1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.NET

1
00:00:00,921 --> 00:00:04,480
Als moeder haar nieuwe baby krijgt,
Ik zal hem niet slaan.

2
00:00:05,489 --> 00:00:08,089
Het spijt me dat je het van Sammy hoorde.

3
00:00:08,245 --> 00:00:09,685
Ik ben blij voor je.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,079
Er is sprake van drugshandel
hier in de buurt.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,679
Jongen verderop vertelde het me
het waren gangsters uit Edinburgh.

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,879
Maar er zijn geen gangsters
in Edinburgh, Michael -

7
00:00:16,880 --> 00:00:18,719
Het zijn gewoon jongens die denken dat ze dat zijn.

8
00:00:18,720 --> 00:00:20,218
Ik heb een naam voor je.

9
00:00:20,219 --> 00:00:21,462
Darryl Christie.

10
00:00:21,670 --> 00:00:23,423
Hij denkt dat hij nu een goodie is.

11
00:00:23,737 --> 00:00:26,520
Je berooft een gangster
uit Edinburgh. Darryl Christie.

12
00:00:26,520 --> 00:00:28,479
Er zijn geen gangsters in Edinburgh.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,839
Er is een verband tussen
Cafferty en Christie.

14
00:00:30,840 --> 00:00:32,999
Christie's vader gebruikte
om voor Cafferty te werken.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,319
Wij krijgen ons geld terug.

16
00:00:35,320 --> 00:00:38,159
Welke vinger moet hij verliezen?

17
00:00:38,160 --> 00:00:40,159
Je hebt ooit gehoord dat iemand belde
Darryl Christie?

18
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
Ja.

19
00:00:49,280 --> 00:00:51,320
♪ De waarheid wordt verteld

20
00:00:53,120 --> 00:00:56,240
♪ Ik ben niet meer de man die ik ooit was

21
00:01:01,600 --> 00:01:04,120
♪ Maar ik weet het ook

22
00:01:05,480 --> 00:01:09,080
♪ Ik ben niet de man die ik ooit was

23
00:01:13,920 --> 00:01:17,240
♪ Zoek naar tekens tussen de lijnen

24
00:01:19,120 --> 00:01:21,480
{an8}♪ Van goed en kwaad

25
00:01:24,360 --> 00:01:29,679
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm Mm-mm, mm-mm-mm-mm

26
00:01:29,680 --> 00:01:32,760
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm. ♪

27
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Ik heb je vinger uit de koelkast gehaald.

28
00:02:08,080 --> 00:02:10,480
Ze zeiden dat ze dat misschien wel konden
om het opnieuw te bevestigen.

29
00:02:15,480 --> 00:02:17,480
Dus je gaat me vertellen wat er is gebeurd?

30
00:02:23,680 --> 00:02:25,280
Kai?

31
00:02:29,040 --> 00:02:31,040
Heb je het geprobeerd?
en een deel van het geld stelen?

32
00:02:34,880 --> 00:02:36,559
Of een deel van de uitrusting?

33
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
Ben je beroofd?

34
00:02:41,325 --> 00:02:43,159
Want, ken, het zijn meestal de mensen
je haalt de uitrusting eraf

35
00:02:43,201 --> 00:02:44,583
die iemand sturen om je te beroven.

36
00:02:46,469 --> 00:02:48,309
En jij denkt dat het jouw vrienden zijn.

37
00:02:51,800 --> 00:02:54,479
Jij gaat mij ook niet helpen.

38
00:02:54,480 --> 00:02:57,439
Ik heb je verdomme al geholpen, vriend.

39
00:02:57,440 --> 00:02:59,639
Ik heb je hierheen gebracht.

40
00:02:59,640 --> 00:03:02,759
En dat is het punt, mensen zoals ik,

41
00:03:02,760 --> 00:03:05,839
mensen houden van het personeel hier,

42
00:03:05,840 --> 00:03:08,400
wij zijn de enigen
die je gaan helpen, Kai.

43
00:03:13,240 --> 00:03:16,440
Jij denkt dat dat van de staat is
je vijand, toch?

44
00:03:17,640 --> 00:03:19,199
Oef.

45
00:03:19,200 --> 00:03:20,919
Ik snap het.

46
00:03:20,920 --> 00:03:22,480
Maar het is nee.

47
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
Het is echt je vriend.

48
00:03:35,680 --> 00:03:39,479
Dus wie heeft je hierheen gestuurd?
Voor wie handel je?

49
00:03:39,480 --> 00:03:40,919
Darryl Christie?

50
00:03:40,920 --> 00:03:42,280
Shaun Strang?

51
00:03:44,240 --> 00:03:46,199
Ik weet dat jij en Shaun vandaan komen
hetzelfde schema.

52
00:03:46,200 --> 00:03:48,120
Hij denkt dat hij een gangster is. Hij is nee.

53
00:03:50,360 --> 00:03:52,200
'Er zijn geen gangsters in Edinburgh.'

54
00:03:53,640 --> 00:03:55,799
Dat klopt.

55
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
Dat is wat de jongen
die ons beroofde zei.

56
00:04:00,080 --> 00:04:04,520
"Er zijn geen gangsters in Edinburgh,
alleen mensen die denken dat ze dat zijn."

57
00:04:09,680 --> 00:04:12,679
Wat zei deze overvaller nog meer?

58
00:04:12,680 --> 00:04:14,759
Ik weet het niet.

59
00:04:14,760 --> 00:04:16,520
Ik kan het me niet herinneren.

60
00:04:40,280 --> 00:04:43,999
Waar is Michaël? Is hij op zijn werk?

61
00:04:44,000 --> 00:04:45,599
Ik weet het niet. Hij vertrok vroeg.

62
00:04:45,600 --> 00:04:47,520
Ik heb die jongen Andy meegenomen.

63
00:04:49,400 --> 00:04:52,800
De dakloze jongen.
Degene waar je hem over belde.

64
00:04:54,800 --> 00:04:56,959
Hij ging naar Edinburgh om hem op te halen.

65
00:04:56,960 --> 00:04:58,479
Hij blijft hier bij ons
voor een klein beetje.

66
00:04:58,480 --> 00:05:00,920
Hij wil hem helpen,
zet hem weer op de been.

67
00:05:08,520 --> 00:05:10,439
Shiv.

68
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
Wat?!

69
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
Ja, oké, ik haal je op
onderweg naar binnen.

70
00:05:16,640 --> 00:05:19,719
Het is goed dat Michael dit doet.

71
00:05:19,720 --> 00:05:21,799
Ik weet.

72
00:05:21,800 --> 00:05:23,240
Hij is een goede man.

73
00:05:35,200 --> 00:05:37,399
Luister, ik wil niet dat je iets doet

74
00:05:37,400 --> 00:05:39,640
dat gaat je zetten
terug in de gevangenis, dus...

75
00:05:42,080 --> 00:05:44,199
..Ik kan dit zelf doen.

76
00:05:44,200 --> 00:05:45,720
Ik wil helpen.

77
00:05:47,880 --> 00:05:49,480
Jij hebt mij geholpen.

78
00:05:54,440 --> 00:05:55,840
Dat is Darryl daar.

79
00:05:57,200 --> 00:05:59,359
En die andere jongen,

80
00:05:59,360 --> 00:06:02,760
dat is degene van wie de jonge jongen is weggenomen
de flat aan de overkant van mij.

81
00:06:06,440 --> 00:06:08,520
Ze waren nauwelijks ouder dan mijn jongens.

82
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
Laten we kijken waar hij heen gaat.

83
00:06:42,280 --> 00:06:44,759
Ik ben hier voor Shiv.

84
00:06:44,760 --> 00:06:46,559
Oh.

85
00:06:46,560 --> 00:06:48,239
Siobhan!

