1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.NET 1 00:00:03,920 --> 00:00:06,440 Je probeerde mij te vermoorden, Rebus. 2 00:00:07,845 --> 00:00:10,045 Ik had veel kunnen maken erger voor jou. 3 00:00:10,070 --> 00:00:11,990 We hadden er veel van kunnen maken erger voor jou. 4 00:00:12,135 --> 00:00:14,235 Ik vertelde George over ons. 5 00:00:14,236 --> 00:00:15,605 Ik wil niet dat je... 6 00:00:15,630 --> 00:00:16,776 Goed gedaan. 7 00:00:16,776 --> 00:00:18,490 ..Ik wil mijn familie terug. 8 00:00:18,644 --> 00:00:19,655 Geweer! 9 00:00:20,982 --> 00:00:24,200 Richt dat pistool op mij of op mij Vrienden, jullie worden verdomd neergeschoten. 10 00:00:24,200 --> 00:00:26,959 - Het was Billy's neef. - Dat is niet goed. 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,439 Nee, het is niet goed. 12 00:00:28,440 --> 00:00:30,039 Er is een jongere man. 13 00:00:30,040 --> 00:00:31,439 Hoe heet hij? 14 00:00:31,440 --> 00:00:33,279 Darryl Christie. 15 00:00:33,280 --> 00:00:35,599 We zoeken Darryl, Shaun? 16 00:00:35,600 --> 00:00:37,599 Weet jij waar hij is? 17 00:00:37,600 --> 00:00:41,040 We zouden samen geweldige dingen kunnen doen, mens. Jouw vaardigheden, mijn vaardigheden. 18 00:00:42,920 --> 00:00:46,080 Ojee, Darryl. Je bent echt weg en heb jezelf nu genaaid. 19 00:00:58,600 --> 00:00:59,839 Hij heeft me verdomme gebeten! 20 00:00:59,840 --> 00:01:02,520 - Andy, hé! - Met mij gaat het goed. 21 00:01:03,680 --> 00:01:06,439 Andy, alsjeblieft, kom op! 22 00:01:06,440 --> 00:01:08,720 Chrissie, langzamer. 23 00:01:55,040 --> 00:01:56,240 Shit. 24 00:01:59,320 --> 00:02:00,519 Neuken. 25 00:02:02,160 --> 00:02:04,319 Neem jij nooit je telefoon op? 26 00:02:04,320 --> 00:02:07,119 - Mijn telefoon is dood. - Gaat het? 27 00:02:07,120 --> 00:02:09,000 Ja, prima. Hoe...? Wat is er gebeurd? 28 00:02:11,360 --> 00:02:12,760 Ik moet dat nemen. 29 00:02:16,280 --> 00:02:18,159 En je laptop. 30 00:02:18,160 --> 00:02:20,319 Jazeker. 31 00:02:20,320 --> 00:02:22,639 Hoe? Wat... wat is er Ik zou het gedaan moeten hebben? 32 00:02:22,640 --> 00:02:25,240 Jij bent het niet, het is jouw getuige. Andy Rolland. 33 00:02:26,360 --> 00:02:30,440 Hij werd neergeschoten in het huis van je broer en Michael ontbreekt. 34 00:02:33,920 --> 00:02:35,760 ♪ De waarheid wordt verteld 35 00:02:37,600 --> 00:02:40,920 ♪ Ik ben niet de man die ik ooit was 36 00:02:46,120 --> 00:02:48,720 ♪ Maar ik weet het ook 37 00:02:49,960 --> 00:02:53,720 ♪ Ik ben niet de man die ik ooit was 38 00:02:58,640 --> 00:03:01,600 ♪ Zoek naar tekens tussen de lijnen 39 00:03:03,600 --> 00:03:05,480 ♪ Van goed en fout. ♪ 40 00:03:25,600 --> 00:03:26,920 Ach. 41 00:03:38,320 --> 00:03:40,440 Ik dacht dat hij hier veilig zou zijn geweest. 42 00:03:41,840 --> 00:03:44,760 Denk je aan Strang of Christie had kunnen achterhalen waar hij was? 43 00:03:46,040 --> 00:03:47,400 Ik zie niet hoe. 44 00:03:50,040 --> 00:03:52,039 Nee, de enige persoon die het wist Ik was hem aan het meenemen 45 00:03:52,040 --> 00:03:53,559 om een verklaring af te leggen was mijn broer. 46 00:03:53,560 --> 00:03:55,240 Wanneer heb je Michael voor het laatst gezien? 47 00:03:56,960 --> 00:04:00,279 Gisteren. Hier, toen ik Andy afzette. 48 00:04:00,280 --> 00:04:02,040 Waar was de flat waar Jack logeerde? 49 00:04:04,520 --> 00:04:07,959 Er had daar iemand kunnen zijn, Ik zag Andy hier. 50 00:04:07,960 --> 00:04:11,279 Maar dat verklaart niet waarom de schutters hadden Noord-Ierse accenten, 51 00:04:11,280 --> 00:04:13,519 Of vertel ons waar je broer is. 52 00:04:13,520 --> 00:04:15,399 Nee, dat is niet zo. 53 00:04:15,400 --> 00:04:17,880 Is je broer dat ooit geweest? in Noord-Ierland? 54 00:04:18,960 --> 00:04:21,479 Jaren geleden. Met het leger. 55 00:04:21,480 --> 00:04:23,639 Cafferty heeft banden met Noord-Ierland, 56 00:04:23,640 --> 00:04:25,920 via Cochrane en zijn drugsoperatie. 57 00:04:29,800 --> 00:04:31,879 Ik hoop dat je dat niet bent houd me vast, John. 58 00:04:31,880 --> 00:04:33,079 Waarom zou ik dat doen? 59 00:04:33,080 --> 00:04:34,240 Vertel het mij. 60 00:04:36,920 --> 00:04:39,199 John! Michaël heeft het je verteld! 61 00:04:39,200 --> 00:04:41,303 Andy wilde er niet bij betrokken zijn! 62 00:04:41,880 --> 00:04:43,319 - Chrissie... - Hij vertelde het je en jij nam het mee 63 00:04:43,320 --> 00:04:45,203 hem daarheen en dwong hem om die verdomde verklaring af te leggen. 64 00:04:45,203 --> 00:04:47,217 - Toen ontdekten ze waar hij was! - Dat is onzin. 65 00:04:47,218 --> 00:04:49,662 Hij stierf terwijl hij mij en de jongens redde! 66 00:04:49,662 --> 00:04:51,000 Ga van mij af! 67 00:04:52,586 --> 00:04:53,986 Waar is Michaël? 68 00:04:57,200 --> 00:04:58,480 Ik weet het niet. 69 00:05:03,920 --> 00:05:06,159 - Mag ik even praten? - Tot straks. 70 00:05:06,160 --> 00:05:07,440 - Bedankt. - Ik ga verder. 71 00:05:08,960 --> 00:05:11,551 Ik neem aan dat je hebt gehoord waarover Is er gisteravond met Andy Rollins gebeurd? 72 00:05:11,551 --> 00:05:12,719 Ja, natuurlijk. 73 00:05:12,875 --> 00:05:14,559 Had je er veel mee te maken 74 00:05:14,560 --> 00:05:16,421 de getuige, of was dat vooral afgehandeld door sergeant Rebus? 75 00:05:16,422 --> 00:05:19,200 Nee, ik... We gingen allebei en vonden hem. 76 00:05:19,200 --> 00:05:21,249 En ik was erbij toen hij het maakte zijn verklaring. 77 00:05:22,302 --> 00:05:25,241 Ik nam hem mee naar het café gisteren daarna. ik... 78 00:05:26,320 --> 00:05:27,679 Ik kan gewoon niet geloven dat hij dood is. 79 00:05:27,680 --> 00:05:30,026 Heeft u zaken gedaan? met de broer van sergeant Rebus? 