1
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
„Pomyśl o tym
każdy dzień jest twoim ostatnim,

2
00:02:08,833 --> 00:02:10,417
godzina do której
nie możesz się doczekać

3
00:02:10,417 --> 00:02:12,000
będzie miłą niespodzianką.

4
00:02:13,125 --> 00:02:14,583
Jeśli chodzi o mnie,

5
00:02:14,583 --> 00:02:15,875
kiedy chcesz się pośmiać,

6
00:02:15,875 --> 00:02:18,042
znajdziesz mnie w dobrym stanie

7
00:02:18,917 --> 00:02:20,083
gruby i elegancki,

8
00:02:21,667 --> 00:02:24,167
prawdziwy wieprz ze stada Epikura.”

9
00:02:26,375 --> 00:02:30,167
 I widzimy, że łykasz
także wersety Horacego.

10
00:02:31,250 --> 00:02:32,500
 Dobra robota, John.

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Muszę powiedzieć, Hannibalu,

12
00:02:34,333 --> 00:02:36,292
mówiąc w imieniu reszty stada,

13
00:02:37,583 --> 00:02:40,583
Przepraszam za Zarząd Symfonii,

14
00:02:40,583 --> 00:02:42,375
że te twoje małe wieczorki,

15
00:02:42,375 --> 00:02:45,167
są zawsze najważniejszym wydarzeniem naszego roku.

16
00:02:47,125 --> 00:02:47,958
Jesteś zbyt miły.

17
00:02:47,958 --> 00:02:50,708
Czuję się winny, że się cieszę
taki piękny wieczór

18
00:02:50,708 --> 00:02:52,750
kiedy jest jeden z naszych muzyków

19
00:02:52,750 --> 00:02:54,917
nadal znajduje się na liście osób zaginionych.

20
00:02:54,917 --> 00:02:56,500
Tak, biedaku.

21
00:02:57,458 --> 00:02:59,833
Czy wyznam coś niegodziwego?

22
00:02:59,833 --> 00:03:04,333
Nie mogę oprzeć się wrażeniu
w najmniejszym stopniu, cóż, poczułem ulgę.

23
00:03:06,333 --> 00:03:07,917
To brzmi okropnie, wiem.

24
00:03:07,917 --> 00:03:11,167
Ale spójrzmy prawdzie w oczy, więc
czy gra faceta.

25
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Hannibalu, przyznaj się.

26
00:03:14,000 --> 00:03:16,417
Co to za bosko wyglądająca amuse-bouche?

27
00:03:18,083 --> 00:03:18,917
Jeśli ci powiem,

28
00:03:21,250 --> 00:03:23,417
Obawiam się, że nawet nie spróbujesz.

29
00:03:28,167 --> 00:03:30,417
Smacznego.
Smacznego.

30
00:03:35,500 --> 00:03:36,667
Mhm.

31
00:03:46,667 --> 00:03:48,458
Agent specjalny Graham.

32
00:03:48,458 --> 00:03:50,083
Cóż za nieoczekiwana przyjemność.

33
00:03:50,083 --> 00:03:52,042
Przepraszam, że przeszkadzam
znowu ty, doktorze Lecter.

34
00:03:52,042 --> 00:03:53,167
Wiem, że jest bardzo późno.

35
00:03:53,167 --> 00:03:54,292
To żaden kłopot.

36
00:03:54,292 --> 00:03:55,833
Myślę, że oboje jesteśmy nocnymi markami.

37
00:03:56,750 --> 00:03:58,292
Wejdź, proszę.
Dziękuję.

38
00:03:59,292 --> 00:04:00,250
Pozwól mi wziąć twój płaszcz.

39
00:04:01,750 --> 00:04:03,125
Więc, co masz na myśli?

40
00:04:03,125 --> 00:04:05,292
Popełniliśmy błąd
śledź to przez cały czas, doktorze.

41
00:04:05,292 --> 00:04:07,125
Ty i ja.

42
00:04:07,125 --> 00:04:08,458
Cały nasz profil jest błędny.

43
00:04:09,625 --> 00:04:11,833
Szukaliśmy
ktoś z szaloną urazą,

44
00:04:11,833 --> 00:04:14,167
i pewien rodzaj wiedzy anatomicznej.

45
00:04:14,167 --> 00:04:17,500
Niecertyfikowani lekarze, absolwenci szkół medycznych,

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
zwolnieni pracownicy kostnicy –

47
00:04:18,792 --> 00:04:20,167
Od precyzji cięć tak,

48
00:04:20,208 --> 00:04:23,083
i jego wybór pamiątek.

49
00:04:23,083 --> 00:04:24,625
Widzisz, w tym miejscu odbiegamy od celu.

50
00:04:24,625 --> 00:04:26,958
Nie kolekcjonuje części ciał.

51
00:04:27,000 --> 00:04:28,042
W takim razie po co je trzymać?

52
00:04:28,042 --> 00:04:29,792
Nie przetrzymuje ich.

53
00:04:29,792 --> 00:04:30,917
On je zjada.

54
00:04:32,667 --> 00:04:33,500
Nie, posłuchaj.

55
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Byliśmy u Molly
rodzicom na Nowy Rok,

56
00:04:35,500 --> 00:04:37,292
a tata Molly pokazywał mojemu synowi, Joshowi,

57
00:04:37,292 --> 00:04:39,625
jak pokroić pieczonego kurczaka.

58
00:04:39,625 --> 00:04:41,292
Powiedział: „Najdelikatniejszy
część kurczaka

59
00:04:41,292 --> 00:04:44,417
czy są tu ostrygi
po obu stronach pleców.”

60
00:04:45,417 --> 00:04:48,167
Nigdy tego nie słyszałem
wcześniejsze wyrażenie „ostrygi”.

61
00:04:49,625 --> 00:04:53,292
Potem nagle miałem
błysk trzeciej ofiary,

62
00:04:53,292 --> 00:04:54,750
Darcy'ego Taylora.

63
00:04:54,750 --> 00:04:57,458
Brakowało jej ciała na plecach.

64
00:04:57,500 --> 00:04:58,542
I wtedy mnie uderzyło.

65
00:04:58,542 --> 00:05:01,083
Wątroba, nerki, język, grasica.

66
00:05:01,083 --> 00:05:05,083
Każda ofiara coś straciła
część ciała używana do gotowania.

67
00:05:06,292 --> 00:05:08,250
Udostępniłeś to Biuru?

68
00:05:09,167 --> 00:05:10,542
Nie, najpierw musiałem się z tobą spotkać.

69
00:05:10,542 --> 00:05:11,375
Ale mam rację.

70
00:05:11,375 --> 00:05:12,958
Wiem, że mam rację.

71
00:05:12,958 --> 00:05:15,042
Zaczynam być w stanie
myśleć tak jak ten.

72
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
Tak, to fascynujące.

73
00:05:17,833 --> 00:05:19,583
Wiesz, zawsze tak podejrzewałem.

74
00:05:19,583 --> 00:05:21,458
Jesteś ejdetykerem.

75
00:05:22,458 --> 00:05:23,875
Nie mam zdolności paranormalnych, doktorze.

76
00:05:23,875 --> 00:05:26,292
Nie, nie, nie, to co innego.

77
00:05:26,292 --> 00:05:28,792
Raczej wyobraźnia artystyczna.

78
00:05:28,792 --> 00:05:31,292
Możesz założyć, że
emocjonalny punkt widzenia

79
00:05:31,292 --> 00:05:34,917
innych ludzi, nawet tych
to może cię przestraszyć lub zniesmaczyć.

80
00:05:34,917 --> 00:05:37,583
To kłopotliwy prezent, tak myślę.

81
00:05:37,583 --> 00:05:39,375
Jak bardzo chciałbym cię położyć na mojej kanapie.

82
00:05:41,417 --> 00:05:43,875
Coś jeszcze
nie ma dla mnie sensu.

83
00:05:43,875 --> 00:05:46,917
Jesteś najlepszym kryminalistą
psychiatra, wiem,

84
00:05:46,917 --> 00:05:49,458
i jakoś, przez cały nasz wspólny czas,

85
00:05:49,458 --> 00:05:51,417
taka możliwość nigdy nie przyszła Ci do głowy.

86
00:05:53,125 --> 00:05:54,792
Jestem tylko człowiekiem, Will.

87
00:05:54,792 --> 00:05:56,625
Być może popełniłem błąd.

88
00:05:56,625 --> 00:06:00,292
Nie robisz na mnie wrażenia jako na mężczyznę
który popełnia bardzo wiele błędów.

89
00:06:00,292 --> 00:06:01,125
Teraz przykro mi, że tak myślę

90
00:06:01,125 --> 00:06:03,750
nie cieszyć się już Twoim pełnym zaufaniem.

91
00:06:05,083 --> 00:06:07,125
Nie, nie, ja tego nie powiedziałem.

92
00:06:07,125 --> 00:06:09,708
ja nie...

93
00:06:09,708 --> 00:06:11,208
Nie wiem, co mówię.

94
00:06:12,333 --> 00:06:13,667
Jestem bardzo, bardzo zmęczony.

95
00:06:18,208 --> 00:06:19,417
Prawie to miałem.

96
00:06:20,542 --> 00:06:21,542
To do ciebie przyjdzie.

97
00:06:22,958 --> 00:06:24,542
Słuchaj, dlaczego nie przyjdziesz
z powrotem rano?

98
00:06:24,542 --> 00:06:27,167
zwolnię trochę czasu w swoim harmonogramie i

99
00:06:27,167 --> 00:06:29,833
wtedy możemy zacząć
w rewizji naszego profilu.

100
00:06:29,833 --> 00:06:31,125
Brzmi dobrze?

101
00:06:31,125 --> 00:06:31,958
Tak.

102
00:06:31,958 --> 00:06:33,792
Odpocznij tutaj, a ja przyniosę ci płaszcz.

103
00:06:35,500 --> 00:06:37,542
To nie będzie kleszcz.

104
00:07:38,333 --> 00:07:39,208
Nie ruszaj się.

105
00:07:40,042 --> 00:07:41,417
Jesteś teraz w szoku.

106
00:07:41,417 --> 00:07:43,875
Nie chcę, żebyś czuł jakikolwiek ból.

107
00:07:43,875 --> 00:07:46,542
Za chwilę zaczniesz
mieć zawroty głowy.

108
00:07:46,542 --> 00:07:47,958
Potem senność.

109
00:07:47,958 --> 00:07:49,167
Nie opieraj się.

110
00:07:49,167 --> 00:07:50,458
To takie delikatne.

111
00:07:50,458 --> 00:07:52,333
Jakbym wskoczył do ciepłej kąpieli.

112
00:07:55,375 --> 00:07:57,417
Żałuję, że do tego doszło, Will.

113
00:07:57,417 --> 00:07:59,917
Ale każda gra musi mieć swoje zakończenie.

114
00:08:06,125 --> 00:08:07,667
Niezwykły chłopak.

115
00:08:07,667 --> 00:08:09,875
Podziwiam twoją odwagę.

116
00:08:11,833 --> 00:08:14,125
Myślę, że zjem twoje serce.

117
00:11:36,042 --> 00:11:37,167
Hej, tato.

118
00:11:37,208 --> 00:11:38,458
Ktoś tu jest.

119
00:11:43,417 --> 00:11:44,250
Hej.

120
00:11:46,333 --> 00:11:48,375
Masz
piękna konfiguracja, Will.

121
00:11:48,375 --> 00:11:49,625
Tak, jest dobrze.

122
00:11:50,958 --> 00:11:52,167
Wiesz dlaczego tu jestem?

123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Tak, mogę się domyślić.

124
00:11:56,000 --> 00:11:57,542
Jak dużo wiesz?

125
00:11:57,542 --> 00:11:59,958
To samo było w Miami
Herald i Times.

126
00:12:01,250 --> 00:12:03,708
Dwie rodziny zabiły A
w odstępie miesiąca w swoich domach.

127
00:12:04,917 --> 00:12:06,375
Birmingham i Atlanty.

128
00:12:07,250 --> 00:12:08,792
Okoliczności były podobne.

129
00:12:09,667 --> 00:12:10,500
Nie podobne.

130
00:12:10,500 --> 00:12:11,333
Ten sam.

131
00:12:12,333 --> 00:12:14,542
Co ukrywałeś przed gazetami?

132
00:12:14,542 --> 00:12:17,292
Rozbija lustra i wykorzystuje ich kawałki.

133
00:12:17,292 --> 00:12:19,667
Nosi rękawiczki lateksowe, tzw
nie mamy odcisków.

134
00:12:19,667 --> 00:12:20,750
But w rozmiarze 11.

135
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
Niezbyt dobrze radzi sobie z zamkami.

136
00:12:24,958 --> 00:12:26,667
Pried otworzył drzwi tarasowe w Birmingham,

137
00:12:26,667 --> 00:12:28,958
używał noża do szkła w Atlancie.

138
00:12:28,958 --> 00:12:31,583
Aha, i jego krew ma wynik AB pozytywny.

139
00:12:32,750 --> 00:12:34,333
Ktoś go skrzywdził?

140
00:12:34,333 --> 00:12:35,708
Nie.

141
00:12:35,708 --> 00:12:38,042
Typowaliśmy go na podstawie nasienia i śliny.

142
00:12:38,042 --> 00:12:39,167
Jest sekretarzem.

143
00:12:43,792 --> 00:12:45,000
Powiedz mi coś, Will.

144
00:12:45,958 --> 00:12:47,875
Wiedziałeś, co to jest.

145
00:12:47,875 --> 00:12:49,542
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad podniesieniem telefonu

146
00:12:49,542 --> 00:12:50,375
a może do mnie zadzwonisz?

147
00:12:50,375 --> 00:12:52,500
Masz wszystkich ludzi, których potrzebujesz.

148
00:12:52,500 --> 00:12:54,292
Masz Dortmund na Harvardzie.

149
00:12:54,292 --> 00:12:56,250
Masz Blooma w Chicago.

150
00:12:56,250 --> 00:12:58,750
Jasne, mam cię tutaj
naprawiać pieprzone silniki do łodzi?

151
00:12:58,750 --> 00:13:00,500
Tak, lubię naprawiać silniki do łodzi.

152
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
I tak nie byłbym dla ciebie zbyt przydatny.

153
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
Nie myślę już o tych rzeczach.

154
00:13:05,833 --> 00:13:06,917
Naprawdę?

155
00:13:06,917 --> 00:13:08,542
Ostatnie dwa, które mieliśmy, złapałeś.

156
00:13:08,542 --> 00:13:09,917
Tak, robiąc te same rzeczy

157
00:13:09,917 --> 00:13:11,083
co wy robicie inni.

158
00:13:11,083 --> 00:13:12,917
To nie do końca prawda.

159
00:13:12,917 --> 00:13:14,083
To twój sposób myślenia.

160
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
Pospiesz się.

161
00:13:15,333 --> 00:13:17,417
Było mnóstwo bzdur
o tym, jak myślę.

162
00:13:17,417 --> 00:13:19,292
Mam techników
który może zbadać dowody,

163
00:13:19,292 --> 00:13:21,333
ale masz tę inną rzecz.

164
00:13:21,333 --> 00:13:22,292
Wyobraźnia.

165
00:13:22,292 --> 00:13:23,708
Występ.

166
00:13:23,750 --> 00:13:25,000
Cokolwiek.

167
00:13:25,000 --> 00:13:26,083
Wiem, że nie podoba ci się ta część.

168
00:13:26,083 --> 00:13:27,917
Tak, tobie też by się to nie podobało.

169
00:13:50,625 --> 00:13:52,833
Ten dziwak zabił
Jacobisa w Birmingham,

170
00:13:52,833 --> 00:13:54,917
w sobotni wieczór 25 lutego.

171
00:13:54,917 --> 00:13:55,833
Pełnia księżyca.

172
00:13:55,833 --> 00:13:57,417
Zabił rodzinę Leeds w Atlancie

173
00:13:57,417 --> 00:13:59,042
kilka dni temu, 28 marca.

174
00:13:59,042 --> 00:14:01,083
To o jeden dzień mniej niż miesiąc księżycowy.

175
00:14:01,083 --> 00:14:02,792
Więc jeśli będziemy mieli szczęście, może nam się to uda
nieco ponad trzy tygodnie,

176
00:14:02,792 --> 00:14:04,125
zanim zrobi to ponownie.

177
00:14:06,042 --> 00:14:07,667
Will, czy szanujesz mój osąd?

178
00:14:09,958 --> 00:14:10,833
Tak, oczywiście.

179
00:14:10,833 --> 00:14:13,208
Myślę, że mamy lepszego
szansa na szybkie złapanie go

180
00:14:13,208 --> 00:14:14,833
jeśli pomożesz.

181
00:14:14,833 --> 00:14:16,250
Jedź do Atlanty i zobacz.

182
00:14:16,250 --> 00:14:17,792
Po prostu spójrz.

183
00:14:17,833 --> 00:14:20,000
Więc pomóż mi poinformować mieszkańców.

184
00:14:20,000 --> 00:14:20,833
To wszystko.

185
00:14:21,958 --> 00:14:23,667
Crawford ma
cały ten cholerny rząd.

186
00:14:23,667 --> 00:14:25,167
Dlaczego on cię potrzebuje?

187
00:14:25,167 --> 00:14:28,167
Chce tylko, żebym popatrzył
na jakieś dowody, Molly.

188
00:14:28,167 --> 00:14:29,875
Daj mu inny punkt widzenia.

189
00:14:29,875 --> 00:14:31,958
Wiesz, to kilka dni,

190
00:14:31,958 --> 00:14:34,042
może za tydzień i zaraz wracam.

191
00:14:34,042 --> 00:14:35,583
A ty w to wierzyłeś?

192
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
Tak.

193
00:14:37,292 --> 00:14:40,667
Tego typu przypadki
wpadaj bardzo rzadko,

194
00:14:40,667 --> 00:14:42,292
i mam doświadczenie.

195
00:14:42,292 --> 00:14:43,458
Tak, masz.

196
00:14:45,667 --> 00:14:47,958
Zapłaciłeś, Will.

197
00:14:48,000 --> 00:14:49,667
My wszyscy.

198
00:14:49,667 --> 00:14:50,750
Nawet Josha.

199
00:14:51,958 --> 00:14:55,083
Jest szansa, że mógłbym
pomóż im ocalić życie.

200
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
Jak powiedzieć temu nie?

201
00:15:05,208 --> 00:15:09,917
Ten nigdy nie będzie
spotkaj się ze mną lub poznaj moje imię.

202
00:15:12,042 --> 00:15:13,333
Po prostu pomogę im go znaleźć.

203
00:15:13,333 --> 00:15:15,958
Policja go zabije, nie ja.

204
00:15:21,042 --> 00:15:24,167
Będę z tyłu
pakuj się, Molly, obiecuję.

205
00:15:24,167 --> 00:15:27,667
Nigdy w życiu.

206
00:15:29,208 --> 00:15:30,167
Znam cię.

207
00:15:31,958 --> 00:15:32,958
Pospiesz się.

208
00:15:32,958 --> 00:15:34,333
Chodź tutaj.

209
00:15:37,833 --> 00:15:38,917
Kocham cię.

210
00:15:38,917 --> 00:15:39,750
Do zobaczenia za kilka dni.

211
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
Dobra.

212
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
Zadzwonię do ciebie wieczorem.

213
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Żegnaj, tato!

214
00:16:30,958 --> 00:16:31,875
Gdzie jest pies?

215
00:16:32,792 --> 00:16:34,542
Nikt nie słyszał szczekania.

216
00:16:34,542 --> 00:16:36,667
W aktach sprawy nic na ten temat nie ma.

217
00:18:45,375 --> 00:18:46,667
Intruz wchodzi w ciemność

218
00:18:46,667 --> 00:18:48,250
i podcina gardło Charlesowi Leedsowi.

219
00:18:49,750 --> 00:18:52,792
Strzela do Valerie Leeds
brzuch, gdy się podnosi,

220
00:18:52,792 --> 00:18:54,500
obezwładniając ją, ale nie zabijając.

221
00:18:56,917 --> 00:18:58,875
Zostawia ją, aby patrzyła, jak jej mąż umiera,

222
00:18:59,833 --> 00:19:01,500
potem odwraca się i idzie korytarzem.

223
00:19:27,750 --> 00:19:29,417
Dzieci były...

224
00:19:32,417 --> 00:19:35,500
Dzieci nadal były w środku
ich łóżka, kiedy zostali zastrzeleni,

225
00:19:35,500 --> 00:19:37,750
co może wskazywać
że użył tłumika.

226
00:19:46,125 --> 00:19:48,708
Ciągnął ciała
do głównej sypialni,

227
00:19:48,708 --> 00:19:49,667
ale po co się męczyć?

228
00:19:51,208 --> 00:19:54,583
Byli już martwi i
żaden z nich nie dostał tego samego

229
00:19:55,750 --> 00:19:58,417
dodatkowa uwaga jako pani Leeds.

230
00:20:28,250 --> 00:20:30,375
Włożono małe kawałki lusterka

231
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
w oczodołach orbitalnych ofiar.

232
00:20:33,917 --> 00:20:35,208
Stało się to po sekcji zwłok.

233
00:20:45,750 --> 00:20:48,917
Dlaczego umieściłeś lustra w ich oczach?

234
00:21:59,958 --> 00:22:03,375
Kawałki lustra są do
spraw, aby ich oczy wyglądały na żywe!