86
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Ja, ik kom.

87
00:06:55,240 --> 00:06:56,599
Is dat jouw fiets?

88
00:06:56,600 --> 00:06:59,360
Het is de fiets van het huis.

89
00:07:00,260 --> 00:07:01,420
Waarom?

90
00:07:01,445 --> 00:07:03,645
Niets. Het is een mooie fiets.

91
00:07:07,252 --> 00:07:08,772
SHIV ZUCHT Ochtend.

92
00:07:08,960 --> 00:07:10,159
O ja!

93
00:07:11,356 --> 00:07:13,076
Goedenacht, toch?

94
00:07:42,400 --> 00:07:44,080
Oké, Darryl.

95
00:07:50,600 --> 00:07:52,079
Ik ben degene die de flat heeft beroofd

96
00:07:52,080 --> 00:07:54,680
en stal het geld
van hun twee jonge jongens.

97
00:07:56,640 --> 00:07:59,360
Je zult moeten betalen
voor wat je ze hebt aangedaan.

98
00:08:01,480 --> 00:08:04,040
Draai je om en loop daarheen.

99
00:08:06,120 --> 00:08:07,520
Langzaam.

100
00:08:08,840 --> 00:08:11,799
Dat is het. Blijven lopen.

101
00:08:11,800 --> 00:08:14,840
Ga nu op je knieën
en leg je handen op je hoofd.

102
00:08:27,280 --> 00:08:29,279
Werkt u voor Ger Cafferty?

103
00:08:29,280 --> 00:08:31,439
Dina, kijk naar mij.

104
00:08:31,440 --> 00:08:32,639
Kijk naar de voorkant.

105
00:08:32,640 --> 00:08:36,439
Die aanval op Jimmy McJagger,
dat had niets met mij te maken.

106
00:08:36,440 --> 00:08:39,719
Ik had niets met pijn te maken
die twee jonge jongens ook niet.

107
00:08:39,720 --> 00:08:41,919
Als je geld wilt,
Ik kan je geld geven.

108
00:08:46,000 --> 00:08:47,720
Geen grappig bedrijf.

109
00:09:22,017 --> 00:09:23,577
Nee, nee, nee, nee, nee!
Wacht, wacht, wacht, wacht!

110
00:09:23,602 --> 00:09:25,578
Kom op, kom op!
Kijk, ik... Ik kan je helpen.

111
00:09:25,580 --> 00:09:26,957
Ik kan je helpen.

112
00:09:28,409 --> 00:09:31,240
Ik weet waar u uw handen kunt leggen
op een serieuze hoeveelheid uitrusting.

113
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
Ik weet dat het niet in de mode is
meer, maar...

114
00:09:49,400 --> 00:09:52,600
..Ik denk dat zwaar drinken dat wel is
de beste manier om met het leven om te gaan.

115
00:09:54,720 --> 00:09:56,879
Je ziet er behoorlijk fris uit.

116
00:09:56,880 --> 00:09:58,680
Ik heb gisteravond niet gedronken.

117
00:09:59,840 --> 00:10:01,479
Ik moet voorzichtig zijn deze dagen.

118
00:10:01,480 --> 00:10:05,800
Als ik er meer dan een paar heb, eindig ik
een week in het donker doorbrengen.

119
00:10:09,840 --> 00:10:12,399
Bedankt dat je me kwam halen.

120
00:10:12,400 --> 00:10:14,079
Had niet kunnen rijden.

121
00:10:14,080 --> 00:10:16,239
Je had er zo in kunnen fietsen...

122
00:10:16,240 --> 00:10:19,680
..op je fiets.
Zoals ze dat in Denemarken doen.

123
00:10:25,240 --> 00:10:26,919
Het is niet alleen de mijne.

124
00:10:26,920 --> 00:10:30,119
Ja, jij deelt het, nietwaar?

125
00:10:30,120 --> 00:10:32,000
Nou, delen is de toekomst.

126
00:10:34,800 --> 00:10:36,319
Wat doet Kirsten?

127
00:10:36,320 --> 00:10:38,239
Ze werkt in PR.

128
00:10:38,240 --> 00:10:41,239
Zij... Ze schrijft ook toneelstukken.

129
00:10:41,240 --> 00:10:43,239
Speelt?

130
00:10:43,240 --> 00:10:46,959
Ja, speelt.
Voor het theater?

131
00:10:46,960 --> 00:10:48,440
Ze wil schrijfster worden.

132
00:10:50,160 --> 00:10:51,720
Wat is daar mis mee?

133
00:10:53,440 --> 00:10:55,200
Wat, hou je niet van theater?

134
00:11:03,080 --> 00:11:04,759
Je houdt zeker van muziek?

135
00:11:04,760 --> 00:11:07,079
Natuurlijk hou ik van muziek.

136
00:11:07,080 --> 00:11:08,839
Iedereen houdt van muziek.

137
00:11:08,840 --> 00:11:10,639
Ik bedoel alleen dat ik niets betaal
aandacht eraan

138
00:11:10,640 --> 00:11:13,599
of platen kopen
of iets dergelijks. Niet meer.

139
00:11:13,600 --> 00:11:16,359
Hoe zit het dan met films? Wat was
de laatste film die je ging zien?

140
00:11:16,360 --> 00:11:17,719
In de bioscoop?

141
00:11:17,720 --> 00:11:19,399
Pfff, Christus...

142
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
Televisie? Je houdt zeker van de televisie?

143
00:11:24,560 --> 00:11:28,399
Dus je vindt niets leuk?
Heb je geen cultuur?

144
00:11:28,400 --> 00:11:30,839
Ik heb de cultuur van niet
dingen leuk vinden.

145
00:11:30,840 --> 00:11:32,920
Daar ga je. Dat is mijn cultuur.

146
00:11:35,680 --> 00:11:38,159
Toch hou ik wel van een kopje thee.

147
00:11:38,160 --> 00:11:41,280
Haal er eentje voor mij, dan bellen we
het stopt voor de lift.

148
00:11:55,800 --> 00:11:57,880
Gill, kan ik even praten?

149
00:11:59,280 --> 00:12:01,439
Eh, ik was gisteravond in Fife,

150
00:12:01,440 --> 00:12:03,799
dus ik heb dat adres gecontroleerd
die Jack ons gaf.

151
00:12:03,800 --> 00:12:07,199
De Fife-officieren werden verondersteld
om dat te doen, niet jij.

152
00:12:07,200 --> 00:12:09,159
Ik was bij mijn broer.

153
00:12:09,160 --> 00:12:10,679
Hoe handig.

154
00:12:10,680 --> 00:12:13,919
Er was daar een kind
en hij was - pfft...

155
00:12:13,920 --> 00:12:17,119
..echt van streek.
Zijn vinger werd afgesneden.

156
00:12:17,120 --> 00:12:19,199
Ik bracht hem naar het ziekenhuis.

157
00:12:19,200 --> 00:12:22,599
Hij vertelde me dat hij en Jack het hadden
een paar nachten geleden beroofd.

158
00:12:22,600 --> 00:12:24,119
Door wie beroofd?

159
00:12:24,120 --> 00:12:27,239
Weet het niet.
En dat zeggen ze niet.

160
00:12:27,240 --> 00:12:29,279
Maar ze hebben duidelijk gehandeld.

161
00:12:29,280 --> 00:12:32,079
De jongen die ik vond had zijn vinger
afgesneden omdat ze werden beroofd,

162
00:12:32,080 --> 00:12:34,399
en Jack heeft te horen gekregen:
‘Als je niet iets van hetzelfde wilt,

163
00:12:34,400 --> 00:12:37,359
'Je moet Jimmy McJagger vermoorden.'

