1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.NET 1 00:00:03,110 --> 00:00:06,150 Je vergeet dat je het geprobeerd hebt Om mij verdomme te vermoorden, Rebus? 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,174 Ik had dingen kunnen maken veel erger voor je. 3 00:00:10,174 --> 00:00:12,076 We hadden dingen kunnen maken veel erger voor JOU. 4 00:00:12,077 --> 00:00:15,120 - Je kunt me niet geven wat ik wil, Michael. - Vertel me gewoon wat het is. 5 00:00:15,120 --> 00:00:16,257 Ik wil je niet. 6 00:00:16,258 --> 00:00:17,776 Ik wil mijn familie terug. 7 00:00:17,777 --> 00:00:20,633 - Ik hou van je, lieverd. - Ik houd ook van jou. 8 00:00:20,658 --> 00:00:21,859 En ik hou van je. 9 00:00:22,640 --> 00:00:24,599 Als mama haar nieuwe baby krijgt, 10 00:00:24,600 --> 00:00:26,479 Ik zal hem niet slaan. 11 00:00:26,480 --> 00:00:29,479 Er is sprake van roekeloosheid voor mensen tegenwoordig. 12 00:00:29,480 --> 00:00:32,639 - Het is opwindend. - Ik ken eigenlijk zo iemand. 13 00:00:32,640 --> 00:00:35,199 Hij heeft geen reden om helemaal te zeilen zo dicht bij de wind. 14 00:00:35,200 --> 00:00:37,599 U bent klant en u heeft contant geld nodig. 15 00:00:37,624 --> 00:00:38,990 Verdubbel uw geld in een paar dagen. 16 00:00:39,015 --> 00:00:40,465 Je krediet is hier altijd goed. 17 00:00:51,080 --> 00:00:52,639 Neuken! 18 00:00:52,640 --> 00:00:53,959 Hij heeft me verdomme gebeten! 19 00:00:53,960 --> 00:00:55,159 Andy... Hé! 20 00:00:55,160 --> 00:00:56,520 Ik ben in orde... 21 00:00:57,840 --> 00:01:00,599 Andy! Alsjeblieft, kom op! 22 00:01:00,600 --> 00:01:04,079 Dat stond vanochtend op de televisie dat degene die we neerschoten 27 was. 23 00:01:04,080 --> 00:01:05,360 Het was een van hen. 24 00:01:05,408 --> 00:01:06,532 Strang is hier. 25 00:01:06,557 --> 00:01:08,459 Ik zou niet gaan op jezelf als ik jou was. 26 00:01:08,484 --> 00:01:10,840 Neem de zware menigte mee. En zeg tegen Rebus dat ik je heb geholpen. 27 00:01:10,840 --> 00:01:12,839 Gewapende politie! 28 00:01:12,840 --> 00:01:14,239 - Ga op de grond! - Arg! 29 00:01:14,240 --> 00:01:17,399 Hij zei nog iets over het hebben van een hert? 30 00:01:17,400 --> 00:01:19,359 Wie zegt verdomme "sta op"? 31 00:01:19,360 --> 00:01:20,919 Mensen in het leger. 32 00:01:20,920 --> 00:01:23,279 Hij weet dat ik de flat heb beroofd. 33 00:01:23,280 --> 00:01:24,479 Hij weet niets van gisteravond. 34 00:01:24,480 --> 00:01:26,759 Ja, wat als hij erachter komt? Je hebt iemand neergeschoten. 35 00:01:26,760 --> 00:01:29,639 - Waarom zou je Ger Cafferty moeten vinden? - Ik ga hem vermoorden. 36 00:01:29,640 --> 00:01:32,239 Goed gedaan voor zichzelf. Mensen vermoorden en beroven. 37 00:01:32,240 --> 00:01:34,839 Het zal een plezier zijn om het te plaatsen een kogel in zijn hoofd dus. 38 00:01:34,840 --> 00:01:36,520 Ik wil degene zijn die het doet. 39 00:01:45,080 --> 00:01:47,840 Waarom wil jij degene zijn? dat doodt hem? 40 00:01:50,920 --> 00:01:55,079 Je broer geeft mij de schuld voor een politicus die gewond raakte. 41 00:01:55,080 --> 00:01:56,600 Een vriend. 42 00:01:57,720 --> 00:01:59,160 George Blantyre. 43 00:02:00,200 --> 00:02:01,640 Een gebogen koper. 44 00:02:04,680 --> 00:02:06,039 Een goed mens. 45 00:02:06,040 --> 00:02:08,160 Die je probeerde te vermoorden. 46 00:02:09,360 --> 00:02:11,119 Ramde zijn auto. 47 00:02:11,120 --> 00:02:12,920 Zet hem in een rolstoel. 48 00:02:14,240 --> 00:02:16,279 Fucking heeft zijn leven verpest, dat deed het. 49 00:02:16,280 --> 00:02:19,039 George heeft van mij gestolen. Dat wist je. 50 00:02:19,040 --> 00:02:20,839 Nu is hij dood. 51 00:02:20,840 --> 00:02:22,200 En jij gaat betalen. 52 00:02:23,960 --> 00:02:25,320 George is dood? 53 00:02:33,800 --> 00:02:35,400 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 54 00:02:37,160 --> 00:02:38,560 Gisteravond. 55 00:02:40,040 --> 00:02:41,879 En jij bent verantwoordelijk. 56 00:02:41,880 --> 00:02:45,200 Jij bent verantwoordelijk, dat weten we allebei. 57 00:02:50,160 --> 00:02:51,680 - Arg... - Jij was het! 58 00:02:53,640 --> 00:02:55,280 Het was jou aan het neuken. 59 00:03:02,040 --> 00:03:04,360 Daarom wil ik dat zijn degene die het doet. 60 00:03:07,360 --> 00:03:10,799 ♪ De waarheid wordt verteld 61 00:03:10,800 --> 00:03:14,480 ♪ Ik ben niet meer de man die ik ooit was 62 00:03:19,640 --> 00:03:23,639 ♪ Maar ik weet het ook 63 00:03:23,640 --> 00:03:26,880 ♪ Ik ben niet de man die ik ooit was 64 00:03:31,880 --> 00:03:35,040 ♪ Ik zoek naar tekens tussen de regels 65 00:03:37,240 --> 00:03:39,320 ♪ Van goed en kwaad 66 00:03:42,840 --> 00:03:47,879 ♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm, Mm-mm, mm-mm-mm-mm 67 00:03:47,880 --> 00:03:50,920 ♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm... ♪ 68 00:03:53,520 --> 00:03:55,439 Wij hadden geen geld. 69 00:03:55,440 --> 00:03:57,320 Als letterlijk niets. 70 00:03:59,160 --> 00:04:03,079 En er waren drugsdealers in een flat aan de overkant van het huis. 71 00:04:03,080 --> 00:04:05,079 En Michael beroofde hen. 72 00:04:05,080 --> 00:04:07,719 Is dat degene die heeft geschoten? bij jou thuis - de drugsdealers? 73 00:04:07,720 --> 00:04:09,200 Ik weet het niet. 74 00:04:10,520 --> 00:04:12,079 Maar Michael weet het wel. 75 00:04:12,080 --> 00:04:13,440 En wat gaat hij doen? 76 00:04:15,320 --> 00:04:17,439 Wat denk je dat hij gaat doen? 77 00:04:17,440 --> 00:04:18,840 Is Jan bij hem? 78 00:04:22,040 --> 00:04:24,159 Chrissie, we moeten iets doen! 79 00:04:24,160 --> 00:04:27,079 We moeten ze tegenhouden iets stoms doen. 80 00:04:27,080 --> 00:04:28,839 Wat kan jou het schelen? 