80 00:05:30,560 --> 00:05:31,737 Nee. 81 00:05:32,076 --> 00:05:34,550 Denkt u dat sergeant Rebus? had het misschien kunnen weten... 82 00:05:34,680 --> 00:05:37,021 dat zijn broer erbij betrokken was in zoiets als dit? 83 00:05:37,160 --> 00:05:38,750 Leg ik hier een verklaring af? 84 00:05:38,751 --> 00:05:40,585 Nog niet, maar daar komen we wel op terug. 85 00:05:41,040 --> 00:05:42,914 Maar luister, je moet nadenken... 86 00:05:43,400 --> 00:05:45,661 of zijn broer erbij betrokken was hierin of niet, 87 00:05:46,040 --> 00:05:48,256 hoe gaat dit eruit zien wanneer de pers het te pakken krijgt? 88 00:05:48,561 --> 00:05:50,230 Een schietpartij bij iemand thuis 89 00:05:50,230 --> 00:05:52,800 wiens broer is rechercheur-sergeant? 90 00:05:57,200 --> 00:05:58,520 Ik moet Rebus spreken. 91 00:06:01,120 --> 00:06:04,959 Andy was getuige van de steekpartij van Jimmy McJagger. 92 00:06:04,960 --> 00:06:08,399 De steekpartij die heeft plaatsgevonden voordat McJagger werd vermoord. 93 00:06:08,400 --> 00:06:11,359 Toen ik hem interviewde, ontdekte ik dat hij in hetzelfde zat 94 00:06:11,360 --> 00:06:14,440 legerregiment als mijn broer en dat hij dakloos was. 95 00:06:15,520 --> 00:06:18,119 Ik vertelde dit aan mijn broer Michael om te zien of hij hem kon helpen. 96 00:06:18,120 --> 00:06:20,079 Wat je tegen je broer hebt gezegd om hem binnen te halen? 97 00:06:20,080 --> 00:06:23,079 Nee. Dat heb ik niet gezegd. 98 00:06:23,080 --> 00:06:25,039 Ik zei niet dat ik hem vertelde hem in huis te nemen. 99 00:06:25,040 --> 00:06:28,439 Ik vertelde hem net dat ik hem had ontmoet en dit waren zijn omstandigheden. 100 00:06:28,440 --> 00:06:31,799 Het was de beslissing van mijn broer om hem in zijn huis te nemen. 101 00:06:31,800 --> 00:06:35,319 En ik voelde ook dat het zo zou zijn ons voordeel om te weten waar hij is, 102 00:06:35,320 --> 00:06:37,840 zoals hij zou moeten getuigen bij een eventuele toekomstige rechtszaak. 103 00:06:40,823 --> 00:06:43,138 Wanneer heb je voor het laatst contact gehad met je broer? 104 00:06:43,432 --> 00:06:45,611 Sindsdien heb ik Michael niet meer gezien gisteren, toen ik afstapte 105 00:06:45,611 --> 00:06:47,099 Andrew Rolland bij hem thuis. 106 00:06:48,266 --> 00:06:50,193 Je werd daar door niemand gevolgd? 107 00:06:50,360 --> 00:06:51,406 Nee. 108 00:06:51,640 --> 00:06:53,719 Helemaal niet, zou ik gemerkt hebben. 109 00:06:53,720 --> 00:06:56,679 Heb je je broer gewaarschuwd? er zou een bedreiging voor hem kunnen zijn 110 00:06:56,680 --> 00:06:58,199 als getuige in een zaak als deze? 111 00:06:58,200 --> 00:06:59,519 Nee. 112 00:06:59,520 --> 00:07:02,040 Het kwam niet bij me op dat daar zou elke bedreiging zijn. 113 00:07:04,040 --> 00:07:06,279 Wist u dat de moordenaar van Jimmy McJagger 114 00:07:06,280 --> 00:07:07,759 Woonde je in de buurt van je broer? 115 00:07:07,760 --> 00:07:09,280 Niet totdat we hem in hechtenis hadden. 116 00:07:11,120 --> 00:07:13,639 Maar je ging wel naar het huis de volgende avond? 117 00:07:13,640 --> 00:07:14,880 Dat deed ik. 118 00:07:16,200 --> 00:07:19,680 Het wordt allemaal gerapporteerd en DI Templer is op de hoogte. 119 00:07:24,760 --> 00:07:28,080 Ik kreeg onlangs te horen dat je dat was in contact met Ger Cafferty? 120 00:07:30,800 --> 00:07:32,960 Wat was het doel van die bijeenkomst? 121 00:07:39,040 --> 00:07:40,920 Hij nam contact met mij op. 122 00:07:42,280 --> 00:07:46,640 - Met betrekking tot? - Het was in verband... 123 00:07:47,800 --> 00:07:51,080 ..naar de... steekpartij van Jimmy McJagger. 124 00:07:52,560 --> 00:07:54,040 Die vergadering werd geregistreerd, toch? 125 00:07:55,400 --> 00:07:56,840 Ik heb het aan inspecteur Templer verteld. 126 00:08:02,120 --> 00:08:04,959 Is meneer Cafferty een geregistreerde informant? 127 00:08:09,372 --> 00:08:10,888 Je weet dat hij dat is. 128 00:08:11,639 --> 00:08:13,766 Heeft Cafferty een connectie? met je broer? 129 00:08:13,766 --> 00:08:14,829 Nee. 130 00:08:15,323 --> 00:08:17,724 Toch is er sprake van een schietpartij in het huis van je broer, 131 00:08:17,960 --> 00:08:19,600 met een vermoorde getuige... 132 00:08:21,800 --> 00:08:24,599 ...en jij vertelt het mij dit is allemaal puur toeval? 133 00:08:24,600 --> 00:08:25,760 Ja. 134 00:08:30,040 --> 00:08:32,919 Ik heb toegang tot alles nodig uw persoonlijke telefoongegevens te zien 135 00:08:32,920 --> 00:08:34,840 elke communicatie tussen u en je broer. 136 00:08:35,840 --> 00:08:39,280 Inspecteur Templer al mijn telefoon en computer beveiligd, dus... 137 00:08:40,560 --> 00:08:44,479 En het is onnodig om te zeggen dat dat ook zo zal zijn uit het onderzoek verwijderd 138 00:08:44,480 --> 00:08:46,600 waar je momenteel mee bezig bent op dit moment. 139 00:08:52,520 --> 00:08:54,280 Je houdt hiervan, nietwaar? 140 00:08:57,080 --> 00:08:58,120 Helemaal niet. 141 00:09:01,800 --> 00:09:04,031 Waarom vertelde je dat snotteren? kleine vos 142 00:09:04,056 --> 00:09:05,102 over mijn ontmoeting met Cafferty? 143 00:09:05,103 --> 00:09:06,800 Ik werd daarbinnen te drogen gehangen, Gill. 144 00:09:06,800 --> 00:09:08,792 Kom niet hier en beschuldig mij. 145 00:09:09,576 --> 00:09:12,769 Ik was eerlijk tegen je En dit is hoe je mij terugbetaalt? 146 00:09:13,000 --> 00:09:16,229 Maak je een grapje, John? Na alles wat ik heb gedaan. 147 00:09:16,230 --> 00:09:17,572 Ach, verdomme... 148 00:09:17,573 --> 00:09:19,560 Ik... Ik wou dat ik hem had vermoord. 149 00:09:19,560 --> 00:09:22,240 En als ik dat niet had geopend ambulancedeur, dat zou je hebben gedaan. 