1 00:01:00,861 --> 00:01:03,330 Que cidade. 2 00:01:03,363 --> 00:01:07,267 Se eles soubessem que estava lá fora. 3 00:01:07,300 --> 00:01:10,303 Quero dizer, o que realmente está lá fora. 4 00:01:10,337 --> 00:01:14,508 eu estava lá e eu ainda não acredito. 5 00:01:14,542 --> 00:01:18,546 Acho que deveria começar em o começo... a noite 6 00:01:18,579 --> 00:01:20,113 do meu primeiro aniversário de casamento. 7 00:01:31,191 --> 00:01:32,312 -Feliz aniversário, querido. 8 00:01:42,770 --> 00:01:49,176 $ 12.326,18 para quê? 9 00:01:49,209 --> 00:01:50,210 Hotel Continental? 10 00:02:00,921 --> 00:02:02,331 Hotel Continental. 11 00:02:02,355 --> 00:02:03,824 Como posso direcionar sua ligação? 12 00:02:03,857 --> 00:02:05,325 -Reservas, por favor. 13 00:02:05,358 --> 00:02:06,570 Eu vou transferir você. 14 00:02:06,594 --> 00:02:08,428 -Obrigado. 15 00:02:08,461 --> 00:02:10,531 Hotel Continental, posso ajudá-lo? 16 00:02:10,564 --> 00:02:12,399 -Sim, este é Richard Clarke. 17 00:02:12,432 --> 00:02:12,933 Sim, Sr. 18 00:02:12,966 --> 00:02:14,401 Como posso ajudá-lo? 19 00:02:14,434 --> 00:02:16,303 - Peguei meu cartão de crédito fatura hoje e há 20 00:02:16,336 --> 00:02:17,571 algumas cobranças para o seu hotel. 21 00:02:17,605 --> 00:02:18,715 Tudo bem, 22 00:02:18,739 --> 00:02:20,240 e que noite são você está se referindo? 23 00:02:20,273 --> 00:02:21,074 -O que você quer dizer com que noite? 24 00:02:21,108 --> 00:02:22,451 Bem, você 25 00:02:22,475 --> 00:02:23,753 estive hospedado aqui bastante ultimamente. 26 00:02:23,777 --> 00:02:26,313 Na verdade, a Sra. Clarke apenas fiz outra reserva 27 00:02:26,346 --> 00:02:27,314 para amanhã à noite. 28 00:02:27,347 --> 00:02:28,649 -Janet Clarke? 29 00:02:28,682 --> 00:02:29,793 Sim, senhor. 30 00:02:29,817 --> 00:02:31,719 -Este é o marido dela, Richard. 31 00:02:31,752 --> 00:02:33,954 Há algum problema, Sr. Clarke? 32 00:02:37,357 --> 00:02:39,560 -Não. 33 00:02:39,593 --> 00:02:40,594 Não. 34 00:02:42,696 --> 00:02:47,334 Ouça, não conte à Sra. Clarke que conversamos. 35 00:02:47,367 --> 00:02:48,836 Eu odiaria estragar a surpresa dela. 36 00:02:48,869 --> 00:02:50,479 Claro, Sr. Clarke. 37 00:02:50,504 --> 00:02:53,607 E a propósito, obrigado novamente por aquela gorjeta muito generosa 38 00:02:53,641 --> 00:02:55,643 semana passada. 39 00:02:55,676 --> 00:02:56,644 -De nada. 40 00:02:56,677 --> 00:02:58,519 E feliz aniversário. 41 00:03:06,820 --> 00:03:09,289 Meu casamento foi uma mentira. 42 00:03:09,322 --> 00:03:11,692 Eu fui humilhado. 43 00:03:11,725 --> 00:03:14,995 Como eu poderia continuar? 44 00:03:15,028 --> 00:03:17,565 Então fiquei bêbado. 45 00:03:17,598 --> 00:03:18,599 Tentei me matar. 46 00:03:34,281 --> 00:03:36,817 Isso não funcionou. 47 00:03:36,850 --> 00:03:37,851 -Droga. 48 00:03:40,688 --> 00:03:44,892 Então eu vi este infomercial na televisão. 49 00:03:44,925 --> 00:03:46,627 -A vida te derrubou? 50 00:03:46,660 --> 00:03:49,396 Você está cansado do seu existência atual? 51 00:03:49,429 --> 00:03:50,831 Você está no fim da corda? 52 00:03:50,864 --> 00:03:53,300 Então torne-se um dos os mortos-vivos, onde 53 00:03:53,333 --> 00:03:56,036 a imortalidade está esperando por você. 54 00:03:56,069 --> 00:03:58,806 Leva apenas um minuto, apenas um pequeno beliscão no pescoço 55 00:03:58,839 --> 00:04:00,808 e você acabou. 56 00:04:00,841 --> 00:04:04,277 Junte-se às nossas legiões e você conhecer pessoas novas e interessantes. 57 00:04:04,311 --> 00:04:07,681 E a vida noturna é matadora. 58 00:04:07,715 --> 00:04:09,316 Por causa do beijo de Morte, Inc., você é 59 00:04:09,349 --> 00:04:11,652 apenas uma mordida da imortalidade. 60 00:04:11,685 --> 00:04:16,489 Então pegue o telefone e ligue para 1-888-Bite Me 61 00:04:16,524 --> 00:04:17,525 Esse é 1-888-BiteMe. 62 00:04:19,893 --> 00:04:21,629 Nossos operadores estão de prontidão. 63 00:04:21,662 --> 00:04:23,831 Ligue agora. 64 00:04:23,864 --> 00:04:25,933 - Sim, eu gostaria junte-se às suas legiões. 65 00:04:25,966 --> 00:04:28,802 Então eu liguei Beijo da Morte, Incorporado. 66 00:04:28,836 --> 00:04:30,538 Eles disseram um serviço representante 67 00:04:30,571 --> 00:04:31,748 apareceria amanhã à meia-noite. 68 00:04:31,772 --> 00:04:35,643 Esta foi a resposta Eu estava procurando. 69 00:04:35,676 --> 00:04:38,311 Corte essa trapaça cadela fora da minha vontade. 70 00:04:38,345 --> 00:04:41,615 Volte morto-vivo, obter minha vingança. 71 00:04:41,649 --> 00:04:44,818 -Você vai pagar, Janet. 72 00:04:44,852 --> 00:04:46,053 Vocês dois vão pagar. 73 00:05:16,049 --> 00:05:17,618 -Oi. 74 00:05:28,962 --> 00:05:30,564 -O retorno é uma merda. 75 00:05:35,936 --> 00:05:38,471 Iria você me ajuda com minha gargantilha? 76 00:05:38,506 --> 00:05:39,507 -Claro. 77 00:05:47,948 --> 00:05:49,116 Você volta mais tarde. 78 00:05:49,149 --> 00:05:51,484 Eu tenho um pouco surpresa para você. 79 00:05:51,519 --> 00:05:52,653 -O que é? 80 00:05:52,686 --> 00:05:54,588 -Você verá. 81 00:05:54,622 --> 00:05:58,391 -Devo estar em casa às 13h. 82 00:05:58,425 --> 00:05:59,426 -Perfeito. 83 00:06:09,903 --> 00:06:12,706 -Para que foi isso? 84 00:06:12,740 --> 00:06:15,709 - Eu só queria que você saiba o quanto eu te amo. 85 00:06:15,743 --> 00:06:17,110 -Bem, eu também te amo. 86 00:06:17,144 --> 00:06:19,412 Dã. 87 00:06:19,446 --> 00:06:20,447 -Adeus, Janete. 88 00:06:25,719 --> 00:06:26,800 -Te vejo mais tarde, querido. 89 00:06:38,031 --> 00:06:40,668 Desde que eu ia se tornar morto-vivo, 90 00:06:40,701 --> 00:06:42,603 Achei que poderia escolher algumas dicas. 91 00:07:50,971 --> 00:07:53,741 -Esqueça. 92 00:07:53,774 --> 00:07:55,018 Então comecei a ter 93 00:07:55,042 --> 00:07:56,810 alguns muito sérios dúvidas 94 00:07:56,844 --> 00:07:57,845 sobre tudo isso. 95 00:08:07,120 --> 00:08:09,990 -Não! 96 00:08:10,023 --> 00:08:11,725 Não é muito legal, não é? 97 00:08:16,263 --> 00:08:17,765 -Desculpe. 98 00:08:17,798 --> 00:08:20,233 Desculpe. 99 00:08:20,267 --> 00:08:24,938 - Você não vai me convidar para entrar? 100 00:08:24,972 --> 00:08:26,540 -Sim. 101 00:08:26,574 --> 00:08:29,877 Sim, entre. 102 00:08:29,910 --> 00:08:31,879 O nome dela era Lillith. 103 00:08:31,912 --> 00:08:34,047 -Belo lugar. 104 00:08:34,081 --> 00:08:36,249 Talvez não tenha sido uma má ideia, 105 00:08:36,283 --> 00:08:37,184 afinal. 106 00:08:37,217 --> 00:08:39,887 - Eu tenho que contar você, você não é nada 107 00:08:39,920 --> 00:08:41,622 como o que eu esperava. 108 00:08:41,655 --> 00:08:42,790 -O que você esperava? 109 00:08:42,823 --> 00:08:46,660 Um cara de 6'2 com comprimento cabelo e cavanhaque. 110 00:08:46,694 --> 00:08:48,629 -Mais ou menos, sim. 111 00:08:48,662 --> 00:08:49,663 -Ah, Deus. 112 00:08:55,335 --> 00:08:58,706 -Você é muito linda. 113 00:08:58,739 --> 00:09:00,140 -Eu acho você muito bonito. 114 00:09:03,711 --> 00:09:07,681 E eu sinto muito por ouvir sobre sua esposa. 115 00:09:07,715 --> 00:09:09,950 -Como você sabe sobre minha esposa? 116 00:09:09,983 --> 00:09:13,654 -Bem, dizem que ela anda por aí. 117 00:09:13,687 --> 00:09:14,588 -Olha, Ricardo. 118 00:09:14,622 --> 00:09:16,924 Você é realmente muito melhor sem ela. 119 00:09:16,957 --> 00:09:20,861 Você é um cara muito bom estar com alguém assim. 120 00:09:20,894 --> 00:09:22,105 Qualquer mulher faria 121 00:09:22,129 --> 00:09:25,332 tenha sorte de ter alguém como você. 122 00:09:46,319 --> 00:09:50,991 - Então, devemos pegar direto aos negócios. 123 00:09:51,024 --> 00:09:52,125 -Oh sim. 124 00:09:52,159 --> 00:09:56,329 Ouça, hum, quando eu me tornar morto-vivo, vou te ver de novo? 125 00:09:56,363 --> 00:09:57,931 -Sim, se você quiser. 126 00:09:57,965 --> 00:10:02,269 - Quero passar o resto da minha vida... bem, você sabe. 127 00:10:02,302 --> 00:10:05,773 -Para sempre e sempre. 128 00:10:05,806 --> 00:10:06,807 -Para sempre e sempre. 129 00:10:11,679 --> 00:10:14,648 OK, vamos lá. 130 00:10:14,682 --> 00:10:16,016 Tenha cuidado, sou um sangrador. 131 00:10:48,749 --> 00:10:52,352 - Espero que tenha sido tão bom para você como foi para mim. 132 00:11:07,267 --> 00:11:10,037 Tudo estava indo conforme o planejado. 133 00:11:10,070 --> 00:11:12,973 Janet está prestes a conseguir o que ela merece. 134 00:11:16,209 --> 00:11:17,845 Aqui está a parte onde ela descobre 135 00:11:17,878 --> 00:11:20,147 Eu a excluí do testamento. 