1
00:00:44,113 --> 00:00:51,113
Buka*Sub_ID_FreePalestine
Sub*dl_ID_rawe
2
00:01:23,736 --> 00:01:25,371
Maksud saya, supaya anda tahu,
3
00:01:25,396 --> 00:01:28,285
anda menguji 2 kali lagi
untuk lebih pasti.
4
00:01:29,720 --> 00:01:31,435
Ya, saya tahu,
cuma...
5
00:01:31,459 --> 00:01:34,562
kadangkala alat ujian adalah seperti itu,
ia mungkin pengesanan yang salah, bukan?
6
00:01:34,620 --> 00:01:37,660
Jadi sebelum kita panik,
7
00:01:38,580 --> 00:01:39,645
Ugh.
8
00:01:40,300 --> 00:01:44,905
Saya tidak bermaksud anda kurang ajar,
Maksud saya, eh...
9
00:01:45,314 --> 00:01:47,255
mari kita pastikan,
10
00:01:47,279 --> 00:01:50,919
pastikan dulu
sebelum kita panik.
11
00:01:50,999 --> 00:01:52,953
Itu tidak bermakna anda bodoh.
12
00:01:53,073 --> 00:01:54,732
Kesedihan yang baik.
13
00:01:55,085 --> 00:01:57,560
Eh, hey, bukan apa.
Maaf sayang.
14
00:01:57,560 --> 00:01:58,920
saya dah sampai
Saya tutup dulu.
15
00:01:58,920 --> 00:02:00,120
Saya akan pulang dalam 20 minit.
16
00:02:00,144 --> 00:02:02,180
Kami akan berurusan dengan ini kemudian. Okay?
17
00:02:02,342 --> 00:02:03,438
saya sayang awak.
18
00:02:03,665 --> 00:02:05,126
Anjir.
19
00:02:05,579 --> 00:02:08,761
Eh, saya bawa B7.
20
00:02:08,786 --> 00:02:10,225
Tahu ke mana hendak dibawa?
21
00:02:10,638 --> 00:02:12,012
Oh, hei.
22
00:02:13,058 --> 00:02:14,499
Hei, bro, saya bawa B7.
23
00:02:14,499 --> 00:02:16,178
Tahu ke mana hendak dibawa?
24
00:02:16,478 --> 00:02:18,052
Tidak? OK, hebat.
25
00:02:18,138 --> 00:02:20,819
Maafkan saya, saya...
Ya ampun.
26
00:02:21,372 --> 00:02:22,620
Ya Tuhan.
27
00:02:23,453 --> 00:02:24,506
maafkan saya.
28
00:02:25,015 --> 00:02:27,155
Hei, bro, saya bawa B7.
29
00:02:27,193 --> 00:02:29,180
Anda tahu di mana saya boleh...
30
00:02:29,211 --> 00:02:31,631
Eh, sial.
31
00:02:31,813 --> 00:02:33,683
Hei, bro, saya bawa B7.
32
00:02:33,707 --> 00:02:36,609
Kawan-kawan, saya bawa B7 ke sini.
33
00:02:36,635 --> 00:02:39,479
Seseorang memesan buah pinggang
atau hati atau apa sahaja?
34
00:02:39,479 --> 00:02:41,470
Sesiapa sahaja?
Ini nampaknya penting.
35
00:02:41,475 --> 00:02:42,589
-Hei!
-Awak!
36
00:02:42,614 --> 00:02:43,484
Hei, ini untuk awak?
37
00:02:43,509 --> 00:02:45,219
Sepatutnya tiba 1 jam yang lalu!
Apa yang mengambil masa yang lama?
38
00:02:45,230 --> 00:02:46,580
Kawan-kawan, saya akan datang terus ke sini.
39
00:02:46,580 --> 00:02:47,794
Dokumen itu bermasalah.
40
00:02:47,820 --> 00:02:50,265
Hei, kawan,
anda perlu menandatangani.
41
00:02:51,860 --> 00:02:53,860
Saya tidak boleh menandatangani resit
kerana...
42
00:02:53,884 --> 00:02:55,860
Bukan saya yang menerima bungkusan itu.
43
00:02:55,890 --> 00:02:57,620
Mm-hmm. ya
Saya tahu ia.