235
00:22:03,375 --> 00:22:05,208
Chciał publiczności.

236
00:22:05,208 --> 00:22:07,750
Chciał, żeby wszyscy ustawili się w szeregu,

237
00:22:07,750 --> 00:22:09,708
obserwując go, kiedy jej dotykał.

238
00:22:12,083 --> 00:22:13,083
Kiedy jej dotknął.

239
00:22:17,667 --> 00:22:18,500
Wzruszony.

240
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
Talk w proszku.

241
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Był talk.

242
00:22:26,125 --> 00:22:28,292
„Pani Leeds miała ślady talku

243
00:22:28,292 --> 00:22:29,417
znaleziono na jej prawym udzie po wewnętrznej stronie.

244
00:22:29,417 --> 00:22:30,458
Kompletne przeszukanie domu

245
00:22:30,458 --> 00:22:32,708
doprowadziło do braku takiego dopasowania
talk w domu.”

246
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
Zdjąłeś rękawiczki, prawda?

247
00:22:37,500 --> 00:22:38,792
Ty sukinsynu!

248
00:22:40,042 --> 00:22:41,583
Zdjąłeś rękawiczki,

249
00:22:41,583 --> 00:22:42,958
dotknąłeś jej gołą ręką

250
00:22:42,958 --> 00:22:43,958
a potem ją wytarłeś.

251
00:22:43,958 --> 00:22:46,958
Ale kiedy były rękawiczki
off, otworzyłeś jej oczy?

252
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
Crawforda.

253
00:22:56,333 --> 00:22:57,167
Hej.

254
00:22:57,167 --> 00:22:58,875
Czy ciała Leedów nadal znajdują się w kostnicy?

255
00:22:58,875 --> 00:22:59,708
Tak.

256
00:22:59,708 --> 00:23:00,875
Kogo mamy na dole
tutaj jest naprawdę dobrze

257
00:23:00,875 --> 00:23:01,875
z ukrytymi odciskami?

258
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Policja w Atlancie

259
00:23:02,917 --> 00:23:04,417
Wydrukowali już ciała.

260
00:23:04,417 --> 00:23:05,250
Nie ciała.

261
00:23:05,250 --> 00:23:07,292
Powiedz im, żeby sprawdzili oczy.

262
00:23:07,292 --> 00:23:08,292
Oczy pani Leeds.

263
00:23:08,292 --> 00:23:09,833
Nawet jej rogówki.

264
00:23:09,833 --> 00:23:11,625
Myślę, że zdjął rękawiczki, Jack.

265
00:23:11,625 --> 00:23:13,125
Myślę, że musiał jej dotknąć.

266
00:23:14,833 --> 00:23:15,667
Jezu, Will.

267
00:23:17,708 --> 00:23:18,542
Panowie.

268
00:23:18,542 --> 00:23:19,750
Damski.

269
00:23:19,750 --> 00:23:21,917
To jest to, co
jak wyglądają zęby obiektu.

270
00:23:21,917 --> 00:23:24,833
Wrażenia pochodziły
ślady ugryzień na pani Leeds.

271
00:23:26,292 --> 00:23:29,083
Ten stopień krzywizny,

272
00:23:29,083 --> 00:23:31,875
plus rowek w środkowym siekaczu,

273
00:23:31,875 --> 00:23:34,208
sprawia, że jego podpis ugryzienia jest wyjątkowy.

274
00:23:34,208 --> 00:23:35,125
Pieprzony rekin.

275
00:23:36,667 --> 00:23:38,167
Przebij to!

276
00:23:39,500 --> 00:23:41,083
Jesteśmy wdzięczni za
zaangażowanie biura.

277
00:23:41,083 --> 00:23:42,958
Mają ich bardzo dużo
specjalistyczną wiedzę w tej dziedzinie.

278
00:23:42,958 --> 00:23:45,542
W szczególności detektyw Graham.

279
00:23:45,542 --> 00:23:46,875
Czyż nie tak, Jack?

280
00:23:46,875 --> 00:23:47,708
Tak, proszę pana.

281
00:23:48,708 --> 00:23:51,167
Czy chciałby pan coś dodać, panie Graham?

282
00:23:51,167 --> 00:23:53,458
Dlaczego nie przyjdziesz
proszę do przodu?

283
00:24:10,667 --> 00:24:13,375
Pani Leeds i pani Jacobi
były głównymi celami.

284
00:24:14,250 --> 00:24:17,708
Pozostali zostali po prostu zabici
aby dokończyć swoją fantazję.

285
00:24:17,750 --> 00:24:20,792
Wiem, że to może być trudne
zaakceptuj, biorąc pod uwagę to, co widziałeś,

286
00:24:20,792 --> 00:24:22,083
ale to nie było przypadkowe.

287
00:24:23,125 --> 00:24:25,167
To nie był szał zabijania.

288
00:24:25,167 --> 00:24:26,833
Nigdy nie wymykał się spod kontroli.

289
00:24:27,833 --> 00:24:29,375
Ataki te były wysoce zorganizowane,

290
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
kobiety starannie wybrane.

291
00:24:31,375 --> 00:24:34,000
Nie wiemy, jak się ma
wybierając je, lub dlaczego.

292
00:24:34,000 --> 00:24:36,500
Mieszkali w różnych
stwierdza i nigdy się nie spotkał.

293
00:24:36,500 --> 00:24:38,875
Ale jest pewne powiązanie.

294
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
Jest trochę wspólnego
czynnik i to jest klucz.

295
00:24:42,000 --> 00:24:45,333
Dowiedz się co to jest
i uratujemy życie.

296
00:24:45,333 --> 00:24:48,750
Bo to będzie trwało i trwało,

297
00:24:48,750 --> 00:24:51,500
dopóki nie zmądrzejemy lub nie będziemy mieli szczęścia.

298
00:24:53,125 --> 00:24:54,000
Nie przestanie.

299
00:24:55,917 --> 00:24:57,375
Dlaczego nie?

300
00:24:57,375 --> 00:24:59,042
Bo to czyni go Bogiem.

301
00:25:00,542 --> 00:25:01,708
Zrezygnowałbyś z tego?

302
00:25:04,167 --> 00:25:05,708
Pytałeś o psa.

303
00:25:05,708 --> 00:25:08,208
Wczoraj wieczorem zadzwonił do nas weterynarz.

304
00:25:08,208 --> 00:25:10,375
Leeds i jego najstarszy
chłopak przyprowadził psa

305
00:25:10,375 --> 00:25:12,833
popołudnia, zanim zostali zabici.

306
00:25:12,833 --> 00:25:15,208
Miał ranę kłutą na brzuchu.

307
00:25:15,208 --> 00:25:17,083
Weterynarz musiał to uśpić.

308
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
Czy pies miał na sobie obrożę

309
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
z adresem Leeds?

310
00:25:19,375 --> 00:25:20,208
Nie.

311
00:25:21,417 --> 00:25:23,500
Czy Jacobi weszli?
Birmingham ma psa?

312
00:25:23,500 --> 00:25:24,583
Żadnego psa.

313
00:25:24,583 --> 00:25:26,083
Znaleźli śmietnik w piwnicy,

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
są w nim kocie odchody, nie ma kota.

315
00:25:30,917 --> 00:25:34,125
Jeśli kot został zaatakowany,
Jacobis mógł go zakopać.

316
00:25:35,375 --> 00:25:37,333
Poproś Birmingham, żeby sprawdziło to podwórko.

317
00:25:38,250 --> 00:25:41,208
I powiedz im, żeby użyli a
sonda metanu, jest szybsza.

318
00:25:44,458 --> 00:25:45,292
Tak.

319
00:25:47,500 --> 00:25:48,333
To dla ciebie.

320
00:25:50,208 --> 00:25:51,042
Crawforda.

321
00:25:55,292 --> 00:25:57,792
Carl, jesteś światłem mojego życia.

322
00:25:57,792 --> 00:25:59,583
Czy utrzymałoby się to w sądzie?

323
00:25:59,583 --> 00:26:00,417
Dobra.

324
00:26:00,417 --> 00:26:01,375
Świetna praca.

325
00:26:03,167 --> 00:26:05,917
Znaleźli odcisk
Lewe oko pani Leeds.

326
00:26:05,917 --> 00:26:06,792
Częściowy kciuk.

327
00:26:08,125 --> 00:26:10,000
Poza tym jest
nic więcej nie mogę ci powiedzieć.

328
00:26:10,000 --> 00:26:11,875
Dziękuję bardzo za poświęcony czas.

329
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
Willa Grahama!

330
00:26:15,375 --> 00:26:16,917
Pamiętasz mnie?

331
00:26:16,917 --> 00:26:17,958
Freddy'ego Loundsa.

332
00:26:17,958 --> 00:26:20,792
Opisałem sprawę Lectera dla Tattlera.

333
00:26:20,792 --> 00:26:21,875
Zrobiłem to w miękkiej oprawie.

334
00:26:21,875 --> 00:26:23,042
Tak, pamiętam.

335
00:26:23,042 --> 00:26:23,917
Kiedy cię przywieźli?

336
00:26:23,917 --> 00:26:24,750
Co masz?

337
00:26:24,750 --> 00:26:27,583
Myślisz o Wróżce Zębówce
będzie jeszcze większa historia

338
00:26:27,583 --> 00:26:29,167
niż Lecter?

339
00:26:29,167 --> 00:26:30,667
To znaczy, już jest
pobiłem wynik Lectera-

340
00:26:30,667 --> 00:26:32,542
Hej, piszesz bzdury, Lounds,

341
00:26:32,542 --> 00:26:34,375
a Tattler to dupek!

342
00:26:34,375 --> 00:26:35,750
Trzymaj się ode mnie z daleka.

343
00:26:37,125 --> 00:26:38,250
Odejdź, Lounds.

344
00:26:40,208 --> 00:26:41,750
Co powiesz na ekskluzywność?

345
00:26:45,292 --> 00:26:46,250
Przepraszam za to.

346
00:26:47,125 --> 00:26:48,458
Ten facet wkradł się do szpitala

347
00:26:48,458 --> 00:26:49,583
i zrobił mi te zdjęcia.

348
00:26:49,583 --> 00:26:50,417
Pamiętać?

349
00:26:50,417 --> 00:26:52,667
Z wiszącymi nade mną rurkami?

350
00:26:52,667 --> 00:26:54,333
Zapomnij o tym kutasie.

351
00:26:54,333 --> 00:26:55,750
Daj sobie trochę kredytu.

352
00:26:55,750 --> 00:26:57,417
Kiedy złapiemy Wróżkę Zębówkę,

353
00:26:57,417 --> 00:27:00,208
ten odcisk i zęby go spalą.

354
00:27:00,208 --> 00:27:01,875
Zrobiłeś to, Will.

355
00:27:01,875 --> 00:27:04,500
Ten dowód tam był, Jack.

356
00:27:04,500 --> 00:27:06,708
To było tam, każdy mógł to zobaczyć.

357
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Ale nikt inny tego nie zrobił.

358
00:27:08,792 --> 00:27:11,167
Mówię tylko tyle
to była bardzo dobra robota.

359
00:27:11,167 --> 00:27:13,708
Nie, to byłaby dobra praca
widząc to na wylot,

360
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
i złapanie faceta.

361
00:27:15,708 --> 00:27:17,417
A tego nie mogę zrobić.

362
00:27:17,417 --> 00:27:18,917
Zrobiłem to, o co mnie prosiłeś.

363
00:27:20,000 --> 00:27:20,833
Idę do domu.

364
00:27:22,458 --> 00:27:25,250
Nawet nie mam żadnego
pojęcia, kim jest ten facet.

365
00:27:25,250 --> 00:27:27,375
Te rzeczy, które właśnie dałem
były to szerokie pociągnięcia.

366
00:27:27,375 --> 00:27:28,750
On nie ma dla mnie twarzy.

367
00:27:28,750 --> 00:27:31,792
O tym mówiłeś
Garrett Hobbs, pamiętasz?

368
00:27:31,792 --> 00:27:32,792
I rozpracowałeś go.

369
00:27:32,792 --> 00:27:34,708
Nie, nie zrobiłem tego.
Nie zrobiłeś tego?

370
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
Nie, utknąłem na Hobbsie.

371
00:27:37,333 --> 00:27:40,292
Tak?
Miałem pomoc.

372
00:27:45,375 --> 00:27:46,208
Od Lectera.

373
00:27:49,375 --> 00:27:54,375
Tak.

374
00:27:55,292 --> 00:27:57,417
Jack, nie igraj ze mną, stary.

375
00:27:57,417 --> 00:27:58,417
Nie rób tego.

376
00:27:59,750 --> 00:28:00,792
Masz coś na głowie.

377
00:28:00,792 --> 00:28:01,625
Wyjdź i powiedz to.

378
00:28:01,625 --> 00:28:02,958
Mówię tylko, że może mamy

379
00:28:02,958 --> 00:28:04,958
zasób, któremu powinniśmy się przyjrzeć.

380
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
Czy o to właśnie chodziło?

381
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
Czy chodziłeś ze mną?
przez resztę tego

382
00:28:07,333 --> 00:28:08,250
tylko po to, żebyś mógł mnie o to zapytać?

383
00:28:08,250 --> 00:28:09,083
Nie złość się na mnie.

384
00:28:09,083 --> 00:28:10,917
Po prostu wykonuję swoją pracę.

385
00:28:10,917 --> 00:28:13,500
Jeśli znasz lepsze
skrót, daj mi znać.

386
00:28:13,500 --> 00:28:15,292
Jeśli myślisz, że jakiś istnieje
szansa, że ze mną porozmawia,

387
00:28:15,292 --> 00:28:16,625
Pójdę sam.

388
00:28:18,792 --> 00:28:20,500
Jeśli powiesz mi, że nie możesz sobie z tym poradzić,

389
00:28:20,500 --> 00:28:22,042
Bóg jeden wie, że to zrozumiem.

390
00:28:30,125 --> 00:28:31,833
Jako przedmiot badań,

391
00:28:31,833 --> 00:28:34,958
Lecter okazał się najbardziej rozczarowujący.

392
00:28:34,958 --> 00:28:38,667
Jest po prostu nieprzenikniony
do testów psychologicznych.

393
00:28:38,667 --> 00:28:41,125
Rorschach, Apercepcja tematyczna.

394
00:28:41,125 --> 00:28:43,708
Składa je w origami.

395
00:28:44,958 --> 00:28:45,792
Jak widzisz.

396
00:28:47,583 --> 00:28:49,542
Więc możesz sobie wyobrazić
zamieszaj swoją małą wizytę

397
00:28:49,542 --> 00:28:51,833
powoduje wśród mojego personelu, panie Graham.

398
00:28:53,542 --> 00:28:55,542
Jeśli chcesz podzielić się spostrzeżeniami-

399
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
Doktorze Chilton, przepraszam,
Mam lot o 4:17

400
00:28:58,000 --> 00:28:59,125
z powrotem do Atlanty.

401
00:28:59,125 --> 00:28:59,958
Oczywiście.

402
00:29:03,667 --> 00:29:06,292
Powiedz mi, kiedy widziałeś morderstwa Lectera,

403
00:29:06,292 --> 00:29:08,333
ich styl, że tak powiem,

404
00:29:08,333 --> 00:29:11,958
czy byłbyś w stanie
zrekonstruować jego fantazje?

405
00:29:11,958 --> 00:29:14,833
A jeśli tak, czy zanotowałeś
jakieś wrażenia?

406
00:29:14,833 --> 00:29:15,667
Nie.

407
00:29:23,583 --> 00:29:25,125
Pozwólcie mi być szczerzy, panie Graham.

408
00:29:25,125 --> 00:29:27,292
Pierwsza ostateczna analiza Lectera

409
00:29:27,292 --> 00:29:29,750
będzie mokrym marzeniem wydawcy.

410
00:29:29,750 --> 00:29:31,875
Oczywiście, dałbym ci pełne uznanie.

411
00:29:36,708 --> 00:29:37,542
Cholera, stary.

412
00:29:37,542 --> 00:29:38,375
Musisz mieć jakąś radę.

413
00:29:38,375 --> 00:29:39,208
Złapałeś go.

414
00:29:39,208 --> 00:29:40,958
Jaka była twoja sztuczka?

415
00:29:42,833 --> 00:29:43,833
Pozwoliłam mu się zabić.

416
00:30:38,208 --> 00:30:40,208
To jest to
ten sam okropny płyn po goleniu

417
00:30:40,208 --> 00:30:41,375
nosiłeś w sądzie.

418
00:30:43,708 --> 00:30:45,375
Ciągle dostaję go na Boże Narodzenie.

419
00:30:45,375 --> 00:30:47,083
Boże Narodzenie, tak.

420
00:30:48,333 --> 00:30:49,708
Czy dostałeś moją kartę?

421
00:30:51,083 --> 00:30:52,333
Rozumiem, dziękuję.

422
00:30:52,333 --> 00:30:54,458
Tak miło
laboratorium kryminalistyczne Biura

423
00:30:54,458 --> 00:30:55,583
przekazać to dalej.

424
00:30:56,958 --> 00:30:59,208
Nie chcieli mi podać twojego adresu domowego.

425
00:31:01,042 --> 00:31:03,250
Doktor Bloom przysłał mi twoje
artykuł na temat uzależnienia od chirurgii,

426
00:31:03,250 --> 00:31:05,167
w czasopiśmie „Journal of Forensic Psychiatry”.

427
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
I?

428
00:31:08,208 --> 00:31:10,625
Bardzo ciekawe, nawet dla laika.

429
00:31:15,917 --> 00:31:18,083
Mówisz, że jesteś laikiem.

430
00:31:24,917 --> 00:31:27,042
Ale to ty mnie złapałeś.

431
00:31:28,292 --> 00:31:29,333
Prawda, Willu?

432
00:31:30,750 --> 00:31:32,292
Czy wiesz jak to zrobiłeś?

433
00:31:33,792 --> 00:31:35,417
Miałem szczęście.

434
00:31:35,417 --> 00:31:37,083
Nie sądzę, że w to wierzysz.

435
00:31:38,833 --> 00:31:39,708
Jest w transkrypcie.

436
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
Jakie to ma teraz znaczenie?

437
00:31:41,333 --> 00:31:43,792
Dla mnie to nie ma znaczenia, Will.

438
00:31:43,792 --> 00:31:45,458
Potrzebuję pańskiej rady, doktorze Lecter.

439
00:31:48,375 --> 00:31:51,500
Birmingham i Atlanty.

440
00:31:51,500 --> 00:31:54,583
Chcesz wiedzieć, jak się ma
wybierasz je, prawda?

441
00:31:54,583 --> 00:31:55,542
Myślałem, że będziesz miał kilka pomysłów.

442
00:31:55,542 --> 00:31:57,833
Proszę, żebyś mi powiedział, czym one są.

443
00:31:57,833 --> 00:31:58,958
Dlaczego powinienem?

444
00:31:58,958 --> 00:32:00,708
Są rzeczy, których nie masz.

445
00:32:00,708 --> 00:32:02,000
Materiały badawcze.

446
00:32:02,000 --> 00:32:02,833
Może nawet dostęp do komputera.

447
00:32:02,833 --> 00:32:05,292
Porozmawiałbym z szefem sztabu.

448
00:32:05,292 --> 00:32:07,125
Ach, tak, doktorze Chilton.

449
00:32:08,417 --> 00:32:10,208
Okropny, prawda?

450
00:32:10,208 --> 00:32:12,250
Grzebie ci w głowie
jak ciągnięcie pierwszoroczniaka

451
00:32:12,250 --> 00:32:13,667
w pasie majtkowym.

452
00:32:15,792 --> 00:32:16,875
Jeśli pamiętasz, Will,

453
00:32:16,875 --> 00:32:20,125
nasza ostatnia współpraca
zakończył się dość niechlujnie.

454
00:32:22,708 --> 00:32:25,542
Mógłbyś zobaczyć akta tej sprawy.

455
00:32:25,542 --> 00:32:26,875
Jest jeszcze jeden powód.

456
00:32:27,833 --> 00:32:28,958
Jestem cały w uszach.

457
00:32:29,917 --> 00:32:32,333
Pomyślałem, że spodoba ci się to wyzwanie.

458
00:32:32,333 --> 00:32:34,917
Dowiedz się, czy jesteś mądrzejszy od
osoba, której szukam.

459
00:32:42,625 --> 00:32:46,042
Następnie, w domyśle, ty
myślę, że jesteś mądrzejszy ode mnie,

460
00:32:46,042 --> 00:32:48,875
ponieważ to ty mnie złapałeś.

461
00:32:48,875 --> 00:32:50,208
Wiem, że nie jestem mądrzejszy od ciebie.

462
00:32:50,208 --> 00:32:52,667
Więc jak mnie złapałeś?

463
00:32:52,667 --> 00:32:55,583
Miałeś wady.

464
00:32:55,583 --> 00:32:56,833
Jakie wady?

465
00:32:57,875 --> 00:32:58,792
Jesteś szalony.

466
00:33:04,667 --> 00:33:06,750
Jesteś bardzo opalony, Will.

467
00:33:06,750 --> 00:33:08,500
A twoje ręce są takie szorstkie.

468
00:33:08,500 --> 00:33:10,667
Już nie jak ręce policjanta.

469
00:33:10,667 --> 00:33:13,875
I taki jest ten płyn do golenia
coś, co wybrałoby dziecko.

