1
00:01:23,708 --> 00:01:24,333
Ja saps…

2
00:01:24,417 --> 00:01:28,083
Així que potser ho faràs
uns quants més, per si de cas.

3
00:01:29,708 --> 00:01:30,875
No, no ho sé.

4
00:01:30,958 --> 00:01:31,625
Però ho és, ja ho saps.

5
00:01:31,708 --> 00:01:32,709
A vegades parlen d'aquestes coses.

6
00:01:32,792 --> 00:01:34,500
També passen de manera falsa
resultats positius, oi?

7
00:01:34,583 --> 00:01:37,125
Així que abans de començar a entrar en pànic.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,042
No, no, no, no, no.

9
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
No dic que estiguis en pànic.

10
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Així doncs, mira...

11
00:01:45,750 --> 00:01:48,630
Només dic que estic segur, abans
fem alguna cosa, entens?

12
00:01:49,167 --> 00:01:50,500
Abans de començar a entrar en pànic.

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,542
No dic que estiguis en pànic.

14
00:01:53,208 --> 00:01:54,625
Jesucrist, va?

15
00:01:55,750 --> 00:01:56,250
No.

16
00:01:56,667 --> 00:01:56,667
No importa.

17
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
Ho sento, carinyo.

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,292
Acabo d'arribar.

19
00:01:58,375 --> 00:01:58,833
He d'anar.

20
00:01:58,917 --> 00:02:00,042
Però seré a casa d'aquí a 20 minuts.

21
00:02:00,125 --> 00:02:03,292
Llavors descobrirem alguna cosa
està bé? t'estimo. Adéu.

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
hola!

23
00:02:07,167 --> 00:02:08,167
Tinc una setmana.

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,417
Saps on el puc portar?

25
00:02:13,125 --> 00:02:13,625
Hola amic.

26
00:02:13,708 --> 00:02:14,417
Vaig portar la setmana.

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,417
Saps on l'he de posar?

28
00:02:16,500 --> 00:02:16,833
No.

29
00:02:16,917 --> 00:02:17,917
Bé, genial.

30
00:02:18,542 --> 00:02:19,917
Perdoneu-me, Déu meu!

31
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
Déu meu, ho sento.

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,333
Amic.

33
00:02:26,417 --> 00:02:27,125
He d'estar a la setmana.

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Ja saps…

35
00:02:30,958 --> 00:02:31,792
Maleït.

36
00:02:31,875 --> 00:02:32,333
Ei, amic.

37
00:02:32,417 --> 00:02:33,625
He d'estar a...

38
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Amics, algú té una setmana.

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
Algú va demanar ronyó o fetge?

40
00:02:38,875 --> 00:02:39,917
De totes maneres, això és per a algú.

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,417
Sembla força important.

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
Ei, tu.

43
00:02:42,708 --> 00:02:43,083
hola ets tu

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Hauries d'haver estat aquí fa una hora.

45
00:02:44,500 --> 00:02:45,208
Per què vas trigar tant?

46
00:02:45,292 --> 00:02:46,458
Amic, he anat directament aquí.

47
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
Han fet malbé els documents.

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,625
Ei, ei, amic.

49
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
L'has de signar.

50
00:02:51,875 --> 00:02:53,667
No puc signar el rebut.

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Perquè no he rebut el paquet.

52
00:02:55,917 --> 00:02:56,792
Segur.

53
00:02:56,875 --> 00:02:57,500
No, ho sé.

54
00:02:57,583 --> 00:03:00,500
Però el metge que necessitaves
per aconseguir-ho, va marxar.

55
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
Per tant, no ho sé.

56
00:03:01,792 --> 00:03:03,208
No sé què fer.

57
00:03:03,292 --> 00:03:04,417
Digues-li que signi.

58
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Però…

59
00:03:06,333 --> 00:03:08,093
Està a l'esquena operant,
o el que faci.

60
00:03:08,708 --> 00:03:11,875
El vaig donar a qualsevol que
hi havia una necessitat. Això és el que vull dir.

61
00:03:12,792 --> 00:03:15,292
Vols que vagi al quiròfan
i donar-li un bolígraf?

62
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
Aleshores ho hauré de fer
espera fins que surti.

63
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
Saps quant de temps?
treu el trasplantament.

64
00:03:20,708 --> 00:03:21,208
Sí, ho sé.

65
00:03:21,292 --> 00:03:22,417
Portarà hores.

66
00:03:22,500 --> 00:03:23,792
Qualsevol el pot signar.

67
00:03:23,875 --> 00:03:25,417
No ha de ser ell.

68
00:03:25,500 --> 00:03:27,333
Aleshores, per què no ho signes?

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Ets aquí.

70
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Per què vas dir això?

71
00:03:33,542 --> 00:03:34,625
Que tingueu una bona tarda.

72
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Bona tarda a tu també.

73
00:03:35,792 --> 00:03:36,792
Ho faré.

74
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Feina ràpida Andrea.

75
00:03:41,417 --> 00:03:42,500
Ei, vine aquí.

76
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
D'acord, no vaig ser jo.

77
00:03:44,708 --> 00:03:45,417
Tens temps per a un més?

78
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
No.

79
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
Jo... he acabat per avui.

80
00:03:48,917 --> 00:03:48,833
De debò?

81
00:03:48,916 --> 00:03:49,708
Sí.

82
00:03:49,792 --> 00:03:50,458
Fora de zona.

83
00:03:50,542 --> 00:03:52,083
Això és una tarifa doble.

84
00:03:53,000 --> 00:03:54,250
Ho aconseguirem.

85
00:03:54,333 --> 00:03:55,292
Amb el programa.

86
00:03:55,375 --> 00:03:58,375
Per tant, màxima prioritat.
Sense parar, entens?

87
00:03:59,792 --> 00:04:01,417
D'acord, amb el programa. Súper.

88
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
On va?

89
00:04:04,792 --> 00:04:06,750
Hospital General de Raccoon City.

90
00:04:06,833 --> 00:04:08,333
Inferns sí, bé.

91
00:04:09,792 --> 00:04:11,000
Això és una mica lluny.

92
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Sí, a la muntanya.

93
00:04:12,333 --> 00:04:12,792
Per això et necessito.

94
00:04:12,875 --> 00:04:13,667
Súper.

95
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Ei, pren-ho amb calma!

96
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
Aquí no entreguem pizza, company.

97
00:04:17,583 --> 00:04:19,000
Ah, segur.

98
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Sí, ho entenc, perdó.

99
00:04:20,333 --> 00:04:23,917
No et vaig preguntar si tenies el correcte
equipat per a condicions hivernals.

100
00:04:24,000 --> 00:04:24,917
Per descomptat.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,583
Vaig créixer a les carreteres de la meva àvia a Minnesota.

102
00:04:27,667 --> 00:04:28,625
Això no és el que demano.

103
00:04:28,708 --> 00:04:30,458
Si el teu cotxe no està equipat

104
00:04:30,958 --> 00:04:32,292
amb cadenes de neu i 4x4,

105
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Hauré de trobar un altre missatger.

106
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Ei, aniré bé.

107
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
És hivern, carai, Déu meu!

108
00:04:44,917 --> 00:04:46,250
Què?

109
00:04:46,333 --> 00:04:47,042
Disculpeu-me.

110
00:04:47,125 --> 00:04:48,917
Això és el que em vaig dir a mi mateix.

111
00:04:49,000 --> 00:04:50,209
pots parlar amb mi si us plau

112
00:04:50,292 --> 00:04:51,917
T'he fet una pregunta.