44
00:02:57,620 --> 00:03:01,320
Tetapi doktor mengambilnya
sebaliknya meninggalkan saya.
45
00:03:01,320 --> 00:03:03,139
Jadi saya tidak tahu,
apa yang perlu dilakukan.
46
00:03:03,230 --> 00:03:04,300
Suruh dia menandatanganinya.
47
00:03:04,330 --> 00:03:07,965
Tetapi dia ada di sana
sedang masuk,
48
00:03:07,990 --> 00:03:11,860
apa sahaja yang saya berikan
kepada pesakitnya.
49
00:03:11,860 --> 00:03:15,315
Sudah tiba masanya untuk saya masuk
bilik bedah bawa pen?
50
00:03:15,340 --> 00:03:18,039
Kemudian anda perlu menunggu
sehingga dia keluar.
51
00:03:19,166 --> 00:03:20,659
Anda tahu berapa lama
pembedahan pemindahan?
52
00:03:20,710 --> 00:03:22,361
-Pasti anda tahu.
-Ia boleh mengambil masa berjam-jam.
53
00:03:22,386 --> 00:03:23,840
Sesiapa sahaja boleh menandatangani.
54
00:03:23,865 --> 00:03:25,353
Ia tidak semestinya dia.
55
00:03:25,460 --> 00:03:27,140
Jadi kenapa bukan awak sahaja?
56
00:03:28,340 --> 00:03:29,433
Anda ada di sana?
57
00:03:29,516 --> 00:03:31,669
JURURAWAT
ANDREA VASQUES
58
00:03:31,766 --> 00:03:33,325
Bila dia cakap macam tu?
59
00:03:33,620 --> 00:03:34,674
Selamat malam yang indah.
60
00:03:34,700 --> 00:03:36,773
-Selamat malam yang indah.
-Sudah tentu.
61
00:03:39,153 --> 00:03:41,369
Lebih baik kita...
62
00:03:41,405 --> 00:03:42,475
Hei, Kurier.
63
00:03:42,500 --> 00:03:45,659
-Hah? saya tidak...
-Adakah masa untuk menghantar lebih banyak barangan?
64
00:03:45,750 --> 00:03:48,739
Tidak, kerja saya
dah habis malam ni.
65
00:03:48,810 --> 00:03:49,965
-Adakah ia benar?
-Ya.
66
00:03:49,990 --> 00:03:51,819
di luar zon,
bayarannya digandakan.
67
00:03:53,020 --> 00:03:54,092
saya nak.
68
00:03:54,316 --> 00:03:56,556
Ini jadual A,
keutamaan tertinggi.
69
00:03:56,580 --> 00:03:58,040
Tanpa henti, faham?
70
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Jadual A
71
00:04:00,980 --> 00:04:03,212
OK, hebat.
72
00:04:03,499 --> 00:04:04,755
Eh, hantar ke mana?
73
00:04:04,780 --> 00:04:06,659
Hospital Besar Raccoon City.
74
00:04:06,780 --> 00:04:08,720
Anjir, ya, okey.
75
00:04:09,473 --> 00:04:10,981
Jauh sikit huh.
76
00:04:11,020 --> 00:04:13,213
Ya, di pergunungan
jadi saya perlukan awak...
77
00:04:13,238 --> 00:04:15,463
Woa hei, perlahan.
78
00:04:15,488 --> 00:04:17,516
Kami tidak menghantar pizza, kawan.
79
00:04:17,540 --> 00:04:18,940
Oh ya.
80
00:04:18,965 --> 00:04:20,260
Maaf, faham.
81
00:04:20,329 --> 00:04:23,235
Bawa peralatan
musim sejuk?
82
00:04:23,260 --> 00:04:25,127
Um, pasti.
83
00:04:25,152 --> 00:04:27,670
Saya sudah biasa memandu
ke rumah Uti di Minnesota.
84
00:04:27,675 --> 00:04:28,620
Bukan itu yang saya maksudkan.
85
00:04:28,620 --> 00:04:32,360
Jika anda tidak menggunakan kereta anda
rantai tayar dan 4WD,
86
00:04:32,360 --> 00:04:34,419
Saya akan mengupah kurier lain.
87
00:04:34,540 --> 00:04:36,712
Hei, bertenang.