164
00:12:37,360 --> 00:12:39,159
Daarover gesproken, ik denk dat die van Shaun Strang is
een van de mensen

165
00:12:39,160 --> 00:12:41,119
die McJagger neerstak
in de eerste plaats.

166
00:12:41,120 --> 00:12:42,679
En heb je hem ondervraagd?

167
00:12:42,680 --> 00:12:45,519
Ik heb nooit de kans gekregen,
maar ik ga het nu volgen.

168
00:12:45,520 --> 00:12:47,120
Zorg ervoor dat je dat doet.

169
00:13:15,480 --> 00:13:17,440
- Heb je ons dan goed gevonden?
- Ja.

170
00:13:19,160 --> 00:13:21,559
Het is een goede plek, dit.

171
00:13:21,560 --> 00:13:22,920
Weggestopt.

172
00:13:23,920 --> 00:13:25,679
Hoe gaat het, vriend?

173
00:13:25,680 --> 00:13:27,000
Met mij gaat het goed, maat.

174
00:13:28,440 --> 00:13:30,479
- Dit is Andy.
- Gaat het?

175
00:13:30,480 --> 00:13:31,639
Ja.

176
00:13:31,640 --> 00:13:34,239
Cammy komt uit Canada, maar dat was hij wel
in 45 Commando.

177
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
Ja, totdat ik in het Afghaans werd verpletterd.

178
00:13:37,800 --> 00:13:40,559
Dus wat, dit is jouw plek, Cammy?

179
00:13:40,560 --> 00:13:41,639
Ja.

180
00:13:41,640 --> 00:13:42,799
Wat doe je nu?

181
00:13:42,800 --> 00:13:44,999
Oh, je kent mij, Mick, een beetje
kopen, beetje verkopen,

182
00:13:45,000 --> 00:13:48,199
een beetje van dit, een beetje van dat.
Houd mezelf bezig.

183
00:13:48,200 --> 00:13:50,039
Ik heb wat spullen meegenomen, dacht ik
we hebben het misschien nodig.

184
00:13:50,040 --> 00:13:52,679
Oh-ho-ho!

185
00:13:54,560 --> 00:13:56,319
Ik maak me zorgen om jou.

186
00:13:56,320 --> 00:13:58,680
Rechts! Laten we ermee doorgaan.

187
00:14:07,160 --> 00:14:09,039
Leuk. Blijf bewegen.
Houd je handen omhoog.

188
00:14:09,040 --> 00:14:11,399
Houd je handen omhoog. Wat heb ik verteld
jij? Juist, kruis.

189
00:14:11,400 --> 00:14:13,399
Kruis. Eén, twee.

190
00:14:13,400 --> 00:14:15,479
Dubbele trap.

191
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Eén, twee. Dubbele trap.

192
00:14:17,840 --> 00:14:19,839
Leuk, blijf bewegen,
blijf rondlopen.

193
00:14:19,840 --> 00:14:22,399
Juist, duwen, trappen. Eén, twee.

194
00:14:22,400 --> 00:14:23,559
Nogmaals, kruis.

195
00:14:23,560 --> 00:14:25,039
Leuk.

196
00:14:25,040 --> 00:14:26,239
Wat wil je?

197
00:14:26,240 --> 00:14:27,439
We moeten een woord hebben.

198
00:14:27,440 --> 00:14:29,639
Nee, ik heb niets te zeggen
aan jou. Eén, twee.

199
00:14:29,640 --> 00:14:30,839
Eén, twee.

200
00:14:30,840 --> 00:14:32,319
Leuk. Trap.

201
00:14:32,320 --> 00:14:35,079
Ik moet weten waar je was
op zondagmiddag.

202
00:14:35,080 --> 00:14:37,199
Oké, blijf gewoon wat schaduw doen
Boksen voor mij, oké?

203
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
Geef me even.

204
00:14:43,760 --> 00:14:45,880
Ik was hier. De hele dag.

205
00:14:47,640 --> 00:14:49,279
Hoe zit het met gisteren?

206
00:14:49,280 --> 00:14:50,759
Ik was hier.

207
00:14:50,760 --> 00:14:51,959
De hele dag?

208
00:14:51,960 --> 00:14:54,359
Ja. En er zijn genoeg mensen
hier zal dat je dat vertellen.

209
00:14:54,360 --> 00:14:56,119
Waarom ga je het niet aan iemand vragen?

210
00:14:56,120 --> 00:14:59,759
Ja, verdomme, dat weet ik zeker, Shaun.

211
00:14:59,760 --> 00:15:02,919
Maar kijk, ik heb een getuige die zegt:
een van de mannen

212
00:15:02,920 --> 00:15:04,959
die Jimmy McJagger neerstak
op Waterlooplaats

213
00:15:04,960 --> 00:15:08,720
had een tatoeage op de zijkant van hem
nek, net zoals die daar.

214
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Ben in het verleden in Fife geweest
paar dagen?

215
00:15:16,640 --> 00:15:20,919
Keir Hardie-tuinen? Nummer 68?

216
00:15:20,920 --> 00:15:22,879
Is dat...

217
00:15:22,880 --> 00:15:24,680
Klinkt dat bekend?

218
00:15:43,320 --> 00:15:45,239
Wie heb je gestuurd om die twee te beroven?
jonge jongens

219
00:15:45,240 --> 00:15:46,760
die je spullen verkochten?

220
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
Of heb je het zelf gedaan?

221
00:15:53,680 --> 00:15:56,399
Als er drugsdealers zijn geweest
beroofd in Fife,

222
00:15:56,400 --> 00:15:59,319
daar moet je zeker bij zijn
op zoek naar wie het heeft gedaan.

223
00:16:01,120 --> 00:16:04,039
Oh, en als je het mij wilt vragen
nog vragen,

224
00:16:04,040 --> 00:16:06,679
Ik kom naar het station.
Ik zal mijn opdracht meenemen.

225
00:16:06,680 --> 00:16:07,804
Oké, dan.

226
00:16:08,424 --> 00:16:10,125
Nou, laten we dat doen
het nu, dan, zullen we?

227
00:16:10,150 --> 00:16:11,135
Nu?

228
00:16:11,160 --> 00:16:12,439
- Ja.
- Nee.

229
00:16:12,440 --> 00:16:14,239
- Nee, dat kan ik nu niet doen.
- Nou, hoe nee?

230
00:16:14,240 --> 00:16:15,932
Nou, ik heb het druk, nietwaar?

231
00:16:15,932 --> 00:16:17,701
Nou, wat ben je aan het doen?

232
00:16:18,598 --> 00:16:20,323
Ontmoet je Darryl?

233
00:16:20,711 --> 00:16:22,420
- Nee, dat doe ik niet.
- Nee?

234
00:16:22,716 --> 00:16:25,360
- Nee.
- Heb je hem die dag niet gezien?

235
00:16:25,360 --> 00:16:27,119
Dat heb ik vanochtend inderdaad gedaan.

236
00:16:27,120 --> 00:16:29,039
- Ik kwam voor een training.
- Ja?

237
00:16:29,040 --> 00:16:32,433
- Ja.
- Alleen jullie twee? Hier?

238
00:16:32,814 --> 00:16:35,406
Alleen? Worstelen?

239
00:16:35,720 --> 00:16:37,896
- Oeh, gezellig.
- Ja.

240
00:16:38,303 --> 00:16:40,912
Heb je het gevoel dat je iets mist, hmm?

241
00:16:41,266 --> 00:16:44,630
Kijk, als je dat ooit wilt
stap in de ring, laat het me weten.

242
00:16:44,989 --> 00:16:46,589
Ik zou het geweldig vinden.

243
00:16:51,053 --> 00:16:53,953
- Vechten is een spel voor jonge mannen, Shaun.
- Mm.

244
00:16:54,098 --> 00:16:56,040
Moet dat in gedachten houden.

