1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.NET 1 00:00:01,592 --> 00:00:03,914 Onthoud gewoon de reden je vrouw en je kind 2 00:00:03,915 --> 00:00:05,848 je hebben verlaten is omdat Je zou ze niet kunnen geven 3 00:00:05,848 --> 00:00:07,687 ook het leven dat ze wilden. 4 00:00:07,688 --> 00:00:09,968 Urgh! 5 00:00:10,703 --> 00:00:11,743 Het spijt me. 6 00:00:12,967 --> 00:00:15,927 Ik kan niet toestaan dat dit gebeurt Midden in de stad, John. 7 00:00:18,478 --> 00:00:20,077 Hij is daarvoor opgeleid. 8 00:00:20,078 --> 00:00:21,410 Sergeant. 9 00:00:22,318 --> 00:00:23,848 Professionele normen. 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,023 - Is hij dat? - Als je hem had verteld dat je mij kende, 11 00:00:26,024 --> 00:00:27,930 je zou persona non grata zijn op je eerste dag. 12 00:00:27,931 --> 00:00:29,598 Nou, ik vond het vervelend om je te negeren. 13 00:00:31,158 --> 00:00:33,117 Hier is nog een rekening die we niet kunnen betalen. 14 00:00:33,118 --> 00:00:34,198 Ga op je knieën! 15 00:00:36,530 --> 00:00:38,210 Ze ziet iemand anders. 16 00:00:38,358 --> 00:00:40,357 Ze neukt iemand, Ik zeg het je. Ik weet het. 17 00:00:40,358 --> 00:00:42,757 Nee, ze zal het gewoon nodig hebben een beetje tijd voor zichzelf, maat. 18 00:00:42,758 --> 00:00:44,478 Heb je hem al over jou en haar verteld? 19 00:00:47,198 --> 00:00:48,734 Ik neem contact met je op. 20 00:00:49,238 --> 00:00:51,438 ♪ De waarheid wordt verteld 21 00:00:53,158 --> 00:00:56,358 ♪ Ik ben niet meer de man die ik ooit was 22 00:01:01,678 --> 00:01:04,118 ♪ Maar ik weet het ook 23 00:01:05,358 --> 00:01:09,078 ♪ Ik ben niet de man die ik ooit was 24 00:01:13,958 --> 00:01:17,198 ♪ Ik zoek naar tekens tussen de regels 25 00:01:19,318 --> 00:01:21,038 ♪ Van goed en kwaad 26 00:01:25,238 --> 00:01:29,717 ♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm, Mm-mm, mm-mm-mm-mm 27 00:01:29,718 --> 00:01:32,438 ♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm. ♪ 28 00:01:54,998 --> 00:01:56,862 Ik denk dat ik een doorbraak heb gehad. 29 00:01:57,358 --> 00:01:59,238 - Een doorbraak? - Ja. 30 00:02:00,512 --> 00:02:01,400 Ja. 31 00:02:01,575 --> 00:02:04,598 Dat is het juiste om te zeggen, nietwaar? Doorbraak? 32 00:02:06,638 --> 00:02:10,317 Ik was in het nieuwe huis van mijn ex-vrouw. 33 00:02:10,318 --> 00:02:12,277 Dit... 34 00:02:12,278 --> 00:02:15,397 ..groot nieuw huis. 35 00:02:15,398 --> 00:02:18,037 Herenhuis. Het is een herenhuis. 36 00:02:18,038 --> 00:02:20,037 Ik moest Sammy ophalen. 37 00:02:20,038 --> 00:02:23,037 En was haar nieuwe echtgenoot daar? Lockie? 38 00:02:23,038 --> 00:02:24,397 Ja. 39 00:02:24,398 --> 00:02:26,958 Lockie was erbij. Lachlan. 40 00:02:27,958 --> 00:02:29,998 Nog steeds de enige Lockie die ik ooit heb ontmoet. 41 00:02:31,358 --> 00:02:33,717 Niemand op mijn school heette Lockie. 42 00:02:33,718 --> 00:02:35,237 Of Lachlan. 43 00:02:35,238 --> 00:02:38,557 Nou ja, hoe dan ook, dus ik ging daarheen, en deed al het gebruikelijke. 44 00:02:38,558 --> 00:02:43,237 Ik stond op de trappen van, weet je, zijn landhuis, en eh, 45 00:02:43,238 --> 00:02:46,237 was helemaal volwassen geworden, zijn hand schudden, 46 00:02:46,238 --> 00:02:47,837 zijn twee... 47 00:02:47,838 --> 00:02:49,942 ..verdomd... Sorry. 