88
00:04:40,998 --> 00:04:43,860
Anjir, jalan licin.
89
00:04:45,060 --> 00:04:46,235
Apa?
90
00:04:46,259 --> 00:04:48,781
Maaf, saya hanya bercakap dengan diri saya sendiri.
91
00:04:49,093 --> 00:04:51,792
Sila bercakap dengan saya.
Saya bertanya kepada anda
92
00:04:51,973 --> 00:04:55,086
Ya, saya tahu.
saya sedang berfikir.
93
00:04:55,622 --> 00:04:57,409
saya rasa...
94
00:04:58,713 --> 00:05:01,499
Saya fikir ia adalah badan anda,
pilihan anda.
95
00:05:02,193 --> 00:05:03,752
Itu jawapan saya.
96
00:05:06,968 --> 00:05:08,049
Hello?
97
00:05:08,073 --> 00:05:09,359
i & gt; Itu bukan jawapan
98
00:05:09,460 --> 00:05:10,720
Kenapa ia bukan jawapan?
99
00:05:10,720 --> 00:05:13,659
Itu jawapan yang terbaik
yang boleh saya berikan.
100
00:05:14,886 --> 00:05:16,742
Hello Ryan.
101
00:05:16,794 --> 00:05:17,919
Michelle.
102
00:05:17,960 --> 00:05:19,279
-Hello.
-Anda mendengar saya?
103
00:05:19,422 --> 00:05:21,321
Anjir. sayang?
104
00:05:21,346 --> 00:05:23,160
Sayang, maaf,
signal kat sini sissy.
105
00:05:23,160 --> 00:05:24,528
Adakah anda mendengar saya?
106
00:05:24,553 --> 00:05:26,154
Sayang, dengar saya sekarang?
107
00:05:26,179 --> 00:05:29,093
& Lt; i & gt; Saya juga terluka
kerana anda tidak kisah untuk pulang ke rumah,
108
00:05:29,118 --> 00:05:31,035
i & gt; dan bercakap tentang ini secara langsung
109
00:05:31,059 --> 00:05:32,904
saya sedang bekerja.
110
00:05:33,345 --> 00:05:35,679
Maklumlah
Saya tidak menghantar pizza, okay?
111
00:05:35,679 --> 00:05:37,899
Maksud saya, ini adalah keutamaan A.
112
00:05:37,930 --> 00:05:41,315
Ini boleh menjadi hati kanak-kanak berumur 8 tahun
atau ibu seseorang,
113
00:05:41,340 --> 00:05:42,720
otak, atau sesuatu.
114
00:05:42,744 --> 00:05:45,082
Saya membawa kehidupan
sekarang.
115
00:05:47,700 --> 00:05:49,295
& Lt; i & gt; Saya akan bermalam
di rumah Katienya
116
00:05:49,320 --> 00:05:51,240
Michelle, tolong dengar saya!
117
00:05:51,240 --> 00:05:52,779
Jangan bermalam
di Katie's.
118
00:05:52,779 --> 00:05:55,240
Tidak bermakna
Saya tidak mahu bayi itu, boleh?
119
00:05:55,240 --> 00:05:57,959
Saya cuma cakap
kita kena fikirkan.
120
00:05:57,959 --> 00:06:02,320
Saya tahu perubahan besar
ia tidak selalu menakutkan,
121
00:06:02,344 --> 00:06:03,639
dan itu bukan perkara yang buruk.
122
00:06:03,639 --> 00:06:06,779
Tetapi saya fikir
kehidupan kita sekarang sangat menakjubkan.
123
00:06:06,779 --> 00:06:07,489
Helo?
124
00:06:07,525 --> 00:06:09,320
Anjir, Michelle,
awak dengar saya?
125
00:06:09,400 --> 00:06:10,555
i & gt; Saya tidak mendengar
126
00:06:10,580 --> 00:06:12,159
Maaf, sayang,
awak dengar sekarang?
127
00:06:12,220 --> 00:06:13,436
-Panggil lagi jika... ada isyarat...
-Sayang
128
00:06:13,468 --> 00:06:14,748
Tunggu, saya akan tukar kepada...
129
00:06:14,932 --> 00:06:16,746
Ya Allah...
130
00:07:31,473 --> 00:07:32,692
Hello?
131
00:07:58,385 --> 00:07:59,666
Hello?
