1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (namn)


2
00:03:05,407 --> 00:03:09,570
Hej, okej...
nu...

3
00:03:11,304 --> 00:03:13,173
låt oss gå igen.

4
00:03:14,591 --> 00:03:19,507
Vilken är det här, nummer 9?
- Ja, nummer 9. Ljusa ögon.

5
00:03:21,036 --> 00:03:22,457
Tittar du på det här?

6
00:03:25,591 --> 00:03:27,323
Det här, det här är otroligt.

7
00:03:31,457 --> 00:03:32,798
Åh, herregud.

8
00:03:33,811 --> 00:03:35,542
Åh, herregud.

9
00:03:38,869 --> 00:03:41,143
Hur många drag var det?
- 20.

10
00:03:41,395 --> 00:03:44,559
Den perfekta poängen är 15.
Gud vad, vad ger du henne?

11
00:03:44,652 --> 00:03:45,905
Hej, ge mig den där videon!

12
00:03:51,599 --> 00:03:54,139
Schimpans nummer 9, bara en dos.

13
00:03:54,251 --> 00:03:56,795
Kunde jag inte träffa dig senare?
- Vi är redo.

14
00:03:56,883 --> 00:03:59,176
Jag ska ringa tillbaka. Ja,
okej.  Tack, hejdå.

15
00:03:59,304 --> 00:04:01,001
112, det fungerar.

16
00:04:01,189 --> 00:04:04,761
På bara den ena primaten?
- En är allt vi behöver.

17
00:04:04,873 --> 00:04:06,564
Full kognitiv återhämtning.

18
00:04:06,712 --> 00:04:07,482
Vi är redo.

19
00:04:07,532 --> 00:04:10,158
Titta, är du säker på att du är det
inte skynda på det här?

20
00:04:11,485 --> 00:04:13,550
Jag har jobbat med det här för
fem och ett halvt år.

21
00:04:13,669 --> 00:04:16,963
Uppgifterna är tydliga.
Vi är redo, Steven.

22
00:04:17,134 --> 00:04:19,336
Allt jag behöver är ditt godkännande
för mänskliga prövningar.

23
00:04:19,442 --> 00:04:21,565
Åh, för detta kommer du att behöva
styrelsens godkännande.

24
00:04:21,718 --> 00:04:24,090
Det är mycket pengar som rider
om detta, Will.

25
00:04:24,201 --> 00:04:27,131
Du får bara en chans.
- Ett skott är allt jag behöver.

26
00:04:29,316 --> 00:04:30,316
[suckar]

27
00:04:31,388 --> 00:04:34,014
Okej. Jag måste se
all forskning.

28
00:04:34,106 --> 00:04:35,073
Du har det!

29
00:04:35,181 --> 00:04:36,882
Åh, och Will...
- Jaha?

30
00:04:37,115 --> 00:04:39,536
Behåll dina personliga känslor
ur det.

31
00:04:39,481 --> 00:04:42,134
Dessa människor investerar i resultat,
inte drömmar.

32
00:04:42,290 --> 00:04:43,665
Okej!

33
00:04:46,271 --> 00:04:51,264
Träffa schimpans 9. Här är hon på uppdrag kl
det som kallas Lucas Tower.

34
00:04:51,354 --> 00:04:54,433
Syftet är att flytta tornet
från pinne till pinne

35
00:04:54,568 --> 00:04:58,113
utan att placera ett större block
ovanpå ett mindre block.

36
00:04:58,248 --> 00:05:02,305
Som väntat kunde hon inte
för att överhuvudtaget slutföra pusslet.

37
00:05:02,265 --> 00:05:08,457
Sedan gav vi henne vad vi kallar,
ALZ-112, en genterapi

38
00:05:08,569 --> 00:05:13,402
som låter hjärnan skapa sin
egna celler för att reparera sig själv.

39
00:05:13,528 --> 00:05:16,416
I biologi är detta
kallas neurogenes.

40
00:05:16,573 --> 00:05:18,372
Här, på GEN-SYS,

41
00:05:18,422 --> 00:05:22,045
vi kallar det ett botemedel mot Alzheimers.

42
00:05:25,388 --> 00:05:28,368
Donnie, gör du i ordning henne?
- Hon har scenskräck.

43
00:05:28,462 --> 00:05:29,834
Är det vad det är?

44
00:05:34,197 --> 00:05:36,197
Hej, apa.

45
00:05:40,517 --> 00:05:41,891
Hon kommer att bryta min arm!

46
00:05:42,001 --> 00:05:44,308
Ljusa ögon!
Släppa!

47
00:05:47,786 --> 00:05:49,319
Är du okej?

48
00:05:56,447 --> 00:05:58,383
Vi är redo att flytta
vidare till nästa fas.

49
00:05:58,489 --> 00:06:00,676
Mänskliga prövningar.

50
00:06:01,792 --> 00:06:05,429
Varsågod, Bright Eyes.
Det är din favorit läsk.

51
00:06:05,536 --> 00:06:06,539
Kom igen, låt oss gå, Donnie.

52
00:06:06,589 --> 00:06:08,067
Vi borde ha henne nere redan.

53
00:06:08,321 --> 00:06:10,964
Okej. Bra tjej!

54
00:06:12,244 --> 00:06:14,322
Kom ut, tjejen, det stämmer.

55
00:06:15,552 --> 00:06:17,174
Det är för dig.

56
00:06:19,233 --> 00:06:22,272
Fick henne!

57
00:06:23,551 --> 00:06:24,536
Jesus!

58
00:06:26,726 --> 00:06:28,969
Donnie, öppna buren!
Öppna! Öppna!

59
00:06:31,537 --> 00:06:32,773
Ska lugna henne!

60
00:06:32,940 --> 00:06:35,409
Nej, nej!
- Ta fram dörren!

61
00:06:37,125 --> 00:06:43,688
Nej, nej! Håll ut! Nu!

62
00:06:44,204 --> 00:06:45,935
Ring hjälp! Donnie, Donnie!

63
00:06:46,030 --> 00:06:49,070
Det har absolut inte funnits någon sida
associerade effekter

64
00:06:49,120 --> 00:06:51,504
med 112, med ett undantag.

65
00:06:51,503 --> 00:06:52,451
Av någon anledning,

66
00:06:52,545 --> 00:06:55,669
schimpansirisarna ställer ut
gröna fläckar.

67
00:06:55,775 --> 00:06:58,504
Egentligen märkte vi det först i schimpans 9,

68
00:06:58,554 --> 00:07:00,678
därav hennes smeknamn, Bright Eyes.

69
00:07:00,768 --> 00:07:02,422
Du får se när vi tar in henne.

70
00:07:07,557 --> 00:07:08,738
Flytta!

71
00:07:08,832 --> 00:07:11,536
I teorin, denna terapi
kan användas

72
00:07:11,624 --> 00:07:14,620
att behandla ett brett spektrum
av hjärnsjukdomar.

73
00:07:19,792 --> 00:07:21,250
Det är praktiskt taget obegränsat.

74
00:07:21,359 --> 00:07:23,733
Liksom de potentiella vinsterna.

75
00:07:23,839 --> 00:07:26,613
det är därför vi är övertygade om det

76
00:07:26,663 --> 00:07:29,767
du kommer att rösta för att godkänna mänskliga försök.

77
00:07:35,788 --> 00:07:37,502
Nej, nej, nej!

78
00:07:56,946 --> 00:07:59,222
Mr Jacobs, Mr. Jacobs Jag ber dig,

79
00:07:59,272 --> 00:08:01,146
Jag ber dig att inte göra detta.

80
00:08:01,256 --> 00:08:02,348
Titta, det kostar en mindre förmögenhet att

81
00:08:02,398 --> 00:08:03,660
köra laborationer på alla dessa schimpanser

82
00:08:03,784 --> 00:08:06,453
bara för att berätta vad jag redan vet,

83
00:08:06,503 --> 00:08:08,499
att de är kontaminerade.

84
00:08:08,588 --> 00:08:09,697
Här står liv på spel.

85
00:08:09,790 --> 00:08:11,842
Dessa, det här är djur
med personligheter,

86
00:08:11,892 --> 00:08:12,833
med bilagor.

87
00:08:14,225 --> 00:08:16,413
Bilagor?
- Ja.

88
00:08:16,693 --> 00:08:19,516
Jag driver ett företag,
inte ett djurpark.

89
00:08:20,078 --> 00:08:23,022
Hitta det mest kostnadseffektiva sättet
att sätta aporna ner.

90
00:08:22,970 --> 00:08:23,875
Jag kan inte göra det.

91
00:08:23,965 --> 00:08:25,502
Du är schimpanshanteraren.

92
00:08:25,552 --> 00:08:26,651
Hantera det.

93
00:08:27,446 --> 00:08:28,756
Steven!

94
00:08:29,347 --> 00:08:30,494
Nåväl, det var kul!

95
00:08:30,543 --> 00:08:31,875
De har tagit 112:an.

96
00:08:32,030 --> 00:08:33,465
Styrelsen har avslagit ditt förslag.

