1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.NET 1 00:00:00,078 --> 00:00:03,639 Hij zei nog iets over het hebben van een hert. 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,239 Wie zegt verdomme: 'Ga door'? 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,080 Mensen in het leger. 4 00:00:08,105 --> 00:00:09,405 Hallo, Johannes. 5 00:00:09,800 --> 00:00:11,194 De vader van Darryl Christie. 6 00:00:11,219 --> 00:00:12,492 - Herinner je je hem nog? - Ja. 7 00:00:12,640 --> 00:00:14,440 Ja, het was zelfmoord, hè? 8 00:00:15,230 --> 00:00:16,790 Het was Jimmy McJagger. 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,919 McJagger heeft banden met Cafferty. 10 00:00:19,920 --> 00:00:21,439 Dat weet ik. 11 00:00:21,440 --> 00:00:24,959 En ik verwacht dat je met hem afrekent op een professionele manier. 12 00:00:24,960 --> 00:00:28,279 Ik wilde je dat gewoon laten weten als je ooit hulp nodig hebt... 13 00:00:28,280 --> 00:00:30,760 Ik denk dat je moet vertrekken. 14 00:00:32,040 --> 00:00:34,240 - Wat wilde hij? - Zojuist... 15 00:00:35,200 --> 00:00:36,999 ..vragen of ik wilde gaan om iets te eten. 16 00:00:37,000 --> 00:00:38,799 Is het een probleem? 17 00:00:38,800 --> 00:00:41,600 Ik weet waar u uw handen kunt leggen op een serieuze hoeveelheid uitrusting. 18 00:00:43,698 --> 00:00:46,202 Wie ben jij verdomme? 19 00:00:46,280 --> 00:00:47,923 Geweer! 20 00:00:48,080 --> 00:00:51,399 Je richt een pistool op mij en mijn vrienden, Je wordt verdomme neergeschoten. 21 00:00:51,400 --> 00:00:54,159 Vertel me alles wat er aan de hand is 22 00:00:54,160 --> 00:00:55,519 en ik zal je helpen. 23 00:00:55,520 --> 00:00:57,839 Michael, je moet mij echt bellen. 24 00:00:57,840 --> 00:00:59,320 Ik weet wat je deed. 25 00:01:00,320 --> 00:01:02,240 Ik weet het verdomme. 26 00:01:58,240 --> 00:02:00,119 Niet hier. 27 00:02:00,120 --> 00:02:01,959 Ik haal je op in het park. 28 00:02:01,960 --> 00:02:03,760 Geef me twee minuten. 29 00:02:23,680 --> 00:02:25,280 Hebben ze je gestuurd om mij te arresteren? 30 00:02:28,000 --> 00:02:29,040 Nee. 31 00:02:30,000 --> 00:02:31,720 Niemand anders weet het, alleen ik. 32 00:02:41,080 --> 00:02:42,760 Hoe ben je erachter gekomen? 33 00:02:44,440 --> 00:02:47,600 De jongen in de flat vertelde me je zei dat ze een hert moesten hebben. 34 00:02:49,600 --> 00:02:51,480 Wie zegt dat verdomme? 35 00:02:55,080 --> 00:02:58,079 - Wat ga je doen? - Ik weet het niet. 36 00:02:58,080 --> 00:02:59,560 Ik moet nadenken. 37 00:03:02,480 --> 00:03:04,519 Nou, als ik iets kan doen... 38 00:03:04,520 --> 00:03:06,520 Neuken. Je hebt genoeg gedaan! 39 00:03:08,400 --> 00:03:11,039 En je kunt beter niets anders doen, Want als ik iets hoor, 40 00:03:11,040 --> 00:03:13,640 Ik zal je optillen. Het maakt mij niet uit of je mijn broer bent of niet. 41 00:03:18,040 --> 00:03:20,440 Er is niets anders. 42 00:03:23,600 --> 00:03:24,960 Ik beloof het. 43 00:03:29,960 --> 00:03:32,400 Weet Andy er iets van? Wat is er in die flat gebeurd? 44 00:03:33,360 --> 00:03:34,519 Nee. 45 00:03:34,520 --> 00:03:37,640 Ik heb een verklaring van hem nodig over die steekpartij van laatst. 46 00:03:38,640 --> 00:03:40,879 Oké, je kunt terug naar huis komen en ondervraag hem daar. 47 00:03:40,880 --> 00:03:43,240 Nee, hij komt langs naar Edinburgh om het te doen. 48 00:04:01,680 --> 00:04:04,720 ♪ De waarheid wordt verteld 49 00:04:06,640 --> 00:04:09,800 ♪ Ik ben niet meer de man die ik ooit was 50 00:04:14,840 --> 00:04:17,520 ♪ Maar ik weet het ook 51 00:04:19,040 --> 00:04:22,760 ♪ Ik ben niet de man die ik ooit was 52 00:04:27,120 --> 00:04:30,240 ♪ Zoek naar tekens tussen de lijnen 53 00:04:32,320 --> 00:04:34,560 ♪ Van goed en kwaad 54 00:04:38,400 --> 00:04:42,759 ♪ Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm 55 00:04:42,760 --> 00:04:46,240 ♪ Mh-hm, mm-mm-mm. ♪ 56 00:04:47,680 --> 00:04:49,639 Hij weet dat ik de flat heb beroofd. 57 00:04:49,640 --> 00:04:50,999 Hij weet niets van gisteravond. 58 00:04:51,000 --> 00:04:53,559 Ja, wat als hij erachter komt? Je hebt iemand neergeschoten. 59 00:04:53,560 --> 00:04:54,599 Dat zal hij niet doen. 60 00:04:54,600 --> 00:04:57,399 De man die we hebben beroofd, Cafferty is zijn naam. 61 00:04:57,400 --> 00:04:59,159 Hij is een crimineel. Hij kan niet naar de politie gaan. 62 00:04:59,160 --> 00:05:01,319 Wat gaat hij zeggen? Heeft iemand mijn drugs gestolen? 63 00:05:01,320 --> 00:05:04,479 - Nou, ze komen achter je aan. - Ze weten niet dat wij het waren. 64 00:05:04,480 --> 00:05:06,559 Wat als Andy iets laat ontglippen? 65 00:05:06,560 --> 00:05:08,011 Dat doet hij niet, hij is ingeschakeld. 66 00:05:08,011 --> 00:05:10,947 - Ja, maar ze ondervragen hem. - Ja, over de steekpartij die hij zag. 67 00:05:12,760 --> 00:05:15,839 Ik heb het niet, Chrissie! 68 00:05:15,840 --> 00:05:20,079 Ik heb ons niet niet in staat zijn om te eten. 69 00:05:20,080 --> 00:05:23,399 We werken ons kapot, we kunnen ons niets permitteren. 