81 00:04:28,840 --> 00:04:30,719 Wat bedoel je met: wat kan het mij schelen? 82 00:04:30,720 --> 00:04:32,519 Hier... 83 00:04:32,520 --> 00:04:34,559 ..met dit alles... 84 00:04:34,560 --> 00:04:37,039 Ik bedoel, wat heeft mijn leven te bieden nog meer met je te maken? 85 00:04:37,040 --> 00:04:39,000 Het heeft alles met mij te maken. 86 00:04:39,960 --> 00:04:41,959 - Wij zijn familie... - Zijn wij dat? 87 00:04:41,960 --> 00:04:44,464 Het heeft met Johannes te maken. En Sammy. 88 00:04:44,489 --> 00:04:46,483 En Michael en de jongens. Het gaat over ons allemaal. 89 00:04:46,484 --> 00:04:48,720 - Ja, maar je bent niet meer een van ons. - Niet één van jullie?! 90 00:04:48,720 --> 00:04:50,240 Ik ben hier! Met jou! 91 00:04:53,800 --> 00:04:55,359 Je weet wat er gebeurt. 92 00:04:55,360 --> 00:04:56,920 Ik weet dat je dat doet. 93 00:04:57,482 --> 00:04:59,282 Michaël vertelt je alles. 94 00:04:59,735 --> 00:05:01,375 Hij is niet zoals Johannes. 95 00:05:10,560 --> 00:05:13,159 Hij zei iets over iemand die Cafferty heet. 96 00:05:13,160 --> 00:05:14,520 Cafferty? 97 00:05:18,440 --> 00:05:20,800 Denk niet dat je hier veilig bent, Rhona. 98 00:05:36,840 --> 00:05:39,159 Weet jij wiens huis dit is? 99 00:05:39,160 --> 00:05:40,679 Nee? 100 00:05:40,680 --> 00:05:42,239 OK. 101 00:05:42,240 --> 00:05:43,719 En ik neem aan dat je het niet wist 102 00:05:43,720 --> 00:05:46,840 er was een ernstig gewonde in de kamer boven? 103 00:05:50,640 --> 00:05:52,039 Wat is dat? 104 00:05:52,040 --> 00:05:53,880 Het is een pistool, mevrouw. 105 00:05:56,080 --> 00:05:58,480 Je zult niet weten wiens wapen dit is, wil je? 106 00:06:01,200 --> 00:06:03,319 Nou ja, geen probleem. 107 00:06:03,320 --> 00:06:05,880 We zullen alles ontdekken we moeten het hier weten. 108 00:06:09,760 --> 00:06:11,319 Wat is er met je neus gebeurd? 109 00:06:11,320 --> 00:06:12,840 Het lijkt erop dat iemand je heeft gebeten? 110 00:06:14,680 --> 00:06:16,080 Is het niet gewoon? 111 00:06:22,000 --> 00:06:23,839 - Hallo? - Hallo, Gill. 112 00:06:23,840 --> 00:06:26,199 Het is Rhona. De ex-vrouw van John Rebus. 113 00:06:26,200 --> 00:06:29,119 Rona natuurlijk. Ehm, het is alweer een tijdje geleden. 114 00:06:29,120 --> 00:06:31,399 Maar dit is geen goed moment, kan ik je later terugbellen? 115 00:06:31,400 --> 00:06:33,679 Nou, nee, nee. Het is belangrijk. 116 00:06:33,680 --> 00:06:36,759 Heb je Johannes gezien? Weet jij waar hij is? 117 00:06:36,760 --> 00:06:38,199 Heb je met hem gesproken? 118 00:06:38,200 --> 00:06:40,679 Nee, ik heb hem niet gezien sinds vanmorgen. 119 00:06:40,680 --> 00:06:41,920 Wat is er gebeurd? 120 00:06:43,320 --> 00:06:45,279 Rebus' broer zit achter Cafferty aan? 121 00:06:45,280 --> 00:06:46,840 Dat is wat ze zei. 122 00:06:48,520 --> 00:06:49,760 Andy Rolland... 123 00:06:51,040 --> 00:06:52,399 Vroeger, toen ik met hem sprak, 124 00:06:52,400 --> 00:06:54,679 hij noemde er een van Rebus vrienden van broer. 125 00:06:54,680 --> 00:06:56,519 Ik heb hem opgezocht. Gary Campbell? 126 00:06:56,520 --> 00:06:58,839 Veroordeling gehad voor het rinkelen van auto's. 127 00:06:58,840 --> 00:07:01,839 Heeft een plaats aan de noordkant van de Verder vlakbij de Queensferry Crossing. 128 00:07:01,840 --> 00:07:04,200 Wil je mij om iemand er naar te laten kijken? 129 00:07:05,360 --> 00:07:06,679 Nee. 130 00:07:06,680 --> 00:07:08,240 We moeten het eens bekijken. 131 00:07:25,960 --> 00:07:28,560 Wat is je plan en wat te doen met zijn lichaam? 132 00:07:33,280 --> 00:07:35,080 Daar hebben wij niet echt over nagedacht. 133 00:07:36,520 --> 00:07:37,759 Hem ergens dumpen? 134 00:07:37,760 --> 00:07:39,680 Wel lastig om hem te verplaatsen. 135 00:07:40,840 --> 00:07:42,159 In de drank? 136 00:07:42,160 --> 00:07:45,200 - Kan aangespoeld worden. - Hem onder de vloer steken? 137 00:07:47,160 --> 00:07:49,199 Je hebt hem daarin gebracht, hè? 138 00:07:49,200 --> 00:07:52,279 Slechts een kwestie van tijd voordat ze het traceren. 139 00:07:52,280 --> 00:07:54,800 Ze zullen de plaats doorzoeken, en ze graven de vloer op. 140 00:07:56,480 --> 00:07:59,560 Zie je, als iemand het gaat krijgen Hiervoor betrapt, Michael... 141 00:08:01,000 --> 00:08:03,319 ..dan zijn de minderen hier, hoe beter. 142 00:08:03,320 --> 00:08:05,839 - We zitten hier samen in. - Ik weet het. 143 00:08:05,840 --> 00:08:08,560 Maar iedereen heeft geen zin naar de gevangenis gaan. 144 00:08:10,880 --> 00:08:12,440 Weet je? 145 00:08:16,840 --> 00:08:18,159 Ik zou dit moeten doen. 146 00:08:18,160 --> 00:08:19,639 Fuck dat. 147 00:08:19,640 --> 00:08:21,239 Je hebt gehoord wat hij zei. 148 00:08:21,240 --> 00:08:24,439 En je moet nadenken over je dochter, vriend. 149 00:08:24,440 --> 00:08:26,039 - Je moet gaan. - Nee. 150 00:08:26,040 --> 00:08:27,559 Jij ook, Cammie. 151 00:08:27,560 --> 00:08:30,359 - Fuck, nee. Ik ben bij je. - Ik en allemaal. 152 00:08:30,360 --> 00:08:33,800 Luister, als je echt wilt helpen, je moet gaan. 153 00:08:43,040 --> 00:08:44,400 Neem het. 154 00:08:46,240 --> 00:08:47,720 Wij kunnen dit aan. 155 00:08:56,000 --> 00:08:57,199 Kun je hem vertrouwen? 