150 00:09:22,241 --> 00:09:24,720 En waar zou je dan zijn? Hè? 151 00:09:26,240 --> 00:09:30,679 Ik heb het Malcolm Fox niet verteld alles over Cafferty. 152 00:09:30,680 --> 00:09:32,160 Dus wie deed dat dan? 153 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 Reageer het niet op haar af. 154 00:09:38,080 --> 00:09:39,639 Je moet naar huis gaan, John. 155 00:09:39,640 --> 00:09:41,559 Met alles wat er is gebeurd aan je broer, 156 00:09:41,560 --> 00:09:43,360 het is het beste dat je een stapje terug doet. 157 00:09:55,520 --> 00:09:57,279 Ik weet nu dus wie je bent. 158 00:09:57,280 --> 00:09:58,400 Pardon? 159 00:09:59,936 --> 00:10:02,479 Je denkt misschien omdat je dat bent fast track, je hoeft alleen maar 160 00:10:02,480 --> 00:10:04,625 een paar jaar hier en dan ga je naar Gartcosh, 161 00:10:04,625 --> 00:10:07,759 over bureau en partners gesproken, en belanghebbenden en al dat gedoe. 162 00:10:07,760 --> 00:10:09,790 Maar onthoud: je hebt het nog steeds nodig om mensen te hebben met wie je hebt samengewerkt 163 00:10:09,791 --> 00:10:11,784 die je vertrouwen en denken dat je dat bent prima als je leiding wilt geven. 164 00:10:11,784 --> 00:10:13,118 Onthoud dat maar. 165 00:10:13,119 --> 00:10:15,360 Dat zal ik doen, maar ik weet het niet waar je het over hebt. 166 00:10:16,960 --> 00:10:18,479 Ja, dat doe je. 167 00:10:20,520 --> 00:10:22,479 Hallo? 168 00:10:22,480 --> 00:10:23,560 Rebus! 169 00:10:26,080 --> 00:10:27,720 Het is voor jou. 170 00:10:31,600 --> 00:10:32,920 Hallo? 171 00:10:35,040 --> 00:10:37,720 Maggie, waar ben je? 172 00:10:40,640 --> 00:10:42,360 Oké, ik ben onderweg. 173 00:10:52,920 --> 00:10:55,799 - We kunnen het openbreken. - Het heeft geen zin als Christie er niet is. 174 00:10:55,800 --> 00:10:57,239 Er is geen mogelijkheid om daar rond te komen. 175 00:10:57,240 --> 00:11:00,559 Als Christie wordt afgeluisterd, We moeten deze Cafferty vinden. 176 00:11:00,560 --> 00:11:02,719 Het is Christie die ons leidt naar Cafferty. 177 00:11:02,720 --> 00:11:04,119 We kunnen zijn nachtclub proberen. 178 00:11:04,120 --> 00:11:06,239 Ja, nou, we doen Darryl en Cafferty. 179 00:11:06,240 --> 00:11:07,999 Ze snappen het allebei. 180 00:11:08,000 --> 00:11:10,039 Voor Andy. 181 00:11:10,040 --> 00:11:11,600 We moeten ze eerst vinden. 182 00:11:22,920 --> 00:11:23,960 Darryl? 183 00:11:25,040 --> 00:11:26,679 Wat is het? 184 00:11:26,680 --> 00:11:28,560 Even checken of je nog leeft. 185 00:11:32,320 --> 00:11:34,799 Arg! Jezus! Neuken! 186 00:11:34,800 --> 00:11:36,359 Neuken. 187 00:11:36,360 --> 00:11:38,119 Wie denk je dat daar zit? 188 00:11:38,120 --> 00:11:39,480 Ik weet het verdomme niet. 189 00:11:41,800 --> 00:11:43,879 Kijk, eh... 190 00:11:43,880 --> 00:11:45,280 Kijk, het spijt me. 191 00:11:47,000 --> 00:11:49,279 Het spijt me dat ik je heb opgegeven. 192 00:11:49,280 --> 00:11:52,039 Ik dacht altijd dat ik dat zou zijn beter in het weerstaan van marteling. 193 00:11:52,040 --> 00:11:54,720 Oh, dat deed je toch? We leven en leren verdomd, hè? 194 00:11:59,480 --> 00:12:01,080 Arg! 195 00:12:05,440 --> 00:12:07,959 Denk dat we dat ooit gaan halen hier weg? 196 00:12:07,960 --> 00:12:09,360 Ik weet het niet, Shaun. 197 00:12:11,800 --> 00:12:13,320 Nou, als we dat doen... 198 00:12:16,320 --> 00:12:18,720 ..Ik ga mijn handen omhoog doen voor het neersteken van McJagger. 199 00:12:20,720 --> 00:12:24,200 Ja, ik steek voor alles mijn hand op. 200 00:12:25,400 --> 00:12:26,760 Helemaal niets. 201 00:12:30,200 --> 00:12:31,880 M'on, jij. 202 00:12:49,920 --> 00:12:52,999 Deze soldaat die schoot Jamie Cochran in het magazijn, 203 00:12:53,000 --> 00:12:54,319 welke leeftijd had hij? 204 00:12:56,720 --> 00:12:59,799 Jij klootzak! Jij neukt! 205 00:12:59,800 --> 00:13:02,360 Ik zou zeggen in de veertig, misschien. 206 00:13:04,760 --> 00:13:07,039 Hij was het niet. 207 00:13:07,040 --> 00:13:10,599 Dat stond vanochtend op de televisie dat degene die we neerschoten 27 was. 208 00:13:10,600 --> 00:13:11,959 Het was een van hen. 209 00:13:11,960 --> 00:13:13,399 Arg! 210 00:13:13,400 --> 00:13:14,720 O, fuck! 211 00:13:16,880 --> 00:13:19,479 Weet je zeker dat dit meisje het weet? wat is ze aan het doen? 212 00:13:19,480 --> 00:13:20,919 Ja, ja. Ze is goed. 213 00:13:20,920 --> 00:13:23,199 Ze is cosmetisch chirurg. 214 00:13:23,200 --> 00:13:25,479 Ahhhhhh! 215 00:13:25,480 --> 00:13:27,999 Nou, dat zei ze wel de verdoving die ze gebruikt 216 00:13:28,000 --> 00:13:31,560 op de dermavullers snijden mogelijk niet de mosterd bij een klus als deze. 217 00:13:33,360 --> 00:13:36,279 Hoef je niet zelf te halen terug naar Belfast 218 00:13:36,280 --> 00:13:38,239 tot dit allemaal overwaait? 219 00:13:38,240 --> 00:13:40,479 We moeten uitzoeken wie Jamie heeft vermoord. 220 00:13:40,480 --> 00:13:42,719 Ik weet het, ik weet het. 221 00:13:42,720 --> 00:13:44,679 Maar de politie gaat dat wel doen op zoek naar jou, 222 00:13:44,680 --> 00:13:47,040 gaat ons allemaal zoeken. We moeten voorzichtig zijn. 223 00:13:47,960 --> 00:13:49,319 Is hij klaar? 224 00:13:49,320 --> 00:13:50,439 Ja. 225 00:13:50,440 --> 00:13:52,200 Hij moet uitzoeken waar ze zijn. 226 00:13:58,440 --> 00:14:00,120 Wat is er aan de hand? 227 00:14:05,280 --> 00:14:08,439 Ze hebben een van de soldaten te pakken gisteravond. 228 00:14:08,440 --> 00:14:10,639 Maar het was niet degene die hun jongen vermoordde. 229 00:14:10,640 --> 00:14:13,559 Oh, in godsnaam, wees voorzichtig! 230 00:14:13,560 --> 00:14:15,279 Eén van hen raakte gewond. 231 00:14:15,280 --> 00:14:17,279 Er werd bijna zijn neus afgebeten. 