136 00:11:20,180 --> 00:11:24,017 - Mas ele... ele não pode faça isso comigo. 137 00:11:24,051 --> 00:11:26,486 -Nossa, olha a hora. 138 00:11:26,520 --> 00:11:29,022 Tenho que correr, Janet, ou vou chegar atrasado para aquela reunião do conselho. 139 00:11:29,056 --> 00:11:30,357 Te ligo mais tarde. 140 00:11:30,390 --> 00:11:31,324 -Jonathan! 141 00:11:31,358 --> 00:11:34,261 Não me deixe assim! 142 00:11:34,294 --> 00:11:40,000 Como você poderia fazer isso para mim, seu idiota? 143 00:11:40,033 --> 00:11:43,504 - Sinto muito, Sra. Clarke, mas temos que mover o Sr. Clarke de volta 144 00:11:43,537 --> 00:11:47,440 para o necrotério para sua preparação final. 145 00:11:47,474 --> 00:11:50,010 - Sr. Vincent, há houve uma mudança repentina 146 00:11:50,043 --> 00:11:52,112 no testamento do espólio de Richard. 147 00:11:52,145 --> 00:11:55,115 Não haverá dinheiro suficiente para cobrir os preparativos do enterro, 148 00:11:55,148 --> 00:11:58,385 como havíamos planejado originalmente. 149 00:11:58,418 --> 00:12:00,821 -Oh. 150 00:12:00,854 --> 00:12:02,990 Bem, eu vou contar você o que eu farei. 151 00:12:03,023 --> 00:12:05,926 Temos um especial isso semana em cremações. 152 00:12:05,959 --> 00:12:09,229 vou colocar seu original depósitos para isso, 153 00:12:09,262 --> 00:12:11,398 e ficaremos empatados. 154 00:12:11,431 --> 00:12:14,034 - Tenho certeza que Richard faria queria que fosse assim. 155 00:12:18,105 --> 00:12:20,183 - Eu não percebi isso por cortando-a do testamento, 156 00:12:20,207 --> 00:12:22,409 eu estaria atirando eu mesmo no pé. 157 00:12:22,442 --> 00:12:25,345 Meus sonhos de imortalidade estavam prestes a ir 158 00:12:25,378 --> 00:12:29,049 direto pela janela. 159 00:12:29,082 --> 00:12:30,050 -Tudo bem, Jimmy. 160 00:12:30,083 --> 00:12:33,053 Melhor acender o fogo. 161 00:12:33,086 --> 00:12:37,457 Parece que temos outro ao vivo. 162 00:14:29,002 --> 00:14:30,403 -Olhe! 163 00:14:30,437 --> 00:14:31,639 Cuidadoso! 164 00:14:31,672 --> 00:14:33,273 Eles deveriam revogar sua licença. 165 00:14:33,306 --> 00:14:35,042 Você é uma ameaça com essa coisa. 166 00:14:35,075 --> 00:14:37,144 - Eu não estou acostumado dirigindo uma vara. 167 00:14:37,177 --> 00:14:38,946 Eles já estão aqui? 168 00:14:38,979 --> 00:14:41,114 -Não, eles estão atrasados. 169 00:14:41,148 --> 00:14:43,116 eu não sei sobre essa coisa, Jimmy. 170 00:14:43,150 --> 00:14:45,485 -Nós repassamos isso todas as vezes. 171 00:14:45,519 --> 00:14:47,387 Estaríamos fazendo ótimo negócio se 172 00:14:47,420 --> 00:14:51,491 não foi por aquele grande terremoto no ano passado isso machucou minhas pernas. 173 00:14:51,525 --> 00:14:53,426 - Sim, e funerais com Nacional 174 00:14:53,460 --> 00:14:55,596 arrebatando todos os cadáveres. 175 00:14:55,629 --> 00:14:58,632 Ninguém quer fazer negócios com nós, o garotinho, mais. 176 00:14:58,666 --> 00:15:04,572 - Olha, esse é o único jeito podemos ficar acima do solo. 177 00:15:04,605 --> 00:15:05,606 Aí vêm eles! 178 00:15:16,016 --> 00:15:21,722 - Saudações em nome do exaltado e o mestre mais profano, Satanás. 179 00:15:21,755 --> 00:15:23,657 -Olá. 180 00:15:23,691 --> 00:15:25,659 -Vamos acabar com isso. 181 00:15:30,163 --> 00:15:31,599 -Isso é o melhor que você poderia fazer? 182 00:15:31,632 --> 00:15:35,302 - Está ficando mais difícil de encontrar caras com suas especificações. 183 00:15:35,335 --> 00:15:37,971 - O que você faz com eles, afinal? 184 00:15:38,005 --> 00:15:38,606 -Estamos em um culto. 185 00:15:38,639 --> 00:15:40,508 O que você acha? 186 00:15:40,541 --> 00:15:41,474 -Por favor! 187 00:15:41,509 --> 00:15:42,510 -Não é nada pessoal. 188 00:16:00,260 --> 00:16:01,361 -Você sabe o que? 189 00:16:01,394 --> 00:16:02,696 Esses caras não são indo a qualquer lugar. 190 00:16:02,730 --> 00:16:04,532 Se partirmos e viermos de volta, ainda podemos 191 00:16:04,565 --> 00:16:06,033 pegue a última metade do jogo. 192 00:16:06,066 --> 00:16:07,067 -Bom. 193 00:16:13,406 --> 00:16:15,976 - Foi um prazer fazer negócios com vocês, senhores. 194 00:16:46,206 --> 00:16:48,542 -Oh meu Deus! 195 00:16:48,576 --> 00:16:49,577 Merda! 196 00:17:24,177 --> 00:17:25,178 Bingo. 197 00:17:45,232 --> 00:17:47,200 -Ah, ei, doutor. 198 00:17:47,234 --> 00:17:48,545 Se você está fazendo um operação cerebral, 199 00:17:48,569 --> 00:17:51,772 por que você não começar com minha esposa? 200 00:17:51,805 --> 00:17:54,307 -Oi, Jônatas. 201 00:17:54,341 --> 00:17:56,176 -Como você sabe meu nome? 202 00:17:56,209 --> 00:17:59,647 Devo dinheiro a você? 203 00:17:59,680 --> 00:18:01,782 Eu conheço você, não é? 204 00:18:01,815 --> 00:18:03,016 -Você deve. 205 00:18:03,050 --> 00:18:06,086 Você ferrou minha esposa e depois bebi champanhe no meu funeral. 206 00:18:12,693 --> 00:18:13,627 -Ricardo. 207 00:18:13,661 --> 00:18:15,228 Mas você está morto. 208 00:18:15,262 --> 00:18:17,598 -Eu pareço morto para você? 209 00:18:17,631 --> 00:18:19,567 Onde está Janete? 210 00:18:19,600 --> 00:18:22,169 - Janet, ela me deixou para algum geek da internet 211 00:18:22,202 --> 00:18:23,136 do Vale do Silicone. 212 00:18:23,170 --> 00:18:25,205 Ela me largou. 213 00:18:25,238 --> 00:18:27,140 -Desculpe. 214 00:18:27,174 --> 00:18:30,443 Deve ter sido difícil para você. 215 00:18:30,477 --> 00:18:31,512 -Não me mate. 216 00:18:31,545 --> 00:18:32,279 Ah, não me mate. 217 00:18:32,312 --> 00:18:33,647 O que você quiser. 218 00:18:33,681 --> 00:18:36,249 -Que tal o café da manhã. 219 00:18:50,564 --> 00:18:51,532 Você está sendo 220 00:18:51,565 --> 00:18:53,867 soterrado pelo alto custo dos preparativos para o funeral? 221 00:18:53,901 --> 00:18:55,503 Então venha para o caixão Recheios onde 222 00:18:55,536 --> 00:18:57,437 descontamos a morte para você. 223 00:18:57,470 --> 00:18:59,472 Temos uma grande variedade de pacotes funerários, 224 00:18:59,507 --> 00:19:02,610 do nosso funeral sem frescuras, onde você pega uma pá e um empurrão, 225 00:19:02,643 --> 00:19:05,813 ao nosso pacote de luxo para cadáveres, que inclui caixão, flores, 226 00:19:05,846 --> 00:19:09,282 e terno funerário de grife com dois pares de calças. 227 00:19:09,316 --> 00:19:10,851 Então não fique rígido acima do alto custo 228 00:19:10,884 --> 00:19:13,353 de preparativos funerários, porque na Coffin Stuffers, 229 00:19:13,386 --> 00:19:15,923 nós somos os últimos para te decepcionar. 230 00:19:15,956 --> 00:19:19,860 Coffin Stuffers... nós enterramos esse custo junto com a perda. 231 00:19:23,531 --> 00:19:27,200 -Aonde esse mundo está chegando? 232 00:19:27,234 --> 00:19:29,970 -Diga-me. 233 00:19:30,003 --> 00:19:31,572 -Ricardo. 234 00:19:31,605 --> 00:19:33,574 Como... 235 00:19:33,607 --> 00:19:35,676 -Beijo da Morte, Incorporado. 236 00:19:35,709 --> 00:19:38,812 -Fui ao seu funeral. 237 00:19:38,846 --> 00:19:39,947 Janet mandou cremar você. 238 00:19:39,980 --> 00:19:42,983 - Aparentemente ela nunca me preocupei em recolher minhas cinzas. 239 00:19:43,016 --> 00:19:46,453 Fui reanimado no necrotério ao lado de três cadáveres. 240 00:19:46,486 --> 00:19:49,289 - Acho que isso seria explique o sangue. 241 00:19:49,322 --> 00:19:51,659 - Na verdade, isso é de outra coisa. 242 00:19:51,692 --> 00:19:54,962 Eu preciso encontrar o vampiro isso originalmente me mordeu. 243 00:19:54,995 --> 00:19:56,063 -Ah, Ricardo. 244 00:19:56,096 --> 00:20:00,467 Quero dizer, tanta coisa aconteceu nos últimos cinco anos. 245 00:20:00,501 --> 00:20:02,469 -Cinco anos. 246 00:20:02,503 --> 00:20:03,504 -É melhor você se sentar. 247 00:20:06,740 --> 00:20:10,544 Tente manter o sangue fora do couro. 248 00:20:10,578 --> 00:20:14,281 Por causa do Beijo da Morte, a epidemia de vampiros 249 00:20:14,314 --> 00:20:16,684 saiu do controle. 250 00:20:16,717 --> 00:20:18,652 Então o governo formou uma unidade especial 251 00:20:18,686 --> 00:20:22,422 de caçadores de vampiros... Estaca Forçar... para exterminar 252 00:20:22,455 --> 00:20:24,625 qualquer coisa que aconteceu esbarrar durante a noite. 253 00:20:24,658 --> 00:20:27,695 -Então o que aconteceu? 254 00:20:27,728 --> 00:20:29,663 -Houve uma guerra. 255 00:20:29,697 --> 00:20:31,665 Todos eles foram exterminados. 256 00:20:31,699 --> 00:20:34,668 -Algum deles sobreviveu? 