132
00:08:28,799 --> 00:08:30,213
Hello?
133
00:09:08,459 --> 00:09:09,759
Serius?
134
00:09:10,142 --> 00:09:11,515
Okay. Ayuh.
135
00:09:11,754 --> 00:09:13,320
bangun. Ayuh.
136
00:09:13,345 --> 00:09:15,360
Nah, itu sahaja.
bangun.
137
00:09:16,152 --> 00:09:18,962
Okay. saya pegang.
138
00:09:19,436 --> 00:09:20,855
OK, awak okay.
139
00:09:20,880 --> 00:09:23,915
bagus.
Saya akan baringkan awak.
140
00:09:23,953 --> 00:09:26,152
Okay. Sekarang.
awak masuk.
141
00:09:26,260 --> 00:09:28,659
Okay. Awak sudah masuk ke dalam.
Okay.
142
00:09:29,020 --> 00:09:31,486
awak okay.
Pandai. Okay.
143
00:09:33,812 --> 00:09:35,272
Okay.
144
00:09:36,526 --> 00:09:38,586
Anjir, okay.
145
00:09:40,838 --> 00:09:45,876
saya minta maaf.
Okay.
146
00:09:50,040 --> 00:09:51,707
Saya akan bawa awak
Pergi hospital, okay?
147
00:10:12,225 --> 00:10:15,679
Anjir, sini
kacau teruk.
148
00:10:15,679 --> 00:10:18,580
Oh, Tuhanku,
maafkan saya.
149
00:10:18,605 --> 00:10:20,499
saya kena tengok.
150
00:10:20,536 --> 00:10:22,902
awak selamat. Kekal
beberapa batu lagi.
151
00:10:22,945 --> 00:10:24,186
Bertahan di sana.
152
00:10:26,113 --> 00:10:27,639
Oh, Anjir.
153
00:10:44,319 --> 00:10:46,338
Anjir. Okay.
154
00:10:46,366 --> 00:10:47,892
OK...
155
00:10:51,126 --> 00:10:52,345
Hello, tuan?
156
00:10:55,780 --> 00:10:57,026
-Malam?
-Ya.
157
00:10:57,940 --> 00:11:00,675
Saya suruh awak tarik
kerana awak melencong.
158
00:11:00,700 --> 00:11:02,779
Anda tidak boleh memandu
tanpa rantai tayar.
159
00:11:02,810 --> 00:11:04,179
Polis, maaf kerana mengganggu.
160
00:11:04,203 --> 00:11:08,616
Tapi saya mengandung
ada masalah.
161
00:11:10,806 --> 00:11:12,486
Ya Tuhanku,
apa masalah dia?
162
00:11:12,796 --> 00:11:16,676
Tuan, saya sedang memandu
kemudian dia melompat ke hadapan saya,
163
00:11:16,700 --> 00:11:19,080
dan sebelum saya sempat...
Anjir.
164
00:11:19,105 --> 00:11:20,686
Maaf, dia terus berbuat demikian.
165
00:11:21,900 --> 00:11:23,833
Awak hentam sis ni
dengan kereta anda?
166
00:11:24,020 --> 00:11:25,252
Ya, memang benar.
167
00:11:26,100 --> 00:11:28,234
-Sila keluar dari kereta, tuan.
-Sudah tentu.
168
00:11:28,259 --> 00:11:30,515
Persoalannya, apa yang dia lakukan?
di sini?
169
00:11:30,540 --> 00:11:31,815
Di tengah-tengah tempat,
170
00:11:31,839 --> 00:11:34,147
melompat ke hadapan kereta
di jalan yang licin.
171
00:11:34,172 --> 00:11:36,068
Saya rasa, tuan
kemungkinan besar
172
00:11:36,092 --> 00:11:37,933
dia cuba bunuh diri
dan ini...
173
00:11:37,958 --> 00:11:39,939
Letupkan ia
dengar bunyi bip ke-2!
174
00:11:40,612 --> 00:11:44,013
Dah 72, ada permintaan
perubatan 10 18, ganti.
175
00:11:45,679 --> 00:11:47,620
Itulah sebabnya dia berada di sana sejak itu
mengacau radio saya.