232 00:14:17,280 --> 00:14:20,039 Je moet contact hebben met die jongens. 233 00:14:20,040 --> 00:14:22,959 Mij?! Nee, ze zullen denken dat ik het was die hen heeft opgezet. 234 00:14:22,960 --> 00:14:26,479 Nou, ze zullen je zeker kennen stel ze in als je geen contact hebt. 235 00:14:26,480 --> 00:14:29,719 Kijk, ik weet het adres van het huis. 236 00:14:29,720 --> 00:14:32,839 Het is een huurwoning. Dus ik zal het waarschijnlijk wel vinden uit wie het verhuurde, 237 00:14:32,840 --> 00:14:35,959 maar jij moet de jongen zijn die het organiseert. 238 00:14:35,960 --> 00:14:38,640 Anders gaan we dat doen bij dit paar gebleven. 239 00:14:42,880 --> 00:14:45,040 Oh, ja, ja. Dat ziet er een stuk beter uit. 240 00:14:46,800 --> 00:14:49,879 Jullie twee moeten jullie houden gaat hier naar beneden. 241 00:14:49,880 --> 00:14:51,640 Wij zullen ze vinden. Kom op, jij. 242 00:14:52,960 --> 00:14:55,319 Je kunt nu wegvluchten, kip. 243 00:14:55,320 --> 00:14:57,160 Kom op. 244 00:15:00,440 --> 00:15:02,559 Weet je wat mijn ergste nachtmerrie is? 245 00:15:02,560 --> 00:15:04,159 Wat? 246 00:15:04,160 --> 00:15:05,280 Een verenigd Ierland. 247 00:15:06,320 --> 00:15:07,999 Waarom is dat? 248 00:15:08,000 --> 00:15:11,759 Omdat de Chuckle Brothers terug zijn er zou hierheen worden verhuisd. 249 00:15:11,760 --> 00:15:14,679 Ze hebben het mij meerdere malen verteld. 250 00:15:14,680 --> 00:15:16,719 "Het is ons voorouderlijk thuisland." 251 00:15:16,720 --> 00:15:21,119 Kunt u zich dat voorstellen? Een miljoen van deze klootzakken hier? 252 00:15:21,120 --> 00:15:24,280 Met hun verdomde bands en hun politiek. 253 00:15:25,400 --> 00:15:28,879 Mensen houden niet van immigratie, maar... wacht tot ze terug moeten nemen 254 00:15:28,880 --> 00:15:31,239 alle kutjes die ze hebben 400 jaar geleden verdwenen. 255 00:15:31,240 --> 00:15:33,559 Ik volg je betoog niet hier Ger. 256 00:15:33,560 --> 00:15:37,359 Als ze hier terechtkomen, wie denk je dat de elleboog krijgt? 257 00:15:37,360 --> 00:15:40,759 - Jij! - Nee! Neuken! Wij, Darryl! 258 00:15:40,760 --> 00:15:45,119 Ons! En de polis kan dat niet alles over hen, 259 00:15:45,120 --> 00:15:47,439 ze worden beschermd door de veiligheidsdiensten. 260 00:15:47,440 --> 00:15:49,319 Iedereen komt tussenbeide met hun drugshandel, 261 00:15:49,320 --> 00:15:52,519 dan dreigen ze gewoon te beginnen de problemen weer op. 262 00:15:52,520 --> 00:15:54,839 Ga je daarom met ze om? 263 00:15:54,840 --> 00:15:57,560 We moeten strategisch denken, Darryl. 264 00:15:58,600 --> 00:16:00,880 Je kunt strategisch denken, nietwaar? 265 00:16:04,160 --> 00:16:06,119 Je gaat het verleden niet toestaan in de weg zitten 266 00:16:06,120 --> 00:16:08,000 - van ons die hiermee te maken hebben? - Het verleden? 267 00:16:09,160 --> 00:16:11,639 Ik had niets te doen terwijl je vader wordt vermoord. 268 00:16:11,640 --> 00:16:13,520 - Onzin! - Dat heb ik niet gedaan! 269 00:16:16,280 --> 00:16:19,079 Dat was tussen je vader en Jimmy McJagger. 270 00:16:19,080 --> 00:16:21,439 En dat moet je nu vergeten. 271 00:16:21,440 --> 00:16:22,919 Vergeet het maar? 272 00:16:22,920 --> 00:16:24,519 Het heeft mijn verdomde leven verpest! 273 00:16:24,520 --> 00:16:25,960 Wauw, wauw, wauw. 274 00:16:31,160 --> 00:16:33,839 Of misschien heeft het je gemaakt tot wie je bent? 275 00:16:33,840 --> 00:16:37,319 Ik ging van een vierslaapkamer huis in Duddingston aan de Inch. 276 00:16:37,320 --> 00:16:39,480 Ik was bij Stewart Melville! 277 00:16:41,880 --> 00:16:45,599 Oh, zie je, dat is jouw probleem precies daar, Darryl. 278 00:16:45,600 --> 00:16:47,599 Je bent niet boos op mij. 279 00:16:47,600 --> 00:16:50,639 Je bent boos omdat je er niet bij hoort. 280 00:16:50,640 --> 00:16:55,599 Jij... Je voelt je alsof je in de val zit tussen twee werelden, nietwaar? 281 00:16:55,600 --> 00:16:58,719 Je had dit leven, en toen verdween dat, 282 00:16:58,720 --> 00:17:01,199 en je moest voor jezelf zorgen. 283 00:17:01,200 --> 00:17:05,280 Toen belandde je in de gevangenis, en jij paste er ook niet in. 284 00:17:08,920 --> 00:17:11,200 Maar je kunt niet meer terug naar dat oude leven. 285 00:17:12,600 --> 00:17:16,159 Dat kun je niet zijn onderdeel van de oude schooldassenbende. 286 00:17:16,160 --> 00:17:17,839 Je zou verrast zijn. 287 00:17:17,840 --> 00:17:20,399 Oh? Oh ja, zeker, zeker. 288 00:17:20,400 --> 00:17:22,080 Je kunt ze wat spullen verkopen. 289 00:17:23,240 --> 00:17:26,800 Ze kunnen misschien een kleine plaatsvervanger krijgen loop samen met jou op de wilde kant. 290 00:17:30,160 --> 00:17:31,880 Maar jij maakt geen deel uit van hun wereld. 291 00:17:33,640 --> 00:17:36,759 Je bent nu in deze wereld, Darryl. 292 00:17:36,760 --> 00:17:38,480 Mijn wereld. 293 00:17:50,240 --> 00:17:53,319 Oké, dus Christie is afgeluisterd. 294 00:17:53,320 --> 00:17:54,720 Of hij is gearresteerd. 295 00:17:56,560 --> 00:17:57,999 De politie heeft aan mijn deur gestaan. 296 00:17:58,000 --> 00:17:59,684 Ja? Nou, ze zullen zoeken voor ons allemaal. 297 00:17:59,684 --> 00:18:01,618 Slechts een kwestie van tijd voordat ze inhalen. 298 00:18:01,688 --> 00:18:02,657 Ja. 299 00:18:06,160 --> 00:18:09,439 Er is één persoon die het zal weten waar Cafferty te vinden is. 300 00:18:09,440 --> 00:18:10,760 Je broer. 301 00:18:23,240 --> 00:18:25,119 Wanneer heb je hem gevonden? 302 00:18:25,120 --> 00:18:26,760 Toen ik je belde. 303 00:18:29,160 --> 00:18:30,999 Ik verbleef gisteravond bij mijn zus. 304 00:18:31,000 --> 00:18:32,600 Ik wilde hier niet terugkomen. 305 00:18:36,120 --> 00:18:38,440 Toen ik hem vanmorgen belde, er kwam geen antwoord. 