113
00:04:52,000 --> 00:04:53,708
Sí, sí, ho sé, ho sé.

114
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
Crec... crec...

115
00:04:58,583 --> 00:05:01,125
Crec que és el teu cos i la teva elecció.

116
00:05:02,125 --> 00:05:03,542
Aquesta és la meva resposta.

117
00:05:06,875 --> 00:05:07,917
hola?

118
00:05:08,000 --> 00:05:09,417
Aquesta no és una resposta.

119
00:05:09,500 --> 00:05:10,667
Com que no és una resposta?

120
00:05:10,750 --> 00:05:13,542
Aquest és el millor
resposta que et puc donar.

121
00:05:14,875 --> 00:05:15,875
Hola Brian.

122
00:05:16,792 --> 00:05:18,125
Michelle.

123
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
em pots escoltar

124
00:05:20,208 --> 00:05:21,292
Estimat?

125
00:05:21,375 --> 00:05:23,083
Ho sento, el senyal és terrible aquí.

126
00:05:23,167 --> 00:05:24,417
em pots escoltar

127
00:05:24,500 --> 00:05:26,125
Amor, em pots sentir ara?

128
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Estic trist que no t'importi.

129
00:05:28,583 --> 00:05:31,042
Vine a casa i parlem cara a cara.

130
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
De debò, estic a la feina.

131
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Saps que no faig entrega de pizza, oi?

132
00:05:35,667 --> 00:05:37,250
Aquest és un enviament prioritari.

133
00:05:37,917 --> 00:05:39,125
Podria ser el cor d'un nen de vuit anys.

134
00:05:39,208 --> 00:05:40,708
O el cor de la seva mare.

135
00:05:41,500 --> 00:05:42,667
Cervell o el que sigui, ja ho saps.

136
00:05:42,750 --> 00:05:44,333
En aquests moments estic transportant la vida.

137
00:05:47,708 --> 00:05:49,209
Crec que em vull quedar
una mica més a casa de Katie.

138
00:05:49,292 --> 00:05:51,250
Michelle, pots escoltar-me, si us plau?

139
00:05:51,333 --> 00:05:52,792
No vagis a viure amb la Katie!

140
00:05:52,875 --> 00:05:54,595
No dic que no vull
per agafar-lo, d'acord?

141
00:05:55,292 --> 00:05:58,000
Només dic que ho hauries de fer
pensem-hi, ja ho saps.

142
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Com…

143
00:05:59,667 --> 00:06:03,083
No conec tots els grans canvis
hauria de fer por i dolent.

144
00:06:03,583 --> 00:06:06,208
Però penso que la vida
és genial de moment.

145
00:06:07,958 --> 00:06:09,417
Michelle, em pots sentir?

146
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
No et puc escoltar.

147
00:06:10,542 --> 00:06:11,250
Ho sento, estimada.

148
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
pots escoltar-me amor?

149
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Espera, l'estic canviant.

150
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
Així que tu.

151
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
Hi ha algú aquí?

152
00:07:58,417 --> 00:07:59,417
Ei.

153
00:08:28,667 --> 00:08:29,917
Hi ha algú aquí?

154
00:09:24,125 --> 00:09:24,625
D'acord, això és tot.

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Així que.

156
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
D'acord, posa els peus allà dins, així.

157
00:09:28,333 --> 00:09:30,042
D'acord, estàs registrat.

158
00:09:30,125 --> 00:09:31,542
Bona, bona feina.

159
00:09:40,750 --> 00:09:41,917
Ho sento molt.

160
00:09:43,542 --> 00:09:45,083
Ho sento, d'acord, d'acord.

161
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
Anem a l'hospital, d'acord?

162
00:10:14,667 --> 00:10:15,667
Puta, puta.

163
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
Déu, Déu, Déu, ho sento.

164
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
He de veure.

165
00:10:19,792 --> 00:10:20,417
Ei, necessito veure el camí.

166
00:10:20,500 --> 00:10:21,417
Estàs bé, estàs bé.

167
00:10:21,500 --> 00:10:24,083
Només en queden unes quantes
quilòmetre, no? Espera.

168
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
Maleït.

169
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Bona tarda.

170
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
T'he aturat perquè ho vaig veure
com t'ha aixecat el cul.

171
00:11:00,583 --> 00:11:02,584
No és gaire segur ser-ho
condueix per aquesta carretera sense cadenes.

172
00:11:02,667 --> 00:11:04,084
senyor policia,
em sap greu interrompre't

173
00:11:04,167 --> 00:11:05,792
però tinc una... situació aquí.

174
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Déu meu, què li passa a aquesta dona?

175
00:11:12,958 --> 00:11:14,500
Senyor, jo conduïa.

176
00:11:14,583 --> 00:11:16,625
I de sobte va saltar al meu camí.

177
00:11:16,708 --> 00:11:20,042
I abans que pogués tirar
el volant... Maleït, perdó.

178
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
Vas colpejar aquella dona amb el cotxe.

179
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
Sí, vaig topar.

180
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Si us plau, surti del vehicle, senyor.

181
00:11:27,500 --> 00:11:28,208
Per descomptat.

182
00:11:28,292 --> 00:11:29,972
La meva pregunta és què feia aquesta dona aquí?

183
00:11:30,792 --> 00:11:34,083
Saltant davant dels cotxes
carreteres gelades al mig del no-res.

184
00:11:34,167 --> 00:11:34,625
Ho saps senyor?

185
00:11:34,708 --> 00:11:36,250
Crec que pot

186
00:11:36,333 --> 00:11:37,958
va intentar suïcidar-se.

187
00:11:38,042 --> 00:11:39,542
Només trigarà un moment.

188
00:11:40,583 --> 00:11:43,667
Aquí 72, vull el codi deu-18,
Vull una ambulància, ho entens?

189
00:11:45,667 --> 00:11:47,125
Algú ha estat jugant amb la meva ràdio tot el dia.

190
00:11:47,708 --> 00:11:48,208
La pregunta és…

191
00:11:48,292 --> 00:11:50,092
Si no l'entregues aquest
paquet a l'hospital en una hora,

192
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
la vida d'aquesta persona
pot estar en perill.

193
00:11:52,833 --> 00:11:54,250
O la vida d'un nen.

194
00:11:54,333 --> 00:11:57,250
O la vida de tots
que espera el que hi ha dins.

195
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Entens.

196
00:12:01,708 --> 00:12:03,792
D'acord, et diré què passa.

197
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
La portaré a l'hospital.

198
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
Anem a rebre atenció mèdica a aquesta dona.

199
00:12:06,917 --> 00:12:08,250
Pots lliurar el teu paquet.

200
00:12:08,333 --> 00:12:10,458
I llavors tu i jo ho farem
continuem aquesta conversa.

201
00:12:10,542 --> 00:12:11,709
Senyor, moltes gràcies.

202
00:12:11,792 --> 00:12:12,500
Ho agraeixo.

203
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
D'acord, anem.

204
00:12:13,667 --> 00:12:14,417
Un per un.

205
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Què?

206
00:12:15,667 --> 00:12:17,208
Puc venir amb tu?

207
00:12:18,750 --> 00:12:20,417
No ho sé, home. Bé
si tens una convulsió o...

208
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Això no ho entenc.

209
00:12:23,583 --> 00:12:24,333
Sacr.

210
00:12:24,417 --> 00:12:26,857
Aixeca't. vigila el teu cap
bo? Aixeca't, amor, estàs bé.

211
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
Intel·ligent. Sí, intel·ligent. Mira!