245
00:16:58,488 --> 00:17:00,848
Hoeveel vingers heb je erin, kip?

246
00:17:01,012 --> 00:17:03,252
- Tien.
- Alle tien?

247
00:17:05,560 --> 00:17:07,160
Je houdt ze vast.

248
00:17:12,240 --> 00:17:13,599
Als er geen contact met u is opgenomen

249
00:17:13,600 --> 00:17:15,919
om voor het einde een interview te regelen
van de dag,

250
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
Ik kom terug om je op te tillen.

251
00:17:20,720 --> 00:17:22,280
Uitstekende vorm.

252
00:17:47,520 --> 00:17:49,669
Hallo, het is Michaël.
Laat een bericht achter.

253
00:17:50,587 --> 00:17:53,245
Michaël, ik ben het. Eh...

254
00:17:54,949 --> 00:17:58,605
Luister, geef me een telefoon, hè? Ik heb het nodig
om met je over iets te praten.

255
00:17:59,538 --> 00:18:01,880
Het is waarschijnlijk niets belangrijks,
maar, ehm...

256
00:18:03,349 --> 00:18:06,109
..bel mij maar. Proost.

257
00:18:13,080 --> 00:18:14,720
O ja.

258
00:18:28,760 --> 00:18:31,840
Juist, Darryl, vertel het deze jongens
wat je me eerder vertelde.

259
00:18:33,240 --> 00:18:35,639
Ik weet waar een voorraadhuis is.

260
00:18:35,640 --> 00:18:37,959
Een plek waar Ger Cafferty gebruik van maakt.

261
00:18:37,960 --> 00:18:39,199
Krijgt daar elke week een bezorging

262
00:18:39,200 --> 00:18:41,599
van zijn partners in Noord-Ierland.

263
00:18:41,600 --> 00:18:44,319
Cola en heroïne, kilo's van elk.

264
00:18:44,320 --> 00:18:45,879
Je kunt erheen gaan en het beroven.

265
00:18:45,880 --> 00:18:47,999
En wat gaan we doen
met een lading medicijnen?

266
00:18:48,000 --> 00:18:51,599
Ja. Wat gaan we doen
met een lading drugs, Darryl?

267
00:18:51,600 --> 00:18:54,239
- Ik koop ze van je.
- Voor hoeveel?

268
00:18:54,240 --> 00:18:55,959
10% van de prijs.

269
00:18:55,960 --> 00:18:57,119
Rot op.

270
00:18:57,120 --> 00:18:58,559
Ik moet ze een punt geven, bro.

271
00:18:58,560 --> 00:18:59,839
Dat is wat je doet.

272
00:18:59,840 --> 00:19:02,400
Nee, dat is niet zo.
Ik ben een zakenman. Ik ben legitiem.

273
00:19:04,120 --> 00:19:06,279
20%?

274
00:19:06,280 --> 00:19:07,959
Kom op.

275
00:19:07,960 --> 00:19:09,719
Cafferty zal denken dat ik ze gestolen heb.

276
00:19:09,720 --> 00:19:12,560
Alle risico's zijn voor mij.
Niemand weet wie jullie zijn, jongens.

277
00:19:59,120 --> 00:20:00,319
Wie zoek je, Shaun?

278
00:20:00,320 --> 00:20:02,079
In godsnaam.

279
00:20:02,080 --> 00:20:05,159
Je zoekt Darryl, hè?

280
00:20:05,160 --> 00:20:06,959
Heeft hij zich afgeluisterd en jou verlaten?
in de steek?

281
00:20:06,960 --> 00:20:09,199
Rot op. Ik heb niets te zeggen
aan jou.

282
00:20:09,200 --> 00:20:10,840
Ik ben niet van de pers, Shaun.

283
00:20:13,600 --> 00:20:15,480
Rijd veilig, hè?

284
00:20:41,400 --> 00:20:42,880
Bedankt.

285
00:20:53,880 --> 00:20:55,759
Hallo, Chrissie.

286
00:20:55,760 --> 00:20:58,079
Rhona! Eh...

287
00:20:58,080 --> 00:21:00,199
Mijn hemel. Eh...

288
00:21:00,200 --> 00:21:01,679
Doe... Wil je binnenkomen?

289
00:21:01,680 --> 00:21:03,320
Ik zou het graag doen.

290
00:21:05,680 --> 00:21:08,439
Sammy vertelde me wat er was gebeurd
met hem en Michaël.

291
00:21:08,440 --> 00:21:09,999
Het spijt me zo.

292
00:21:10,000 --> 00:21:11,479
Nee.

293
00:21:11,480 --> 00:21:14,159
Je hoeft je niet te verontschuldigen
voor hem niet meer.

294
00:21:14,160 --> 00:21:16,279
Ik weet. Maar welke verschillen dan ook
ze hebben gehad,

295
00:21:16,280 --> 00:21:18,279
Ik weet niet waarom hij dat zou doen
zoiets.

296
00:21:18,280 --> 00:21:20,319
Nou ja, omdat hij een klootzak is.

297
00:21:24,960 --> 00:21:27,399
Heeft hij je niets over mij verteld?

298
00:21:27,400 --> 00:21:29,439
Nee.

299
00:21:29,440 --> 00:21:30,960
Ik ben zwanger.

300
00:21:33,320 --> 00:21:35,559
- Met Lockie, uiteraard.
- Ja.

301
00:21:35,560 --> 00:21:37,138
Gefeliciteerd.

302
00:21:37,651 --> 00:21:39,193
Ik ging weer aan het werk,

303
00:21:39,193 --> 00:21:40,887
maar dat zal ik toch moeten plaatsen
nu in de wacht.

304
00:21:40,888 --> 00:21:43,298
Het heeft geen zin om terug te gaan
en dan met zwangerschapsverlof gaan.

305
00:21:43,298 --> 00:21:44,617
Dat zou...

306
00:21:44,642 --> 00:21:47,079
Nou, ik dacht niet dat je dat zou doen
moest nu weer aan het werk.

307
00:21:47,080 --> 00:21:49,405
Nou nee, dat heb ik eigenlijk niet nodig.

308
00:21:49,866 --> 00:21:51,761
- Ik heb geluk.
- Doe het dan niet.

309
00:21:52,381 --> 00:21:53,744
Ik zou het niet doen.

310
00:21:55,646 --> 00:21:57,206
Hoe gaat het met jouw werk?

311
00:21:57,332 --> 00:21:59,092
Nee, dat wil je niet horen.

312
00:21:59,117 --> 00:22:00,814
Nee, dat doe ik. Ik ben geïnteresseerd.

313
00:22:02,264 --> 00:22:03,783
Het is een nachtmerrie.

314
00:22:04,680 --> 00:22:05,872
Het is gewoon...

315
00:22:06,311 --> 00:22:09,004
..weet je, we hebben niet genoeg
tijd met alle klanten.

316
00:22:09,615 --> 00:22:11,495
Er is niet genoeg personeel. ik ben...

317
00:22:11,789 --> 00:22:14,701
Ik dek het dubbele bedrag
van mensen die ik zou moeten zijn.

318
00:22:15,116 --> 00:22:18,837
Er is geen eten in hun huizen,
weet je? Geen elektriciteit.

319
00:22:20,502 --> 00:22:22,302
Maar, ehm...

320
00:22:22,327 --> 00:22:26,393
Je weet hoe het nu gaat.
Het hele land valt uiteen.

321
00:22:26,920 --> 00:22:28,162
Het is verschrikkelijk.

322
00:22:28,818 --> 00:22:31,738
Ik haat wat er nu gebeurt.
Voor iedereen zijn de zaken zwaar.

323
00:22:33,058 --> 00:22:35,658
O God, Chrissie...

324
00:22:36,858 --> 00:22:38,418
Weet je...