97
00:08:33,515 --> 00:08:35,260
De har valt att avancera andra program.

98
00:08:35,400 --> 00:08:38,080
Nåväl, det måste finnas något
som du kan göra.

99
00:08:38,130 --> 00:08:39,552
Ja. Där kan jag säga upp dig.

100
00:08:39,706 --> 00:08:41,748
Tro mig, vi pratade om det.

101
00:08:41,843 --> 00:08:44,106
Vi har fem år av avgörande data.

102
00:08:44,212 --> 00:08:45,575
Paradera all data du vill ha,

103
00:08:45,696 --> 00:08:48,721
du kommer aldrig att övertyga någon
att investera en krona till.

104
00:08:49,861 --> 00:08:52,182
Detta läkemedel har potentialen
för att rädda liv!

105
00:08:52,273 --> 00:08:54,239
Gör det här företaget i konkurs, mer som.

106
00:08:54,353 --> 00:08:57,158
Jag svär, du vet allt
om den mänskliga hjärnan

107
00:08:57,287 --> 00:08:59,878
förutom hur det fungerar.

108
00:09:04,048 --> 00:09:05,871
Gå tillbaka till ritbordet
på 112:an.

109
00:09:05,964 --> 00:09:08,290
Börja om igen
molekylär utveckling.

110
00:09:08,383 --> 00:09:11,659
Hitta ett sätt att komma dit
innan någon annan gör det.

111
00:09:12,957 --> 00:09:14,643
Och städa upp den här röran.

112
00:09:31,882 --> 00:09:33,388
Franklin!

113
00:09:41,831 --> 00:09:43,802
Den är väldigt liten. Det måste hon ha varit

114
00:09:43,852 --> 00:09:45,652
gravid när vi tog in henne.

115
00:09:46,385 --> 00:09:47,972
Så det är därför...

116
00:09:48,022 --> 00:09:51,505
Hon var inte aggressiv.
Hon var bara beskyddande.

117
00:09:51,608 --> 00:09:53,628
Hon trodde att vi skulle göra det
skada sin bebis.

118
00:09:57,478 --> 00:09:58,324
Jag skulle ta det själv,

119
00:09:58,412 --> 00:10:02,423
men min svåger jobbar för säkerheten.
Han skulle tjata om mig på en sekund.

120
00:10:03,031 --> 00:10:05,070
Vad vill du att jag tar hem?

121
00:10:05,120 --> 00:10:06,917
Jag kan inte ta hand om en apa.

122
00:10:07,028 --> 00:10:09,680
Han är ingen apa! Han är en apa.
- Franklin...

123
00:10:09,800 --> 00:10:11,162
Du vet, det är bara ett par dagar tills

124
00:10:11,212 --> 00:10:12,477
Jag hittar en fristad.  Det är allt jag behöver.

125
00:10:12,577 --> 00:10:14,424
Franklin, nej!

126
00:10:14,531 --> 00:10:16,706
Det här är inte mitt ansvar.

127
00:10:16,756 --> 00:10:18,680
Det här är företagets egendom.

128
00:10:20,976 --> 00:10:22,716
Okej...

129
00:10:22,982 --> 00:10:24,485
Jag säger dig vad, doktor.

130
00:10:24,590 --> 00:10:27,275
Jacobs fick mig att lägga ner de andra 12.

131
00:10:27,268 --> 00:10:29,012
Jag är klar.

132
00:10:31,430 --> 00:10:32,976
Var min gäst.

133
00:10:56,925 --> 00:10:58,777
Hej!
- Åh, hej.

134
00:10:58,868 --> 00:11:02,735
Du ser slagen ut.
- Ja. Hur mår han?

135
00:11:03,265 --> 00:11:05,469
Tja, han har bra dagar och dåliga dagar.

136
00:11:05,622 --> 00:11:07,919
Idag, inte så bra, även om han

137
00:11:07,969 --> 00:11:10,116
har citerat Shakespeare.

138
00:11:11,943 --> 00:11:13,375
Åh, har du ett husdjur?

139
00:11:13,425 --> 00:11:16,637
Det är bara en tillfällig gäst.

140
00:11:16,808 --> 00:11:18,557
Tja, det kanske är bra för honom.

141
00:11:19,100 --> 00:11:20,557
God natt!

142
00:11:25,721 --> 00:11:27,221
[disharmonisk pianospel]

143
00:11:33,389 --> 00:11:34,762
Hej pappa!

144
00:11:38,663 --> 00:11:40,056
Pappa?

145
00:11:40,165 --> 00:11:44,170
Vilja! Jag hörde inte
du kommer in.

146
00:11:45,419 --> 00:11:47,242
Idag är dagen, eller hur?

147
00:11:47,372 --> 00:11:48,858
Trodde du att jag skulle glömma?

148
00:11:48,908 --> 00:11:51,050
Du har ett stort test idag, eller hur?

149
00:11:51,379 --> 00:11:53,047
Kemi?

150
00:11:55,643 --> 00:11:56,853
Hej pappa...

151
00:11:56,992 --> 00:11:59,380
Vill du se något?
- Vad?

152
00:12:08,790 --> 00:12:11,606
Vad är det? Är han skadad?

153
00:12:11,656 --> 00:12:14,777
Nej, jag tror att det är ett födelsemärke.

154
00:12:17,916 --> 00:12:23,901
"När det gäller Caesar, knä ner,
knäböja och undra!"

155
00:12:24,015 --> 00:12:25,902
Ja, fastna inte för mycket.

156
00:12:27,307 --> 00:12:29,690
Han är en söt liten kille, eller hur?

157
00:13:16,932 --> 00:13:18,972
Var är mina bilnycklar?

158
00:13:21,113 --> 00:13:22,641
Mina bilnycklar, var la du dem?

159
00:13:22,748 --> 00:13:27,479
Pappa, ... du a, du kör inte längre.

160
00:13:28,611 --> 00:13:30,719
Jag vet det.

161
00:13:33,747 --> 00:13:34,994
Här...

162
00:13:36,652 --> 00:13:39,829
Varför inte mata honom.
Kan du göra det?

163
00:13:39,879 --> 00:13:41,295
Självklart kan jag..

164
00:13:49,581 --> 00:13:52,325
Kommer! ... Titta på det här!

165
00:13:55,622 --> 00:13:59,811
Hur gammal är han?
Som en dag gammal? Två dagar gammal?

166
00:13:59,861 --> 00:14:00,924
Ja...

167
00:14:02,062 --> 00:14:04,476
Han är smart, eller hur?

168
00:14:04,526 --> 00:14:07,302
Vad ska du döpa honom till?

169
00:14:08,757 --> 00:14:10,757
jag vet inte...

170
00:14:20,304 --> 00:14:21,899
Tre år senare

171
00:14:22,006 --> 00:14:24,745
Genast visade Caesar tecken
av intelligens ökad intelligens,

172
00:14:24,901 --> 00:14:28,288
så jag behöll honom.   Och, förde
mitt jobb hem.

173
00:14:38,587 --> 00:14:44,155
Efter 18 månader,
Caesar skrev upp till 24 ord.

174
00:14:50,208 --> 00:14:53,351
Vid två års ålder,
Caesar slutför pussel och modeller

175
00:14:53,454 --> 00:14:56,577
designad för barn
åtta år och uppåt.

176
00:15:02,069 --> 00:15:03,517
Vid tre års ålder,

177
00:15:03,610 --> 00:15:05,887
Caesar fortsätter att visa kognativa färdigheter

178
00:15:05,997 --> 00:15:09,351
som vida överstiger
hans mänskliga motsvarighet.

179
00:15:09,408 --> 00:15:12,541
Hem ... hem.

180
00:15:13,060 --> 00:15:17,398
Han färdigställde Lucas Tower i
15 drag, en perfekt poäng.

181
00:15:17,726 --> 00:15:22,093
Jag vidhåller min hypotes att:
A. Det gröna i hans ögon indikerar

182
00:15:22,229 --> 00:15:26,363
att ALZ-112 passerades
genetiskt från mor till son

183
00:15:26,521 --> 00:15:30,644
och, B. Att i avsaknad av skadade
celler som behöver bytas ut

184
00:15:30,813 --> 00:15:36,836
drogen i hans system har radikalt
stärkte en sund hjärnfunktion.

185
00:15:39,702 --> 00:15:40,901
Och,...

186
00:15:40,951 --> 00:15:44,600
han spelar schack ganska bra.

187
00:15:46,437 --> 00:15:48,437
[ropar]

188
00:15:49,737 --> 00:15:51,685
Pappa!

189
00:15:53,446 --> 00:15:55,633
Jag är ledsen.
- Jag kan inte göra det här längre.

190
00:15:55,758 --> 00:15:57,262
Han hör hemma i ett hem.

191
00:15:57,312 --> 00:15:59,545
Detta är inget sätt för honom att leva.

192
00:16:02,479 --> 00:16:07,920
Inget sätt att leva?

193
00:16:09,407 --> 00:16:12,198
Jag krossade min lampa...

194
00:17:06,832 --> 00:17:08,484
Det kommer att göra dig bättre, pappa.

