1
00:01:23,708 --> 00:01:24,333
Ξέρεις…

2
00:01:24,417 --> 00:01:28,083
Ίσως λοιπόν να το κάνετε
μερικά ακόμα, για παν ενδεχόμενο.

3
00:01:29,708 --> 00:01:30,875
Όχι, δεν ξέρω.

4
00:01:30,958 --> 00:01:31,625
Αλλά είναι, ξέρεις.

5
00:01:31,708 --> 00:01:32,709
Μερικές φορές μιλάνε για τέτοια πράγματα.

6
00:01:32,792 --> 00:01:34,500
Συμβαίνουν και ψεύτικα
θετικά αποτελέσματα, σωστά;

7
00:01:34,583 --> 00:01:37,125
Πριν αρχίσετε λοιπόν να πανικοβάλλεστε.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,042
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

9
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
Δεν λέω ότι σε πιάνει πανικός.

10
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Δείτε λοιπόν…

11
00:01:45,750 --> 00:01:48,630
Απλά λέω για να είμαι σίγουρος, πριν
ας κάνουμε κάτι, κατάλαβες;

12
00:01:49,167 --> 00:01:50,500
Πριν αρχίσετε να πανικοβάλλεστε.

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,542
Δεν λέω ότι σε πιάνει πανικός.

14
00:01:53,208 --> 00:01:54,625
Ιησού Χριστέ, έλα;

15
00:01:55,750 --> 00:01:56,250
Όχι.

16
00:01:56,667 --> 00:01:56,667
Δεν πειράζει.

17
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,292
Μόλις έφτασα.

19
00:01:58,375 --> 00:01:58,833
πρέπει να πάω.

20
00:01:58,917 --> 00:02:00,042
Αλλά θα είμαι σπίτι σε 20 λεπτά.

21
00:02:00,125 --> 00:02:03,292
Τότε θα βρούμε κάτι
είναι εντάξει Καλό. σε αγαπώ. Αντίο.

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Γειά σου!

23
00:02:07,167 --> 00:02:08,167
Έχω μια εβδομάδα.

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,417
Ξέρετε που μπορώ να το πάρω;

25
00:02:13,125 --> 00:02:13,625
Γεια σου φίλε.

26
00:02:13,708 --> 00:02:14,417
Φόρεσα την εβδομάδα.

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,417
Ξέρετε που να το βάλω;

28
00:02:16,500 --> 00:02:16,833
Όχι.

29
00:02:16,917 --> 00:02:17,917
Καλό, υπέροχο.

30
00:02:18,542 --> 00:02:19,917
Συγγνώμη Θεέ μου!

31
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
Θεέ μου, λυπάμαι.

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,333
Δανδής.

33
00:02:26,417 --> 00:02:27,125
Πρέπει να είμαι μέσα στην εβδομάδα.

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Ξέρεις…

35
00:02:30,958 --> 00:02:31,792
Ανάθεμά το.

36
00:02:31,875 --> 00:02:32,333
Ρε φίλε.

37
00:02:32,417 --> 00:02:33,625
Πρέπει να είμαι σε…

38
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Φίλοι, έχει κανείς μια εβδομάδα.

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
Παρήγγειλε κανείς νεφρό ή συκώτι;

40
00:02:38,875 --> 00:02:39,917
Τέλος πάντων, αυτό είναι για κάποιον.

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,417
Φαίνεται αρκετά σημαντικό.

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
Γεια σου.

43
00:02:42,708 --> 00:02:43,083
γεια είσαι εσύ

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Έπρεπε να ήσουν εδώ πριν μια ώρα.

45
00:02:44,500 --> 00:02:45,208
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό;

46
00:02:45,292 --> 00:02:46,458
Φίλε, πήγα κατευθείαν εδώ.

47
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
Μπέρδεψαν τα έγγραφα.

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,625
Γεια, ρε φίλε.

49
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Πρέπει να το υπογράψεις.

50
00:02:51,875 --> 00:02:53,667
Δεν μπορώ να υπογράψω την απόδειξη.

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Επειδή δεν έχω λάβει το πακέτο.

52
00:02:55,917 --> 00:02:56,792
Σίγουρος.

53
00:02:56,875 --> 00:02:57,500
Όχι, ξέρω.

54
00:02:57,583 --> 00:03:00,500
Αλλά ο γιατρός που χρειαζόσουν
για να το πάρει, έφυγε.

55
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
Λοιπόν, δεν ξέρω.

56
00:03:01,792 --> 00:03:03,208
Δεν ξέρω τι να κάνω.

57
00:03:03,292 --> 00:03:04,417
Πες του να υπογράψει.

58
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Όμως…

59
00:03:06,333 --> 00:03:08,093
Είναι στο πίσω μέρος που χειρουργεί,
ή οτιδήποτε κάνει.

60
00:03:08,708 --> 00:03:11,875
Το έδωσα σε όποιον
υπήρχε ανάγκη. Αυτό εννοώ.

61
00:03:12,792 --> 00:03:15,292
Θέλεις να πάω στο χειρουργείο
και να του δώσω ένα στυλό;

62
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
Τότε θα πρέπει
περίμενε μέχρι να βγει.

63
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
Ξέρεις πόσο καιρό
αφαιρεί το μόσχευμα.

64
00:03:20,708 --> 00:03:21,208
Ναι, το ξέρω.

65
00:03:21,292 --> 00:03:22,417
Θα χρειαστούν ώρες.

66
00:03:22,500 --> 00:03:23,792
Οποιοσδήποτε μπορεί να το υπογράψει.

67
00:03:23,875 --> 00:03:25,417
Δεν χρειάζεται να είναι αυτός.

68
00:03:25,500 --> 00:03:27,333
Τότε γιατί δεν το υπογράφεις;

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Είστε εδώ.

70
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Γιατί το είπες αυτό;

71
00:03:33,542 --> 00:03:34,625
Καλό απόγευμα.

72
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Καλησπέρα και σε σένα.

73
00:03:35,792 --> 00:03:36,792
θα το κάνω.

74
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Γρήγορη δουλειά Αντρέα.

75
00:03:41,417 --> 00:03:42,500
Έλα, έλα εδώ.

76
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
Εντάξει, δεν ήμουν εγώ.

77
00:03:44,708 --> 00:03:45,417
Έχεις χρόνο για ένα ακόμα;

78
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Όχι.

79
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
Εγώ... Τελείωσα για σήμερα.

80
00:03:48,917 --> 00:03:48,833
Πραγματικά;

81
00:03:48,916 --> 00:03:49,708
Ναί.

82
00:03:49,792 --> 00:03:50,458
Εκτός ζώνης.

83
00:03:50,542 --> 00:03:52,083
Αυτό είναι διπλό ποσοστό.

84
00:03:53,000 --> 00:03:54,250
Θα τα καταφέρουμε.

85
00:03:54,333 --> 00:03:55,292
Με το πρόγραμμα.

86
00:03:55,375 --> 00:03:58,375
Άρα, κορυφαία προτεραιότητα.
Ασταμάτητα, κατάλαβες;

87
00:03:59,792 --> 00:04:01,417
Εντάξει, με το πρόγραμμα. Σούπερ.

88
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Πού πάει;

89
00:04:04,792 --> 00:04:06,750
Raccoon City General Hospital.

90
00:04:06,833 --> 00:04:08,333
Κόλαση ναι, καλά.

91
00:04:09,792 --> 00:04:11,000
Αυτό είναι λίγο μακριά.

92
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Ναι, στα βουνά.

93
00:04:12,333 --> 00:04:12,792
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

94
00:04:12,875 --> 00:04:13,667
Σούπερ.

95
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Γεια, ηρεμήστε!

96
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
Δεν παραδίδουμε πίτσα εδώ, φίλε.

97
00:04:17,583 --> 00:04:19,000
Α, σίγουρα.

98
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Ναι, καταλαβαίνω, συγγνώμη.

99
00:04:20,333 --> 00:04:23,917
Δεν ρώτησα αν είχες το σωστό
εξοπλισμένο για χειμερινές συνθήκες.

100
00:04:24,000 --> 00:04:24,917
Φυσικά.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,583
Μεγάλωσα στους δρόμους της γιαγιάς μου στη Μινεσότα.

102
00:04:27,667 --> 00:04:28,625
Δεν είναι αυτό που ρωτάω.

103
00:04:28,708 --> 00:04:30,458
Εάν το αυτοκίνητό σας δεν είναι εξοπλισμένο

104
00:04:30,958 --> 00:04:32,292
με αλυσίδες χιονιού και 4x4,

105
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Θα πρέπει να βρω άλλον κούριερ.

106
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Γεια, θα είμαι καλά.

107
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
Είναι χειμώνας, φτου, Θεέ μου!

108
00:04:44,917 --> 00:04:46,250
Τι;

109
00:04:46,333 --> 00:04:47,042
Με συγχωρείτε.

110
00:04:47,125 --> 00:04:48,917
Αυτό είπα στον εαυτό μου.