325
00:22:40,618 --> 00:22:42,178
Wat is het?

326
00:22:43,578 --> 00:22:45,097
Ik wilde je het gewoon laten weten

327
00:22:45,098 --> 00:22:48,097
dat als je ooit hulp nodig had
met wat dan ook...

328
00:22:48,098 --> 00:22:50,257
Nee, we hebben niemands hulp nodig.

329
00:22:50,258 --> 00:22:51,658
Niet helpen, gewoon...

330
00:22:52,658 --> 00:22:54,978
..als je ooit vastzat
en had een hand nodig...

331
00:22:57,578 --> 00:22:59,297
Heeft John je gezegd hierheen te komen?

332
00:22:59,298 --> 00:23:01,937
Nee, het heeft niets met John te maken.

333
00:23:01,938 --> 00:23:04,297
Ik wil alleen maar helpen.

334
00:23:04,298 --> 00:23:05,977
Jij zou hetzelfde voor mij doen.

335
00:23:05,978 --> 00:23:08,338
Jij hebt hetzelfde voor mij gedaan
in het verleden.

336
00:23:09,498 --> 00:23:12,938
En ik wil het contact niet verliezen. Wij
kennen elkaar al heel lang.

337
00:23:15,778 --> 00:23:17,217
Eh...

338
00:23:17,218 --> 00:23:19,058
Ik denk dat je moet vertrekken.

339
00:23:21,018 --> 00:23:22,658
- Chrissie, alsjeblieft...
- Nee.

340
00:23:25,418 --> 00:23:26,937
Hoe zit het met Sammy en de jongens?

341
00:23:26,938 --> 00:23:29,257
O, ze hebben niets gemeen.

342
00:23:29,258 --> 00:23:32,337
Sammy woont in een landhuis.
Ze gaat naar een privéschool.

343
00:23:32,338 --> 00:23:34,697
Het zijn verschillende werelden, Rhona.

344
00:23:34,698 --> 00:23:38,097
Weet je, je kunt hier niet binnenkomen
en bied mij liefdadigheid aan.

345
00:23:38,098 --> 00:23:40,137
Ik en Michaël...

346
00:23:40,138 --> 00:23:42,138
..Hé, we kunnen voor onszelf zorgen.

347
00:23:50,313 --> 00:23:52,393
Hij zou zijn oma een knieschijf geven voor twee bob.

348
00:23:53,370 --> 00:23:56,463
Dat soort klootzakken
ronddwalen, een fortuin verdienen -

349
00:23:56,464 --> 00:23:59,411
ze kennen het ene uiteinde van een pistool niet
van de ander.

350
00:23:59,778 --> 00:24:02,497
Luister, ik vertrouw hem ook niet,

351
00:24:02,498 --> 00:24:05,257
maar als we dit doen, is het voor ons,

352
00:24:05,258 --> 00:24:07,218
en we vragen hem wat we willen.

353
00:24:08,938 --> 00:24:10,417
50%.

354
00:24:10,418 --> 00:24:12,417
100%.

355
00:24:12,418 --> 00:24:13,697
Neuk hem.

356
00:24:15,858 --> 00:24:18,777
Juist, opsec begint hier.

357
00:24:18,778 --> 00:24:22,018
We laten onze telefoons hier achter.
Cammy, we gebruiken een van jouw auto's.

358
00:24:23,418 --> 00:24:25,337
Wauw, ho, ho, cupcake!

359
00:24:25,338 --> 00:24:26,878
Terug op de been.

360
00:24:29,121 --> 00:24:30,857
Kom op, we komen boven.

361
00:24:30,858 --> 00:24:33,057
Daar ga je, daar ga je.

362
00:24:33,058 --> 00:24:34,197
Lager.

363
00:24:34,222 --> 00:24:37,247
- Alsjeblieft, schoonheid.
- Ik heb hem gemist.

364
00:25:04,858 --> 00:25:07,897
Geef me twee minuten met hem, alsjeblieft.

365
00:25:07,898 --> 00:25:09,418
Kom op, wegwezen.

366
00:25:38,378 --> 00:25:40,018
Ik weet dat je aan het dealen was.

367
00:25:41,578 --> 00:25:43,817
Dat maakt mij niet uit.

368
00:25:43,818 --> 00:25:46,018
Ik wil meer weten over de jongen
die je heeft beroofd.

369
00:25:47,098 --> 00:25:49,577
Hoe zag hij eruit?

370
00:25:49,578 --> 00:25:51,178
Hij had een sjaal voor zijn gezicht.

371
00:25:52,298 --> 00:25:53,898
Hoe groot was hij?

372
00:25:54,938 --> 00:25:56,458
Gemiddeld.

373
00:25:57,538 --> 00:25:59,058
Gemiddeld.

374
00:26:01,858 --> 00:26:04,817
Was hij zenuwachtig? Of boos?

375
00:26:04,818 --> 00:26:06,657
Of bang?

376
00:26:06,658 --> 00:26:08,777
Nee, mens.

377
00:26:08,778 --> 00:26:10,338
Hij was kalm.

378
00:26:11,498 --> 00:26:13,538
Hij wist precies wat hij deed.

379
00:26:24,498 --> 00:26:28,577
Je vriend Kai zegt dat hij zegt
Er zijn geen gangsters in Edinburgh.

380
00:26:28,578 --> 00:26:32,457
- Gras.
- Hij is geen verdomd gras.

381
00:26:32,458 --> 00:26:34,818
En jij ook niet.
Vertel me gewoon wat hij zei.

382
00:26:37,778 --> 00:26:42,698
Hij zei: "Er zijn geen gangsters,
alleen mensen die denken dat ze dat zijn."

383
00:26:44,538 --> 00:26:46,338
Waren dat zijn exacte woorden?

384
00:26:48,258 --> 00:26:50,858
Hij zei een politicus in Edinburgh
vertelde het hem.

385
00:26:56,898 --> 00:26:59,577
Hij zei nog iets.

386
00:26:59,578 --> 00:27:02,138
Over het hebben van een hert.

387
00:27:04,178 --> 00:27:06,497
Had je geen hert op?

388
00:27:06,498 --> 00:27:08,497
Weet het niet.

389
00:27:08,498 --> 00:27:10,857
Ik weet niet wat het betekent.

390
00:27:10,858 --> 00:27:13,618
Betekent iemand die op de uitkijk staat,
die op zijn hoede is.

391
00:27:15,458 --> 00:27:17,737
Waarom zeg je dat niet gewoon?

392
00:27:17,738 --> 00:27:19,618
Wie zegt verdomme: 'Ga door'?

393
00:27:21,618 --> 00:27:23,418
Mensen in het leger.

394
00:27:50,378 --> 00:27:53,137
Dacht dat het veiliger zou zijn.

395
00:27:53,138 --> 00:27:55,937
Ze willen geen aandacht trekken.

396
00:27:55,938 --> 00:27:59,178
Ze hebben alarmen, maar die zijn er niet
uiteraard verbonden met de politie.

397
00:28:01,258 --> 00:28:03,138
En waar worden de medicijnen bewaard?

398
00:28:04,218 --> 00:28:05,977
Ik heb je daarover verteld.

399
00:28:05,978 --> 00:28:07,938
Daarom moet ik mee.

400
00:28:09,778 --> 00:28:12,258
Ik ben de enige die het weet
hoe je ze kunt vinden.

401
00:28:14,538 --> 00:28:18,938
Wij zijn geen jonge kinderen zoals jij
Ga pesten om voor je te onderhandelen.

402
00:28:20,858 --> 00:28:23,898
Als jij ons leidt
tot iets verrassends...

403
00:28:25,178 --> 00:28:27,258
..Cammy gaat je vermoorden.