212
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Va noia!

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
Camines amb força normalitat. Vinga.

214
00:12:35,708 --> 00:12:37,583
Et revisarem i aniràs bé.

215
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Et portarem a l'hospital, d'acord?

216
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
Només estàs una mica confós.

217
00:12:42,417 --> 00:12:43,750
Està bé, senyora.

218
00:12:44,292 --> 00:12:45,333
No, no, no.

219
00:12:45,417 --> 00:12:46,875
Vas amb ell, d'acord?

220
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Tu aniràs amb ell.

221
00:12:48,500 --> 00:12:50,042
I no intentis treure'm.

222
00:12:50,125 --> 00:12:51,917
Si miro
el mirall i tu no hi ets

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,209
Suposo que has fugit.

224
00:12:53,292 --> 00:12:55,417
I et arrestaré com a criminal.

225
00:12:55,500 --> 00:12:56,792
clar?

226
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Entés.

227
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Bé.

228
00:13:02,667 --> 00:13:04,917
Et arrestaré com a criminal.

229
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Et arrestaré com un porc brut.

230
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
Què dimonis és això?

231
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Maleït.

232
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
Jesús.

233
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Sí.

234
00:13:28,458 --> 00:13:30,792
Merda, carai, carai.

235
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
Fes aquesta maleïda...

236
00:13:32,083 --> 00:13:32,625
No veig res.

237
00:13:32,708 --> 00:13:33,833
Parabrisa esquerdat.

238
00:13:33,917 --> 00:13:35,833
Costarà uns mil.

239
00:13:35,917 --> 00:13:36,708
Bossa completa.

240
00:13:36,792 --> 00:13:37,292
Les muntanyes nevades són una merda.

241
00:13:37,875 --> 00:13:38,417
Diverteix-te.

242
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
Naturalesa estúpida.

243
00:13:39,708 --> 00:13:40,792
Això no ho prenc.

244
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
Desaparèixer.

245
00:13:41,792 --> 00:13:42,333
No, en absolut.

246
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
Mitjanit.

247
00:14:10,375 --> 00:14:11,583
Amic, estàs bé?

248
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Guardià?

249
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
Guardià?

250
00:15:09,083 --> 00:15:10,708
Hola, jo... no sóc policia.

251
00:15:11,667 --> 00:15:12,417
Així que no sé què dir.

252
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Però tinc una emergència aquí.

253
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
hola? em pots escoltar

254
00:15:19,042 --> 00:15:20,708
Caram, tot és soroll!

255
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
hola? hola?

256
00:15:42,500 --> 00:15:43,833
Hi ha algú?

257
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
em pots escoltar

258
00:15:54,125 --> 00:15:56,417
Senyora, pot parar?

259
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
hola senyora?

260
00:16:01,583 --> 00:16:02,917
Ei, ho dic seriosament.

261
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
què estàs fent

262
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
On vas?

263
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
què estàs fent

264
00:16:13,292 --> 00:16:14,958
Hola senyora, no. Enrere!

265
00:16:17,417 --> 00:16:18,250
Maleït!

266
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
Ei senyora, surt!

267
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Vinga.

268
00:16:23,875 --> 00:16:24,417
Senyora, pare!

269
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
No et vull disparar!

270
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
Sí!

271
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
No!

272
00:16:30,417 --> 00:16:31,417
Atureu-vos!

273
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Puta!

274
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Si us plau.

275
00:16:42,667 --> 00:16:43,958
Deixa'm en pau.

276
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Atureu-vos!

277
00:16:48,500 --> 00:16:49,583
Para, para!

278
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
Aquella maleïda pistola, maleïda!

279
00:17:42,542 --> 00:17:44,167
Què dimonis és això?

280
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
Què et va passar?

281
00:18:30,500 --> 00:18:32,042
Merda santa.

282
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
D'acord, trobaré algú.

283
00:18:44,333 --> 00:18:45,625
Tornaré de seguida.

284
00:18:51,583 --> 00:18:53,208
Què dimonis és això?

285
00:19:06,333 --> 00:19:07,958
Qui carai em va disparar?

286
00:19:30,167 --> 00:19:31,167
Vine a mi.

287
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
RESIDENT EVIL

288
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
PROPIETAT PRIVADA - NO ENTRADA

289
00:20:25,667 --> 00:20:27,042
TANCA ELÈCTRICA

290
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Merda.

291
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
D'acord, a veure.

292
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
Merda!

293
00:21:07,417 --> 00:21:08,542
Merda, Jesús!

294
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Déu meu.

295
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Maleït!

296
00:21:32,417 --> 00:21:33,417
Maleït!

297
00:22:28,583 --> 00:22:30,875
Intentarem obrir-lo sense un dit.

298
00:22:38,375 --> 00:22:39,917
Gràcies, carai.

299
00:22:42,750 --> 00:22:45,417
Vine ara, gaudeix-te
en aquella maleïda escala.

300
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
Sí!

301
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
Maleït!

302
00:23:07,417 --> 00:23:08,417
Merda!

303
00:23:23,708 --> 00:23:24,875
Estúpid bastardo.

304
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
Sí!

305
00:24:09,542 --> 00:24:11,083
Aquest noi és molt dur.

306
00:24:38,125 --> 00:24:40,042
Ah, què dimonis és això!

307
00:24:53,917 --> 00:24:55,667
Això era real.

308
00:24:55,750 --> 00:24:57,417
Això era real.

309
00:24:57,500 --> 00:24:58,833
Això era real.

310
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Jo no ho vaig dir.

311
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
Hi ha algú?

312
00:25:26,542 --> 00:25:28,042
Vaig tenir un petit problema en el camí.

313
00:25:28,125 --> 00:25:31,583
Hola, volia preguntar si
Puc trucar des del teu telèfon.

314
00:25:39,417 --> 00:25:40,625
Hi ha algú aquí?

315
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
Seré en un minut.

316
00:25:52,708 --> 00:25:54,833
Perquè a fora fa una mica de fred, oi?

317
00:26:26,542 --> 00:26:27,542
Hi ha algú?

318
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
Un, dos, tres, quatre.

319
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Sí.

320
00:27:00,292 --> 00:27:01,917
Déu meu, és tan difícil!

321
00:27:09,417 --> 00:27:10,417
Però…

322
00:27:48,708 --> 00:27:51,333
Has arribat a Michelle.
Si us plau, deixeu un missatge.

323
00:27:53,042 --> 00:27:55,625
Amor, de veritat
Em sap greu que ens hagin interromput.

324
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Però van passar diverses coses.

325
00:27:58,667 --> 00:27:59,292
I sóc tan...

326
00:27:59,375 --> 00:28:00,250
Estic molt estressat.

327
00:28:00,333 --> 00:28:02,292
La situació ara és realment catastròfica.

328
00:28:02,375 --> 00:28:04,458
I no puc contactar amb la policia.

329
00:28:07,333 --> 00:28:08,458
Et truco des de l'adreça.

330
00:28:08,542 --> 00:28:09,542
Disculpeu-me.

331
00:28:10,583 --> 00:28:13,833
Uh, si us plau?
has tornat a trucar a aquest número?

332
00:28:14,708 --> 00:28:15,708
És urgent.

333
00:28:19,667 --> 00:28:20,667
t'estimo.

334
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
Tan aviat com sigui possible.

335
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
Maleït.

336
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
Caram, sempre disparen els pneumàtics!

337
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
Déu meu, sí!

338
00:29:48,333 --> 00:29:49,958
Què dimonis és això?