257 00:20:34,702 --> 00:20:37,971 - No que diz respeito ao público está preocupado, não. 258 00:20:38,005 --> 00:20:41,709 Mas ainda há relatórios aqui e ali. 259 00:20:41,742 --> 00:20:44,878 -Não era isso que eu queria. 260 00:20:44,912 --> 00:20:47,815 -Richard, todos cometemos erros. 261 00:20:47,848 --> 00:20:50,684 Nós apenas temos que continuar e viver nossas vidas. 262 00:20:50,718 --> 00:20:52,686 -Isso é fácil para você dizer. 263 00:20:52,720 --> 00:20:53,621 -Ouvir. 264 00:20:53,654 --> 00:20:55,789 Há um subterrâneo clube em Hollywood. 265 00:20:55,823 --> 00:20:58,425 Você fala com um cara chamado Boris. 266 00:20:58,458 --> 00:21:00,761 Ele é um bom amigo meu. 267 00:21:00,794 --> 00:21:02,730 Muito pesado no oculto. 268 00:21:02,763 --> 00:21:05,699 Acho que ele pode ajudá-lo. 269 00:21:05,733 --> 00:21:08,035 -Obrigado, Dan. 270 00:21:08,068 --> 00:21:09,603 Eu sabia que poderia contar com você. 271 00:21:09,637 --> 00:21:10,718 -Ei, para que servem os amigos? 272 00:21:13,073 --> 00:21:14,608 -Entrarei em contato. 273 00:21:14,642 --> 00:21:15,643 -Boa sorte, Ricardo. 274 00:21:18,912 --> 00:21:22,616 E Richard... você pode quero mudar essa camisa. 275 00:21:51,812 --> 00:21:52,680 -De onde você veio? 276 00:21:52,713 --> 00:21:53,781 -Estou com eles. 277 00:21:53,814 --> 00:21:55,749 -Eu não acho. 278 00:21:55,783 --> 00:21:57,017 -Estou na lista. 279 00:21:57,050 --> 00:21:59,820 -Não há lista. 280 00:21:59,853 --> 00:22:02,122 -Uh, sou amigo do Boris? 281 00:22:02,155 --> 00:22:04,357 - Por que você não disse então em primeiro lugar? 282 00:22:35,623 --> 00:22:36,990 -Ei. 283 00:22:37,024 --> 00:22:37,991 O que posso pegar para você? 284 00:22:38,025 --> 00:22:40,027 -Estou procurando o Boris. 285 00:22:40,060 --> 00:22:41,762 -Ele já deveria estar aqui. 286 00:22:41,795 --> 00:22:44,798 -Posso te ajudar em alguma coisa? 287 00:22:44,832 --> 00:22:46,800 -Estou bem. 288 00:22:46,834 --> 00:22:47,835 -Avise. 289 00:23:11,759 --> 00:23:13,727 -Ei cara, e aí? 290 00:23:13,761 --> 00:23:15,729 -O que isso tem a ver com você? 291 00:23:15,763 --> 00:23:19,166 - Não vi você aqui antes. 292 00:23:19,199 --> 00:23:20,501 -Você está dando em cima de mim? 293 00:23:20,534 --> 00:23:21,535 -Não. 294 00:23:24,505 --> 00:23:26,106 Cara, eu posso te ligar. 295 00:23:26,139 --> 00:23:28,475 X, GHB, tudo o que você precisar. 296 00:23:28,509 --> 00:23:29,877 Meu objetivo é agradar. 297 00:23:29,910 --> 00:23:31,845 -Não estou interessado nisso. 298 00:23:31,879 --> 00:23:36,216 Estou procurando uma garota. 299 00:23:36,249 --> 00:23:38,786 -Cabelos escuros, olhos penetrantes. 300 00:23:38,819 --> 00:23:41,054 -Faça a sua escolha. 301 00:23:41,088 --> 00:23:44,191 -Ela estava dançando ali. 302 00:23:44,224 --> 00:23:46,560 -Isso é 303 00:23:46,594 --> 00:23:47,661 -Você a conhece? 304 00:23:47,695 --> 00:23:48,938 -Bem, sim, todo mundo a conhece. 305 00:23:48,962 --> 00:23:53,701 Mas muito poucas pessoas realmente sabem ela, se é que você me entende. 306 00:23:53,734 --> 00:23:55,068 -Eu gostaria de falar com ela. 307 00:23:57,971 --> 00:23:58,806 -Vou te dizer uma coisa. 308 00:23:58,839 --> 00:24:00,741 Há um privado festa lá embaixo, 309 00:24:00,774 --> 00:24:03,544 e eu sei com certeza ela estará lá. 310 00:24:03,577 --> 00:24:05,913 Eu posso fazer você entrar. 311 00:24:05,946 --> 00:24:08,949 É para morrer. 312 00:24:08,982 --> 00:24:09,917 -Vamos. 313 00:24:09,950 --> 00:24:10,951 -Vamos. 314 00:24:27,267 --> 00:24:29,469 Então, você vai adorar isso. 315 00:24:36,243 --> 00:24:37,811 É aqui embaixo, cara. 316 00:24:45,986 --> 00:24:46,386 Tudo bem. 317 00:24:46,419 --> 00:24:47,420 Ele está comigo. 318 00:24:51,158 --> 00:24:52,159 -Gêmeos. 319 00:25:04,004 --> 00:25:05,539 -Que diabos é isso? 320 00:25:14,715 --> 00:25:18,318 -Pessoas, lugares, rolo de filme. 321 00:25:18,351 --> 00:25:19,052 -É vídeo. 322 00:25:19,086 --> 00:25:19,820 -Qualquer que seja. 323 00:25:19,853 --> 00:25:20,854 Ação! 324 00:25:26,159 --> 00:25:28,161 -Ah, entendi. 325 00:25:41,609 --> 00:25:45,345 -A necessidade de se alimentar! 326 00:25:45,378 --> 00:25:46,914 -Uau, parece real. 327 00:25:46,947 --> 00:25:49,282 -Apenas observe. 328 00:25:49,316 --> 00:25:51,184 - O que diabos é errado com vocês?! 329 00:25:51,218 --> 00:25:55,188 -Este é um filme de rapé. 330 00:25:55,222 --> 00:25:56,189 -Seu idiota. 331 00:25:56,223 --> 00:26:00,193 Ele é um vampiro. 332 00:26:00,227 --> 00:26:01,228 -Onde está o escritor? 333 00:26:05,198 --> 00:26:06,199 -Ah, merda! 334 00:26:24,785 --> 00:26:27,755 -Você é muito bom. 335 00:26:27,788 --> 00:26:30,791 É uma merda banho de sangue ali. 336 00:26:44,137 --> 00:26:46,707 -Disseram que eu seria uma estrela. 337 00:26:46,740 --> 00:26:48,809 -É melhor verificar seu contrato. 338 00:26:53,213 --> 00:26:54,214 Esta cidade vai te matar. 339 00:27:12,766 --> 00:27:13,767 Desculpe. 340 00:27:19,139 --> 00:27:20,107 -Ei, ele está aqui. 341 00:27:20,140 --> 00:27:21,742 Ele saiu pela porta dos fundos. 342 00:27:34,121 --> 00:27:35,088 -Lá está ele. 343 00:27:35,122 --> 00:27:36,123 Pegue ele! 344 00:27:39,426 --> 00:27:40,694 -O sol está nascendo. 345 00:27:40,728 --> 00:27:41,771 Entre se quiser viver. 346 00:27:41,795 --> 00:27:43,897 -Eu tenho escolha? 347 00:27:43,931 --> 00:27:44,898 -Você está morto! 348 00:27:44,932 --> 00:27:45,933 Você me ouviu? 349 00:27:48,836 --> 00:27:50,838 -Acho que deveria agradecer. 350 00:27:50,871 --> 00:27:52,740 -Eu sou Maria. 351 00:27:52,773 --> 00:27:55,108 -Ricardo. 352 00:27:55,142 --> 00:27:57,210 -Olha, estamos em um lugar seguro. 353 00:27:57,244 --> 00:28:01,915 Mas por razões de segurança, estou vou ter que vendar você. 354 00:28:01,949 --> 00:28:04,451 - Geralmente não gosto esse tipo de coisa. 355 00:28:04,484 --> 00:28:06,987 -Apenas confie em mim. 356 00:28:07,020 --> 00:28:08,255 -Acho que vou ter que fazer isso. 357 00:28:32,179 --> 00:28:34,414 -Onde estamos? 358 00:28:34,447 --> 00:28:38,018 - Bem-vindo à Hell House, antigamente Centro Correcional Hellman. 359 00:28:41,188 --> 00:28:42,189 Agora é a nossa casa. 360 00:28:42,222 --> 00:28:43,757 -Aconchegante. 361 00:28:43,791 --> 00:28:44,792 -Mamãe, mamãe! 362 00:28:48,562 --> 00:28:49,296 Olá, senhor. 363 00:28:49,329 --> 00:28:49,730 Eu sou Lindsey. 364 00:28:49,763 --> 00:28:51,231 Qual é o seu? 365 00:28:51,264 --> 00:28:52,265 -Eu sou Ricardo. 366 00:28:55,202 --> 00:28:56,504 O que vocês estão fazendo aqui? 367 00:28:56,537 --> 00:28:57,538 -Diga a ele. 368 00:29:00,040 --> 00:29:02,475 Nós somos como você. 369 00:29:02,510 --> 00:29:03,511 Vampiros. 370 00:29:06,013 --> 00:29:08,916 -Não somos vampiros. 371 00:29:08,949 --> 00:29:10,518 -Tecnicamente, estamos. 372 00:29:10,551 --> 00:29:14,555 Parte humano, parte vampiro. 373 00:29:14,588 --> 00:29:15,589 Mestiços. 374 00:29:18,458 --> 00:29:20,393 - É por isso que eles me chame de meio litro. 375 00:29:34,107 --> 00:29:37,410 - Já era hora de você cheguei aqui, Reeger. 376 00:29:37,444 --> 00:29:38,111 -Sim. 377 00:29:38,145 --> 00:29:39,947 Onde está o resto dos meus corpos? 378 00:29:39,980 --> 00:29:41,949 - Eles já estão no vagão de carne. 379 00:29:41,982 --> 00:29:43,884 - Quem é esse novo parceiro meu? 380 00:29:46,253 --> 00:29:49,022 -Você está bem, Steve? 381 00:29:49,056 --> 00:29:50,891 -Vou bem obrigado. 382 00:29:50,924 --> 00:29:54,061 -Ele parece um pouco verde para mim. 383 00:29:54,094 --> 00:29:55,128 -Alguém quer uma mordida? 384 00:30:00,000 --> 00:30:01,344 - Ei garoto, se você quiser para trabalhar homicídio, 385 00:30:01,368 --> 00:30:04,404 você tem que se acostumar para este lado da vida. 386 00:30:04,437 --> 00:30:06,940 -Isso estava na câmera. 387 00:30:06,974 --> 00:30:08,441 Cara, fale sobre um reality show. 388 00:30:15,448 --> 00:30:17,551 Merda, o que são esses caras estão fazendo aqui? 389 00:30:17,585 --> 00:30:19,186 -Quem são eles? 390 00:30:19,219 --> 00:30:22,590 - VSI, cena de vampiro Investigação. 391 00:30:22,623 --> 00:30:26,527 Olá pessoal, muito obrigado, mas nós temos isso sob controle. 392 00:30:26,560 --> 00:30:29,329 Ei, estou falando com vocês. 393 00:30:32,065 --> 00:30:34,267 -Ei, Reeger. 394 00:30:34,301 --> 00:30:36,169 Eles só aceitam ordens minhas. 395 00:30:46,279 --> 00:30:48,549 -Linda. 396 00:30:48,582 --> 00:30:50,150 -Sim, senhor? 397 00:30:50,183 --> 00:30:52,252 -Envie Peters e Reeger. 398 00:30:52,285 --> 00:30:53,186 -Peters! 