156 00:08:57,200 --> 00:08:59,800 Hij is mijn broer. Hij gaat mij niets doen. 157 00:09:00,920 --> 00:09:02,919 Wij zijn ook jouw broers, Mike. 158 00:09:02,920 --> 00:09:04,679 Eh, ga door! 159 00:09:04,680 --> 00:09:06,560 Rot op, jullie twee. 160 00:09:28,840 --> 00:09:30,360 Zat dat geld in die tas? 161 00:09:31,880 --> 00:09:33,840 Ja, dat is wat dit heeft allemaal over geweest. 162 00:09:36,520 --> 00:09:39,320 Oké, geef me het pistool en wij kunnen dit voor elkaar krijgen. 163 00:09:41,000 --> 00:09:44,440 - Kom op, ik zal het doen. - Nee. 164 00:09:48,579 --> 00:09:49,764 Ik ga het doen. 165 00:09:49,789 --> 00:09:51,954 Dat doe je niet het, Michaël. Ik laat je niet toe. 166 00:09:53,480 --> 00:09:54,560 Geweer! 167 00:09:58,040 --> 00:10:00,080 - Ga opzij, John. - Nee. 168 00:10:02,480 --> 00:10:04,040 Nee, dat zal ik niet doen. 169 00:10:06,080 --> 00:10:07,759 Waarom bescherm je hem? 170 00:10:07,760 --> 00:10:10,479 Ik bescherm hem niet, Ik wil niet dat je je leven verpest! 171 00:10:10,480 --> 00:10:12,559 Een minuut geleden, Je wilde hem zelf neerschieten! 172 00:10:12,560 --> 00:10:14,359 Ik wilde het wapen van je afpakken. 173 00:10:14,360 --> 00:10:15,800 Neuken. 174 00:10:17,720 --> 00:10:19,800 Fuck, heb je dat toch vandaan? 175 00:10:22,480 --> 00:10:23,880 Het is een geschenk. 176 00:10:25,680 --> 00:10:27,160 Fae Afghaan. 177 00:10:29,120 --> 00:10:31,119 Toen wij daar waren hun leger trainen, 178 00:10:31,120 --> 00:10:32,760 een van de agenten gaf het aan mij. 179 00:10:34,200 --> 00:10:35,839 Hij was een goede jongen. 180 00:10:35,840 --> 00:10:38,200 De Taliban hebben hem waarschijnlijk nu vermoord. 181 00:10:43,800 --> 00:10:45,679 Die dag sloeg je mij. 182 00:10:45,680 --> 00:10:48,399 - Fu... Ik zei sorry daarvoor. - Nee. 183 00:10:48,400 --> 00:10:49,800 Heeft mij tot bezinning gebracht. 184 00:10:51,360 --> 00:10:53,080 Het maakte me wakker. 185 00:10:59,840 --> 00:11:02,359 Die dag, toen ik die jongens beroofde, 186 00:11:02,360 --> 00:11:04,360 de drugsdealers in de flat... 187 00:11:09,120 --> 00:11:10,680 ..Ik voelde me weer levend. 188 00:11:16,000 --> 00:11:17,439 Mis je het? 189 00:11:17,440 --> 00:11:19,080 - Het leger? - Nee... 190 00:11:20,200 --> 00:11:22,119 ..niet het leger. 191 00:11:22,120 --> 00:11:23,600 Wordt ingezet. 192 00:11:25,040 --> 00:11:27,080 Ik heb maar één tour gedaan, Michael. 193 00:11:28,720 --> 00:11:31,560 Ik was nog nooit zo gelukkig dan toen ik werd uitgezonden. 194 00:11:33,360 --> 00:11:36,600 Ik heb twee tours gedaan in Irak, en twee in Helmand en... 195 00:11:38,200 --> 00:11:39,480 ..Ik heb ervan genoten. 196 00:11:41,840 --> 00:11:43,760 Ik heb ervan genoten. 197 00:11:47,160 --> 00:11:49,639 Dat is wat dat mag je echt niet zeggen. 198 00:11:49,640 --> 00:11:51,599 Dat je van een oorlog genoot. 199 00:11:51,600 --> 00:11:54,560 Je moet terugkomen en getraumatiseerd zijn. 200 00:11:58,400 --> 00:12:00,160 Fuck dat! 201 00:12:01,480 --> 00:12:02,960 Ik vond het geweldig! 202 00:12:04,000 --> 00:12:08,399 Elke dag wakker worden en dat weten het enige wat je hoefde te doen was in leven blijven. 203 00:12:08,400 --> 00:12:10,400 Geen rekeningen. Geen gezeur. 204 00:12:12,200 --> 00:12:14,279 Iemand richt een pistool op je, jij schiet ze neer. 205 00:12:14,280 --> 00:12:16,520 Ze vermoorden een van ons, we doden er tien. 206 00:12:19,760 --> 00:12:21,200 Je weet wat ik bedoel. 207 00:12:23,480 --> 00:12:25,920 Jij hebt het ook gedaan. Je hebt het mij verteld. 208 00:12:29,320 --> 00:12:31,200 Het is het verleden, Michael. 209 00:12:35,960 --> 00:12:37,520 Het is het verleden. 210 00:12:43,760 --> 00:12:45,400 Het verleden is nooit het verleden. 211 00:12:50,880 --> 00:12:52,920 Ik wist wat ik was toen ik daar was. 212 00:12:56,160 --> 00:12:58,000 Ik wist waar ik voor was. 213 00:13:00,640 --> 00:13:02,720 Wat het leven is. 214 00:13:04,920 --> 00:13:06,360 Dit alles... 215 00:13:07,720 --> 00:13:11,080 Auto's en verdomde huizen en banen! 216 00:13:12,640 --> 00:13:14,240 Het is allemaal onzin! 217 00:13:16,400 --> 00:13:17,879 Het is niet echt! 218 00:13:17,880 --> 00:13:20,199 Daar...! Er is verdomd echt! 219 00:13:20,200 --> 00:13:21,600 Dit...?! 220 00:13:23,280 --> 00:13:24,960 Het is allemaal een illusie! 221 00:13:26,360 --> 00:13:27,559 - Hij heeft gelijk. - Nee! 222 00:13:27,560 --> 00:13:29,839 Nee! Houd je mond dicht! 223 00:13:29,840 --> 00:13:31,399 - Hij heeft gelijk. - Stil! 224 00:13:31,400 --> 00:13:33,159 Het is allemaal onzin. 225 00:13:33,160 --> 00:13:35,199 Jij en ik zijn hetzelfde, Michael. 226 00:13:35,200 --> 00:13:36,639 Ik ben niet hetzelfde als jij. 227 00:13:36,640 --> 00:13:37,920 Ja, dat ben jij. 228 00:13:39,040 --> 00:13:42,559 Wij zien wat deze samenleving is. 229 00:13:42,560 --> 00:13:45,359 Het is gemanipuleerd... tegen mensen zoals wij. 230 00:13:45,360 --> 00:13:48,599 Mensen die... die proberen te nemen iets voor zichzelf. 231 00:13:48,600 --> 00:13:51,760 Hou verdomme je mond, jij! Hou verdomme je mond! 232 00:13:54,514 --> 00:13:56,741 - Dit is niet de manier, Michael. - Wat dan? 233 00:13:56,741 --> 00:13:58,556 Jij geeft mij het pistool, en wij lopen hier weg. 234 00:13:58,640 --> 00:14:01,479 We lopen hier allemaal weg en vergeet dat dit ooit is gebeurd. 235 00:14:01,480 --> 00:14:03,679 Hij gaat niet naar de polis, Ben jij, Ger? 236 00:14:03,680 --> 00:14:06,719 - Ik haat de polis. - Rechts. 237 00:14:06,720 --> 00:14:08,399 Het is nog niet te laat. 238 00:14:08,400 --> 00:14:09,999 We kunnen dit nu stoppen. 