404
00:28:31,738 --> 00:28:33,206
Langzaam.

405
00:28:34,169 --> 00:28:36,279
Gill, ik heb het hem niet gevraagd
alles over de moord.

406
00:28:36,378 --> 00:28:38,177
Ik vroeg hem alleen wie er had beroofd
hij. Dat is alles.

407
00:28:38,178 --> 00:28:40,858
Zijn opdracht had er moeten zijn,
en dat weet jij.

408
00:28:48,458 --> 00:28:51,817
Je moet er altijd op duwen, nietwaar?

409
00:28:51,818 --> 00:28:53,897
Zelfs met de mensen
die je proberen te helpen.

410
00:28:53,898 --> 00:28:55,217
Ik zal het opschrijven.

411
00:28:55,218 --> 00:28:56,738
O, jij beter.

412
00:29:05,418 --> 00:29:07,618
Heeft hij je iets nuttigs verteld?

413
00:29:08,778 --> 00:29:10,177
Nee, niet echt.

414
00:29:10,178 --> 00:29:11,737
Heb je met Strang gesproken?

415
00:29:11,738 --> 00:29:13,977
Dat deed ik. Het maakte hem bang.

416
00:29:13,978 --> 00:29:17,777
Hij ging naar een lock-up. Hij was aan het kijken
voor Christie, denk ik.

417
00:29:17,778 --> 00:29:19,017
Luister, Gill, ik moet echt...

418
00:29:19,018 --> 00:29:20,658
Ga uit mijn zicht.

419
00:29:41,085 --> 00:29:43,132
Hallo, het is Michaël.
Laat een bericht achter.

420
00:29:55,094 --> 00:29:57,694
Michael, je moet mij echt bellen.

421
00:29:57,858 --> 00:29:59,697
Ik weet wat je deed.

422
00:29:59,698 --> 00:30:01,258
Ik weet het verdomme.

423
00:30:02,898 --> 00:30:06,057
- Je bent hier.
- Wat doe je hier?

424
00:30:06,058 --> 00:30:08,018
Ik wilde alleen maar kijken of alles goed met je gaat.

425
00:30:09,298 --> 00:30:10,858
Het gaat goed met me.

426
00:30:14,818 --> 00:30:17,097
Ik heb je vanochtend gebeld.
Je hebt niet teruggebeld.

427
00:30:17,098 --> 00:30:18,418
Ik was te laat. ik was...

428
00:30:19,658 --> 00:30:21,297
..kater.

429
00:30:21,298 --> 00:30:23,577
Kater?

430
00:30:23,578 --> 00:30:27,137
Ja, ik... Uiteindelijk ging ik uit
met Kirsten gisteravond.

431
00:30:27,138 --> 00:30:29,258
Wat volgens mij precies was wat ik nodig had.

432
00:30:33,538 --> 00:30:35,657
Wil je iets krijgen
later eten?

433
00:30:35,658 --> 00:30:37,977
Kom op, mijn traktatie.
Waar je ook heen wilt.

434
00:30:37,978 --> 00:30:39,097
Zeker. Ja, prima.

435
00:30:39,098 --> 00:30:40,417
Geweldig.

436
00:30:40,418 --> 00:30:43,018
Geef me een gil als je er bent
klaar. Ik kom je ophalen.

437
00:30:50,498 --> 00:30:53,217
Oh, je kunt me vertellen hoe je dat doet
heeft sergeant Rebus hier gered

438
00:30:53,218 --> 00:30:55,697
gisteren in het ziekenhuis.
Ik bedoel, het brengt een verandering teweeg

439
00:30:55,698 --> 00:30:58,258
van de rest van ons die probeert te redden
hem van zichzelf.

440
00:31:09,098 --> 00:31:10,897
Wat wilde hij?

441
00:31:10,898 --> 00:31:13,257
Eh, gewoon...

442
00:31:13,258 --> 00:31:15,057
Gewoon...

443
00:31:15,058 --> 00:31:17,418
..vragen of ik dat wilde
ga iets eten.

444
00:31:18,538 --> 00:31:20,537
Wat?

445
00:31:20,538 --> 00:31:23,377
Ken je hem?

446
00:31:23,378 --> 00:31:24,978
Is het een probleem?

447
00:31:29,538 --> 00:31:31,098
Je had het moeten zeggen.

448
00:31:33,778 --> 00:31:37,497
Ik heb net het dossier over Darryl ontvangen
Christie's vader, Derek Christie.

449
00:31:37,498 --> 00:31:39,697
Hij heeft zelfmoord gepleegd.

450
00:31:39,698 --> 00:31:43,658
Het werd onderzocht als een
verdachte dood door George Blantyre.

451
00:31:45,218 --> 00:31:46,897
Heeft George dit onderzocht?

452
00:31:46,898 --> 00:31:50,337
Misschien moet je gaan
en vraag hem ernaar.

453
00:31:50,338 --> 00:31:52,218
Het bestand moet hier blijven.

454
00:31:54,258 --> 00:31:55,858
O ja.

455
00:32:16,418 --> 00:32:18,058
Wie is het, lieverd?

456
00:32:22,978 --> 00:32:24,618
Hallo, Johannes.

457
00:32:26,618 --> 00:32:27,778
Hallo, Maggie.

458
00:32:29,018 --> 00:32:31,186
- Wie is het?
- Ik ben het, Dod.

459
00:32:31,187 --> 00:32:34,433
Ah! Kom binnen, Johan.

460
00:32:34,618 --> 00:32:36,095
Kom binnen, kerel.

461
00:32:36,338 --> 00:32:38,418
Wij zorgen voor dat verdomde feest
nu begonnen, hè?

462
00:32:39,658 --> 00:32:41,097
Ik ben hier niet voor een drankje, George.

463
00:32:41,098 --> 00:32:44,138
Ja, dat ben jij!
Je bent verdomd aan het drinken.

464
00:32:45,298 --> 00:32:49,057
Nee, ik ben nee. Luister, ik moet spreken
tegen jou over iets.

465
00:32:49,058 --> 00:32:51,857
Heb je gedaan wat ik vroeg?

466
00:32:51,858 --> 00:32:54,578
Maggie. Ben je erachter gekomen?

467
00:32:55,738 --> 00:32:58,497
Er is niets aan de hand met Maggie.

468
00:32:58,498 --> 00:32:59,937
Hoe weet je dat?

469
00:32:59,938 --> 00:33:02,298
Ik weet het gewoon.

470
00:33:02,691 --> 00:33:04,731
-O, heb je haar gevolgd?
- Nee.

471
00:33:04,756 --> 00:33:06,793
- Oh man, je moet haar volgen.
- Ik volg haar niet, maat.

472
00:33:06,818 --> 00:33:09,129
Man, je moet haar volgen,
zoek uit waar ze heen gaat.

473
00:33:09,578 --> 00:33:10,956
Ik doe het niet.

474
00:33:11,858 --> 00:33:15,337
Hoe dan ook, luister, ik moet spreken
met u over een zaak.

475
00:33:15,338 --> 00:33:16,978
Een verdomde vriend, jij.

476
00:33:18,538 --> 00:33:19,977
Wat ben je aan het doen?!

477
00:33:19,978 --> 00:33:21,738
Geef me dat verdomde drankje!

478
00:33:25,778 --> 00:33:27,738
Kijk naar hoe het met je gaat, Dod.

479
00:33:29,138 --> 00:33:31,257
Neuk je!

480
00:33:31,258 --> 00:33:33,138
Kijk eens naar je verdomde staat.

481
00:33:41,698 --> 00:33:43,817
Maak je je zorgen om hem?
weten over ons?

482
00:33:43,818 --> 00:33:46,058
Ik wil hem niet
denkend dat hij weet wat ik ben.