48 00:02:50,438 --> 00:02:52,093 - Het is oké. - Zijn twee, eh, 49 00:02:52,118 --> 00:02:54,182 80 grote auto's op de rit en... 50 00:02:54,648 --> 00:02:56,208 En dus deed ik dat allemaal... 51 00:02:57,678 --> 00:02:59,158 En ik wilde hem niet vermoorden. 52 00:03:03,998 --> 00:03:07,758 Het is de eerste keer dat ik ben geweest en wilde de man niet vermoorden. 53 00:03:09,878 --> 00:03:11,078 En ik dacht... 54 00:03:12,558 --> 00:03:14,198 ..dit is een doorbraak, John. 55 00:03:15,398 --> 00:03:17,878 Je hebt... Je hebt een doorbraak. 56 00:03:18,998 --> 00:03:22,837 En je voelde geen wrok helemaal? 57 00:03:22,838 --> 00:03:24,998 Nee, niets. 58 00:03:26,638 --> 00:03:27,758 Allemaal weg. 59 00:03:29,638 --> 00:03:31,678 En je hebt die drang niet gekregen die je wel krijgt? 60 00:03:32,838 --> 00:03:34,837 Weet je, om iets doms te doen? 61 00:03:34,838 --> 00:03:36,717 Nee, nee. 62 00:03:36,718 --> 00:03:37,998 Het was gewoon... 63 00:03:44,438 --> 00:03:45,678 ik... 64 00:03:48,798 --> 00:03:51,317 Ik denk dat ik me opgelucht voelde. 65 00:03:51,318 --> 00:03:52,358 Opgelucht? 66 00:03:54,838 --> 00:03:55,878 Op welke manier? 67 00:03:58,518 --> 00:03:59,678 In alle opzichten. 68 00:04:02,238 --> 00:04:05,878 Ik denk dat ze beter af zijn met hem dan zij bij mij zijn. 69 00:04:07,038 --> 00:04:10,957 Bedoel je in geldelijke termen? Of op het gebied van uw werk? 70 00:04:10,958 --> 00:04:12,438 Het is niet alleen de baan. 71 00:04:14,758 --> 00:04:16,717 Dingen voelen alsof ze zich ontrafelen, 72 00:04:16,718 --> 00:04:19,717 alles loopt uit de hand. 73 00:04:19,718 --> 00:04:25,717 Alsof we... We zijn onderweg ergens naar... iets. 74 00:04:25,718 --> 00:04:27,717 En het zal niet goed zijn. 75 00:04:27,718 --> 00:04:32,278 Het voelt als Rhona en Sammy bij Lockie zijn... 76 00:04:36,838 --> 00:04:39,038 ..zet ze aan de andere kant van dat hek. 77 00:04:42,158 --> 00:04:43,558 Ze zijn nu veilig. 78 00:05:06,918 --> 00:05:09,717 Wat bracht dat teweeg? 79 00:05:09,718 --> 00:05:11,198 Ik weet het niet. 80 00:05:13,958 --> 00:05:15,357 Sorry. 81 00:05:15,358 --> 00:05:17,757 Nee, verontschuldig je niet. 82 00:05:17,758 --> 00:05:18,798 Hm... 83 00:05:21,318 --> 00:05:22,838 Ik weet hoe het met mij gaat. 84 00:05:25,478 --> 00:05:27,517 Ik heb medelijden met mezelf gehad. 85 00:05:27,518 --> 00:05:29,677 - Nee, dat heb je niet... - Dat heb ik. 86 00:05:29,678 --> 00:05:31,478 Ik ben een pijn in de kont geweest. 87 00:05:34,918 --> 00:05:36,918 Maar ik denk dat ik nu weet wat ik moet doen. 88 00:05:40,998 --> 00:05:43,878 - Ik zie een uitweg. - Mm... 89 00:05:50,558 --> 00:05:52,277 Oké. 90 00:05:52,278 --> 00:05:57,237 Oké... Oké, dus er is... Zijn er geen gangsters in Edinburgh? 91 00:05:57,238 --> 00:05:59,677 Dat is wat hij zei. 92 00:05:59,678 --> 00:06:02,157 Hij zei dat er alleen maar mensen zijn die denken dat ze gangsters zijn. 93 00:06:02,158 --> 00:06:05,677 Oké, leuk, leuk. Dus, wat zijn wij dan verdomme? 94 00:06:05,678 --> 00:06:07,277 Hij zei dat een politicus het hem had verteld. 95 00:06:07,278 --> 00:06:10,197 Oh, een polijster? Welke verdomde polisman? 96 00:06:10,198 --> 00:06:11,438 Ik weet het niet. 97 00:06:12,558 --> 00:06:15,077 Ik vertelde hem over die van jou. 98 00:06:15,078 --> 00:06:17,198 Ik vertelde hem dat hij aan het beroven was Darryl Christie. 