339
00:30:40,417 --> 00:30:41,417
Bona…

340
00:30:47,792 --> 00:30:50,708
Hola, has trucat
de Dale i Kathy Finner.

341
00:30:50,792 --> 00:30:51,625
No podem recollir de moment.

342
00:30:51,708 --> 00:30:53,417
Si us plau, deixeu un missatge després del senyal.

343
00:30:53,500 --> 00:30:54,667
Et trucarem.

344
00:30:59,083 --> 00:30:59,875
hola?

345
00:30:59,958 --> 00:31:01,125
Em dic Michelle.

346
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
Brian!

347
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Del meu amic Brian.

348
00:31:11,208 --> 00:31:13,250
El que no aixeca com s'ha promès.

349
00:31:14,333 --> 00:31:15,875
Així que si estic al número correcte

350
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
i no faig broma

351
00:31:20,375 --> 00:31:21,833
després brian

352
00:31:21,917 --> 00:31:22,917
si us plau, recolliu

353
00:31:26,500 --> 00:31:29,292
D'acord, Brian, sona bé
com si fos quelcom urgent.

354
00:31:30,250 --> 00:31:32,292
Aquest és l'únic motiu
per seguir esperant.

355
00:31:33,000 --> 00:31:34,917
Si us plau, agafa el telèfon, d'acord?

356
00:31:44,375 --> 00:31:45,735
Va ser una notícia realment terrorífica.

357
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
Sembla que estàs en problemes.

358
00:31:51,375 --> 00:31:53,583
Si em pots escoltar, vés a casa, d'acord?

359
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
Només torna a casa.

360
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
Déu meu.

361
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
Interessant.

362
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
Jesús.

363
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Déu meu.

364
00:33:15,917 --> 00:33:17,292
Déu meu, Déu meu.

365
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
hola.

366
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Déu meu.

367
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Puta, aquell foc maleït!

368
00:34:03,917 --> 00:34:04,417
Em molesta totalment.

369
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
Bastard.

370
00:34:12,917 --> 00:34:14,000
Espera, amic meu.

371
00:34:14,083 --> 00:34:15,375
Millorarà.

372
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
No!

373
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
Puta!

374
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
Surt!

375
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Què dimonis faig aquí?

376
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
Això és un embolic complet.

377
00:35:10,792 --> 00:35:11,458
Té raó.

378
00:35:11,542 --> 00:35:12,417
He d'anar a casa.

379
00:35:12,500 --> 00:35:13,584
Hauria d'estar a casa amb la Michelle.

380
00:35:13,667 --> 00:35:15,292
I estic fora a la neu.

381
00:35:15,375 --> 00:35:16,792
Estic morint de fred aquí.

382
00:35:16,875 --> 00:35:20,292
Estic corrent i hi ha gent que em persegueix
gent monstruosa.

383
00:35:20,375 --> 00:35:23,708
Els meus mitjons estan completament mullats
i a sobre també tinc gossos e♪ani.

384
00:36:32,167 --> 00:36:33,167
Puta.

385
00:36:37,083 --> 00:36:38,583
M'ometeu això?

386
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
No, no.

387
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
Sí.

388
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
Sortida.

389
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
hola.

390
00:39:17,500 --> 00:39:19,042
Ei, ei, tu, vine aquí.

391
00:39:20,333 --> 00:39:21,875
No et faré mal.

392
00:39:21,958 --> 00:39:23,167
Hola, com estàs?

393
00:39:28,042 --> 00:39:29,667
Hola nena, tot està bé.

394
00:39:31,375 --> 00:39:32,458
Tot està bé.

395
00:39:43,625 --> 00:39:44,917
M'ajudaràs?

396
00:39:52,375 --> 00:39:53,792
Si us plau, tinc por.

397
00:39:55,917 --> 00:39:57,417
D'acord, aniràs bé.

398
00:39:59,292 --> 00:40:01,083
La mare em va mossegar la cama.

399
00:40:01,167 --> 00:40:02,500
I em vaig amagar aquí.

400
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
Però no sé on ha anat.

401
00:40:06,167 --> 00:40:07,583
D'acord, la trobarem.

402
00:40:08,917 --> 00:40:09,917
Em fa mal la cama.

403
00:40:11,917 --> 00:40:13,042
De debò?

404
00:40:13,125 --> 00:40:14,125
Bona…

405
00:40:15,333 --> 00:40:18,125
Et traurem d'aquí
saps que tot anirà bé.

406
00:40:22,208 --> 00:40:23,208
Espera un moment.

407
00:40:28,167 --> 00:40:30,125
D'acord, vine ara. Amunt, mel.

408
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Ajuda'm!

409
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
No, no.

410
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Ajuda!

411
00:41:26,125 --> 00:41:27,625
Realment no m'ho puc creure.

412
00:41:27,708 --> 00:41:31,292
Vaig haver de disparar una mica
noies a la cara. I m'encanten els nens.

413
00:41:37,292 --> 00:41:38,792
Maleït, la meva mà.

414
00:41:48,500 --> 00:41:50,208
Vaja, això m'ha agradat molt.

415
00:41:58,833 --> 00:41:59,833
Ei, ei!

416
00:42:01,333 --> 00:42:02,542
Ajuda'm aquí.

417
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Maleït.

418
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
En silenci.

419
00:42:34,292 --> 00:42:35,292
Puta! Aah!

420
00:42:52,917 --> 00:42:53,417
Déu meu, gràcies.

421
00:42:53,958 --> 00:42:55,792
Està infectat?
- Crec que li hauries de disparar.

422
00:42:55,875 --> 00:42:56,375
No, no, no, no. estic bé.

423
00:42:56,917 --> 00:42:58,042
No disparis, no disparis.

424
00:42:58,125 --> 00:42:59,292
Té la caixa.

425
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Dóna'm.

426
00:43:07,292 --> 00:43:08,292
Això no és…

427
00:43:09,958 --> 00:43:11,125
No ho pregunto.

428
00:43:11,208 --> 00:43:12,125
Dóna'm aquesta nevera.

429
00:43:12,208 --> 00:43:15,042
Perquè li diré a la Maxine
per aturar-te i disparar-te.

430
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
Dispara'l, Maxine.

431
00:43:17,417 --> 00:43:18,333
No li dispararé.

432
00:43:18,417 --> 00:43:19,834
Per què em continues dient això
disparar-te, amic?

433
00:43:19,917 --> 00:43:21,250
Ni tan sols saps què és això, home.

434
00:43:21,333 --> 00:43:22,625
Per descomptat que ho sé. Aquest és un cor de nadó.

435
00:43:22,708 --> 00:43:23,709
És el fetge d'un borratxo.

436
00:43:23,792 --> 00:43:25,792
No, el fetge d'un borratxo no.

437
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
què estàs fent

438
00:43:27,333 --> 00:43:28,458
Ei, no siguis així.

439
00:43:29,417 --> 00:43:31,417
Treballo per a Umbrella Corporation.

440
00:43:31,500 --> 00:43:33,042
Saps què és això?

441
00:43:33,667 --> 00:43:36,250
D'acord, vam confiar els uns en els altres
al govern, d'acord?

442
00:43:37,500 --> 00:43:38,958
Per molts motius, però

443
00:43:41,417 --> 00:43:42,917
tots estan classificats.

444
00:43:43,000 --> 00:43:45,750
Hem creat una substància
que pot gairebé a l'instant

445
00:43:46,375 --> 00:43:50,000
convertir qualsevol objecte viu en
una versió molt evolucionada del mateix.