483
00:33:47,178 --> 00:33:48,815
Mij ​​beoordelen.

484
00:33:49,354 --> 00:33:51,778
Ervan uitgaande dat iedereen op de
versnelde leiderschapstrajecten

485
00:33:51,779 --> 00:33:55,164
alleen geïnteresseerd in het klauwen van hun weg
naar de top.

486
00:33:55,382 --> 00:33:59,049
Je weet wel, professionele normen
is een goede carrièrestap.

487
00:33:59,490 --> 00:34:01,422
Het is positief voor de vooruitgang.

488
00:34:01,521 --> 00:34:03,716
Oh, ik weet niet of het iets voor mij zou zijn.

489
00:34:03,716 --> 00:34:06,938
Ik ben in deze baan terechtgekomen
omdat ik geïnteresseerd ben in mensen.

490
00:34:08,287 --> 00:34:11,367
Je weet wel, de stukken leggen
van de puzzel samen en...

491
00:34:11,476 --> 00:34:14,422
..zien hoe het allemaal werkt,
wat zijn alle aansluitingen.

492
00:34:14,818 --> 00:34:16,977
Zoals die moord gisteren,

493
00:34:17,458 --> 00:34:18,897
die jonge jongen, hij...

494
00:34:18,898 --> 00:34:21,098
Hij was niet degene die dat wilde
McJagger dood.

495
00:34:22,178 --> 00:34:25,177
Wat, heb je een idee
wie zou het kunnen zijn?

496
00:34:25,178 --> 00:34:27,657
Kan verband houden met Darryl Christie.

497
00:34:27,658 --> 00:34:29,698
Weet je, Rebus heeft zijn naam
van Cafferty.

498
00:34:32,538 --> 00:34:34,817
Rebus ontmoette Cafferty?

499
00:34:34,818 --> 00:34:36,497
Nee, ik weet niet of hij hem heeft ontmoet.
Hij...

500
00:34:36,498 --> 00:34:38,497
Hij zei dat hij met hem sprak.

501
00:34:38,498 --> 00:34:40,737
In verband met deze moord?

502
00:34:40,738 --> 00:34:41,977
Nee, ik... Kijk...

503
00:34:41,978 --> 00:34:45,417
Kijk, Malcolm, vergeet het maar.
Concentreer je gewoon op ons, oké? Gewoon...

504
00:34:45,418 --> 00:34:47,018
Dat had ik je niet moeten vertellen.

505
00:34:48,458 --> 00:34:50,218
Nee, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

506
00:34:52,938 --> 00:34:54,778
Is hij elke avond zo?

507
00:34:56,218 --> 00:34:57,698
Ja.

508
00:34:59,298 --> 00:35:01,217
Ik kan hem nu niet eens achterlaten.

509
00:35:01,218 --> 00:35:03,457
Ik kan niet wegrennen.

510
00:35:03,458 --> 00:35:06,498
Iedereen zal denken dat ik dat ben
hem in de steek laten. En ze zouden gelijk hebben.

511
00:35:11,498 --> 00:35:13,258
Cafferty weet het.

512
00:35:14,338 --> 00:35:17,217
Waarover?

513
00:35:17,218 --> 00:35:19,217
Over ons.

514
00:35:19,218 --> 00:35:20,977
Hoe kan hij dat weten?

515
00:35:20,978 --> 00:35:22,498
Ik weet het niet.

516
00:35:23,698 --> 00:35:25,578
Er moeten mensen naar mij kijken.

517
00:35:26,938 --> 00:35:28,458
Of jij.

518
00:35:30,098 --> 00:35:31,577
Heb je iets gemerkt?

519
00:35:31,578 --> 00:35:33,537
Nee.

520
00:35:33,538 --> 00:35:35,178
Heeft hij contact gehad met George?

521
00:35:36,938 --> 00:35:39,018
N-Nee, ik... Ik denk het niet.

522
00:35:40,818 --> 00:35:42,458
Luister...

523
00:35:44,178 --> 00:35:47,897
..Ik wil dat je voorzichtig bent, oké?

524
00:35:47,898 --> 00:35:51,497
Houd een oogje in het zeil
auto's die je volgen,

525
00:35:51,498 --> 00:35:53,938
mensen buiten het huis,
zoiets.

526
00:35:56,458 --> 00:35:58,418
Ik ga ervoor zorgen.

527
00:36:36,738 --> 00:36:37,938
Beweging!

528
00:36:39,018 --> 00:36:40,458
Stap in!

529
00:36:53,658 --> 00:36:54,977
Maak het open!

530
00:37:03,058 --> 00:37:04,537
Ga op de vloer!

531
00:37:04,538 --> 00:37:06,857
Blijf liggen! Beweeg niet!

532
00:37:06,858 --> 00:37:08,297
Op deze manier, op deze manier!

533
00:37:14,298 --> 00:37:15,857
Eh? Eh? Kom op, kom op.

534
00:37:15,858 --> 00:37:17,777
Op, op!

535
00:37:17,778 --> 00:37:19,898
Deze kant op. Kom op, hierheen. Omhoog!

536
00:37:23,138 --> 00:37:25,657
Eh, hè?

537
00:37:25,658 --> 00:37:27,977
Goed meisje, goed meisje!

538
00:37:31,378 --> 00:37:33,658
Goed meisje, Ellie. Goed meisje.

539
00:37:36,058 --> 00:37:37,738
Oké, naar beneden.

540
00:37:43,058 --> 00:37:44,897
Wie ben jij verdomme?

541
00:37:47,898 --> 00:37:50,617
Jezus Christus!

542
00:37:50,618 --> 00:37:52,538
Beweging! Maak dit open!

543
00:38:00,298 --> 00:38:01,978
Duidelijk!

544
00:38:12,338 --> 00:38:13,658
Dod?

545
00:38:15,138 --> 00:38:16,497
Dod?

546
00:38:16,498 --> 00:38:18,137
- Ja.
- Ben je wakker?

547
00:38:18,138 --> 00:38:19,537
Ja.

548
00:38:19,538 --> 00:38:22,217
Hier, kom op. Ik moet het je vragen
iets, Dod. Wakker worden.

549
00:38:22,218 --> 00:38:23,777
Wat?

550
00:38:23,778 --> 00:38:26,578
Herinner je je Derek Christie nog? Eh?

551
00:38:27,618 --> 00:38:29,898
De vader van Darryl Christie?
Herinner je je hem nog?

552
00:38:33,378 --> 00:38:34,938
Ja.

553
00:38:36,498 --> 00:38:38,137
Ja, dat doe ik.

554
00:38:38,138 --> 00:38:40,057
Ja, het was zelfmoord, hè?

555
00:38:40,058 --> 00:38:41,697
Ja, dat klopt.

556
00:38:43,778 --> 00:38:45,457
Hulp bij zelfmoord.

557
00:38:45,458 --> 00:38:47,338
Wat bedoel je?

558
00:38:49,498 --> 00:38:50,978
Dod, wat bedoel je?

559
00:38:52,338 --> 00:38:54,618
Waar heb je het over? Hm?

560
00:38:56,618 --> 00:38:59,777
Je zei 'geassisteerde zelfmoord'.
Wat bedoel je?

561
00:38:59,778 --> 00:39:01,538
Hij was accountant.

562
00:39:02,538 --> 00:39:04,937
Hij werkte voor Cafferty,

563
00:39:04,938 --> 00:39:06,897
zijn geld verbergen.

564
00:39:06,898 --> 00:39:10,377
Ik heb hem een paar keer geïnterviewd
toen we Cafferty onderzochten.

565
00:39:10,378 --> 00:39:11,978
We konden het goed vinden.

566
00:39:13,298 --> 00:39:17,137
Hij vertelde me over een flat
waar Cafferty geld verborg.