111
00:04:49,000 --> 00:04:50,209
μπορείς να μου μιλήσεις σε παρακαλώ

112
00:04:50,292 --> 00:04:51,917
Σας έκανα μια ερώτηση.

113
00:04:52,000 --> 00:04:53,708
Ναι, ναι, ξέρω, ξέρω.

114
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
Νομίζω… Νομίζω…

115
00:04:58,583 --> 00:05:01,125
Νομίζω ότι είναι το σώμα σου και η επιλογή σου.

116
00:05:02,125 --> 00:05:03,542
Αυτή είναι η απάντησή μου.

117
00:05:06,875 --> 00:05:07,917
Γειά σου;

118
00:05:08,000 --> 00:05:09,417
Αυτό δεν είναι απάντηση.

119
00:05:09,500 --> 00:05:10,667
Πώς δεν είναι απάντηση;

120
00:05:10,750 --> 00:05:13,542
Αυτό είναι το καλύτερο
απάντηση μπορώ να σου δώσω.

121
00:05:14,875 --> 00:05:15,875
Γεια σου Μπράιαν.

122
00:05:16,792 --> 00:05:18,125
Μισέλ.

123
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
με ακούς

124
00:05:20,208 --> 00:05:21,292
Αγαπητέ;

125
00:05:21,375 --> 00:05:23,083
Συγγνώμη, το σήμα είναι τρομερό εδώ.

126
00:05:23,167 --> 00:05:24,417
με ακούς

127
00:05:24,500 --> 00:05:26,125
Αγάπη μου, με ακούς τώρα;

128
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Λυπάμαι που δεν σε νοιάζει.

129
00:05:28,583 --> 00:05:31,042
Ελάτε σπίτι και ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

130
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Σοβαρά, είμαι στη δουλειά.

131
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Ξέρεις ότι δεν παραδίδω πίτσα, σωστά;

132
00:05:35,667 --> 00:05:37,250
Αυτή είναι μια αποστολή προτεραιότητας.

133
00:05:37,917 --> 00:05:39,125
Θα μπορούσε να είναι η καρδιά ενός οκτάχρονου.

134
00:05:39,208 --> 00:05:40,708
Ή καρδιά της μητέρας του.

135
00:05:41,500 --> 00:05:42,667
Εγκέφαλος ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις.

136
00:05:42,750 --> 00:05:44,333
Αυτή τη στιγμή μεταφέρω ζωή.

137
00:05:47,708 --> 00:05:49,209
Νομίζω ότι θέλω να μείνω
λίγο ακόμα στο Katie.

138
00:05:49,292 --> 00:05:51,250
Μισέλ, με ακούς σε παρακαλώ;

139
00:05:51,333 --> 00:05:52,792
Μην πας ζωντανά με την Καίτη!

140
00:05:52,875 --> 00:05:54,595
Δεν λέω ότι δεν θέλω
να τον κρατήσω, εντάξει;

141
00:05:55,292 --> 00:05:58,000
Απλώς λέω ότι πρέπει πραγματικά
ας το σκεφτούμε, ξέρεις.

142
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Όπως…

143
00:05:59,667 --> 00:06:03,083
Δεν ξέρω κάθε μεγάλη αλλαγή
θα πρέπει να είναι τρομακτικό και κακό.

144
00:06:03,583 --> 00:06:06,208
Αλλά νομίζω ότι η ζωή
είναι υπέροχο αυτή τη στιγμή.

145
00:06:07,958 --> 00:06:09,417
Μισέλ, με ακούς;

146
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
Δεν σε ακούω.

147
00:06:10,542 --> 00:06:11,250
Λυπάμαι, αγαπητέ.

148
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
με ακούς γλυκιά μου

149
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Περίμενε, το αλλάζω.

150
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
Εσύ λοιπόν.

151
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
Υπάρχει κανείς εδώ;

152
00:07:58,417 --> 00:07:59,417
Γεια σου.

153
00:08:28,667 --> 00:08:29,917
Υπάρχει κανείς εδώ;

154
00:09:24,125 --> 00:09:24,625
Εντάξει, αυτό είναι.

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Ετσι.

156
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
Εντάξει, βάλε τα πόδια σου εκεί, έτσι.

157
00:09:28,333 --> 00:09:30,042
Εντάξει, έχετε εγγραφεί.

158
00:09:30,125 --> 00:09:31,542
Μπράβο, καλή δουλειά.

159
00:09:40,750 --> 00:09:41,917
λυπάμαι πολύ.

160
00:09:43,542 --> 00:09:45,083
Συγγνώμη, εντάξει, εντάξει.

161
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
Θα πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει;

162
00:10:14,667 --> 00:10:15,667
Πόρνη, πόρνη.

163
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
Θεέ, Θεέ, Θεέ, λυπάμαι.

164
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
πρέπει να δω.

165
00:10:19,792 --> 00:10:20,417
Γεια, πρέπει να δω το δρόμο.

166
00:10:20,500 --> 00:10:21,417
Είσαι καλά, είσαι καλά.

167
00:10:21,500 --> 00:10:24,083
Μόνο λίγα έμειναν
χιλιόμετρο, σωστά; Υπομονή.

168
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
Ανάθεμά το.

169
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Καλησπέρα.

170
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Σε σταμάτησα γιατί είδα
πώς σηκώθηκε ο κώλος σου.

171
00:11:00,583 --> 00:11:02,584
Δεν είναι πολύ ασφαλές να είσαι
οδηγείτε σε αυτόν τον δρόμο χωρίς αλυσίδες.

172
00:11:02,667 --> 00:11:04,084
Κύριε αστυνόμε,
συγγνώμη που σας διακόπτω

173
00:11:04,167 --> 00:11:05,792
αλλά έχω μια... κατάσταση εδώ.

174
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Θεέ μου, τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα;

175
00:11:12,958 --> 00:11:14,500
Κύριε, οδηγούσα.

176
00:11:14,583 --> 00:11:16,625
Και ξαφνικά πήδηξε στο μονοπάτι μου.

177
00:11:16,708 --> 00:11:20,042
Και πριν προλάβω να τραβήξω
το τιμόνι... Ανάθεμα, συγγνώμη.

178
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
Χτύπησες τη γυναίκα με το αυτοκίνητο.

179
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
Ναι, χτύπησα.

180
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Παρακαλώ βγείτε από το όχημα, κύριε.

181
00:11:27,500 --> 00:11:28,208
Φυσικά.

182
00:11:28,292 --> 00:11:29,972
Η ερώτησή μου είναι τι έκανε αυτή η γυναίκα εδώ;

183
00:11:30,792 --> 00:11:34,083
Πηδώντας μπροστά από αυτοκίνητα
παγωμένοι δρόμοι στη μέση του πουθενά.

184
00:11:34,167 --> 00:11:34,625
Ξέρετε κύριε;

185
00:11:34,708 --> 00:11:36,250
Νομίζω ότι μπορεί

186
00:11:36,333 --> 00:11:37,958
προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

187
00:11:38,042 --> 00:11:39,542
Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή.

188
00:11:40,583 --> 00:11:43,667
Εδώ 72, θέλω τον κωδικό δέκα-18,
Θέλω ασθενοφόρο, κατάλαβες;

189
00:11:45,667 --> 00:11:47,125
Κάποιος έπαιζε με το ραδιόφωνό μου όλη μέρα.

190
00:11:47,708 --> 00:11:48,208
Το ερώτημα είναι…

191
00:11:48,292 --> 00:11:50,092
Εάν δεν παραδώσετε αυτό
πακέτο στο νοσοκομείο μέσα σε μια ώρα,

192
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
τη ζωή αυτού του ατόμου
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

193
00:11:52,833 --> 00:11:54,250
Ή ζωή ενός παιδιού.

194
00:11:54,333 --> 00:11:57,250
Ή τη ζωή όλων
που περιμένει αυτό που είναι μέσα.

195
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Καταλαβαίνεις.

196
00:12:01,708 --> 00:12:03,792
Εντάξει, θα σου πω τι γίνεται.

197
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Θα την πάω στο νοσοκομείο.

198
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
Θα ζητήσουμε ιατρική βοήθεια σε αυτή τη γυναίκα.

199
00:12:06,917 --> 00:12:08,250
Μπορείτε να παραδώσετε το πακέτο σας.

200
00:12:08,333 --> 00:12:10,458
Και τότε εσύ και εγώ θα το κάνουμε
ας συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση.

201
00:12:10,542 --> 00:12:11,709
Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ.

202
00:12:11,792 --> 00:12:12,500
Το εκτιμώ.

203
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Εντάξει, πάμε.

204
00:12:13,667 --> 00:12:14,417
Ένα προς ένα.

205
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Τι;

206
00:12:15,667 --> 00:12:17,208
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

207
00:12:18,750 --> 00:12:20,417
Δεν ξέρω φίλε. Λοιπόν
εάν έχετε επιληπτικές κρίσεις ή...

208
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Δεν το καταλαβαίνω.

209
00:12:23,583 --> 00:12:24,333
Sacr.