399 00:30:53,220 --> 00:30:54,922 Reeger! 400 00:30:54,955 --> 00:30:56,957 Capitão quer ver você no escritório dele, agora! 401 00:31:05,666 --> 00:31:08,502 -Você queria nos ver, capitão? 402 00:31:08,536 --> 00:31:10,504 -Sim. 403 00:31:10,538 --> 00:31:13,541 Então, como vocês estão? 404 00:31:13,574 --> 00:31:14,307 -Tudo bem, senhor. 405 00:31:14,341 --> 00:31:14,742 -Bom. 406 00:31:14,775 --> 00:31:16,376 -Bem, não estou. 407 00:31:16,409 --> 00:31:17,945 Tenho sete cadáveres. 408 00:31:17,978 --> 00:31:21,414 -Uh, senhor, parece uma hemo. 409 00:31:21,448 --> 00:31:23,584 - Isso é sexual perfil, Peters. 410 00:31:23,617 --> 00:31:27,287 -Hemo como na hemoglobina, senhor. 411 00:31:27,320 --> 00:31:28,221 -Um vampiro. 412 00:31:28,255 --> 00:31:31,692 -Eu não dou a mínima para o que é. 413 00:31:31,725 --> 00:31:34,361 Quero que seja retirado. 414 00:31:34,394 --> 00:31:34,795 Agora. 415 00:31:34,828 --> 00:31:35,663 Você entende? 416 00:31:35,696 --> 00:31:37,397 -Sim, senhor. 417 00:31:37,430 --> 00:31:39,299 -Então o que temos? 418 00:31:39,332 --> 00:31:41,054 - Temos alguns reais imagens do crime. 419 00:32:02,756 --> 00:32:03,757 -Jesus. 420 00:32:07,227 --> 00:32:09,296 Então, o que você acha? 421 00:32:09,329 --> 00:32:11,699 - Eu não me importei muito com o história, mas a atuação foi boa. 422 00:32:11,732 --> 00:32:13,601 - Não precisamos de espertinho, Reeger. 423 00:32:13,634 --> 00:32:15,969 Precisamos de resultados. 424 00:32:16,003 --> 00:32:19,472 - A boa notícia é que sabemos como é a nossa hemo. 425 00:32:19,507 --> 00:32:21,975 Vou pegar um APP para ele imediatamente. 426 00:32:22,009 --> 00:32:23,343 -Errado, júnior. 427 00:32:23,376 --> 00:32:24,612 Eu estou dentro e você está fora. 428 00:32:24,645 --> 00:32:28,716 Sempre que há um sugador de sangue envolvido, torna-se o meu caso. 429 00:32:28,749 --> 00:32:30,150 -Nosso palpite estava certo. 430 00:32:30,183 --> 00:32:33,453 Este arquivo está no jurisdição das participações. 431 00:32:33,486 --> 00:32:37,591 De qualquer forma, Reeger, temos chega de malucos por aí 432 00:32:37,625 --> 00:32:39,226 para mantê-lo ocupado. 433 00:32:39,259 --> 00:32:40,027 -Mas senhor, isso... 434 00:32:40,060 --> 00:32:40,761 -Estamos conseguindo, Reeger. 435 00:32:40,794 --> 00:32:41,795 Isso é tudo. 436 00:32:50,538 --> 00:32:52,673 -Amadores. 437 00:32:52,706 --> 00:32:55,075 -Eles são ótimos policiais. 438 00:32:55,108 --> 00:32:57,778 De qualquer forma, estamos todos nisso juntos. 439 00:32:57,811 --> 00:33:00,113 -Claro que estamos, senhor. 440 00:33:00,147 --> 00:33:02,215 Meu povo já está além disso. 441 00:33:02,249 --> 00:33:03,760 Acabamos de ter uma pista a casa segura dos vampiros 442 00:33:03,784 --> 00:33:05,118 e estamos prestes a acertá-lo. 443 00:33:05,152 --> 00:33:06,419 -Basta fazer isso em silêncio. 444 00:33:06,453 --> 00:33:08,197 Eu não quero que o público acho que existem vampiros 445 00:33:08,221 --> 00:33:09,663 ainda está solto nestas ruas. 446 00:33:15,729 --> 00:33:19,166 - Se você não acertar, haverá um inferno para pagar. 447 00:33:19,199 --> 00:33:21,468 E eu vou garantir que sua bunda está no topo da fila. 448 00:33:27,407 --> 00:33:28,408 -Castelo duro. 449 00:33:31,344 --> 00:33:32,312 Bom. 450 00:33:32,345 --> 00:33:33,346 Monte em 10. 451 00:33:41,622 --> 00:33:44,592 - Então, como vocês acabar neste lugar? 452 00:33:44,625 --> 00:33:47,127 - Bem, não tivemos lugar deixado para se esconder. 453 00:33:47,160 --> 00:33:51,665 Nós trabalhamos muito duro para construir uma comunidade aqui. 454 00:33:51,699 --> 00:33:54,802 -Bem, você deve ser Richard. 455 00:33:54,835 --> 00:33:58,105 A notícia corre mais rápido por aqui. 456 00:33:58,138 --> 00:34:00,774 Eu sou Celeste. 457 00:34:00,808 --> 00:34:04,411 E este é o meu garotinha, Debbie. 458 00:34:04,444 --> 00:34:06,580 Nós certamente você está vai ficar. 459 00:34:06,614 --> 00:34:10,183 Já faz muito tempo que não tínhamos qualquer sangue fresco por aqui. 460 00:34:10,217 --> 00:34:13,186 -Celeste. 461 00:34:13,220 --> 00:34:15,155 -Oh. 462 00:34:15,188 --> 00:34:16,950 Me desculpe, eu não quis dizer ser inapropriado. 463 00:34:19,593 --> 00:34:22,696 -Mamãe, podemos ir brincar, por favor? 464 00:34:22,730 --> 00:34:23,430 -Sim, claro. 465 00:34:23,463 --> 00:34:24,397 Vá em frente. 466 00:34:24,431 --> 00:34:25,365 -Com licença, Celeste. 467 00:34:25,398 --> 00:34:27,635 Temos alguns importantes mensagens para discutir. 468 00:34:27,668 --> 00:34:29,469 -Ah, claro. 469 00:34:29,503 --> 00:34:30,638 -Foi um prazer te conhecer. 470 00:34:30,671 --> 00:34:33,774 -Vejo você, Richard. 471 00:34:33,807 --> 00:34:36,309 -Sinto muito por isso. 472 00:34:36,343 --> 00:34:39,312 Celeste perdeu o marido durante a epidemia. 473 00:34:39,346 --> 00:34:40,013 -E Lindsey? 474 00:34:40,047 --> 00:34:42,750 O pai dela também é mestiço? 475 00:34:42,783 --> 00:34:45,252 -Não sei. 476 00:34:45,285 --> 00:34:47,888 Ah, Lindsey não está meu filho biológico. 477 00:34:47,921 --> 00:34:52,225 Na verdade, nunca já estive com um homem antes. 478 00:34:52,259 --> 00:34:55,596 Adotei Lindsey depois seus pais foram mortos. 479 00:34:55,629 --> 00:34:57,197 -Desculpe. 480 00:34:57,230 --> 00:34:59,199 - Durante anos, estivemos apanhado na guerra 481 00:34:59,232 --> 00:35:01,802 entre uma gangue de sanguinários criaturas, os sangradores, 482 00:35:01,835 --> 00:35:04,437 e os assassinos humanos... A Força do Bastão. 483 00:35:04,471 --> 00:35:05,506 -Sim. 484 00:35:05,539 --> 00:35:08,241 eu já ouvi falar o clube de caçadores de vampiros. 485 00:35:08,275 --> 00:35:09,276 -Há mais. 486 00:35:20,688 --> 00:35:21,488 -Posso te perguntar uma coisa? 487 00:35:21,522 --> 00:35:22,623 -Claro, Ken. 488 00:35:22,656 --> 00:35:23,657 -Por que você os odeia? 489 00:35:23,691 --> 00:35:24,491 -Quem? 490 00:35:24,525 --> 00:35:25,826 -Vampiros. 491 00:35:25,859 --> 00:35:26,927 -Quem não gosta? 492 00:35:26,960 --> 00:35:28,428 -Eu não. 493 00:35:28,461 --> 00:35:30,230 Eu tive um amigo uma vez que foi mordido, 494 00:35:30,263 --> 00:35:31,841 e acabou seja essa coisa onde... 495 00:35:31,865 --> 00:35:32,833 -Ah, por favor. 496 00:35:32,866 --> 00:35:33,910 Não me diga que você é um daqueles liberais que 497 00:35:33,934 --> 00:35:37,571 acho que vampiros e os seres humanos podem coexistir. 498 00:35:37,605 --> 00:35:40,473 O que mais eu preciso saber sobre você? 499 00:35:40,508 --> 00:35:41,542 -Eu sou SUD. 500 00:35:41,575 --> 00:35:43,744 - Você está vendo alguém para isso? 501 00:35:43,777 --> 00:35:45,679 -Santos dos Últimos Dias. 502 00:35:45,713 --> 00:35:47,515 -Ah, o que você quer dizer? 503 00:35:47,548 --> 00:35:50,217 Você não fuma e você não beba e você nunca... 504 00:35:52,686 --> 00:35:55,589 - Nenhum homem deve deitar abaixo com uma mulher 505 00:35:55,623 --> 00:35:57,691 a menos que sejam vinculado pelo casamento. 506 00:36:02,696 --> 00:36:04,598 - Você acha que eu não sei o que está acontecendo aqui? 507 00:36:04,632 --> 00:36:06,333 Hum? 508 00:36:06,366 --> 00:36:08,902 Claro, claro, eu caí do carroça depois que perdi meu parceiro. 509 00:36:08,936 --> 00:36:12,372 E minha esposa me deixou depois aquele incidente com a prostituta. 510 00:36:12,405 --> 00:36:15,308 - Que ele foi inocentado de, aliás. 511 00:36:15,342 --> 00:36:17,945 Desculpe. 512 00:36:17,978 --> 00:36:21,314 - Então agora a Corregedoria envia eu sou um novato completamente limpo 513 00:36:21,348 --> 00:36:23,250 quem subiu na minha bunda tentando me manter 514 00:36:23,283 --> 00:36:24,184 no reto e estreito. 515 00:36:24,217 --> 00:36:25,853 - Eu não sei o que você está falando. 516 00:36:25,886 --> 00:36:26,787 -Você não, né? 517 00:36:26,820 --> 00:36:28,589 Bem, aqui está uma notícia flash para você, garoto. 518 00:36:28,622 --> 00:36:30,499 Eu não me importo por que eles colocaram você comigo, entendeu? 519 00:36:30,524 --> 00:36:32,669 O que me importa é quando Estou lá na rua 520 00:36:32,693 --> 00:36:33,970 e a merda batendo no ventilador, eu 521 00:36:33,994 --> 00:36:35,996 quero ter certeza de que alguém está vigiando minha bunda. 522 00:36:36,029 --> 00:36:37,865 - Você não tem se preocupar comigo. 523 00:36:37,898 --> 00:36:38,699 -Tem certeza? 524 00:36:38,732 --> 00:36:39,366 -Tenho certeza. 525 00:36:39,399 --> 00:36:40,480 -Tem certeza, hein? 526 00:36:45,606 --> 00:36:46,607 -Por favor, não xingue. 