70 00:05:23,400 --> 00:05:27,079 Geen vakantie, rijden in een waardeloze auto van tien jaar oud. 71 00:05:27,080 --> 00:05:29,400 Winkeldiefstal door onze kinderen. 72 00:05:30,800 --> 00:05:33,080 Fuck dat! 73 00:05:51,520 --> 00:05:53,720 Vertrouw niemand. 74 00:05:56,960 --> 00:05:58,559 Ik niet. 75 00:05:58,560 --> 00:06:01,279 En het is gewoon... tot we het krijgen weg van hier, 76 00:06:01,280 --> 00:06:03,759 - om ons weer op de been te krijgen? - Ja, we gaan de medicijnen verkopen, 77 00:06:03,760 --> 00:06:06,520 wij gaan het geld halen, we gaan hier weg. 78 00:06:09,320 --> 00:06:10,760 Ik beloof het. 79 00:06:27,400 --> 00:06:29,920 James Cochran was daarbinnen een kipje hebben. 80 00:06:31,920 --> 00:06:34,600 Hij heeft net een meegenomen wagen over van Belfast. 81 00:06:41,800 --> 00:06:43,600 Hij was Billy's neef. 82 00:06:45,480 --> 00:06:46,959 Dat is niet goed. 83 00:06:46,960 --> 00:06:48,760 Nee, het is niet goed. 84 00:06:50,480 --> 00:06:54,639 Er is een jongere man hier in de stad, 85 00:06:54,640 --> 00:06:58,199 aan het proberen geweest enkele van mijn collega's. 86 00:06:58,200 --> 00:07:00,199 Weet hij verdomme niet wie? waar heeft hij hier mee te maken? 87 00:07:00,200 --> 00:07:02,279 Hij weet heel goed wie je bent 88 00:07:02,280 --> 00:07:05,440 en mijn verbinding met jou. 89 00:07:08,120 --> 00:07:10,360 - Ik zal met hem afrekenen. - Nee. 90 00:07:12,360 --> 00:07:14,120 We zijn hier om met hem af te rekenen. 91 00:07:16,040 --> 00:07:18,040 Hoe heet hij? 92 00:07:19,320 --> 00:07:20,720 Christie. 93 00:07:22,400 --> 00:07:24,840 Darryl Christie. 94 00:07:35,330 --> 00:07:37,754 Ik dacht dat we gingen beroven Is Cochrane samen? 95 00:07:37,779 --> 00:07:38,903 Wij waren. 96 00:07:38,928 --> 00:07:41,478 Juist, en wat is er veranderd? Ik bedoel, we hebben erover gesproken. 97 00:07:41,751 --> 00:07:43,391 Je weet hoe het is. 98 00:07:43,720 --> 00:07:46,600 Het gebeurde allemaal zo snel. Soms kun je het gewoon niet, 99 00:07:46,625 --> 00:07:48,385 Ik kan het niet uitleggen, het voelt gewoon goed. 100 00:07:49,560 --> 00:07:51,399 En het waren de kutjes die dat deden het jonge team beroofd? 101 00:07:51,400 --> 00:07:53,039 Ja, dat zeiden ze. 102 00:07:53,040 --> 00:07:55,332 - Zit er geld in de kluis van de sportschool? - Ja. 103 00:07:56,240 --> 00:07:57,800 - Ongeveer duizend. - Neuken. 104 00:07:58,800 --> 00:08:00,599 Luister, ik ga ze ontmoeten op de plaats 105 00:08:00,600 --> 00:08:02,568 waar je de Scousers ontmoet, pak de uitrusting. 106 00:08:03,083 --> 00:08:05,960 - Leuk. Wil je dat ik met je meega? - Ga naar de sportschool, doe verdomd normaal. 107 00:08:05,960 --> 00:08:07,400 Ik zie je zo, ja? 108 00:08:18,496 --> 00:08:20,601 Goedemorgen, Moncrieffe Vermogensbeheer. 109 00:08:20,601 --> 00:08:22,400 - Hoe kan ik helpen? - Hallo, hoe gaat het? 110 00:08:22,401 --> 00:08:25,239 - Heel goed, dank je. - Kan ik meneer Moncrieffe spreken, alstublieft? 111 00:08:25,240 --> 00:08:26,600 Ik verbind je er nu gewoon mee. 112 00:08:41,520 --> 00:08:43,319 Ik dacht gewoon dat het een gevecht was, hè? 113 00:08:43,320 --> 00:08:46,479 Ik zag dat ze messen hadden in hun handen, dus stoomde ik naar binnen. 114 00:08:46,480 --> 00:08:48,040 Jij kwam tussenbeide? 115 00:08:49,040 --> 00:08:50,679 Ja. 116 00:08:50,680 --> 00:08:53,399 Eén ervan, die in het zwart, 117 00:08:53,400 --> 00:08:55,279 hij kwam op mij af met zijn mes, 118 00:08:55,280 --> 00:08:57,720 en ik ontweek hem en ik gaf hem een klap. 119 00:08:58,960 --> 00:09:02,319 En dan die andere, die ene met de tatoeage in zijn nek, 120 00:09:02,320 --> 00:09:04,560 hij kwam op mij af en ik ontwapende hem. 121 00:09:05,600 --> 00:09:07,800 Welke kant van de nek zat zijn tatoeage op? 122 00:09:10,040 --> 00:09:12,240 - Eh, rechts. - Jouw recht, of zijn recht? 123 00:09:16,640 --> 00:09:19,320 Nee, mijn recht. Zijn linker. 124 00:09:21,400 --> 00:09:22,839 Klopt dat? 125 00:09:22,840 --> 00:09:24,799 Het is jouw verklaring. 126 00:09:24,800 --> 00:09:26,880 De linkerkant. 127 00:09:28,480 --> 00:09:30,879 Kun je, eh... 128 00:09:30,880 --> 00:09:32,880 ..de man identificeren die je hier zag? 129 00:09:37,480 --> 00:09:39,520 Dat is hem daar. 130 00:10:10,851 --> 00:10:13,651 - We hebben niets van de kleren teruggevonden? - Nee. 131 00:10:14,002 --> 00:10:16,082 Maar we hebben nu een verklaring van Andrew Rolland, 132 00:10:16,082 --> 00:10:17,880 hem positief identificeren, 133 00:10:17,881 --> 00:10:21,092 en zeggen dat hij een tatoeage heeft aan de linkerkant van zijn nek. 134 00:10:21,520 --> 00:10:23,999 Dat is een paar dagen vreemd vóór de steekpartij, 135 00:10:24,000 --> 00:10:27,120 - in een sportwinkel. - Arresteer hem. Breng hem binnen. 136 00:10:28,240 --> 00:10:30,120 - Ik zal met de PF praten. - Geweldig. 137 00:10:33,040 --> 00:10:35,399 Luister, even een waarschuwing. 138 00:10:35,400 --> 00:10:38,800 Shiv, ik denk dat ze Malcolm Fox ziet. 139 00:10:40,200 --> 00:10:41,800 Wat heeft dat ermee te maken? 