99 00:06:20,358 --> 00:06:23,037 Wat zei je? 100 00:06:23,038 --> 00:06:25,197 Ik vertelde hem... 101 00:06:25,198 --> 00:06:28,397 Je vermeldt het niet iemands naam! 102 00:06:28,398 --> 00:06:30,477 Ben je verdomd dom? 103 00:06:30,478 --> 00:06:33,957 Je noemt die van niemand verdomde naam! 104 00:06:33,958 --> 00:06:35,078 Begrijp je het, zoon? 105 00:06:37,838 --> 00:06:39,757 Wat zei hij nog meer? 106 00:06:39,758 --> 00:06:42,437 Hij zei: "Waarom heb je dat niet gedaan? een hert op?" 107 00:06:42,438 --> 00:06:46,277 Wat? "Een hert op"?! Waar is verdomme een hert op? 108 00:06:46,278 --> 00:06:48,358 Hij zei dat het basiskampbeveiliging is. 109 00:06:49,678 --> 00:06:52,317 Oké, hij neemt de verdomde pis? 110 00:06:52,318 --> 00:06:54,197 Wat zijn jullie verdomme, twee klootzakken over aan de hand? 111 00:06:54,198 --> 00:06:56,317 Ik heb het gevoel dat je alleen maar aan het praten bent een hoop onzin voor mij. 112 00:06:56,318 --> 00:06:57,637 En wat ik echt wil weten, zoon, 113 00:06:57,638 --> 00:06:59,757 Daarom heb je niets een vlek op je gezicht, 114 00:06:59,758 --> 00:07:01,317 waarom je niet hebt gevochten. 115 00:07:01,318 --> 00:07:02,797 Hij had een pistool! 116 00:07:02,798 --> 00:07:06,158 Had hij een pistool? O, dus dat kan hij terugvechten, maar dat lukt niet? 117 00:07:07,518 --> 00:07:08,758 Oké. 118 00:07:22,598 --> 00:07:24,557 Nou, kom op, ga zitten. 119 00:07:24,558 --> 00:07:26,757 Kom op, ga zitten, maak het je gemakkelijk. 120 00:07:26,758 --> 00:07:27,918 Ga zitten! 121 00:07:38,798 --> 00:07:40,358 Urgh! 122 00:07:46,598 --> 00:07:49,357 - Arg... - Kijk me aan, zoon. 123 00:07:49,358 --> 00:07:50,878 Ik heb een vraag voor je. 124 00:07:52,078 --> 00:07:54,397 - Met welke hand trek je af? - Hè? 125 00:07:54,398 --> 00:07:55,997 Wat voor hand heb jij? 126 00:07:55,998 --> 00:07:57,637 Rechtshandig. 127 00:07:57,638 --> 00:07:59,677 Nee! Arg! 128 00:07:59,678 --> 00:08:01,757 Juist, jij... Jij nam de trap, goed gedaan. 129 00:08:01,758 --> 00:08:03,157 Welke vinger moet hij verliezen? 130 00:08:03,158 --> 00:08:04,517 Wij krijgen het geld terug. 131 00:08:04,518 --> 00:08:06,677 Het gaat niet om het geld, zoon. 132 00:08:06,678 --> 00:08:08,198 Welke vinger moet hij verliezen? 133 00:08:09,798 --> 00:08:11,477 Welke vinger moet hij verliezen? 134 00:08:11,478 --> 00:08:12,557 Zijn pink. 135 00:08:12,558 --> 00:08:13,637 Nee! 136 00:08:13,638 --> 00:08:15,317 Oh, zijn pink? Wat, voor vijfduizend? 137 00:08:15,318 --> 00:08:16,517 Nee! 138 00:08:16,518 --> 00:08:18,557 Leuk, leuk. 139 00:08:18,558 --> 00:08:20,857 - Oké, kap ermee af. - Nee. 140 00:08:20,882 --> 00:08:22,731 Hoe bedoel je, nee? Snijd het af. 141 00:08:22,731 --> 00:08:24,868 - Hij is mijn maat. - Hij is jouw wat? 142 00:08:26,398 --> 00:08:27,757 Is hij je maat? 143 00:08:27,758 --> 00:08:30,037 Nee, nee, nee, nee, zoon. Er zijn geen vrienden in dit spel. 144 00:08:30,038 --> 00:08:33,117 Zie je niet wat hij daar deed? Kom op, gebruik je hersens. 