195
00:17:24,966 --> 00:17:26,966
[Shhh...]

196
00:17:48,478 --> 00:17:49,700
Pappa!

197
00:17:50,554 --> 00:17:52,118
Pappa!

198
00:17:52,889 --> 00:17:54,889
[exuberant pianospel]

199
00:18:15,144 --> 00:18:17,652
Todd, kom in för frukost.

200
00:18:37,145 --> 00:18:39,532
Jag måste hålla reda på
vad jag tar från labbet,

201
00:18:39,702 --> 00:18:42,439
även om jag inte ser att du behöver det
mer än en behandling i månaden.

202
00:18:42,562 --> 00:18:44,101
Något fantastiskt har hänt!

203
00:18:44,226 --> 00:18:48,193
Jag behöver ett blodprov,
en skanning och doseringen...

204
00:18:48,313 --> 00:18:49,935
noggrant övervakas.

205
00:18:49,985 --> 00:18:51,854
Nu, om jag kan smyga...

206
00:18:51,979 --> 00:18:54,959
Kommer!  Jag är inte sjuk längre!

207
00:18:55,240 --> 00:18:56,967
Det var ingenting, pappa.

208
00:18:57,017 --> 00:19:00,407
Ceasar.  Var är Caesar?
Jag vill se honom.

209
00:19:07,883 --> 00:19:09,240
Caesar!

210
00:19:14,772 --> 00:19:16,443
Caesar!

211
00:19:16,149 --> 00:19:18,123
Han kan inte ha gått långt.

212
00:19:18,397 --> 00:19:20,189
Caesar!

213
00:19:21,641 --> 00:19:22,981
Pappa!

214
00:19:23,081 --> 00:19:24,514
Caesar!

215
00:19:24,651 --> 00:19:26,617
Gå härifrån! Få ut!

216
00:19:29,076 --> 00:19:30,578
Få ut!

217
00:19:32,894 --> 00:19:35,908
Hej, hej, hej...
Nog! Tillräckligt!

218
00:19:36,076 --> 00:19:37,575
Det spelar ingen roll vad du gör.

219
00:19:37,668 --> 00:19:39,810
Om jag fångar det djuret någonstans
nära mitt hus eller mina barn, igen...

220
00:19:39,915 --> 00:19:41,243
Han är inte farlig.

221
00:19:41,293 --> 00:19:42,976
Det kommer inte att hända igen.

222
00:19:43,081 --> 00:19:44,565
Helvete, det gör det inte!

223
00:19:45,128 --> 00:19:48,622
Kom igen, pappa.
– Han, han ville bara spela.

224
00:19:50,382 --> 00:19:52,756
Stanna i huset!
Pappa har dig.

225
00:19:53,051 --> 00:19:55,473
Jag sa åt dig att inte gå ut utan oss.

226
00:19:57,309 --> 00:19:58,934
Det är okej...

227
00:20:00,244 --> 00:20:01,647
Hur illa är det?

228
00:20:02,418 --> 00:20:03,831
Jag vet inte.

229
00:20:23,768 --> 00:20:25,650
Han gillar dig.
- Äh, va.

230
00:20:26,801 --> 00:20:28,603
Oroa dig inte. Det är snart över.

231
00:20:28,653 --> 00:20:30,227
Sen kan vi gå och köpa något.

232
00:20:31,334 --> 00:20:32,924
Jag tänker, glass.

233
00:20:38,291 --> 00:20:39,512
Bra idé!

234
00:20:40,555 --> 00:20:43,741
Lärde du honom att skriva under?

235
00:20:43,791 --> 00:20:46,000
Bara en handfull saker, grundläggande grejer.

236
00:20:48,274 --> 00:20:49,963
Vad säger han?

237
00:20:50,013 --> 00:20:50,795
Ingenting.

238
00:20:52,477 --> 00:20:55,059
Så när tycker du att vi ska komma tillbaka?

239
00:20:55,109 --> 00:20:55,580
Tja, du behöver inte komma tillbaka.

240
00:20:55,718 --> 00:20:59,066
för, um,
stygnen är upplösbara.

241
00:20:59,116 --> 00:21:01,444
Jag skulle bara säga, se upp
tecken på infektion.

242
00:21:01,586 --> 00:21:03,510
Feber ... rodnad ...

243
00:21:05,893 --> 00:21:08,457
Okej, vad säger han nu?

244
00:21:08,998 --> 00:21:09,798
Um,

245
00:21:10,241 --> 00:21:11,241
tja,...

246
00:21:12,319 --> 00:21:15,298
han tycker att du och jag borde
äta middag tillsammans.

247
00:21:19,798 --> 00:21:20,798
(skratt) Jag... vet...

248
00:21:25,051 --> 00:21:27,126
Caesar! Kom igen!

249
00:21:27,236 --> 00:21:29,431
Kul att se dig igen, Caroline.

250
00:21:29,839 --> 00:21:31,569
Kommer du, Caesar?

251
00:21:31,851 --> 00:21:33,379
Så, vad är din hemlighet?

252
00:21:34,035 --> 00:21:37,124
Åh, jag kan inte ta åt mig äran.
Det ligger i hans gener.

253
00:21:37,549 --> 00:21:39,117
Jag tycker att du är väldigt blygsam.

254
00:21:39,167 --> 00:21:40,107
Han är ganska fantastisk.

255
00:21:42,349 --> 00:21:46,046
Jag tror att du har byggt en ganska bra
hem för Caesar, här.

256
00:21:47,935 --> 00:21:50,239
Du vet att han inte kommer att stanna så här länge.

257
00:21:50,984 --> 00:21:52,837
Han kommer snart att växa till

258
00:21:52,887 --> 00:21:54,605
ett stort, kraftfullt djur.

259
00:21:54,933 --> 00:21:56,229
Kom hit!

260
00:21:57,433 --> 00:21:59,363
Hur mår han?

261
00:21:59,413 --> 00:22:00,757
Okej, tror jag.

262
00:22:01,742 --> 00:22:03,792
Jag älskar schimpanser.

263
00:22:03,842 --> 00:22:06,438
Jag är också rädd för dem.

264
00:22:07,266 --> 00:22:09,906
Och det är lämpligt att
vara rädd för dem.

265
00:22:09,712 --> 00:22:11,865
Caesar kommer aldrig att skada någon.

266
00:22:14,361 --> 00:22:16,628
Han är glad här.

267
00:22:16,809 --> 00:22:18,484
Ja, jag ser det.

268
00:22:19,822 --> 00:22:22,764
Kan vi åtminstone ge honom lite öppet utrymme?

269
00:22:22,814 --> 00:22:25,032
- Ja. Det vore nog en bra idé.

270
00:22:28,775 --> 00:22:31,510
Jag vet en plats tvärs över bron,

271
00:22:31,560 --> 00:22:33,674
Redwoods.  Det är ett paradis.

272
00:22:48,495 --> 00:22:50,705
Kom igen!

273
00:22:51,817 --> 00:22:53,061
Kom hit.

274
00:22:53,174 --> 00:22:55,310
Behöver inget koppel!
Han kommer att bli bra. Kom igen!

275
00:22:55,402 --> 00:22:58,603
Bara för att vara säker.
- Kom igen, Caesar!

276
00:23:02,749 --> 00:23:04,999
Det är redwoods.

277
00:23:13,700 --> 00:23:15,048
Caesar!

278
00:23:15,278 --> 00:23:16,078
Okej.

279
00:23:17,307 --> 00:23:21,283
Om jag tar bort det här kan du
inte lämna min syn.

280
00:23:21,373 --> 00:23:23,451
Jag kommer aldrig att hitta dig igen.

281
00:23:23,992 --> 00:23:25,382
Okej.

282
00:23:26,679 --> 00:23:29,393
Vad är det här?
- Vad gör han?

283
00:23:29,641 --> 00:23:32,266
Det tror jag inte på!
- Vad?

284
00:23:32,515 --> 00:23:34,620
Han ber om din tillåtelse.

285
00:23:34,741 --> 00:23:36,926
Det är en bönande gest.

286
00:23:37,473 --> 00:23:39,455
Det är okej.

287
00:23:41,000 --> 00:23:43,493
Kom igen, Caesar!
Iväg!

288
00:23:54,555 --> 00:23:56,290
Titta på honom gå!

289
00:23:57,163 --> 00:23:58,488
Caesar!

290
00:23:59,152 --> 00:24:01,152
Caesar!

291
00:24:02,526 --> 00:24:04,526
Caesar!!
- Caesar!!

292
00:24:06,588 --> 00:24:08,213
Caesar!

293
00:24:13,740 --> 00:24:15,201
Där är du...

294
00:24:16,749 --> 00:24:18,436
Caesar!

295
00:24:21,736 --> 00:24:23,914
Kom igen, Caesar, klättra!

296
00:24:28,241 --> 00:24:29,774
Gå högre!

297
00:24:33,270 --> 00:24:34,749
Klättra!

298
00:24:40,723 --> 00:24:42,188
Vara försiktig!

299
00:24:44,753 --> 00:24:46,467
Caesar, var försiktig!