140 00:10:43,680 --> 00:10:46,000 Wel, we moeten op onszelf letten, zullen we niet? 141 00:10:47,760 --> 00:10:50,919 - Ik ga Strang ophalen. - OK. 142 00:10:50,920 --> 00:10:53,040 Ik ga met een paar uniformen mee. 143 00:10:55,400 --> 00:10:57,080 Maar je zou me wel een plezier kunnen doen. 144 00:11:01,080 --> 00:11:03,760 Neem onze getuige mee voor een broodje en een kopje thee. 145 00:11:05,320 --> 00:11:08,159 Oké, zeg hem dat ik hem terugbreng naar mijn broer als ik terugkom. 146 00:11:08,160 --> 00:11:09,679 - Nee, dat kan ik doen. - Nee. 147 00:11:09,680 --> 00:11:12,159 Nee, dat wil ik zelf doen. 148 00:11:17,160 --> 00:11:19,559 - Hallo. - Hallo, John, ik ben het. 149 00:11:19,560 --> 00:11:22,880 Ik vroeg het me gewoon af als je vandaag met Michael hebt gesproken? 150 00:11:23,920 --> 00:11:25,919 Nee, dat heb ik niet gedaan. Heb jij? 151 00:11:25,920 --> 00:11:27,000 Nee. 152 00:11:28,240 --> 00:11:30,399 Nee, ik heb Chrissie gisteren gezien. 153 00:11:30,400 --> 00:11:32,999 Ik ging naar haar toe. Ik ken jou zei dat ik dat niet moest doen, maar ik deed het wel, 154 00:11:33,000 --> 00:11:34,759 en ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan maakte de zaken nog erger. 155 00:11:34,760 --> 00:11:37,199 Ach, maak je geen zorgen, Ik moet daar later toch heen 156 00:11:37,200 --> 00:11:39,759 - dus ik zal kijken hoe het met ze gaat. - Bedankt. 157 00:11:39,760 --> 00:11:40,960 Ja, geen moeite. 158 00:11:42,000 --> 00:11:43,759 Hoe gaat het met Sammy? 159 00:11:43,760 --> 00:11:46,199 Ik kijk ernaar uit om haar later te zien. 160 00:11:46,200 --> 00:11:48,600 Je weet dat het niet hoeft als je het druk hebt. 161 00:11:49,840 --> 00:11:52,639 - Nee, ik wil het. - Ik weet dat je dat wilt. 162 00:11:52,640 --> 00:11:56,439 Maar dat dacht ik met alles dat gebeurde in het ziekenhuis, 163 00:11:56,440 --> 00:11:59,440 Misschien wil je haar daar niet hebben. 164 00:12:01,680 --> 00:12:04,159 Waarom kom je niet gewoon langs voor het avondeten? 165 00:12:04,160 --> 00:12:06,399 Het zou goed zijn voor jou en Lockie om wat tijd samen door te brengen. 166 00:12:06,400 --> 00:12:08,240 Jullie zijn nu allebei in Sammy's leven. 167 00:12:18,040 --> 00:12:20,679 U bent klant en u heeft contant geld nodig. 168 00:12:20,680 --> 00:12:22,759 Een te mooie kans om te missen, dit. 169 00:12:22,760 --> 00:12:24,279 Verdubbel uw geld in een paar dagen. 170 00:12:24,280 --> 00:12:26,079 Zeg niet meer, uw krediet is hier altijd goed. 171 00:12:26,080 --> 00:12:28,960 En die van onze compliance officer op jaarlijks verlof. 172 00:12:31,480 --> 00:12:34,080 - We moeten een keer wat gaan drinken. - Ja. 173 00:12:35,120 --> 00:12:37,440 - Lunchplek. - Laten we er een dag van maken. 174 00:12:39,200 --> 00:12:40,839 Ik zou moeten uitstappen. 175 00:12:40,840 --> 00:12:42,320 Strijkijzers, vuur... 176 00:13:10,240 --> 00:13:13,440 We zoeken Darryl, Shaun. Weet jij waar hij is? 177 00:13:17,120 --> 00:13:19,200 Dat zal dan een nee zijn, hè? 178 00:13:38,080 --> 00:13:40,199 Ik dacht dat je dat wel had gehad een kantine in het station. 179 00:13:40,200 --> 00:13:42,679 Er is al jaren geen kantine meer. 180 00:13:42,680 --> 00:13:46,519 Verkoopautomaten, dat is alles wat we nu hebben. 181 00:13:46,520 --> 00:13:48,479 Je lijkt op een politievrouw. 182 00:13:48,480 --> 00:13:50,399 Dat zegt iedereen. 183 00:13:50,400 --> 00:13:53,279 Is er politie in uw familie? of zoiets? 184 00:13:53,280 --> 00:13:56,200 Eh, nee. Mijn ouders zijn dat beide universitair docenten. 185 00:13:57,880 --> 00:13:59,559 En ze zijn behoorlijk links. 186 00:13:59,560 --> 00:14:02,440 Ze denken dat de politie zijn instrumenten van onderdrukking. 187 00:14:04,280 --> 00:14:07,360 Hoe is het gegaan? Zie je de broer van sergeant Rebus? 188 00:14:08,600 --> 00:14:09,999 Het was goed, ja. 189 00:14:10,000 --> 00:14:11,320 Inhalen. 190 00:14:13,880 --> 00:14:17,240 Michael is nog steeds bevriend met een jongen van het regiment, Neil MacKenzie. 191 00:14:18,680 --> 00:14:20,320 En ze hebben nog een maatje: Cammy. 192 00:14:21,400 --> 00:14:22,720 Gary Campbell. 193 00:14:24,120 --> 00:14:26,079 Cammy zat in 45 Commando. 194 00:14:26,080 --> 00:14:28,200 Koninklijke Marine. 195 00:14:29,240 --> 00:14:31,639 Zijn been werd eraf geblazen door een IED in het Afghaans. 196 00:14:31,640 --> 00:14:33,519 O, dat is... 197 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 - Dat is verschrikkelijk. - Ja. 198 00:14:37,240 --> 00:14:39,280 Het lijkt erop dat hij er geen probleem mee heeft. 199 00:14:42,360 --> 00:14:43,839 Wat doet hij nu? 200 00:14:43,840 --> 00:14:46,719 Ik denk dat hij een plekje op de brug heeft. 201 00:14:46,720 --> 00:14:48,200 Doet oude motoren op en zo. 202 00:14:49,400 --> 00:14:50,919 Ik denk. 203 00:14:50,920 --> 00:14:52,839 Ik zou wel een goedkope auto kunnen gebruiken. 204 00:14:52,840 --> 00:14:54,880 Is het Gary Campbell? 205 00:14:56,000 --> 00:14:57,040 Ja. 206 00:15:03,800 --> 00:15:05,760 Hoe lang is het geleden sinds je hem voor het laatst zag? 207 00:15:06,960 --> 00:15:08,759 - Michaël? - Mm. 208 00:15:08,760 --> 00:15:12,039 Vier... vijf jaar. 209 00:15:12,040 --> 00:15:15,399 Het maakt voor hen echter niets uit, jij gewoon oppakken alsof het gisteren was. 210 00:15:15,400 --> 00:15:17,360 Zo is dat ook met echte vrienden. 