145 00:08:33,118 --> 00:08:35,277 Wat, jij hebt de schop genomen en hij en een andere kut, 146 00:08:35,278 --> 00:08:36,717 Ze zijn weg met dat verdomde geld. 147 00:08:36,718 --> 00:08:38,437 Hij heeft je erin geluisd, zoon. 148 00:08:38,438 --> 00:08:40,517 Snij zijn verdomde vinger eraf, nu. 149 00:08:40,518 --> 00:08:42,506 Ik zal nog iets anders doen. 150 00:08:42,798 --> 00:08:44,317 Doe wat je zegt! 151 00:08:44,318 --> 00:08:45,673 Wat ik ook zeg? 152 00:08:46,878 --> 00:08:50,597 Oké. Heb je dat gehoord? Wat ik ook zeg. 153 00:08:50,598 --> 00:08:53,518 Oké. Wat ik ook zeg. 154 00:08:55,278 --> 00:08:57,077 Oké, hou hem stil voor mij. 155 00:08:57,078 --> 00:08:58,517 Nee! 156 00:09:13,878 --> 00:09:16,957 Ik weet het nog steeds niet als het mij goed doet. 157 00:09:16,958 --> 00:09:19,917 Wel, het moet zo zijn, als je nog gaat. 158 00:09:19,918 --> 00:09:21,358 Ik heb medelijden met haar. 159 00:09:22,998 --> 00:09:24,877 Andrea. 160 00:09:24,878 --> 00:09:25,998 Mijn kleine krimp. 161 00:09:27,238 --> 00:09:29,917 Ik heb het gevoel dat ik haar moet maken het gevoel dat ze mij helpt. 162 00:09:29,918 --> 00:09:33,237 Weet je? Ik voel een diepte gevoel van verplichting jegens haar. 163 00:09:33,238 --> 00:09:35,717 Welke vooruitgang heb je geboekt over de steekpartij van McJagger? 164 00:09:35,718 --> 00:09:38,437 Heb je de man die tussenbeide kwam al gevonden? 165 00:09:38,438 --> 00:09:40,197 Eh... 166 00:09:40,198 --> 00:09:42,357 Shiv heeft een naam. 167 00:09:42,358 --> 00:09:45,477 Ze ging een paar verschillende rond dakloze plaatsen. 168 00:09:45,478 --> 00:09:47,277 Hij heet Andy Rolland. 169 00:09:47,278 --> 00:09:49,997 Hij is voormalig Royal Regiment of Scotland. 170 00:09:49,998 --> 00:09:53,357 Een van de werkers bij de daklozen projecten herkenden zijn foto, 171 00:09:53,358 --> 00:09:55,958 denkt dat hij een plekje dichtbij heeft in de hoofdstraat. 172 00:09:56,841 --> 00:09:58,899 - Ik ga er nu heen. - Goed, goed. 173 00:09:58,944 --> 00:10:00,625 Ik moet enige vooruitgang zien. 174 00:10:00,744 --> 00:10:04,198 Er is een bus vol getraumatiseerden toeristen twitteren erover. 175 00:10:04,199 --> 00:10:06,237 Hoe denk je dat ons dat doet lijken? 176 00:10:06,238 --> 00:10:09,638 Ja. Ja, iedereen houdt van een Hoogland krijger totdat ze er een tegenkomen. 177 00:10:12,278 --> 00:10:14,398 Hooglandkrijger, mijn reet. 178 00:10:32,038 --> 00:10:34,477 Kom op, nu! 179 00:10:34,478 --> 00:10:35,518 Ontspan... 180 00:10:52,838 --> 00:10:54,118 Kom op. 181 00:11:19,118 --> 00:11:21,718 Hadden we niet moeten parkeren bovenaan en naar beneden gelopen? 182 00:11:22,758 --> 00:11:25,397 Je bent in de stad van John Knox, Shiv. 183 00:11:25,398 --> 00:11:27,118 Het leven hoort moeilijk te zijn. 184 00:11:45,718 --> 00:11:47,397 John. 185 00:11:47,398 --> 00:11:48,518 Ik ben blij dat ik je heb betrapt. 186 00:11:50,358 --> 00:11:52,797 Het spijt me dat je erachter kwam Sammie over... 187 00:11:52,798 --> 00:11:54,757 Ik kan nu niet praten, Rhona. 188 00:11:54,758 --> 00:11:56,757 Ik heb het druk. Ik heb geen tijd. 189 00:11:56,758 --> 00:11:59,637 Nou, we moeten erover praten, John, bel me dus terug. 190 00:11:59,638 --> 00:12:00,678 Ik zal. 191 00:12:06,678 --> 00:12:08,118 In godsnaam... 192 00:12:34,238 --> 00:12:35,718 Hé! 193 00:12:36,798 --> 00:12:38,318 Wat ben je verdomme aan het doen?! 194 00:12:43,278 --> 00:12:44,438 Rebus? 195 00:12:53,438 --> 00:12:56,597 Hij was een fatsoenlijke kerel, je broer. 