446
00:43:50,583 --> 00:43:51,250
Espera, espera, espera.

447
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
Així que estàs dient que això està a la caixa?

448
00:43:53,125 --> 00:43:55,083
El motiu pel qual
està passant tot això?

449
00:43:55,167 --> 00:43:57,292
No, aquest no és el motiu
per la qual cosa passa.

450
00:43:57,375 --> 00:43:59,292
Alguna cosa va fallar al laboratori.

451
00:43:59,375 --> 00:44:00,250
el que tens

452
00:44:00,333 --> 00:44:04,083
és una base neutralitzadora que ho farà
ens va permetre completar l'anticossos.

453
00:44:06,083 --> 00:44:07,583
Teníem tot el que necessitàvem.

454
00:44:07,667 --> 00:44:11,417
Això era l'últim que faltava
peça del trencaclosques de la droga.

455
00:44:11,500 --> 00:44:13,660
per què sóc l'únic
qui porta aquesta maleïda cosa?

456
00:44:14,375 --> 00:44:17,583
Contracteu un missatger normal,
per lliurar-te el medicament.

457
00:44:17,667 --> 00:44:18,917
Ets realment tan estúpid?

458
00:44:19,000 --> 00:44:21,760
Quan et vam trucar, no ho era
emergència. Les coses estaven sota control.

459
00:44:22,542 --> 00:44:25,500
Us acabem d'utilitzar
precaució excessiva.

460
00:44:25,583 --> 00:44:26,333
Però aleshores

461
00:44:26,417 --> 00:44:30,833
però després un dels tècnics, perquè
error humà, va trencar la carcassa protectora.

462
00:44:30,917 --> 00:44:31,417
Què vas fer?

463
00:44:31,500 --> 00:44:32,250
No importa.

464
00:44:32,333 --> 00:44:33,583
No, l'has deixat caure o alguna cosa?

465
00:44:33,667 --> 00:44:35,708
No importa si el va deixar caure.

466
00:44:35,792 --> 00:44:36,667
Passen incidències.

467
00:44:36,750 --> 00:44:37,917
Li pot passar a qualsevol.

468
00:44:38,000 --> 00:44:39,417
El terra del laboratori és relliscós.

469
00:44:39,500 --> 00:44:40,208
Vas ser tu, no?

470
00:44:40,292 --> 00:44:41,375
L'important és això.

471
00:44:42,375 --> 00:44:44,215
Totes aquestes tonteries
que passa a la ciutat.

472
00:44:44,708 --> 00:44:46,125
Tot el que veus avui.

473
00:44:46,208 --> 00:44:48,417
Tot això va passar en poques hores.

474
00:44:49,208 --> 00:44:50,417
Així de ràpid funciona aquesta escoria.

475
00:44:51,000 --> 00:44:54,208
D'acord? I imagina't què passarà,
quan es va estendre per tot el món.

476
00:44:54,292 --> 00:44:56,333
L'hem de portar
aquest laboratori, ja ho veus.

477
00:44:57,208 --> 00:45:00,583
Tot el meu equip està segur,
instal·lació controlada.

478
00:45:00,667 --> 00:45:03,125
Estan a la planta superior de
Hospital General de Raccoon City i senzill

479
00:45:03,750 --> 00:45:06,000
estan esperant aquesta mostra per poder
per completar i crear una cura.

480
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
I estaré llest quan
va venir la Guàrdia Nacional.

481
00:45:09,167 --> 00:45:10,208
Arriba la Guàrdia Nacional.

482
00:45:10,292 --> 00:45:11,250
Així és.

483
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
Va demanar suport.

484
00:45:12,917 --> 00:45:13,917
Va, Maxine.

485
00:45:15,292 --> 00:45:16,292
Calla ja.

486
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Ja saps, només estic pensant.

487
00:45:21,917 --> 00:45:23,833
Si un dels meus coneguts

488
00:45:23,917 --> 00:45:25,542
va ser mossegat per un d'ells

489
00:45:26,542 --> 00:45:27,958
quant de temps passaran abans que...

490
00:45:28,500 --> 00:45:30,042
Ja ho saps, es posarà malament.

491
00:45:34,125 --> 00:45:35,417
Ei, ei, què...

492
00:45:35,500 --> 00:45:36,625
No surtis!

493
00:45:36,708 --> 00:45:37,875
On... on...

494
00:45:37,958 --> 00:45:38,958
On vas?

495
00:45:44,958 --> 00:45:47,250
Déu meu, és molt bo en això.

496
00:45:53,208 --> 00:45:54,958
Sí, va ser molt xulo.

497
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
Què és això...?

498
00:46:11,583 --> 00:46:12,417
A on va desaparèixer aquesta persona?

499
00:46:12,500 --> 00:46:13,000
Per què ho vas fer?

500
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
No ho sé, sembla que s'hagi evaporat.

501
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Ens ha abandonat?

502
00:46:17,000 --> 00:46:18,250
Estic segur que està bé.

503
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
Ell ja ha impressionat aquests nois.

504
00:46:19,583 --> 00:46:21,708
Té molt talent en aquestes coses.

505
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
Vinga.

506
00:46:34,125 --> 00:46:35,042
Vinga.

507
00:46:35,125 --> 00:46:35,833
Sí, vinga.

508
00:46:35,917 --> 00:46:36,417
Sóc responsable.

509
00:46:37,000 --> 00:46:38,333
L'he de portar a l'hospital.

510
00:46:38,875 --> 00:46:40,208
No puc esperar-lo per sempre.

511
00:46:40,292 --> 00:46:40,833
Potser no tornarà mai més.

512
00:46:40,917 --> 00:46:42,250
Hem de seguir endavant.

513
00:46:42,333 --> 00:46:42,833
I això ho voldria.

514
00:46:43,375 --> 00:46:44,417
Com t'agradaria això?

515
00:46:44,500 --> 00:46:45,780
Parles d'ell com si hagués mort.

516
00:46:46,292 --> 00:46:47,500
On dimonis és?

517
00:46:47,583 --> 00:46:49,333
No ho sé, però podria estar a 30 metres d'aquí.

518
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
Per què no li doneu temps?

519
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
Déu meu.

520
00:47:04,667 --> 00:47:05,875
Crec que tens raó.

521
00:47:05,958 --> 00:47:06,750
Crec que hauríem d'anar.

522
00:47:06,833 --> 00:47:07,333
I això ho voldria.
- És cert.

523
00:47:07,875 --> 00:47:08,292
M'agradaria fer el mateix.

524
00:47:08,375 --> 00:47:09,208
Així és.

525
00:47:09,292 --> 00:47:09,875
El seu cotxe està en flames.
- Sí.

526
00:47:09,958 --> 00:47:10,458
Sí.

527
00:47:10,875 --> 00:47:10,875
Sí.

528
00:47:10,542 --> 00:47:10,792
Sí.

529
00:47:11,500 --> 00:47:12,083
Però és acció.

530
00:47:12,167 --> 00:47:14,083
Obtindrà algun tipus de medalla per això.

531
00:47:17,375 --> 00:47:18,667
On són les claus?

532
00:47:20,917 --> 00:47:21,917
No són aquí.

533
00:47:22,917 --> 00:47:23,917
Maleït.

534
00:47:25,292 --> 00:47:26,625
Vas portar les claus amb tu.

535
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
No ens va creure?

536
00:47:29,167 --> 00:47:30,417
Aquell idiota.

537
00:47:30,500 --> 00:47:33,458
Intentaré mirar
fusibles o alguna cosa així.