239 00:14:10,000 --> 00:14:11,439 En alles is in orde. 240 00:14:11,440 --> 00:14:13,479 Wacht, en jij beschermt hem?! 241 00:14:13,480 --> 00:14:15,479 Verberg je hem achter de wet? 242 00:14:15,480 --> 00:14:17,519 Ik moet. 243 00:14:17,520 --> 00:14:20,239 En hoe zit het met Andy? 244 00:14:20,240 --> 00:14:23,919 We zullen vinden wie dat heeft gedaan, en we stoppen ze in de gevangenis. 245 00:14:23,920 --> 00:14:26,640 Ze kwamen naar mijn huis! 246 00:14:28,040 --> 00:14:30,080 Ze hadden mijn kinderen kunnen vermoorden! 247 00:14:32,920 --> 00:14:34,480 - Chrissie! - Ik weet. 248 00:14:36,000 --> 00:14:38,559 Ik weet het, en je moet nadenken over hen nu. 249 00:14:38,560 --> 00:14:41,639 - Haha...! - Juist, Chrissie en de jongens. 250 00:14:41,640 --> 00:14:43,959 Denk na over wat je bent met hen gaat doen. 251 00:14:43,960 --> 00:14:46,039 Dit is niet het antwoord, Michael. 252 00:14:50,000 --> 00:14:52,879 Kijk, je gaat jezelf inleveren 253 00:14:52,880 --> 00:14:55,000 voor het beroven van die twee jonge jongens... 254 00:14:56,320 --> 00:14:57,800 ...en wij regelen het. 255 00:14:59,160 --> 00:15:00,920 Alles wordt weer normaal. 256 00:15:14,200 --> 00:15:15,920 Ik kan niet meer terug naar normaal. 257 00:15:19,720 --> 00:15:22,000 Michaël! Nee...! 258 00:15:24,240 --> 00:15:25,642 Verdomd genoeg! 259 00:15:25,642 --> 00:15:27,042 Genoeg! 260 00:15:29,402 --> 00:15:31,842 Ik laat je dit niet doen voor jezelf, Michaël! 261 00:15:34,080 --> 00:15:35,439 In godsnaam. 262 00:15:38,000 --> 00:15:39,679 Verdorie, sta op, Ger. 263 00:15:39,680 --> 00:15:41,440 Het heeft je op een kilometer gemist. 264 00:15:46,200 --> 00:15:47,919 Hij staat niet op. 265 00:15:49,680 --> 00:15:50,999 Cafferty! 266 00:15:54,840 --> 00:15:56,360 - Laat hem sterven. - Cafferty? 267 00:15:57,920 --> 00:15:59,280 Neuken. 268 00:16:00,280 --> 00:16:01,879 We moeten hem losmaken. 269 00:16:01,880 --> 00:16:03,999 Je probeerde mij te helpen, John. 270 00:16:04,000 --> 00:16:05,519 Ik zal het niet vergeten. 271 00:16:05,520 --> 00:16:06,839 Fuck, Michaël. Wachten! 272 00:16:06,840 --> 00:16:08,600 Ik betaal je terug. 273 00:16:11,440 --> 00:16:13,000 Michaël! 274 00:16:15,600 --> 00:16:16,920 Neuken. 275 00:17:03,800 --> 00:17:05,599 Alles oké? 276 00:17:05,600 --> 00:17:08,599 Ik denk dat John's broer zichzelf te pakken heeft in iets ergs. 277 00:17:08,600 --> 00:17:11,879 Ik denk dat hij misschien heeft beroofd een drugsdealer, een gangsterachtige man. 278 00:17:11,880 --> 00:17:13,799 Welke gangster heeft hij beroofd? 279 00:17:13,800 --> 00:17:16,759 Nou, een man die ik hoorde, John over praten eigenlijk. 280 00:17:16,760 --> 00:17:18,520 Iemand genaamd Cafferty. 281 00:17:19,560 --> 00:17:22,239 -Ger Cafferty? - Ken je hem niet? 282 00:17:22,240 --> 00:17:23,640 Nee, nee. 283 00:17:24,720 --> 00:17:26,439 Ik bedoel, ik heb van zijn naam gehoord. 284 00:17:26,440 --> 00:17:29,079 Ik weet dat hij de eigenaar is een heleboel eigendommen in de stad. 285 00:17:29,080 --> 00:17:32,639 Ik denk dat hij zelfs probeerde te investeren wat geld bij ons een tijdje terug, 286 00:17:32,640 --> 00:17:34,359 maar we hebben hem korte metten gemaakt. 287 00:17:34,360 --> 00:17:37,159 Deze jongens zijn roofdieren. Je hebt nodig om ze op afstand te houden. 288 00:17:37,160 --> 00:17:39,199 Ik belde een van John's collega's, Gill. 289 00:17:39,200 --> 00:17:40,799 Ze is nu zijn baas, 290 00:17:40,800 --> 00:17:43,400 en ik heb gewoon alles doorgegeven dat Chrissie mij vertelde... 291 00:17:44,720 --> 00:17:46,240 Je hebt het juiste gedaan. 292 00:17:48,840 --> 00:17:50,199 Wat? 293 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 Ik weet het niet. 294 00:17:54,480 --> 00:17:56,200 Ik denk niet dat ik ze hier wil hebben. 295 00:18:05,680 --> 00:18:07,000 Is dit het? 296 00:18:14,880 --> 00:18:16,120 Hier! > 297 00:18:17,120 --> 00:18:18,640 Hier! 298 00:18:20,240 --> 00:18:22,359 John! Christus! 299 00:18:22,360 --> 00:18:23,880 Bel een ambulance! 300 00:18:24,955 --> 00:18:26,714 - Ik heb een ambulance nodig. - Hier, laat mij... 301 00:18:26,774 --> 00:18:28,249 Tolweg voor de veerboot. 302 00:18:29,000 --> 00:18:30,240 Kom op. 303 00:18:35,680 --> 00:18:38,160 Kom op, jij verdomde klootzak, jij ademt. 304 00:18:40,920 --> 00:18:42,480 Verschuiving. 305 00:19:22,080 --> 00:19:23,680 Goed gedaan. 306 00:19:36,240 --> 00:19:40,639 Dit is dus je kans om het mij te vertellen wat er precies aan de hand is. 307 00:19:40,640 --> 00:19:43,440 Ik kwam hier. Ik heb Cafferty gevonden. 308 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Hij was hier alleen. 309 00:19:48,200 --> 00:19:49,879 En wie heeft je verteld dat hij hier was? 310 00:19:49,880 --> 00:19:51,399 Had een vermoeden. 311 00:19:51,400 --> 00:19:52,959 Echt? 312 00:19:52,960 --> 00:19:55,959 Waar is je broer? Waar is Michaël? 313 00:19:55,960 --> 00:19:57,840 Ik weet het niet, Gill. 314 00:19:59,840 --> 00:20:00,960 Nee... 315 00:20:02,040 --> 00:20:03,760 ..Ik help je hier niet, John. 316 00:20:05,320 --> 00:20:07,120 Niet meer. 317 00:20:08,720 --> 00:20:10,519 Dit is nog niet voorbij. 318 00:20:10,520 --> 00:20:12,719 Hoe heb je de mensen gevonden waardoor Andy is vermoord? 319 00:20:12,720 --> 00:20:14,799 Het was Darryl Christie. 320 00:20:14,800 --> 00:20:18,119 Hij gaf mij het adres van een huis. Shaun Strang was er ook. 321 00:20:18,120 --> 00:20:20,199 Jij wordt smaak van de maand. 322 00:20:20,200 --> 00:20:22,959 Goed voor jou. 323 00:20:22,960 --> 00:20:25,199 Darryl wilde dat ik je vertelde dat hij hielp. 