210
00:12:24,417 --> 00:12:26,857
Ξυπνώ. πρόσεχε το κεφάλι σου
καλό; Σήκω γλυκιά μου, είσαι καλά.

211
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
Εξυπνος. Ναι, έξυπνο. Ματιά!

212
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Πήγαινε κορίτσι!

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
Περπατάς κανονικά. Ερχομαι.

214
00:12:35,708 --> 00:12:37,583
Θα σε ελέγξουμε και θα είσαι καλά.

215
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει;

216
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
Είσαι λίγο μπερδεμένος.

217
00:12:42,417 --> 00:12:43,750
Είστε καλά, κυρία.

218
00:12:44,292 --> 00:12:45,333
Όχι, όχι, όχι.

219
00:12:45,417 --> 00:12:46,875
Θα πας μαζί του, εντάξει;

220
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Θα πας μαζί του.

221
00:12:48,500 --> 00:12:50,042
Και μην προσπαθείς να με βγάλεις έξω.

222
00:12:50,125 --> 00:12:51,917
Αν κοιτάξω
ο καθρέφτης και δεν είσαι εκεί

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,209
Θα υποθέσω ότι τράπηκες σε φυγή.

224
00:12:53,292 --> 00:12:55,417
Και θα σε συλλάβω ως εγκληματία.

225
00:12:55,500 --> 00:12:56,792
σαφής;

226
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Κατανοητό.

227
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Καλός.

228
00:13:02,667 --> 00:13:04,917
Θα σε συλλάβω ως εγκληματία.

229
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Θα σε συλλάβω σαν βρώμικο γουρούνι.

230
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
Τι διάολο είναι αυτό;

231
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Ανάθεμά το.

232
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
Ιησούς.

233
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Ναί.

234
00:13:28,458 --> 00:13:30,792
Φτου, φτου, φτου.

235
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
Κάνε αυτό το διάολο…

236
00:13:32,083 --> 00:13:32,625
Δεν βλέπω τίποτα.

237
00:13:32,708 --> 00:13:33,833
Ραγισμένο παρμπρίζ.

238
00:13:33,917 --> 00:13:35,833
Θα κοστίσει περίπου χίλια.

239
00:13:35,917 --> 00:13:36,708
Φουλ μπόζα.

240
00:13:36,792 --> 00:13:37,292
Τα χιονισμένα βουνά είναι σκατά.

241
00:13:37,875 --> 00:13:38,417
Καλή διασκέδαση.

242
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
Ηλίθια φύση.

243
00:13:39,708 --> 00:13:40,792
Δεν το παίρνω αυτό.

244
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
Εξαφανίζομαι.

245
00:13:41,792 --> 00:13:42,333
Όχι, καθόλου.

246
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
Μεσάνυχτα.

247
00:14:10,375 --> 00:14:11,583
Φίλε είσαι καλά;

248
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Κηδεμόνας;

249
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
Κηδεμόνας;

250
00:15:09,083 --> 00:15:10,708
Γεια σας, εγώ... Δεν είμαι αστυνομικός.

251
00:15:11,667 --> 00:15:12,417
Οπότε δεν ξέρω τι να πω.

252
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Αλλά έχω μια έκτακτη ανάγκη εδώ.

253
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
Γειά σου; με ακούς

254
00:15:19,042 --> 00:15:20,708
Ανάθεμα, είναι όλο θόρυβος!

255
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
Γειά σου; Γειά σου;

256
00:15:42,500 --> 00:15:43,833
Υπάρχει κανείς;

257
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
με ακούς

258
00:15:54,125 --> 00:15:56,417
Κυρία, μπορείτε σας παρακαλώ να σταματήσετε;

259
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Γεια σας κυρία;

260
00:16:01,583 --> 00:16:02,917
Έι, σοβαρά μιλάω.

261
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
τι κάνεις

262
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Που πας;

263
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
τι κάνεις

264
00:16:13,292 --> 00:16:14,958
Γεια σας κυρία, όχι. Κάντε πίσω!

265
00:16:17,417 --> 00:16:18,250
Ανάθεμα!

266
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
Γεια σου κυρία, φύγε!

267
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Ερχομαι.

268
00:16:23,875 --> 00:16:24,417
Κυρία, σταματήστε!

269
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Δεν θέλω να σε πυροβολήσω!

270
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
Ναί!

271
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
Όχι!

272
00:16:30,417 --> 00:16:31,417
Στάση!

273
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Πόρνη!

274
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Παρακαλώ.

275
00:16:42,667 --> 00:16:43,958
Ασε με ήσυχο.

276
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Στάση!

277
00:16:48,500 --> 00:16:49,583
Σταμάτα, σταμάτα!

278
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
Αυτό το καταραμένο όπλο, φτου!

279
00:17:42,542 --> 00:17:44,167
Τι διάολο είναι αυτό;

280
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
Τι έπαθες;

281
00:18:30,500 --> 00:18:32,042
Άγια σκατά.

282
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
Εντάξει, θα βρω κάποιον.

283
00:18:44,333 --> 00:18:45,625
Θα επιστρέψω αμέσως.

284
00:18:51,583 --> 00:18:53,208
Τι διάολο είναι αυτό;

285
00:19:06,333 --> 00:19:07,958
Ποιος στο διάολο με πυροβόλησε;

286
00:19:30,167 --> 00:19:31,167
Έλα σε μένα.

287
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΚΑΚΟ

288
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ - ΟΧΙ ΚΑΤΑΠΑΣΗ

289
00:20:25,667 --> 00:20:27,042
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ

290
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Σκατά.

291
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Εντάξει, για να δούμε.

292
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
Σκατά!

293
00:21:07,417 --> 00:21:08,542
Άγιε σκατά, Ιησού!

294
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Θεέ μου.

295
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Ανάθεμα!

296
00:21:32,417 --> 00:21:33,417
Ανάθεμα!

297
00:22:28,583 --> 00:22:30,875
Θα προσπαθήσουμε να το ανοίξουμε χωρίς δάχτυλο.

298
00:22:38,375 --> 00:22:39,917
Ευχαριστώ διάολο.

299
00:22:42,750 --> 00:22:45,417
Ελάτε τώρα, απολαύστε τον εαυτό σας
σε εκείνη την καταραμένη σκάλα.

300
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
Ναί!

301
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
Ανάθεμα!

302
00:23:07,417 --> 00:23:08,417
Σκατά!

303
00:23:23,708 --> 00:23:24,875
Ηλίθιο κάθαρμα.

304
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
Ναί!

305
00:24:09,542 --> 00:24:11,083
Αυτός ο μάγκας είναι τόσο σκληρός.

306
00:24:38,125 --> 00:24:40,042
Αχ, τι διάολο είναι αυτό!

307
00:24:53,917 --> 00:24:55,667
Αυτό ήταν πραγματικό.

308
00:24:55,750 --> 00:24:57,417
Αυτό ήταν πραγματικό.

309
00:24:57,500 --> 00:24:58,833
Αυτό ήταν πραγματικό.

310
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Δεν το είπα.

311
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
Υπάρχει κανείς;

312
00:25:26,542 --> 00:25:28,042
Είχα ένα μικρό πρόβλημα στο δρόμο.

313
00:25:28,125 --> 00:25:31,583
Γεια σας, ήθελα να ρωτήσω αν
Μπορώ να καλέσω από το τηλέφωνό σας.

314
00:25:39,417 --> 00:25:40,625
Υπάρχει κανείς εδώ;

315
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
Σε ένα λεπτό θα είμαι.

316
00:25:52,708 --> 00:25:54,833
Επειδή έξω κάνει λίγο κρύο, σωστά;

317
00:26:26,542 --> 00:26:27,542
Υπάρχει κανείς;

318
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

319
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Ναί.

320
00:27:00,292 --> 00:27:01,917
Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο!

321
00:27:09,417 --> 00:27:10,417
Όμως…

322
00:27:48,708 --> 00:27:51,333
Φτάσατε στη Μισέλ.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

323
00:27:53,042 --> 00:27:55,625
Αγάπη μου, πραγματικά
Λυπάμαι που μας διέκοψαν.

324
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Όμως έγιναν αρκετά πράγματα.

325
00:27:58,667 --> 00:27:59,292
Και είμαι τόσο…

326
00:27:59,375 --> 00:28:00,250
Είμαι πραγματικά αγχωμένος.

327
00:28:00,333 --> 00:28:02,292
Η κατάσταση τώρα είναι πραγματικά καταστροφική.

328
00:28:02,375 --> 00:28:04,458
Και δεν μπορώ να επικοινωνήσω με την αστυνομία.

329
00:28:07,333 --> 00:28:08,458
Σας καλώ από τη διεύθυνση.

330
00:28:08,542 --> 00:28:09,542
Με συγχωρείτε.

331
00:28:10,583 --> 00:28:13,833
Ε, σε παρακαλώ;
καλέσατε αυτόν τον αριθμό πίσω;

332
00:28:14,708 --> 00:28:15,708
Είναι επείγον.