300
00:25:16,544 --> 00:25:19,200
FEM ÅR SENARE

301
00:25:37,184 --> 00:25:38,821
Hej!

302
00:25:40,652 --> 00:25:42,370
Vad händer, kompis?

303
00:25:43,518 --> 00:25:45,375
Ge lite kärlek.

304
00:25:46,315 --> 00:25:47,790
Kom igen, älskling.

305
00:25:48,670 --> 00:25:50,635
Är det en schimpans?

306
00:25:51,579 --> 00:25:53,579
[hund morrar och skäller]

307
00:25:57,278 --> 00:25:58,570
Kom igen!

308
00:26:01,355 --> 00:26:03,048
Kom igen!

309
00:26:05,006 --> 00:26:06,006
[Caesar morrar tillbaka åt hunden]

310
00:26:06,212 --> 00:26:07,212
[hund gnäller]

311
00:26:08,312 --> 00:26:11,316
Caesar! ... Caesar!

312
00:26:11,366 --> 00:26:12,552
Kom igen!

313
00:26:13,143 --> 00:26:14,999
Det är okej. Kom igen.

314
00:26:19,035 --> 00:26:20,543
Kom igen!

315
00:26:24,694 --> 00:26:25,955
Låt oss gå.

316
00:26:27,254 --> 00:26:30,590
Kommer du in?

317
00:26:30,640 --> 00:26:32,295
Caesar...

318
00:26:50,662 --> 00:26:52,181
Är du okej, kompis?

319
00:26:55,589 --> 00:26:57,441
Är du husdjur? ... Nej.

320
00:26:57,492 --> 00:27:00,752
Du är inte ett husdjur.

321
00:27:07,078 --> 00:27:09,024
Jag är din far.

322
00:27:14,412 --> 00:27:16,096
Vad är Caesar?

323
00:27:19,251 --> 00:27:20,556
Okej...

324
00:27:27,858 --> 00:27:30,832
Caesar, det är här jag jobbar.

325
00:27:30,882 --> 00:27:33,650
Det är här du föddes.

326
00:27:33,941 --> 00:27:37,658
Din mamma var här
med andra schimpanser.

327
00:27:40,385 --> 00:27:44,245
Men hon är inte här längre...

328
00:27:44,295 --> 00:27:45,022
så...

329
00:27:46,468 --> 00:27:49,838
... det var därför jag tog hem
att leva med mig.

330
00:27:56,707 --> 00:27:58,201
Ja.

331
00:27:59,604 --> 00:28:02,006
Din mamma är död.

332
00:28:04,082 --> 00:28:07,592
Saken är den att hon fick medicin,

333
00:28:08,140 --> 00:28:11,042
som medicinen jag ger till Charles.

334
00:28:11,429 --> 00:28:13,770
Hon förmedlade det till dig.

335
00:28:13,820 --> 00:28:16,457
Det är därför du är så smart.

336
00:28:19,440 --> 00:28:21,309
Låt oss ta honom hem.

337
00:28:36,719 --> 00:28:40,346
Kom igen, förklara det för mig.

338
00:28:40,396 --> 00:28:41,073
Okej.

339
00:28:42,382 --> 00:28:45,066
Jag smög honom ut från labbet
att rädda hans liv.

340
00:28:45,206 --> 00:28:49,057
Jag hade ingen aning om att effekterna hade
överförts vertikalt från sin mor.

341
00:28:49,212 --> 00:28:53,034
Men sedan dess har han visat sig
otroliga tecken intelligens.

342
00:28:53,144 --> 00:28:57,596
Jag designade 112:an för att reparera,
men Caesar har gått långt bortom det.

343
00:28:57,746 --> 00:29:00,556
Här är hans IQ från förra året.

344
00:29:00,663 --> 00:29:03,370
Sedan dess har det fördubblats.

345
00:29:05,066 --> 00:29:06,610
Allt detta är fel.

346
00:29:06,704 --> 00:29:09,800
Min far var borta
denna drog förde honom tillbaka.

347
00:29:09,901 --> 00:29:11,756
Du såg aldrig hur dålig han var.

348
00:29:11,806 --> 00:29:13,208
Han har sitt liv igen.

349
00:29:13,111 --> 00:29:15,471
Och, hur är det med Caesar?
- Hur är det med honom?

350
00:29:15,579 --> 00:29:18,259
Hur passar han in?

351
00:29:18,309 --> 00:29:21,701
Med mig, ... med oss ...

352
00:29:22,068 --> 00:29:23,008
Lyssna,...

353
00:29:23,058 --> 00:29:25,608
Jag vet att det har varit svårt för dig,

354
00:29:26,122 --> 00:29:29,122
men du försöker kontrollera saker
som aldrig var menade att kontrolleras.

355
00:29:29,232 --> 00:29:30,426
112:an fungerar.

356
00:29:30,476 --> 00:29:32,976
Förstår du hur du låter?

357
00:29:33,085 --> 00:29:35,311
Allt jag säger är
det här är bra.

358
00:29:35,504 --> 00:29:37,648
Caesars bevis på det.

359
00:29:37,698 --> 00:29:39,088
Det är min far också.

360
00:29:43,642 --> 00:29:45,003
Caesar, ät din mat.

361
00:30:11,085 --> 00:30:14,632
Pappa, är du okej?

362
00:30:14,682 --> 00:30:15,451
Ja, jag mår bra.

363
00:30:24,119 --> 00:30:25,700
Antikroppar.

364
00:30:25,930 --> 00:30:29,082
Hans system har hittat ett sätt
för att bekämpa 112-viruset

365
00:30:29,192 --> 00:30:31,623
så att den inte kan leverera
dess terapi.

366
00:30:32,178 --> 00:30:35,851
Min fars sjukdom håller på att gå
att återvända med hämnd.

367
00:31:25,117 --> 00:31:26,334
Stopp!

368
00:31:30,202 --> 00:31:32,216
Sluta, nu!

369
00:31:32,893 --> 00:31:35,792
Hej! Gå ut!
Gå ut ur den bilen!

370
00:31:36,349 --> 00:31:39,756
Vad fan gör du?
Gå ut ur min bil!

371
00:31:39,806 --> 00:31:41,987
Jag sa, gå ut ur min bil!

372
00:31:43,017 --> 00:31:44,784
Jag är pilot! Jag måste få
till flygplatsen!

373
00:31:44,834 --> 00:31:47,011
Hur ska jag ta mig dit nu, va?

374
00:31:47,142 --> 00:31:49,499
Svara på den jävla frågan!
Vad gjorde du?

375
00:31:49,619 --> 00:31:51,731
Jag har en bil precis...

376
00:31:51,781 --> 00:31:54,287
jag är klar...
polisen kan hantera det.

377
00:31:54,468 --> 00:31:58,076
Stanna där!
Du kommer ingenstans, herr!

378
00:31:58,180 --> 00:32:00,039
Du kommer att betala!

379
00:32:00,194 --> 00:32:03,010
Det här är ditt problem,
du får det att hända!

380
00:32:06,420 --> 00:32:09,164
... inte färdig med dig!
Stanna där!

381
00:32:53,388 --> 00:32:55,246
Caesar, sluta!

382
00:32:56,213 --> 00:32:57,334
Pappa!

383
00:33:07,021 --> 00:33:08,443
Caesar!

384
00:33:18,426 --> 00:33:20,675
Det är okej.

385
00:33:22,155 --> 00:33:23,286
Det är okej.

386
00:33:23,336 --> 00:33:25,203
Han menade det inte.

387
00:33:25,855 --> 00:33:27,718
Det är okej...

388
00:33:52,066 --> 00:33:55,133
Hej, hej, ta bort den där saken från honom!

389
00:33:56,022 --> 00:33:58,142
Ta bort den där saken från honom!

390
00:33:58,193 --> 00:34:00,472
Titta, jag tar in honom, okej?

391
00:34:00,580 --> 00:34:02,484
Nej, han är under domstolsbeslut.
Det kan vi inte göra.

392
00:34:02,605 --> 00:34:04,010
Det är bra! Låt honom.

393
00:34:04,060 --> 00:34:06,368
Ta med honom när du är redo.

394
00:34:06,461 --> 00:34:08,024
Ta av den.

395
00:34:08,302 --> 00:34:09,578
Tack!

396
00:34:10,144 --> 00:34:13,048
Caesar, Caesar, Caesar,
... Caesar, Caesar.

397
00:34:13,962 --> 00:34:16,676
Inte just nu.
Det kommer att bli okej.

398
00:34:16,771 --> 00:34:19,165
Låt oss bara se hur det är
inuti, okej.

399
00:34:20,860 --> 00:34:22,171
Kom igen, Caesar.

400
00:34:22,221 --> 00:34:22,948
Låt oss gå.

401
00:34:26,755 --> 00:34:29,967
Kom igen... lita på mig.

402
00:34:44,854 --> 00:34:46,494
Det är okej.

403
00:34:49,192 --> 00:34:50,654
Gå.

404
00:34:58,159 --> 00:35:01,478
Han har inte umgåtts med andra schimpanser.