211 00:15:19,080 --> 00:15:20,720 Het zijn goede jongens. 212 00:15:22,840 --> 00:15:24,360 En je hebt het goed gedaan vandaag. 213 00:15:25,960 --> 00:15:27,400 Geeft ons een verklaring. 214 00:15:28,400 --> 00:15:30,480 - Het heeft ons echt geholpen. - Ja. 215 00:15:36,800 --> 00:15:38,999 Moet u een verklaring afleggen 216 00:15:39,000 --> 00:15:40,439 als je iets ziet? 217 00:15:40,440 --> 00:15:42,240 Als een misdaad? 218 00:15:43,680 --> 00:15:46,119 Mm, technisch gezien, nee. 219 00:15:46,120 --> 00:15:48,240 Maar dat zou je wel moeten doen. 220 00:15:49,480 --> 00:15:51,200 Het is het juiste om te doen. 221 00:15:52,160 --> 00:15:53,680 Maar dat hoeft toch niet? 222 00:15:55,760 --> 00:15:57,039 Nee, dat doe je niet. 223 00:15:57,040 --> 00:15:58,720 Tenzij je politieagent bent. 224 00:16:00,120 --> 00:16:02,160 - Nee, dan heb je geluk, hè. - Nou... 225 00:16:03,480 --> 00:16:04,720 ..dat is de taak. 226 00:16:07,040 --> 00:16:09,400 Heeft u nog vragen over de wet? 227 00:16:10,640 --> 00:16:12,040 Heb je een vriendje? 228 00:16:28,160 --> 00:16:29,560 Shaun? 229 00:16:46,560 --> 00:16:48,800 Heeft iemand hier vlees gekookt? 230 00:17:02,120 --> 00:17:04,039 Ga naar zijn huisadres. 231 00:17:04,040 --> 00:17:05,719 Als hij er niet is, hier achteraan. 232 00:17:05,720 --> 00:17:06,999 Als hij niet hier is, daar achterin, 233 00:17:07,000 --> 00:17:09,920 elk uur op het hele uur, totdat je hem vindt. Heb je het? 234 00:17:32,000 --> 00:17:35,199 - Er is geen teken van Strang. - Nee? 235 00:17:35,200 --> 00:17:37,240 Denk je dat hij een hardloper heeft gedaan? - Ik weet het niet. 236 00:17:38,560 --> 00:17:41,239 - Heb je Darryl geprobeerd? - Nog niet. 237 00:17:41,240 --> 00:17:43,199 Dus jij... je denkt aan Cafferty? 238 00:17:43,200 --> 00:17:44,999 Ik houd een open geest. 239 00:17:45,000 --> 00:17:48,199 Waar is onze go-held? Ik zou het moeten doen breng hem terug naar mijn broer. 240 00:17:48,200 --> 00:17:50,239 Hij is bij de receptie. 241 00:17:50,240 --> 00:17:51,600 Heb je hem zijn lunch gegeven? 242 00:17:52,760 --> 00:17:55,719 - Hoe was hij? - Het ging goed met hem. 243 00:17:55,720 --> 00:17:57,320 - Ik denk. - Wat? 244 00:17:58,640 --> 00:18:01,239 Ik weet het niet, het is waarschijnlijk niets. hij gewoon... 245 00:18:01,240 --> 00:18:03,639 Hij stelde een vraag over of u aangifte moet doen van een misdrijf. 246 00:18:03,640 --> 00:18:05,839 Het leek nergens op toen we aan het praten waren, 247 00:18:05,840 --> 00:18:09,320 maar nu denk ik dat hij dat misschien wel zou doen niet de steekpartij bedoeld hebben. 248 00:18:11,640 --> 00:18:13,800 Ik zei alleen dat je een broodje voor hem moest kopen. 249 00:18:23,520 --> 00:18:25,159 Kijk, waarom ga je niet, eh... 250 00:18:25,160 --> 00:18:28,759 Waarom probeer je het niet op te sporen Darryl terwijl ik Andy terugbreng? 251 00:18:28,760 --> 00:18:31,600 - Kijk wat hij weet over Strang. - OK. Geen probleem. 252 00:19:35,720 --> 00:19:38,079 Weet je, dit zou nog maar het begin kunnen zijn. 253 00:19:38,080 --> 00:19:39,960 We zouden samen geweldige dingen kunnen doen, man. 254 00:19:40,920 --> 00:19:42,679 Het gaat goed met ons, Darryl. 255 00:19:42,680 --> 00:19:45,240 Nee, dat weet ik, dat weet ik. Het is gewoon... 256 00:19:46,280 --> 00:19:48,280 ..als je ooit zin hebt nog iets doen... 257 00:19:49,520 --> 00:19:51,999 Jullie zijn profs. Je bent goed. 258 00:19:52,000 --> 00:19:53,639 Jouw vaardigheden, mijn vaardigheden. 259 00:19:53,640 --> 00:19:56,719 Ik bedoel, als we het krijgen ontdoen van Ger Cafferty, bijvoorbeeld... 260 00:19:58,520 --> 00:20:00,079 ..we kunnen het overnemen. 261 00:20:00,080 --> 00:20:01,839 Samen veel geld verdienen. 262 00:20:01,840 --> 00:20:04,480 Het gaat goed met ons. Dat is alles wat we wilden. 263 00:20:15,894 --> 00:20:18,814 - Als ik hem ooit nog eens zie, plaats ik hem. - Ja. 264 00:20:19,996 --> 00:20:21,276 Verdomde clown. 265 00:20:22,130 --> 00:20:23,828 Mag ik zijn pak houden? 266 00:20:32,000 --> 00:20:34,279 Laten we wat benodigdheden halen. 267 00:20:34,280 --> 00:20:36,960 Ja, mijn vriend, ja. 268 00:20:54,720 --> 00:20:56,120 Ojee, Darryl. 269 00:20:59,040 --> 00:21:01,480 Je bent echt weg en heb jezelf nu genaaid. 270 00:21:05,365 --> 00:21:07,734 Wat hebben jij en Michael uitgespookt? de laatste paar dagen? 271 00:21:08,920 --> 00:21:10,200 Niets veel. 272 00:21:11,280 --> 00:21:13,879 Hij heeft niet geprobeerd je te pakken te krijgen een baan op zijn werk? 273 00:21:13,880 --> 00:21:15,119 Pakketbezorging. 274 00:21:15,120 --> 00:21:17,840 - Ik weet niet of ik daar zin in heb. - Verdomme, ik ook niet. 275 00:21:20,760 --> 00:21:22,840 Enig idee waar je zin in hebt doen in de toekomst? 276 00:21:24,840 --> 00:21:27,680 Ik weet het niet. Ik denk eigenlijk nooit over de toekomst. 277 00:21:32,240 --> 00:21:35,320 Ken, je moet niet teruggaan Michael's, als je dat niet wilde. 