470
00:33:13,875 --> 00:33:16,125
Ma mały statek
butelka, prawda?

471
00:33:17,750 --> 00:33:20,125
A jak się ma młody Josh
i urocza Molly?

472
00:33:21,083 --> 00:33:23,292
Zawsze są w moich myślach, wiesz.

473
00:33:23,292 --> 00:33:25,708
Apelacjami mnie nie przekonasz

474
00:33:25,708 --> 00:33:27,625
na moją intelektualną próżność.

475
00:33:27,625 --> 00:33:28,958
Chyba wcale Cię nie przekonam.

476
00:33:28,958 --> 00:33:31,417
Albo to zrobisz, albo nie.

477
00:33:31,417 --> 00:33:32,542
Czy to akta sprawy?

478
00:33:32,542 --> 00:33:34,083
Tak.

479
00:33:34,083 --> 00:33:35,292
Ze zdjęciami?

480
00:33:35,292 --> 00:33:37,750
Pozwól mi je zatrzymać i być może rozważę tę opcję.

481
00:33:37,750 --> 00:33:38,583
Nie.

482
00:33:41,667 --> 00:33:43,958
Czy dużo marzysz, Will?

483
00:33:43,958 --> 00:33:45,667
Do widzenia, doktorze Lecter.

484
00:33:45,667 --> 00:33:48,208
Nie groziłeś
żeby jeszcze zabrać moje książki!

485
00:33:49,083 --> 00:33:50,750
W takim razie daj mi plik!

486
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
I [powiem ci, co myślę.

487
00:33:57,583 --> 00:33:58,667
Będę potrzebować godziny.

488
00:33:58,667 --> 00:33:59,708
I prywatność.

489
00:34:06,792 --> 00:34:08,167
Jak za dawnych czasów, Will?

490
00:34:38,625 --> 00:34:40,625
To bardzo nieśmiały chłopiec, Will.

491
00:34:41,583 --> 00:34:42,625
Bardzo chciałbym go poznać.

492
00:34:43,958 --> 00:34:46,458
Czy rozważałeś
możliwość, że jest zniekształcony,

493
00:34:46,458 --> 00:34:48,917
albo że może sądzić, że jest oszpecony?

494
00:34:48,917 --> 00:34:50,042
Tak, lustra.

495
00:34:50,042 --> 00:34:50,875
Tak.

496
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
Zauważ, że on niszczy wszystko
lustra w domach,

497
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
nie tylko na tyle, aby je zdobyć
kawałki, które chce.

498
00:34:54,500 --> 00:34:56,833
I oczywiście te
odłamki w oczach,

499
00:34:56,833 --> 00:34:58,875
żeby mógł tam siebie zobaczyć.

500
00:34:58,875 --> 00:34:59,750
To interesujące.

501
00:34:59,750 --> 00:35:00,583
Nie, to nie jest interesujące.

502
00:35:00,583 --> 00:35:01,875
Myślałeś o tym już wcześniej.

503
00:35:02,750 --> 00:35:03,875
Rozważałem to.

504
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
A co z kobietami?
Martwy?

505
00:35:06,708 --> 00:35:08,000
Zwykłe marionetki.

506
00:35:08,000 --> 00:35:11,417
Musisz zobaczyć ich żywych,
sposób, w jaki przykuły jego uwagę.

507
00:35:12,333 --> 00:35:13,542
To niemożliwe.

508
00:35:13,542 --> 00:35:14,375
Prawie.

509
00:35:14,375 --> 00:35:15,208
Nie całkiem.

510
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Jak wyglądały podwórka?

511
00:35:20,083 --> 00:35:23,833
Duże podwórka, ogrodzone, trochę żywopłotów.

512
00:35:23,833 --> 00:35:24,667
Dlaczego?

513
00:35:24,667 --> 00:35:25,958
Bo jeśli ten pielgrzym

514
00:35:25,958 --> 00:35:27,833
czuje się wyjątkowo
związek z księżycem,

515
00:35:27,833 --> 00:35:30,750
może chciałby iść
na zewnątrz i spójrz na to.

516
00:35:30,750 --> 00:35:32,500
Widziałeś kiedyś krew
światło księżyca, Will?

517
00:35:32,500 --> 00:35:35,333
Wydaje się całkiem czarny.

518
00:35:35,333 --> 00:35:38,500
Gdyby ktoś był nagi, powiedzmy,
lepiej byłoby mieć

519
00:35:38,500 --> 00:35:41,250
prywatność na świeżym powietrzu dla tego typu rzeczy.

520
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
Myślisz, że jardy mogą mieć znaczenie

521
00:35:42,750 --> 00:35:44,375
kiedy wybiera ofiary?

522
00:35:44,375 --> 00:35:45,708
O tak.

523
00:35:45,708 --> 00:35:48,792
A będzie ich oczywiście więcej.

524
00:35:48,792 --> 00:35:49,875
Ofiary.

525
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
Będziesz więc chciał dużo
tych małych podbródków,

526
00:35:53,000 --> 00:35:53,833
Biorę to.

527
00:35:53,833 --> 00:35:55,333
Mogę nie mieć czasu.

528
00:35:55,333 --> 00:35:56,458
1 zrobić.

529
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
Mam mnóstwo.

530
00:35:58,250 --> 00:36:00,208
Potrzebuję teraz twojej opinii.

531
00:36:00,208 --> 00:36:01,375
Oto jeden.

532
00:36:02,375 --> 00:36:05,833
Śmierdzisz strachem pod tym tanim balsamem.

533
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
Cuchniesz strachem, Will,
ale nie jesteś tchórzem!

534
00:36:10,750 --> 00:36:12,750
Boisz się mnie, a mimo to tu przyszedłeś.

535
00:36:12,750 --> 00:36:16,542
Jednak boisz się tego nieśmiałego chłopca
nadal go szukasz.

536
00:36:19,333 --> 00:36:20,750
Nie rozumiesz, Willu?

537
00:36:21,917 --> 00:36:24,875
Złapałeś mnie, ponieważ
jesteśmy bardzo podobni.

538
00:36:26,500 --> 00:36:27,875
Bez naszej wyobraźni,

539
00:36:27,875 --> 00:36:31,125
bylibyśmy jak oni wszyscy
inni biedni głupcy.

540
00:36:35,333 --> 00:36:38,458
Strach jest ceną naszego instrumentu.

541
00:36:38,458 --> 00:36:41,000
Ale pomogę ci to znieść.

542
00:36:52,417 --> 00:36:53,958
Widzisz jego twarz?
Tak.

543
00:36:54,000 --> 00:36:55,292
OK, zrozumiałeś?

544
00:36:55,333 --> 00:36:57,417
Dobra, wypierdalajmy stąd.

545
00:36:58,333 --> 00:37:00,250
Na pewno wszystko w porządku?

546
00:37:00,250 --> 00:37:01,667
Tak, nic mi nie jest.

547
00:37:01,667 --> 00:37:02,500
Jak myślisz, co miał na myśli

548
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
poprzez „zobaczenie ich żywych”?

549
00:37:04,417 --> 00:37:07,333
Nie wiem, nie wiem
wiem, może nic.

550
00:37:07,333 --> 00:37:09,708
Trudno rozróżnić jego brednie.

551
00:37:09,708 --> 00:37:12,333
Ale zrobię kolejny
przełęcz w domu Leedów.

552
00:38:04,292 --> 00:38:06,083
W porządku, księżno, laleczko.

553
00:38:06,083 --> 00:38:06,917
To wszystko.

554
00:38:06,917 --> 00:38:08,917
Pokaż mi, co potrafisz.

555
00:38:10,125 --> 00:38:11,500
Kto to jest?

556
00:38:11,500 --> 00:38:12,667
Zdobądź je, księżno.

557
00:38:12,667 --> 00:38:13,500
Złap ich, Duchu!

558
00:38:13,500 --> 00:38:15,208
Idź po nich!

559
00:38:15,208 --> 00:38:16,708
Idź po nich, dziewczyno!

560
00:38:18,083 --> 00:38:19,292
I akcja!

561
00:38:19,292 --> 00:38:20,750
Charles!
Hej.

562
00:38:20,750 --> 00:38:21,833
Co robisz?

563
00:38:21,833 --> 00:38:22,667
Oh.

564
00:38:22,667 --> 00:38:23,500
Hej, gangu.

565
00:38:23,500 --> 00:38:24,333
Ty szalony człowieku.

566
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Jak się mają wszyscy?

567
00:38:26,583 --> 00:38:28,292
Właśnie wróciłem ze sklepu.

568
00:38:28,292 --> 00:38:29,125
Cześć, tatusiu.

569
00:38:29,125 --> 00:38:30,458
To moja dziewczyna.

570
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
Cześć, tatusiu.

571
00:38:31,333 --> 00:38:32,375
Cześć, kochanie.

572
00:38:32,375 --> 00:38:33,208
Menażka?

573
00:38:33,208 --> 00:38:34,750
Cześć, tato.

574
00:38:34,750 --> 00:38:35,625
I kochanie?

575
00:38:35,625 --> 00:38:39,083
Nie jestem gotowy na swoje
zbliżenie, panie DeMille.

576
00:38:39,083 --> 00:38:41,250
Jak myślisz?

577
00:38:42,250 --> 00:38:43,542
Podejdź bliżej.

578
00:38:43,542 --> 00:38:44,500
Podejdź bliżej.

579
00:38:44,500 --> 00:38:46,125
Trochę bliżej.

580
00:38:46,125 --> 00:38:47,875
Myślę, że może lepiej
połóż te dzieci spać

581
00:38:47,875 --> 00:38:48,875
trochę wcześnie dzisiaj wieczorem.

582
00:38:48,875 --> 00:38:50,333
Wyglądają na zmęczonych.

583
00:38:50,333 --> 00:38:52,250
Nie sądzisz?

584
00:38:52,250 --> 00:38:53,958
Oto jesteśmy na imprezie przy basenie.

585
00:38:53,958 --> 00:38:55,042
Co robisz?

586
00:38:55,042 --> 00:38:56,125
Przestań!

587
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
Przestań!

588
00:38:57,208 --> 00:38:58,542
Zrzucam na ciebie moją mamę.

589
00:38:58,542 --> 00:39:00,042
Teraz dostanę mój pocałunek?

590
00:39:00,042 --> 00:39:00,917
W porządku, chcesz buziaka?

591
00:39:00,917 --> 00:39:01,833
Chcę buziaka.

592
00:39:01,833 --> 00:39:03,083
Wielki romantyczny typ.

593
00:39:20,042 --> 00:39:22,500
Czy nikt już tu nie wejdzie.

594
00:39:22,500 --> 00:39:23,833
Gwarantuję to, do cholery.

595
00:39:27,708 --> 00:39:29,750
Dlaczego się tam nie włamał?

596
00:39:29,750 --> 00:39:30,958
Jest bardziej ukryty.

597
00:39:30,958 --> 00:39:32,875
Do diabła, te drzwi mają zasuwy.

598
00:39:32,875 --> 00:39:34,542
Chyba za bardzo się spieszył.

599
00:39:36,583 --> 00:39:38,083
Nie, ten się nie spieszy.

600
00:40:34,458 --> 00:40:35,958
Siedziałeś tutaj, prawda?

601
00:40:37,125 --> 00:40:39,708
Patrzyłeś, jak dzieci chowają kota.

602
00:40:39,750 --> 00:40:42,625
A potem czekałeś na zmrok.

603
00:41:01,500 --> 00:41:03,292
Jesteś dumny.

604
00:41:03,292 --> 00:41:05,458
Trzeba było podpisać swoją pracę.

605
00:41:41,500 --> 00:41:43,333
Babcia?

606
00:41:43,333 --> 00:41:44,167
Babcia?

607
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
Przepraszam.

608
00:41:46,250 --> 00:41:50,083
Och, Francis, mam
nigdy nie widziałem dziecka tak brudnego

609
00:41:50,083 --> 00:41:51,667
i obrzydliwe jak ty.

610
00:41:51,667 --> 00:41:52,500
Spójrz na siebie!

611
00:41:52,500 --> 00:41:53,333
Jesteś cały mokry.

612
00:41:53,333 --> 00:41:54,250
Wynoś się z mojego łóżka.

613
00:41:54,250 --> 00:41:55,083
NIE.

614
00:41:55,083 --> 00:41:57,083
Wróć do swojego pokoju.

615
00:41:57,083 --> 00:41:58,583
Babciu, ranisz mnie!

616
00:41:58,583 --> 00:42:00,875
Zamknij się,
ty mała, brudna bestio!

617
00:42:00,875 --> 00:42:03,958
Powinienem był cię umieścić w
sierociniec, wnuk czy nie.

618
00:42:03,958 --> 00:42:05,083
Babciu, nie rób mi krzywdy.

619
00:42:08,292 --> 00:42:09,500
Ranisz mnie!

620
00:42:09,500 --> 00:42:10,542
Do łazienki!

621
00:42:10,542 --> 00:42:13,458
Zdejmij koszulę nocną,
i wytrzyj się.

622
00:42:13,458 --> 00:42:14,292
Zwijać się!

623
00:42:15,833 --> 00:42:18,083
A teraz daj mi moje nożyczki
z apteczki.

624
00:42:18,083 --> 00:42:19,167
Proszę, nie!

625
00:42:19,167 --> 00:42:21,375
Weź to
brudną rzecz w twoich rękach

626
00:42:21,375 --> 00:42:22,458
i rozciągnij go.

627
00:42:22,458 --> 00:42:23,625
Nie, babciu.

628
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
Teraz!

629
00:42:24,833 --> 00:42:25,708
Proszę!

630
00:42:25,708 --> 00:42:26,542
Patrzeć w dół.

631
00:42:26,542 --> 00:42:27,792
Chcesz, żebym to obciął?

632
00:42:27,792 --> 00:42:28,958
Czy ty?

633
00:42:28,958 --> 00:42:29,833
Nie, babciu!

634
00:42:29,833 --> 00:42:30,750
Przysięgam ci słowo, Franciszku,

635
00:42:30,750 --> 00:42:33,375
jeśli kiedykolwiek ponownie zabrudzisz swoje łóżko,

636
00:42:33,375 --> 00:42:34,792
Odetnę to.

637
00:42:34,792 --> 00:42:35,667
Czy Pan rozumie?

638
00:42:35,667 --> 00:42:38,417
Będę dobrym chłopcem.

639
00:42:39,875 --> 00:42:41,417
Obiecuję.

640
00:44:36,167 --> 00:44:37,250
Dzień dobry, Willu.

641
00:44:38,125 --> 00:44:39,667
Miło z twojej strony, że znowu mnie odwiedziłeś.

642
00:44:42,958 --> 00:44:45,917
Wyrzeźbił to na drzewie
w pobliżu domu Jacobi.

643
00:44:45,917 --> 00:44:47,500
Z nożem Buck.

644
00:44:47,500 --> 00:44:50,083
Później ten sam
użyte na Charlesie Leeds.

645
00:44:50,083 --> 00:44:50,917
Tak.

646
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
Wybierz się ze mną na spacer.

647
00:44:57,833 --> 00:44:59,958
Miał też drugie narzędzie.

648
00:44:59,958 --> 00:45:00,792
Obcinak do śrub.

649
00:45:00,792 --> 00:45:03,250
Użył tego, żeby oczyścić swój pogląd.

650
00:45:03,250 --> 00:45:04,083
Ale?

651
00:45:04,083 --> 00:45:06,250
Ale nie sądzę, że tak
po co to przyniósł.

652
00:45:07,250 --> 00:45:08,417
Jest za ciężki.

653
00:45:08,417 --> 00:45:09,708
Zbyt niezręczne.

654
00:45:09,708 --> 00:45:11,458
I musiał to nieść długą drogę.

655
00:45:11,458 --> 00:45:14,125
I co sądzimy o tym symbolu?

656
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
Studia azjatyckie w Langley

657
00:45:15,500 --> 00:45:17,417
zidentyfikował go jako chiński znak.

658
00:45:18,875 --> 00:45:20,792
Pojawia się na kawałku madżonga.

659
00:45:20,792 --> 00:45:21,750
Oznacza Czerwonego Smoka.

660
00:45:21,750 --> 00:45:23,167
Czerwony Smok.

661
00:45:23,167 --> 00:45:24,542
Prawidłowy.

662
00:45:24,542 --> 00:45:26,375
Ten chłopak zaczyna mnie interesować.

663
00:45:27,333 --> 00:45:28,375
Doktorze, nie wiemy

664
00:45:28,375 --> 00:45:29,958
jakie większe znaczenie
symbol mógł mieć-

665
00:45:29,958 --> 00:45:32,958
Czy podoba ci się mój mały
klatka do ćwiczeń, Will?

666
00:45:32,958 --> 00:45:35,708
Mój tak zwany prawnik tak
zawsze zrzędzi doktor Chilton

667
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
na lepsze zakwaterowanie.

668
00:45:37,500 --> 00:45:40,000
Nie wiem, który z nich jest większym głupcem.

669
00:45:40,000 --> 00:45:41,542
Być może, gdybyś mógł
zaoferować pewien wgląd w-

670
00:45:41,542 --> 00:45:45,208
„Rudzik rudy w klatce
Wprawia całe niebo we wściekłość.”

671
00:45:46,875 --> 00:45:49,208
Byłeś kiedyś rudym, Will?

672
00:45:49,208 --> 00:45:50,167
Oczywiście, że tak.

673
00:45:51,167 --> 00:45:53,708
Mam 30 minut
tutaj, raz w tygodniu.

674
00:45:53,750 --> 00:45:55,792
Przejdź do rzeczy.

675
00:45:55,792 --> 00:45:57,708
Myślę, że miał na myśli użycie przecinaka do śrub

676
00:45:57,708 --> 00:45:59,417
wejść do domu, ale tego nie zrobił.

677
00:45:59,417 --> 00:46:03,042
Zamiast tego włamał się
przez drzwi tarasowe.

678
00:46:03,042 --> 00:46:04,333
Hałas obudził Jacobiego,

679
00:46:04,333 --> 00:46:05,625
i musiał go zastrzelić na schodach.

680
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
To nie było zaplanowane.

681
00:46:07,250 --> 00:46:08,208
To było niechlujne.

682
00:46:08,208 --> 00:46:09,417
A to nie w jego stylu.

683
00:46:10,667 --> 00:46:13,083
Nie możemy oceniać zbyt surowo, Will.

684
00:46:13,083 --> 00:46:15,208
To był jego pierwszy raz.

685
00:46:15,208 --> 00:46:17,750
Czy nigdy nie czułeś
nagły atak paniki?

686
00:46:24,125 --> 00:46:26,042
Tak, to jest ten strach, o którym rozmawialiśmy.

687
00:46:27,042 --> 00:46:29,792
Aby to opanować, potrzeba doświadczenia.

688
00:46:29,792 --> 00:46:31,167
Wyczułeś, kim jestem

689
00:46:31,167 --> 00:46:34,167
kiedy się angażowałem
co nazywasz moimi "zbrodniami".

690
00:46:34,167 --> 00:46:35,042
Tak.

691
00:46:35,042 --> 00:46:37,458
Więc nie zostałeś zraniony przez
błąd w Twojej percepcji,

692
00:46:37,458 --> 00:46:38,417
lub twoje instynkty,

693
00:46:38,417 --> 00:46:41,625
ale dlatego, że nie zareagowałeś
na nich, dopóki nie było za późno.

694
00:46:43,083 --> 00:46:43,917
Można tak powiedzieć.

695
00:46:43,917 --> 00:46:45,417
Ale teraz jesteś mądrzejszy.

696
00:46:45,417 --> 00:46:46,250
Tak.

697
00:46:46,250 --> 00:46:47,333
Wyobraź sobie, co byś zrobił, Will,

698
00:46:47,333 --> 00:46:49,458
gdybyś mógł cofnąć się w czasie.

699
00:46:50,958 --> 00:46:54,542
Włóż dwa do głowy wcześniej
mógłbyś uchwycić tę sztylet.

700
00:46:54,542 --> 00:46:56,333
Bardzo dobrze, Willu.

701
00:46:56,333 --> 00:46:59,250
Wiesz, wierzę, że robimy postęp.

702
00:46:59,250 --> 00:47:01,625
I to właśnie robi nasz pielgrzym.

703
00:47:01,625 --> 00:47:03,667
Udoskonala swoje metody.

704
00:47:03,667 --> 00:47:05,333
On ewoluuje.

705
00:47:09,375 --> 00:47:12,292
Aha, wspomniane akta sprawy
filmy rodziny Leeds.

706
00:47:12,292 --> 00:47:13,792
Chciałbym je zobaczyć.

707
00:47:13,792 --> 00:47:14,625
Nie.

708
00:47:14,625 --> 00:47:15,458
Dlaczego nie?

709
00:47:15,458 --> 00:47:16,958
Byłoby to nieprzyzwoite.

710
00:47:16,958 --> 00:47:19,083
Nie ułatwiasz tego, prawda?

711
00:47:19,083 --> 00:47:21,500
Mimo to dąży się do zadowolenia.

712
00:47:21,500 --> 00:47:23,083
Zadzwonię do ciebie, jeśli pomyślę o czymś innym.

713
00:47:23,083 --> 00:47:25,958
Może chciałbyś
zostaw mi swój numer domowy?

714
00:47:30,042 --> 00:47:31,667
To koniec naszej sesji, doktorze.