306 00:18:42,760 --> 00:18:44,400 Wat denk je dat hij heeft meegenomen? 307 00:18:46,880 --> 00:18:49,720 Ik weet het niet, er zijn er veel van pijnstillers ontbreken. 308 00:18:58,040 --> 00:19:00,839 Ben je nog steeds blij dat je hem over ons hebt verteld? 309 00:19:00,840 --> 00:19:02,960 Oh, mijn God, Johannes! 310 00:19:11,320 --> 00:19:14,200 Ik wilde niet vrij van hem zijn deze manier. 311 00:19:36,920 --> 00:19:38,840 Het spijt me. 312 00:19:46,600 --> 00:19:49,719 - DIT is waar ze woont? - Echt? 313 00:19:49,720 --> 00:19:52,320 Hé, raak niets aan als we hier binnenkomen, oké? 314 00:19:53,920 --> 00:19:56,839 - Bedankt dat je dit doet. - Elk moment. 315 00:19:56,840 --> 00:19:59,160 Jullie zijn allebei in dezelfde kamer, Ik hoop dat dat goed is? 316 00:20:00,280 --> 00:20:01,760 Hallo, jongens. 317 00:20:04,560 --> 00:20:06,840 - Laat mij dat even aannemen. - Bedankt. 318 00:20:08,320 --> 00:20:11,781 Ik kan zoiets niet geloven zou gebeuren. Het kan niet goed met je gaan. 319 00:20:12,700 --> 00:20:15,007 Mm-mn. 320 00:20:16,895 --> 00:20:18,654 Het is oké. Het is oké. 321 00:20:20,082 --> 00:20:22,840 - Het spijt me zo van laatst. - Nee, nee, maak je geen zorgen. 322 00:20:22,840 --> 00:20:24,879 - Daar hoef je je geen zorgen over te maken. - Het spijt me van dit alles. 323 00:20:24,880 --> 00:20:26,287 Nee, je hoeft het niet uit te leggen. 324 00:20:26,287 --> 00:20:29,164 Nee, nee, nee, ik ben blij dat je ons gebeld hebt. Het was het minste wat we konden doen. 325 00:20:30,380 --> 00:20:32,960 Die arme man, degene die kreeg schot. Waar was hij bij betrokken? 326 00:20:32,961 --> 00:20:34,179 Ehm... 327 00:20:34,480 --> 00:20:36,576 Hij was getuige bij een steekpartij. 328 00:20:36,800 --> 00:20:38,840 En John onderzoekt het. 329 00:20:40,360 --> 00:20:42,599 Heb je Johan gesproken? 330 00:20:42,600 --> 00:20:43,959 Vanmorgen. 331 00:20:43,960 --> 00:20:47,240 Kan hij niet helpen? Hij zou alles doen om te helpen. 332 00:20:48,720 --> 00:20:50,240 Je weet dat hij dat zou doen. 333 00:21:10,640 --> 00:21:12,040 Dat bedoelde ik niet, Maggie. 334 00:21:15,440 --> 00:21:17,440 Weet je nog wat je tegen mij zei gisteravond? 335 00:21:19,840 --> 00:21:21,440 Bedoelde je dat? 336 00:21:25,120 --> 00:21:27,679 Je moet een ambulance bellen. 337 00:21:27,680 --> 00:21:29,200 Ze nemen zijn telefoon af. 338 00:21:32,560 --> 00:21:34,600 Er was niets waar je het over had? 339 00:21:37,520 --> 00:21:41,200 Er is niets dat je niet wilt mensen die iets van Cafferty weten? 340 00:21:44,520 --> 00:21:46,760 Over wat er tussen hem is gebeurd, en George, en jij? 341 00:21:49,200 --> 00:21:50,920 Dat alles doet er nu niet meer toe. 342 00:21:53,320 --> 00:21:54,880 Bel. 343 00:22:15,280 --> 00:22:17,599 Deze plek breekt zelfs het nu? 344 00:22:17,600 --> 00:22:18,880 Ik wens. 345 00:22:22,000 --> 00:22:23,840 Dan ga ik je een plezier doen. 346 00:22:25,000 --> 00:22:27,359 Ik ga nemen de plek uit je handen. 347 00:22:27,360 --> 00:22:28,799 Klopt dat? 348 00:22:28,800 --> 00:22:29,960 Ja, dat klopt. 349 00:22:32,600 --> 00:22:34,719 Als gunst voor jou. 350 00:22:34,720 --> 00:22:38,399 Omdat ik het gevoel heb dat ik je iets schuldig ben 351 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 voor wat Jimmy McJagger deed naar je vader. 352 00:22:42,560 --> 00:22:45,120 En daar heb je wraak voor genomen. 353 00:22:47,080 --> 00:22:51,679 En als je toen was gestopt, dit zou allemaal niet nodig zijn. 354 00:22:51,680 --> 00:22:55,199 Maar nee, nee, je moest proberen mij te beroven. 355 00:22:55,200 --> 00:22:58,039 Kijk, niemand berooft mij. 356 00:22:58,040 --> 00:23:01,119 En iedereen die dat doet, betaalt ervoor. 357 00:23:01,120 --> 00:23:02,439 In godsnaam. 358 00:23:09,480 --> 00:23:10,760 Hallo. 359 00:23:12,800 --> 00:23:15,160 Michaël Rebus? Weet je het zeker? 360 00:23:17,240 --> 00:23:19,319 Ja, oké. 361 00:23:19,320 --> 00:23:21,360 Oké, bedankt voor je hulp, lieverd. 362 00:23:43,280 --> 00:23:44,519 Hallo? 363 00:23:44,520 --> 00:23:47,599 Maggie! Het is Ger Cafferty. 364 00:23:47,600 --> 00:23:50,280 Ik wil dat je een bericht krijgt aan je vriendje. 365 00:23:55,720 --> 00:23:57,600 Het is Ger Cafferty. 366 00:24:10,480 --> 00:24:12,239 Wat wil je? 367 00:24:12,240 --> 00:24:15,039 Ik heb een vraag voor je. 368 00:24:15,040 --> 00:24:18,240 Ik vroeg het me gewoon af als je broer Michael heet. 369 00:24:23,960 --> 00:24:26,000 Nee. 370 00:24:26,000 --> 00:24:29,097 Zeer goed. Ik hou van een man met gevoel voor humor. 371 00:24:29,360 --> 00:24:32,008 Michael is er nogal veel mee bezig van problemen, denk ik. 372 00:24:32,033 --> 00:24:34,531 We zouden zijn toekomst moeten bespreken. 373 00:24:35,000 --> 00:24:36,315 OK. 374 00:24:37,195 --> 00:24:40,027 Ik zie je om De Oxford Bar over een uur. 375 00:24:40,320 --> 00:24:41,639 En kom alleen. 376 00:24:41,640 --> 00:24:42,989 Ik zie je daar. 377 00:24:49,960 --> 00:24:52,599 Blijf hier bij hem, zoon. Ik kom snel terug. 378 00:24:52,600 --> 00:24:53,919 Waar ga je heen? 379 00:24:58,120 --> 00:25:00,119 Wat wilde hij? 380 00:25:00,120 --> 00:25:01,400 Om met mij te praten. 381 00:25:02,400 --> 00:25:03,719 Over George? 382 00:25:03,720 --> 00:25:05,279 Hoe heeft hij verdomme jouw nummer? 383 00:25:05,280 --> 00:25:06,439 Ik weet het niet. 384 00:25:06,440 --> 00:25:09,414 - Waarom belt hij je om met mij te praten? - Ik weet het niet. 385 00:25:09,439 --> 00:25:11,236 - Heeft hij je al eerder gebeld? - Nee. 386 00:25:11,261 --> 00:25:13,220 Had hij contact met George? - Nee. 387 00:25:13,245 --> 00:25:15,953 Ik moet weten wat er aan de hand is, Maggie! Ik meen het! 388 00:25:17,400 --> 00:25:19,000 Er is niets aan de hand. 389 00:25:23,586 --> 00:25:25,946 Je vertelde me dat Cafferty van ons afwist. 