527 00:37:01,555 --> 00:37:02,556 -Irmãos! 528 00:37:05,526 --> 00:37:08,395 A palavra veio do alto. 529 00:37:08,428 --> 00:37:11,331 Esta noite derrotaremos nossos inimigos. 530 00:37:11,364 --> 00:37:16,236 Para o único bem humano é um humano morto. 531 00:37:19,573 --> 00:37:25,546 Mate todos eles e deixe o Senhor das Trevas, resolva-os. 532 00:37:25,579 --> 00:37:28,949 Esta noite é nossa. 533 00:37:28,982 --> 00:37:32,520 Esta noite vamos sortear palhinhas. 534 00:37:39,793 --> 00:37:42,696 - Mal posso esperar para tirar o pó me alguns sugadores de sangue. 535 00:37:42,730 --> 00:37:44,665 -Certo. 536 00:37:44,698 --> 00:37:48,869 -Adoro vê-los sangrar. 537 00:37:48,902 --> 00:37:50,337 -Tudo bem. 538 00:37:50,370 --> 00:37:53,406 Ouça. 539 00:37:53,440 --> 00:37:55,976 Isto é estritamente uma aposta e operação de cozimento. 540 00:37:56,009 --> 00:37:57,545 Você conhece o procedimento. 541 00:37:57,578 --> 00:38:01,348 Regra número um... não há sobreviventes. 542 00:38:01,381 --> 00:38:04,652 Regra número dois... não há sobreviventes. 543 00:38:04,685 --> 00:38:06,053 E regra número três... 544 00:38:06,086 --> 00:38:08,421 -Todo mundo chega em casa vivo. 545 00:38:08,455 --> 00:38:09,957 -Isso mesmo. 546 00:38:09,990 --> 00:38:10,958 Faça sua verificação final de armas. 547 00:38:10,991 --> 00:38:12,593 Nós rolamos em 10. 548 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 -Sim, senhor! 549 00:38:34,882 --> 00:38:37,450 - Papai, pensei que você fosse vindo para minha festa de aniversário. 550 00:38:37,484 --> 00:38:38,451 -Sinto muito, querido. 551 00:38:38,485 --> 00:38:39,820 Papai tem que trabalhar esta noite. 552 00:38:39,853 --> 00:38:41,454 Coloque sua mãe, por favor. 553 00:38:44,858 --> 00:38:46,827 -Está tudo bem? 554 00:38:46,860 --> 00:38:47,901 -Espere um segundo, querido. 555 00:38:51,799 --> 00:38:54,467 Querida, eu tenho para voltar ao trabalho. 556 00:38:54,502 --> 00:38:55,869 -Eu te amo. 557 00:38:55,903 --> 00:38:56,904 -Eu também te amo. 558 00:39:31,805 --> 00:39:34,742 -Não, não. 559 00:39:34,775 --> 00:39:35,743 Não! 560 00:39:35,776 --> 00:39:37,144 Bebê! 561 00:39:40,447 --> 00:39:41,815 -Papai, estamos com fome. 562 00:39:45,786 --> 00:39:46,787 -Não! 563 00:40:17,518 --> 00:40:18,679 -Mas papai, é meu aniversário! 564 00:41:04,031 --> 00:41:05,032 -Vamos rolar. 565 00:41:14,642 --> 00:41:18,579 - Existem vários maneiras de se tornar um vampiro. 566 00:41:18,612 --> 00:41:22,950 Mordido no pescoço então transformado, ou geneticamente. 567 00:41:22,983 --> 00:41:24,060 -Foi o que aconteceu comigo. 568 00:41:24,084 --> 00:41:26,887 - Há alguns anos, terroristas do mal 569 00:41:26,920 --> 00:41:31,158 contaminou o plasma em alguns dos principais bancos de sangue. 570 00:41:31,191 --> 00:41:36,564 Estou trabalhando em um soro do governo enquanto eu estava exposto. 571 00:41:36,597 --> 00:41:39,199 - Eles nos levaram para a quarentena campos de vacinação, 572 00:41:39,232 --> 00:41:42,970 mas rapidamente descobrimos foi para extermínio. 573 00:41:43,003 --> 00:41:44,872 -Por estar infectado? 574 00:41:44,905 --> 00:41:46,282 - Bem, já que eles tinham sem cura, o governo 575 00:41:46,306 --> 00:41:49,577 achei que seria mais barato apenas nos mate do que nos cure. 576 00:41:49,610 --> 00:41:52,179 -Alguns de nós conseguiram escapar. 577 00:41:52,212 --> 00:41:55,015 - Como vampiros completos, nós só pode sair à noite. 578 00:41:55,048 --> 00:41:56,183 Mas não somos imortais. 579 00:41:56,216 --> 00:41:57,885 -Você ainda bebe sangue? 580 00:41:57,918 --> 00:42:00,287 -Sim, mas não sangue humano. 581 00:42:00,320 --> 00:42:04,625 - Desenvolvi uma variedade de alternativas sintéticas, 582 00:42:04,658 --> 00:42:05,659 incluindo isso. 583 00:42:08,696 --> 00:42:09,997 -O que é? 584 00:42:10,030 --> 00:42:11,799 -Uma mancha de sangue. 585 00:42:11,832 --> 00:42:15,936 Semelhante a uma nicotina patch, exceto se desmamar 586 00:42:15,969 --> 00:42:18,639 o usuário sem sangue. 587 00:42:18,672 --> 00:42:20,273 -Quanto tempo isso leva? 588 00:42:20,307 --> 00:42:21,308 -Cerca de 30 anos. 589 00:42:24,111 --> 00:42:26,580 Com nossa extensão vida útil, não é tão longa. 590 00:42:30,684 --> 00:42:32,620 Bem, tenho que voltar ao trabalho. 591 00:42:35,322 --> 00:42:38,225 - Então o que você era fazendo no Clube Sinistro? 592 00:42:38,258 --> 00:42:43,130 -Procurando por alguém, alguma coisa. 593 00:42:43,163 --> 00:42:44,898 E você? 594 00:42:44,932 --> 00:42:46,366 -Procurando por mais almas perdidas. 595 00:42:46,399 --> 00:42:47,835 -Você tirou a sorte grande. 596 00:42:47,868 --> 00:42:50,203 -Acho que sim. 597 00:42:50,237 --> 00:42:52,239 -Então como você me encontrou? 598 00:42:52,272 --> 00:42:54,383 - Bem, quando vi você entrar o clube, por algum motivo 599 00:42:54,407 --> 00:42:58,746 você apenas olhou mais perdido do que a maioria. 600 00:42:58,779 --> 00:43:00,948 -Obrigado. 601 00:43:00,981 --> 00:43:02,650 -Então como você se tornou um... 602 00:43:02,683 --> 00:43:08,288 - Vampiroandamp;gt; Beijo de Morte, Incorporada. 603 00:43:08,321 --> 00:43:10,824 -Por que? 604 00:43:10,858 --> 00:43:12,993 -Achei que era isso que eu queria. 605 00:43:13,026 --> 00:43:16,163 Em vez disso, perdi tudo. 606 00:43:16,196 --> 00:43:16,964 -Nós também. 607 00:43:16,997 --> 00:43:19,633 Quero dizer, é por isso estamos todos aqui. 608 00:43:19,667 --> 00:43:23,203 Ajudando uns aos outros a sobreviver. 609 00:43:23,236 --> 00:43:26,206 - Acho que estamos todos nisso juntos. 610 00:43:26,239 --> 00:43:28,809 -Sim, acho que sim. 611 00:43:28,842 --> 00:43:30,177 -Mary! 612 00:43:30,210 --> 00:43:34,181 Acho que encontrei! 613 00:43:34,214 --> 00:43:36,183 -Peguem suas malas! 614 00:43:36,216 --> 00:43:39,186 Sair! 615 00:43:39,219 --> 00:43:40,187 -Lindsey! 616 00:43:40,220 --> 00:43:41,789 -Maria, espere! 617 00:43:41,822 --> 00:43:43,223 Vamos sair daqui! 618 00:44:06,780 --> 00:44:07,781 -Vamos! 619 00:44:36,744 --> 00:44:38,712 -Oi! 620 00:44:38,746 --> 00:44:39,747 Este é um palhaço. 621 00:45:06,507 --> 00:45:08,075 -Congelar! 622 00:45:08,108 --> 00:45:09,076 -Está legal, cara. 623 00:45:09,109 --> 00:45:10,110 É legal. 624 00:45:40,040 --> 00:45:41,041 -Ei, Bozo. 625 00:45:45,045 --> 00:45:46,046 Eu odeio palhaços. 626 00:45:55,055 --> 00:45:56,056 -Ei, gracinha. 627 00:46:02,429 --> 00:46:04,998 -Já faz algum tempo. 628 00:46:05,032 --> 00:46:06,499 Quase te apanhei em Barstow. 629 00:46:06,534 --> 00:46:10,103 -Eu deixei você viver naquela noite. 630 00:46:10,137 --> 00:46:12,472 Não há mais passes gratuitos pelos velhos tempos. 631 00:46:12,506 --> 00:46:15,108 - Você costumava ser um dos o melhor da equipe. 632 00:46:23,450 --> 00:46:25,052 -Desta vez você. 633 00:46:34,027 --> 00:46:35,996 Assim como nos velhos tempos. 634 00:46:36,029 --> 00:46:37,397 -Esta noite não, vadia. 635 00:46:47,941 --> 00:46:49,943 -Não se faça de difícil para conseguir comigo. 636 00:46:59,887 --> 00:47:01,288 -Foi divertido. 637 00:47:18,939 --> 00:47:20,908 -Ei, idiota. 638 00:47:20,941 --> 00:47:22,576 -Huh? 639 00:47:22,610 --> 00:47:23,410 -Você quer um pouco disso? 640 00:47:23,443 --> 00:47:24,444 Vamos. Vamos. 641 00:47:43,564 --> 00:47:47,535 -Hora de morrer. 642 00:47:47,568 --> 00:47:48,569 -Você primeiro. 643 00:47:57,144 --> 00:47:58,145 -Não é hora. 644 00:48:42,723 --> 00:48:43,724 -Ricardo. 645 00:48:46,694 --> 00:48:47,360 -Sou eu! 646 00:48:47,394 --> 00:48:48,562 Temos que sair daqui! 647 00:48:48,596 --> 00:48:50,430 -Você acha? 648 00:48:50,463 --> 00:48:51,464 Vamos. 649 00:48:56,403 --> 00:48:57,004 Está claro. 650 00:48:57,037 --> 00:48:58,405 Eu vou conversar com vocês. 651 00:49:08,616 --> 00:49:10,150 -Ricardo. 652 00:49:10,183 --> 00:49:11,519 -Meu Deus, é você. 653 00:49:11,552 --> 00:49:13,120 -Achei que você estava morto. 654 00:49:13,153 --> 00:49:15,122 -Sim, eu também. 655 00:49:15,155 --> 00:49:15,989 -Mate ele. 656 00:49:16,023 --> 00:49:16,356 -Não. 657 00:49:16,389 --> 00:49:16,890 -Por que? 658 00:49:16,924 --> 00:49:17,691 -Porque ele é meu. 659 00:49:17,725 --> 00:49:20,561 -Ele não é um de nós. 660 00:49:20,594 --> 00:49:24,598 - Eu o virei, e de acordo com lei sangradora, ele pertence a mim. 661 00:49:24,632 --> 00:49:26,399 -Ordens não houve sobreviventes. 662 00:49:26,433 --> 00:49:28,001 -Eu decido o destino dele. 663 00:49:32,305 --> 00:49:35,208 -Por agora. 