333
00:28:19,667 --> 00:28:20,667
σε αγαπώ.

334
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
Το συντομότερο δυνατό.

335
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
Ανάθεμά το.

336
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
Ανάθεμα, πυροβολούν πάντα τα λάστιχα!

337
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
Θεέ μου, ναι!

338
00:29:48,333 --> 00:29:49,958
Τι διάολο είναι αυτό;

339
00:30:40,417 --> 00:30:41,417
Καλό…

340
00:30:47,792 --> 00:30:50,708
Γεια σου τηλεφώνησες
του Dale και της Kathy Finner.

341
00:30:50,792 --> 00:30:51,625
Δεν μπορούμε να παραλάβουμε αυτή τη στιγμή.

342
00:30:51,708 --> 00:30:53,417
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το σήμα.

343
00:30:53,500 --> 00:30:54,667
Θα σας καλέσουμε.

344
00:30:59,083 --> 00:30:59,875
Γειά σου;

345
00:30:59,958 --> 00:31:01,125
Με λένε Μισέλ.

346
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
Μπράιαν!

347
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Από τον φίλο μου τον Μπράιαν.

348
00:31:11,208 --> 00:31:13,250
Αυτός που δεν σηκώνει όπως υποσχέθηκε.

349
00:31:14,333 --> 00:31:15,875
Οπότε αν είμαι στο σωστό νούμερο

350
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
και δεν αστειεύομαι

351
00:31:20,375 --> 00:31:21,833
μετά ο Μπράιαν

352
00:31:21,917 --> 00:31:22,917
παρακαλώ σηκώστε

353
00:31:26,500 --> 00:31:29,292
Εντάξει, Μπράιαν, ακούγεται καλό
σαν να ήταν κάτι επείγον.

354
00:31:30,250 --> 00:31:32,292
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
να συνεχίσω να περιμένω.

355
00:31:33,000 --> 00:31:34,917
Παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο, εντάξει;

356
00:31:44,375 --> 00:31:45,735
Ήταν πραγματικά τρομακτικά νέα.

357
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
Ακούγεται σαν να έχεις πρόβλημα.

358
00:31:51,375 --> 00:31:53,583
Αν με ακούς, πήγαινε σπίτι, εντάξει;

359
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
Απλά έλα σπίτι.

360
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
Θεέ μου.

361
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
Ενδιαφέρων.

362
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
Ιησούς.

363
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Θεέ μου.

364
00:33:15,917 --> 00:33:17,292
Θεέ μου, Θεέ μου.

365
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
Γειά σου.

366
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Θεέ μου.

367
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Πόρνη, αυτή η καταραμένη φωτιά!

368
00:34:03,917 --> 00:34:04,417
Με ενοχλεί τελείως.

369
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
Μπάσταρδος.

370
00:34:12,917 --> 00:34:14,000
Περίμενε φίλε μου.

371
00:34:14,083 --> 00:34:15,375
Θα γίνει καλύτερο.

372
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
Όχι!

373
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
Πόρνη!

374
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
Βγαίνω!

375
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Τι στο διάολο κάνω εδώ;

376
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
Αυτό είναι ένα πλήρες χάος.

377
00:35:10,792 --> 00:35:11,458
Έχει δίκιο.

378
00:35:11,542 --> 00:35:12,417
Πρέπει να πάω σπίτι.

379
00:35:12,500 --> 00:35:13,584
Θα έπρεπε να είμαι σπίτι με τη Μισέλ.

380
00:35:13,667 --> 00:35:15,292
Και είμαι έξω στο χιόνι.

381
00:35:15,375 --> 00:35:16,792
Πεθαίνω από το κρύο εδώ.

382
00:35:16,875 --> 00:35:20,292
Τρέχω και κάποιοι με κυνηγούν
φρικιασμένοι τερατώδεις άνθρωποι.

383
00:35:20,375 --> 00:35:23,708
Οι κάλτσες μου είναι τελείως βρεγμένες
και πιο πάνω έχω και σκυλιά e♪ani.

384
00:36:32,167 --> 00:36:33,167
Πόρνη.

385
00:36:37,083 --> 00:36:38,583
Το παρακάμπτω αυτό;

386
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
Όχι, όχι.

387
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
Ναί.

388
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
Εξοδος.

389
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Γειά σου.

390
00:39:17,500 --> 00:39:19,042
Γεια σου, έλα εδώ.

391
00:39:20,333 --> 00:39:21,875
Δεν θα σου κάνω κακό.

392
00:39:21,958 --> 00:39:23,167
Γεια, πώς είσαι;

393
00:39:28,042 --> 00:39:29,667
Γεια σου μωρό μου, όλα είναι καλά.

394
00:39:31,375 --> 00:39:32,458
Όλα είναι καλά.

395
00:39:43,625 --> 00:39:44,917
Θα με βοηθήσετε;

396
00:39:52,375 --> 00:39:53,792
Σε παρακαλώ, φοβάμαι.

397
00:39:55,917 --> 00:39:57,417
Εντάξει, θα είσαι καλά.

398
00:39:59,292 --> 00:40:01,083
Η μαμά μου δάγκωσε το πόδι.

399
00:40:01,167 --> 00:40:02,500
Και κρύφτηκα εδώ.

400
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
Αλλά δεν ξέρω πού πήγε.

401
00:40:06,167 --> 00:40:07,583
Εντάξει, θα τη βρούμε.

402
00:40:08,917 --> 00:40:09,917
Πονάει το πόδι μου.

403
00:40:11,917 --> 00:40:13,042
Πραγματικά;

404
00:40:13,125 --> 00:40:14,125
Καλό…

405
00:40:15,333 --> 00:40:18,125
Θα σε βγάλουμε από εδώ
ξέρεις ότι όλα θα πάνε καλά.

406
00:40:22,208 --> 00:40:23,208
Περίμενε ένα λεπτό.

407
00:40:28,167 --> 00:40:30,125
Εντάξει, έλα τώρα. Πάνω, γλυκιά μου.

408
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Βοηθήστε με!

409
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Όχι, όχι.

410
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Βοήθεια!

411
00:41:26,125 --> 00:41:27,625
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

412
00:41:27,708 --> 00:41:31,292
Έπρεπε να πυροβολήσω λίγο
κορίτσια στο πρόσωπο. Και αγαπώ τα παιδιά.

413
00:41:37,292 --> 00:41:38,792
Ανάθεμα, χέρι μου.

414
00:41:48,500 --> 00:41:50,208
Ουάου, μου άρεσε πολύ αυτό.

415
00:41:58,833 --> 00:41:59,833
Γεια σου!

416
00:42:01,333 --> 00:42:02,542
Βοηθήστε με εδώ.

417
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Ανάθεμά το.

418
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
Ήσυχα.

419
00:42:34,292 --> 00:42:35,292
Πόρνη! Αχ!

420
00:42:52,917 --> 00:42:53,417
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

421
00:42:53,958 --> 00:42:55,792
Είναι μολυσμένο;
- Νομίζω ότι πρέπει να τον πυροβολήσεις.

422
00:42:55,875 --> 00:42:56,375
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά.

423
00:42:56,917 --> 00:42:58,042
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε.

424
00:42:58,125 --> 00:42:59,292
Έχει το κουτί.

425
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Δώσε μου.

426
00:43:07,292 --> 00:43:08,292
Αυτό δεν είναι…

427
00:43:09,958 --> 00:43:11,125
δεν ρωταω.

428
00:43:11,208 --> 00:43:12,125
Δώσε μου αυτό το ψυγείο.

429
00:43:12,208 --> 00:43:15,042
Γιατί θα το πω στη Μαξίν
να σταματήσω και να σε πυροβολήσω.

430
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
Πυροβόλησέ τον, Μαξίν.

431
00:43:17,417 --> 00:43:18,333
Δεν θα τον πυροβολήσω.

432
00:43:18,417 --> 00:43:19,834
Γιατί μου το λες συνέχεια
να σε πυροβολήσω φίλε;

433
00:43:19,917 --> 00:43:21,250
Δεν ξέρεις καν τι είναι αυτό, φίλε.

434
00:43:21,333 --> 00:43:22,625
Φυσικά και ξέρω. Αυτή είναι μια παιδική καρδιά.

435
00:43:22,708 --> 00:43:23,709
Είναι το συκώτι του μεθυσμένου.

436
00:43:23,792 --> 00:43:25,792
Όχι, ούτε το συκώτι του μεθυσμένου.

437
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
τι κάνεις

438
00:43:27,333 --> 00:43:28,458
Γεια, μην είσαι έτσι.

439
00:43:29,417 --> 00:43:31,417
Εργάζομαι για την Umbrella Corporation.

440
00:43:31,500 --> 00:43:33,042
Ξέρετε τι είναι αυτό;

441
00:43:33,667 --> 00:43:36,250
Εντάξει, εμπιστευτήκαμε ο ένας τον άλλον
στην κυβέρνηση, εντάξει;

442
00:43:37,500 --> 00:43:38,958
Για πολλούς λόγους, αλλά

443
00:43:41,417 --> 00:43:42,917
όλα ταξινομούνται.