405
00:35:01,528 --> 00:35:03,292
Åh, det är vi vana vid.

406
00:35:03,421 --> 00:35:06,367
Han kommer att vara lite skrämd först,
men vi kommer att integrera honom.

407
00:35:10,073 --> 00:35:13,084
Du skulle bli förvånad
hur snabbt de anpassar sig.

408
00:35:13,300 --> 00:35:15,987
Vi erbjuder en stimulerande miljö.

409
00:35:16,037 --> 00:35:17,917
Han kommer att trivas här.

410
00:35:18,541 --> 00:35:20,377
Kom, låt oss göra lite pappersarbete.

411
00:35:20,427 --> 00:35:23,254
Se till att du låser den dörren
när du kommer in.

412
00:35:47,268 --> 00:35:48,874
Caesar!

413
00:35:49,602 --> 00:35:51,584
Du kommer att bli okej!

414
00:35:52,597 --> 00:35:55,721
Allt kommer att ordna sig!

415
00:35:55,772 --> 00:35:57,426
Var inte rädd.

416
00:35:57,547 --> 00:35:59,729
Du ska stanna här nu.

417
00:36:02,503 --> 00:36:06,835
Nej... Går inte hem just nu.

418
00:36:06,886 --> 00:36:07,950
Det är okej.

419
00:36:08,730 --> 00:36:12,272
Ju längre du drar ut farväl,

420
00:36:12,322 --> 00:36:13,893
desto svårare är det.

421
00:36:14,284 --> 00:36:16,611
Kan jag skriva under på det senare?

422
00:36:18,073 --> 00:36:21,257
Du kommer förmodligen att sakna honom mer än
han kommer att sakna dig.

423
00:36:21,513 --> 00:36:23,513
Du borde ge honom ett par veckor
att vänja sig också platsen.

424
00:36:24,124 --> 00:36:25,876
Will, vi måste gå.

425
00:36:25,926 --> 00:36:27,589
Vi måste gå hem.

426
00:36:27,726 --> 00:36:31,003
Kommer tillbaka snart, okej?

427
00:36:36,321 --> 00:36:38,668
Ring bara i förväg, innan du gör det.

428
00:36:42,678 --> 00:36:44,488
Hej, här borta!

429
00:36:46,156 --> 00:36:48,225
Hej, jag kan få ut dig!

430
00:36:51,948 --> 00:36:54,845
Kom igen!  Här borta!

431
00:37:07,669 --> 00:37:10,308
Hej, här nere.

432
00:37:22,697 --> 00:37:24,725
Dumma apa...

433
00:37:46,842 --> 00:37:52,123
Så du? Kom igen, gör det!

434
00:37:58,590 --> 00:38:01,007
Domstolsbeslut har inte lämnats in,
så det finns inte i systemet.

435
00:38:01,100 --> 00:38:02,036
När det väl kommer igenom,

436
00:38:02,150 --> 00:38:04,470
det tar cirka 90 dagar innan
du får ett överklagandedatum.

437
00:38:04,583 --> 00:38:06,123
90 dagar?
- Ja, sir, 90 dagar.

438
00:38:06,247 --> 00:38:07,889
Du kommer att meddelas via mail.

439
00:38:09,384 --> 00:38:10,658
Här är vad som kommer att hända.

440
00:38:10,684 --> 00:38:12,684
Du kommer att gå tillbaka till din dator,
du vet, ändra saker och ting

441
00:38:13,764 --> 00:38:16,447
och du ska ge mig en dejt för
min vädjan, den här veckan, fick du det?

442
00:38:16,577 --> 00:38:18,449
Jag kan inte hjälpa dig.

443
00:38:18,600 --> 00:38:20,147
Okej, då har vi ett problem.

444
00:38:20,198 --> 00:38:21,884
För jag flyttar inte förrän du gör det.

445
00:38:22,223 --> 00:38:26,091
90 dagar, sir. Var tacksam
du pratar om rättegångsdatum.

446
00:38:26,261 --> 00:38:28,759
Du har tur de
lade inte ner det djuret.

447
00:38:31,360 --> 00:38:34,027
Jag lovade att få tillbaka honom
snart, pappa.

448
00:38:36,527 --> 00:38:38,669
Pappa?

449
00:38:44,152 --> 00:38:47,853
Min fars immunförsvar
fortsätter att avvisa 112-viruset,

450
00:38:47,988 --> 00:38:50,827
gör genterapin föråldrad.

451
00:38:50,936 --> 00:38:56,307
hans hälsa försämras,
och sjukdomen fortskrider snabbt.

452
00:38:57,212 --> 00:38:59,548
Jag behöver en mer aggressiv virusstam,

453
00:38:59,644 --> 00:39:02,115
ett snabbare leveranssätt,

454
00:39:02,576 --> 00:39:04,728
för i den här takten...

455
00:39:13,184 --> 00:39:15,184
Jag kan inte förlora dem båda.

456
00:39:19,489 --> 00:39:21,670
Jag kommer inte att förlora dem båda.

457
00:39:24,725 --> 00:39:26,207
Hej .... Kan vi prata?

458
00:39:26,257 --> 00:39:28,795
Gör det snabbt.  Jag har ett möte.

459
00:39:30,200 --> 00:39:32,306
De tio åren du har varit
kör GEN-SYS,

460
00:39:32,446 --> 00:39:36,483
hur många droger har kommit i pipelinen
som kan rädda miljontals liv?

461
00:39:36,597 --> 00:39:38,762
Kan det förändra allt?

462
00:39:38,854 --> 00:39:40,377
Vad pratar du om?

463
00:39:41,527 --> 00:39:42,379
ALZ-112.

464
00:39:44,158 --> 00:39:46,374
Vad hände med dig, Will?

465
00:39:46,501 --> 00:39:50,155
Du brukade vara stjärnan i det här labbet.
Nu visar du nästan aldrig

466
00:39:50,258 --> 00:39:52,251
och när du gör det slösar du bort din tid
och ditt lags

467
00:39:52,301 --> 00:39:54,194
fixera på ett läkemedel

468
00:39:54,522 --> 00:39:57,280
att efter det som hände,
kommer aldrig någonsin att bli godkänd.

469
00:39:57,404 --> 00:39:59,290
112:an är farlig, Will,

470
00:39:59,340 --> 00:40:00,731
och det fungerar inte.

471
00:40:00,851 --> 00:40:03,195
Jag behandlade min far med det.

472
00:40:03,245 --> 00:40:04,320
Det fungerar.

473
00:40:06,491 --> 00:40:07,678
Du gjorde, vad?

474
00:40:07,728 --> 00:40:09,001
Du gjorde, vad!?

475
00:40:09,127 --> 00:40:11,306
Slå sjukdomen, som vi förutspått.

476
00:40:11,434 --> 00:40:11,967
Lysande.

477
00:40:12,017 --> 00:40:13,556
Det har varit en komplikation.

478
00:40:13,684 --> 00:40:15,149
Tja, fungerar det eller inte?

479
00:40:15,186 --> 00:40:17,739
Min fars sjukdom så småningom
överträffade botemedlet.

480
00:40:17,852 --> 00:40:19,285
Åh, för guds skull.

481
00:40:19,379 --> 00:40:22,659
Immunsystemet producerade antikroppar
att slå den virala komponenten,

482
00:40:22,797 --> 00:40:24,218
men det kommer att fungera.

483
00:40:24,324 --> 00:40:26,557
Jag har redan utvecklat en virusstam

484
00:40:26,607 --> 00:40:28,572
som jag tror kommer att bli mer aggressiv.

485
00:40:28,680 --> 00:40:29,847
Tror du?

486
00:40:29,897 --> 00:40:32,375
Bara, låt mig testa det.

487
00:40:32,876 --> 00:40:35,191
Du slösar bort min tid.

488
00:40:35,241 --> 00:40:36,539
Det finns mer!

489
00:40:38,239 --> 00:40:40,906
Ansökningarna går utöver sjukdomen.

490
00:40:41,003 --> 00:40:45,041
Det finns indikationer som visar
terapi kan förbättra kognitiva funktioner,

491
00:40:45,173 --> 00:40:46,431
minneskvalitet...

492
00:40:46,540 --> 00:40:48,804
Vad säger du?

493
00:40:48,854 --> 00:40:51,470
Min pappa återhämtade sig inte bara.

494
00:40:51,625 --> 00:40:52,670
Han förbättrade sig.

495
00:40:52,720 --> 00:40:55,639
Du menar, ökad intelligens?

496
00:40:55,867 --> 00:40:57,084
Det är inte avgörande, men ja.

497
00:40:59,820 --> 00:41:04,520
Jag vill att du ska börja testa
reviderad 112 om schimpanser, A-S-A-P.

498
00:41:05,172 --> 00:41:06,072
Okej.

499
00:41:06,164 --> 00:41:08,164
Jag ska ge dig allt du behöver,
men sätt igång.

500
00:41:13,190 --> 00:41:14,544
Dags för middag!

501
00:41:26,654 --> 00:41:28,432
Stor apa, primat!

502
00:41:30,642 --> 00:41:34,449
Fortsätt, vet du inte mat
när du ser det?

