> 01:25:51,605
♪ <i>קח אותי הביתה</i> ♪

1536
01:25:51,689 --> 01:25:55,192
♪ <i>נא-נה-נה נה-נה-נה-נה</i> ♪

1537
01:25:55,276 --> 01:25:59,447
♪ <i>נא-נה-נה נה-נה-נה-נה</i> ♪

1538
01:25:59,530 --> 01:26:02,533
[כולם מפרגנים]

1539
01:26:02,616 --> 01:26:06,078
♪ <i>קח אותי הביתה</i> ♪

1540
01:26:06,162 --> 01:26:09,457
♪ <i>קח אותי הביתה</i> ♪

1541
01:26:09,540 --> 01:26:11,500
[המון מריע]

1542
01:26:18,549 --> 01:26:21,886
['ליל פוקסי] ♪ <i>זה השיר שלי
אני רוצה לשיר את זה בשבילך ♪</i>

1543
01:26:21,969 --> 01:26:25,556
<i>♪ הסגנון שלי מפורסם, מדהים
מרגש וחדש ♪</i>

1544
01:26:25,639 --> 01:26:29,226
<i>♪ זה השיר שלי
אני רוצה לשיר את זה בשבילך ♪</i>

1545
01:26:29,310 --> 01:26:32,980
[Bodi] ♪ <i>שיתוף מוזיקה לעולם
זה מה שאני רוצה לעשות ♪</i>

1546
01:26:33,064 --> 01:26:36,359
[שניהם] ♪ <i>זה השיר שלי
אני רוצה לשיר את זה בשבילך ♪</i>

1547
01:26:39,987 --> 01:26:43,199
<i>♪ זה השיר שלי
אני רוצה לשיר את זה בשבילך ♪</i>

1548
01:26:43,282 --> 01:26:45,534
♪ <i>בואו נשיר את זה ביחד ♪</i>

1549
01:26:45,618 --> 01:26:48,329
♪ <i>הרגישו את העוצמה שבכם</i> ♪

1550
01:26:59,757 --> 01:27:02,134
[קרל] ♪ <i>מעבר לאופק</i> ♪

1551
01:27:02,218 --> 01:27:03,761
[ריצת מקלחת]

1552
01:27:03,844 --> 01:27:05,346
♪ <i>רחוק ממה שהעין יכולה לראות</i> ♪

1553
01:27:05,429 --> 01:27:06,806
- [מקלחת כבויה]
- [וילון מקלחת משוך]

1554
01:27:08,349 --> 01:27:09,517
האם אני...

1555
01:27:09,600 --> 01:27:11,977
פספסתי את הקונצרט?

1556
01:27:12,937 --> 01:27:15,940
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]