390 00:25:26,040 --> 00:25:27,760 Je zei dat hij wist dat we samen waren. 391 00:25:43,600 --> 00:25:44,800 Het spijt me. 392 00:25:49,320 --> 00:25:50,719 Het spijt me. 393 00:25:50,720 --> 00:25:52,359 Het is Michaël. 394 00:25:52,360 --> 00:25:54,200 Hij is... 395 00:26:08,200 --> 00:26:09,279 Ben je oké? 396 00:26:09,280 --> 00:26:10,639 Ja. 397 00:26:10,640 --> 00:26:11,920 - Weet je het zeker? - Ja. 398 00:26:16,920 --> 00:26:18,400 Wat gebeurt er nu? 399 00:26:23,400 --> 00:26:25,480 Een begrafenis. 400 00:26:54,880 --> 00:26:56,479 Waar ben je verdomme geweest? 401 00:26:56,480 --> 00:26:57,919 Heb je gehoord wat er is gebeurd? 402 00:26:57,920 --> 00:26:59,679 Ja. 403 00:26:59,680 --> 00:27:03,079 Ik heb Andy naar je toe gebracht, zodat jij dat kon help hem, breng hem niet in gevaar. 404 00:27:03,080 --> 00:27:05,560 Ja. Dat weet ik en het spijt me. 405 00:27:07,040 --> 00:27:08,679 Ze zaten achter mij aan, niet Andy. 406 00:27:08,680 --> 00:27:10,080 Waarom zouden ze achter je aan zitten? 407 00:27:11,240 --> 00:27:13,199 Ik heb misschien je hulp nodig, John. 408 00:27:13,200 --> 00:27:14,919 Ik moet iemand vinden. 409 00:27:14,920 --> 00:27:15,959 WHO? 410 00:27:15,960 --> 00:27:17,759 Iemand belde Ger Cafferty. 411 00:27:17,760 --> 00:27:20,079 Waarom moet je Ger Cafferty vinden? 412 00:27:20,080 --> 00:27:21,440 Ik ga hem vermoorden. 413 00:27:26,600 --> 00:27:28,160 Je kunt beter langskomen. 414 00:27:34,240 --> 00:27:37,600 Wacht, waarom zou je dat willen om Ger Cafferty te vermoorden? 415 00:27:39,000 --> 00:27:41,599 Hé, toen ik die flat beroofde, een van die twee jonge jongens 416 00:27:41,600 --> 00:27:44,319 zei dat iemand belde Darryl Christie. 417 00:27:44,320 --> 00:27:45,560 Ken jij hem? 418 00:27:46,640 --> 00:27:47,759 Ja. 419 00:27:47,760 --> 00:27:49,279 Ze zeiden dat het geld van hem was. 420 00:27:49,280 --> 00:27:50,959 Hij zei dat hij een gangster was. 421 00:27:50,960 --> 00:27:53,159 En je zei: 'Er zijn geen gangsters in Edinburgh.' 422 00:27:53,160 --> 00:27:54,400 Dat is wat je mij vertelde. 423 00:27:55,840 --> 00:27:57,359 Hoe dan ook, na wat er met hen is gebeurd, 424 00:27:57,360 --> 00:27:59,959 Ik besloot dat ik naar Christie zou gaan. 425 00:27:59,960 --> 00:28:01,199 Hoe heb je hem gevonden? 426 00:28:01,200 --> 00:28:03,039 Andy wist waar hij was. 427 00:28:03,040 --> 00:28:05,439 Hij vertelde ons over zijn sportschool, en een nachtclub. 428 00:28:05,440 --> 00:28:06,959 Hoe dan ook, we hebben hem ingehaald 429 00:28:06,960 --> 00:28:09,519 en hij vertelt ons over dit plan hij moet een pakhuis beroven. 430 00:28:09,520 --> 00:28:12,160 Een magazijn waar deze Cafferty bewaart zijn medicijnen. 431 00:28:14,880 --> 00:28:16,760 Wacht, nee. Wacht even... 432 00:28:19,360 --> 00:28:20,639 En jij hebt het beroofd? 433 00:28:20,640 --> 00:28:22,879 Ja. Het is van iemand die gebeld heeft Cochrane. 434 00:28:22,880 --> 00:28:25,919 Ja. Billy Cochrane. 435 00:28:25,920 --> 00:28:28,548 Dat was hij vroeger een verdomde UDA-paramilitair. 436 00:28:28,549 --> 00:28:31,273 - Ja. De UDA werd genoemd. - Michaël... 437 00:28:31,322 --> 00:28:33,679 Nee, weet je wat, Begin verdomme niet, oké? 438 00:28:33,680 --> 00:28:35,356 Omdat ik weet wat je bent ga het zeggen. 439 00:28:35,356 --> 00:28:38,277 Maar de UDA kwam naar mijn huis en doodde Andy. 440 00:28:39,316 --> 00:28:42,026 Je weet waar Cafferty verblijft. 441 00:28:42,240 --> 00:28:44,130 Je weet waar hij heen gaat. 442 00:28:44,360 --> 00:28:46,039 Je hoeft het mij alleen maar te vertellen waar je hem kunt vinden. 443 00:28:46,039 --> 00:28:47,030 Ik zorg voor de rest. 444 00:28:47,031 --> 00:28:49,840 En wat gebeurt er met Chrissie en... de kinderen als jij ervoor zorgt? 445 00:28:49,840 --> 00:28:50,977 Ze zullen in orde zijn. 446 00:28:51,474 --> 00:28:53,037 Je zult ze in de gaten houden. 447 00:28:53,160 --> 00:28:54,739 En wat als je gewond raakt? 448 00:28:55,320 --> 00:28:56,720 Of vermoord? 449 00:28:58,278 --> 00:28:59,918 Ik heb een levensverzekering. 450 00:29:01,720 --> 00:29:03,360 Als je mij helpt... 451 00:29:05,440 --> 00:29:06,920 ..Ik betaal je terug. 452 00:29:08,160 --> 00:29:09,720 Geef de gunst terug. 453 00:29:11,520 --> 00:29:13,160 Vertel me gewoon wat je wilt. 454 00:29:17,880 --> 00:29:19,959 Je kunt het mij niet geven wat ik wil, Michaël. 455 00:29:19,960 --> 00:29:21,639 Hoe weet je dat? 456 00:29:21,640 --> 00:29:23,280 Vertel me gewoon wat het is. 457 00:29:26,200 --> 00:29:27,560 Het is onmogelijk. 458 00:29:31,400 --> 00:29:32,920 Ik wil mijn familie terug. 459 00:29:37,040 --> 00:29:38,600 Ja, dat is een lastige. 460 00:29:41,120 --> 00:29:42,880 Ik weet niet zeker hoe ik dat zou doen. 461 00:29:46,040 --> 00:29:48,280 Je hoeft mij niet te geven wat dan ook, Michaël. 462 00:29:49,320 --> 00:29:51,639 Waarom niet? 463 00:29:51,640 --> 00:29:53,840 Want misschien wil ik het wel krijgen Cafferty ook. 464 00:30:04,760 --> 00:30:07,039 Ik moet wat geld afhalen de kluis voor het loon. 465 00:30:07,040 --> 00:30:09,159 Het personeel moet vanavond betaald worden. 466 00:30:09,160 --> 00:30:10,800 Kijk, ik heb een bedrijf te runnen, man. 467 00:30:30,280 --> 00:30:32,240 Je kent nu al mijn geheimen. 468 00:31:20,080 --> 00:31:21,999 Siobhan Clarke. 469 00:31:22,000 --> 00:31:23,599 Siobhan Clarke. 470 00:31:23,600 --> 00:31:25,279 Het is Darryl Christie. 