715
00:47:31,667 --> 00:47:32,500
Na razie.

716
00:47:33,625 --> 00:47:36,292
To był dopiero jego pierwszy raz.

717
00:47:36,292 --> 00:47:39,083
Już w Atlancie spisał się znacznie lepiej.

718
00:47:39,083 --> 00:47:41,208
Bądź pewien, mój drogi Willu,

719
00:47:41,208 --> 00:47:43,792
ten zapewni Ci mnóstwo ćwiczeń.

720
00:47:48,375 --> 00:47:50,167
Pozdrawiam Molly i Josha, do widzenia.

721
00:47:50,167 --> 00:47:52,458
Idź na tył
celi, doktorze Lecter.

722
00:47:52,458 --> 00:47:53,417
Zmierz się ze ścianą.

723
00:47:57,208 --> 00:47:59,083
Jeśli odwrócisz się, zanim zamek się zatrzaśnie,

724
00:47:59,083 --> 00:48:00,583
dostaniesz strzałkę.

725
00:48:00,583 --> 00:48:01,458
Zrozumiany?

726
00:48:01,458 --> 00:48:02,500
Tak.

727
00:48:02,500 --> 00:48:05,167
Masz 10 minut
porozmawiać ze swoim prawnikiem.

728
00:48:12,583 --> 00:48:13,708
Zaczynamy teraz.

729
00:48:13,708 --> 00:48:15,500
Dziękuję bardzo, Barney.

730
00:48:21,500 --> 00:48:23,292
Witam, doktorze Lecter?

731
00:48:23,292 --> 00:48:26,875
Mam te dokumenty, o które prosiłeś...

732
00:48:34,083 --> 00:48:37,417
„Szaty, Robespierre, Robin.

733
00:48:37,417 --> 00:48:40,292
Robin, wezwij, Robin, omdlenie,

734
00:48:40,292 --> 00:48:44,542
ta-da, „Redbreast w klatce”. 406,9.

735
00:48:49,500 --> 00:48:50,333
Ach.

736
00:48:50,333 --> 00:48:52,958
„Rudzik rudy w klatce
wprawia we wściekłość całe niebo.”

737
00:48:52,958 --> 00:48:53,792
Tak, to wszystko.

738
00:48:53,833 --> 00:48:54,625
Williama Blake’a.

739
00:48:54,667 --> 00:48:55,833
„Wróżby niewinności”.

740
00:48:56,667 --> 00:48:57,500
Myślisz, że to zrozumiałeś?

741
00:48:57,500 --> 00:48:58,958
Tak, powinniśmy byli.

742
00:48:58,958 --> 00:49:01,250
Mamy kilka książek pt
Obrazy Blake'a też.

743
00:49:02,083 --> 00:49:03,167
Chcesz je zobaczyć?

744
00:49:03,167 --> 00:49:03,958
Tak.

745
00:49:03,958 --> 00:49:04,958
Dzięki.

746
00:49:04,958 --> 00:49:07,000
Katedra Psychologii,
Uniwersytet w Chicago.

747
00:49:07,000 --> 00:49:08,083
Gabinet doktora Blooma.

748
00:49:08,083 --> 00:49:08,917
Cześć.

749
00:49:08,917 --> 00:49:11,333
Mówi Bob Greer z Blaine
i wydawnictwo Edwards.

750
00:49:11,333 --> 00:49:12,875
Doktor Bloom poprosił mnie o przesłanie kopii

751
00:49:12,875 --> 00:49:15,833
Psychiatry i
Prawo Willowi Grahamowi

752
00:49:15,833 --> 00:49:17,708
i jego asystent miał mi dać

753
00:49:17,750 --> 00:49:21,250
adres i numer telefonu,
ale, do cholery, nigdy tego nie robiła.

754
00:49:21,250 --> 00:49:23,167
Ojej, jestem tylko tymczasowo.

755
00:49:23,167 --> 00:49:24,458
Linda przyjedzie w poniedziałek.

756
00:49:24,500 --> 00:49:26,583
Kurczę, muszę złapać
FedEx za około pięć minut.

757
00:49:26,583 --> 00:49:28,667
Nie chcę zawracać sobie tym głowy doktor Bloom.

758
00:49:28,667 --> 00:49:29,833
ponieważ kazał Lindzie to wysłać,

759
00:49:29,875 --> 00:49:32,708
a nie chcę, żeby miała kłopoty.

760
00:49:32,750 --> 00:49:35,625
To jest właśnie tam, w
Rolodex czy cokolwiek innego.

761
00:49:35,625 --> 00:49:37,750
Zatańczę na twoim weselu
jeśli mi to przeczytasz.

762
00:49:37,750 --> 00:49:39,625
Nie wiem.

763
00:49:39,625 --> 00:49:41,667
Naprawdę nie powinienem.

764
00:49:41,667 --> 00:49:43,542
Bądź kochany i odwróć tego starego drania,

765
00:49:43,542 --> 00:49:45,708
Nie będę już zabierać ci czasu.

766
00:49:45,708 --> 00:49:48,708
Graham, Will.

767
00:49:48,708 --> 00:49:49,625
Och, w porządku.

768
00:49:49,625 --> 00:49:50,458
Tylko minutę.

769
00:49:53,000 --> 00:49:55,667
„Gibson, Gordon, Graham”.

770
00:49:55,667 --> 00:49:57,125
Nie podaje adresu jego domu.

771
00:49:57,125 --> 00:49:58,625
Co to ma, kochanie?

772
00:49:58,625 --> 00:50:01,625
„FBI, 935
Pennsylvania Avenue Northwest,

773
00:50:01,625 --> 00:50:03,250
Waszyngton, DC”

774
00:50:03,250 --> 00:50:04,208
Tak?

775
00:50:04,250 --> 00:50:06,167
Zobaczmy.

776
00:50:06,167 --> 00:50:07,458
Oto jest.

777
00:50:07,458 --> 00:50:11,417
„P.O. Box 3680, Marathon na Florydzie”.

778
00:50:11,417 --> 00:50:12,917
Maraton.

779
00:50:12,917 --> 00:50:14,292
Tak.

780
00:50:14,292 --> 00:50:15,125
W porządku.

781
00:50:16,125 --> 00:50:17,958
Jesteś aniołem.

782
00:51:11,125 --> 00:51:12,792
Jestem Francis Dolarhyde.

783
00:51:13,750 --> 00:51:16,542
Przyszedłem po pakiet podczerwieni.

784
00:51:16,542 --> 00:51:17,833
Prawidłowy.

785
00:51:17,833 --> 00:51:19,208
Oprzyj się plecami o drzwi i przyjdź

786
00:51:19,250 --> 00:51:21,833
trzy kroki do przodu, aż do ciebie
czuć płytki pod stopami.

787
00:51:21,833 --> 00:51:24,542
A po lewej stronie jest stołek.

788
00:51:26,583 --> 00:51:29,542
Ten sam pan D., który jest szefem
Usługi techniczne, mam rację?

789
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
Aha.
Jestem Reba McClane.

790
00:51:34,125 --> 00:51:36,542
Jeszcze chwila i ja
przyniesie ci trochę światła.

791
00:51:40,083 --> 00:51:41,917
OK, zaczynamy.

792
00:51:46,875 --> 00:51:49,125
Po co więc IR?

793
00:51:50,500 --> 00:51:52,417
To dla zoo.

794
00:51:52,417 --> 00:51:55,208
Chcą fotografować
zwierzęta nocne.

795
00:51:55,208 --> 00:51:56,208
To wspaniale.

796
00:51:56,208 --> 00:51:57,375
Kocham zwierzęta.

797
00:51:58,375 --> 00:51:59,917
Muszę cię jednak ostrzec.

798
00:51:59,917 --> 00:52:01,875
Ta sprawa jest dość delikatna.

799
00:52:02,875 --> 00:52:04,458
To może być trudne do zniesienia.

800
00:52:07,125 --> 00:52:09,917
Ale chyba nie muszę ci tego mówić.

801
00:52:18,167 --> 00:52:19,000
Hej, Reba.

802
00:52:19,000 --> 00:52:19,833
Och, panie D.

803
00:52:21,167 --> 00:52:22,333
och!

804
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
W niczym nie przeszkadzam, prawda?

805
00:52:24,708 --> 00:52:26,042
Nie, Ralphie.

806
00:52:26,042 --> 00:52:28,208
Słuchaj, Reba, tak jest
zaczyna pryskać na zewnątrz.

807
00:52:28,250 --> 00:52:29,667
Może podrzucę cię do domu?

808
00:52:29,667 --> 00:52:30,958
Jeździsz na motocyklu, Ralph.

809
00:52:30,958 --> 00:52:33,583
Jak to mi pomoże na deszcz?

810
00:52:33,583 --> 00:52:36,125
Pomyślałem, że może zatrzymamy się gdzieś,

811
00:52:36,125 --> 00:52:38,625
zróbmy sobie mały zachód słońca.

812
00:52:38,625 --> 00:52:40,792
Mam już podwózkę.

813
00:52:40,792 --> 00:52:41,958
Jest fajnie.

814
00:52:41,958 --> 00:52:42,792
To super.

815
00:52:44,167 --> 00:52:45,292
Nie ma problemu.

816
00:52:54,083 --> 00:52:56,417
Jeśli jest cokolwiek
Nienawidzę bardziej niż litość,

817
00:52:56,417 --> 00:52:58,292
to fałszywa litość.

818
00:52:58,292 --> 00:53:00,917
Zwłaszcza ze spaceru
twardy jak Ralph Mandy.

819
00:53:02,792 --> 00:53:03,625
Przepraszam.

820
00:53:04,875 --> 00:53:06,042
Nie mam litości.

821
00:53:40,250 --> 00:53:41,208
Jedź ze mną!

822
00:53:42,250 --> 00:53:45,125
Dziękuję, ale cały czas jeżdżę autobusem.

823
00:53:47,458 --> 00:53:49,458
Mandy jest głupcem.

824
00:53:49,458 --> 00:53:50,458
Jedź ze mną,

825
00:53:53,042 --> 00:53:54,000
dla mojej przyjemności.

826
00:54:08,292 --> 00:54:09,125
Chcesz wejść?

827
00:54:09,125 --> 00:54:10,708
Zrobię nam drinka.

828
00:54:18,000 --> 00:54:19,667
Może innym razem.

829
00:54:19,667 --> 00:54:21,292
wejdę.

830
00:54:29,583 --> 00:54:30,875
Kiedy projekt zoo?

831
00:54:32,333 --> 00:54:33,917
Może w przyszłym tygodniu.

832
00:54:33,917 --> 00:54:35,208
Zadzwonią.

833
00:54:35,208 --> 00:54:36,167
Kocham ogrody zoologiczne.

834
00:54:38,042 --> 00:54:42,958
Właściwie jeden z moich najwcześniejszych
wspomnienia to widok kuguara,

835
00:54:42,958 --> 00:54:44,208
kiedy miałem około pięciu lat.

836
00:54:45,042 --> 00:54:46,792
Wzrok straciłem dopiero w wieku siedmiu lat.

837
00:54:46,792 --> 00:54:48,042
Błonica.

838
00:54:48,042 --> 00:54:49,417
Mógłbyś mi podać ten nóż?

839
00:55:07,333 --> 00:55:09,625
W każdym razie zawsze to robiłem
próbowałem się czego trzymać

840
00:55:09,625 --> 00:55:11,417
jak wyglądała puma.

841
00:55:12,708 --> 00:55:16,667
Chociaż do tej pory, aby powiedzieć
prawda, co widzę w mojej głowie,

842
00:55:16,667 --> 00:55:18,417
prawdopodobnie nie jest w
przynajmniej trochę jak kuguar.

843
00:55:18,417 --> 00:55:21,167
To bardziej jak osioł lub koza.

844
00:55:21,167 --> 00:55:24,042
Wiesz, czasami tak nie jest
jestem pewien, że naprawdę go widziałem.

845
00:55:24,042 --> 00:55:25,958
Może jest czymś, co sobie wymarzyłem.

846
00:55:30,167 --> 00:55:31,125
Wszystko w porządku?

847
00:55:32,958 --> 00:55:33,833
Aha.

848
00:55:33,833 --> 00:55:35,292
Niewiele mówisz, prawda?

849
00:55:36,333 --> 00:55:38,042
Nie, chyba nie.

850
00:55:41,083 --> 00:55:43,542
Porozmawiajmy o czymś przez chwilę

851
00:55:43,542 --> 00:55:45,417
i usuń to z drogi, dobrze?

852
00:55:55,500 --> 00:55:57,583
Słyszę, że to miałeś

853
00:55:58,750 --> 00:56:00,958
jakiś rodzaj naprawy podniebienia miękkiego.

854
00:56:02,333 --> 00:56:05,417
Ale dobrze Cię rozumiem
ponieważ mówisz bardzo dobrze.

855
00:56:06,958 --> 00:56:09,292
Jeśli nie chcesz
porozmawiaj ze mną, to super.

856
00:56:11,208 --> 00:56:12,792
Ale mam nadzieję, że to zrobisz

857
00:56:12,792 --> 00:56:16,625
bo wiem co to jest
lubię mieć ludzi,

858
00:56:16,625 --> 00:56:18,500
zawsze myślę, że jesteś inny.

859
00:56:21,042 --> 00:56:24,292
Cóż, to dobrze.

860
00:56:27,708 --> 00:56:29,208
Czy mogę dotknąć twojej twarzy?

861
00:56:30,750 --> 00:56:33,083
Chcę wiedzieć, czy jesteś
uśmiechając się lub marszcząc brwi.

862
00:56:34,250 --> 00:56:36,833
Chcę wiedzieć, czy ja
powinien się po prostu zamknąć, czy nie.

863
00:56:48,250 --> 00:56:49,875
Wierz mi na słowo, że się uśmiecham.

864
00:56:54,667 --> 00:56:56,250
Muszę iść.

865
00:56:56,250 --> 00:56:58,958
Jeśli cię uraziłem, nie chciałem tego.

866
00:56:58,958 --> 00:56:59,792
Nie.

867
00:57:06,625 --> 00:57:08,208
Byłem w ich domu, tak,

868
00:57:08,208 --> 00:57:09,583
ale nie mam dużo
poczucie tego, co Jacobi

869
00:57:09,583 --> 00:57:11,208
były naprawdę podobne.

870
00:57:11,208 --> 00:57:12,042
To by mi pomogło

871
00:57:12,042 --> 00:57:13,958
gdybym mógł zobaczyć niektóre
ich rzeczy osobiste.

872
00:57:13,958 --> 00:57:15,167
Pamiętniki, listy.

873
00:57:15,167 --> 00:57:16,917
Ma pan te rzeczy, panie Metcalf?

874
00:57:16,917 --> 00:57:17,792
Pewnie, że tak.

875
00:57:17,792 --> 00:57:20,167
To znaczy, poza jednym
lub dwie małe pamiątki

876
00:57:20,167 --> 00:57:21,375
Niles Jacobi dostał.

877
00:57:23,167 --> 00:57:25,375
To byłby ocalały syn pana Jacobiego

878
00:57:25,375 --> 00:57:26,500
przez pierwszą żonę?

879
00:57:26,500 --> 00:57:27,417
Zgadza się.

880
00:57:27,417 --> 00:57:29,708
Jako ich wykonawca, zachowuję wszystko
te rzeczy tutaj, w biurze,

881
00:57:29,750 --> 00:57:31,875
wraz z kilkoma mniejszymi kosztownościami,

882
00:57:31,875 --> 00:57:33,792
do czasu po spadku.

883
00:57:33,792 --> 00:57:36,417
Ale policja z Birmingham
przeszedłem przez to wszystko.

884
00:57:36,417 --> 00:57:39,042
Mógłbyś spakować te rzeczy?
i wysłać je do mnie?

885
00:57:43,458 --> 00:57:44,375
Nienawidzę pytać.

886
00:57:44,375 --> 00:57:46,250
Wiem, że to ból dupy.

887
00:57:49,292 --> 00:57:53,750
Do diabła, sędzia spadkowy to
mój stary kumpel od golfa.

888
00:57:55,667 --> 00:58:00,458
Synu, po prostu powiedz mi, że to zrobisz
przybij tego sukinsyna.

889
00:58:00,458 --> 00:58:01,833
Robimy co w naszej mocy.

890
00:58:01,833 --> 00:58:04,333
Będzie.
Hej, dziękuję, panie Metcalf.

891
00:58:04,333 --> 00:58:05,208
Dzięki.

892
00:58:05,208 --> 00:58:07,208
Notatka ukryta w celi Lectera.

893
00:58:07,208 --> 00:58:08,333
Brzmi jak list od fana.

894
00:58:08,333 --> 00:58:10,083
Mógł zostać wysłany przez Wróżkę Zębówkę.

895
00:58:10,083 --> 00:58:11,708
Chce aprobaty Lectera.

896
00:58:11,708 --> 00:58:12,792
Jest tobą ciekaw.

897
00:58:12,792 --> 00:58:14,000
Zadaje pytania.

898
00:58:14,000 --> 00:58:15,500
Zamówiłem już helikopter.

899
00:58:15,500 --> 00:58:16,750
Czy Lecter wie, że mamy notatkę?

900
00:58:16,750 --> 00:58:17,875
Jeszcze nie.

901
00:58:17,875 --> 00:58:19,375
Znaleziono je podczas rutynowego sprzątania.

902
00:58:19,375 --> 00:58:21,042
Nie otwierają jego poczty?

903
00:58:21,042 --> 00:58:21,875
Żargon.

904
00:58:21,875 --> 00:58:22,708
Potrzebujesz nakazu.

905
00:58:22,708 --> 00:58:23,542
Tylko zdjęcia rentgenowskie.

906
00:58:23,542 --> 00:58:24,375
Gdzie jest teraz Lecter?

907
00:58:24,375 --> 00:58:25,208
Wciąż w klatce.

908
00:58:25,208 --> 00:58:26,667
Czy widzi stamtąd swoją komórkę?

909
00:58:26,667 --> 00:58:27,500
Nie.

910
00:58:27,500 --> 00:58:29,292
Ale on już był
tam prawie pół godziny.

911
00:58:29,292 --> 00:58:31,000
Wkrótce zacznie się zastanawiać, co jest nie tak.

912
00:58:31,000 --> 00:58:32,458
Musimy zyskać na czasie, Jack.

913
00:58:36,167 --> 00:58:37,125
Doktor Chilton.

914
00:58:37,125 --> 00:58:37,958
Tak?

915
00:58:37,958 --> 00:58:39,375
Zadzwoń do kierownika budowy,

916
00:58:39,375 --> 00:58:40,958
lub inżynier, ktokolwiek jest odpowiedzialny.

917
00:58:40,958 --> 00:58:43,875
Powiedz mu, żeby wyciągnął obwód
wyłączniki w sali Lectera.

918
00:58:43,875 --> 00:58:46,292
Niech super zejdzie po
hol obok celi,

919
00:58:46,292 --> 00:58:48,167
noszenie narzędzi.

920
00:58:48,167 --> 00:58:50,208
Będzie się spieszył, wkurzony,

921
00:58:50,208 --> 00:58:51,833
zbyt zajęty, aby odpowiadać na pytania.

922
00:58:51,833 --> 00:58:52,667
Rozumiem?

923
00:58:52,667 --> 00:58:56,375
I nie zapomnij, nie
dotknij notatki, dobrze?

924
00:58:56,375 --> 00:58:57,500
Graham jest w drodze.

925
00:58:58,542 --> 00:58:59,583
Słuchaj!

926
00:58:59,583 --> 00:59:02,333
Mamy notatkę przychodzącą w locie,

927
00:59:02,333 --> 00:59:04,750
prawdopodobnie od Wróżki Zębówki.

928
00:59:04,750 --> 00:59:06,792
Priorytet numer jeden.

929
00:59:06,792 --> 00:59:08,542
Musi wrócić do celi Lectera

930
00:59:08,542 --> 00:59:11,083
w ciągu godziny, nieoznaczone.

931
00:59:11,083 --> 00:59:15,917
Będziemy potrzebować włosów i błonnika,
Utajone odciski, potem dokumenty.

932
00:59:15,917 --> 00:59:17,208
Przejdę przez to sam.

933
00:59:17,208 --> 00:59:18,083
Chodźmy, ludzie!

934
00:59:22,333 --> 00:59:24,292
Mój drogi doktorze Lecter.

935
00:59:25,125 --> 00:59:26,583
Chciałem powiedzieć, że jestem zachwycony

936
00:59:26,583 --> 00:59:28,958
że się mną zainteresowałeś.

937
00:59:28,958 --> 00:59:33,750
A kiedy dowiedziałem się o twoim
obszerna korespondencja, pomyślałem,

938
00:59:33,750 --> 00:59:34,708
„Odważę się?”

939
00:59:35,583 --> 00:59:36,625
Oczywiście, że tak.

940
00:59:38,792 --> 00:59:41,208
Nie wierzę, że powiesz im, kim jestem.

941
00:59:41,208 --> 00:59:45,042
Poza tym, jakie konkretne ciało
obecnie zajmuję jest banalne.

942
00:59:45,042 --> 00:59:48,583
Ważne jest to, kim się staję.

943
00:59:48,583 --> 00:59:51,708
Wiem, że tylko Ty możesz
zrozumieć tę przemianę.

944
00:59:52,792 --> 00:59:55,917
Jest kilka rzeczy, które chciałbym ci pokazać.