664 00:49:35,242 --> 00:49:38,345 Leve-o embora. 665 00:49:38,378 --> 00:49:41,414 - É melhor você assistir seu pescoço, minha irmã. 666 00:49:41,448 --> 00:49:44,417 - Você pode ter o transformou, mas você 667 00:49:44,451 --> 00:49:46,620 não se esqueça de quem te transformou. 668 00:50:02,402 --> 00:50:04,404 - Ei, já que estamos depois dos vampiros, 669 00:50:04,437 --> 00:50:06,674 é por isso que eles chamar isso de aposta? 670 00:50:13,847 --> 00:50:15,616 - Olha, de volta ao estação, eu só 671 00:50:15,649 --> 00:50:19,319 precisava saber que você poderia lidar com você mesmo sob pressão. 672 00:50:19,352 --> 00:50:21,288 -Esqueça. 673 00:50:21,321 --> 00:50:24,692 - Sim, isso foi um Que grande jogada, garoto. 674 00:50:24,725 --> 00:50:27,427 -Obrigado. 675 00:50:27,460 --> 00:50:29,172 - Parece que estamos indo estar aqui por um tempo. 676 00:50:29,196 --> 00:50:31,331 - Estou feliz por ter trazido um bom livro para ler. 677 00:50:31,364 --> 00:50:33,076 - Sim, bem, você encontrará que um bom detetive tem 678 00:50:33,100 --> 00:50:35,468 ser paciente para resolver um caso. 679 00:50:35,503 --> 00:50:37,671 - Não deveríamos estar neste caso. 680 00:50:37,705 --> 00:50:39,640 -Obrigado por me lembrar. 681 00:50:42,810 --> 00:50:44,411 -Olá. 682 00:50:44,444 --> 00:50:45,646 -Reeger, é o Michaels. 683 00:50:45,679 --> 00:50:47,214 -Ah, e aí, chefe? 684 00:50:47,247 --> 00:50:48,616 -Olha, Reeger. 685 00:50:48,649 --> 00:50:50,283 Eu sei como você opera. 686 00:50:50,317 --> 00:50:52,361 Eu quero ter certeza de que você está ainda não estou trabalhando neste caso. 687 00:50:52,385 --> 00:50:53,220 -Não, chefe. 688 00:50:53,253 --> 00:50:56,123 Acabei de sair minha aula de spinning. 689 00:50:56,156 --> 00:50:59,793 - Estou te dizendo... você vai embora o trabalho sujo para Hardcastle 690 00:50:59,827 --> 00:51:01,729 e seus caçadores de capangas, você entende? 691 00:51:01,762 --> 00:51:03,363 - Chefe, peguei você pela primeira vez, ok? 692 00:51:03,396 --> 00:51:05,666 Olha, eu tenho que me limpar pronto para meu encontro na internet. 693 00:51:05,699 --> 00:51:08,101 -Estou falando sério, Reeger. 694 00:51:08,135 --> 00:51:09,302 -Chefe, tenho que ir. 695 00:51:09,336 --> 00:51:10,337 Tchau. 696 00:51:12,472 --> 00:51:14,241 -Ele diz, continue com o bom trabalho. 697 00:51:27,487 --> 00:51:28,756 -Por que demorou tanto? 698 00:51:35,362 --> 00:51:37,765 Só porque eu sou um imortal não 699 00:51:37,798 --> 00:51:40,768 significa que eu tenho tudo o tempo do mundo. 700 00:51:45,506 --> 00:51:47,741 Tudo vai para os preparativos. 701 00:51:47,775 --> 00:51:49,176 -Houve um problema. 702 00:51:49,209 --> 00:51:50,544 -O que? 703 00:51:50,578 --> 00:51:52,646 - A Força da Estaca já estava lá. 704 00:51:52,680 --> 00:51:56,349 -Quantas vítimas? 705 00:51:56,383 --> 00:51:57,384 -Muitos. 706 00:52:00,287 --> 00:52:05,759 - Presumo que você garantiu o sacrifício? 707 00:52:05,793 --> 00:52:08,562 -Ela conseguiu escapar. 708 00:52:08,596 --> 00:52:10,564 -Mas eles tinham que protegê-la. 709 00:52:10,598 --> 00:52:13,233 - Eu acredito que ele é o escolhido, Mestre. 710 00:52:17,204 --> 00:52:18,706 -Um vampiro com alma. 711 00:52:22,643 --> 00:52:24,545 Pode ser? 712 00:52:24,578 --> 00:52:26,880 Pode ser? 713 00:52:26,914 --> 00:52:27,715 -Mas é apenas uma lenda. 714 00:52:27,748 --> 00:52:28,749 -Silêncio. 715 00:52:31,952 --> 00:52:36,890 E assim, a profecia se desenrola exatamente como eu havia previsto. 716 00:52:36,924 --> 00:52:38,425 Onde ele está? 717 00:52:38,458 --> 00:52:39,760 Agora. 718 00:52:39,793 --> 00:52:41,194 -Nós temos ele. 719 00:52:41,228 --> 00:52:43,864 -Preciso saber as intenções dele. 720 00:52:43,897 --> 00:52:45,933 -Deixe-me ficar com ele. 721 00:52:45,966 --> 00:52:47,467 -Não. 722 00:52:47,501 --> 00:52:49,402 Eu o virei. 723 00:52:49,436 --> 00:52:50,604 É meu dever, Mestre. 724 00:52:56,476 --> 00:52:58,478 -Então o fardo é seu, Lillith. 725 00:53:01,448 --> 00:53:06,353 Traga-o para o nosso lado, mas se você falhar nisso, 726 00:53:06,386 --> 00:53:10,357 então seu sangue deve fluir esta mesma noite. 727 00:53:38,586 --> 00:53:40,487 -Congele, peru. 728 00:53:40,521 --> 00:53:41,555 - Calma, Harry Sujo. 729 00:53:44,457 --> 00:53:45,458 -Desculpe. 730 00:53:45,492 --> 00:53:46,527 O que está acontecendo? 731 00:53:46,560 --> 00:53:48,762 -Tom apareceu, hein? 732 00:53:48,796 --> 00:53:49,797 Vamos. 733 00:53:54,067 --> 00:53:56,670 -Ei, Stank. 734 00:53:56,704 --> 00:53:58,972 - Vejo que você tem algo para mim? 735 00:53:59,006 --> 00:54:00,674 -Sempre faça. 736 00:54:00,708 --> 00:54:01,709 -OK. 737 00:54:04,311 --> 00:54:07,948 Estou um pouco baixinho isso semana, então me localize, ok? 738 00:54:07,981 --> 00:54:09,422 - O que eu pareço tipo, a Cruz Vermelha? 739 00:54:11,852 --> 00:54:15,488 -Você parece um idiota. 740 00:54:15,523 --> 00:54:18,458 Maldito filho da puta. 741 00:54:18,491 --> 00:54:19,492 -Vampiros malditos. 742 00:54:30,003 --> 00:54:32,506 -Ei! 743 00:54:32,540 --> 00:54:33,340 -Droga, Reeger! 744 00:54:33,373 --> 00:54:34,908 eu poderia ter rasgado sua garganta para fora. 745 00:54:34,942 --> 00:54:37,645 - Você não poderia rasgar um peidar da sua bunda. 746 00:54:37,678 --> 00:54:40,413 -Não há necessidade de ir para o lado pessoal. 747 00:54:40,447 --> 00:54:41,414 -Peters, conheça Stank. 748 00:54:41,448 --> 00:54:42,683 Stank, conheça Peters. 749 00:54:42,716 --> 00:54:47,688 - Por que eles ligam você... ah, deixa pra lá. 750 00:54:47,721 --> 00:54:51,659 - Stank é meu informante, não é, Stank? 751 00:54:51,692 --> 00:54:54,595 - Eu prefiro o termo fornecedor de informações. 752 00:54:54,628 --> 00:54:57,698 - Então por que você não me conta sobre os assassinatos no Clube Sinistro? 753 00:54:57,731 --> 00:54:59,667 -Isso foi uma verdadeira bagunça. 754 00:54:59,700 --> 00:55:00,333 -Eu sei que foi uma bagunça. 755 00:55:00,367 --> 00:55:02,035 Eu estava lá limpando. 756 00:55:02,069 --> 00:55:04,004 - Bem, houve muitos de derramamento de sangue ultimamente. 757 00:55:04,037 --> 00:55:04,938 Primeiro, Clube Sinistro. 758 00:55:04,972 --> 00:55:07,307 Então suas espreitadelas bateram o santuário dos vampiros. 759 00:55:11,444 --> 00:55:13,881 Ah, você não sabe sobre isso? 760 00:55:13,914 --> 00:55:15,315 Acho que você está fora do circuito. 761 00:55:17,785 --> 00:55:19,086 Vá direto ao ponto. 762 00:55:20,053 --> 00:55:21,054 -OK! 763 00:55:23,557 --> 00:55:26,660 OK, minhas fontes me dizem que há alguma merda sobrenatural profunda 764 00:55:26,694 --> 00:55:27,695 prestes a bater no ventilador, OK. 765 00:55:27,728 --> 00:55:29,429 Isso é tudo que sei. 766 00:55:29,462 --> 00:55:29,897 Isso é tudo que sei. 767 00:55:29,930 --> 00:55:31,532 Juro. 768 00:55:31,565 --> 00:55:33,366 - Tudo bem, você esteve uma grande ajuda, Stank. 769 00:55:33,400 --> 00:55:35,903 Eu não vou te entregar para o estado desta vez. 770 00:55:35,936 --> 00:55:37,017 Apenas mantenha seus fatos limpos. 771 00:55:39,740 --> 00:55:42,843 - Ei, você tem alguns extras dinheiro por meio litro de sangue? 772 00:55:42,876 --> 00:55:45,145 -Quanto? 773 00:55:45,178 --> 00:55:48,582 -Ah Merda! 774 00:55:48,616 --> 00:55:50,518 Seu idiota! 775 00:55:50,551 --> 00:55:51,685 -O que vem a seguir? 776 00:55:51,719 --> 00:55:52,920 -Não sei. 777 00:55:52,953 --> 00:55:54,798 Temos que voltar para o estação, trabalhe em alguns backups. 778 00:55:54,822 --> 00:55:56,065 Não, temos que pegue algumas armas. 779 00:55:56,089 --> 00:55:58,826 Temos que verificar aquela casa segura de vampiros. 780 00:55:58,859 --> 00:55:59,893 -Espere um minuto. 781 00:55:59,927 --> 00:56:01,838 - Eu sei que não deveríamos estar neste caso, OK. 782 00:56:01,862 --> 00:56:07,434 Mas até descobrirmos o que há acontecendo, somos você e eu, garoto. 783 00:56:07,467 --> 00:56:08,669 E temos que estar prontos. 784 00:56:08,702 --> 00:56:09,703 -Para que? 785 00:56:12,172 --> 00:56:13,173 -O pior. 786 00:56:27,821 --> 00:56:30,891 - Vladimus me mandou para falar com um prisioneiro. 787 00:56:30,924 --> 00:56:31,925 -Claro. 788 00:56:38,832 --> 00:56:39,332 -O que está acontecendo? 789 00:56:39,366 --> 00:56:41,502 Eu preciso de algumas respostas. 790 00:56:41,535 --> 00:56:44,071 - Richard, é muito mundo diferente agora. 