471 00:31:25,280 --> 00:31:26,399 Ik wil Rebus ontmoeten. 472 00:31:26,400 --> 00:31:29,399 Hij is momenteel niet beschikbaar, maar... 473 00:31:29,400 --> 00:31:32,839 ..je kunt het mij vertellen alles wat je maar wilt zeggen. 474 00:31:32,840 --> 00:31:35,520 OK. Ja, ik zie je daar. 475 00:31:40,640 --> 00:31:42,519 Ik moet nog nemen een verklaring van jou. 476 00:31:42,520 --> 00:31:44,640 - Later, Malcolm. - Siobhan. 477 00:32:03,280 --> 00:32:05,559 Ik had je niet als bibliofiel genoteerd. 478 00:32:05,560 --> 00:32:08,879 Ik weet dat ik niet tegen het lijf zal lopen iemand van de sportschool hier, ik? 479 00:32:08,880 --> 00:32:10,200 Zoals Shaun? 480 00:32:11,600 --> 00:32:13,599 Zoek je mij daarom? 481 00:32:13,600 --> 00:32:14,880 Waarom anders? 482 00:32:16,880 --> 00:32:19,400 Ik dacht jij en ik misschien die dag verbonden in mijn sportschool? 483 00:32:22,440 --> 00:32:23,640 Nee? 484 00:32:25,080 --> 00:32:26,440 Ik moet Strang vinden. 485 00:32:27,440 --> 00:32:28,880 Weet jij waar hij is? 486 00:32:29,702 --> 00:32:31,360 En als ik dat doe, en ik vertel het je? 487 00:32:32,780 --> 00:32:34,399 Je doet je burgerplicht. 488 00:32:34,400 --> 00:32:35,801 O, alsjeblieft. 489 00:32:38,217 --> 00:32:40,117 Dat gaat waarschijnlijk niet genoeg voor mij zijn. 490 00:32:42,240 --> 00:32:43,959 Ik heb nog iets nodig. 491 00:32:43,960 --> 00:32:45,480 Er is niet meer. 492 00:32:47,320 --> 00:32:50,639 We weten dat u verbonden bent McJaggers moord. 493 00:32:50,640 --> 00:32:53,759 Shaun Strang gemaakt Jack Anderson doet het, maar... 494 00:32:53,760 --> 00:32:56,599 ..hij zou het niet hebben gedaan zonder jouw zegje. 495 00:32:56,600 --> 00:32:58,000 Moet het gewoon bewijzen. 496 00:33:00,440 --> 00:33:02,359 Wat als je dat niet kunt? 497 00:33:02,360 --> 00:33:04,519 Als je hier bent... 498 00:33:04,520 --> 00:33:06,320 ..je denkt waarschijnlijk dat we dat kunnen. 499 00:33:11,880 --> 00:33:13,280 Weet je wat ik niet begrijp? 500 00:33:15,320 --> 00:33:18,400 Waarom iemand als jij lid zou worden de politie in Schotland. 501 00:33:20,240 --> 00:33:22,799 Ik ontmoet lieve mensen zoals jij. 502 00:33:22,800 --> 00:33:24,959 Ze zullen je nooit accepteren. Dat weet je toch? 503 00:33:24,960 --> 00:33:28,679 Ik ben hier lang genoeg om het te weten wat Schotland is, Darryl. 504 00:33:28,680 --> 00:33:29,919 Waarom houd je nu niet je mond 505 00:33:29,920 --> 00:33:32,479 en geef mij iets a maakt een verschil. 506 00:33:32,480 --> 00:33:34,240 Ook al is het alleen maar voor jezelf. 507 00:33:51,840 --> 00:33:53,136 Strang is hier. 508 00:33:54,249 --> 00:33:56,013 Hij heeft een ziekenhuis nodig. 509 00:33:56,947 --> 00:33:59,280 En misschien is er nog een ander mensen die je zoekt. 510 00:34:00,640 --> 00:34:02,839 Wie zoek ik nog meer? 511 00:34:02,840 --> 00:34:04,720 De schietpartij in Fife gisteravond. 512 00:34:07,840 --> 00:34:09,879 Ik zou niet in je eentje gaan als ik jou was. 513 00:34:09,880 --> 00:34:11,799 Neem de zware menigte mee. 514 00:34:11,800 --> 00:34:13,400 En zeg tegen Rebus dat ik je heb geholpen. 515 00:34:15,120 --> 00:34:16,920 Hij weet hoe hij voor mensen moet zorgen. 516 00:34:32,360 --> 00:34:33,959 Gill Tempelier. 517 00:34:33,960 --> 00:34:35,000 Hoi. 518 00:34:36,280 --> 00:34:37,800 Ik denk dat ik weet waar Strang is. 519 00:35:08,080 --> 00:35:10,439 Chrissie heeft mij gebeld. Ze konden niet in het huis blijven. 520 00:35:10,440 --> 00:35:12,239 Ik wilde ze niet in een hotel hebben, helemaal alleen. 521 00:35:12,240 --> 00:35:13,679 Ze moeten bij hun familie zijn. 522 00:35:13,680 --> 00:35:15,399 Zeg me niet dat ik het niet had moeten doen. 523 00:35:15,400 --> 00:35:16,679 Ik heb geprobeerd je erover te bellen. 524 00:35:16,680 --> 00:35:19,240 Het is prima. Het is beter dat ze bij jou zijn. 525 00:35:21,280 --> 00:35:23,119 Wees aardig tegen je neven en nichten. 526 00:35:23,120 --> 00:35:24,600 Ik ben aardig voor ze! 527 00:35:27,840 --> 00:35:29,080 Hoe gaat het met de jongens? 528 00:35:30,440 --> 00:35:32,599 Ze maken zich zorgen om hun vader. 529 00:35:32,600 --> 00:35:34,840 Hun leven is veranderd weer ondersteboven. 530 00:35:37,120 --> 00:35:39,079 Sammy, kun je in de auto gaan wachten? 531 00:35:39,080 --> 00:35:40,839 Ik wil graag met je vader praten. 532 00:35:40,840 --> 00:35:43,759 Ik maak deel uit van deze familie. 533 00:35:43,760 --> 00:35:45,480 Zij maakt deel uit van deze familie. 534 00:35:51,360 --> 00:35:53,199 Weet jij wat er aan de hand is? 535 00:35:53,200 --> 00:35:55,559 Heeft Chrissie je iets verteld? 536 00:35:55,560 --> 00:35:56,839 Niets veel. 537 00:35:56,840 --> 00:35:58,400 Ze is in shock, denk ik. 538 00:36:03,200 --> 00:36:04,720 Weet jij waar Michaël is? 539 00:36:06,160 --> 00:36:08,239 - Nee, dat doe ik niet. - En je hebt niets van hem gehoord? 540 00:36:08,240 --> 00:36:10,880 - Nee. - Weet je er niets van? 541 00:36:13,746 --> 00:36:15,195 Natuurlijk niet. 542 00:36:17,126 --> 00:36:18,702 Ergens waar je moet zijn? 543 00:36:18,760 --> 00:36:19,920 Nee. 544 00:36:21,440 --> 00:36:23,104 Waarom kwam je ons ontmoeten? 545 00:36:23,545 --> 00:36:26,960 Omdat ik dat wilde excuses voor gisteravond. 546 00:36:26,960 --> 00:36:28,440 O, er is geen verontschuldiging nodig. 547 00:36:28,441 --> 00:36:30,037 - Nee? - Nee. 548 00:36:31,240 --> 00:36:33,000 Ik had het gevoel dat dat misschien wel zo was. 549 00:36:34,240 --> 00:36:37,519 Wanneer maak je je ooit zorgen over het doen iets mis? 550 00:36:37,520 --> 00:36:39,120 De hele tijd. 551 00:36:41,600 --> 00:36:43,879 Wil je Chrissie komen opzoeken? 