538
00:47:34,917 --> 00:47:37,458
Bé, un de nosaltres hi haurà d'anar.

539
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Fora.

540
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
De cap manera.

541
00:47:43,708 --> 00:47:44,583
No podem seure aquí.

542
00:47:44,667 --> 00:47:46,375
Necessitem aquestes claus.

543
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
Per què no truques a un altre taxi?

544
00:47:48,917 --> 00:47:50,250
No hi ha cap altre cotxe taxi.

545
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
Aquell era el cotxe del taxi.

546
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Ell era.

547
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
La meva mà està en una forma terrible, carai!

548
00:48:05,792 --> 00:48:06,792
Bé.

549
00:48:08,500 --> 00:48:09,250
Rifle.

550
00:48:09,333 --> 00:48:10,417
Què?

551
00:48:10,500 --> 00:48:11,875
Aquí hi ha una pistola força gran.

552
00:48:11,958 --> 00:48:13,333
Què estàs esperant? Vinga!

553
00:48:14,208 --> 00:48:15,625
No entenc les armes.

554
00:48:15,708 --> 00:48:16,708
Jo també.

555
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
Merda.

556
00:48:21,417 --> 00:48:22,417
Súper.

557
00:48:26,792 --> 00:48:28,000
què estàs fent

558
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Estic intentant entendre.

559
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
Sí.

560
00:48:37,292 --> 00:48:38,083
Sí.

561
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
Crec que no. Realment no.
- Crec que l'altre.

562
00:48:40,333 --> 00:48:41,250
Crec que l'altre.

563
00:48:41,333 --> 00:48:41,917
L'altre.
- Això.

564
00:48:42,000 --> 00:48:42,667
Això.

565
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
Sí.
- No.

566
00:48:43,958 --> 00:48:44,250
No.

567
00:48:44,333 --> 00:48:45,333
Doneu-li la volta.

568
00:48:47,792 --> 00:48:48,292
No, no et tornis.

569
00:48:48,792 --> 00:48:50,792
Gira-ho cap per avall així.

570
00:48:51,333 --> 00:48:52,125
Sí.
- Ho sents?

571
00:48:52,208 --> 00:48:52,917
escoltes

572
00:48:53,000 --> 00:48:53,833
Sí, ho sento.

573
00:48:53,917 --> 00:48:56,208
Sí, això vol dir que tot està bé.

574
00:48:56,292 --> 00:48:57,292
Ella està preparada.
- Sí.

575
00:48:58,958 --> 00:48:59,667
Què fem ara?

576
00:48:59,750 --> 00:49:00,583
Què?

577
00:49:00,667 --> 00:49:01,333
Estic buscant el fusible.

578
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Els fusibles estan en diferents llocs.

579
00:49:03,333 --> 00:49:04,625
Només he fet servir armes als videojocs.

580
00:49:04,708 --> 00:49:06,000
És confús a la vida real.

581
00:49:06,083 --> 00:49:07,792
Per descomptat, videojocs.

582
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Allà està.

583
00:49:11,583 --> 00:49:12,458
Sí, bo.

584
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Ara ja ho saps.

585
00:49:15,917 --> 00:49:17,125
Fot canalla!

586
00:49:18,500 --> 00:49:20,250
Estàs fent broma?

587
00:49:20,333 --> 00:49:21,333
Vols disparar-me!

588
00:49:21,417 --> 00:49:22,083
ximple!

589
00:49:22,167 --> 00:49:23,417
No es dispara una pistola en un cotxe.

590
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
No ho vaig fer a propòsit.

591
00:49:24,583 --> 00:49:25,417
No entenc les armes.

592
00:49:25,500 --> 00:49:26,833
No sóc un fan de les armes.

593
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
No m'he expressat prou clarament?

594
00:49:28,333 --> 00:49:29,625
Saps que no disparas a un cotxe, oi?

595
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
Podries colpejar el bloc del motor.

596
00:49:59,250 --> 00:50:00,750
Déu meu, de debò?

597
00:50:02,583 --> 00:50:03,583
Sí, ho sé.

598
00:50:04,167 --> 00:50:05,458
me'n vaig!

599
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
No premeu aquesta maleïda banya!

600
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Sí!

601
00:51:55,917 --> 00:51:57,292
Merda, surt!

602
00:52:04,250 --> 00:52:05,250
Merda!

603
00:52:14,417 --> 00:52:16,375
Merda, aquest noi ens persegueix.

604
00:52:20,542 --> 00:52:21,917
Caram, vinga!

605
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Res per a tu!

606
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Aneu amb compte.

607
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Merda!

608
00:53:25,208 --> 00:53:26,583
Un altre, carai!

609
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
Merda!

610
00:54:42,500 --> 00:54:43,917
Bé, bo, bo.

611
00:55:49,667 --> 00:55:50,667
Maleït!

612
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
Què dimonis és això?

613
00:57:06,708 --> 00:57:07,708
hola?

614
00:57:16,458 --> 00:57:17,958
Senyor, està bé?

615
00:58:20,125 --> 00:58:21,500
No, no, no, no, no.

616
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
Sí!

617
00:59:05,833 --> 00:59:07,458
Què dimonis és això?

618
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
Jesús!

619
00:59:23,292 --> 00:59:25,083
Què dimonis va ser això?

620
00:59:35,000 --> 00:59:36,750
Déu meu, Déu meu, Déu meu!

621
01:00:07,417 --> 01:00:08,417
Sí!

622
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
Tu... no tornaràs.

623
01:00:51,875 --> 01:00:53,167
No pots morir.

624
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Servei d'urgències.

625
01:01:44,083 --> 01:01:46,583
Per a què serveixen tots aquests maleïts panys?

626
01:01:58,292 --> 01:01:59,292
Vinga, amor.

627
01:02:05,208 --> 01:02:07,708
L'infern, amb pistoles
Sóc un complet sense personal!

628
01:02:24,625 --> 01:02:25,417
Bé, Déu meu!

629
01:02:25,500 --> 01:02:27,333
D'acord, gairebé he acabat.

630
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
Gairebé hi sóc.

631
01:02:33,875 --> 01:02:35,167
Gràcies a Déu. Bé.

632
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
Vinga!

633
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Maleït!

634
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
Merda, merda.

635
01:03:59,333 --> 01:04:00,458
Això és per a la Michelle.

636
01:04:07,333 --> 01:04:08,625
Sembla que hi ha una oportunitat

637
01:04:08,708 --> 01:04:10,125
per no tenir més possibilitats de parlar.

638
01:04:10,208 --> 01:04:12,792
El que vol dir que no
per poder acabar

639
01:04:12,875 --> 01:04:15,583
aquesta conversa que
hem tingut aquesta tarda. Però jo...

640
01:04:19,917 --> 01:04:21,208
Odio la meva resposta.

641
01:04:24,208 --> 01:04:27,542
Em molesta que sigui el meu primer
la meva reacció va ser només per defensar-me.

642
01:04:29,792 --> 01:04:32,333
Tenir por al canvi i la maduració.

643
01:04:40,917 --> 01:04:42,459
Ja saps, la idea de tenir un fill significa

644
01:04:42,542 --> 01:04:45,250
que tot passarà tant si ho vull com si no.

645
01:04:45,333 --> 01:04:46,833
Però sí... Vull fills amb tu.

646
01:04:51,125 --> 01:04:53,333
I ho hauria d'haver dit al principi.

647
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
No perquè ho vulguis escoltar,

648
01:04:55,875 --> 01:04:58,292
i perquè és correcte... i així em sento.