444
00:43:43,000 --> 00:43:45,750
Έχουμε δημιουργήσει μια ουσία
που μπορεί σχεδόν αμέσως

445
00:43:46,375 --> 00:43:50,000
να μετατρέψει οποιοδήποτε ζωντανό αντικείμενο σε
μια εξαιρετικά εξελιγμένη εκδοχή του.

446
00:43:50,583 --> 00:43:51,250
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

447
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
Δηλαδή λέτε ότι αυτό είναι στο κουτί;

448
00:43:53,125 --> 00:43:55,083
Ο λόγος γιατί
συμβαίνουν όλα αυτά;

449
00:43:55,167 --> 00:43:57,292
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος
εξαιτίας του οποίου συμβαίνει.

450
00:43:57,375 --> 00:43:59,292
Κάτι πήγε στραβά στο εργαστήριο.

451
00:43:59,375 --> 00:44:00,250
αυτό που έχεις

452
00:44:00,333 --> 00:44:04,083
είναι μια εξουδετερωτική βάση που θα
μας επέτρεψε να ολοκληρώσουμε το αντίσωμα.

453
00:44:06,083 --> 00:44:07,583
Είχαμε όλα όσα χρειαζόμασταν.

454
00:44:07,667 --> 00:44:11,417
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που έλειπε
κομμάτι του παζλ του ναρκωτικού.

455
00:44:11,500 --> 00:44:13,660
γιατί είμαι ο μόνος
ποιος φοράει αυτό το καταραμένο;

456
00:44:14,375 --> 00:44:17,583
Προσλαμβάνεις έναν απλό κούριερ,
για να σας παραδώσει το φάρμακο.

457
00:44:17,667 --> 00:44:18,917
Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;

458
00:44:19,000 --> 00:44:21,760
Όταν σας τηλεφωνήσαμε, δεν ήταν
επείγον. Τα πράγματα ήταν υπό έλεγχο.

459
00:44:22,542 --> 00:44:25,500
Μόλις σε χρησιμοποιήσαμε από
υπερβολική προσοχή.

460
00:44:25,583 --> 00:44:26,333
Αλλά μετά

461
00:44:26,417 --> 00:44:30,833
αλλά μετά ένας από τους τεχνικούς, γιατί
ανθρώπινο λάθος, παραβίασε το προστατευτικό κέλυφος.

462
00:44:30,917 --> 00:44:31,417
Τι έκανες;

463
00:44:31,500 --> 00:44:32,250
Δεν πειράζει.

464
00:44:32,333 --> 00:44:33,583
Όχι, το έριξες ή κάτι τέτοιο;

465
00:44:33,667 --> 00:44:35,708
Δεν πειράζει αν το έριξε.

466
00:44:35,792 --> 00:44:36,667
συμβαίνουν περιστατικά.

467
00:44:36,750 --> 00:44:37,917
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

468
00:44:38,000 --> 00:44:39,417
Το δάπεδο του εργαστηρίου είναι ολισθηρό.

469
00:44:39,500 --> 00:44:40,208
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

470
00:44:40,292 --> 00:44:41,375
Το σημαντικό είναι αυτό.

471
00:44:42,375 --> 00:44:44,215
Όλη αυτή η ανοησία
που συμβαίνουν στην πόλη.

472
00:44:44,708 --> 00:44:46,125
Όλα όσα βλέπετε σήμερα.

473
00:44:46,208 --> 00:44:48,417
Όλα αυτά έγιναν μέσα σε λίγες ώρες.

474
00:44:49,208 --> 00:44:50,417
Τόσο γρήγορα λειτουργεί αυτό το απόβρασμα.

475
00:44:51,000 --> 00:44:54,208
ΕΝΤΑΞΕΙ; Και φανταστείτε τι θα γίνει,
όταν εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο.

476
00:44:54,292 --> 00:44:56,333
Πρέπει να τον πάμε
αυτό το εργαστήριο, βλέπεις.

477
00:44:57,208 --> 00:45:00,583
Όλη η ομάδα μου είναι ασφαλής,
ελεγχόμενη εγκατάσταση.

478
00:45:00,667 --> 00:45:03,125
Βρίσκονται στον τελευταίο όροφο του
Raccoon City General Hospital και απλό

479
00:45:03,750 --> 00:45:06,000
περιμένουν αυτό το δείγμα για να μπορέσουν
να ολοκληρώσει και να δημιουργήσει μια θεραπεία.

480
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
Και θα είμαι έτοιμος όταν
ήρθε η Εθνική Φρουρά.

481
00:45:09,167 --> 00:45:10,208
Έρχεται η Εθνική Φρουρά.

482
00:45:10,292 --> 00:45:11,250
Αυτό είναι σωστό.

483
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
Κάλεσε για backup.

484
00:45:12,917 --> 00:45:13,917
Πήγαινε, Μαξίν.

485
00:45:15,292 --> 00:45:16,292
Σώπα κιόλας.

486
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Ξέρεις, απλώς σκέφτομαι.

487
00:45:21,917 --> 00:45:23,833
Αν κάποιος από τους γνωστούς μου

488
00:45:23,917 --> 00:45:25,542
δαγκώθηκε από έναν από αυτούς

489
00:45:26,542 --> 00:45:27,958
πόσος χρόνος θα περάσει για να…

490
00:45:28,500 --> 00:45:30,042
Ξέρεις, θα πάει άσχημα.

491
00:45:34,125 --> 00:45:35,417
Γεια, ρε, τι…

492
00:45:35,500 --> 00:45:36,625
Μη βγεις έξω!

493
00:45:36,708 --> 00:45:37,875
Που... που...

494
00:45:37,958 --> 00:45:38,958
Που πας;

495
00:45:44,958 --> 00:45:47,250
Θεέ μου, είναι πολύ καλός σε αυτό.

496
00:45:53,208 --> 00:45:54,958
Ναι, ήταν πολύ ωραίο.

497
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
Τι είναι αυτό…;

498
00:46:11,583 --> 00:46:12,417
Πού εξαφανίστηκε αυτό το άτομο;

499
00:46:12,500 --> 00:46:13,000
Γιατί το έκανες;

500
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
Δεν ξέρω, φαίνεται να έχει εξατμιστεί.

501
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Μας έχει εγκαταλείψει;

502
00:46:17,000 --> 00:46:18,250
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλό.

503
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
Έχει ήδη εντυπωσιάσει αυτά τα αγόρια.

504
00:46:19,583 --> 00:46:21,708
Είναι πολύ ταλαντούχος σε αυτά τα πράγματα.

505
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
Ερχομαι.

506
00:46:34,125 --> 00:46:35,042
Ερχομαι.

507
00:46:35,125 --> 00:46:35,833
Ναι, έλα.

508
00:46:35,917 --> 00:46:36,417
Είμαι υπεύθυνος.

509
00:46:37,000 --> 00:46:38,333
Πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο.

510
00:46:38,875 --> 00:46:40,208
Δεν μπορώ να τον περιμένω για πάντα.

511
00:46:40,292 --> 00:46:40,833
Ίσως να μην επιστρέψει ποτέ.

512
00:46:40,917 --> 00:46:42,250
Πρέπει να προχωρήσουμε.

513
00:46:42,333 --> 00:46:42,833
Και θα ήθελε αυτό.

514
00:46:43,375 --> 00:46:44,417
Πώς θα το ήθελες αυτό;

515
00:46:44,500 --> 00:46:45,780
Μιλάς για αυτόν σαν να είναι νεκρός.

516
00:46:46,292 --> 00:46:47,500
Πού στο διάολο είναι;

517
00:46:47,583 --> 00:46:49,333
Δεν ξέρω, αλλά μπορεί να είναι 30 μέτρα από εδώ.

518
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
Γιατί δεν του δίνεις λίγο χρόνο;

519
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
Θεέ μου.

520
00:47:04,667 --> 00:47:05,875
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

521
00:47:05,958 --> 00:47:06,750
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

522
00:47:06,833 --> 00:47:07,333
Και θα ήθελε αυτό.
- Έτσι είναι.

523
00:47:07,875 --> 00:47:08,292
Θα ήθελα να κάνω το ίδιο.

524
00:47:08,375 --> 00:47:09,208
Αυτό είναι σωστό.

525
00:47:09,292 --> 00:47:09,875
Το αυτοκίνητό του καίγεται.
- Ναι.

526
00:47:09,958 --> 00:47:10,458
Ναί.

527
00:47:10,875 --> 00:47:10,875
Ναί.

528
00:47:10,542 --> 00:47:10,792
Ναί.

529
00:47:11,500 --> 00:47:12,083
Αλλά είναι δράση.

530
00:47:12,167 --> 00:47:14,083
Θα πάρει κάποιο μετάλλιο για αυτό.

531
00:47:17,375 --> 00:47:18,667
Πού είναι τα κλειδιά;

532
00:47:20,917 --> 00:47:21,917
Δεν είναι εδώ.