196 00:12:56,598 --> 00:12:58,797 Ik vond hem leuk. 197 00:12:58,798 --> 00:13:00,717 Hoe gaat het met hem? 198 00:13:00,718 --> 00:13:02,677 Ach, het gaat goed met hem. 199 00:13:02,678 --> 00:13:07,118 Nog steeds een ellendige klootzak, zoals, maar, eh... dat is een familietrekje. 200 00:13:09,518 --> 00:13:12,277 Hoe lang ben je weg geweest? 201 00:13:12,278 --> 00:13:14,117 Ongeveer zes weken nu. 202 00:13:14,118 --> 00:13:16,997 Nee, ik bedoelde het leger, niet de gevangenis. 203 00:13:16,998 --> 00:13:19,997 Ah, ik heb je. Eh... 204 00:13:19,998 --> 00:13:21,038 Ongeveer drie jaar. 205 00:13:26,438 --> 00:13:28,518 Herken jij een van beiden? 206 00:13:36,798 --> 00:13:38,757 Nee. 207 00:13:38,758 --> 00:13:39,798 ik gewoon... 208 00:13:41,318 --> 00:13:42,758 Ik zag de jongen met het mes. 209 00:13:43,798 --> 00:13:47,717 Ik denk dat ik dacht dat ze dat zouden doen vermoord hem, dus ik kwam gewoon binnen. 210 00:13:47,718 --> 00:13:50,477 Je hebt waarschijnlijk zijn leven gered, hè? 211 00:13:50,478 --> 00:13:53,677 Het is dus goed dat je dat gedaan hebt. 212 00:13:53,678 --> 00:13:55,877 Herinner je je nog iets anders? 213 00:13:55,878 --> 00:13:58,237 Ik denk dat die er was een tatoeage in zijn nek. 214 00:13:58,238 --> 00:13:59,517 Waarvan? 215 00:13:59,518 --> 00:14:01,437 Ik weet het niet. 216 00:14:01,438 --> 00:14:04,117 Het leek gewoon op een tat. 217 00:14:04,118 --> 00:14:06,318 Het was geen moedervlek of zo, het was inkt. 218 00:14:08,078 --> 00:14:09,718 Dat is een begin. 219 00:14:11,918 --> 00:14:13,438 Waarom ben je weggelopen? 220 00:14:15,798 --> 00:14:16,838 Ik weet het niet. 221 00:14:18,158 --> 00:14:20,757 Ik ben net uit de gevangenis, hè? ik... 222 00:14:20,758 --> 00:14:22,037 Ik raakte in paniek. 223 00:14:22,038 --> 00:14:25,277 - Nou, je hebt niets verkeerd gedaan. - Nou, mag ik dan nu gaan? 224 00:14:25,278 --> 00:14:28,197 Hier, laat me je iets geven. 225 00:14:28,198 --> 00:14:31,237 - Ik wil je geld niet. - Het is voor jouw tijd. 226 00:14:31,238 --> 00:14:32,437 Hier. 227 00:14:32,438 --> 00:14:33,958 Het brouwsel is prima. 228 00:14:36,398 --> 00:14:37,518 Andy! 229 00:14:42,358 --> 00:14:44,357 Vecht voor je land, 230 00:14:44,358 --> 00:14:50,117 hartelijk dank, nu oprotten en val ons niet lastig. 231 00:14:50,118 --> 00:14:51,718 Is dat de reden dat je het hem gemakkelijk maakte? 232 00:14:57,678 --> 00:14:59,757 Ik heb het hem niet gemakkelijk gemaakt. 233 00:14:59,758 --> 00:15:01,557 Je had het over mijn stam. 234 00:15:01,558 --> 00:15:03,117 Ik weet nu wie de jouwe zijn. 235 00:15:03,118 --> 00:15:06,997 Het is een feit. De gevangenissen zijn vol van ex-militairen en het kan niemand iets schelen. 236 00:15:06,998 --> 00:15:09,037 Ik denk van niet vind het echt zo leuk meer. 237 00:15:09,038 --> 00:15:10,557 Er zijn genoeg goede doelen. 238 00:15:10,558 --> 00:15:12,597 Er is Help For Heroes, en zo. 239 00:15:12,598 --> 00:15:14,557 En Poppy Day duurt langer dan Kerstmis tegenwoordig. 240 00:15:14,558 --> 00:15:17,637 Hij wil gewoon geen hulp, 241 00:15:17,638 --> 00:15:19,757 dat is zijn probleem. 242 00:15:19,758 --> 00:15:21,038 Mannelijke trots. 243 00:15:22,918 --> 00:15:24,238 Dat heb ik niet. 244 00:15:25,438 --> 00:15:28,077 Je kunt de thee krijgen. 245 00:15:28,078 --> 00:15:30,638 Ik zeg alleen maar, je kunt jezelf helpen als je wilt. 246 00:15:42,718 --> 00:15:44,197 Wat wil je? 247 00:15:44,198 --> 00:15:46,717 Michael, ik weet dat je dat niet doet wil met mij praten. 