649
01:05:03,417 --> 01:05:04,833
El que decideixis

650
01:05:04,917 --> 01:05:06,833
i el que passi aquesta nit

651
01:05:12,833 --> 01:05:14,958
Crec que seràs una gran mare.

652
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
hola?

653
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
em pots escoltar

654
01:05:41,708 --> 01:05:42,708
Estic parlant amb tu.

655
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
Sí, amb tu.

656
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Un home que plora.

657
01:05:54,208 --> 01:05:55,583
hola?

658
01:05:55,667 --> 01:05:56,667
No et puc escoltar.

659
01:05:58,125 --> 01:05:59,208
hola?

660
01:05:59,292 --> 01:06:01,250
No, t'hauràs d'aixecar
i utilitzar l'intercomunicador.

661
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
No et puc escoltar.

662
01:06:09,708 --> 01:06:10,708
hola?

663
01:06:11,333 --> 01:06:12,417
Així que. hola.

664
01:06:12,500 --> 01:06:15,292
Escolta, no en tinc ni idea
com vas entrar al garatge?

665
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
Però és un miracle que hagis sobreviscut.

666
01:06:17,500 --> 01:06:19,083
Amic, ni tan sols saps què ha passat.

667
01:06:19,167 --> 01:06:20,167
jo…

668
01:06:31,167 --> 01:06:32,167
Sóc missatger.

669
01:06:33,500 --> 01:06:34,917
I estic aguantant aquesta cosa.

670
01:06:35,000 --> 01:06:36,292
Van dir que pots utilitzar-lo.

671
01:06:36,375 --> 01:06:37,250
Així que jo…

672
01:06:37,333 --> 01:06:38,458
Estic aquí.

673
01:06:38,542 --> 01:06:40,375
Ho entenc. Aquesta persona té un fill.

674
01:06:41,583 --> 01:06:42,083
Espera, què, què?

675
01:06:42,583 --> 01:06:43,708
Estic buscant... escolta'm.

676
01:06:43,792 --> 01:06:45,417
De moment, porta un nadó en braços.

677
01:06:45,500 --> 01:06:46,917
No t'entenc, amic.

678
01:06:47,792 --> 01:06:48,625
Bé, bé, bé, no, no.

679
01:06:48,708 --> 01:06:49,292
Ho sento, ho sento, ho sento.

680
01:06:49,375 --> 01:06:50,042
Escolta, escolta'm.

681
01:06:50,125 --> 01:06:50,333
Escolta'm.

682
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Ens l'has de portar.

683
01:06:52,083 --> 01:06:52,792
Immediatament.

684
01:06:52,875 --> 01:06:53,583
Sí, sí, ho sé.

685
01:06:53,667 --> 01:06:54,125
Això és exactament el que estic dient.

686
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Però no sé com arribar-hi.

687
01:06:55,167 --> 01:06:56,417
Perquè l'ascensor no obre.

688
01:06:57,000 --> 01:06:57,792
D'acord, espera un moment.

689
01:06:57,875 --> 01:06:59,250
No sé si ho va veure des del carrer.

690
01:06:59,333 --> 01:07:02,333
Però últimament n'hi ha hagut moltes
activitat en aquest edifici.

691
01:07:02,417 --> 01:07:03,250
No "amic".

692
01:07:03,333 --> 01:07:04,458
Sembla que alguns…

693
01:07:04,542 --> 01:07:06,625
Alguna cosa greu està passant allà.

694
01:07:06,708 --> 01:07:08,667
Escolta, aquest edifici és
va patir greus danys.

695
01:07:08,750 --> 01:07:10,917
Per tant, l'ús de
l'ascensor és una mala idea.

696
01:07:11,000 --> 01:07:14,292
Serà més segur si
agafa les escales, d'acord?

697
01:07:14,375 --> 01:07:16,042
Agafeu les escales, no l'ascensor.

698
01:07:20,125 --> 01:07:21,917
Estàs a l'últim pis?

699
01:07:22,458 --> 01:07:23,458
No, sí.

700
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
Aleshores, quin és aquest número?

701
01:07:27,500 --> 01:07:28,625
Vint-i-vuit.

702
01:07:28,708 --> 01:07:29,500
No, sincerament.

703
01:07:29,583 --> 01:07:31,667
Has de pujar
pujar les escales fins al pis 24.

704
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
Després creuareu el pont,
que porta per sobre de la torre ToB.

705
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
I a les altres escales, també
puges fins al pis 28.

706
01:07:37,000 --> 01:07:40,417
De veritat em fas plorar?
Pujar les escales fins al pis 28?

707
01:07:41,667 --> 01:07:42,667
Sí.

708
01:07:44,750 --> 01:07:47,042
I sincerament, home,
has de marxar de seguida.

709
01:07:47,125 --> 01:07:48,209
Perquè necessitem aquesta mostra.

710
01:07:48,292 --> 01:07:49,792
Ho sé, home, me'n vaig.

711
01:08:02,208 --> 01:08:04,792
ESCALA 2a PLANTA B - 28
SENSE ACCÉS AL TERRA

712
01:08:24,083 --> 01:08:26,708
ESCALA 4ª PLANTA B - 28
SENSE ACCÉS AL TERRA

713
01:08:29,375 --> 01:08:31,583
Bé, ningú més ho farà.

714
01:08:40,542 --> 01:08:42,083
Crec que em moriré aquí.

715
01:09:24,042 --> 01:09:27,208
Merda, ho havia de fer
fes quatre pisos més avall.

716
01:09:55,792 --> 01:09:57,417
Què dimonis és això?

717
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
Merda!

718
01:10:04,917 --> 01:10:05,917
Merda!

719
01:10:33,333 --> 01:10:34,958
Vinga nena, fes que valgui la pena.

720
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
Merda!

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Puta.

722
01:11:31,917 --> 01:11:32,917
hola?

723
01:11:33,500 --> 01:11:35,125
Què tal noi?

724
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
Van desaparèixer.

725
01:11:36,292 --> 01:11:36,792
Què va passar?

726
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Van desaparèixer.

727
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
Em vas vomitar, eh?

728
01:11:43,708 --> 01:11:45,292
Vine aquí, brossa bruta!

729
01:11:47,958 --> 01:11:49,250
Deixa'm en pau!

730
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Així és, fill de puta!

731
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
Estic amb tu!

732
01:12:11,875 --> 01:12:13,375
Monstres estúpids i estúpids.

733
01:12:21,667 --> 01:12:23,208
Maleïda!

734
01:12:28,708 --> 01:12:29,708
Home.

735
01:12:30,375 --> 01:12:31,792
Els meus texans de merda.

736
01:13:02,292 --> 01:13:04,083
Només en queda un, carai.

737
01:13:07,500 --> 01:13:08,667
RUTA D'EVACUACIÓ

738
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Bé.

739
01:13:30,125 --> 01:13:31,333
DEPARTAMENT DE MATERNITAT

740
01:14:13,625 --> 01:14:14,625
Així que.

741
01:15:16,292 --> 01:15:16,708
No.

742
01:15:16,792 --> 01:15:18,292
Si us plau, no ho facis.

743
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
Ah, què dimonis és això!

744
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
No!

745
01:16:57,792 --> 01:16:59,167
Deixa'm en pau, si us plau!

746
01:17:20,083 --> 01:17:21,583
Perdoneu-me això, d'acord?

747
01:17:22,958 --> 01:17:23,417
Disculpeu-me.

748
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
T'he colpejat amb un cotxe.