503
00:41:46,276 --> 00:41:47,979
Tycker du att det är roligt, va?

504
00:41:49,940 --> 00:41:51,662
Jag visar dig något roligt!

505
00:42:05,246 --> 00:42:07,599
Du kommer snart att lära dig vem som är chef.

506
00:42:09,649 --> 00:42:10,889
Hur är det med hans kläder?

507
00:42:10,939 --> 00:42:11,795
Hur är det med dem?

508
00:42:11,925 --> 00:42:16,507
Jag vet inte... Kan orsaka problem
med de andra aporna.

509
00:42:17,942 --> 00:42:19,938
Bra!

510
00:43:22,710 --> 00:43:24,055
Jag räknade tio apor, eller hur?

511
00:43:24,105 --> 00:43:24,776
Japp.

512
00:43:25,773 --> 00:43:28,036
Bra.  Hela vägen till baksidan.

513
00:43:30,230 --> 00:43:33,506
Ni går väldigt fort med det här.
Vad är den stora brådskan?

514
00:43:33,625 --> 00:43:35,950
Första dagen tillbaka,
du klagar fortfarande.

515
00:43:51,537 --> 00:43:54,700
Koba. Hej, jag heter Will.

516
00:44:04,023 --> 00:44:06,282
Den här.

517
00:44:06,184 --> 00:44:07,588
Han är väldigt lugn.

518
00:44:07,638 --> 00:44:08,089
Ja.

519
00:44:08,228 --> 00:44:11,786
Han har gått igenom en hel massa labb.
Han kan övningen.

520
00:44:13,799 --> 00:44:17,056
Kan jag gå med dig,
vad är våra framsteg.

521
00:44:17,870 --> 00:44:19,564
Förbered honom.

522
00:44:24,493 --> 00:44:26,391
Dra åt dina masker.

523
00:44:26,441 --> 00:44:28,035
Ge mig 113:an.

524
00:44:29,070 --> 00:44:32,388
Pulse-ox är bra,
blodtrycket är stabilt.

525
00:44:36,713 --> 00:44:38,848
Perisol leverans, på plats.

526
00:44:44,118 --> 00:44:46,307
Släpper 113:an.

527
00:45:02,879 --> 00:45:04,703
Vi har en paus!

528
00:45:04,797 --> 00:45:06,798
Franklin, ta på dig masken!

529
00:45:09,259 --> 00:45:10,655
Har du det?

530
00:45:10,705 --> 00:45:11,695
Ja.

531
00:45:11,800 --> 00:45:13,772
Är du okej?

532
00:45:13,822 --> 00:45:15,395
Ja, okej.

533
00:45:22,133 --> 00:45:23,548
Flytta den!  Låt oss gå!

534
00:45:24,597 --> 00:45:27,214
Gå upp och gör några övningar
ni lata babianer!

535
00:48:10,583 --> 00:48:12,826
Intelligensresultaten är anmärkningsvärda.

536
00:48:12,929 --> 00:48:14,077
Det finns inga negativa effekter.

537
00:48:14,199 --> 00:48:16,245
Apor är otroligt starka
immunförsvar.

538
00:48:17,539 --> 00:48:19,474
Okej, håll ett öga på honom.

539
00:48:19,524 --> 00:48:21,067
Okej. [Franklin nyser]

540
00:48:21,129 --> 00:48:22,330
Ledsen för det.

541
00:48:22,380 --> 00:48:25,312
De här killarna är mer motståndskraftiga än jag.

542
00:48:28,352 --> 00:48:30,159
Ursäkta mig en sekund.

543
00:49:01,239 --> 00:49:04,592
Är du allvarligt skadad?

544
00:49:06,276 --> 00:49:09,577
Kan du teckenspråk?

545
00:49:10,832 --> 00:49:13,454
Jag jobbade på cirkus.

546
00:49:24,686 --> 00:49:25,996
Han är bra.

547
00:49:28,084 --> 00:49:32,763
Vara försiktig. Människor gillar inte
intelligenta apor.

548
00:49:41,041 --> 00:49:43,056
Du jobbar sent ikväll.

549
00:49:43,164 --> 00:49:45,239
GEN-SYS behöver tre till.

550
00:50:10,907 --> 00:50:12,633
Hej, Caesar!

551
00:50:14,121 --> 00:50:17,626
Är du skadad?

552
00:50:18,759 --> 00:50:20,375
Visa mig.

553
00:50:23,399 --> 00:50:27,502
Caesar, ge mig din hand.
Räck mig din hand.

554
00:50:27,597 --> 00:50:29,690
Ibland, det nya barnet på
blocket plockas på.

555
00:50:29,795 --> 00:50:33,104
Håll dig lugn. Vad gjorde de?

556
00:50:33,431 --> 00:50:34,683
Det är skitsnack!

557
00:50:36,732 --> 00:50:38,630
Vad är problemet här?

558
00:50:40,519 --> 00:50:42,639
Jag tar ut honom härifrĺn, just nu.

559
00:50:42,689 --> 00:50:44,809
Inte utan ett domstolsbeslut, det är du inte.

560
00:50:45,040 --> 00:50:47,130
Han är inte din längre.

561
00:50:47,300 --> 00:50:49,395
Jag lovar, om jag får reda på att han har varit det
misshandlad på något sätt,

562
00:50:49,505 --> 00:50:52,450
Jag kommer att stänga av det här stället.

563
00:50:54,217 --> 00:50:55,475
Fortsätt...

564
00:51:04,196 --> 00:51:08,199
Nej. Nej, vi går inte hem,
just nu.

565
00:51:08,249 --> 00:51:12,888
Jag ska ta dig härifrån,
Jag lovar.

566
00:51:15,305 --> 00:51:16,972
Du måste lita på mig.

567
00:51:17,098 --> 00:51:19,559
Caesar, du måste lita på mig, okej?

568
00:51:19,609 --> 00:51:21,502
Jag tror att det här besöket är över.

569
00:51:21,776 --> 00:51:22,934
Lita på mig.

570
00:51:22,984 --> 00:51:24,931
Du kommer att klara dig.

571
00:52:08,346 --> 00:52:10,375
Kom igen, flytta den!
Låt oss gå!

572
00:52:58,481 --> 00:53:01,538
Det finns hundratals av dem!
Det ser ut som att du är en privat djurpark!

573
00:53:01,653 --> 00:53:03,924
Snarare som ett fängelse
för håriga killar.

574
00:53:04,117 --> 00:53:05,655
Ser de på tv?

575
00:53:05,705 --> 00:53:08,136
Vi kallar det berikning.

576
00:53:10,188 --> 00:53:13,308
Åh, den här är så söt!

577
00:53:13,358 --> 00:53:15,657
Vad heter han?

578
00:53:15,707 --> 00:53:18,421
Äh, heter Cornelia. Det är en hon.

579
00:53:18,471 --> 00:53:19,131
[shreek]

580
00:53:20,250 --> 00:53:21,040
Åh, herregud!

581
00:53:21,090 --> 00:53:21,880
Kom inte för nära!

582
00:53:21,997 --> 00:53:23,912
Den här skrämde mig halvt ihjäl.

583
00:53:23,962 --> 00:53:25,818
Den där stora killen heter, Maurice.

584
00:53:26,209 --> 00:53:28,035
Det är inte kul.

585
00:53:28,150 --> 00:53:30,951
Här ska jag visa dig något roligt.

586
00:53:34,684 --> 00:53:36,210
Kolla in det här!

587
00:53:39,660 --> 00:53:41,357
Det är galet!

588
00:53:41,514 --> 00:53:43,783
Du borde inte vara här inne.

589
00:53:43,833 --> 00:53:45,368
Hej, du är nästa!

590
00:53:52,042 --> 00:53:53,308
Kom igen, låt oss gå.

591
00:53:53,358 --> 00:53:56,272
Vi tillbringade för mycket tid här,
som det är.

592
00:53:58,407 --> 00:53:59,579
Kom igen!

593
00:53:59,671 --> 00:54:01,326
Kolla in den här killen.

594
00:54:01,376 --> 00:54:05,241
Hej, Alan, han gör ont.
Han tror att han är speciell, eller något

595
00:54:06,756 --> 00:54:08,488
Galet!

596
00:54:09,661 --> 00:54:11,174
Hej, kom hit.

597
00:54:11,668 --> 00:54:13,717
Jag tror att han tänker eller något.

598
00:54:15,029 --> 00:54:17,384
Herregud, han har honom i strupen!

599
00:54:17,434 --> 00:54:18,080
Låt honom gå!

600
00:54:18,175 --> 00:54:19,610
Släppa!

601
00:54:21,436 --> 00:54:23,200
Är du okej?

602
00:54:23,250 --> 00:54:23,775
Ja.

603
00:54:24,325 --> 00:54:26,505
Jag sa att inte
att komma för nära, man.

604
00:54:26,599 --> 00:54:28,800
Kom igen, killar, låt oss gå härifrån.

605
00:59:17,993 --> 00:59:20,864
Vissa saker är inte menade
ändras.