533
00:47:22,917 --> 00:47:23,917
Ανάθεμά το.

534
00:47:25,292 --> 00:47:26,625
Πήρες τα κλειδιά μαζί σου.

535
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Δεν μας πίστεψε;

536
00:47:29,167 --> 00:47:30,417
Αυτός ο ηλίθιος.

537
00:47:30,500 --> 00:47:33,458
Θα προσπαθήσω να κοιτάξω
ασφάλειες ή κάτι τέτοιο.

538
00:47:34,917 --> 00:47:37,458
Λοιπόν, ένας από εμάς θα πρέπει να πάει εκεί.

539
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Εκτός.

540
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
Σε καμία περίπτωση.

541
00:47:43,708 --> 00:47:44,583
Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ.

542
00:47:44,667 --> 00:47:46,375
Χρειαζόμαστε αυτά τα κλειδιά.

543
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
Γιατί δεν καλείς άλλο ταξί;

544
00:47:48,917 --> 00:47:50,250
Δεν υπάρχει άλλο αυτοκίνητο ταξί.

545
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
Αυτό ήταν το αυτοκίνητο ταξί.

546
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Ήταν.

547
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
Το χέρι μου είναι σε τρομερή κατάσταση, φτου!

548
00:48:05,792 --> 00:48:06,792
Καλός.

549
00:48:08,500 --> 00:48:09,250
Τουφέκι.

550
00:48:09,333 --> 00:48:10,417
Τι;

551
00:48:10,500 --> 00:48:11,875
Υπάρχει ένα πολύ μεγάλο όπλο εδώ.

552
00:48:11,958 --> 00:48:13,333
Τι περιμένεις; Ερχομαι!

553
00:48:14,208 --> 00:48:15,625
Δεν καταλαβαίνω τα όπλα.

554
00:48:15,708 --> 00:48:16,708
Κι εγώ επίσης.

555
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
Σκατά.

556
00:48:21,417 --> 00:48:22,417
Σούπερ.

557
00:48:26,792 --> 00:48:28,000
τι κάνεις

558
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Προσπαθώ να καταλάβω.

559
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
Ναί.

560
00:48:37,292 --> 00:48:38,083
Ναί.

561
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
Νομίζω ότι όχι. Όχι πραγματικά.
- Νομίζω το άλλο.

562
00:48:40,333 --> 00:48:41,250
Νομίζω το άλλο.

563
00:48:41,333 --> 00:48:41,917
Το άλλο.
- Αυτό.

564
00:48:42,000 --> 00:48:42,667
Αυτό.

565
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
Ναί.
- Όχι.

566
00:48:43,958 --> 00:48:44,250
Όχι.

567
00:48:44,333 --> 00:48:45,333
Αναποδογυρίστε το.

568
00:48:47,792 --> 00:48:48,292
Όχι, μην γυρίσεις.

569
00:48:48,792 --> 00:48:50,792
Γυρίστε το ανάποδα έτσι.

570
00:48:51,333 --> 00:48:52,125
Ναί.
- Ακούς;

571
00:48:52,208 --> 00:48:52,917
ακούς

572
00:48:53,000 --> 00:48:53,833
Ναι, ακούω.

573
00:48:53,917 --> 00:48:56,208
Ναι, αυτό σημαίνει ότι όλα είναι καλά.

574
00:48:56,292 --> 00:48:57,292
Είναι έτοιμη.
- Ναι.

575
00:48:58,958 --> 00:48:59,667
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

576
00:48:59,750 --> 00:49:00,583
Τι;

577
00:49:00,667 --> 00:49:01,333
Ψάχνω για την ασφάλεια.

578
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Οι ασφάλειες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.

579
00:49:03,333 --> 00:49:04,625
Έχω χρησιμοποιήσει όπλα μόνο σε βιντεοπαιχνίδια.

580
00:49:04,708 --> 00:49:06,000
Είναι μπερδεμένο στην πραγματική ζωή.

581
00:49:06,083 --> 00:49:07,792
Φυσικά, βιντεοπαιχνίδια.

582
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Εκεί είναι.

583
00:49:11,583 --> 00:49:12,458
Ναι, καλά.

584
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Τώρα ξέρεις.

585
00:49:15,917 --> 00:49:17,125
Γαμάτο κάθαρμα!

586
00:49:18,500 --> 00:49:20,250
Πλάκα μου κάνεις;

587
00:49:20,333 --> 00:49:21,333
Θέλεις να με πυροβολήσεις!

588
00:49:21,417 --> 00:49:22,083
Ανόητος!

589
00:49:22,167 --> 00:49:23,417
Δεν πυροβολείς όπλο σε αυτοκίνητο.

590
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
Δεν το έκανα επίτηδες.

591
00:49:24,583 --> 00:49:25,417
Δεν καταλαβαίνω τα όπλα.

592
00:49:25,500 --> 00:49:26,833
Δεν είμαι λάτρης των όπλων.

593
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
Δεν εκφράστηκα αρκετά καθαρά;

594
00:49:28,333 --> 00:49:29,625
Ξέρεις ότι δεν πυροβολείς σε αυτοκίνητο, σωστά;

595
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
Θα μπορούσατε να χτυπήσετε το μπλοκ κινητήρα.

596
00:49:59,250 --> 00:50:00,750
Θεέ μου, σοβαρά;

597
00:50:02,583 --> 00:50:03,583
Ναι, το ξέρω.

598
00:50:04,167 --> 00:50:05,458
φεύγω!

599
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
Μην πιέζετε αυτό το καταραμένο κέρατο!

600
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Ναί!

601
00:51:55,917 --> 00:51:57,292
Σκατά, φύγε!

602
00:52:04,250 --> 00:52:05,250
Σκατά!

603
00:52:14,417 --> 00:52:16,375
Σκατά, αυτός ο τύπος μας κυνηγάει.

604
00:52:20,542 --> 00:52:21,917
Ανάθεμα, έλα!

605
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Τίποτα για σένα!

606
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Να είστε προσεκτικοί.

607
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Σκατά!

608
00:53:25,208 --> 00:53:26,583
Άλλο ένα, διάολε!

609
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
Σκατά!

610
00:54:42,500 --> 00:54:43,917
Καλό, καλό, καλό.

611
00:55:49,667 --> 00:55:50,667
Ανάθεμα!

612
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
Τι διάολο είναι αυτό;

613
00:57:06,708 --> 00:57:07,708
Γειά σου;

614
00:57:16,458 --> 00:57:17,958
Κύριε, είστε καλά;

615
00:58:20,125 --> 00:58:21,500
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

616
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
Ναί!

617
00:59:05,833 --> 00:59:07,458
Τι διάολο είναι αυτό;

618
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
Ιησούς!

619
00:59:23,292 --> 00:59:25,083
Τι διάολο ήταν αυτό;

620
00:59:35,000 --> 00:59:36,750
Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου!

621
01:00:07,417 --> 01:00:08,417
Ναί!

622
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
Εσύ... δεν γυρνάς.

623
01:00:51,875 --> 01:00:53,167
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

624
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών.

625
01:01:44,083 --> 01:01:46,583
Σε τι χρησιμεύουν όλες αυτές οι καταραμένες κλειδαριές;

626
01:01:58,292 --> 01:01:59,292
Έλα γλυκιά μου.

627
01:02:05,208 --> 01:02:07,708
Κόλαση, με όπλα
Είμαι εντελώς μη προσωπικό!

628
01:02:24,625 --> 01:02:25,417
Ωραία Θεέ μου!

629
01:02:25,500 --> 01:02:27,333
Εντάξει, έχω σχεδόν τελειώσει.

630
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
Είμαι σχεδόν εκεί.

631
01:02:33,875 --> 01:02:35,167
Δόξα τω Θεώ. Καλός.

632
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
Ερχομαι!

633
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Ανάθεμα!

634
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
Σκατά, σκατά.

635
01:03:59,333 --> 01:04:00,458
Αυτό είναι για τη Μισέλ.

636
01:04:07,333 --> 01:04:08,625
Φαίνεται ότι υπάρχει πιθανότητα

637
01:04:08,708 --> 01:04:10,125
να μην έχω άλλη ευκαιρία να μιλήσω.

638
01:04:10,208 --> 01:04:12,792
Που σημαίνει όχι
για να μπορέσει να τελειώσει

639
01:04:12,875 --> 01:04:15,583
αυτή η συνομιλία που
είχαμε αυτό το βράδυ. Αλλά εγώ...

640
01:04:19,917 --> 01:04:21,208
Μισώ την απάντησή μου.

641
01:04:24,208 --> 01:04:27,542
Με εκνευρίζει που είναι το πρώτο μου
η αντίδρασή μου ήταν μόνο να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

642
01:04:29,792 --> 01:04:32,333
Να φοβάται την αλλαγή και την ωρίμανση.

643
01:04:40,917 --> 01:04:42,459
Ξέρεις, η ιδέα να κάνεις παιδί σημαίνει

644
01:04:42,542 --> 01:04:45,250
ότι όλα θα γίνουν είτε το θέλω είτε όχι.