324 00:20:25,200 --> 00:20:26,720 Je zei dat je het op prijs zou stellen. 325 00:20:27,880 --> 00:20:29,119 Darryl? 326 00:20:29,120 --> 00:20:30,839 Wat wil hij? 327 00:20:30,840 --> 00:20:32,879 Hij weet dat we hem door hebben. 328 00:20:32,880 --> 00:20:34,320 Wees voorzichtig. 329 00:20:36,440 --> 00:20:39,040 Hij zal denken dat je hem nu iets schuldig bent. 330 00:21:04,080 --> 00:21:06,480 Bedankt dat je mij ziet op zo'n korte termijn. 331 00:21:11,760 --> 00:21:14,759 Ik denk dat ik dat misschien wel gedaan had iets stoms. 332 00:21:14,760 --> 00:21:17,800 Ik heb iemands leven gered. 333 00:21:19,080 --> 00:21:21,640 En ik denk niet dat ik dat had moeten doen. 334 00:21:24,360 --> 00:21:26,400 Dit is een man die ik haat, maar... 335 00:21:28,697 --> 00:21:30,494 Ik haat echt. 336 00:21:34,360 --> 00:21:36,320 Waarom heb je hem gered? 337 00:21:40,560 --> 00:21:43,120 Ik dacht dat ik moest, om iemand anders te redden. 338 00:21:44,640 --> 00:21:45,840 Maar... 339 00:21:49,520 --> 00:21:51,479 Ik weet het niet, ik denk misschien... 340 00:21:51,480 --> 00:21:52,800 ..Dat zou ik toch hebben gedaan. 341 00:21:57,560 --> 00:22:00,759 Ik denk dat ik altijd dacht dat dat zo was regels en er zijn wetten, toch? 342 00:22:00,760 --> 00:22:04,639 De wet is welke samenleving dan ook zegt dat dit op een gegeven moment het geval is. 343 00:22:04,640 --> 00:22:07,239 Maar de regels zijn de regels. 344 00:22:07,240 --> 00:22:10,480 Ze zijn ouder, Deze regels zijn er altijd geweest. 345 00:22:12,240 --> 00:22:14,359 En bloed is dikker dan water. 346 00:22:14,360 --> 00:22:16,319 Val je vrienden niet lastig. 347 00:22:16,320 --> 00:22:17,800 Oog om oog. 348 00:22:19,840 --> 00:22:22,159 Criminelen volgen de regels. 349 00:22:23,960 --> 00:22:26,799 Dat dacht ik vroeger wel eens ze hebben een herinnering nodig 350 00:22:26,800 --> 00:22:28,840 dat de politie de regels ook kent. 351 00:22:30,960 --> 00:22:32,520 Wat denk je nu? 352 00:22:35,600 --> 00:22:38,840 Denk dat ik wat strenger moet zijn met mezelf, Andrea. 353 00:22:41,160 --> 00:22:43,279 Fundamentalistisch? 354 00:22:43,280 --> 00:22:45,559 Zoals John Knox? 355 00:22:45,560 --> 00:22:47,119 Ja. 356 00:22:47,120 --> 00:22:48,600 Johannes Knox. 357 00:22:52,080 --> 00:22:54,159 Maar als een leuke versie van hem. 358 00:22:54,160 --> 00:22:56,279 Een leuke John Knox? 359 00:22:56,280 --> 00:23:00,559 Ja, een fundamentalistische presbyteriaan, maar weet hoe je moet feesten, weet je? 360 00:23:00,560 --> 00:23:02,560 Houdt van een drankje en een lach. 361 00:23:05,400 --> 00:23:07,359 Hoe is het drinken? 362 00:23:07,360 --> 00:23:08,840 Ja, prima. 363 00:23:10,200 --> 00:23:11,720 Ik ben nu dronken. 364 00:23:13,240 --> 00:23:14,439 Dat is een grap. 365 00:23:16,520 --> 00:23:18,440 Het is duidelijk dat het een grap is. 366 00:23:21,160 --> 00:23:23,319 En hoe is het met je familie? 367 00:23:23,320 --> 00:23:25,520 Je dochter? Haar moeder? 368 00:23:27,480 --> 00:23:28,600 Goed. 369 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Echt goed. 370 00:23:33,800 --> 00:23:35,759 Sammy heeft nu een trustfonds. 371 00:23:35,760 --> 00:23:37,480 Mm-hm. 372 00:23:39,560 --> 00:23:41,040 Ze is dus echt veilig. 373 00:23:42,080 --> 00:23:43,240 Ja. 374 00:23:44,600 --> 00:23:45,960 Dat klopt. 375 00:24:05,640 --> 00:24:07,359 Geen FaceTime? 376 00:24:07,360 --> 00:24:09,119 Geen FaceTime. 377 00:24:09,120 --> 00:24:12,199 Hopelijk krijg ik mijn juiste telefoon morgen terug, 378 00:24:12,200 --> 00:24:14,960 dan kunnen we FaceTimen met onze gezichten. 379 00:24:18,480 --> 00:24:20,600 Wanneer kom ik de volgende keer bij jou logeren? 380 00:24:22,160 --> 00:24:24,959 Ik weet het niet. Dat moet je aan je moeder vragen. 381 00:24:24,960 --> 00:24:27,959 - Sammy, laat me spreken, lieverd. - Wanneer logeer ik weer bij papa? 382 00:24:27,960 --> 00:24:29,359 Ik neem het nu. 383 00:24:29,360 --> 00:24:31,040 Mama wil je spreken. 384 00:24:32,040 --> 00:24:34,840 - Ik hou van je, papa. - Ik hou ook van jou. 385 00:24:36,400 --> 00:24:38,039 Hoe gaat het, Jan? 386 00:24:38,040 --> 00:24:41,079 Met mij gaat het goed, eh... jij neemt dit nummer ook, 387 00:24:41,080 --> 00:24:44,040 - voor het geval u contact wilt opnemen. - Ik zal. 388 00:24:45,760 --> 00:24:48,359 Sammy zei dat Chrissie en de jongens zijn weg? 389 00:24:48,360 --> 00:24:49,879 Ik dacht gewoon dat dit het beste was. 390 00:24:49,880 --> 00:24:51,439 Waar zijn ze nu? 391 00:24:51,440 --> 00:24:53,359 Lockie heeft ze in The Balmoral gestopt. 392 00:24:53,360 --> 00:24:55,800 Wat denk je dat er gaat gebeuren? 393 00:24:57,400 --> 00:24:58,839 Ik weet het niet. 394 00:24:58,840 --> 00:25:00,640 Ik kan er niet bij betrokken raken. 395 00:25:06,200 --> 00:25:09,519 We gaan Michael arresteren, en dan zullen we zien. 396 00:25:09,520 --> 00:25:11,960 O God. Gaat hij naar de gevangenis? 397 00:25:14,040 --> 00:25:15,600 Ik denk het wel. 398 00:25:16,920 --> 00:25:19,279 Ik denk het wel. 399 00:25:19,280 --> 00:25:21,439 Ik kan hem niet helpen. 400 00:25:21,440 --> 00:25:23,680 Hij staat er nu alleen voor. 401 00:25:39,280 --> 00:25:40,720 Wat gebeurt er nu? 402 00:25:44,200 --> 00:25:46,240 Ik ga mezelf inleveren. 403 00:25:49,120 --> 00:25:52,200 Nee. Nee, dat is niet zo. Nee. 404 00:25:53,560 --> 00:25:56,240 - Ik moet. -O, wie heeft je dat verteld? Zoals Johannes? 