248 00:15:46,718 --> 00:15:49,197 Luister maar. Het gaat over iemand die je kent. 249 00:15:49,198 --> 00:15:51,797 Een jongen die in jouw bataljon zat, Andreas Rolland. 250 00:15:51,798 --> 00:15:53,517 Hoe zit het met hem? 251 00:15:53,518 --> 00:15:55,477 Hij is ergens getuige van. 252 00:15:55,478 --> 00:15:56,838 Ah, dus je wilt nu mijn hulp? 253 00:15:58,238 --> 00:16:01,437 Ah, kom op, Michael. De jongen heeft hulp nodig, hè? 254 00:16:01,438 --> 00:16:02,957 ik gewoon... 255 00:16:02,958 --> 00:16:05,958 Ik dacht dat jij dat misschien wel kon kom tot hem door, maar... 256 00:16:07,798 --> 00:16:09,398 Omdat ik betwijfel of iemand anders dat wel zal doen. 257 00:16:20,478 --> 00:16:21,414 Hallo. 258 00:16:21,486 --> 00:16:23,267 Neil. Michaël. Hoe gaat het, vriend? 259 00:16:23,358 --> 00:16:24,877 Met mij gaat het goed, Mick. Hoe gaat het? 260 00:16:24,878 --> 00:16:27,557 Met mij gaat het goed, maat, weet je. Je ziet het allemaal. 261 00:16:27,558 --> 00:16:28,677 Ja, vertel me er eens over. 262 00:16:28,678 --> 00:16:30,637 Ja, luister, maat, wat ben je van plan? 263 00:16:30,638 --> 00:16:32,557 Ik heb net wat nieuws gehoord over een jochie 264 00:16:32,558 --> 00:16:34,038 dat zat vroeger in jouw peloton. 265 00:16:45,118 --> 00:16:48,237 Ik denk dat we ons moeten opzetten een trustfonds voor Sammy. 266 00:16:48,238 --> 00:16:49,757 Een trustfonds? 267 00:16:49,758 --> 00:16:52,877 Mijn vader heeft er een voor mij klaargemaakt en mijn broer toen we geboren werden. 268 00:16:52,878 --> 00:16:57,477 En uiteraard, met ons nieuws, Ik ga er eentje voor hem maken. 269 00:16:57,478 --> 00:16:59,277 Ik wilde Sammy gewoon niet buitengesloten voelen. 270 00:16:59,278 --> 00:17:01,358 Dat zou ze niet doen. Dat zal ze niet doen. 271 00:17:02,438 --> 00:17:04,957 Hoe weet je dat? 272 00:17:04,958 --> 00:17:06,678 Zoiets had ze niet verwacht. 273 00:17:08,278 --> 00:17:10,597 Het gaat om kansen, nietwaar? 274 00:17:10,598 --> 00:17:12,997 Geef haar de vrijheid om te doen wat ze wil in de toekomst. 275 00:17:12,998 --> 00:17:16,598 Als haar broer dat heeft en zij niet, nou ja, het zou niet eerlijk zijn. 276 00:17:19,278 --> 00:17:21,797 Over hoeveel hebben we het? 277 00:17:21,798 --> 00:17:24,998 Ik weet dat 1 miljoen euro niet veel is tegenwoordig, maar het is een begin. 278 00:17:26,438 --> 00:17:28,557 £ 1 miljoen. 279 00:17:28,558 --> 00:17:29,758 Maak je een grapje? 280 00:17:31,318 --> 00:17:32,638 Nee. 281 00:17:34,598 --> 00:17:37,318 Ik weet het niet. Ik zou het hebben gedaan om er met haar vader over te praten. 282 00:17:44,158 --> 00:17:46,038 Ik wou dat ik degene was die het hem had verteld. 283 00:17:47,478 --> 00:17:50,477 Hij houdt niet van een trustfonds. Hij is soms behoorlijk presbyteriaans. 284 00:17:50,478 --> 00:17:52,877 En ik wil niet dat Sammy opgroeit niet hoeven werken. 285 00:17:52,878 --> 00:17:55,037 Ik wil dat ze een doel heeft als ze ouder is. 286 00:17:55,038 --> 00:17:57,997 En dat zou ze nog steeds hebben. Dat zou je haar bijbrengen. 287 00:17:57,998 --> 00:17:59,918 Dit gaat over eerlijkheid. 288 00:18:18,038 --> 00:18:20,717 Hoi. Hier voor James McJagger. 289 00:18:20,718 --> 00:18:22,638 Oké, een momentje, alsjeblieft. 290 00:18:24,598 --> 00:18:26,598 Er zijn interne blauwe plekken... 