791 00:56:44,104 --> 00:56:45,906 E os sangradores quero governá-lo. 792 00:56:45,939 --> 00:56:47,541 Nosso mestre Vladimus precisa saber 793 00:56:47,575 --> 00:56:50,443 se você está conosco ou contra nós. 794 00:56:50,477 --> 00:56:52,713 -Como você pode fazer parte disso? 795 00:56:52,746 --> 00:56:54,882 - Estamos todos apenas tentando sobreviver. 796 00:56:54,915 --> 00:56:56,684 -Às custas de quem? 797 00:56:56,717 --> 00:56:57,618 -Não temos muito tempo. 798 00:56:57,651 --> 00:56:59,920 Ao amanhecer, os planetas irá alinhar, criando 799 00:56:59,953 --> 00:57:01,822 um eclipse total do sol. 800 00:57:01,855 --> 00:57:03,991 Isso só acontece uma vez a cada 1.000 anos, 801 00:57:04,024 --> 00:57:06,694 e foi aí que nosso mestre realizará a cerimônia. 802 00:57:06,727 --> 00:57:08,762 -Para fazer o quê? 803 00:57:08,796 --> 00:57:10,564 -Para apagar o sol. 804 00:57:10,598 --> 00:57:12,733 Para tornar o mundo sempre noite. 805 00:57:12,766 --> 00:57:14,602 Chama-se Maltívoro. 806 00:57:14,635 --> 00:57:17,037 -Vampiro Armagedom. 807 00:57:17,070 --> 00:57:21,875 - E para completar a cerimônia, uma virgem deve ser sacrificada. 808 00:57:21,909 --> 00:57:28,148 - Boa sorte em encontrar um dos aqueles em Los Angeles O ataque. 809 00:57:28,181 --> 00:57:30,217 Eles estavam atrás de Maria. 810 00:57:30,250 --> 00:57:30,918 -Sim. 811 00:57:30,951 --> 00:57:33,921 -Então por que eles não me mataram? 812 00:57:33,954 --> 00:57:35,856 - Vladimir precisa de você estar do nosso lado. 813 00:57:35,889 --> 00:57:38,225 Ele acredita que você é o escolhido. 814 00:57:38,258 --> 00:57:39,960 -Escolhido para quê? 815 00:57:39,993 --> 00:57:41,061 Lanche da meia-noite? 816 00:57:41,094 --> 00:57:45,132 - Quando você se torna um vampiro, você perde sua humanidade. 817 00:57:45,165 --> 00:57:46,700 Mas você não fez isso. 818 00:57:46,734 --> 00:57:49,069 De alguma forma você ainda tenha sua alma, 819 00:57:49,102 --> 00:57:51,905 e isso é tão antinatural como fica, portanto 820 00:57:51,939 --> 00:57:56,143 fazendo muito demônios poderosos nervosos. 821 00:57:56,176 --> 00:57:59,046 -Isso é como um pesadelo. 822 00:57:59,079 --> 00:58:00,681 Eu não pedi nada disso. 823 00:58:00,714 --> 00:58:01,715 -Não foi? 824 00:58:05,218 --> 00:58:06,720 Você tem que entender. 825 00:58:06,754 --> 00:58:08,055 Achei que você estava morto. 826 00:58:08,088 --> 00:58:09,523 -Eu estava morto. 827 00:58:09,557 --> 00:58:11,792 Maldito morto. 828 00:58:11,825 --> 00:58:13,961 Você deveria saber... Você me fez assim. 829 00:58:13,994 --> 00:58:16,964 -Não, quero dizer, morto, morto. 830 00:58:16,997 --> 00:58:19,767 O tipo de morto que você não volta. 831 00:58:19,800 --> 00:58:22,102 Mas você fez. 832 00:58:22,135 --> 00:58:25,639 Você voltou. 833 00:58:25,673 --> 00:58:29,076 - Eu pensei que iria nunca mais verei você. 834 00:58:29,109 --> 00:58:30,711 -Aqui estou. 835 00:58:47,661 --> 00:58:48,662 -Venha até mim. 836 00:59:07,080 --> 00:59:10,618 Agora alimente. 837 00:59:10,651 --> 00:59:11,652 Alimentar. 838 00:59:32,005 --> 00:59:33,006 Alimentar. 839 01:00:16,984 --> 01:00:18,351 -Foi bom? 840 01:00:21,188 --> 01:00:22,189 -Absolutamente. 841 01:00:30,097 --> 01:00:31,098 Estamos claros. 842 01:00:43,176 --> 01:00:44,044 -Venha comigo. 843 01:00:44,077 --> 01:00:44,978 -Não. 844 01:00:45,012 --> 01:00:46,179 Lexa é minha irmã. 845 01:00:46,213 --> 01:00:47,223 Ela é a única família que me resta. 846 01:00:47,247 --> 01:00:51,184 Eu tenho que tentar convencer ela venha comigo. 847 01:00:51,218 --> 01:00:51,752 Tudo bem. 848 01:00:51,785 --> 01:00:52,986 Tudo ficará bem. 849 01:00:53,020 --> 01:00:54,922 Estaremos juntos novamente. 850 01:00:54,955 --> 01:00:57,891 -Para sempre e sempre. 851 01:00:57,925 --> 01:00:59,226 -Para sempre e sempre. 852 01:00:59,259 --> 01:01:00,227 -Volto com alguma ajuda. 853 01:01:00,260 --> 01:01:01,261 -Pressa. 854 01:01:04,832 --> 01:01:06,166 -Alguém está com problemas. 855 01:01:06,199 --> 01:01:09,670 -Você vai pagar por isso. 856 01:01:22,816 --> 01:01:23,416 -Quem é aquele? 857 01:01:23,450 --> 01:01:25,719 Ela é fofa. 858 01:01:25,753 --> 01:01:27,487 -Essa é minha filha. 859 01:01:27,521 --> 01:01:29,356 -Oh. 860 01:01:29,389 --> 01:01:33,894 Bem, eu posso ver onde ela tira sua boa aparência. 861 01:01:33,927 --> 01:01:35,462 Onde ela está? 862 01:01:35,495 --> 01:01:37,430 -Eu a perdi há dois anos. 863 01:01:37,464 --> 01:01:40,100 -O que você quer dizer? 864 01:01:40,133 --> 01:01:42,870 - Ela foi morta em a revolta dos vampiros. 865 01:01:42,903 --> 01:01:43,504 -Ah, Reeger. 866 01:01:43,537 --> 01:01:44,538 Desculpe. 867 01:01:47,040 --> 01:01:48,976 -Não se desculpe. 868 01:01:49,009 --> 01:01:50,744 Vamos resolver isso. 869 01:01:54,982 --> 01:01:56,884 -Mary. 870 01:01:56,917 --> 01:01:58,986 Mary! 871 01:01:59,019 --> 01:02:00,020 -Congele, peru. 872 01:02:02,422 --> 01:02:03,090 -Não tente nada. 873 01:02:03,123 --> 01:02:04,758 Estas são balas com ponta de prata. 874 01:02:04,792 --> 01:02:06,359 -Isso só funciona com lobisomens. 875 01:02:09,563 --> 01:02:11,464 -Oh. 876 01:02:11,498 --> 01:02:12,499 -Olhe! 877 01:02:16,970 --> 01:02:19,507 -Afaste-se! 878 01:02:19,540 --> 01:02:21,785 Você não vai me matar com o resto da sua sugação de sangue 879 01:02:21,809 --> 01:02:22,242 amigos, e você? 880 01:02:22,275 --> 01:02:22,876 -Espere um minuto. 881 01:02:22,910 --> 01:02:23,577 Eu sou um dos mocinhos. 882 01:02:23,611 --> 01:02:26,146 -Você espera que eu acredite nisso. 883 01:02:26,179 --> 01:02:27,380 -É a verdade. 884 01:02:27,414 --> 01:02:29,883 Estou aqui para receber reforços. 885 01:02:29,917 --> 01:02:31,018 -Você não é sobra. 886 01:02:31,051 --> 01:02:32,820 Te vejo no inferno. 887 01:02:44,197 --> 01:02:45,065 -Onde está Maria? 888 01:02:45,098 --> 01:02:46,399 -Nós nos separamos. 889 01:02:46,433 --> 01:02:47,300 O que acontece agora? 890 01:02:47,334 --> 01:02:49,269 -É hora de revidar. 891 01:02:49,302 --> 01:02:50,804 - Eu tenho trabalhado em algumas armas 892 01:02:50,838 --> 01:02:52,439 usando luz ultravioleta. 893 01:02:52,472 --> 01:02:54,575 - Você tem armas e você não os tem usado? 894 01:02:54,608 --> 01:02:57,444 -Deploramos a violência. 895 01:02:57,477 --> 01:02:59,412 -É um pouco tarde para isso. 896 01:02:59,446 --> 01:03:01,290 Os sangradores estão em alta a antiga mansão Fairbanks 897 01:03:01,314 --> 01:03:03,250 planejando o fim do mundo. 898 01:03:03,283 --> 01:03:05,118 -O que você está falando? 899 01:03:05,152 --> 01:03:08,155 - Eles estão prestes a realizar alguns uma espécie de cerimônia... Matador, 900 01:03:08,188 --> 01:03:09,322 Maltador, ou... 901 01:03:09,356 --> 01:03:09,723 -Maltívora? 902 01:03:09,757 --> 01:03:10,758 -É isso. 903 01:03:10,791 --> 01:03:14,127 - Maltivore é o vampiro palavra para amanhecer negro. 904 01:03:14,161 --> 01:03:16,564 Se for verdade, estamos todos acabados. 905 01:03:20,534 --> 01:03:22,055 - Então o que você é vai fazer sobre isso? 906 01:03:25,606 --> 01:03:27,040 Isso é o que eu pensei. 907 01:03:27,074 --> 01:03:28,075 Você vem? 908 01:03:28,108 --> 01:03:29,543 -Ei, estou indo. 909 01:03:29,577 --> 01:03:30,878 Espere um minuto! 910 01:03:30,911 --> 01:03:31,921 -Ei, é melhor nos apressarmos. 911 01:03:31,945 --> 01:03:32,613 O sol nascerá em breve. 912 01:03:32,646 --> 01:03:33,947 É o melhor momento para obtê-los. 913 01:03:33,981 --> 01:03:35,348 -E Lilith? 914 01:03:35,382 --> 01:03:37,184 -Eles vão matar todos nós. 915 01:03:37,217 --> 01:03:38,819 - Você está começando para tirar a foto. 916 01:03:54,568 --> 01:03:56,537 -Celeste. 917 01:03:56,570 --> 01:03:59,206 - Ah, estou tão feliz Encontrei vocês dois. 918 01:03:59,239 --> 01:04:00,240 -Onde está Betty? 919 01:04:00,273 --> 01:04:02,309 -Mal saímos vivos. 920 01:04:02,342 --> 01:04:03,452 - E o Ricardo e os outros? 921 01:04:03,476 --> 01:04:04,377 O santuário? 922 01:04:04,411 --> 01:04:05,513 -Não é mais seguro. 923 01:04:05,546 --> 01:04:06,556 Mas temos outro lugar. 924 01:04:06,580 --> 01:04:07,247 Vamos, rápido. 925 01:04:07,280 --> 01:04:09,550 Eu levo você. 926 01:04:09,583 --> 01:04:10,584 Vamos. 927 01:04:19,126 --> 01:04:22,495 Vamos, apresse-se. 928 01:04:22,530 --> 01:04:23,631 Aqui está ela. 929 01:04:23,664 --> 01:04:28,168 Virgem, tal como combinámos. 930 01:04:28,201 --> 01:04:32,005 -Meu tipo de garota. 931 01:04:32,039 --> 01:04:35,108 -Como você pôde nos trair? 