645
01:04:45,333 --> 01:04:46,833
Αλλά ναι... θέλω παιδιά μαζί σου.

646
01:04:51,125 --> 01:04:53,333
Και έπρεπε να το πω στην αρχή.

647
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Όχι επειδή θέλεις να το ακούσεις,

648
01:04:55,875 --> 01:04:58,292
και επειδή είναι σωστό... και έτσι νιώθω.

649
01:05:03,417 --> 01:05:04,833
Ό,τι κι αν αποφασίσεις

650
01:05:04,917 --> 01:05:06,833
και ό,τι γίνει απόψε

651
01:05:12,833 --> 01:05:14,958
Νομίζω ότι θα είσαι υπέροχη μητέρα.

652
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
Γειά σου;

653
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
με ακούς

654
01:05:41,708 --> 01:05:42,708
σου μιλάω.

655
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
Ναι, μαζί σου.

656
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Ένας άντρας που κλαίει.

657
01:05:54,208 --> 01:05:55,583
Γειά σου;

658
01:05:55,667 --> 01:05:56,667
Δεν σε ακούω.

659
01:05:58,125 --> 01:05:59,208
Γειά σου;

660
01:05:59,292 --> 01:06:01,250
Όχι, θα πρέπει να σηκωθείς
και χρησιμοποιήστε την ενδοεπικοινωνία.

661
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Δεν σε ακούω.

662
01:06:09,708 --> 01:06:10,708
Γειά σου;

663
01:06:11,333 --> 01:06:12,417
Ετσι. Γειά σου.

664
01:06:12,500 --> 01:06:15,292
Άκου, δεν έχω ιδέα
πώς μπήκες σε εκείνο το γκαράζ

665
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
Αλλά είναι θαύμα που επιβίωσες.

666
01:06:17,500 --> 01:06:19,083
Φίλε, ούτε καν ξέρεις τι έγινε.

667
01:06:19,167 --> 01:06:20,167
εγώ…

668
01:06:31,167 --> 01:06:32,167
Είμαι κούριερ.

669
01:06:33,500 --> 01:06:34,917
Και κρατάω αυτό το πράγμα.

670
01:06:35,000 --> 01:06:36,292
Είπαν ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

671
01:06:36,375 --> 01:06:37,250
Εγώ λοιπόν…

672
01:06:37,333 --> 01:06:38,458
Είμαι εδώ.

673
01:06:38,542 --> 01:06:40,375
καταλαβαίνω. Αυτό το άτομο έχει ένα παιδί.

674
01:06:41,583 --> 01:06:42,083
Περίμενε, τι, τι;

675
01:06:42,583 --> 01:06:43,708
Ψάχνω… άκου με.

676
01:06:43,792 --> 01:06:45,417
Αυτή τη στιγμή κρατά στην αγκαλιά της ένα μωρό.

677
01:06:45,500 --> 01:06:46,917
Δεν σε καταλαβαίνω φίλε.

678
01:06:47,792 --> 01:06:48,625
Καλά, καλά, καλά, όχι, όχι.

679
01:06:48,708 --> 01:06:49,292
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

680
01:06:49,375 --> 01:06:50,042
Άκουσε, άκουσέ με.

681
01:06:50,125 --> 01:06:50,333
Άκουσέ με.

682
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Πρέπει να μας το φέρεις.

683
01:06:52,083 --> 01:06:52,792
Αμέσως.

684
01:06:52,875 --> 01:06:53,583
Ναι, ναι, το ξέρω.

685
01:06:53,667 --> 01:06:54,125
Αυτό ακριβώς λέω.

686
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Αλλά δεν ξέρω πώς να φτάσω εκεί.

687
01:06:55,167 --> 01:06:56,417
Γιατί το ασανσέρ δεν ανοίγει.

688
01:06:57,000 --> 01:06:57,792
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

689
01:06:57,875 --> 01:06:59,250
Δεν ξέρω αν το είδε από το δρόμο.

690
01:06:59,333 --> 01:07:02,333
Τον τελευταίο καιρό όμως έγιναν πολλά
δραστηριότητα σε αυτό το κτίριο.

691
01:07:02,417 --> 01:07:03,250
Όχι "φίλε".

692
01:07:03,333 --> 01:07:04,458
Μοιάζει με κάποιο…

693
01:07:04,542 --> 01:07:06,625
Κάτι σοβαρό συμβαίνει εκεί.

694
01:07:06,708 --> 01:07:08,667
Ακούστε, αυτό το κτίριο είναι
υπέστη σοβαρές ζημιές.

695
01:07:08,750 --> 01:07:10,917
Ως εκ τούτου, η χρήση του
το ασανσέρ είναι κακή ιδέα.

696
01:07:11,000 --> 01:07:14,292
Θα είναι πιο ασφαλές αν
πάρτε τις σκάλες, εντάξει;

697
01:07:14,375 --> 01:07:16,042
Πάρτε τις σκάλες, όχι το ασανσέρ.

698
01:07:20,125 --> 01:07:21,917
Είσαι στον τελευταίο όροφο;

699
01:07:22,458 --> 01:07:23,458
Να, να.

700
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο αριθμός;

701
01:07:27,500 --> 01:07:28,625
Είκοσι οκτώ.

702
01:07:28,708 --> 01:07:29,500
Όχι, ειλικρινά.

703
01:07:29,583 --> 01:07:31,667
Πρέπει να ανέβεις
ανεβείτε τις σκάλες στον 24ο όροφο.

704
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
Μετά από αυτό θα περάσετε τη γέφυρα,
που οδηγεί πάνω από τον πύργο ToB.

705
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
Και στις άλλες σκάλες επίσης
ανεβαίνεις μέχρι τον 28ο όροφο.

706
01:07:37,000 --> 01:07:40,417
Αλήθεια με κάνεις να κλαίω;
ανεβείτε τις σκάλες στον 28ο όροφο;

707
01:07:41,667 --> 01:07:42,667
Ναί.

708
01:07:44,750 --> 01:07:47,042
Και ειλικρινά, φίλε,
πρέπει να φύγεις αμέσως.

709
01:07:47,125 --> 01:07:48,209
Γιατί χρειαζόμαστε αυτό το δείγμα.

710
01:07:48,292 --> 01:07:49,792
Ξέρω, φίλε, φεύγω.

711
01:08:02,208 --> 01:08:04,792
ΣΚΑΛΑ 2ος ΟΡΟΦΟΣ Β - 28
ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ

712
01:08:24,083 --> 01:08:26,708
ΣΚΑΛΑ 4ος ΟΡΟΦΟΣ Β - 28
ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ

713
01:08:29,375 --> 01:08:31,583
Λοιπόν, κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

714
01:08:40,542 --> 01:08:42,083
Νομίζω ότι θα πεθάνω εδώ.

715
01:09:24,042 --> 01:09:27,208
Σκατά, έπρεπε
κάντε τέσσερις ορόφους πιο κάτω.

716
01:09:55,792 --> 01:09:57,417
Τι διάολο είναι αυτό;

717
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
Σκατά!

718
01:10:04,917 --> 01:10:05,917
Σκατά!

719
01:10:33,333 --> 01:10:34,958
Έλα μωρό μου, αξίζει τον κόπο.

720
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
Σκατά!

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Πόρνη.

722
01:11:31,917 --> 01:11:32,917
Γειά σου;

723
01:11:33,500 --> 01:11:35,125
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

724
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
Изчезнаха.

725
01:11:36,292 --> 01:11:36,792
Τι συνέβη;

726
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Изчезнаха.

727
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
Με έβαλες, ε;

728
01:11:43,708 --> 01:11:45,292
Έλα εδώ, βρόμικο σκουπιδάκι!

729
01:11:47,958 --> 01:11:49,250
Άσε με ήσυχο!

730
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Σωστά, μωρέ!

731
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
Είμαι μαζί σου!

732
01:12:11,875 --> 01:12:13,375
Βλάκα, ανόητα τέρατα.

733
01:12:21,667 --> 01:12:23,208
Ο Θεός ανάθεμα!

734
01:12:28,708 --> 01:12:29,708
Ανθρωπος.

735
01:12:30,375 --> 01:12:31,792
Το τρελό τζιν μου.

736
01:13:02,292 --> 01:13:04,083
Έχει μείνει μόνο ένα, διάολε.

737
01:13:07,500 --> 01:13:08,667
ΟΔΟΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ

738
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Καλό.

739
01:13:30,125 --> 01:13:31,333
ΤΜΗΜΑ ΜΑΙΕΥΤΕΡΗΣ

740
01:14:13,625 --> 01:14:14,625
Έτσι.

741
01:15:16,292 --> 01:15:16,708
Όχι.

742
01:15:16,792 --> 01:15:18,292
Παρακαλώ μην το κάνετε.

743
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
Αχ, τι διάολο είναι αυτό!

744
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Όχι!

745
01:16:57,792 --> 01:16:59,167
Αφήστε με ήσυχο, σας παρακαλώ!