405 00:25:57,872 --> 00:25:59,700 Denk je dat hij dat zou doen? hetzelfde voor jou? 406 00:25:59,771 --> 00:26:00,832 Ja, dat zou hij doen. 407 00:26:00,857 --> 00:26:02,799 - Mm. - Ja, hij heeft me geholpen. 408 00:26:02,800 --> 00:26:05,098 Dat hoefde niet, maar hij deed het wel. 409 00:26:05,240 --> 00:26:08,040 Hij had mij er precies in kunnen laten belanden, maar dat deed hij niet. 410 00:26:10,000 --> 00:26:11,880 Hij maakte het nog erger voor zichzelf. 411 00:26:17,520 --> 00:26:20,040 Ik ben hem iets verschuldigd. Ik ben hem iets schuldig. 412 00:26:21,840 --> 00:26:23,599 Ik wil niet dat je naar de gevangenis gaat. 413 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Hoi! Het komt goed. 414 00:26:25,560 --> 00:26:27,079 Neil heeft het geld. 415 00:26:27,080 --> 00:26:29,840 En dan zal hij het je bezorgen als de tijd rijp is. 416 00:26:35,360 --> 00:26:37,599 Je zou het geld moeten aannemen. 417 00:26:37,600 --> 00:26:39,399 Neem het drugsgeld. 418 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Gebruik het om hier weg te komen. 419 00:26:43,800 --> 00:26:46,039 Je herinnert je nog toen je dat was werken aan het circuit, 420 00:26:46,040 --> 00:26:47,639 Je vertelde me dat er jongens waren die net rondging 421 00:26:47,640 --> 00:26:48,999 reizen van plaats naar plaats. 422 00:26:49,000 --> 00:26:50,759 - Jij... dat zou je kunnen doen. - Nee... 423 00:26:50,760 --> 00:26:53,639 Dat kan, en wij komen het zoeken jij als alles wat rustiger is geworden. 424 00:26:53,640 --> 00:26:56,239 Michael, dit hele verdomde land valt uit elkaar. 425 00:26:56,240 --> 00:26:58,760 Er is... Er is niets waard hier blijven! 426 00:27:00,838 --> 00:27:02,599 Wacht, hoe zit het met de jongens? 427 00:27:02,600 --> 00:27:05,229 Weet je wat? Ze zullen... ze zullen het begrijpen. 428 00:27:05,560 --> 00:27:06,880 Ja... 429 00:27:10,440 --> 00:27:11,919 Dat zullen ze. 430 00:27:11,920 --> 00:27:13,447 Michaël, dat zullen ze doen. 431 00:27:14,080 --> 00:27:15,840 Hé... 432 00:27:18,600 --> 00:27:20,879 - Het spijt me! - Hé, nee... 433 00:27:20,880 --> 00:27:22,639 - Nee. - Ik heb... alles geneukt! 434 00:27:22,640 --> 00:27:24,999 Nee, nee, dat heb je niet. Dat heb je niet gedaan. 435 00:27:25,000 --> 00:27:27,360 - Ik heb! - Nee, dat heb je niet. 436 00:27:29,280 --> 00:27:31,919 - Je probeerde gewoon dingen te veranderen... - Ja, maar ik heb het nog erger gemaakt! 437 00:27:31,920 --> 00:27:34,119 Ja, maar dat deed je niet... Maar Michael, je probeerde het gewoon... 438 00:27:34,120 --> 00:27:35,374 - Je deed niet alleen... - Neuken! 439 00:27:35,428 --> 00:27:37,082 ..je accepteerde niet zomaar dingen. 440 00:27:37,107 --> 00:27:39,239 En dat is het probleem met mensen tegenwoordig, 441 00:27:39,240 --> 00:27:42,120 ze accepteren gewoon al het neuken shit die naar hen wordt gegooid. 442 00:27:43,920 --> 00:27:45,400 Je hebt het geprobeerd. 443 00:27:48,480 --> 00:27:50,000 Ik hou van je, Michaël. 444 00:27:52,920 --> 00:27:54,400 Ik houd van je. 445 00:28:04,760 --> 00:28:06,320 Het komt wel goed met ons. 446 00:28:23,680 --> 00:28:26,959 Ja, je hebt een goed resultaat gehad. 447 00:28:35,640 --> 00:28:37,559 - Wat gebeurt er? - Ik hoorde iets 448 00:28:37,560 --> 00:28:39,399 over je vriend Ger Cafferty, Darryl. 449 00:28:39,400 --> 00:28:40,679 Ja? Wat heb je gehoord? 450 00:28:40,680 --> 00:28:43,160 Ik heb gehoord dat hij misschien op een plek is van moeite? 451 00:28:45,240 --> 00:28:47,119 Juist, interessant. 452 00:28:47,120 --> 00:28:48,599 Ik zal zelf kijken of ik iets hoor. 453 00:28:48,600 --> 00:28:50,559 Nou, ik vroeg me af of het iets was te doen 454 00:28:50,560 --> 00:28:52,479 met onze potentiële kleine meevaller. 455 00:28:52,480 --> 00:28:55,519 Ja, dat zou kunnen een klein probleempje daar. 456 00:28:55,520 --> 00:28:56,800 Wat voor probleem? 457 00:28:58,840 --> 00:29:00,239 De startfinanciering is weg. 458 00:29:00,240 --> 00:29:02,840 Ja, je wint wat, je verliest wat, dan wat. Nietwaar? 459 00:29:04,040 --> 00:29:05,760 Ik niet, Darryl, nee. 460 00:29:07,840 --> 00:29:10,280 Dit is slechts kleingeld voor jou, vriend. Je kunt de klap opvangen. 461 00:29:12,240 --> 00:29:14,080 Nou ja, misschien wil ik dat niet. 462 00:29:15,480 --> 00:29:17,759 Je wilt er ook niet uitvallen, jij? 463 00:29:17,760 --> 00:29:19,439 Nou, ik wil geen ruzie, Darryl. 464 00:29:19,440 --> 00:29:22,679 Maar onthoud wie weet waar al je geld is. 465 00:29:23,880 --> 00:29:26,159 Bedreig me verdomme niet, jij slungelige kut! 466 00:29:26,160 --> 00:29:27,439 Hallo? 467 00:29:27,440 --> 00:29:29,200 Hallo?! 468 00:29:31,120 --> 00:29:32,600 Neuk je. 469 00:29:51,360 --> 00:29:54,719 Ik heb je niet naar de polis zien gaan om mij eruit te krijgen. 470 00:29:54,720 --> 00:29:56,359 Behoeften moeten. 471 00:29:56,360 --> 00:30:00,239 En die detective die werkt met Rebus, eh, Siobhan, 472 00:30:00,240 --> 00:30:03,719 Ik denk dat alles goed met haar gaat, iemand met wie we om kunnen gaan. 473 00:30:03,720 --> 00:30:06,439 Je gaat je hand opsteken voor McJagger? 474 00:30:06,440 --> 00:30:09,080 Dat is wat je tegen mij zei, dat was niet zo toen we weer thuis waren? 475 00:30:11,560 --> 00:30:13,679 Het zou een poging tot moord kunnen zijn, wel. 476 00:30:13,680 --> 00:30:15,239 Dat is wat mijn brief zei. 477 00:30:15,240 --> 00:30:18,520 Je steekt je verdomde hand op, Oké? Je hebt hem gechipt. 478 00:30:21,360 --> 00:30:23,440 En er komt geen comeback van Cafferty? 479 00:30:25,480 --> 00:30:27,519 Ik zal daar met hem over praten. 