567
00:39:17,138 --> 00:39:18,658
Contant geld.

568
00:39:27,738 --> 00:39:29,128
Heb je het beroofd?

569
00:39:31,006 --> 00:39:32,414
Ik heb mezelf geholpen.

570
00:39:34,098 --> 00:39:35,617
Cafferty kwam erachter.

571
00:39:35,618 --> 00:39:39,259
Hij ontdekte dat ik het was en
dat het Christie was die het mij vertelde.

572
00:39:39,648 --> 00:39:41,059
Daarom kreeg Christie...

573
00:39:41,060 --> 00:39:42,497
Ffft.

574
00:39:42,498 --> 00:39:44,138
Of in dit geval...

575
00:39:46,178 --> 00:39:47,768
Bank.

576
00:39:50,407 --> 00:39:52,151
Hilarisch.

577
00:39:52,938 --> 00:39:55,217
George, wie heeft het gedaan?

578
00:39:55,218 --> 00:39:57,058
Eh? Wie heeft hem vermoord?
Was het Cafferty?

579
00:39:59,858 --> 00:40:02,297
Het was Jimmy McJagger.

580
00:40:02,298 --> 00:40:04,178
Ben je verdomd serieus, George?

581
00:40:05,898 --> 00:40:07,338
Ja.

582
00:40:09,178 --> 00:40:11,258
Had je er niet aan gedacht om mij dat te vertellen, nee?

583
00:40:14,258 --> 00:40:16,258
Toen neukte ik mezelf, John.

584
00:40:18,858 --> 00:40:20,618
Cafferty had mij daarna.

585
00:40:22,778 --> 00:40:25,057
Hij bedreigde Maggie.

586
00:40:25,058 --> 00:40:27,657
Ik moest doen wat hij wilde.

587
00:40:27,658 --> 00:40:31,537
Dus je zei de vader van Darryl Christie
zelfmoord gepleegd.

588
00:40:31,538 --> 00:40:33,018
Ik moest wel, kerel.

589
00:40:34,778 --> 00:40:38,457
Wat maakt het uit of er een kromme accountant is
een vlieger uit een verdomd raam haalt?

590
00:40:38,458 --> 00:40:39,777
Darryl maakt zich zorgen.

591
00:40:39,778 --> 00:40:41,777
Oh, verdomme Darryl!

592
00:40:41,778 --> 00:40:43,057
Wie is hij verdomme?

593
00:40:43,058 --> 00:40:44,778
Iemand die wrok koestert.

594
00:40:47,258 --> 00:40:50,137
En daarom crashte Cafferty
de motor in ons, George.

595
00:40:50,138 --> 00:40:51,898
Hij koestert wrok.

596
00:40:53,178 --> 00:40:55,058
Je hebt hem verdomme beroofd.

597
00:40:56,338 --> 00:40:57,937
En hij wachtte al die jaren,

598
00:40:57,938 --> 00:41:00,937
al die jaren
tot je bijna met pensioen was,

599
00:41:00,938 --> 00:41:03,257
totdat je hem verdomme niet meer kon gebruiken,

600
00:41:03,258 --> 00:41:06,458
en hij ramde ons van de weg
en je in een rolstoel zetten.

601
00:41:15,858 --> 00:41:17,057
Rechts.

602
00:41:17,058 --> 00:41:20,538
Verlies de pakken, hoeden, handschoenen.
Alles verbrandt.

603
00:41:21,698 --> 00:41:24,097
En laat je telefoons uit tot
je komt thuis.

604
00:41:24,098 --> 00:41:26,777
Hier, doe dit en het jachtgeweer weg.

605
00:41:26,778 --> 00:41:28,657
Hé, je weet zeker dat je dat niet wilt
om dit vast te houden,

606
00:41:28,658 --> 00:41:30,657
voor het geval er een comeback komt?

607
00:41:30,658 --> 00:41:32,258
Ja, dat weet ik zeker.

608
00:41:38,738 --> 00:41:41,577
- Bedankt, Mick.
- Hé, geen probleem, vriend. Elk moment.

609
00:41:41,578 --> 00:41:44,297
Het was jij of hij. Geen keuze.

610
00:41:44,298 --> 00:41:45,897
Hij was P4.

611
00:41:45,898 --> 00:41:47,498
Ik kan goed schieten.

612
00:42:00,258 --> 00:42:01,777
Ik heb het je verteld.

613
00:42:01,778 --> 00:42:04,657
Nu moet je gaan
en geef ons ons geld.

614
00:42:04,658 --> 00:42:06,577
Je kent die jongen die je neerschoot,

615
00:42:06,578 --> 00:42:08,898
als hij uit Belfast komt,
dat kan een probleem zijn.

616
00:42:10,578 --> 00:42:12,737
Het maakt mij niet uit waar hij vandaan komt.

617
00:42:12,738 --> 00:42:15,697
Je richt een pistool op mij en mijn vrienden,
Je wordt verdomme neergeschoten.

618
00:42:15,698 --> 00:42:17,417
We hebben het hier over de UDA.

619
00:42:17,418 --> 00:42:19,457
Dat is van wie Cafferty zijn spullen krijgt.

620
00:42:19,458 --> 00:42:21,058
Fuck de UDA.

621
00:42:37,938 --> 00:42:39,537
Schram.

622
00:42:46,378 --> 00:42:50,218
Welkom bij voicemail.
Je hebt één nieuw bericht.

623
00:42:51,258 --> 00:42:53,777
Michael, je moet mij echt bellen.

624
00:42:53,778 --> 00:42:55,737
Ik weet wat je deed.

625
00:42:55,738 --> 00:42:57,178
Ik weet het verdomme.

626
00:43:02,178 --> 00:43:04,297
Alles oké?

627
00:43:04,298 --> 00:43:05,538
Ja.

628
00:43:07,938 --> 00:43:09,378
Prima.

629
00:43:10,898 --> 00:43:13,697
Neem een ​​dosis. Het is een lange dag geweest.

630
00:43:13,698 --> 00:43:15,178
Ja.

631
00:43:59,018 --> 00:44:01,498
Wat het ook is dat je doet...

632
00:44:06,058 --> 00:44:07,778
..Ik zal je helpen.

633
00:44:11,178 --> 00:44:13,418
Maar je moet eerlijk tegen mij zijn.

634
00:44:15,578 --> 00:44:17,618
Vertel me alles wat er aan de hand is.

635
00:44:31,378 --> 00:44:32,778
OK.

636
00:44:39,418 --> 00:44:41,178
Ik zal.

637
00:44:52,258 --> 00:44:54,058
In de ochtend.

638
00:45:24,218 --> 00:45:27,017
- Cafferty.
- Wat wil je?

639
00:45:27,018 --> 00:45:28,698
Ik wil praten.

640
00:45:32,178 --> 00:45:33,778
Ik weet het over Derek Christie.

641
00:45:35,138 --> 00:45:39,337
Je liet hem vermoorden omdat hij het vertelde
George over het geld dat hij heeft gestolen.

642
00:45:39,338 --> 00:45:41,578
Daarom werd McJagger vermoord.

643
00:45:42,738 --> 00:45:44,338
Darryl neemt wraak.

644
00:45:47,098 --> 00:45:50,498
Ik zorg voor Darryl en zijn bende.

645
00:45:52,058 --> 00:45:55,458
Maar onthoud,
Ik ben je niets verschuldigd.

646
00:45:57,138 --> 00:45:59,498
En weggaan
Maggie en George alleen.

647
00:46:00,938 --> 00:46:02,657
Je bent te laat, Rebus.

648
00:46:02,658 --> 00:46:04,378
Je hebt je kans gehad.

649
00:46:12,738 --> 00:46:14,298
Cafferty.

650
00:46:18,618 --> 00:46:20,458
Cafferty.