278 00:21:37,200 --> 00:21:38,560 Ik wil. 279 00:21:40,080 --> 00:21:42,239 Nou, laat hem gewoon niet overtuigen om dat te doen 280 00:21:42,240 --> 00:21:43,840 alles wat je niet wilt doen. 281 00:21:52,080 --> 00:21:55,439 Ja, ik was op de hoogte Rebus sprak met Cafferty. 282 00:21:55,440 --> 00:21:57,639 Als onderdeel van het onderzoek in de steekpartij van McJagger? 283 00:21:57,640 --> 00:22:00,239 Het zijn medewerkers. Het is routine. 284 00:22:00,240 --> 00:22:03,119 En jij vindt dat prettig? Heeft u geen zorgen? 285 00:22:03,120 --> 00:22:05,479 Ondanks wat er voorheen misschien wel was gebeurd is er tussen hen gebeurd? 286 00:22:05,480 --> 00:22:08,880 Als ik me zorgen maakte, Ik zou naar jou toe komen. 287 00:22:10,000 --> 00:22:11,200 Onmiddellijk. 288 00:22:13,040 --> 00:22:14,400 Geweldig. Bedankt. 289 00:22:18,520 --> 00:22:21,959 - Ik heb je eerder geprobeerd te bellen. - Ja, ik had het druk. 290 00:22:21,960 --> 00:22:23,071 Sorry. 291 00:22:23,071 --> 00:22:24,772 Heeft u zin om iets te komen drinken of zoiets? 292 00:22:24,797 --> 00:22:27,156 Nee. Ik moet eigenlijk iets doen. 293 00:22:27,370 --> 00:22:29,118 Het is... werk. 294 00:22:31,520 --> 00:22:34,720 - Waarover ging het toen je met Gill sprak? - Nou, dat was werk. 295 00:22:36,520 --> 00:22:38,200 Ik hoop dat het niet iets was wat ik zei. 296 00:22:39,440 --> 00:22:41,240 Er is niets met jou te maken. 297 00:22:44,320 --> 00:22:47,079 Maakt het je niet uit dat mensen je niet vertrouwen? 298 00:22:47,080 --> 00:22:49,760 De enige mensen die mij niet vertrouwen zijn mensen die iets te verbergen hebben. 299 00:22:56,280 --> 00:22:58,039 Weet je wat ik denk? 300 00:22:58,040 --> 00:23:01,239 Ik denk dat op dit moment, hoe de dingen in de wereld zijn, 301 00:23:01,240 --> 00:23:03,439 de politiek die we nu hebben, 302 00:23:03,440 --> 00:23:05,519 de manier waarop bedrijven opereren, 303 00:23:05,520 --> 00:23:07,639 gewoon omdat iedereen dat ook is hun normen laten glijden, 304 00:23:07,640 --> 00:23:09,519 betekent niet dat ik dat moet doen. 305 00:23:09,520 --> 00:23:12,120 Zo werkt het niet altijd, doet het? 306 00:23:13,360 --> 00:23:15,480 Ben jij dit, of is dit Rebus? 307 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 Dan zou mijn advies zijn: bedek je kont. 308 00:23:24,400 --> 00:23:26,439 Want als er iets misgaat, 309 00:23:26,440 --> 00:23:28,120 hij zal niets om je geven. 310 00:23:42,720 --> 00:23:44,439 Iets te vieren? 311 00:23:44,440 --> 00:23:46,160 Het staat al een tijdje gepland. 312 00:23:47,071 --> 00:23:49,364 Slechts een paar jongens en hun gezinnen. 313 00:23:49,424 --> 00:23:50,783 Ja. 314 00:23:51,259 --> 00:23:53,099 Denk je dat dit het juiste moment is? 315 00:23:53,560 --> 00:23:54,999 Het kan zijn dat ik niet zo lang meer heb 316 00:23:55,000 --> 00:23:57,690 als je me opheft voor wat er is gebeurd aan de overkant. 317 00:23:57,852 --> 00:24:01,200 Ik ga je niet optillen, Michaël, ik heb het je verteld. 318 00:24:03,020 --> 00:24:05,469 Maar er werd uiteindelijk iemand vermoord vanwege wat je deed. 319 00:24:05,880 --> 00:24:07,919 En misschien zegt iemand iets. 320 00:24:08,160 --> 00:24:10,040 Of iemand heeft iets gezien. 321 00:24:11,488 --> 00:24:13,608 Jij bent de enige die het weet. 322 00:24:19,120 --> 00:24:21,600 - Wil je een biertje? - Nee, dat kan ik niet. 323 00:24:22,560 --> 00:24:25,039 Ik moet naar Rhona's later, voor sommigen, 324 00:24:25,040 --> 00:24:27,199 eh, iets te eten. 325 00:24:27,200 --> 00:24:29,279 Rhona was hier gisteren. 326 00:24:29,280 --> 00:24:31,480 Ja, ik weet het. Sorry daarvoor. 327 00:24:33,200 --> 00:24:35,880 Ik denk dat ze het gewoon probeerde te doen het juiste. 328 00:24:42,160 --> 00:24:45,640 Hier zal de... zal de herder aanwezig zijn vanavond? 329 00:24:46,187 --> 00:24:49,011 Lockie? 330 00:24:50,520 --> 00:24:51,840 Lockie, ja. 331 00:24:52,144 --> 00:24:53,904 Ja, hij zal er zijn. 332 00:24:54,720 --> 00:24:57,359 Hij heeft geen herdersloon, dat is zeker. 333 00:24:57,360 --> 00:25:00,080 Hij is verdomd geslagen, hè? 334 00:25:01,280 --> 00:25:02,920 Misschien moet ik hem beroven. 335 00:25:04,200 --> 00:25:05,239 Wat de fuck. 336 00:25:05,240 --> 00:25:07,519 - Wat een dag, hè? - Ja. 337 00:25:07,520 --> 00:25:09,039 Wij zullen ervoor betalen. 338 00:25:09,040 --> 00:25:11,440 Hé, hé, het is de grote man. 339 00:25:12,680 --> 00:25:14,323 - Hoe gaat het? - Oké, jongen. 340 00:25:14,348 --> 00:25:15,646 Kom hier. 341 00:25:16,480 --> 00:25:18,839 Je hebt het gehaald. Weet je zeker dat je niet blijft? 342 00:25:18,840 --> 00:25:21,119 Wat? En luister veel naar je de hele nacht dit draaien? 343 00:25:21,120 --> 00:25:23,199 Oh, je kunt er zelf ook een paar draaien. 344 00:25:23,200 --> 00:25:24,600 Laten we beginnen. 345 00:25:26,120 --> 00:25:27,639 Het gaat goed met me. 346 00:25:27,640 --> 00:25:28,880 Ik zou moeten gaan. 347 00:25:56,920 --> 00:25:58,679 Ze zijn door de menigte overhandigd. 348 00:25:58,680 --> 00:26:00,960 Ze zijn aan het barbecueën. 