606
00:59:21,459 --> 00:59:23,392
Du måste acceptera det.

607
00:59:27,355 --> 00:59:28,530
Hej!

608
00:59:28,580 --> 00:59:29,755
Hej!

609
00:59:30,140 --> 00:59:31,810
Vad händer här?

610
00:59:31,920 --> 00:59:33,462
Fler 113 försök.
Vi förbereder bara...

611
00:59:33,576 --> 00:59:36,147
Nej, vi måste analysera
Kobas blodprov först!

612
00:59:36,255 --> 00:59:38,186
Franklin vet detta.
Var är han?

613
00:59:38,237 --> 00:59:39,812
Han är sjuk i två dagar.

614
00:59:39,905 --> 00:59:42,386
Tja, jag godkände inte detta.

615
00:59:42,436 --> 00:59:43,354
Inga!

616
00:59:43,446 --> 00:59:44,903
Det gjorde jag.

617
00:59:45,007 --> 00:59:47,331
Vi kom överens om att testa sparsamt
på ett ämne.

618
00:59:47,446 --> 00:59:50,014
Och det där ämnet är fantastiskt!

619
00:59:50,110 --> 00:59:52,798
Det är ett virus. Vi känner inte människan
relaterade effekter.

620
00:59:52,933 --> 00:59:54,582
Drogen fungerar, Will.

621
00:59:54,633 --> 00:59:55,883
Berätta för honom, Linda.

622
00:59:56,051 --> 00:59:58,897
Till att börja med gjorde Koba mål
en perfekt 15 på Lucas Tower.

623
01:00:00,019 --> 01:00:02,019
Varje testresultat verifierar
dess effektivitet.

624
01:00:02,231 --> 01:00:03,742
Inga fler tester.
- Vad är du...?

625
01:00:03,842 --> 01:00:05,754
Inte förrän vi har en bättre förståelse
av det vi har att göra med.

626
01:00:05,865 --> 01:00:07,842
Titta, jag ska berätta exakt
vad vi gör. Titta...

627
01:00:07,892 --> 01:00:08,659
Ge oss en minut.

628
01:00:08,785 --> 01:00:11,386
Ursäkta mig!   Sätt apan
tillbaka i buren. Var försiktig.

629
01:00:11,498 --> 01:00:14,573
Will, jag ska berätta exakt vad
vi har att göra med här.

630
01:00:14,725 --> 01:00:16,886
Vi har att göra med en drog
det är värt mer

631
01:00:16,989 --> 01:00:20,047
än allt annat
vi utvecklas, kombinerat.

632
01:00:20,217 --> 01:00:22,115
Du skapar historia,

633
01:00:22,165 --> 01:00:23,529
Jag tjänar pengar.

634
01:00:23,638 --> 01:00:26,051
Är inte det vårt arrangemang?
- Nej! Det finns risker.

635
01:00:26,146 --> 01:00:27,926
Berätta inte för mig om risker.

636
01:00:28,037 --> 01:00:31,093
Du ger din egen far
ett experimentellt läkemedel.

637
01:00:31,261 --> 01:00:33,735
Jag skulle kunna avsluta din karriär
med ett telefonsamtal.

638
01:00:33,854 --> 01:00:36,236
Jag ska rädda dig besväret. Jag slutade.

639
01:00:37,579 --> 01:00:40,469
Vi fortsätter utan dig.

640
01:00:41,632 --> 01:00:44,026
Titta... Du vet inte vad du gör.

641
01:00:44,076 --> 01:00:45,964
Dessa tester måste innehållas.

642
01:00:46,072 --> 01:00:48,316
Du har ingen aning om 113:an är stabil,

643
01:00:48,366 --> 01:00:50,909
vilken typ av skada det kan
göra mot människor...

644
01:00:51,003 --> 01:00:55,971
Tja, det är därför vi testar det
på schimpanser, ... eller hur?

645
01:00:57,512 --> 01:01:00,190
Dr Rodman, det är jag, Franklin!
Jag måste prata med dig!

646
01:01:00,289 --> 01:01:02,316
Kan du komma till dörren?

647
01:01:15,390 --> 01:01:16,758
Doc!
[hostar]

648
01:01:17,089 --> 01:01:19,287
Vem fan är du?
[Franklin nyser på grannen]

649
01:01:22,499 --> 01:01:24,139
Gå härifrån!

650
01:01:24,247 --> 01:01:26,449
Jag är ledsen... Jag är ledsen.

651
01:01:42,128 --> 01:01:45,206
Du skulle inte försöka fånga mig,
skulle du?

652
01:01:48,135 --> 01:01:51,553
Tja, ... jag kan inte säga att jag godkänner det.

653
01:01:52,903 --> 01:01:55,577
De är inte människor, du vet.

654
01:01:55,686 --> 01:01:57,511
Ska du släppa honom eller inte?

655
01:02:10,729 --> 01:02:13,769
Caesar, ... hej, kom igen.

656
01:02:14,562 --> 01:02:16,902
Kom igen, vi åker hem.

657
01:02:18,682 --> 01:02:20,494
Hem.

658
01:02:21,113 --> 01:02:23,067
Kom igen, vi går verkligen.

659
01:02:25,033 --> 01:02:26,809
Låt oss gå härifrån.

660
01:02:35,002 --> 01:02:38,639
Ja... Kom igen.

661
01:02:46,625 --> 01:02:47,946
Caesar?

662
01:02:50,239 --> 01:02:53,376
Jag antar att han trivs bättre här
med sin egen sort.

663
01:05:25,502 --> 01:05:29,025
Varför kakor, Rocket?

664
01:05:33,438 --> 01:05:38,201
En enda apa ... är svag.

665
01:05:40,193 --> 01:05:44,424
Apor tillsammans - en kraft

666
01:05:56,680 --> 01:05:59,507
Apor är dumma.

667
01:06:09,238 --> 01:06:09,932
För helvete, Rodney,

668
01:06:09,982 --> 01:06:11,935
Du lämnar slangen ute
atriumet, igen?

669
01:06:12,046 --> 01:06:13,878
Vad?   Inga!

670
01:08:36,978 --> 01:08:38,559
Kom igen!  Låt oss gå.

671
01:08:43,624 --> 01:08:45,310
Kom igen, res dig upp!

672
01:09:35,824 --> 01:09:37,048
[På TV] Åtta månader efter lanseringen,

673
01:09:37,167 --> 01:09:39,508
Jordens första bemannade rymdfärd
till Mars...

674
01:09:39,618 --> 01:09:41,407
Jag smiter inte.
Jag talar sanning.

675
01:09:41,522 --> 01:09:42,880
Ja, om jag inte har gjort det
ta kakorna,

676
01:09:42,930 --> 01:09:43,645
Vem fan gjorde det då?

677
01:09:43,755 --> 01:09:44,959
Jag, jag vet inte...

678
01:09:45,009 --> 01:09:47,320
Hej!  Kommer ni två idioter
slå av det!

679
01:09:49,489 --> 01:09:50,674
Jag går hem.

680
01:09:50,788 --> 01:09:54,028
[På TV] ... täckt av vatten och
därför kunna upprätthålla livet.

681
01:09:54,219 --> 01:09:56,903
Jag får mer ro i
Förbannat aphus.

682
01:09:57,029 --> 01:09:58,868
Pappa, jag är ledsen!

683
01:10:56,518 --> 01:10:58,932
Mr Franklin, det är Dottie!

684
01:11:05,139 --> 01:11:08,969
Mr Franklin? ... Hej?

685
01:11:31,489 --> 01:11:33,314
Vad tusan?

686
01:11:40,833 --> 01:11:43,204
[På radio] Rodney, gå till
plattform nu.

687
01:11:48,166 --> 01:11:49,293
[På radio] Rodney!

688
01:12:01,581 --> 01:12:03,706
Vad fan tror du
du gör va?

689
01:12:18,371 --> 01:12:19,977
Få!

690
01:12:23,236 --> 01:12:24,577
Fortsätta!

691
01:12:24,904 --> 01:12:27,120
Gå tillbaka i din bur!

692
01:12:27,170 --> 01:12:28,776
Jag varnar dig!

693
01:12:32,565 --> 01:12:34,357
Fortsätt, ta!

694
01:12:37,680 --> 01:12:39,100
Det är det!

695
01:12:40,740 --> 01:12:43,612
Det är vad du får! ... Kom tillbaka!

696
01:12:45,013 --> 01:12:46,572
Vad är det för fel på dig?

697
01:12:48,026 --> 01:12:49,728
Dum apa!

698
01:13:00,426 --> 01:13:03,701
Ta av mig din stinkande tass,
din jävla smutsiga apa!

699
01:13:06,635 --> 01:13:08,803
Inga!

700
01:13:21,259 --> 01:13:22,985
Inga!

701
01:13:28,122 --> 01:13:30,122
Inga!

702
01:13:31,722 --> 01:13:33,722
Inga!

703
01:14:16,933 --> 01:14:18,342
Inga!

704
01:14:48,682 --> 01:14:50,742
Jag slår alla!

705
01:15:50,945 --> 01:15:53,332
Caroline, har du varit med om
Caesars rum?