945
00:59:55,917 --> 00:59:59,417
Jeżeli okoliczności na to pozwalają,
Mam nadzieję, że będziemy mogli korespondować.

946
01:00:00,417 --> 01:00:02,208
Podziwiam cię od lat i nadal to robię

947
01:00:02,208 --> 01:00:04,833
kompletna kolekcja
swoich notatek prasowych.

948
01:00:04,833 --> 01:00:08,417
Właściwie, myślę
je jako nieuczciwe recenzje.

949
01:00:08,417 --> 01:00:10,333
Równie niesprawiedliwe jak moje.

950
01:00:11,250 --> 01:00:14,167
Lubią rzucać poniżające słowa
pseudonimy, prawda?

951
01:00:15,083 --> 01:00:16,375
„Wróżka Zębówka”.

952
01:00:16,375 --> 01:00:19,125
Co może być bardziej niestosownego?

953
01:00:19,125 --> 01:00:22,042
Byłoby mi wstyd, gdybyś to zrobił
przeczytaj to, gdybym nie wiedział

954
01:00:22,042 --> 01:00:24,958
cierpiałeś to samo
zniekształcenia w prasie.

955
01:00:24,958 --> 01:00:27,333
Mam tego dość
cholernie głupi budynek!

956
01:00:27,333 --> 01:00:29,417
Codziennie coś się psuje.

957
01:00:29,417 --> 01:00:32,083
Przysięgam, że powinny się rozerwać
całe to cholerne miejsce w dół.

958
01:00:32,083 --> 01:00:34,542
Ile jeszcze mamy?

959
01:00:34,542 --> 01:00:35,625
10 minut, maks.

960
01:00:35,625 --> 01:00:36,750
Instrukcje dotyczące odpowiedzi,

961
01:00:36,750 --> 01:00:39,125
prawdopodobnie byli w
sekcja Lectera wyrwana.

962
01:00:39,125 --> 01:00:39,958
Nie rozumiem tego.

963
01:00:39,958 --> 01:00:41,667
Dlaczego po prostu nie wyrzucić całej notatki?

964
01:00:41,667 --> 01:00:42,958
Było pełno komplementów.

965
01:00:42,958 --> 01:00:44,958
Nie mógł znieść rozstania z nimi.

966
01:00:49,333 --> 01:00:51,625
Teraz możemy tylko trochę zmiksować.

967
01:00:53,167 --> 01:00:54,583
Jesteś taki przebiegły.

968
01:00:56,500 --> 01:00:57,375
Ale ja też.

969
01:00:58,875 --> 01:01:02,583
Barwniki anilinowe i tusze kolorowe
są przezroczyste dla podczerwieni.

970
01:01:02,583 --> 01:01:05,708
To mogą być wskazówki
„T” tutaj i tutaj.

971
01:01:05,750 --> 01:01:08,958
Na koniec to A
„P” lub ewentualnie „R”.

972
01:01:09,000 --> 01:01:11,292
Może to właśnie tutaj opowiada
Lecter, jak mu odpowiedzieć.

973
01:01:11,292 --> 01:01:12,792
Jack, jest tylko jeden bezpieczny sposób

974
01:01:12,792 --> 01:01:15,083
kontynuować rozmowę
to ślepota w jedną stronę.

975
01:01:15,083 --> 01:01:16,542
Publikacja.

976
01:01:16,542 --> 01:01:17,375
Poczekaj chwilę.

977
01:01:17,375 --> 01:01:18,958
Wiemy, że ta ukochana czyta Tattlera.

978
01:01:18,958 --> 01:01:20,167
To jest w jego notatce, prawda?

979
01:01:20,167 --> 01:01:22,917
Wróżka Zębówka, oni to wymyślili.

980
01:01:22,917 --> 01:01:24,833
Trzy „T” i „R” w „Tattlerze”.

981
01:01:25,875 --> 01:01:27,833
Jak więc się komunikować
przez tabloid?

982
01:01:27,833 --> 01:01:28,667
Masz co?

983
01:01:28,667 --> 01:01:29,500
Wiadomości.

984
01:01:29,500 --> 01:01:31,083
Osobiste, osobiste.

985
01:01:31,083 --> 01:01:32,292
A co jeśli zabójca będzie chciał Lectera?

986
01:01:32,292 --> 01:01:33,875
aby mu odpowiedzieć
kolumny osobiste?

987
01:01:33,875 --> 01:01:34,792
To może być to.

988
01:01:34,792 --> 01:01:36,250
Będziemy potrzebować dowodów stron

989
01:01:36,250 --> 01:01:37,667
przed publikacją kolejnego Tattlera!

990
01:01:37,667 --> 01:01:39,208
Jestem na tym!

991
01:01:39,208 --> 01:01:41,042
Badacz
Interesuje mnie Graham.

992
01:01:41,042 --> 01:01:44,125
To nie jest twój standardowy but gumowy, prawda?

993
01:01:44,125 --> 01:01:45,167
Bardziej czujny.

994
01:01:45,167 --> 01:01:46,292
Celowe spojrzenie.

995
01:01:47,500 --> 01:01:49,542
Powinnaś go nauczyć, żeby się nie wtrącał.

996
01:01:50,958 --> 01:01:52,333
Wybacz papeterię.

997
01:01:52,333 --> 01:01:54,542
Wybrałem to, bo tak będzie
rozpuścić się bardzo szybko

998
01:01:54,542 --> 01:01:56,292
gdybyś musiał to połknąć.

999
01:01:58,125 --> 01:01:59,208
Jeśli usłyszę od ciebie,

1000
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
Następnym razem może wyślę ci coś mokrego.

1001
01:02:04,667 --> 01:02:06,875
Do tego czasu, drogi doktorze,

1002
01:02:06,875 --> 01:02:10,667
Pozostaję Twoim najzagorzalszym fanem.

1003
01:02:29,958 --> 01:02:33,167
The Tattler dostał zamówienie na reklamę podpisane 666,

1004
01:02:33,167 --> 01:02:35,083
Na kopercie stempel pocztowy z Baltimore.

1005
01:02:35,083 --> 01:02:36,542
Ma zacząć działać dziś po południu.

1006
01:02:36,542 --> 01:02:39,708
Biuro terenowe w Chicago jest
wysyłam teraz SMS-a.

1007
01:02:43,667 --> 01:02:45,667
„Drogi pielgrzymie”.
To wszystko.

1008
01:02:45,667 --> 01:02:46,500
To wszystko.

1009
01:02:46,500 --> 01:02:48,042
Lecter nazwał go A
pielgrzym, kiedy rozmawialiśmy.

1010
01:02:48,042 --> 01:02:49,167
„Zaszczycasz mnie.

1011
01:02:49,167 --> 01:02:50,667
Jesteś bardzo piękna.

1012
01:02:50,667 --> 01:02:52,250
Chrystus!

1013
01:02:52,250 --> 01:02:54,167
„Oferuję 100 modlitw za wasze bezpieczeństwo.

1014
01:02:54,167 --> 01:02:57,375
Znajdź pomoc w Jana 6:22, 8:16,

1015
01:02:57,375 --> 01:02:59,125
9:1, Łukasza 1:7.”

1016
01:02:59,125 --> 01:03:00,333
Kod.
Musi być.

1017
01:03:03,208 --> 01:03:05,667
Mamy 19 minut na przesłanie wiadomości

1018
01:03:05,667 --> 01:03:07,417
jeśli uda nam się to przełamać.

1019
01:03:07,417 --> 01:03:09,833
Tattler nie może wytrzymać
jego naciski już nie trwają.

1020
01:03:09,833 --> 01:03:11,042
To coś prostego.

1021
01:03:11,042 --> 01:03:13,458
Potrzebowali jedynie osłony
przeciwko przypadkowym czytelnikom.

1022
01:03:13,458 --> 01:03:14,833
Myślę, że to kod książkowy.

1023
01:03:14,833 --> 01:03:15,792
Kod książki?

1024
01:03:15,792 --> 01:03:16,625
Pierwsza cyfra,

1025
01:03:16,625 --> 01:03:18,333
„100 modlitw” może być numerem strony.

1026
01:03:18,333 --> 01:03:20,292
Sparowane liczby po
może być linią i literą.

1027
01:03:20,292 --> 01:03:21,125
Ale jaka książka?

1028
01:03:21,125 --> 01:03:21,958
Nie Biblia?

1029
01:03:21,958 --> 01:03:23,500
Nie, on ma tutaj Galacjan 15:2.

1030
01:03:23,500 --> 01:03:24,958
Galacjan tylko sześć rozdziałów.

1031
01:03:24,958 --> 01:03:26,083
To samo dotyczy Jonasza 6:8.

1032
01:03:26,083 --> 01:03:27,583
Księga Jonasza ma cztery rozdziały.

1033
01:03:27,583 --> 01:03:29,208
Nie korzystał z Biblii.

1034
01:03:29,208 --> 01:03:31,375
Potem Wróżka Zębówka
nazwał książkę, z której ma korzystać.

1035
01:03:31,375 --> 01:03:34,500
Zaznaczył to w swojej notatce,
w części wyrwanej przez Lectera.

1036
01:03:34,500 --> 01:03:35,917
Wyglądałoby na to, że tak.

1037
01:03:36,792 --> 01:03:38,917
A co z poceniem się Lectera?

1038
01:03:38,917 --> 01:03:40,667
W szpitalu psychiatrycznym pomyślałbym o narkotykach.

1039
01:03:40,667 --> 01:03:41,708
Nie.

1040
01:03:41,750 --> 01:03:43,792
Próbowali amytalu sodu
na niego trzy lata temu,

1041
01:03:43,792 --> 01:03:46,250
próbując dowiedzieć się, gdzie on jest
pochował studenta Princeton.

1042
01:03:46,250 --> 01:03:48,500
Podał im przepis na dip.

1043
01:03:48,500 --> 01:03:50,750
Poza tym, jeśli go pocimy,
tracimy połączenie.

1044
01:03:50,750 --> 01:03:51,958
Jeśli Wróżka Zębówka wybrała książkę,

1045
01:03:51,958 --> 01:03:53,500
w takim razie jest to coś, co znał Lectera

1046
01:03:53,500 --> 01:03:54,958
miałby go w swojej celi.

1047
01:03:54,958 --> 01:03:56,083
Czy możemy dostać listę jego książek?

1048
01:03:56,083 --> 01:03:58,167
Może z Chiltona.

1049
01:03:58,167 --> 01:03:59,000
NIE!

1050
01:03:59,000 --> 01:03:59,833
Czekać!

1051
01:03:59,833 --> 01:04:01,333
Rankina i Willinghama,
kiedy rzucili jego komórkę,

1052
01:04:01,333 --> 01:04:04,208
wzięli polaroidy, żeby móc
odłóż wszystko na swoje miejsce.

1053
01:04:04,208 --> 01:04:07,083
Poproś ich, żeby się ze mną spotkali
zdjęcia jego półek z książkami!

1054
01:04:07,083 --> 01:04:07,917
Gdzie?

1055
01:04:07,917 --> 01:04:09,000
Biblioteka!

1056
01:04:11,667 --> 01:04:14,750
Will, jestem nieufny
pozwalając na przesłanie wiadomości Lectera

1057
01:04:14,750 --> 01:04:16,208
nie wiedząc, co jest tam napisane.

1058
01:04:18,417 --> 01:04:19,333
Mówię, niech ten biegnie.

1059
01:04:19,333 --> 01:04:21,708
Ciągle pracujemy nad kodem.

1060
01:04:21,708 --> 01:04:23,708
Przynajmniej zachęci
Wróżka, aby ponownie się z nim skontaktować.

1061
01:04:23,708 --> 01:04:26,917
A jeśli to go zachęci
robić coś poza pisaniem?

1062
01:04:26,917 --> 01:04:28,833
Nie podoba mi się to bardziej niż tobie.

1063
01:04:30,000 --> 01:04:31,958
Ale to nasz najlepszy strzał.

1064
01:05:08,875 --> 01:05:10,500
O mój Boże!

1065
01:05:16,375 --> 01:05:17,208
Cześć?

1066
01:05:17,208 --> 01:05:18,167
Jack, tu Lloyd Bowman.

1067
01:05:18,167 --> 01:05:19,375
Rozwiązałem kod.

1068
01:05:19,375 --> 01:05:21,375
Musisz wiedzieć, co jest tam teraz napisane.

1069
01:05:21,375 --> 01:05:22,375
OK, Lloyd.

1070
01:05:22,375 --> 01:05:25,792
Jest tam napisane: „Dom Grahama,
Maraton na Florydzie.”

1071
01:05:25,792 --> 01:05:26,833
„Ratuj siebie.

1072
01:05:26,833 --> 01:05:28,292
Zabij ich wszystkich.”

1073
01:05:30,000 --> 01:05:30,833
Tak?

1074
01:05:30,833 --> 01:05:33,125
Bowman właśnie złamał kod.

1075
01:05:33,125 --> 01:05:34,542
Co jest napisane?

1076
01:05:34,542 --> 01:05:36,083
Powiem ci za chwilę.

1077
01:05:36,083 --> 01:05:36,917
Teraz posłuchaj mnie.

1078
01:05:36,917 --> 01:05:38,042
Wszystko jest w porządku.

1079
01:05:38,042 --> 01:05:38,917
Zadbałem o to

1080
01:05:38,917 --> 01:05:40,375
więc zostań przy telefonie, kiedy ci powiem.

1081
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Powiedz mi teraz.

1082
01:05:41,583 --> 01:05:43,833
Lecter dał drania
Twój adres domowy.

1083
01:05:43,833 --> 01:05:45,250
Czekaj, Will, Will?

1084
01:06:12,500 --> 01:06:13,917
Mama?

1085
01:06:54,125 --> 01:06:55,167
Czy on teraz cię ściga?

1086
01:06:55,167 --> 01:06:57,542
Nie, Lecter po prostu mu to zasugerował.

1087
01:07:00,375 --> 01:07:01,750
Nienawidzę tego, Molly.

1088
01:07:02,667 --> 01:07:04,292
Przepraszam.

1089
01:07:06,625 --> 01:07:08,542
To chore uczucie.

1090
01:07:08,542 --> 01:07:09,583
Wiem, że tak jest.

1091
01:07:09,583 --> 01:07:10,917
Ale tutaj będziesz bezpieczny.

1092
01:07:10,917 --> 01:07:12,583
Brat Crawforda jest właścicielem tego miejsca.

1093
01:07:12,583 --> 01:07:14,917
Nikt na świecie nie wie, że tu jesteś.

1094
01:07:14,917 --> 01:07:17,875
Zaraz tego nie zrobię
porozmawiać o Crawfordzie.

1095
01:07:17,875 --> 01:07:20,500
Czego używasz jako przynęty?

1096
01:07:20,500 --> 01:07:22,250
Czasami używam robaków.

1097
01:07:22,250 --> 01:07:24,333
Podobają Ci się te?

1098
01:07:38,583 --> 01:07:40,333
Pod żółtym folderem

1099
01:07:40,333 --> 01:07:42,333
znajdziesz swój najnowszy dowód odrzucenia

1100
01:07:42,333 --> 01:07:44,042
z archiwów.

1101
01:07:44,042 --> 01:07:45,333
Przyniesiono mi to przez pomyłkę

1102
01:07:45,333 --> 01:07:46,833
z częścią mojej poczty archiwalnej.

1103
01:07:47,708 --> 01:07:49,667
Obawiam się, że otworzyłem bez patrzenia.

1104
01:07:50,833 --> 01:07:51,667
Przepraszam.

1105
01:07:57,542 --> 01:08:00,333
Myślę, że usuniemy doktora.
Deska sedesowa Lectera również.

1106
01:08:24,125 --> 01:08:26,208
Policja w Atlancie przybił go.

1107
01:08:26,208 --> 01:08:28,958
Miał fałszywy dowód tożsamości Biura

1108
01:08:28,958 --> 01:08:32,500
i próbowałem zdobyć
Zdjęcia z sekcji zwłok rodziny z Leeds.

1109
01:08:32,500 --> 01:08:35,833
To wołowina federalna, więc
Atlanta kopnęła go z powrotem do nas.

1110
01:08:36,917 --> 01:08:39,042
Osobiście nie chciałbym niczego lepszego

1111
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
niż zobaczyć kanapkę z brudem

1112
01:08:40,333 --> 01:08:42,000
ciągnąc pięć w Leavenworth.

1113
01:08:42,000 --> 01:08:45,458
Ale może jest
lepszy sposób, aby sobie z tym poradzić.

1114
01:08:45,458 --> 01:08:46,542
Tak?

1115
01:08:46,542 --> 01:08:47,375
Co to jest?

1116
01:08:47,375 --> 01:08:48,750
Myślę, że powinniśmy opowiedzieć mu historię.

1117
01:08:48,750 --> 01:08:50,583
Wróżka Zębówka jest brzydka,

1118
01:08:50,583 --> 01:08:53,417
i jest bezsilny
przedstawicieli płci przeciwnej.

1119
01:08:55,125 --> 01:08:59,458
Również seksualnie
molestuje swoje męskie ofiary.

1120
01:08:59,458 --> 01:09:00,792
Póki żyją?

1121
01:09:00,792 --> 01:09:03,542
Nie mogę wchodzić w takie szczegóły.

1122
01:09:03,542 --> 01:09:05,208
Ale spekulujemy też

1123
01:09:05,208 --> 01:09:08,208
że on jest produktem
z kazirodczego domu.

1124
01:09:08,208 --> 01:09:10,417
Nic dziwnego, że ten kretyn jest takim przegranym, prawda?

1125
01:09:12,875 --> 01:09:15,958
To wskazówka, od której dostaliśmy
Nawiasem mówiąc, doktor Lecter.

1126
01:09:15,958 --> 01:09:17,708
Więc to prawda, że Lecter rzeczywiście pomaga

1127
01:09:17,708 --> 01:09:18,917
z twoim śledztwem?

1128
01:09:19,917 --> 01:09:21,917
Tak, to prawda.

1129
01:09:21,917 --> 01:09:24,958
Doktor poczuł się tym urażony
taki żywiący się od dołu nędzarz

1130
01:09:24,958 --> 01:09:27,625
zastanowiłaby się Wróżka Zębówka
siebie w tej samej lidze.

1131
01:09:31,667 --> 01:09:34,792
OK, opowiedz mi o
to miejsce, które tu masz.

1132
01:09:34,792 --> 01:09:37,417
Will, twoja mała kryjówka w Waszyngtonie.

1133
01:09:37,417 --> 01:09:39,042
To tylko mieszkanie, które pożyczam

1134
01:09:39,042 --> 01:09:40,875
dopóki ten kretyn nie stanie w płomieniach.

1135
01:09:41,875 --> 01:09:43,667
Trzymam tutaj kopie dowodów

1136
01:09:43,667 --> 01:09:46,542
żebym mógł nad tym pracować do późna w nocy.

1137
01:09:46,542 --> 01:09:48,958
Upewnij się, że umiesz czytać
nazwa na tym budynku.

1138
01:09:48,958 --> 01:09:49,875
Tak.

1139
01:09:52,208 --> 01:09:53,500
W porządku, mam dość.

1140
01:09:55,208 --> 01:09:58,583
Tylko pamiętaj, drapię
twoje plecy, drapiesz moje.

1141
01:09:58,583 --> 01:10:01,542
Jeśli moja historia przyciągnie Wróżkę
w jakimkolwiek ataku

1142
01:10:01,542 --> 01:10:04,333
na Grahama i trafiasz w sedno
draniu, dostaję ekskluzywność.

1143
01:10:06,125 --> 01:10:07,542
Pieprz się, Lounds.

1144
01:10:07,542 --> 01:10:09,208
Kiedy widzimy tę historię w druku,

1145
01:10:09,208 --> 01:10:10,208
wtedy zastanowimy się, co zrobić

1146
01:10:10,250 --> 01:10:11,500
o twoim zapieczętowanym akcie oskarżenia.

1147
01:10:11,500 --> 01:10:12,875
Tak, tak.

1148
01:10:12,875 --> 01:10:14,208
W porządku, to był
przyjemność robić interesy

1149
01:10:14,208 --> 01:10:17,542
z tobą, kumple.

1150
01:10:26,750 --> 01:10:29,125
Czuję, że potrzebuję prysznica.

1151
01:10:29,125 --> 01:10:30,333
Nie przeszkadza Ci to?

1152
01:10:31,375 --> 01:10:34,750
Lepiej, żeby przyszedł później
ja niż Molly i Josh.

1153
01:10:34,750 --> 01:10:36,917
Więc tak, nie przeszkadza mi to.

1154
01:10:36,917 --> 01:10:38,042
Chciałbym, żebyśmy mieli coś lepszego,

1155
01:10:38,042 --> 01:10:40,708
ale to tylko 10 dni
do następnej pełni księżyca.

1156
01:10:40,708 --> 01:10:42,583
Musimy potrząsnąć jego klatką.

1157
01:10:43,542 --> 01:10:44,792
Będziemy stawiać to mieszkanie,

1158
01:10:44,792 --> 01:10:46,958
rozmieścić snajperów na pobliskich dachach.

1159
01:10:46,958 --> 01:10:50,292
Poza tym czeka cię przeprowadzka
box tail, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, w Twoim samochodzie,

1160
01:10:50,292 --> 01:10:51,917
na ulicy, gdziekolwiek jesteś.

1161
01:10:51,917 --> 01:10:53,750
Będziesz nosić kevlar przez cały czas.