349 00:26:02,040 --> 00:26:03,679 Er zijn vrouwen en kinderen. 350 00:26:03,680 --> 00:26:05,679 Drinken ze? 351 00:26:05,680 --> 00:26:07,520 Dat zullen ze zijn. 352 00:26:08,840 --> 00:26:10,280 We zullen wachten. 353 00:26:15,800 --> 00:26:19,159 Als je Daryl Christie dat zou kunnen vragen bel me als je hem ziet, 354 00:26:19,160 --> 00:26:21,320 waardeer het echt. 355 00:26:55,120 --> 00:26:57,199 Hij heeft je er alleen maar naar gevraagd de steekpartij? Niets anders? 356 00:26:57,200 --> 00:26:58,879 Niets. 357 00:26:58,880 --> 00:27:00,239 Goed. 358 00:27:00,240 --> 00:27:03,959 Ik denk dat we hadden moeten nemen Christie's geld, hield de spullen. 359 00:27:03,960 --> 00:27:05,599 Verkoop het aan iemand anders. 360 00:27:05,600 --> 00:27:09,359 Laten we het gewoon volhouden wat hebben we nu, hè? 361 00:27:09,360 --> 00:27:10,720 Hebzucht is niet nodig. 362 00:27:12,680 --> 00:27:14,800 Is alles goed gegaan toen je Christie ontmoette? 363 00:27:21,520 --> 00:27:23,480 Daar is je eerste termijn. 364 00:27:27,960 --> 00:27:29,959 Mama zegt dat je moet pakken de barbecue aangestoken. 365 00:27:29,960 --> 00:27:31,600 Ja, kom op. 366 00:27:32,640 --> 00:27:33,800 Hier. 367 00:27:35,160 --> 00:27:38,559 Dat is voor jou en je broer omdat je het tolereert dat ik hier blijf. 368 00:27:38,560 --> 00:27:40,279 Bedankt. 369 00:27:40,280 --> 00:27:42,240 - Vertel het niet aan je moeder. - Dat doe ik niet. 370 00:28:05,680 --> 00:28:07,880 Deze kut heeft je opgegeven In een oogwenk, Darryl. 371 00:28:09,640 --> 00:28:11,280 Dat zijn de jongeren van nu. 372 00:28:12,320 --> 00:28:14,160 Geen verdomde ballen. 373 00:28:24,200 --> 00:28:25,640 Hou vol, Shaun. 374 00:28:26,720 --> 00:28:28,800 Er komt een betere dag. 375 00:29:12,360 --> 00:29:13,719 Vreemd? 376 00:29:13,720 --> 00:29:15,079 Shaun? 377 00:29:30,400 --> 00:29:31,680 Doel! 378 00:29:34,840 --> 00:29:37,400 De worsten zijn klaar als je ze wilt meenemen. 379 00:29:39,400 --> 00:29:41,360 Ik wil niet dat de jongens het zien wat is er aan de hand. 380 00:29:44,920 --> 00:29:46,080 Dat zullen ze niet doen. 381 00:29:47,720 --> 00:29:50,399 Andy gaf Michael dit. 200 pond. 382 00:29:50,400 --> 00:29:52,200 Nou, dat had hij niet moeten doen. 383 00:29:53,760 --> 00:29:55,680 Is er nog iets? dat mag hier niet? 384 00:29:57,600 --> 00:29:58,800 Nee. 385 00:30:02,560 --> 00:30:05,120 Hoe zit het met dat souvenir van jou? 386 00:30:06,120 --> 00:30:07,320 In de doos? 387 00:30:09,600 --> 00:30:11,120 Ik wil het hier niet hebben. 388 00:30:13,920 --> 00:30:15,759 Laat het ons zien. 389 00:30:15,760 --> 00:30:19,200 Ja, het is koolstofvezel met een hydraulische enkel. 390 00:30:20,400 --> 00:30:21,880 Het is beter dan een menselijk been. 391 00:30:23,280 --> 00:30:24,600 Je bent bionisch. 392 00:30:26,080 --> 00:30:29,039 Mis je niet je... je echte been? 393 00:30:29,040 --> 00:30:30,159 Ja. 394 00:30:30,160 --> 00:30:32,359 Ik mis de tatoeage die ik op mijn kuit had. 395 00:30:32,360 --> 00:30:35,119 Maar je kunt er nog een tatoeage mee krijgen het geld dat je bespaart op sokken. 396 00:30:35,120 --> 00:30:37,439 Ja, ik bespaar 100% op sokken. 397 00:30:38,760 --> 00:30:40,640 50% bedoel je? 398 00:30:44,640 --> 00:30:46,240 Wat een geweldige kamer. 399 00:30:56,320 --> 00:30:58,440 Ik weet dat je geïrriteerd op mij bent. 400 00:31:01,040 --> 00:31:02,399 Je bent een verrader. 401 00:31:02,400 --> 00:31:03,959 Zeg dat niet. 402 00:31:03,960 --> 00:31:06,399 Je hebt het mama verteld dat ik zei dat ze zwanger was. 403 00:31:06,400 --> 00:31:08,639 Je hebt mij in de problemen gebracht. 404 00:31:08,640 --> 00:31:10,000 Het spijt me. 405 00:31:11,320 --> 00:31:13,040 Het was niet mijn bedoeling om je in de problemen te brengen. 406 00:31:14,720 --> 00:31:16,559 En gebruik dat woord niet: verklikker. 407 00:31:16,560 --> 00:31:18,760 Ga dan geen mensen verraden. 408 00:31:24,240 --> 00:31:26,439 Het is gewoon de waarheid vertellen, dat is alles. 409 00:31:26,440 --> 00:31:28,719 Je kunt niet altijd de waarheid vertellen. 410 00:31:28,720 --> 00:31:30,839 Ja, ik weet het. 411 00:31:30,840 --> 00:31:33,440 Maar je moet de waarheid vertellen zoveel mogelijk. 412 00:31:36,000 --> 00:31:38,399 Waarom zijn jij en mama dan uit elkaar gegaan? 413 00:31:38,400 --> 00:31:40,200 Vertel me de waarheid. 414 00:31:42,720 --> 00:31:44,479 We hebben hierover gesproken. 415 00:31:44,480 --> 00:31:45,760 Het is, eh... 416 00:31:47,680 --> 00:31:51,800 Twee mensen trouwen, toch? En dan zij... 417 00:31:54,400 --> 00:31:56,199 ..dingen veranderen. 418 00:31:56,200 --> 00:31:58,159 Mensen veranderen. 419 00:31:58,160 --> 00:31:59,600 Ben je veranderd? 420 00:32:00,680 --> 00:32:02,039 Nee. 421 00:32:02,040 --> 00:32:03,439 Nee, ik ben niet veranderd. 422 00:32:03,440 --> 00:32:05,680 Misschien... misschien was dat het probleem. 423 00:32:07,120 --> 00:32:11,039 Zoals vanavond, je moeder, Ze is een sociaal persoon, 424 00:32:11,040 --> 00:32:13,400 ze doet dingen, ze houdt van mensen. 