291 00:18:27,798 --> 00:18:29,118 Shiv! 292 00:18:31,318 --> 00:18:34,573 Leg dat verdomde mes neer! Hoor je mij? Zet de... 293 00:18:35,088 --> 00:18:37,406 Hulp! 294 00:18:37,407 --> 00:18:40,118 - Ga verdomme van me af! - Alsjeblieft! 295 00:18:40,118 --> 00:18:42,677 Nog steeds! Blijf stil! Of ik breek je verdomde arm! 296 00:18:42,678 --> 00:18:43,997 Blijf stil, hoor je mij?! 297 00:18:43,998 --> 00:18:46,717 - Hulp! - Kunnen we hier verdomde hulp krijgen? 298 00:18:46,718 --> 00:18:48,038 Hulp! 299 00:18:50,678 --> 00:18:53,117 We hebben een centrale lijn nodig zojuist. Adrenaline. 300 00:18:53,118 --> 00:18:56,158 - Houd de druk op de wond. Kruissteek. - Ik heb het. 301 00:18:59,078 --> 00:19:00,837 Ik heb nu wat meer hulp nodig! 302 00:19:00,838 --> 00:19:02,877 - Arg! - Niet bewegen! 303 00:19:02,878 --> 00:19:04,277 Beweeg niet! 304 00:19:04,278 --> 00:19:06,237 - Steekwond in de nek... - Ik heb hem, ik heb hem. 305 00:19:06,238 --> 00:19:08,357 Centrale lijn alstublieft. Adrenaline, alsjeblieft. 306 00:19:08,358 --> 00:19:11,318 Haal een infuus en ik heb een centrale lijn nodig. Krijg meer hulp! 307 00:19:58,918 --> 00:20:01,037 Niet blij? 308 00:20:01,038 --> 00:20:02,757 Nee, ze zijn niet blij. 309 00:20:02,758 --> 00:20:04,837 McJagger is zojuist doodgestoken 310 00:20:04,838 --> 00:20:06,878 in een ziekenhuisbed op klaarlichte dag. 311 00:20:09,798 --> 00:20:11,678 Die jongen, Jack. 312 00:20:12,638 --> 00:20:15,877 Hij was niet een van de mensen die was betrokken bij de eerste aanval. 313 00:20:15,878 --> 00:20:17,117 Hij is te klein. 314 00:20:17,118 --> 00:20:18,997 Nee, het moet verbonden zijn. 315 00:20:18,998 --> 00:20:21,358 Ja, dat is hij geweest door iemand erop gezet. 316 00:20:22,678 --> 00:20:24,037 Heeft hij iets gezegd? 317 00:20:24,038 --> 00:20:26,997 Alleen zijn naam. Hij is nog steeds in shock. 318 00:20:26,998 --> 00:20:30,357 Hij komt uit Edinburgh, maar hij gaf een adres in Fife. 319 00:20:30,358 --> 00:20:32,477 68... 320 00:20:32,478 --> 00:20:33,957 ..Keir Hardie-tuinen. 321 00:20:33,958 --> 00:20:36,517 Keir Hardie-tuinen? 322 00:20:36,518 --> 00:20:38,557 Mijn broer logeert daar. 323 00:20:38,558 --> 00:20:42,158 Ik ga naar de P-divisie in Fife, laat ze het adres controleren. 324 00:20:44,198 --> 00:20:45,238 Luister... 325 00:20:46,638 --> 00:20:48,278 ..eh... 326 00:20:51,718 --> 00:20:54,318 ..Ik heb misschien een naam voor wie hier bij betrokken zou kunnen zijn. 327 00:20:55,518 --> 00:20:56,958 Darryl Christie. 328 00:21:01,638 --> 00:21:04,078 En hoe kwam je aan deze informatie? 329 00:21:08,278 --> 00:21:10,117 Cafferty. 330 00:21:10,118 --> 00:21:13,517 Ik ben niet naar hem toegegaan. Hij belde mij. 331 00:21:13,518 --> 00:21:16,838 En waarom denk je Zou hij je bellen, John? 332 00:21:18,038 --> 00:21:21,117 Cafferty heeft mij gebeld. Hij vertelde me dat hij wat informatie had. 333 00:21:21,118 --> 00:21:23,957 Het zou nalatig zijn geweest van mij om niet te luisteren. 334 00:21:23,958 --> 00:21:25,797 Wij zijn hier niet om iets te doen wat Cafferty wil. 335 00:21:25,798 --> 00:21:27,278 Dat zijn we niet! 336 00:21:29,638 --> 00:21:31,078 We zijn de zaak aan het oplossen. 337 00:21:32,998 --> 00:21:36,317 Christie was in Polmont toen hij 17 was voor een steekpartij. 