1162
01:10:53,750 --> 01:10:54,792
Żadnych wyjątków.

1163
01:11:01,667 --> 01:11:03,083
Znowu ty?

1164
01:11:03,083 --> 01:11:05,833
Wróć o czwartej rano.
kiedy otworzę, dobrze?

1165
01:11:11,375 --> 01:11:13,708
Hej, hej, mówiłem ci!

1166
01:11:13,708 --> 01:11:15,292
Co?

1167
01:11:16,542 --> 01:11:17,958
Powiedziałeś mi co?

1168
01:11:39,958 --> 01:11:42,167
Pieprzony debilu!

1169
01:11:42,167 --> 01:11:44,417
Czy to twoje pieprzone imię na znaku?

1170
01:12:18,042 --> 01:12:18,875
Oj.

1171
01:12:39,625 --> 01:12:42,792
Gdzie jestem?

1172
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
Co ja tu robię?

1173
01:12:48,500 --> 01:12:50,500
Pokuta, panie Lounds.

1174
01:12:52,542 --> 01:12:54,083
Nie widziałem twojej twarzy.

1175
01:12:54,958 --> 01:12:57,583
Nie mógłbym cię zidentyfikować.

1176
01:12:57,583 --> 01:13:00,875
Pracuję dla „National Tattler”.

1177
01:13:03,042 --> 01:13:05,917
Przydałaby się wielka nagroda,

1178
01:13:07,667 --> 01:13:09,375
dla mnie wielka nagroda.

1179
01:13:11,417 --> 01:13:12,667
Mam na myśli pół miliona,

1180
01:13:13,750 --> 01:13:15,542
a może milion.

1181
01:13:15,542 --> 01:13:18,500
Czy wiesz
kim jestem, panie Lounds?

1182
01:13:18,500 --> 01:13:19,333
Nie.

1183
01:13:20,333 --> 01:13:22,042
I nie chcę wiedzieć.

1184
01:13:22,042 --> 01:13:23,958
Wiesz, uwierz mi.

1185
01:13:23,958 --> 01:13:25,958
Według
dla ciebie jestem złośliwy,

1186
01:13:25,958 --> 01:13:28,542
wypaczona niewydolność seksualna,

1187
01:13:28,542 --> 01:13:30,667
„żerujący od dołu nędzarz”,

1188
01:13:30,667 --> 01:13:32,667
który zaraz „padnie w płomieniach”.

1189
01:13:34,417 --> 01:13:37,083
Myślę, że teraz wiesz, prawda?

1190
01:13:39,500 --> 01:13:40,333
Tak.

1191
01:13:42,125 --> 01:13:46,917
Czy Pan rozumie
co ja robię, panie Lounds?

1192
01:13:46,958 --> 01:13:48,250
Nie.

1193
01:13:48,250 --> 01:13:49,958
Ale chciałbym.

1194
01:13:49,958 --> 01:13:53,000
Naprawdę chcę zrozumieć,

1195
01:13:53,000 --> 01:13:56,083
a potem wszyscy moi czytelnicy
też mógłby zrozumieć.

1196
01:13:57,167 --> 01:13:58,958
Nie jestem mężczyzną.

1197
01:13:58,958 --> 01:14:00,333
Zacząłem jako jeden,

1198
01:14:00,333 --> 01:14:03,375
ale każda istota, którą zmieniam, tworzy mnie

1199
01:14:03,375 --> 01:14:05,625
więcej niż mężczyzna,

1200
01:14:05,625 --> 01:14:07,125
jak będziesz świadkiem.

1201
01:14:07,125 --> 01:14:08,417
Nie muszę się z tobą spotykać.

1202
01:14:08,417 --> 01:14:09,625
Nie.

1203
01:14:09,625 --> 01:14:12,167
Ale musi pan, panie Lounds.

1204
01:14:12,167 --> 01:14:13,667
Jesteś reporterem.

1205
01:14:13,667 --> 01:14:15,042
Jesteś tu, żeby zgłosić.

1206
01:14:25,125 --> 01:14:26,958
Otwórz oczy i spójrz na mnie.

1207
01:14:26,958 --> 01:14:28,250
Nie.

1208
01:14:28,250 --> 01:14:30,375
Jeśli sam ich nie otworzysz,

1209
01:14:30,375 --> 01:14:32,292
Przykleję ci powieki do czoła.

1210
01:14:32,292 --> 01:14:33,167
Nie chcę.

1211
01:14:34,125 --> 01:14:35,625
Otwórz oczy!

1212
01:14:50,875 --> 01:14:52,833
O mój drogi Boże Jezu!

1213
01:15:00,750 --> 01:15:01,583
Boże!

1214
01:15:16,417 --> 01:15:18,000
Chcesz wiedzieć, kim jestem?

1215
01:15:19,750 --> 01:15:21,833
Bardziej niż cokolwiek innego.

1216
01:15:21,833 --> 01:15:23,333
Bałem się zapytać.

1217
01:15:34,583 --> 01:15:36,375
Czy teraz widzisz?

1218
01:15:36,417 --> 01:15:37,208
Tak, rozumiem.

1219
01:15:37,208 --> 01:15:38,125
Boże.

1220
01:15:39,375 --> 01:15:41,875
Pani Jacobi w ludzkiej postaci.

1221
01:15:41,875 --> 01:15:43,542
widzisz?
Tak.

1222
01:15:43,542 --> 01:15:45,917
Pani Leeds w ludzkiej postaci.

1223
01:15:45,917 --> 01:15:46,750
widzisz?

1224
01:15:46,750 --> 01:15:47,625
Tak.

1225
01:15:47,625 --> 01:15:49,458
Pani Jacobi się zmienia.
O mój Boże.

1226
01:15:49,458 --> 01:15:50,958
widzisz?

1227
01:15:50,958 --> 01:15:52,875
Pani Leeds się przebiera.

1228
01:15:52,875 --> 01:15:53,708
widzisz?

1229
01:15:55,000 --> 01:15:57,250
Odrodziła się pani Jacobi.

1230
01:15:57,250 --> 01:15:59,208
widzisz?

1231
01:15:59,208 --> 01:16:00,708
Odrodziła się pani Leeds.

1232
01:16:02,042 --> 01:16:04,167
widzisz?
Proszę, nie.

1233
01:16:04,167 --> 01:16:05,417
NIE?

1234
01:16:05,417 --> 01:16:06,958
Nie, co?

1235
01:16:06,958 --> 01:16:07,833
Nie ja.

1236
01:16:08,958 --> 01:16:09,833
Nie ja.

1237
01:16:10,792 --> 01:16:13,042
Dlaczego pisałeś kłamstwa, panie Lounds?

1238
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
Graham kazał mi kłamać.

1239
01:16:17,833 --> 01:16:18,667
Grahama.

1240
01:16:20,250 --> 01:16:21,125
To nie byłem ja.

1241
01:16:21,125 --> 01:16:23,375
Czy powiesz teraz prawdę?

1242
01:16:23,375 --> 01:16:25,667
Tak!
O mnie?

1243
01:16:25,667 --> 01:16:26,500
Moja praca?

1244
01:16:26,500 --> 01:16:27,667
Och, tak.

1245
01:16:27,667 --> 01:16:28,792
Tak.

1246
01:16:28,792 --> 01:16:30,458
Moje stawanie się?

1247
01:16:30,458 --> 01:16:31,833
Tak.

1248
01:16:31,833 --> 01:16:32,667
Tak.

1249
01:16:34,333 --> 01:16:37,542
Jestem Smokiem, a ty nazywasz mnie szaleńcem!

1250
01:16:38,500 --> 01:16:41,500
Jesteś świadkiem wielkiego stawania się

1251
01:16:41,500 --> 01:16:43,583
i niczego nie rozpoznajesz.

1252
01:16:43,583 --> 01:16:47,708
Jesteś mrówką po urodzeniu.

1253
01:16:47,708 --> 01:16:50,500
Leży to w twojej naturze
zrób jedną rzecz poprawnie.

1254
01:16:50,500 --> 01:16:53,083
Przede mną słusznie drżysz.

1255
01:16:54,000 --> 01:16:58,500
Ale strach to nie wszystko
jest pan mi coś winien, panie Lounds.

1256
01:17:05,000 --> 01:17:06,833
Jesteś mi winien podziw.

1257
01:17:21,292 --> 01:17:22,125
Czytać.

1258
01:17:25,667 --> 01:17:28,250
To wszystko, panie Lounds.

1259
01:17:28,250 --> 01:17:30,125
Bardzo dobrze sobie poradziłeś.

1260
01:17:30,125 --> 01:17:32,292
Wypuścisz mnie teraz?

1261
01:17:32,292 --> 01:17:34,083
Wkrótce.

1262
01:17:34,083 --> 01:17:37,292
Mogę to zrobić jeszcze w jeden sposób
pomóc Ci lepiej zrozumieć.

1263
01:17:38,125 --> 01:17:40,833
Chcę zrozumieć.

1264
01:17:40,833 --> 01:17:41,667
Ja robię.

1265
01:17:41,667 --> 01:17:44,000
I naprawdę będę uczciwy,

1266
01:17:44,000 --> 01:17:45,042
od teraz.

1267
01:17:46,958 --> 01:17:47,917
Wiesz to.

1268
01:17:55,333 --> 01:17:56,167
Cześć?

1269
01:17:57,292 --> 01:17:58,500
O Boże, nie!

1270
01:18:27,708 --> 01:18:30,750
Doznałem wielkiego przywileju.

1271
01:18:30,750 --> 01:18:34,167
Patrzyłem z podziwem i podziwem

1272
01:18:34,167 --> 01:18:37,208
siła Wielkiego Czerwonego Smoka.

1273
01:18:38,208 --> 01:18:41,333
Pomógł mi
zrozumieć jego wspaniałość,

1274
01:18:41,333 --> 01:18:43,333
i teraz chcę mu służyć.

1275
01:18:45,417 --> 01:18:49,333
Wie, że zmusiłeś mnie do kłamstwa, Willu Grahamie.

1276
01:18:49,333 --> 01:18:51,375
Ponieważ zmuszono mnie do kłamstwa,

1277
01:18:51,375 --> 01:18:54,542
będzie bardziej miłosierny
do mnie niż do ciebie.

1278
01:18:58,125 --> 01:18:58,958
Cześć?

1279
01:18:59,875 --> 01:19:01,250
O Boże, nie!

1280
01:19:24,458 --> 01:19:27,458
Możemy pozwolić, żeby to związało nas w węzły,

1281
01:19:27,458 --> 01:19:28,792
albo możemy się z tego uczyć.

1282
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Może nawet użyję go, żeby złapać drania.

1283
01:19:39,208 --> 01:19:41,333
Musiał mieć furgonetkę lub ciężarówkę panelową

1284
01:19:41,333 --> 01:19:43,917
przenieść Loundsa
ten duży, stary wózek inwalidzki.

1285
01:19:43,917 --> 01:19:45,333
Mhm.

1286
01:19:45,333 --> 01:19:46,167
No dalej, ktokolwiek.

1287
01:19:46,167 --> 01:19:47,958
Musiał już
też mam wózek inwalidzki,

1288
01:19:48,000 --> 01:19:49,542
lub wiesz, gdzie można je szybko zdobyć.

1289
01:19:49,542 --> 01:19:51,292
To antyk, nie
taki, jaki byś znalazł

1290
01:19:51,292 --> 01:19:52,125
wokół domu.

1291
01:19:52,125 --> 01:19:53,792
Czy kogoś to uderza
że to on to założył

1292
01:19:53,792 --> 01:19:54,958
w cholernym pośpiechu?

1293
01:19:55,833 --> 01:19:58,542
Tattler odpada
prasa w poniedziałek wieczorem.

1294
01:19:58,542 --> 01:20:01,208
We wtorek rano jest już gotowy
Chicago, porwanie Loundsa.

1295
01:20:02,125 --> 01:20:03,917
Mieszka w rejonie Chicago,

1296
01:20:03,917 --> 01:20:06,208
lub znajduje się w promieniu dojazdu,

1297
01:20:06,208 --> 01:20:07,792
nazwijmy to sześcioma godzinami.

1298
01:20:09,042 --> 01:20:11,625
Dowiedz się w tym obszarze
gdzie Tattler był dostępny

1299
01:20:11,625 --> 01:20:13,417
do wczesnej dystrybucji w poniedziałek wieczorem.

1300
01:20:13,417 --> 01:20:15,333
Zacznij od lotnisk i
całodobowe kioski z gazetami.

1301
01:20:15,333 --> 01:20:17,958
Może newsie pamięta dziwnego klienta.

1302
01:20:17,958 --> 01:20:19,292
Lloyd, ta kaseta poprawia dźwięk.

1303
01:20:19,292 --> 01:20:21,542
Może uda ci się odebrać
coś w tle.

1304
01:20:21,542 --> 01:20:23,458
Bever, Jimmy, ten wózek inwalidzki,

1305
01:20:23,458 --> 01:20:26,042
Chcę producenta, datę, możliwe źródła.

1306
01:20:26,042 --> 01:20:28,167
Graham i ja będziemy koordynować działania z Chicago.

1307
01:20:28,167 --> 01:20:29,000
Pospieszmy się.

1308
01:20:41,875 --> 01:20:45,000
Słuchaj, nie będzie
jakieś odpowiedzi w Chicago, Jack.

1309
01:20:46,208 --> 01:20:47,042
Dobra?

1310
01:20:47,042 --> 01:20:50,167
To znaczy, Lounds, to był bonus.

1311
01:20:50,167 --> 01:20:51,667
To była szansa na pokazanie się.

1312
01:20:51,667 --> 01:20:53,250
To nawet nie pasuje do jego wzorca.

1313
01:20:55,417 --> 01:20:58,292
Leeds i Jacobi
są tym, czego potrzebuje.

1314
01:21:05,417 --> 01:21:07,583
Myślę, że powinienem wrócić do Baltimore.

1315
01:21:07,583 --> 01:21:08,958
Po tym, co próbował wyciągnąć?

1316
01:21:09,000 --> 01:21:11,042
Lecter podchwycił
coś w brakującej części

1317
01:21:11,042 --> 01:21:11,875
notatki.

1318
01:21:12,792 --> 01:21:14,750
Nie imię, ale coś,
wystarczy, aby zawęzić poszukiwania.

1319
01:21:14,750 --> 01:21:16,833
Nawet jeśli tak, nie powie ci.

1320
01:21:16,833 --> 01:21:18,708
Nie, chyba że będę mógł mu coś zaoferować.

1321
01:21:19,875 --> 01:21:21,792
Gratulacje, Will.

1322
01:21:21,792 --> 01:21:23,958
To było najbardziej artystyczne,
sposób, w jaki pozbyłeś się

1323
01:21:24,000 --> 01:21:25,792
irytującego pana Loundsa.

1324
01:21:26,917 --> 01:21:29,333
Twoja komórka wygląda na większą
bez żadnych książek.

1325
01:21:29,333 --> 01:21:30,458
Czy to prawda?

1326
01:21:30,458 --> 01:21:32,125
Nie zauważyłem.

1327
01:21:32,125 --> 01:21:33,500
Och, zrobisz to.

1328
01:21:33,500 --> 01:21:35,083
Mam inne zasoby.

1329
01:21:36,917 --> 01:21:38,167
Powiedz mi, Willu.

1330
01:21:38,167 --> 01:21:39,167
Czy podobało ci się?

1331
01:21:40,333 --> 01:21:41,375
Twoje pierwsze morderstwo?

1332
01:21:42,375 --> 01:21:43,333
Oczywiście, że tak.

1333
01:21:43,333 --> 01:21:44,625
Dlaczego nie miałoby to być przyjemne?

1334
01:21:44,625 --> 01:21:45,833
Robi to Bogu.

1335
01:21:46,958 --> 01:21:48,625
Dlaczego dopiero w zeszłym tygodniu w Teksasie

1336
01:21:48,625 --> 01:21:50,500
zrzucił cały dach kościoła

1337
01:21:50,500 --> 01:21:52,083
na głowach 34 swoich czcicieli,

1338
01:21:52,083 --> 01:21:55,167
tak jak oni
płaszcząc się poprzez hymn.

1339
01:21:55,167 --> 01:21:57,458
Nie pożałowałby ci ani jednego dziennikarza.

1340
01:21:58,417 --> 01:21:59,958
Połóż mnie obok niego, doktorze.

1341
01:21:59,958 --> 01:22:01,708
Ty i jakiś oddział SWAT?

1342
01:22:01,708 --> 01:22:02,833
Och, Willu.

1343
01:22:02,833 --> 01:22:04,458
Gdzie w tym zabawa?

1344
01:22:04,458 --> 01:22:06,875
On też będzie musiał wykorzystać swoje szanse.

1345
01:22:06,875 --> 01:22:08,625
Dach może spaść na każdego.

1346
01:22:10,708 --> 01:22:13,458
Ale zakładam, że nie na Molly i Josha.

1347
01:22:13,458 --> 01:22:14,542
W każdym razie jeszcze nie.

1348
01:22:15,708 --> 01:22:19,167
Najpierw zabija zwierzaka, potem rodzinę.

1349
01:22:19,167 --> 01:22:20,792
Freddy był twoim zwierzakiem.

1350
01:22:21,917 --> 01:22:22,958
Są teraz bezpieczni.

1351
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Nikt nigdy nie będzie
bezpieczny wokół ciebie, Will.

1352
01:22:35,833 --> 01:22:38,083
Swoją drogą, sprytna robota z jego notatką.

1353
01:22:39,125 --> 01:22:41,458
A to zaciemnienie było
szczególnie miły dotyk.

1354
01:22:43,000 --> 01:22:44,958
Co jeszcze było w tej notatce, doktorze?

1355
01:22:49,833 --> 01:22:51,417
Połóż mnie obok niego!

1356
01:22:52,417 --> 01:22:53,833
Tego właśnie chcesz, prawda?

1357
01:22:53,833 --> 01:22:55,875
Pomóc mu odnieść sukces tam, gdzie ty zawiodłeś?

1358
01:22:55,875 --> 01:22:57,208
Dwa razy?

1359
01:22:57,208 --> 01:22:58,792
Daj mu szansę, żeby mnie zabił.

1360
01:23:00,917 --> 01:23:02,417
No dalej.

1361
01:23:02,417 --> 01:23:04,917
Uwiedź mnie swoimi towarami.

1362
01:23:04,917 --> 01:23:07,333
Pełne przywrócenie Twoich uprawnień.

1363
01:23:07,333 --> 01:23:10,000
Plus komputerowy dostęp do archiwów AMA.

1364
01:23:10,000 --> 01:23:12,583
Jedna godzina tygodniowo poniżej
oczywiście nadzór

1365
01:23:12,583 --> 01:23:14,417
ale to jednorazowa oferta.

1366
01:23:14,417 --> 01:23:16,875
Wygasa w chwili, gdy stąd wyjdę.

1367
01:23:16,875 --> 01:23:18,542
Trochę marne, nie sądzisz?

1368
01:23:18,542 --> 01:23:19,375
W takim razie zmniejsz to.

1369
01:23:19,375 --> 01:23:21,000
Zobacz, jakie warunki otrzymasz od Chilton.

1370
01:23:21,042 --> 01:23:24,625
Czy to są groźby, Williamie?

1371
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
Czekam, doktorze.

1372
01:23:25,625 --> 01:23:27,667
A może nie masz już nic do sprzedania.

1373
01:23:32,708 --> 01:23:34,125
W takim razie mała próbka.

1374
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
Dlaczego nie?

1375
01:23:36,292 --> 01:23:37,917
Widziałeś Blake'a, prawda?

1376
01:23:37,917 --> 01:23:38,750
Tak.

1377
01:23:38,750 --> 01:23:40,417
Nie, patrzyłeś, ale nie widziałeś.

1378
01:23:40,417 --> 01:23:42,542
Transformacja jest kluczem.

1379
01:23:42,542 --> 01:23:44,500
Człowiek-smok,

1380
01:23:44,500 --> 01:23:47,250
jego brzydota przemieniona przez władzę.

1381
01:23:47,250 --> 01:23:49,958
Poszukaj akt wojskowych
z treningiem bojowym.

1382
01:23:49,958 --> 01:23:52,042
Poszukaj rozległego tatuowania,

1383
01:23:52,042 --> 01:23:54,833
i chirurgii korekcyjnej,
najprawdopodobniej w twarz.

1384
01:23:54,833 --> 01:23:57,708
Daj spokój, mam to już za sobą
już i wiesz o tym.

1385
01:23:58,958 --> 01:24:00,250
Daj mi to, czego potrzebuję.

1386
01:24:00,250 --> 01:24:01,958
Jak on wybiera kobiety?

1387
01:24:01,958 --> 01:24:03,375
Już sugerowałem jak.

1388
01:24:03,375 --> 01:24:05,000
Odpowiedź była przed tobą.

1389
01:24:05,000 --> 01:24:06,167
Patrzyłeś, ale nie widziałeś.

1390
01:24:06,167 --> 01:24:07,000
Głupie gadanie!

1391
01:24:07,000 --> 01:24:08,417
Żadnych zagadek!

1392
01:24:08,417 --> 01:24:09,708
Po prostu mi powiedz.

1393
01:24:09,708 --> 01:24:10,667
NIE!

1394
01:24:10,667 --> 01:24:11,792
Twoja kolej.