425 00:32:14,480 --> 00:32:15,720 Dat doe je niet? 426 00:32:17,440 --> 00:32:18,840 Ik vind je leuk. 427 00:32:21,120 --> 00:32:22,999 Ik houd van je. 428 00:32:23,000 --> 00:32:27,480 Maar ik vind het niet echt leuk veel andere mensen. 429 00:32:28,440 --> 00:32:29,840 Kijk, sommige mensen... 430 00:32:31,440 --> 00:32:35,400 ..kan zich voordoen als iets dat dat zijn ze niet. Ze kunnen zich aanpassen. 431 00:32:37,360 --> 00:32:39,560 Nou, ik denk niet dat ik dat kan. 432 00:32:40,840 --> 00:32:42,600 Misschien wil je dat niet. 433 00:32:44,040 --> 00:32:46,040 Misschien. Misschien. 434 00:32:48,560 --> 00:32:50,600 Daarom wil ik dat je hier opgroeit. 435 00:32:51,880 --> 00:32:54,840 Weet je? Dit voelt dus allemaal normaal. 436 00:32:56,080 --> 00:32:58,400 Wat als ik dat niet wil? 437 00:33:01,160 --> 00:33:03,160 Je zult doen wat je gezegd wordt. 438 00:33:05,800 --> 00:33:08,919 Kom op! Laten we gaan en krijg onze kaas op toast. 439 00:33:08,920 --> 00:33:10,719 Kaas op toast? 440 00:33:10,720 --> 00:33:12,199 Ja, het is eten. 441 00:33:12,200 --> 00:33:14,359 Het wordt kaas op toast en een kopje thee, toch? 442 00:33:14,360 --> 00:33:15,960 Voila. 443 00:33:20,520 --> 00:33:23,439 Ben echt terug aan het komen in mijn Riojas de laatste tijd. 444 00:33:23,440 --> 00:33:25,879 Lockie is één kant op en dan de andere, nietwaar? 445 00:33:25,880 --> 00:33:27,479 Bang van wel. 446 00:33:27,480 --> 00:33:29,719 Ik krijg zin in iets, en dat ben ik. 447 00:33:29,720 --> 00:33:32,399 Tot ik er zelf ziek van word en dan verder gaan met iets nieuws. 448 00:33:32,400 --> 00:33:34,520 Zolang jou dat niet overkomt. 449 00:33:36,160 --> 00:33:38,874 - Geen kans daarop. - Vind je het goed om wat te drinken? 450 00:33:38,874 --> 00:33:39,976 Ja, waarom niet? 451 00:33:40,001 --> 00:33:42,455 - Geen druk als je dat niet wilt. - Het is prima. 452 00:33:42,968 --> 00:33:44,638 Ik vind er eentje heel leuk. 453 00:33:44,800 --> 00:33:47,019 Aha, proost. 454 00:33:47,320 --> 00:33:49,359 - Oh ja, sorry, proost. - Proost. 455 00:33:49,360 --> 00:33:51,479 - Proost. - Proost. 456 00:33:51,480 --> 00:33:55,119 Vreselijk, die moord onlangs in de Generaal. 457 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Het was maar een kind dat het deed. 458 00:33:57,720 --> 00:33:59,919 - Hij was 17. - Waarom zou hij dat doen? 459 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 Angst. 460 00:34:02,360 --> 00:34:04,239 De angst voor wat er gebeurt als hij het niet doet. 461 00:34:04,240 --> 00:34:06,639 Ik vraag me soms af waar we zijn op weg, als samenleving. 462 00:34:06,640 --> 00:34:10,199 We leven in een interregnum, dat is het probleem. 463 00:34:10,200 --> 00:34:12,381 Jij en je interregnums - alles waar je het ooit over hebt. 464 00:34:12,941 --> 00:34:15,919 ‘Het oude sterft en het nieuwe kan niet geboren worden. 465 00:34:15,920 --> 00:34:17,279 ‘In dit tussenregnum 466 00:34:17,280 --> 00:34:20,360 "een grote verscheidenheid aan morbide symptomen verschijnen." 467 00:34:21,600 --> 00:34:23,319 Ken je Gramsci, John? 468 00:34:23,320 --> 00:34:24,560 Ja. 469 00:34:25,840 --> 00:34:27,119 Een geweldige DJ. 470 00:34:31,400 --> 00:34:36,479 Een paar sokken. Ze kosten een tientje, maar je draagt maar één sok, ja? 471 00:34:36,480 --> 00:34:39,080 Ik hoef dus alleen maar te kopen half zoveel sokken. 472 00:34:48,480 --> 00:34:50,519 Heb je hem verteld dat hij iets mocht drinken? 473 00:34:50,520 --> 00:34:52,640 Ik vertelde hem dat hij één biertje mocht drinken. 474 00:34:57,840 --> 00:35:00,279 - Het is 50%! - Nee, dat is het niet! 475 00:35:00,280 --> 00:35:02,920 Oké, jongens. Het feest is voorbij. 476 00:35:04,880 --> 00:35:08,799 Ik denk gewoon dat er sprake is van roekeloosheid voor mensen tegenwoordig. 477 00:35:08,800 --> 00:35:11,319 Mensen van wie je het niet zou verwachten of daar een reden voor hebben. 478 00:35:11,320 --> 00:35:13,319 Dat is er altijd geweest. 479 00:35:13,320 --> 00:35:14,999 Het is sensatie zoeken. 480 00:35:15,000 --> 00:35:18,680 Zoals rijke mensen die winkeldiefstal plegen een pakje snoep. Bedankt. 481 00:35:19,920 --> 00:35:22,599 Het is, eh, ze willen gewoon opwinding. 482 00:35:22,600 --> 00:35:24,879 Ik ken eigenlijk zo iemand. 483 00:35:24,880 --> 00:35:27,159 Hij heeft geen reden om te zeilen zo dicht bij de wind, 484 00:35:27,160 --> 00:35:30,359 maar toch doet hij dat. Boos. 485 00:35:30,360 --> 00:35:32,439 Wil je mij zijn naam geven? 486 00:35:32,440 --> 00:35:35,199 Het is echter erg Edinburgh, nietwaar? De gespleten persoonlijkheid. 487 00:35:35,200 --> 00:35:37,319 Respectvol voor het publiek, privé verdorven. 488 00:35:37,320 --> 00:35:40,360 Het zijn Jekyll en Hyde, Deacon Brodie, het is wat deze stad is. 489 00:35:41,278 --> 00:35:42,638 Spreek voor jezelf. 490 00:35:42,920 --> 00:35:46,359 - Ik denk dat het kapitalisme het probleem is. - Zegt de fondsbeheerder. 491 00:35:46,360 --> 00:35:47,599 Ik weet het, ik weet het. Het is gewoon, nou ja, 492 00:35:47,600 --> 00:35:49,759 het is verontrustend als er zoveel mensen zijn hebben het moeilijk. 