932 01:04:35,142 --> 01:04:36,476 -Eu não tive escolha. 933 01:04:36,510 --> 01:04:38,979 Eles levaram minha Betty. 934 01:04:39,012 --> 01:04:41,281 - Fizemos uma oferta a ela ela não podia recusar. 935 01:04:41,314 --> 01:04:45,519 - Eles prometeram fazer eu sou um vampiro completo. 936 01:04:45,553 --> 01:04:46,620 -Oh sim. 937 01:04:46,654 --> 01:04:47,521 Sobre isso. 938 01:04:47,555 --> 01:04:53,226 esqueci de mencionar uma coisinha. 939 01:04:53,260 --> 01:04:54,628 Não aceitamos ninguém com mais de 30 anos. 940 01:05:17,117 --> 01:05:18,952 -O que é isso? 941 01:05:18,986 --> 01:05:24,525 - Este é um século 16 cruz cheia de água benta. 942 01:05:24,558 --> 01:05:26,660 - Onde você consegue algo assim? 943 01:05:26,694 --> 01:05:27,695 -Ebay. 944 01:05:38,138 --> 01:05:40,016 - Tem certeza que esses túneis levar para a mansão? 945 01:05:40,040 --> 01:05:40,908 -Sim. 946 01:05:40,941 --> 01:05:43,210 Estava no mapa para as casas das estrelas. 947 01:05:43,243 --> 01:05:45,312 - Talvez devêssemos peça reforços. 948 01:05:45,345 --> 01:05:46,213 -Já tentei. 949 01:05:46,246 --> 01:05:47,047 -E? 950 01:05:47,080 --> 01:05:49,049 -Linha ocupada. 951 01:05:49,082 --> 01:05:50,618 -Eu realmente acho que deveríamos esperar. 952 01:05:50,651 --> 01:05:52,419 - Você sabe o que disse o professor. 953 01:05:52,452 --> 01:05:54,054 Amanhecer negro. 954 01:05:54,087 --> 01:05:56,123 Bem, aí está o seu amanhecer. 955 01:05:56,156 --> 01:06:00,027 Não podemos deixá-los chegar a parte do escurecimento. 956 01:06:00,060 --> 01:06:01,061 Vamos. 957 01:06:14,307 --> 01:06:16,243 -Você estava esperando por isso. 958 01:06:16,276 --> 01:06:19,513 Muito tempo. 959 01:06:23,150 --> 01:06:24,785 -Richard é o escolhido. 960 01:06:24,818 --> 01:06:27,054 Ele vai parar você. 961 01:06:27,087 --> 01:06:30,490 -Eu sei que ele vai voltar. 962 01:06:30,524 --> 01:06:32,459 Estou contando com isso. 963 01:06:46,640 --> 01:06:48,141 -É melhor nos separarmos. 964 01:06:48,175 --> 01:06:51,311 Você vai por ali, eu vou por aqui. 965 01:06:51,344 --> 01:06:53,413 - Você tem certeza disso é uma boa ideia? 966 01:06:53,446 --> 01:06:55,015 -Basta manter contato. 967 01:07:21,108 --> 01:07:23,210 Peters, encontrei uma maneira de entrar. 968 01:07:23,243 --> 01:07:25,513 Pedro. 969 01:07:25,546 --> 01:07:28,081 Pedro? 970 01:07:28,115 --> 01:07:29,116 Droga. 971 01:07:39,893 --> 01:07:44,064 - Mestre, uma amostra fresca do sangue da virgem. 972 01:08:13,794 --> 01:08:17,364 -Mestre, O Livro dos Mortos. 973 01:09:06,614 --> 01:09:10,518 -Traga a virgem. 974 01:09:10,551 --> 01:09:11,885 -Traga-me a virgem! 975 01:09:39,246 --> 01:09:40,247 -Merda. 976 01:09:43,617 --> 01:09:48,288 -Nosso mundo começa! 977 01:09:48,321 --> 01:09:50,591 -Congelar. 978 01:09:50,624 --> 01:09:51,992 -Humano patético. 979 01:09:52,025 --> 01:09:54,562 Você acha que pode matar todos nós? 980 01:09:54,595 --> 01:09:55,963 -Eu não preciso. 981 01:09:55,996 --> 01:09:57,565 Só ele. 982 01:09:57,598 --> 01:10:01,535 -Proteja o Mestre. 983 01:10:01,569 --> 01:10:03,537 - Estamos um pouco aqui em menor número. 984 01:10:03,571 --> 01:10:04,972 -Você é um ótimo detetive. 985 01:10:30,898 --> 01:10:31,899 -Parte errada. 986 01:10:34,868 --> 01:10:36,870 -Eu disse que voltaria. 987 01:10:45,513 --> 01:10:46,847 - Eles estavam indo para me sacrificar. 988 01:10:46,880 --> 01:10:48,816 -Você deveria ter transado. 989 01:10:48,849 --> 01:10:50,784 -Onde estão Mary e Lindsey? 990 01:10:50,818 --> 01:10:52,753 -Eles estão lá em cima na torre. 991 01:10:52,786 --> 01:10:53,386 -Tudo bem. 992 01:10:53,420 --> 01:10:54,087 Estamos nisso. 993 01:10:54,121 --> 01:10:56,757 -Você ainda precisa pegar o Vladimus. 994 01:10:56,790 --> 01:10:57,791 -Vamos. 995 01:11:10,638 --> 01:11:12,873 - Mande esses bastardos de volta ao inferno! 996 01:11:17,678 --> 01:11:18,979 Socorro, socorro! 997 01:11:19,012 --> 01:11:21,515 Alguém nos ajude! 998 01:11:21,549 --> 01:11:23,383 -É a polícia! 999 01:11:23,416 --> 01:11:25,553 Cuidado com o seu passo. 1000 01:11:25,586 --> 01:11:27,521 Afaste-se da porta! 1001 01:11:33,126 --> 01:11:34,094 Você está bem? 1002 01:11:34,127 --> 01:11:36,664 -Sim, estou bem. 1003 01:11:36,697 --> 01:11:39,032 -Pai? 1004 01:11:39,066 --> 01:11:40,067 -Mary. 1005 01:11:43,003 --> 01:11:44,004 Achei que você estava morto. 1006 01:11:47,541 --> 01:11:49,342 -Mamãe, quem é esse? 1007 01:11:49,376 --> 01:11:55,015 - Hum, querido... isso é seu avô. 1008 01:11:55,048 --> 01:11:56,617 -Eles me chamam de meio litro. 1009 01:11:59,520 --> 01:12:01,421 - Olha, eu odeio interromper esta reunião de família, 1010 01:12:01,454 --> 01:12:04,457 mas não estamos fora do fogo ainda. 1011 01:12:04,491 --> 01:12:05,125 -Sim. 1012 01:12:05,158 --> 01:12:06,960 Você fica com eles. 1013 01:12:06,994 --> 01:12:07,995 Já volto. 1014 01:12:10,931 --> 01:12:15,869 - Mamãe, ele não está vestindo uma camisa. 1015 01:12:15,903 --> 01:12:19,439 -É sexta-feira casual. 1016 01:12:19,472 --> 01:12:20,473 -Oh. 1017 01:12:36,624 --> 01:12:40,994 - Mais que suficiente para comprar um novo exército. 1018 01:12:41,028 --> 01:12:42,095 -Apenas no caso de. 1019 01:12:50,003 --> 01:12:50,804 -Indo para algum lugar? 1020 01:12:50,838 --> 01:12:52,940 -Lexa, você pode ainda venha conosco. 1021 01:12:52,973 --> 01:12:54,450 - Existem predadores e há presas. 1022 01:12:54,474 --> 01:12:55,809 E eu sou um predador! 1023 01:13:01,181 --> 01:13:04,718 - É o fim de este mundo, Ricardo. 1024 01:13:04,752 --> 01:13:06,153 Junte-se ao meu mundo. 1025 01:13:09,122 --> 01:13:10,123 -Não. 1026 01:13:24,638 --> 01:13:27,007 - Última chance de participar a equipe vencedora. 1027 01:13:32,580 --> 01:13:35,549 Estou cansado de jogos, Richard. 1028 01:13:35,583 --> 01:13:36,584 Sinta meu verdadeiro poder. 1029 01:13:49,262 --> 01:13:51,431 -Você deve estar brincando. 1030 01:13:55,202 --> 01:13:56,203 -Ei, feio. 1031 01:14:25,966 --> 01:14:26,967 -Ricardo! 1032 01:14:29,937 --> 01:14:32,540 -Não! 1033 01:14:32,573 --> 01:14:33,574 Não! 1034 01:14:37,911 --> 01:14:38,879 Não. 1035 01:14:38,912 --> 01:14:41,615 -Ricardo, está tudo bem. 1036 01:14:41,649 --> 01:14:44,084 Você me devolveu minha alma. 1037 01:14:44,117 --> 01:14:45,953 Tudo bem. 1038 01:14:45,986 --> 01:14:46,920 -Lillith. 1039 01:14:46,954 --> 01:14:50,123 -Para sempre e sempre. 1040 01:14:50,157 --> 01:14:51,158 -Para sempre e sempre. 1041 01:15:14,281 --> 01:15:15,282 Para sempre e sempre. 1042 01:15:24,124 --> 01:15:26,860 Então aqui estou eu na encruzilhada 1043 01:15:26,894 --> 01:15:30,964 da minha vida após a morte eu não saber o que o futuro reserva, 1044 01:15:30,998 --> 01:15:35,135 mas uma coisa é certa... Lexa e alguns dos sangradores 1045 01:15:35,168 --> 01:15:39,607 ainda estão por aí se alimentando. 1046 01:15:39,640 --> 01:15:42,576 Alguém tem que detê-los. 1047 01:15:42,610 --> 01:15:44,044 Eu poderia usar um emprego. 1048 01:15:57,224 --> 01:15:59,727 - Cara, eu espero que você trouxe algum dinheiro. 1049 01:16:08,969 --> 01:16:11,171 -Comprar uma bebida para uma garota? 1050 01:16:11,204 --> 01:16:12,673 -Claro, querido. 1051 01:16:12,706 --> 01:16:13,974 O que você quiser. 1052 01:16:14,007 --> 01:16:16,043 - Parece que as bebidas são por conta de casa, rapazes. 1053 01:17:06,794 --> 01:17:10,363 - Espero que você tenha trazido o suficiente dinheiro esta noite, irmão. 1054 01:17:10,397 --> 01:17:11,398 Aguentar. 1055 01:17:14,367 --> 01:17:15,368 -Ação. 1056 01:17:27,247 --> 01:17:28,248 -Ação. 1057 01:17:32,820 --> 01:17:33,787 Desculpe. 1058 01:17:33,821 --> 01:17:34,722 -Hardcastle estava certo. 1059 01:17:34,755 --> 01:17:38,125 Isso cai no jurisdição dos stecks. 1060 01:17:38,158 --> 01:17:39,459 Sexo? 1061 01:17:39,492 --> 01:17:40,493 Stecks. 1062 01:17:43,997 --> 01:17:46,734 -Regra número dois... sem sobreviventes. 1063 01:17:46,767 --> 01:17:49,737 Regra número três... Você tem que tomar cuidado. 1064 01:17:53,941 --> 01:17:55,976 - Eu disse que iria volte para você. 1065 01:18:00,413 --> 01:18:02,415 Onde estão Mary e Lindsey? 1066 01:18:02,449 --> 01:18:03,450 -Ação. 1067 01:18:09,122 --> 01:18:09,923 -Uau. 1068 01:18:09,957 --> 01:18:12,726 Sou eu. 1069 01:18:12,760 --> 01:18:14,962 Tenho que sair daqui. 1070 01:18:14,986 --> 01:18:17,989 Legendas Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org