706
01:15:58,665 --> 01:16:00,118
Ingen svarar.

707
01:16:32,319 --> 01:16:33,786
Landon!

708
01:17:02,794 --> 01:17:04,339
Vilja!

709
01:17:06,436 --> 01:17:07,638
Vilja!

710
01:17:13,823 --> 01:17:15,477
Vad hände?

711
01:17:16,321 --> 01:17:18,206
Han talade.

712
01:17:19,610 --> 01:17:20,761
Vad är du... vad?

713
01:17:20,811 --> 01:17:25,960
Din apa ... han talade.

714
01:18:12,230 --> 01:18:14,269
Vad i helvete?

715
01:18:14,319 --> 01:18:16,844
Jag tror inte på det här.

716
01:18:16,957 --> 01:18:18,731
[Video] Jag ska slå varje och
alla av er.

717
01:18:22,676 --> 01:18:24,338
Jag behöver någon att koordinera
med S.F.P.D.

718
01:18:24,387 --> 01:18:25,579
Säg att vi har ett dödsfall.

719
01:18:25,690 --> 01:18:26,366
vad är det?

720
01:18:26,416 --> 01:18:27,983
Jag vet vart han är på väg.

721
01:18:38,122 --> 01:18:39,841
Glenn?

722
01:18:40,524 --> 01:18:41,979
Låt oss gå!

723
01:19:10,293 --> 01:19:11,099
Jacobs.

724
01:19:11,229 --> 01:19:13,431
[Mobiltelefon] Mr. Jacobs, det är Linda
från Wills team.

725
01:19:13,480 --> 01:19:15,268
Se, något hemskt
har hänt.

726
01:19:15,389 --> 01:19:18,259
Franklin är död
från en virusinfektion.

727
01:19:18,388 --> 01:19:20,073
Vad fan är du
pratar om?

728
01:19:20,200 --> 01:19:22,581
Han blev utsatt för 113.
Det gör något

729
01:19:22,631 --> 01:19:24,676
för folk att det inte gör det
göra mot apor.

730
01:19:26,485 --> 01:19:29,010
Vi måste gå genom staden
och över bron.

731
01:19:29,166 --> 01:19:32,210
[Mobiltelefon] Herr Jacobs?
Mr Jacobs, är du...

732
01:19:32,335 --> 01:19:34,317
Vad fan?

733
01:20:04,811 --> 01:20:06,296
Jag är Steven Jacobs!

734
01:20:06,422 --> 01:20:09,555
Det är fullt av apor där inne.
Jag måste upp i luften!

735
01:20:09,680 --> 01:20:11,894
Vi måste kunna
att förstöra dem.

736
01:20:13,126 --> 01:20:15,779
Bara, lita på mig på det här!
Okej?

737
01:20:37,182 --> 01:20:39,376
Du kanske vill skaffa dina kameror
redo.  Normalt,

738
01:20:39,426 --> 01:20:40,863
dessa killar är sluta blyga.

739
01:21:07,648 --> 01:21:10,497
De går till parken,
på norra sidan!

740
01:21:10,547 --> 01:21:11,457
Hitta ledningen!

741
01:21:11,751 --> 01:21:12,999
Du måste hålla ned knappen!
Knappen!

742
01:21:14,025 --> 01:21:16,924
De leds.  Dessa apor
är smartare än du tror.

743
01:21:17,033 --> 01:21:18,998
De har en ledare!

744
01:23:12,035 --> 01:23:16,075
Säg inte att jag har fastnat i trafiken.
Hitta på något smartare!

745
01:23:16,371 --> 01:23:17,527
Hålla fast.

746
01:23:18,648 --> 01:23:20,305
Vad fan...

747
01:23:35,048 --> 01:23:36,575
De är på bron.

748
01:23:36,625 --> 01:23:38,788
De försöker ta sig till redwoods.

749
01:23:41,660 --> 01:23:43,166
SFPD, polis 1.

750
01:23:43,216 --> 01:23:44,825
Det här är Air Ops,

751
01:23:44,939 --> 01:23:48,319
[På radio] Sigill av södra änden.
Vad är statusen för dessa enheter?

752
01:23:48,433 --> 01:23:49,447
[Radiosvar] Redo att gå, sir.

753
01:23:49,537 --> 01:23:52,521
[På radio] Så fort de når dig,
blockera dem.

754
01:24:01,802 --> 01:24:03,879
[På radio] Norra sidan, vi ska trycka på
dem rätt till dig.

755
01:24:03,928 --> 01:24:05,671
[Radiorespons] Inga problem.
Vi är redo för dem.

756
01:24:05,761 --> 01:24:08,592
Norra sidan är blockerad.
[På radio] De kommer aldrig att ta sig igenom här.

757
01:24:21,272 --> 01:24:23,476
Så fort de träffar gapet,
vi tar ut dem!

758
01:24:23,580 --> 01:24:26,936
Kan du bara skjuta dem?
Som att skjuta fisk i en tunna.

759
01:24:27,059 --> 01:24:28,458
Bra!

760
01:24:32,270 --> 01:24:34,558
Vänd på det där!

761
01:24:34,319 --> 01:24:36,036
Gå av bron, sir.
jag kan inte...

762
01:24:36,070 --> 01:24:38,226
Du förstår inte.
Gå av den här bron nu!

763
01:24:38,276 --> 01:24:39,570
Det här är en evakuering.  Få ut!

764
01:24:39,824 --> 01:24:41,048
Alla civila, klart.

765
01:24:41,157 --> 01:24:42,001
[På radio] Vänligen bekräfta.

766
01:24:42,097 --> 01:24:43,719
Lägg dessa människor från bron!

767
01:25:29,627 --> 01:25:31,624
Stand by, stadsmonterade enheter!

768
01:25:34,297 --> 01:25:35,680
De kommer att slakta dem.

769
01:25:38,306 --> 01:25:39,459
Jag ska hämta Caesar.

770
01:25:39,595 --> 01:25:42,065
Will, hej!

771
01:25:44,199 --> 01:25:45,517
Du, var försiktig!

772
01:25:50,005 --> 01:25:51,491
Jag måste komma till min bil!

773
01:25:51,541 --> 01:25:52,615
Gå härifrån!

774
01:25:52,716 --> 01:25:55,212
Släpp mig!  Jag måste hämta min bil!

775
01:25:59,053 --> 01:26:00,734
Skjut dem norrut!

776
01:26:06,244 --> 01:26:07,631
Gå ur vägen!

777
01:27:08,813 --> 01:27:11,465
{På radio] Skynda, vi kommer att förlora
dem i dimman.

778
01:27:11,574 --> 01:27:12,577
Gör det!

779
01:27:28,465 --> 01:27:30,790
Var är de?  Jag ser dem inte!

780
01:27:35,266 --> 01:27:37,783
[På radio] CHP North,
har du en bild?

781
01:27:37,833 --> 01:27:38,872
Nej, negativt.

782
01:28:06,622 --> 01:28:07,953
Säkerheten är avstängd!

783
01:28:28,923 --> 01:28:31,820
Håll din eld!

784
01:29:18,327 --> 01:29:20,801
Tillbaka!

785
01:29:42,628 --> 01:29:43,956
Caesar!

786
01:30:03,983 --> 01:30:06,136
Det är han!   Det är ledaren!

787
01:30:12,675 --> 01:30:15,292
[På radio] De är i sikte!
Lägg ner dem!

788
01:31:45,213 --> 01:31:47,177
hjälp mig!

789
01:31:48,337 --> 01:31:50,084
hjälp mig!

790
01:32:05,361 --> 01:32:07,012
Ta min hand!

791
01:32:07,375 --> 01:32:09,304
Kom, kom igen...

792
01:32:11,741 --> 01:32:13,689
Kom igen!

793
01:32:29,683 --> 01:32:31,628
Inte du...

794
01:32:32,673 --> 01:32:34,593
Nej!

795
01:32:39,104 --> 01:32:41,665
Rädda mig!

796
01:33:44,136 --> 01:33:45,976
Caesar!

797
01:33:52,501 --> 01:33:53,810
Caesar?

798
01:34:33,433 --> 01:34:36,845
Caesar... Jag är ledsen.

799
01:34:36,894 --> 01:34:39,652
Det här är mitt fel.

800
01:34:41,044 --> 01:34:42,619
Det här måste sluta.

801
01:34:42,669 --> 01:34:44,432
Detta är inte vägen.

802
01:34:44,552 --> 01:34:46,739
Du vet vad de kan.

803
01:34:48,500 --> 01:34:50,375
Snälla kom hem.

804
01:34:50,921 --> 01:34:54,665
Om du kommer hem ska jag skydda dig.

805
01:35:13,712 --> 01:35:15,974
Caesar är hemma.

806
01:35:23,286 --> 01:35:24,972
Okej.

807
01:35:26,313 --> 01:35:28,091
Caesars hem.

808
01:35:30,722 --> 01:35:31,922
Gå.

809
01:36:58,868 --> 01:37:28,868
<<<<<<Subs av SIVACHERRY>>>>>>