176
00:11:47,650 --> 00:11:49,322
Intinya, jika saya tidak
menghantar kotak itu
177
00:11:49,346 --> 00:11:50,748
ke hospital dalam masa 1 jam,
178
00:11:50,773 --> 00:11:52,787
nyawa seseorang boleh hilang,
179
00:11:52,812 --> 00:11:54,321
atau kehidupan kanak-kanak.
180
00:11:54,346 --> 00:11:57,305
Atau sesiapa sahaja
menunggu isi kotak.
181
00:11:57,359 --> 00:11:58,639
Awak faham maksud saya.
182
00:12:01,800 --> 00:12:03,306
OK, itu sahaja.
183
00:12:03,886 --> 00:12:05,139
Saya akan antar awak ke hospital.
184
00:12:05,139 --> 00:12:06,800
Kita ambil sis ni
rawatan.
185
00:12:06,800 --> 00:12:08,407
Anda boleh menghantar pakej anda,
186
00:12:08,432 --> 00:12:10,499
maka kita berdua akan
teruskan perbualan ini.
187
00:12:10,563 --> 00:12:12,412
Tuan, terima kasih
Saya menghargainya.
188
00:12:12,460 --> 00:12:13,580
-Okay, jom!
-Terima kasih.
189
00:12:13,605 --> 00:12:15,279
-Um...
-Apa?
190
00:12:15,700 --> 00:12:17,439
Bolehkah dia menunggang dengan awak?
191
00:12:18,859 --> 00:12:20,735
Saya tidak tahu, bagaimana jika
adakah dia mengalami sawan?
192
00:12:20,760 --> 00:12:22,366
Saya tidak dilatih untuk ini.
193
00:12:23,180 --> 00:12:24,139
Anjir.
194
00:12:24,302 --> 00:12:25,671
bangun.
Jaga kepala awak.
195
00:12:25,695 --> 00:12:26,500
-Baiklah.
-Baiklah.
196
00:12:26,500 --> 00:12:28,820
Nah, itu sahaja.
bagus.
197
00:12:28,820 --> 00:12:31,874
Ya, bagus. lihat,
anda boleh berjalan.
198
00:12:31,899 --> 00:12:34,230
Pandai, anda boleh berjalan.
199
00:12:34,255 --> 00:12:35,856
OK, mari kita teruskan.
200
00:12:35,880 --> 00:12:37,347
Saya akan bersihkan awak.
201
00:12:37,372 --> 00:12:38,761
dan anda akan baik-baik saja.
202
00:12:38,786 --> 00:12:41,141
Kami akan membawa anda
ke hospital, okay.
203
00:12:41,479 --> 00:12:43,439
Anda hanya terkejut.
Saya minta maaf, okay.
204
00:12:44,172 --> 00:12:46,919
Wah, tidak, awak
pergi dengan dia, okay.
205
00:12:47,045 --> 00:12:48,439
Awak pergi dengan dia.
206
00:12:48,533 --> 00:12:50,165
Jangan berhenti mengikuti saya.
207
00:12:50,298 --> 00:12:51,999
Kalau aku tengok cermin pandang belakang
dan awak tiada di sana,
208
00:12:51,999 --> 00:12:53,279
Saya menganggap awak
melarikan diri.
209
00:12:53,279 --> 00:12:55,179
Dan saya menangkap awak
sebagai pelarian.
210
00:12:55,540 --> 00:12:56,798
Faham?
211
00:12:57,140 --> 00:12:58,915
OK, hebat. faham.
212
00:12:58,940 --> 00:12:59,960
bagus.
213
00:13:02,693 --> 00:13:04,565
Tangkap awak sebagai pelarian.
214
00:13:05,152 --> 00:13:07,133
Tangkap awak sebagai pelarian, jalang.
215
00:13:09,066 --> 00:13:11,146
apa kejadahnya.
216
00:13:12,706 --> 00:13:14,532
Ya ampun, Anjir.
217
00:13:14,925 --> 00:13:18,612
Ah.
Kesedihan yang baik.
218
00:13:19,568 --> 00:13:22,251
Tai. Anjir.
219
00:13:24,426 --> 00:13:25,746
Okay.
220
00:13:27,313 --> 00:13:28,712
Anjir.
221
00:13:29,914 --> 00:13:30,889
Tai.