493 00:35:49,760 --> 00:35:51,359 John is een communist. 494 00:35:51,360 --> 00:35:54,400 Jij bent. Je bent opgegroeid in een mijndorp in Fife. 495 00:35:56,920 --> 00:35:58,600 Ik zie wat je zegt. 496 00:35:59,637 --> 00:36:03,240 Ik dacht vroeger aan alle oldtimers zaten vast in het verleden. 497 00:36:04,400 --> 00:36:07,719 Over klassenoorlogen gesproken en hoe mensen het niet begrepen 498 00:36:07,720 --> 00:36:10,239 wat zou er gebeuren als ze vocht niet tegen de rijken. 499 00:36:10,240 --> 00:36:12,199 Maar het is allemaal werkelijkheid geworden. 500 00:36:12,200 --> 00:36:14,999 De cirkel is nu allemaal rond. 501 00:36:15,000 --> 00:36:18,079 Je denkt dat het misschien tijd is om de hooivorken eruit te halen? 502 00:36:18,080 --> 00:36:19,720 Dit komt misschien dichtbij. 503 00:36:20,680 --> 00:36:23,359 Godzijdank hebben we mensen dat jij dan voor ons zorgt. 504 00:36:23,360 --> 00:36:26,199 Denk maar aan de hooivorken het is misschien tijd voor een dessert. 505 00:36:26,200 --> 00:36:28,439 Jouw tijd om te schitteren, Sammy. 506 00:36:28,440 --> 00:36:30,519 Wij wilden je verrassen, 507 00:36:30,520 --> 00:36:33,760 maar Sammy begint een goede hand te worden met de keukenfakkel. 508 00:36:37,640 --> 00:36:39,519 Wat? 509 00:36:39,520 --> 00:36:41,639 Oh, maak je geen zorgen, Johan, we hebben geoefend. 510 00:36:41,640 --> 00:36:44,280 - Niet waar, Sam-Sam? - Ja. Horloge. 511 00:36:46,360 --> 00:36:48,199 Mm. 512 00:36:48,200 --> 00:36:49,959 - Daar gaan we. - Goed gedaan, Nigella. 513 00:36:49,960 --> 00:36:52,199 Ach, fantastisch. 514 00:36:52,200 --> 00:36:54,360 Goed gedaan. Dat is briljant. 515 00:36:55,800 --> 00:36:57,680 - Dat ziet er lekker uit. - Dat ziet er erg smakelijk uit. 516 00:37:01,400 --> 00:37:03,400 - Welterusten, lieverd. - OK. 517 00:37:04,360 --> 00:37:05,840 Pa. 518 00:37:06,222 --> 00:37:07,860 - Computer? - 30 minuten. 519 00:37:07,861 --> 00:37:08,955 Ja! 520 00:37:10,960 --> 00:37:12,582 Ben je oké? 521 00:37:12,880 --> 00:37:13,834 Prima. 522 00:37:13,870 --> 00:37:15,260 - Prima? - Prima. 523 00:37:15,512 --> 00:37:16,807 Prima. 524 00:37:23,200 --> 00:37:24,800 Met mij gaat het altijd goed. 525 00:39:06,600 --> 00:39:08,200 Hoi. 526 00:39:11,880 --> 00:39:13,480 Ik weet dat je het goed bedoelde... 527 00:39:15,000 --> 00:39:16,600 ..maar het is van jou. 528 00:39:19,040 --> 00:39:21,120 Geef het niet aan mijn jongens. 529 00:39:23,880 --> 00:39:25,719 Is hij in orde? 530 00:39:25,720 --> 00:39:27,040 Ja. 531 00:39:28,320 --> 00:39:29,680 Hij slaapt. 532 00:39:32,160 --> 00:39:34,199 Het was Cammy die hem gaf al het bier. 533 00:39:34,200 --> 00:39:35,919 O nee, ik weet het. 534 00:39:39,440 --> 00:39:42,479 Nee, hé, laat de afwas maar staan tot morgen. 535 00:39:50,560 --> 00:39:51,919 Doe de deur niet open! 536 00:39:56,680 --> 00:39:58,039 Andy! 537 00:39:58,040 --> 00:39:59,600 Neuken! 538 00:40:10,720 --> 00:40:12,639 Arg! 539 00:40:12,640 --> 00:40:14,120 Arg! 540 00:40:18,160 --> 00:40:20,353 Hé, fuck! Hij heeft mij gebeten. 541 00:40:20,378 --> 00:40:22,113 - Sta op. Op je voeten. - Hij heeft me gebeten! 542 00:40:22,138 --> 00:40:24,158 - Sta op. - Hij beet verdomd in mijn neus. 543 00:40:24,320 --> 00:40:25,548 Neuken! 544 00:40:25,760 --> 00:40:27,054 Mijn neus. 545 00:40:29,973 --> 00:40:31,613 Andy? 546 00:40:31,840 --> 00:40:33,799 Andy. Hé, hé, hé. 547 00:40:33,800 --> 00:40:36,399 Kom op. Hé, draai. Laat me eens kijken. Kom op. 548 00:40:36,400 --> 00:40:38,034 Hoi. Andy. 549 00:40:39,627 --> 00:40:41,482 Andy. 550 00:40:41,482 --> 00:40:42,651 Ik ben in orde. 551 00:40:43,931 --> 00:40:46,175 Hoi. Andy...? 552 00:40:46,400 --> 00:40:47,880 Blijf bij mij. 553 00:40:48,180 --> 00:40:49,248 Andy. 554 00:40:49,923 --> 00:40:51,671 Alsjeblieft, kom op. 555 00:40:52,320 --> 00:40:53,759 Andy, alsjeblieft. 556 00:40:53,760 --> 00:40:55,119 Alsjeblieft, Andy. 557 00:40:55,120 --> 00:40:56,684 Kom op. 558 00:41:37,040 --> 00:41:38,480 Wat wil JIJ? 559 00:42:08,160 --> 00:42:09,560 Hallo, liefje. 560 00:42:11,720 --> 00:42:13,400 Vertragen. 561 00:42:14,600 --> 00:42:16,600 Chrissie, langzamer. 562 00:42:34,240 --> 00:42:36,200 Ik vertelde het George. 563 00:42:37,760 --> 00:42:40,080 Wat heb je hem verteld? 564 00:42:44,080 --> 00:42:46,320 Ik vertelde hem over ons. 565 00:42:49,440 --> 00:42:51,439 Nee... 566 00:42:51,440 --> 00:42:54,519 Nee, nee, nee. 567 00:42:54,520 --> 00:42:56,839 Nee, Maggie. 568 00:42:56,840 --> 00:42:59,400 - Ik moest het doen, John. - Nee, dat heb je niet gedaan. 569 00:43:02,840 --> 00:43:04,559 Nee, dat heb je niet gedaan. 570 00:43:04,560 --> 00:43:06,600 Ik deed het voor jou. 571 00:43:18,880 --> 00:43:21,000 Wat bedoel je met dat je het voor mij deed? 572 00:43:26,640 --> 00:43:30,519 Wat denk je dat dit betekent? wij zouden samen zijn? 573 00:43:30,520 --> 00:43:32,320 Nee. 574 00:43:34,680 --> 00:43:36,320 Ik wil je niet. 575 00:43:48,800 --> 00:43:50,920 Ik heb je nooit gewild. 576 00:43:59,440 --> 00:44:01,520 Ik wil mijn familie terug.