480 00:30:27,520 --> 00:30:30,759 Maar ik weet zeker dat het goed komt, zolang je maar je mond houdt. 481 00:30:30,760 --> 00:30:32,479 Werk je nu met hem samen? 482 00:30:32,480 --> 00:30:34,239 Nee, ik zal nooit voor hem werken. 483 00:30:34,240 --> 00:30:35,959 Belofte? 484 00:30:35,960 --> 00:30:37,439 Vertrouw me. 485 00:30:37,440 --> 00:30:39,239 We moeten hier slim zijn. 486 00:30:39,240 --> 00:30:41,903 We zijn niet in de positie om iets te doen over Cafferty op dit moment. 487 00:30:41,928 --> 00:30:43,968 Daar moeten we onze tijd afwachten. 488 00:30:44,652 --> 00:30:47,572 Hoe dan ook, ik zal dit nooit vergeten, Shaun. 489 00:30:49,200 --> 00:30:50,799 Ik zal het de moeite waard maken. 490 00:30:50,800 --> 00:30:52,039 Ja, ik weet het. 491 00:30:52,040 --> 00:30:53,599 Ik wil 25.000 per jaar. 492 00:30:53,600 --> 00:30:55,039 Rot op, ik betaal je dat niet. 493 00:30:55,040 --> 00:30:57,359 Dat klopt, Darryl, het is het minimumloon. 494 00:30:57,360 --> 00:30:59,240 Tien voor elk jaar dat je krijgt. 495 00:31:01,600 --> 00:31:03,480 En ik zal het voor je beleggen. 496 00:31:07,000 --> 00:31:10,640 Daarover gesproken, er is iets Ik moet zorgen. 497 00:31:20,440 --> 00:31:22,560 Was Darryl Christie hier net? 498 00:31:24,200 --> 00:31:25,720 WHO? 499 00:31:49,640 --> 00:31:51,920 Ga verdomme zitten, jij, clown. 500 00:32:01,320 --> 00:32:02,880 Kijk eens wie het is. 501 00:32:04,360 --> 00:32:05,920 Wat doe jij hier? 502 00:32:11,160 --> 00:32:12,920 Ik ging net weg. 503 00:32:18,400 --> 00:32:20,080 Ik zei: wat doe jij hier? 504 00:32:21,440 --> 00:32:22,839 Wat is er aan de hand? 505 00:32:22,840 --> 00:32:24,720 Raak mij niet aan, John. 506 00:32:27,840 --> 00:32:29,600 Het is jouw familie die je wilt. 507 00:32:31,360 --> 00:32:32,760 Ik niet. 508 00:32:43,000 --> 00:32:44,400 Ze is een meisje, hè? 509 00:32:49,560 --> 00:32:51,559 Wat ben je van plan? 510 00:32:51,560 --> 00:32:54,559 Ik betuig alleen mijn condoleances voor George. 511 00:32:54,560 --> 00:32:56,879 Arme vrouw. Nu in haar eentje, hè? 512 00:32:56,880 --> 00:32:59,679 - Blijf uit haar buurt. - JIJ blijft uit haar buurt. 513 00:32:59,680 --> 00:33:01,599 Jij bent het die haar pijn heeft gedaan. 514 00:33:01,600 --> 00:33:04,839 Mijn hart daarentegen het gaat nu goed. 515 00:33:04,840 --> 00:33:08,279 Ze zeggen dat het een spasme van de kransslagader is. 516 00:33:08,280 --> 00:33:09,400 Ja? 517 00:33:10,560 --> 00:33:13,640 Het is je lichaam dat je vertelt dat je dat bent Ik word te oud voor dit spel, Ger. 518 00:33:15,040 --> 00:33:17,399 Ah, maar, zie je, ik ben er niet zo zeker van. 519 00:33:17,400 --> 00:33:19,919 Ik heb het gevoel dat ik weer leef. 520 00:33:19,920 --> 00:33:21,640 Net als je broer, hè? 521 00:33:24,880 --> 00:33:26,760 Waar is hij? Heb je hem opgetild? 522 00:33:28,800 --> 00:33:30,599 Ik heb je leven gered. 523 00:33:30,600 --> 00:33:32,239 Dat zijn wij die stoppen. 524 00:33:32,240 --> 00:33:34,079 Over mij hoef je je geen zorgen te maken. 525 00:33:34,080 --> 00:33:36,560 Je broer vermoord een van de Cochranen. 526 00:33:39,320 --> 00:33:40,920 Heeft hij je dat niet verteld? 527 00:33:42,640 --> 00:33:45,959 Billy Cochrane's neef stond in het magazijn 528 00:33:45,960 --> 00:33:49,359 als het team van je broer mijn medicijnen beroofd. 529 00:33:49,360 --> 00:33:51,760 En Michael schoot hem neer. 530 00:33:53,240 --> 00:33:55,879 Ze zullen Michael vinden, waar hij ook terechtkomt. 531 00:33:55,880 --> 00:33:59,520 En als ze hem niet vinden, ze zullen zijn familie vinden. 532 00:34:02,040 --> 00:34:05,479 Ik bedoel, ik zou een woord kunnen zeggen als je wilt? 533 00:34:05,480 --> 00:34:07,160 Probeer iets te regelen. 534 00:34:08,520 --> 00:34:11,120 Maar dat hangt ervan af wat jij doet wat ik zeg. 535 00:34:29,600 --> 00:34:32,159 Hallo, het is Michaël, laat een bericht achter. 536 00:34:33,280 --> 00:34:35,279 Michael, als je dit nummer krijgt, bel mij. 537 00:34:35,280 --> 00:34:37,720 Geef jezelf niet in totdat je tegen mij praat. 538 00:34:42,800 --> 00:34:44,679 Beantwoord de verdomde telefoon! 539 00:34:44,680 --> 00:34:46,199 Ja? 540 00:34:46,200 --> 00:34:47,719 Chrissie. 541 00:34:47,720 --> 00:34:49,840 Waar is hij? Waar is Michaël? 542 00:34:51,120 --> 00:34:52,422 Ik weet het niet. 543 00:34:52,423 --> 00:34:55,657 Weet je het niet? Heeft hij helemaal geen contact gehad? 544 00:34:55,690 --> 00:34:56,745 Nee. 545 00:34:57,800 --> 00:35:00,040 - Hij is weg. - Waarheen? 546 00:35:00,318 --> 00:35:02,398 Hij zei: als ik je zag, Ik zou je moeten vertellen, 547 00:35:02,423 --> 00:35:04,103 hij zal je alles terugbetalen. 548 00:35:12,880 --> 00:35:18,079 Weet je dat er een vorige was? aanval op James McJagger om 8.02 uur 549 00:35:18,080 --> 00:35:20,679 op maandag 3 juni? 550 00:35:20,680 --> 00:35:21,960 Geen commentaar. 551 00:35:23,800 --> 00:35:25,680 Waar was je die ochtend? 552 00:35:26,960 --> 00:35:28,480 Geen commentaar. 553 00:35:29,640 --> 00:35:32,480 Was jij in de sportschool van Darryl Christie, waar werk je? 554 00:35:33,840 --> 00:35:35,240 Geen commentaar. 555 00:35:36,560 --> 00:35:39,719 Shaun, dat hebben we nog steeds is gemaakt met een beveiligingscamera 556 00:35:39,720 --> 00:35:43,359 dat je kleding koopt van een sportwinkel in Newcraighall. 557 00:35:43,360 --> 00:35:45,359 Deze kleding is dezelfde kleding 558 00:35:45,360 --> 00:35:47,920 die door de mannen werden gedragen die meneer McJagger neerstak. 