222
00:13:30,913 --> 00:13:32,640
jalan licin,
tidak kelihatan.
223
00:13:32,660 --> 00:13:35,735
Cermin depan pecah ini,
ia mungkin menelan belanja beribu-ribu ringgit.
224
00:13:35,760 --> 00:13:37,840
mengarut.
Gunung salji sial.
225
00:13:37,840 --> 00:13:39,699
Ke neraka dengan
alam ini.
226
00:13:39,699 --> 00:13:40,729
Saya tidak tahan lagi.
227
00:13:40,765 --> 00:13:44,085
Keluar masuk
tengah malam macam ni.
228
00:13:59,806 --> 00:14:00,952
Yo.
229
00:14:01,419 --> 00:14:02,506
Hei.
230
00:14:03,673 --> 00:14:04,845
Hei.
231
00:14:10,199 --> 00:14:11,625
Hei.
232
00:14:12,826 --> 00:14:14,645
Kawan, awak okay tak?
233
00:14:23,115 --> 00:14:24,328
Anjir.
234
00:14:32,994 --> 00:14:34,081
Pek?
235
00:14:36,065 --> 00:14:37,513
Encik Polis.
236
00:14:43,908 --> 00:14:45,208
Encik Polis.
237
00:14:49,299 --> 00:14:50,605
Hei.
238
00:14:52,026 --> 00:14:53,246
Anjir.
239
00:14:59,888 --> 00:15:01,528
bangsat.
240
00:15:07,694 --> 00:15:11,635
Eh, hello,
Saya bukan pegawai polis.
241
00:15:11,659 --> 00:15:12,467
Jadi saya tidak tahu
apa nak cakap.
242
00:15:12,492 --> 00:15:13,999
Tetapi saya dalam keadaan tercegat.
243
00:15:13,999 --> 00:15:15,473
Adakah anda mendengar saya?
244
00:15:16,075 --> 00:15:17,261
Hello.
245
00:15:19,034 --> 00:15:20,441
bangsat.
246
00:15:20,465 --> 00:15:21,865
Tai.
247
00:15:22,045 --> 00:15:23,693
Kelantangan sialan.
248
00:15:29,206 --> 00:15:30,761
Hello.
249
00:15:42,459 --> 00:15:45,199
Eh, hello. Adakah anda mendengar saya?
250
00:15:51,395 --> 00:15:52,468
bangsat.
251
00:15:54,072 --> 00:15:55,486
Kak, boleh berhenti?
252
00:15:56,386 --> 00:15:57,565
Kak.
253
00:15:58,074 --> 00:15:59,414
Tai.
254
00:16:00,712 --> 00:16:03,512
Hei, hei, saya serius.
255
00:16:05,538 --> 00:16:06,693
awak buat apa?
256
00:16:08,069 --> 00:16:09,395
awak nak pergi mana?
257
00:16:10,346 --> 00:16:11,758
awak buat apa?
258
00:16:13,220 --> 00:16:14,225
Hei.
259
00:16:15,020 --> 00:16:17,288
Kak, jangan.
Hei, berundur.
260
00:16:17,313 --> 00:16:20,106
tak main-main.
Hei, pergi persetan.
261
00:16:21,206 --> 00:16:22,385
Oh sial.
262
00:16:23,692 --> 00:16:26,199
Kak, berhenti, saya
tidak mahu menembak awak.
263
00:16:28,521 --> 00:16:30,507
jangan pergi!
264
00:16:39,574 --> 00:16:40,674
Anjir.
265
00:16:41,225 --> 00:16:44,058
Tolong, tinggalkan saya sendiri.
266
00:16:45,725 --> 00:16:46,978
Berhenti!
267
00:16:48,141 --> 00:16:49,314
pergi pergi!
268
00:16:53,639 --> 00:16:55,919
Apa jenis senjata ini, sial.
269
00:16:56,892 --> 00:16:58,512
bangsat.
270
00:17:42,726 --> 00:17:44,712
Apa ini.
271
00:17:54,412 --> 00:17:56,398
sial.
272
00:18:25,949 --> 00:18:27,376
Apa yang berlaku kepada awak?
273
00:18:30,489 --> 00:18:31,662
Tai.
274
00:18:32,263 --> 00:18:33,323
Okay.
275
00:18:33,589 --> 00:18:35,306