1395
01:24:11,792 --> 01:24:13,917
Prosiłem Cię już wcześniej o małą uprzejmość,

1396
01:24:13,917 --> 01:24:15,958
i odpowiedziałeś niegrzecznie.

1397
01:24:17,750 --> 01:24:19,458
Zanim powiem Ci coś więcej,

1398
01:24:19,458 --> 01:24:21,625
dokonasz dla mnie pewnych ustaleń.

1399
01:24:22,625 --> 01:24:24,000
Jakie ustalenia?

1400
01:24:24,917 --> 01:24:25,875
Och, nic wielkiego.

1401
01:24:27,083 --> 01:24:29,833
Powiemy kolację i przedstawienie?

1402
01:24:32,333 --> 01:24:35,458
Jesteś gotowy, żeby mi powiedzieć co
to rodzaj wycieczki?

1403
01:24:37,417 --> 01:24:38,250
Nie.

1404
01:24:39,792 --> 01:24:42,125
Jesteś po prostu pełen
niespodzianki, prawda, D?

1405
01:24:43,667 --> 01:24:44,500
Tak.

1406
01:24:46,875 --> 01:24:48,583
Jest jakieś sześć stóp stąd.

1407
01:24:48,583 --> 01:24:49,625
Czujesz jego zapach?

1408
01:24:51,333 --> 01:24:52,167
Tak.

1409
01:24:52,167 --> 01:24:55,958
Teraz jest trochę hałaśliwy,
ale zapewniam cię, że jest pod wpływem środków uspokajających.

1410
01:24:55,958 --> 01:24:58,875
Doktor Hassler jest w pobliżu
naprawić złamany ząb.

1411
01:24:58,875 --> 01:24:59,917
Cieszę się, że mogła pani przyjść, pani McClane.

1412
01:24:59,917 --> 01:25:03,167
Doceniamy
Swoją drogą, film na podczerwień.

1413
01:25:03,167 --> 01:25:04,208
Jeszcze dwa kroki.

1414
01:25:05,417 --> 01:25:08,750
Położę twoją lewą rękę
na krawędzi stołu.

1415
01:25:09,708 --> 01:25:11,750
Teraz jest tuż przed tobą.

1416
01:25:11,750 --> 01:25:13,000
Nie spiesz się.

1417
01:25:20,917 --> 01:25:22,542
D?

1418
01:25:22,542 --> 01:25:23,458
jestem tutaj.

1419
01:25:25,500 --> 01:25:26,583
Idź dalej.

1420
01:26:11,875 --> 01:26:12,708
Tutaj.

1421
01:26:15,500 --> 01:26:17,417
Dlaczego nie spróbujesz tego?

1422
01:27:03,375 --> 01:27:05,458
Dziewięć kroków od
drzwi wejściowe do zegara,

1423
01:27:05,458 --> 01:27:07,708
i jeszcze trzy do tego pokoju.

1424
01:27:09,500 --> 01:27:10,292
Przepraszam.

1425
01:27:10,333 --> 01:27:11,208
Siła przyzwyczajenia.

1426
01:27:17,875 --> 01:27:20,875
Ten piękny tygrys,
ten dom, ta muzyka,

1427
01:27:20,875 --> 01:27:23,958
Myślę, że nikt cię w ogóle nie zna, D.

1428
01:27:25,208 --> 01:27:27,417
Jednak wszyscy się o ciebie zastanawiają.

1429
01:27:27,417 --> 01:27:28,500
Zwłaszcza kobiety.

1430
01:27:29,667 --> 01:27:31,958
Co chcą wiedzieć?

1431
01:27:31,958 --> 01:27:33,625
Znajdują cię

1432
01:27:33,625 --> 01:27:36,292
bardzo tajemnicza i interesująca.

1433
01:27:40,250 --> 01:27:41,792
Mówili ci, jak wyglądam?

1434
01:27:42,917 --> 01:27:46,583
Powiedzieli, że ty
mieć niezwykłe ciało.

1435
01:27:48,208 --> 01:27:50,500
Że jesteś bardzo wrażliwy na punkcie swojej twarzy

1436
01:27:50,500 --> 01:27:51,625
ale nie powinieneś.

1437
01:27:53,250 --> 01:27:54,083
Och, i,

1438
01:27:56,875 --> 01:27:59,500
zapytali mnie, czy

1439
01:27:59,500 --> 01:28:02,292
jesteś tak silny, jak wyglądasz.

1440
01:28:03,792 --> 01:28:04,625
I?

1441
01:28:06,125 --> 01:28:08,042
Powiedziałem, że nie wiem.

1442
01:28:45,000 --> 01:28:47,167
Gdzie do cholery jesteś, D?

1443
01:28:53,083 --> 01:28:54,167
Tutaj jesteś.

1444
01:28:59,083 --> 01:29:02,583
Chcesz wiedzieć co o tym myślę?

1445
01:29:23,583 --> 01:29:26,167
A teraz, czy mógłbyś mi pokazać?
gdzie jest łazienka?

1446
01:30:00,750 --> 01:30:02,417
Muszę trochę popracować.

1447
01:30:03,958 --> 01:30:05,417
Jasne.

1448
01:30:05,417 --> 01:30:06,792
Jeśli odrywam cię od pracy-
Nie.

1449
01:30:06,792 --> 01:30:08,750
pójdę.
Chcę, żebyś tu był.

1450
01:30:09,792 --> 01:30:10,625
Ja robię.

1451
01:30:10,625 --> 01:30:12,083
To tylko taśma, którą muszę obejrzeć.

1452
01:30:13,167 --> 01:30:14,333
To nie potrwa długo.

1453
01:30:22,917 --> 01:30:25,958
Czy ty też musisz tego słuchać?

1454
01:30:25,958 --> 01:30:26,875
NIE.

1455
01:30:26,875 --> 01:30:29,542
Czy mogę zatrzymać muzykę?
Aha.

1456
01:31:29,625 --> 01:31:31,125
O co chodzi?

1457
01:31:33,292 --> 01:31:35,958
Kilku ludzi, z którymi się spotkam.

1458
01:31:46,833 --> 01:31:47,667
Więc wtedy

1459
01:31:49,958 --> 01:31:50,833
to co?

1460
01:31:50,833 --> 01:31:53,042
To korporacyjna promocja?

1461
01:31:53,042 --> 01:31:54,583
Jakaś praca domowa?

1462
01:31:56,750 --> 01:31:57,750
To praca domowa.

1463
01:31:59,833 --> 01:32:00,667
Tak.

1464
01:32:05,625 --> 01:32:07,375
To dobry pomysł.

1465
01:32:09,167 --> 01:32:11,917
To bardzo ważne, żeby być przygotowanym.

1466
01:32:17,917 --> 01:32:19,667
Mój Boże, czy kiedykolwiek byłeś!

1467
01:33:55,083 --> 01:33:55,917
Nie.

1468
01:33:55,917 --> 01:33:57,500
Nie oddam ci jej.

1469
01:33:57,500 --> 01:33:58,333
Nie.

1470
01:34:08,833 --> 01:34:11,500
Proszę, tylko na chwilę.

1471
01:34:20,292 --> 01:34:21,708
NIE!

1472
01:34:21,708 --> 01:34:23,208
Ranisz mnie!

1473
01:34:44,542 --> 01:34:45,792
Nie, jest miła.

1474
01:34:49,333 --> 01:34:50,250
Ona jest w porządku.

1475
01:35:36,417 --> 01:35:40,208
Bawiłem się naprawdę wspaniale
czas ostatniej nocy, D.

1476
01:35:40,208 --> 01:35:42,833
Ale dzisiaj rano wydaje ci się
jak inna osoba.

1477
01:35:43,917 --> 01:35:45,250
Czy coś jest nie tak?

1478
01:35:45,250 --> 01:35:46,333
Muszę teraz iść.

1479
01:35:48,458 --> 01:35:50,375
Muszę odejść.

1480
01:35:50,375 --> 01:35:51,708
Gdzie?

1481
01:35:51,708 --> 01:35:52,542
Na wycieczce.

1482
01:35:56,792 --> 01:35:58,625
Kiedy znów cię zobaczę?

1483
01:35:58,625 --> 01:36:00,167
Reba, musisz wyjść.

1484
01:36:01,250 --> 01:36:02,417
Wyjdź teraz.

1485
01:36:06,917 --> 01:36:08,542
Szanowny Panie Graham.

1486
01:36:08,542 --> 01:36:12,500
Oto dane osobowe Jacobich
skutki, jak omówiono.

1487
01:36:12,500 --> 01:36:14,500
Mam nadzieję, że te rzeczy mogą ci pomóc.

1488
01:36:14,500 --> 01:36:15,708
Dobre polowanie.

1489
01:36:15,708 --> 01:36:16,667
Byrona Metcalfa.

1490
01:36:32,292 --> 01:36:33,125
Mmm.

1491
01:36:36,417 --> 01:36:39,000
Ile jeszcze razy
będziemy to oglądać?

1492
01:36:39,000 --> 01:36:41,417
„Widzę ich żywych” – powiedział,

1493
01:36:41,417 --> 01:36:43,125
„tuż przed tobą”.

1494
01:36:43,125 --> 01:36:44,708
To coś w tych domowych filmach.

1495
01:36:44,750 --> 01:36:47,958
Lecter powtarza: „Ty
patrzyłem, ale nie widziałem.”

1496
01:36:47,958 --> 01:36:49,500
Lecter mówi wiele rzeczy.

1497
01:36:52,750 --> 01:36:53,958
Cholernie smutna sprawa.

1498
01:36:53,958 --> 01:36:55,292
Ale to już wiedzieliśmy.

1499
01:36:57,208 --> 01:36:59,167
Nie możemy pozwolić, żeby Lecter marnował nasze...

1500
01:36:59,167 --> 01:36:59,958
Nie.

1501
01:36:59,958 --> 01:37:00,833
Znowu.

1502
01:37:08,958 --> 01:37:10,208
Twoja rozprawa doktorska

1503
01:37:10,208 --> 01:37:12,667
musi być już prawie skończony, panie Crane.

1504
01:37:12,667 --> 01:37:13,500
Prawie.

1505
01:37:13,500 --> 01:37:14,458
Miło jest w końcu

1506
01:37:14,458 --> 01:37:16,333
potrafić powiązać twarz z imieniem,

1507
01:37:16,333 --> 01:37:18,500
po całej naszej korespondencji.

1508
01:37:18,500 --> 01:37:20,667
Ale wiesz, w ogóle nie patrzysz

1509
01:37:20,667 --> 01:37:22,083
tak jak sobie wyobrażałem, że wyglądasz.

1510
01:37:23,958 --> 01:37:25,875
Jak według ciebie wyglądam?

1511
01:37:26,958 --> 01:37:27,958
Różny.

1512
01:37:38,042 --> 01:37:38,875
Ach!

1513
01:37:43,125 --> 01:37:43,958
Właśnie tam!

1514
01:37:45,125 --> 01:37:46,000
Tam.

1515
01:37:46,000 --> 01:37:46,833
Właśnie tam.

1516
01:37:46,833 --> 01:37:47,958
Właśnie do tego potrzebował przecinaka do śrub.

1517
01:37:47,958 --> 01:37:50,750
Przeciąć tę kłódkę i odejść
przez piwnicę.

1518
01:37:52,458 --> 01:37:53,875
Ale to inne drzwi.

1519
01:37:55,708 --> 01:37:56,542
Nie rozumiem tego.

1520
01:37:56,542 --> 01:38:00,583
Ten, którego widziałem, był zarumieniony
stalowe z zasuwkami.

1521
01:38:00,583 --> 01:38:02,292
Jacobi zamontował nowe drzwi.

1522
01:38:03,167 --> 01:38:04,667
Myślę, że początek stycznia.

1523
01:38:04,667 --> 01:38:05,792
To jest gdzieś tutaj.

1524
01:38:07,458 --> 01:38:09,583
Myślę, że w tym czasie pilnował domu
stare drzwi nadal tam były?

1525
01:38:09,583 --> 01:38:11,708
Przyniósł przecinak do śrub, prawda?

1526
01:38:11,750 --> 01:38:13,125
Był pewien, że będzie mu to potrzebne.

1527
01:38:13,125 --> 01:38:15,750
Po co to robić za dwa miesiące
wcześniej i nie sprawdzać tego ponownie?

1528
01:38:15,750 --> 01:38:16,625
Nie wiem.

1529
01:38:16,625 --> 01:38:18,208
Był gotowy z przecinakiem do śrub,

1530
01:38:18,208 --> 01:38:19,417
zupełnie jak w domu Leedsów.

1531
01:38:19,417 --> 01:38:21,417
Tylko tam był gotowy
za pomocą noża do szkła.

1532
01:38:21,417 --> 01:38:23,708
Musiał widzieć szkło
szyba w drzwiach kuchennych Leeds

1533
01:38:23,750 --> 01:38:25,000
kiedy przechadzał się po okolicy.

1534
01:38:25,000 --> 01:38:25,833
Nie.

1535
01:38:25,833 --> 01:38:26,917
Z podwórza nie widać tych drzwi.

1536
01:38:26,958 --> 01:38:29,417
Na drodze znajduje się krata werandy.

1537
01:38:31,208 --> 01:38:33,167
Jack, on znał wnętrza domów.

1538
01:38:45,792 --> 01:38:47,708
Niezwykłe, prawda?

1539
01:38:49,125 --> 01:38:50,292
200 lat.

1540
01:38:53,292 --> 01:38:54,375
A jednak taki świeży.

1541
01:38:55,542 --> 01:38:56,375
Tak żywy.

1542
01:39:32,833 --> 01:39:35,667
Wygląda prawie jak żywy, prawda?

1543
01:40:22,000 --> 01:40:25,750
Właśnie dostaliśmy ok
relacja tutaj z...

1544
01:40:37,458 --> 01:40:40,000
Panie Metcalf, czy nadal pan to robi?
mieć odcinki czeków Jacobich

1545
01:40:40,000 --> 01:40:41,750
i wyciągi z kart kredytowych?

1546
01:40:41,750 --> 01:40:44,708
Szukamy każdego rodzaju
wezwania serwisu lub zakupu

1547
01:40:44,708 --> 01:40:45,917
to mogło wymagać nieznajomego

1548
01:40:45,917 --> 01:40:47,458
wejść do domu.

1549
01:40:47,458 --> 01:40:49,667
Mechanik lub dostawca.

1550
01:40:49,667 --> 01:40:51,042
Ktokolwiek w domu.

1551
01:40:51,042 --> 01:40:52,083
Tak.

1552
01:40:52,083 --> 01:40:52,917
Sprawdziliśmy.

1553
01:40:52,917 --> 01:40:53,750
Wiem, że my
już to sprawdziłem,

1554
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
ale teraz musimy cofnąć się znacznie dalej,

1555
01:40:54,792 --> 01:40:56,500
aż do stycznia.

1556
01:40:56,500 --> 01:40:57,958
Zamówienia z ubiegłego roku.

1557
01:40:57,958 --> 01:40:58,958
Tak.

1558
01:40:58,958 --> 01:40:59,792
Brak kołnierza.
Ale proszę się pospieszyć.

1559
01:40:59,792 --> 01:41:00,625
To pilne.

1560
01:41:01,708 --> 01:41:02,583
Brak kołnierza.

1561
01:41:02,583 --> 01:41:04,625
Metcalf mówi-
Brak kołnierza.

1562
01:41:04,625 --> 01:41:06,875
Pies nie miał obroży w ok
okolica pełna psów,

1563
01:41:06,875 --> 01:41:08,833
ale wiedział, który był ich.

1564
01:41:08,833 --> 01:41:10,833
To samo z kotem Jacobich.

1565
01:41:10,833 --> 01:41:11,958
Nie miał obroży, ale wiedział.

1566
01:41:13,250 --> 01:41:14,542
Wiedział o kłódce.

1567
01:41:14,542 --> 01:41:16,875
Wiedział o szybie.

1568
01:41:16,875 --> 01:41:17,708
Znał układ.

1569
01:41:17,708 --> 01:41:18,583
Wiedział jak wejść.

1570
01:41:18,583 --> 01:41:21,208
On każdą cholerną rzecz
musiałem wiedzieć, było na ten temat...

1571
01:41:23,083 --> 01:41:23,917
O Jezu.

1572
01:41:25,792 --> 01:41:28,500
Czy Metcalf nadal rozmawia przez telefon?

1573
01:41:28,500 --> 01:41:29,667
Daj to!

1574
01:41:29,667 --> 01:41:31,208
Byron, Byron, tu Graham.

1575
01:41:31,208 --> 01:41:34,333
Słuchaj, powiedziałeś Niles
Jacobi zabrał ze sobą kilka pamiątek.

1576
01:41:34,333 --> 01:41:35,333
Czy masz listę?

1577
01:41:35,333 --> 01:41:36,583
Tak, właśnie tutaj.

1578
01:41:36,583 --> 01:41:38,500
Muszę wiedzieć, czy jeden
z rzeczy, które zabrał

1579
01:41:38,500 --> 01:41:39,708
było domowe wideo.

1580
01:41:40,625 --> 01:41:43,417
Pełnometrażowa taśma VHS,
skompilowany z krótszych taśm.

1581
01:41:43,417 --> 01:41:44,708
/ zobacz jedną taśmę wideo.

1582
01:41:44,708 --> 01:41:45,542
Tak?

1583
01:41:48,000 --> 01:41:51,667
Ale mówi,
„Poznaj Jacobich”.

1584
01:41:53,583 --> 01:41:55,083
To Chromalux.

1585
01:41:57,167 --> 01:41:58,458
Właśnie otrzymaliśmy faks.

1586
01:41:59,292 --> 01:42:01,833
Incydent w Muzeum Brooklyńskim.

1587
01:42:01,833 --> 01:42:04,292
Facet zaatakował dwóch
pracowników i zdobądź to,

1588
01:42:05,750 --> 01:42:06,917
zjadłem obraz Blake'a.

1589
01:42:07,958 --> 01:42:10,083
Co?

1590
01:42:10,083 --> 01:42:11,500
To on.

1591
01:42:11,500 --> 01:42:12,333
To musi być.

1592
01:42:12,333 --> 01:42:15,625
Jeśli ten obraz tak właśnie oznaczał
mu tak wiele, po co to niszczyć?

1593
01:42:15,625 --> 01:42:17,792
I dlaczego ich nie zabił
dwie kobiety w muzeum?

1594
01:42:17,792 --> 01:42:19,625
Obydwoje dobrze mu się przyjrzeli.

1595
01:42:23,292 --> 01:42:24,708
Może próbuje przestać.

1596
01:43:40,667 --> 01:43:43,542
Panie Crawford, ma pan tylko przeczucie.

1597
01:43:43,542 --> 01:43:47,125
Mam 382 pracowników,
i mają związek.

1598
01:43:47,125 --> 01:43:48,458
Nie mogę cię tak po prostu obrócić
chłopaki luzują na swoich plikach.

1599
01:43:48,458 --> 01:43:50,708
Nie bez nakazu sądu.

1600
01:43:50,750 --> 01:43:52,167
Występują tu problemy związane z prywatnością.

1601
01:43:52,167 --> 01:43:53,000
Ekspozycja firmy.

1602
01:43:53,000 --> 01:43:55,667
Jeden z pracowników ma
zabił już 11 osób,

1603
01:43:55,667 --> 01:43:56,958
o których wiemy.

1604
01:43:56,958 --> 01:43:58,167
Jeśli ucieknie tej nocy,

1605
01:43:58,167 --> 01:44:00,208
jakie jest narażenie firmy na ten temat?

1606
01:44:00,208 --> 01:44:01,375
Pozwól mi sprowadzić tu naszych prawników.

1607
01:44:01,375 --> 01:44:02,417
Jestem pewien, że możecie coś zrobić...

1608
01:44:02,417 --> 01:44:03,333
Nie mamy na to czasu.

1609
01:44:03,333 --> 01:44:04,375
Posłuchaj mnie.

1610
01:44:04,375 --> 01:44:07,042
Poszukujemy białego mężczyzny w wieku od 25 do 35 lat,

1611
01:44:07,042 --> 01:44:08,833
jest praworęczny i ma brązowe włosy.

1612
01:44:08,833 --> 01:44:09,667
Nie-
Słuchaj!

1613
01:44:09,667 --> 01:44:10,500
Proszę.

1614
01:44:10,500 --> 01:44:11,625
Ten facet jest bardzo silny.

1615
01:44:11,625 --> 01:44:12,875
Prawdopodobnie jest kulturystą.

1616
01:44:12,875 --> 01:44:15,833
Może mieć jakiś rodzaj
zniekształcenia twarzy.

1617
01:44:15,833 --> 01:44:17,833
Jeździ vanem lub ciężarówką panelową.

1618
01:44:18,958 --> 01:44:20,500
To brzmi jak pan D.

1619
01:44:20,500 --> 01:44:21,333
O mój Boże.

1620
01:44:21,333 --> 01:44:22,250
Kim jest pan D?

1621
01:44:23,333 --> 01:44:25,958
Francis Dolarhyde, on jest nasz
Kierownik Służb Technicznych.

1622
01:44:25,958 --> 01:44:26,792
Co to oznacza?

1623
01:44:26,833 --> 01:44:27,625
Co on dokładnie robi?

1624
01:44:27,667 --> 01:44:29,833
Konserwuje sprzęt
do transferu taśm.