559 00:35:50,800 --> 00:35:52,320 Ben jij dat, Shaun? 560 00:35:59,880 --> 00:36:02,760 Deze foto's door een ooggetuige geïdentificeerd. 561 00:36:06,640 --> 00:36:08,520 Ja, ik ben het. 562 00:36:11,040 --> 00:36:12,399 Siobhan! 563 00:36:12,400 --> 00:36:14,119 Hoi. 564 00:36:14,120 --> 00:36:16,759 Je vergeet niet dat ik het nog steeds nodig heb om die verklaring over te nemen 565 00:36:16,760 --> 00:36:19,221 - over je sergeant. - Ja, ik weet het. 566 00:36:19,596 --> 00:36:21,073 Ik zal in de buurt zijn. 567 00:36:22,000 --> 00:36:23,680 Rechts. Ik heb het. 568 00:36:26,160 --> 00:36:27,600 Wat dacht je van het diner vanavond? 569 00:36:29,320 --> 00:36:32,559 - Ik heb het druk. - Ik beloof dat ik niet over de baan zal praten. 570 00:36:32,560 --> 00:36:34,960 Het team gaat wat drinken. 571 00:36:36,600 --> 00:36:38,040 Ik ga met ze mee. 572 00:36:39,760 --> 00:36:41,519 Viering, toch? 573 00:36:41,520 --> 00:36:43,319 Ja, kleine overwinningen. 574 00:36:43,320 --> 00:36:44,840 Begrijp je dat? 575 00:36:46,680 --> 00:36:48,840 - Kijk, ik zou kunnen... - Het is gewoon het team. 576 00:36:51,120 --> 00:36:52,280 Rechts. 577 00:36:54,440 --> 00:36:55,799 Jouw stam? 578 00:36:55,800 --> 00:36:57,440 Mijn stam. 579 00:37:01,520 --> 00:37:03,160 Nou, veel plezier. 580 00:37:16,040 --> 00:37:18,639 Ondertekend en verzegeld. 581 00:37:18,640 --> 00:37:21,199 In vertrouwen tot ze 21 is. 582 00:37:21,200 --> 00:37:22,839 21? 583 00:37:22,840 --> 00:37:24,279 Standaard. 584 00:37:24,280 --> 00:37:26,439 Moet je er misschien niet 25 van maken? 585 00:37:26,440 --> 00:37:27,506 25? 586 00:37:27,507 --> 00:37:29,618 Ja, ik was behoorlijk mentaal begin twintig. 587 00:37:29,643 --> 00:37:31,255 O, nu vertel je het mij. 588 00:37:31,280 --> 00:37:33,399 - Wat, was jij niet? - Nee! 589 00:37:33,400 --> 00:37:37,679 Ik dacht dat je wist dat ik dat helemaal was saai tot ik jou ontmoette. 590 00:37:37,680 --> 00:37:42,559 Ik wil gewoon niet dat ze het snapt te jong en geef het allemaal uit aan drugs. 591 00:37:42,560 --> 00:37:45,479 Zolang ze het niet verspilt, Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 592 00:37:45,480 --> 00:37:46,799 Weet je dit zeker? 593 00:37:46,800 --> 00:37:49,400 Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest alles in mijn leven. 594 00:37:51,120 --> 00:37:54,039 Ik kan niet geloven dat je dat zou doen zoiets als dit. 595 00:37:54,040 --> 00:37:55,840 Je bent een geweldige man. 596 00:38:01,000 --> 00:38:02,719 Verwacht je iemand? 597 00:38:02,720 --> 00:38:04,400 - Nee. - Hm. Ik ga. 598 00:38:08,480 --> 00:38:11,080 Het volgende is het trustfonds van onze baby! 599 00:38:12,800 --> 00:38:14,679 Je bent een gelukkig meisje. 600 00:38:43,200 --> 00:38:44,519 Nee, nee, nee. 601 00:38:44,520 --> 00:38:46,839 Nee, Lockie! Lockie, nee, verlaat me niet! 602 00:38:46,840 --> 00:38:51,399 Verlaat mij niet! Verlaat mij niet, jij klootzak! Ik heb je nodig! 603 00:38:51,400 --> 00:38:53,039 Alsjeblieft, Lockie! 604 00:39:07,040 --> 00:39:08,719 Verdomde telefoon! 605 00:39:08,720 --> 00:39:10,120 Kom op...! 606 00:39:17,440 --> 00:39:19,479 - Rhona? - Alsjeblieft... 607 00:39:20,840 --> 00:39:22,159 Johannes... 608 00:39:22,160 --> 00:39:24,119 John, Lockie is dood. 609 00:39:24,120 --> 00:39:25,919 - Alsjeblieft... - Rhona? Rhona! 610 00:39:25,920 --> 00:39:28,879 - Rhona, langzamer. Waar ben je? - Thuis. 611 00:39:28,880 --> 00:39:30,280 Oké, ik ben onderweg. 612 00:39:48,040 --> 00:39:49,520 Rhona... 613 00:39:50,600 --> 00:39:53,640 Ben je gewond? Is er nog iemand in huis? 614 00:40:08,280 --> 00:40:10,559 Ik moet je het huis uit krijgen, Rhona. 615 00:40:10,584 --> 00:40:11,499 Rhona? 616 00:40:12,575 --> 00:40:14,880 Ik moet je het huis uit krijgen, Oké? Kom op. 617 00:40:31,760 --> 00:40:33,239 Wat is er gebeurd? 618 00:40:33,240 --> 00:40:35,120 Er kwam iemand aan de deur. 619 00:40:37,680 --> 00:40:39,360 Ze schoten hem neer. 620 00:40:40,880 --> 00:40:42,759 OK. 621 00:40:42,760 --> 00:40:45,319 Kijk, jij blijft hier, oké? 622 00:40:45,320 --> 00:40:47,280 Ik ga nergens heen. 623 00:40:54,080 --> 00:40:56,559 - Politie, alstublieft. -John, de baby...! 624 00:40:58,880 --> 00:41:00,119 Johannes... 625 00:41:01,640 --> 00:41:04,359 Kun jij...? Kun je even wachten? 626 00:41:04,360 --> 00:41:06,160 Rhona, wat is er? 627 00:41:12,560 --> 00:41:14,120 Hoe is het met haar? 628 00:41:16,640 --> 00:41:18,280 Ze heeft wat bloedingen gehad. 629 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 Je moet het laten controleren. 630 00:41:25,080 --> 00:41:26,719 Heeft Sammy het niet gezien? 631 00:41:26,720 --> 00:41:28,840 Ze was bij haar vriendin. 632 00:41:31,520 --> 00:41:33,760 Ze kunnen hier niet blijven vanavond. 633 00:41:35,120 --> 00:41:36,719 Ze mogen bij mij blijven. 634 00:41:36,720 --> 00:41:38,039 Cursus. 635 00:41:38,040 --> 00:41:39,480 Ze zijn jouw familie. 636 00:41:41,520 --> 00:41:43,120 Ik wilde ze terug. 637 00:41:44,640 --> 00:41:46,280 Maar niet zo. 638 00:41:52,440 --> 00:41:53,799 Pa! 639 00:41:53,800 --> 00:41:55,040 Wachten! 640 00:42:02,360 --> 00:42:03,880 Wat is er aan de hand? 641 00:42:16,000 --> 00:42:18,159 Luister, je moeder zit in de auto. 642 00:42:18,160 --> 00:42:20,400 Waarom ga je haar niet een knuffel geven? 643 00:42:28,520 --> 00:42:31,320 - Mam, wat is er? - Kom hier. 644 00:42:39,600 --> 00:42:42,200 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 645 00:42:52,120 --> 00:42:53,640 Het spijt me zo.