746
01:17:20,083 --> 01:17:21,583
Με συγχωρείτε για αυτό, εντάξει;

747
01:17:22,958 --> 01:17:23,417
Με συγχωρείτε.

748
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Σε χτύπησα με αυτοκίνητο.

749
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
Σε παρακαλώ φύγε.

750
01:18:24,167 --> 01:18:25,250
Ωραία, βιντεοπαιχνίδι!

751
01:19:29,917 --> 01:19:31,083
Το απέδειξες;

752
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
Ναί!

753
01:19:33,500 --> 01:19:35,167
Παρακαλώ ρίξτε το όπλο.

754
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
Ναι, φυσήξτε το.

755
01:19:38,208 --> 01:19:39,583
Δεν είναι κατεστραμμένο το δείγμα;

756
01:19:39,667 --> 01:19:41,000
Φίλε, όλα τελείωσαν.

757
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

758
01:19:46,000 --> 01:19:46,833
Δεν έχω στυλό.

759
01:19:46,917 --> 01:19:48,597
Κάποιος όμως θα πρέπει
να υπογράψει αυτή την ανοησία.

760
01:19:49,417 --> 01:19:50,583
Όλα είναι καλά.

761
01:19:50,667 --> 01:19:51,167
Παρακαλώ βιαστείτε.

762
01:19:51,667 --> 01:19:53,042
Ναι, έρχομαι.

763
01:19:53,125 --> 01:19:57,083
Συνήθως δεν επιτρέπουμε μη εξουσιοδοτημένα άτομα
πρόσωπα στο εργαστήριο έτσι...

764
01:19:57,583 --> 01:19:58,750
Και γιατί έτσι;

765
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
Είχαμε μια πολύ κουραστική μέρα.

766
01:20:05,083 --> 01:20:06,208
Θα σε πάμε στο κρεβάτι.

767
01:20:06,292 --> 01:20:07,875
Γάμησε τη μάνα σου.

768
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
Το κουτί, παρακαλώ.

769
01:20:10,292 --> 01:20:10,792
Το κουτί.

770
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Ναι, ναι.

771
01:20:16,125 --> 01:20:17,125
Σας ευχαριστώ.

772
01:20:27,333 --> 01:20:28,625
Στην αρχική κατάσταση π.

773
01:20:28,708 --> 01:20:29,250
Εδώ είναι.

774
01:20:29,333 --> 01:20:29,667
Εντάξει παιδιά.

775
01:20:29,750 --> 01:20:31,459
Πρέπει να το επεξεργαστούμε
και ανεβάστε το στο σύστημα.

776
01:20:31,542 --> 01:20:33,875
Να είσαι στην ταράτσα σε 5 λεπτά, θα το κάνεις
συναντήσει την Εθνική Φρουρά.

777
01:20:33,958 --> 01:20:34,708
Είναι όλα εντάξει;

778
01:20:34,792 --> 01:20:35,833
Αρχική διαταραχή.

779
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Γεια σας, άνθρωποι.

780
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
Γιατί είναι εδώ;

781
01:20:38,625 --> 01:20:40,708
Αντιδραστήριο ανίχνευσης στους μείον 80 βαθμούς.

782
01:20:40,792 --> 01:20:42,792
Ελπίζω η μαμά μου να παρακολουθεί τις ειδήσεις

783
01:20:42,875 --> 01:20:44,875
γιατί το κεφάλι της θα εκραγεί.

784
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
Από εδώ ξεκίνησαν όλα, σωστά;

785
01:20:48,000 --> 01:20:49,583
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

786
01:20:49,667 --> 01:20:50,417
Σοβαρά, άνθρωποι.

787
01:20:50,500 --> 01:20:52,417
Τι άλλο κάνει αυτός εδώ; Ερχομαι!

788
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
είσαι καλά

789
01:20:53,667 --> 01:20:55,042
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

790
01:20:56,333 --> 01:20:57,459
Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα, ξέρεις.

791
01:20:57,542 --> 01:20:58,542
Πολλές σκάλες.

792
01:20:59,292 --> 01:21:00,625
Γεια σας, πόσο καιρό θα πάρει;

793
01:21:00,708 --> 01:21:02,625
Αυτό που μετατρέπεται σε φάρμακο εκεί.

794
01:21:02,708 --> 01:21:04,000
Εντάξει, έχω ολοκληρώσει τη βασική ρύθμιση.

795
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
Μίλα μου, Birdie.

796
01:21:05,333 --> 01:21:06,125
85%

797
01:21:06,208 --> 01:21:06,917
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

798
01:21:07,000 --> 01:21:08,667
Στάνλεϋ, ετοίμασε το αρχείο.

799
01:21:08,750 --> 01:21:10,000
Ο φάκελος είναι έτοιμος.

800
01:21:12,792 --> 01:21:13,292
Όχι.

801
01:21:13,375 --> 01:21:14,875
Μπράβο Στάνλεϋ.

802
01:21:18,750 --> 01:21:19,750
ΟΚ αν;

803
01:21:22,917 --> 01:21:23,917
Λοιπόν…

804
01:21:25,708 --> 01:21:26,833
Ρέι, μίλα μου.

805
01:21:26,917 --> 01:21:28,417
Καλά, καλά, καλά είμαστε.

806
01:21:32,333 --> 01:21:33,250
γίνεται

807
01:21:33,333 --> 01:21:34,542
Τώρα πολλαπλασιάζεται.

808
01:21:35,500 --> 01:21:36,417
Καταλαβαίνετε;

809
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Ντέιβ, θα τον βγάλουμε.

810
01:21:37,583 --> 01:21:38,458
καταλαβαίνω.

811
01:21:38,542 --> 01:21:39,583
Θα το βγάλουμε.

812
01:21:44,917 --> 01:21:45,667
Θεέ μου.

813
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
Μπορώ να έχω μερικά;

814
01:21:48,583 --> 01:21:50,417
Θεέ μου, γεια! Κάντε πίσω!

815
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
Είναι μολυσμένος.

816
01:21:52,125 --> 01:21:53,417
Όχι, είμαι ακόμα καλά.

817
01:21:53,500 --> 01:21:54,667
Υπήρχαν πολλές σκάλες.

818
01:21:54,750 --> 01:21:56,625
Θα έπαιρνα πραγματικά μερικά.

819
01:21:56,708 --> 01:21:59,875
Κύριε, το χρειάζομαι τώρα
να φύγει από το εργαστήριο.

820
01:21:59,958 --> 01:22:01,292
Εξω!

821
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν.

822
01:22:02,667 --> 01:22:03,625
Γρήγορα.

823
01:22:03,708 --> 01:22:04,417
Μείνε πίσω φίλε.

824
01:22:04,500 --> 01:22:05,250
Αυτό δεν μπορεί να τον φτάσει.

825
01:22:05,333 --> 01:22:06,625
Ξεφορτωθείτε τον.

826
01:22:19,542 --> 01:22:20,792
Το πήρα, το πήρα.

827
01:22:40,708 --> 01:22:41,625
Περίμενε, περίμενε.

828
01:22:41,708 --> 01:22:42,917
Πάρτε τη σύριγγα.

829
01:22:43,000 --> 01:22:43,667
Τι;

830
01:22:43,750 --> 01:22:45,292
Πήγαινε για τη σύριγγα!

831
01:23:07,833 --> 01:23:09,083
Το πήρα, το πήρα.

832
01:23:18,125 --> 01:23:19,625
Βοηθήστε με να τον σώσω!

833
01:23:22,125 --> 01:23:23,292
Παρακαλώ βοηθήστε!

834
01:23:31,917 --> 01:23:32,917
Όχι!

835
01:23:36,333 --> 01:23:38,042
Θεέ μου, πάρε το, πάρε το!

836
01:23:43,333 --> 01:23:45,292
Έλα, Σταν, έλα, έλα, έλα!

837
01:23:47,333 --> 01:23:49,542
Πρέπει να το βρεις μόνος σου, είναι εύκολο.

838
01:23:50,125 --> 01:23:51,625
Απλά πάρε το και

839
01:23:51,708 --> 01:23:52,792
εγχύστε το οπουδήποτε στο σώμα.

840
01:23:52,875 --> 01:23:54,375
Και αυτή θα είναι η μεγάλη μέρα.

841
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Ήσυχα.

842
01:24:16,708 --> 01:24:17,708
Ήταν εδώ.

843
01:24:29,792 --> 01:24:30,792
Παρακαλώ.

844
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Όχι.

845
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
Κολλώδης.

846
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
Περίμενε, περίμενε.

847
01:24:48,583 --> 01:24:49,667
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

848
01:24:52,917 --> 01:24:53,917
Γιατί;

849
01:25:10,750 --> 01:25:11,750
Περιμένετε!

850
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
Όχι, όχι, όχι!

851
01:25:33,125 --> 01:25:34,125
Μαχαίρωσε με!

852
01:25:34,750 --> 01:25:35,917
Κόλλησε τη βελόνα μέσα μου!