749
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
Si us plau, marxa.

750
01:18:24,167 --> 01:18:25,250
Hura, videojoc!

751
01:19:29,917 --> 01:19:31,083
Ho vas demostrar?

752
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
Sí!

753
01:19:33,500 --> 01:19:35,167
Si us plau, deixeu anar l'arma.

754
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
Sí, bufa-ho.

755
01:19:38,208 --> 01:19:39,583
La mostra no està danyada?

756
01:19:39,667 --> 01:19:41,000
Amic, tot s'ha acabat.

757
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Si us plau, obriu la porta.

758
01:19:46,000 --> 01:19:46,833
No tinc bolígraf.

759
01:19:46,917 --> 01:19:48,597
Però algú ho haurà de fer
per signar aquest disbarat.

760
01:19:49,417 --> 01:19:50,583
Tot està bé.

761
01:19:50,667 --> 01:19:51,167
Si us plau, afanyeu-vos.

762
01:19:51,667 --> 01:19:53,042
Sí, vinc.

763
01:19:53,125 --> 01:19:57,083
Normalment no permetem persones no autoritzades
cares al laboratori, així que...

764
01:19:57,583 --> 01:19:58,750
I per què?

765
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
Vam tenir un dia molt ocupat.

766
01:20:05,083 --> 01:20:06,208
Et portarem al llit.

767
01:20:06,292 --> 01:20:07,875
Fot la teva mare.

768
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
La caixa, si us plau.

769
01:20:10,292 --> 01:20:10,792
La caixa.

770
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Sí, sí.

771
01:20:16,125 --> 01:20:17,125
Gràcies.

772
01:20:27,333 --> 01:20:28,625
En estat original e.

773
01:20:28,708 --> 01:20:29,250
Aquí està.

774
01:20:29,333 --> 01:20:29,667
D'acord gent.

775
01:20:29,750 --> 01:20:31,459
L'hem de processar
i carregar-lo al sistema.

776
01:20:31,542 --> 01:20:33,875
Estaràs al terrat en 5 minuts, ho faràs
conèixer la Guàrdia Nacional.

777
01:20:33,958 --> 01:20:34,708
Està tot bé?

778
01:20:34,792 --> 01:20:35,833
Pertorbació inicial.

779
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Hola, gent.

780
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
Per què és aquí?

781
01:20:38,625 --> 01:20:40,708
Reactiu de detecció a menys 80 graus.

782
01:20:40,792 --> 01:20:42,792
Espero que la meva mare estigui veient les notícies

783
01:20:42,875 --> 01:20:44,875
perquè li explotarà el cap.

784
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
Aquí va començar tot, oi?

785
01:20:48,000 --> 01:20:49,583
Ho vas fer, no?

786
01:20:49,667 --> 01:20:50,417
De debò, gent.

787
01:20:50,500 --> 01:20:52,417
Què més fa aquest noi aquí? Vinga!

788
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
estàs bé

789
01:20:53,667 --> 01:20:55,042
Sí, sí, sí, sí, sí.

790
01:20:56,333 --> 01:20:57,459
Avui és un gran dia, ja ho sabeu.

791
01:20:57,542 --> 01:20:58,542
Moltes escales.

792
01:20:59,292 --> 01:21:00,625
Hola, quant de temps trigarà?

793
01:21:00,708 --> 01:21:02,625
Allò que allà es converteix en medicina.

794
01:21:02,708 --> 01:21:04,000
D'acord, he completat la configuració bàsica.

795
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
Parla amb mi, Birdie.

796
01:21:05,333 --> 01:21:06,125
85%

797
01:21:06,208 --> 01:21:06,917
Gairebé hem acabat.

798
01:21:07,000 --> 01:21:08,667
Stanley, prepara l'arxiu.

799
01:21:08,750 --> 01:21:10,000
La carpeta està preparada.

800
01:21:12,792 --> 01:21:13,292
No.

801
01:21:13,375 --> 01:21:14,875
Bona feina Stanley.

802
01:21:18,750 --> 01:21:19,750
D'acord si?

803
01:21:22,917 --> 01:21:23,917
Doncs doncs…

804
01:21:25,708 --> 01:21:26,833
Ray, parla amb mi.

805
01:21:26,917 --> 01:21:28,417
Bé, bé, bé som.

806
01:21:32,333 --> 01:21:33,250
està fet

807
01:21:33,333 --> 01:21:34,542
Ara es multiplica.

808
01:21:35,500 --> 01:21:36,417
Ho entens?

809
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Dave, el traurem.

810
01:21:37,583 --> 01:21:38,458
Ho entenc.

811
01:21:38,542 --> 01:21:39,583
Ho traurem.

812
01:21:44,917 --> 01:21:45,667
Déu meu.

813
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
Puc tenir algun?

814
01:21:48,583 --> 01:21:50,417
Déu meu, ei, ei! Enrere!

815
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
Està infectat.

816
01:21:52,125 --> 01:21:53,417
No, encara estic bé.

817
01:21:53,500 --> 01:21:54,667
Hi havia moltes escales.

818
01:21:54,750 --> 01:21:56,625
Realment en prendria una mica.

819
01:21:56,708 --> 01:21:59,875
Senyor, ara ho necessito
sortir del laboratori.

820
01:21:59,958 --> 01:22:01,292
Fora!

821
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
No faré mal a ningú.

822
01:22:02,667 --> 01:22:03,625
Ràpidament.

823
01:22:03,708 --> 01:22:04,417
Queda't enrere, amic.

824
01:22:04,500 --> 01:22:05,250
Això no el pot arribar.

825
01:22:05,333 --> 01:22:06,625
Desfer-se'n d'ell.

826
01:22:19,542 --> 01:22:20,792
Ho tinc, ho tinc.

827
01:22:40,708 --> 01:22:41,625
Espera, espera.

828
01:22:41,708 --> 01:22:42,917
Agafeu la xeringa.

829
01:22:43,000 --> 01:22:43,667
Què?

830
01:22:43,750 --> 01:22:45,292
Aneu a buscar la xeringa!

831
01:23:07,833 --> 01:23:09,083
Ho tinc, ho tinc.

832
01:23:18,125 --> 01:23:19,625
Ajuda'm a salvar-lo!

833
01:23:22,125 --> 01:23:23,292
Si us plau, ajuda!

834
01:23:31,917 --> 01:23:32,917
No!

835
01:23:36,333 --> 01:23:38,042
Déu meu, agafa-ho, pren-ho!

836
01:23:43,333 --> 01:23:45,292
Va, Stan, va, va, va!

837
01:23:47,333 --> 01:23:49,542
Ho has de trobar tu mateix, és fàcil.

838
01:23:50,125 --> 01:23:51,625
Només agafa-ho i

839
01:23:51,708 --> 01:23:52,792
injecteu-lo a qualsevol part del cos.

840
01:23:52,875 --> 01:23:54,375
I aquest serà el gran dia.

841
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
En silenci.

842
01:24:16,708 --> 01:24:17,708
Va ser aquí.

843
01:24:29,792 --> 01:24:30,792
Si us plau.

844
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
No.

845
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
Enganxós.

846
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
Espera, espera.

847
01:24:48,583 --> 01:24:49,667
ACCÉS PERMESA

848
01:24:52,917 --> 01:24:53,917
Per què?

849
01:25:10,750 --> 01:25:11,750
Espera!

850
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
No, no, no!

851
01:25:33,125 --> 01:25:34,125
Apunyala'm!

852
01:25:34,750 --> 01:25:35,917
Fica'm l'agulla!