1625
01:44:29,833 --> 01:44:31,708
Czy miałby dostęp do
domowe kasety wideo?

1626
01:44:31,708 --> 01:44:35,125
Ma dostęp do każdego
taśma, która tu przechodzi.

1627
01:44:36,583 --> 01:44:38,917
Dziękuję za obiad i
dzięki, że pozwoliłeś mi się wygadać.

1628
01:44:38,917 --> 01:44:43,208
Hej, słuchaj, nie ma problemu.

1629
01:44:43,250 --> 01:44:47,417
Reba, posłuchaj, wiem, że tak jest
nie moje miejsce, żeby to mówić-

1630
01:44:48,625 --> 01:44:49,458
Goon.

1631
01:44:49,458 --> 01:44:53,042
Cóż, jeśli Dolarhyde naprawdę jest
tak kapryśny, jak mówisz,

1632
01:44:54,000 --> 01:44:56,125
może powinieneś zachować trochę dystansu.

1633
01:44:56,125 --> 01:44:59,208
To znaczy, co robisz
naprawdę wiesz o tym facecie?

1634
01:44:59,208 --> 01:45:01,167
Doceniam twoją troskę, Ralph.

1635
01:45:01,167 --> 01:45:02,000
Naprawdę.

1636
01:45:02,000 --> 01:45:04,458
I obiecuję, że się nad tym zastanowię.

1637
01:45:07,333 --> 01:45:09,375
Hej, życzę udanych wakacji.

1638
01:45:09,375 --> 01:45:10,458
Dzięki.

1639
01:45:10,458 --> 01:45:11,458
Do zobaczenia za tydzień.

1640
01:45:12,458 --> 01:45:13,292
Dobranoc.

1641
01:45:26,083 --> 01:45:27,750
Świetnie się bawiłem.

1642
01:45:27,750 --> 01:45:28,625
Dobranoc.

1643
01:45:28,625 --> 01:45:30,375
Dobranoc!

1644
01:45:59,417 --> 01:46:02,583
Ralph, tylko dlatego
Czuję się bezbronny,

1645
01:46:20,917 --> 01:46:21,750
Reba.

1646
01:46:23,333 --> 01:46:24,167
Budzić się.

1647
01:46:26,083 --> 01:46:28,625
Błąkałaś się po domu

1648
01:46:28,625 --> 01:46:30,917
kiedy spałem, prawda?

1649
01:46:30,917 --> 01:46:31,917
Co?

1650
01:46:31,917 --> 01:46:35,250
Któregoś wieczoru tak
znalazłeś coś dziwnego?

1651
01:46:36,500 --> 01:46:39,208
Wziąłeś to i pokazałeś komuś?

1652
01:46:39,208 --> 01:46:40,375
Zrobiłeś to?

1653
01:46:40,375 --> 01:46:41,208
D?

1654
01:46:42,375 --> 01:46:43,583
Co to jest?

1655
01:46:43,583 --> 01:46:44,708
Co się dzieje?

1656
01:46:44,708 --> 01:46:45,792
Ciii.

1657
01:46:45,792 --> 01:46:47,292
Siedź cicho, bo nas usłyszy!

1658
01:46:47,292 --> 01:46:48,375
Kto to zrobi?

1659
01:46:48,375 --> 01:46:49,708
Jest na górze.

1660
01:46:53,625 --> 01:46:54,833
On chce ciebie, Rebo.

1661
01:46:56,958 --> 01:46:59,833
Myślałam, że już go nie ma, ale teraz wrócił.

1662
01:46:59,833 --> 01:47:00,792
D., przerażasz mnie.

1663
01:47:00,792 --> 01:47:02,458
Ciii.

1664
01:47:04,458 --> 01:47:06,917
Nie chciałam mu cię oddawać.

1665
01:47:06,917 --> 01:47:10,750
Zrobiłem dzisiaj dla ciebie pewną rzecz
więc nie mógł cię mieć.

1666
01:47:11,750 --> 01:47:12,750
myliłem się.

1667
01:47:14,500 --> 01:47:18,500
Uczyniłeś mnie słabym, a potem zraniłeś.

1668
01:47:40,458 --> 01:47:41,292
Nie.

1669
01:47:42,417 --> 01:47:44,333
Nie, nie możesz jej mieć!

1670
01:47:45,625 --> 01:47:48,458
D, proszę, nie pozwól mu mnie mieć.

1671
01:47:48,458 --> 01:47:49,292
Nie zrobisz tego.

1672
01:47:50,875 --> 01:47:51,958
Jestem dla ciebie.

1673
01:47:52,875 --> 01:47:53,708
Lubisz mnie.

1674
01:47:53,708 --> 01:47:55,208
Wiem, że mnie lubisz.

1675
01:47:55,208 --> 01:47:56,042
Zabierz mnie ze sobą.

1676
01:47:58,750 --> 01:47:59,875
Zabrać cię ze mną?

1677
01:48:00,792 --> 01:48:01,708
Tak.

1678
01:48:01,708 --> 01:48:02,625
Wyciągnij rękę.

1679
01:48:02,625 --> 01:48:03,708
Poczuj to.

1680
01:48:03,708 --> 01:48:05,208
To strzelba, Reba.

1681
01:48:05,208 --> 01:48:06,542
Magnum kalibru 12.

1682
01:48:06,542 --> 01:48:08,333
Czy wiesz, co to zrobi?

1683
01:48:09,292 --> 01:48:11,083
Szkoda, że ​​nie mogłem ci zaufać.

1684
01:48:11,083 --> 01:48:12,583
Chciałem ci zaufać.

1685
01:48:14,333 --> 01:48:17,208
Poczułeś się tak dobrze!

1686
01:48:17,208 --> 01:48:18,542
Ty też, D.

1687
01:48:20,708 --> 01:48:23,208
Proszę, nie rań mnie teraz.

1688
01:48:23,208 --> 01:48:24,958
To już koniec dla mnie.

1689
01:48:34,333 --> 01:48:36,167
Gdzie jesteś, D?

1690
01:48:36,167 --> 01:48:38,167
Nie mogę cię mu zostawić.

1691
01:48:38,167 --> 01:48:39,458
Czy wiesz, co zrobi?

1692
01:48:39,458 --> 01:48:41,417
Zagryzie cię na śmierć.

1693
01:48:41,417 --> 01:48:43,667
On cię bardzo skrzywdzi!

1694
01:48:43,667 --> 01:48:45,917
Nie mogę na to pozwolić.

1695
01:48:45,917 --> 01:48:47,375
Będzie lepiej jeśli pójdziesz ze mną.

1696
01:48:47,375 --> 01:48:50,083
Tak, Boże, wyprowadź nas stąd!

1697
01:48:50,083 --> 01:48:52,542
Zastrzelę ciebie, a potem siebie.

1698
01:48:52,542 --> 01:48:53,875
Och, D., nie.

1699
01:48:53,875 --> 01:48:55,792
Muszę cię zastrzelić.

1700
01:48:55,792 --> 01:48:56,625
Nie.

1701
01:49:03,750 --> 01:49:05,083
1 nie mogę tego zrobić.

1702
01:49:09,083 --> 01:49:10,792
Nie mogę tego zrobić.

1703
01:49:11,917 --> 01:49:12,750
DI!

1704
01:49:36,625 --> 01:49:38,583
Trzy kroki do zegara.

1705
01:49:38,583 --> 01:49:41,250
Od zegara do drzwi jeszcze dziewięć.

1706
01:49:41,250 --> 01:49:42,083
Boże.

1707
01:49:48,500 --> 01:49:49,333
Co to jest?

1708
01:49:49,333 --> 01:49:50,333
Co to do cholery jest?

1709
01:49:51,167 --> 01:49:52,125
To jest to miejsce.

1710
01:49:53,458 --> 01:49:54,292
Do cholery!

1711
01:49:54,292 --> 01:49:56,208
Wszystkie jednostki, to jego
dom, który się pali.

1712
01:50:14,125 --> 01:50:15,458
FBI!

1713
01:50:15,458 --> 01:50:17,000
Francisa Dolarhyde’a!

1714
01:50:17,000 --> 01:50:17,833
Francisa Dolarhyde’a!

1715
01:50:17,833 --> 01:50:19,125
Gdzie on jest?

1716
01:50:19,125 --> 01:50:20,042
On tam jest.

1717
01:50:20,042 --> 01:50:21,208
On nie żyje, on nie żyje.

1718
01:50:21,208 --> 01:50:22,042
Wiesz to?

1719
01:50:22,042 --> 01:50:23,625
Strzelił sobie w twarz.

1720
01:50:23,625 --> 01:50:24,458
Włożyłem w to rękę.

1721
01:50:24,458 --> 01:50:26,750
Podpalił dom.

1722
01:50:26,750 --> 01:50:29,125
Leżał na podłodze, a ja...

1723
01:50:46,458 --> 01:50:48,292
Wszystko w porządku?

1724
01:51:00,042 --> 01:51:01,708
W porządku, to wszystko, czego potrzebuję.

1725
01:51:01,708 --> 01:51:03,458
Ale jeśli wszystko będzie w porządku, zrobiłbym to
lubię wracać ponownie

1726
01:51:03,458 --> 01:51:04,333
zanim opuszczę miasto.

1727
01:51:04,333 --> 01:51:05,417
Zobacz, jak sobie radzisz.

1728
01:51:05,417 --> 01:51:06,250
Jasne, dlaczego nie?

1729
01:51:06,250 --> 01:51:09,292
Kto mógłby się oprzeć takiemu czarodziejowi jak ja?

1730
01:51:11,667 --> 01:51:15,583
Wiesz, jakakolwiek część
z niego nadal był człowiekiem

1731
01:51:15,583 --> 01:51:17,333
został utrzymany przy życiu tylko dzięki tobie.

1732
01:51:18,500 --> 01:51:20,167
Prawdopodobnie uratowałeś niejedno życie.

1733
01:51:21,792 --> 01:51:23,417
Nie narysowałeś dziwaka.

1734
01:51:23,417 --> 01:51:24,250
Dobra?

1735
01:51:24,250 --> 01:51:26,375
Narysowałeś mężczyznę z dziwakiem na plecach.

1736
01:51:29,083 --> 01:51:30,875
Powinienem był wiedzieć.

1737
01:51:30,875 --> 01:51:33,333
Nie, czasami nie.

1738
01:51:33,333 --> 01:51:36,667
Zaufaj mi, sam tam byłem.

1739
01:51:38,833 --> 01:51:40,125
Posłuchaj mnie.

1740
01:51:40,125 --> 01:51:42,292
Dolarhyde miał wiele złego,

1741
01:51:42,292 --> 01:51:44,042
ale nic ci nie jest.

1742
01:51:46,083 --> 01:51:47,125
Z wyjątkiem twoich włosów.

1743
01:51:49,292 --> 01:51:50,917
Twoje włosy to wrak pociągu.

1744
01:51:50,917 --> 01:51:52,708
Czy możemy coś z tym zrobić?

1745
01:51:52,708 --> 01:51:54,167
Może na następny raz?

1746
01:51:54,167 --> 01:51:54,958
Proszę?

1747
01:51:57,042 --> 01:51:58,250
Byłoby miło.

1748
01:51:58,250 --> 01:51:59,208
Dziękuję.

1749
01:51:59,208 --> 01:52:01,000
Po prostu odpocznij.

1750
01:52:01,000 --> 01:52:02,083
Nic ci nie będzie.

1751
01:52:13,958 --> 01:52:15,833
Znaleźliśmy to w jego sejfie.

1752
01:52:15,833 --> 01:52:18,042
Pomyślałem, że możesz chcieć
aby rzucić pierwsze spojrzenie.

1753
01:52:18,042 --> 01:52:18,917
Zasłużyłeś na to.

1754
01:52:49,292 --> 01:52:53,083
Kiedy czytałam jego dziennik, było mi smutno.

1755
01:52:53,917 --> 01:52:55,292
To było takie smutne.

1756
01:52:57,708 --> 01:52:59,625
Nie mogłam powstrzymać współczucia mu.

1757
01:53:02,625 --> 01:53:05,292
Nie urodził się potworem.

1758
01:53:05,292 --> 01:53:08,333
Ten facet został nim stworzony
przez lata znęcania się.

1759
01:53:09,417 --> 01:53:10,250
Hej.

1760
01:53:10,250 --> 01:53:12,333
Hej, tato, możemy zrobić s'mores?

1761
01:53:12,333 --> 01:53:13,542
S'mores?

1762
01:53:13,542 --> 01:53:14,958
Tak, s'mores.

1763
01:53:14,958 --> 01:53:16,917
Tak, jesteś włączony.
W porządku.

1764
01:53:16,917 --> 01:53:18,500
Idź poszukać w spiżarni.

1765
01:53:18,500 --> 01:53:19,333
Dobra.

1766
01:53:28,208 --> 01:53:29,292
Crawforda.
Podnośnik.

1767
01:53:29,292 --> 01:53:30,792
Te szczątki, które znalazłeś w gruzach.

1768
01:53:30,792 --> 01:53:32,333
Nie należą do Dolarhyde'a.

1769
01:53:32,333 --> 01:53:34,417
O czym ty mówisz?

1770
01:53:34,417 --> 01:53:35,708
Tam były jego cholerne protezy.

1771
01:53:35,750 --> 01:53:36,708
Ale nie jego kości.

1772
01:53:36,708 --> 01:53:38,375
Błędne DNA.

1773
01:53:38,375 --> 01:53:39,458
W takim razie kim oni są?

1774
01:53:39,500 --> 01:53:41,208
Saint Louis PD szuka

1775
01:53:41,208 --> 01:53:43,417
pracownik Chromaluxu, Ralph Mandy.

1776
01:53:43,417 --> 01:53:45,250
Miał być na wakacjach,

1777
01:53:45,250 --> 01:53:47,375
więc nikt za nim nie tęsknił przez tydzień.

1778
01:53:48,500 --> 01:53:50,625
Co zajmuje mu tyle czasu?

1779
01:53:50,625 --> 01:53:51,458
Żartujesz?

1780
01:53:51,458 --> 01:53:54,250
Zajmuje mu to 20 minut
wstać rano z łóżka.

1781
01:53:54,250 --> 01:53:57,333
Tak, ale teraz mam
poważny piankowy Jones.

1782
01:54:06,458 --> 01:54:07,958
Hej, Josh, co robisz?

1783
01:54:20,833 --> 01:54:21,667
Cześć.

1784
01:54:21,667 --> 01:54:22,500
Nie możemy podejść do telefonu
teraz do telefonu.

1785
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Znasz umowę.

1786
01:54:23,625 --> 01:54:25,125
Poczekaj na sygnał dźwiękowy.

1787
01:54:28,208 --> 01:54:29,042
To Jacek.

1788
01:54:29,042 --> 01:54:29,917
To Dolarhyde, Will.

1789
01:54:29,917 --> 01:54:31,667
On wciąż żyje.

1790
01:54:31,667 --> 01:54:33,458
Wszystko mieszam
które będzie się toczyć lub latać,

1791
01:54:33,458 --> 01:54:35,792
ale to zajmie trochę czasu
żeby ich stamtąd wyciągnąć.

1792
01:54:36,792 --> 01:54:37,625
Będzie?

1793
01:54:38,500 --> 01:54:40,833
Chryste, Will, gdzie jesteś?

1794
01:55:38,083 --> 01:55:39,542
Rzuć to.

1795
01:55:39,542 --> 01:55:41,042
Zrób to teraz, Gumshoe.

1796
01:55:46,250 --> 01:55:48,292
Twój syn wkrótce się zmieni.

1797
01:55:49,708 --> 01:55:50,917
Potem twoja żona.

1798
01:55:52,250 --> 01:55:53,250
Możesz oglądać.

1799
01:55:54,792 --> 01:55:56,333
Wtedy się tobą zajmę.

1800
01:55:59,708 --> 01:56:01,542
Spójrz na siebie.

1801
01:56:01,542 --> 01:56:05,792
Nigdy nie widziałem dziecka
tak samo obrzydliwy jak ty!

1802
01:56:05,792 --> 01:56:07,542
Zsikałeś się w spodnie?

1803
01:56:07,542 --> 01:56:09,000
Jak śmiecie!

1804
01:56:10,125 --> 01:56:12,583
Ty brudna mała bestio.

1805
01:56:12,583 --> 01:56:13,958
Chcesz, żebym to obciął?

1806
01:56:13,958 --> 01:56:16,083
Czy tego właśnie ode mnie chcesz?
zrobić to, ty mały dziwaku?

1807
01:56:16,083 --> 01:56:17,458
Chcesz, żebym to obciął?

1808
01:56:17,458 --> 01:56:18,792
Czy ty?

1809
01:56:18,792 --> 01:56:21,792
Nie płacz na mnie, ty mała pedałko!

1810
01:56:21,792 --> 01:56:23,292
Przepraszać!

1811
01:56:23,292 --> 01:56:24,917
Powiedz: „Przepraszam, tatusiu!

1812
01:56:24,917 --> 01:56:27,042
Jestem małą, brudną bestią.”

1813
01:56:27,042 --> 01:56:28,208
„Jestem dziwakiem”.

1814
01:56:28,250 --> 01:56:29,083
Powiedz to!

1815
01:56:29,083 --> 01:56:30,208
NIE.
Powiedz to!

1816
01:56:30,208 --> 01:56:31,583
Tata!
Powiedz to

1817
01:56:31,583 --> 01:56:33,083
albo to zetnę!

1818
01:56:33,083 --> 01:56:35,917
„Jestem małą, brudną bestią.

1819
01:56:35,917 --> 01:56:37,208
Dziwak!

1820
01:56:37,208 --> 01:56:38,042
Zajęcza Warga!

1821
01:56:38,042 --> 01:56:40,083
I nikt nigdy mnie nie pokocha.”

1822
01:56:42,292 --> 01:56:47,250
Josh, uciekaj!

1823
01:56:53,208 --> 01:56:54,583
Schodzić!

1824
01:56:55,833 --> 01:56:56,667
Wszystko w porządku?

1825
01:57:14,250 --> 01:57:15,375
Josh?

1826
01:57:15,375 --> 01:57:16,333
Mama?

1827
01:57:16,375 --> 01:57:17,333
Ciii.

1828
01:57:17,333 --> 01:57:18,750
Będzie?

1829
01:57:20,042 --> 01:57:21,625
Gdzie jesteście?

1830
01:57:23,542 --> 01:57:26,292
Wydawało mi się, że usłyszałem coś w rodzaju...

1831
01:57:27,583 --> 01:57:29,167
Czy?

1832
01:57:29,167 --> 01:57:30,750
Molly, spadaj!

1833
01:57:45,125 --> 01:57:46,000
Będzie!

1834
01:57:57,583 --> 01:58:00,917
Strzelać.

1835
01:58:02,458 --> 01:58:03,667
Co?

1836
01:58:03,667 --> 01:58:04,542
Zastrzel go.

1837
01:58:04,542 --> 01:58:05,375
Zastrzel go.

1838
01:58:22,958 --> 01:58:24,208
mamusia?

1839
01:58:36,708 --> 01:58:38,833
Mój drogi Willu.

1840
01:58:38,833 --> 01:58:41,083
Musisz już być wyleczony.

1841
01:58:41,083 --> 01:58:43,167
Przynajmniej na zewnątrz.

1842
01:58:43,167 --> 01:58:45,458
Mam nadzieję, że nie jesteś zbyt brzydki.

1843
01:58:45,458 --> 01:58:47,917
Jaką masz kolekcję blizn!

1844
01:58:47,917 --> 01:58:50,625
Nigdy nie zapominaj, kto dał
jesteś najlepszy z nich.

1845
01:58:50,625 --> 01:58:52,083
I bądź wdzięczny.

1846
01:58:52,083 --> 01:58:56,292
Nasze blizny mają moc
przypomnij nam, że przeszłość była prawdziwa.

1847
01:58:56,292 --> 01:58:59,458
Żyjemy w prymitywnym świecie
czas, prawda, Will?

1848
01:58:59,458 --> 01:59:00,917
Ani dziki, ani mądry.

1849
01:59:01,833 --> 01:59:03,542
Półśrodki są jego przekleństwem.

1850
01:59:03,542 --> 01:59:05,917
Każde racjonalne społeczeństwo albo by mnie zabiło

1851
01:59:05,917 --> 01:59:07,125
albo zrób ze mnie jakiś użytek.

1852
01:59:10,250 --> 01:59:12,375
Czy dużo marzysz, Will?

1853
01:59:12,375 --> 01:59:14,250
Często o Tobie myślę.

1854
01:59:14,250 --> 01:59:18,208
Twój stary przyjaciel, Hannibal Lecter.

1855
01:59:35,792 --> 01:59:37,167
Hannibala?

1856
01:59:37,167 --> 01:59:38,833
Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać.

1857
01:59:38,833 --> 01:59:40,458
Chce zadać kilka pytań.

1858
01:59:40,458 --> 01:59:42,333
Powiedziałem, że prawdopodobnie odmówisz.

1859
01:59:43,542 --> 01:59:44,917
Młoda kobieta.

1860
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
Mówi, że jest z FBI.

1861
01:59:46,875 --> 01:59:49,250
Chociaż ona też jest daleko
ładna, jeśli mnie pytasz.

1862
01:59:51,250 --> 01:59:52,583
Powiem jej, że powiedziałeś nie.

1863
01:59:58,833 --> 02:00:00,417
Jak ona ma na imię?