552 00:36:43,880 --> 00:36:45,839 Nee. 553 00:36:45,840 --> 00:36:48,639 Ik kan niet tussenbeide komen. Het is nu een strafrechtelijk onderzoek. 554 00:36:48,640 --> 00:36:50,359 Ik kan er niet bij betrokken raken. 555 00:36:50,360 --> 00:36:52,359 Je weet iets, nietwaar? 556 00:36:52,360 --> 00:36:55,079 Je moet hem helpen, John. 557 00:36:55,080 --> 00:36:56,519 Je moet zeker weten dat hij in orde is. 558 00:36:56,520 --> 00:36:57,639 Ik zal. 559 00:36:57,640 --> 00:37:01,000 Wat er verder nog tussen is gebeurd jij, hij is nog steeds je broer. 560 00:37:03,960 --> 00:37:05,600 Ik ga hem helpen, oké? 561 00:37:07,400 --> 00:37:08,680 Daarom ben ik hier. 562 00:37:18,320 --> 00:37:19,919 Ik hou van je, lieverd. 563 00:37:19,920 --> 00:37:21,599 Ik houd ook van jou. 564 00:37:21,600 --> 00:37:23,080 Wat is er aan de hand, Johannes? 565 00:37:25,280 --> 00:37:26,680 En ik hou van je. 566 00:37:28,960 --> 00:37:30,560 Dat weet je, nietwaar? 567 00:37:35,480 --> 00:37:36,799 Ik hou van jullie allebei. 568 00:37:36,800 --> 00:37:38,200 Johannes... 569 00:37:52,760 --> 00:37:55,559 Oei! Ga weg, verdomme! 570 00:37:55,560 --> 00:37:57,240 Doe niet zo, Ger. 571 00:38:20,480 --> 00:38:21,679 Neuken. 572 00:39:10,880 --> 00:39:13,759 Christie wilde met Rebus spreken. 573 00:39:13,760 --> 00:39:15,360 Ik vertelde hem dat hij niet beschikbaar was. 574 00:39:17,680 --> 00:39:20,079 Je weet dat Rebus denkt dat jij degene was 575 00:39:20,080 --> 00:39:22,360 die professionele normen stellen op hem? 576 00:39:24,600 --> 00:39:27,720 Malcolm Fox had informatie dat hij Cafferty ontmoette. 577 00:39:29,960 --> 00:39:31,280 Heb je hem dat verteld? 578 00:39:34,040 --> 00:39:35,320 Ik zal hem vermoorden. 579 00:39:36,480 --> 00:39:37,799 Dat kun je niet doen. 580 00:39:37,800 --> 00:39:39,680 Ik wil je niet uit het team verliezen. 581 00:39:51,040 --> 00:39:52,418 Je laat het met rust. 582 00:39:52,419 --> 00:39:54,382 De persoon die jij u belt, is niet beschikbaar. 583 00:39:54,560 --> 00:39:56,591 Laat na de toon een bericht achter. 584 00:39:56,591 --> 00:39:58,360 Hij geeft geen antwoord. 585 00:40:01,520 --> 00:40:04,159 Er is iets niet hier, Davey. 586 00:40:04,160 --> 00:40:05,640 Ik heb hem nooit vertrouwd. 587 00:40:08,400 --> 00:40:11,200 Ik weet niet eens waarom We hebben verdomme zaken met hem gedaan. 588 00:40:12,920 --> 00:40:14,679 Cafferty. 589 00:40:14,680 --> 00:40:16,319 Alleen al die naam zou ons dat moeten vertellen 590 00:40:16,320 --> 00:40:18,941 alles wat we neuken moest het weten! 591 00:40:19,917 --> 00:40:21,626 Gewapende politie! 592 00:40:22,062 --> 00:40:23,057 Shit! 593 00:40:23,117 --> 00:40:25,437 - Gewapende politie! Beweeg niet! - Neuken! 594 00:40:26,440 --> 00:40:28,240 Gewapende politie! Laat me je handen zien! 595 00:40:29,320 --> 00:40:30,759 Gewapende politie! 596 00:40:30,760 --> 00:40:33,040 - Ga naar beneden! - Ga op de grond! 597 00:40:36,286 --> 00:40:38,171 - Langzaam! - Verdomde hel. 598 00:40:38,171 --> 00:40:39,353 Langzaam! 599 00:40:42,800 --> 00:40:44,520 Er is er nog één boven. 600 00:40:48,920 --> 00:40:49,960 Mevrouw. 601 00:41:05,440 --> 00:41:07,479 Shaun. 602 00:41:07,480 --> 00:41:09,120 We hebben naar je gezocht. 603 00:41:12,720 --> 00:41:14,560 Mamma. Waar is papa? 604 00:41:17,520 --> 00:41:18,920 Ik weet het niet. 605 00:41:21,560 --> 00:41:22,799 Is hij dood? 606 00:41:22,800 --> 00:41:24,399 Hm. 607 00:41:24,400 --> 00:41:25,440 Nee. 608 00:41:26,760 --> 00:41:27,999 Nee, hij is niet dood. 609 00:41:28,000 --> 00:41:31,480 Jongens... kunnen jullie mij dat geven en je moeder even? 610 00:41:32,920 --> 00:41:34,240 Ga jij maar. 611 00:41:35,600 --> 00:41:37,640 Goede jongens. 612 00:41:41,320 --> 00:41:42,760 Ik zag net Johan. 613 00:41:44,200 --> 00:41:46,279 Wat wilde hij? 614 00:41:46,280 --> 00:41:49,199 Ik weet het niet, maar ik voelde me zo hij nam afscheid. 615 00:41:49,200 --> 00:41:51,919 Ik denk dat je het mij moet vertellen Wat is er aan de hand, Chrissie. 616 00:41:51,920 --> 00:41:53,520 Waar is Michaël? 617 00:42:10,040 --> 00:42:12,920 Jij bent Michaël. Michaël Rebus. 618 00:42:17,400 --> 00:42:19,160 Ik ken je broer, John. 619 00:42:23,280 --> 00:42:24,920 De polisman. 620 00:42:52,320 --> 00:42:53,519 Hoe gaat het, Ger? 621 00:42:53,520 --> 00:42:54,959 Neuk je. 622 00:42:54,960 --> 00:42:56,639 Hij is een verdomde charmeur, hè? 623 00:42:56,640 --> 00:42:57,999 Jij hebt mij erin geluisd. 624 00:42:58,000 --> 00:42:59,399 Ja, dat deed ik. 625 00:42:59,400 --> 00:43:04,279 Ik had niets met die jongen te maken dat ik op je huis wordt neergeschoten, Michael. 626 00:43:04,280 --> 00:43:07,279 Als ik het had geweten, had ik ze tegengehouden. 627 00:43:07,280 --> 00:43:09,759 Ik zou naar jou toe zijn gekomen, hè? 628 00:43:09,760 --> 00:43:11,519 Wij hadden het geregeld. 629 00:43:11,520 --> 00:43:14,679 Wat, je hebt de zaken op een rijtje gezet eerder samen, jij ook? 630 00:43:14,680 --> 00:43:16,000 Ja, ja, ja. 631 00:43:17,680 --> 00:43:19,999 En we kunnen dit nog steeds regelen. 632 00:43:20,000 --> 00:43:21,919 Vertel me wat jullie willen, jongens. 633 00:43:21,920 --> 00:43:23,000 Geld? 634 00:43:24,680 --> 00:43:26,120 Ik heb genoeg geld. 635 00:43:27,720 --> 00:43:29,800 Goed gedaan voor zichzelf de jaren, hè? 636 00:43:31,160 --> 00:43:33,280 Mensen vermoorden en beroven. 637 00:43:35,440 --> 00:43:37,720 - Ik exploiteer ze verdomd. - Ja. 638 00:43:39,840 --> 00:43:42,679 Wees een plezier om te plaatsen een kogel in zijn hoofd dan. 639 00:43:42,680 --> 00:43:44,239 Nee. 640 00:43:44,240 --> 00:43:45,960 Ik wil degene zijn die het doet.