338 00:21:36,318 --> 00:21:37,438 Hij heeft vorm. 339 00:21:39,878 --> 00:21:42,278 Er is een verband tussen Cafferty en Christie. 340 00:21:43,358 --> 00:21:45,597 Christie's vader gebruikte om voor Cafferty te werken. 341 00:21:45,598 --> 00:21:48,077 Maar hij pleegde zelfmoord. Het was een tijdje terug. 342 00:21:48,078 --> 00:21:51,198 Het moet rond die tijd zijn geweest dat Darryl naar de gevangenis ging. 343 00:21:53,998 --> 00:21:56,557 Ehm, dat deed het dus... En wij hebben het onderzocht? 344 00:21:56,558 --> 00:21:59,437 Mm. Zal niet in het systeem staan, het is te lang geleden, 345 00:21:59,438 --> 00:22:01,397 dus ik ga verder met de verslagen erover. 346 00:22:01,398 --> 00:22:03,398 Ik kan naar Christie gaan. 347 00:22:17,078 --> 00:22:19,998 Laat Cafferty niet nadenken dat je dit voor hem doet. 348 00:22:20,958 --> 00:22:23,038 - Ik meen het. - Ik doe het niet voor hem. 349 00:22:23,998 --> 00:22:26,798 Ik ben degene die het weet wat er tussen jullie is gebeurd. 350 00:22:28,518 --> 00:22:30,998 En als je het mij niet vertelt de waarheid hier... 351 00:22:32,238 --> 00:22:34,118 Ik weet wat je voor mij hebt gedaan, Gill. 352 00:22:36,438 --> 00:22:40,237 Ik heb hier niet lang. Ik heb een pensioen. Groot pensioen. 353 00:22:40,238 --> 00:22:43,997 En niets of niemand gaat dat in gevaar brengen. 354 00:22:43,998 --> 00:22:45,478 Begrijpen? 355 00:22:46,558 --> 00:22:50,678 Ik wil gewoon met pensioen en mezelf in vrede dooddrinken. 356 00:22:54,798 --> 00:22:56,518 Dat is de droom. 357 00:23:00,078 --> 00:23:01,437 Open of gesloten? 358 00:23:01,438 --> 00:23:02,558 Sluit het. 359 00:23:07,038 --> 00:23:08,677 Heb je je verklaring afgelegd? 360 00:23:08,678 --> 00:23:09,918 Ja. 361 00:23:12,198 --> 00:23:14,237 Hoe voel je je? 362 00:23:14,238 --> 00:23:16,198 Prima. Ja. 363 00:23:17,878 --> 00:23:18,918 Goed. 364 00:23:20,958 --> 00:23:23,157 Bedankt trouwens. 365 00:23:23,158 --> 00:23:24,797 Je weet wel, voor in de kamer. 366 00:23:24,798 --> 00:23:26,437 Doe niet zo gek. 367 00:23:26,438 --> 00:23:27,958 Ik gleed uit. 368 00:23:32,198 --> 00:23:34,637 Hij had een paar jaar voorsprong op jou, dus... 369 00:23:34,638 --> 00:23:36,278 Wat probeer je te zeggen? 370 00:23:38,158 --> 00:23:40,557 Toch meen ik het. 371 00:23:40,558 --> 00:23:42,758 Ja, dat zou je gedaan hebben hetzelfde voor mij. 372 00:23:43,998 --> 00:23:45,438 Ik denk. 373 00:23:55,718 --> 00:23:57,758 Ger Cafferty heeft mij gisteren gebeld. 374 00:23:59,358 --> 00:24:01,678 Ik denk de aanval op Jimmy heeft hem misschien bang gemaakt. 375 00:24:02,958 --> 00:24:04,917 Hij gaf mij een naam. 376 00:24:04,918 --> 00:24:06,238 Darryl Christie. 377 00:24:08,318 --> 00:24:10,837 Ik ken hem niet. 378 00:24:10,838 --> 00:24:13,278 Ik denk dat jij en ik moeten gaan en zeg hallo tegen hem. 379 00:24:17,958 --> 00:24:19,758 Ik wil van niemand liefdadigheid, Mick. 380 00:24:21,078 --> 00:24:23,917 Ik wil geen gratis ritje. Ik wil gewoon geld verdienen. 381 00:24:23,918 --> 00:24:26,077 Echt geld, weet je? 382 00:24:26,078 --> 00:24:28,277 Iedereen zit in hetzelfde schuitje, Neil. 383 00:24:28,278 --> 00:24:29,718 Ik ben er ziek van. 384 00:24:32,078 --> 00:24:36,037 Weet je nog wat we altijd deden zeiden ze tegen elkaar? 385 00:24:36,038 --> 00:24:37,638 Voordat we vertrokken? 386 00:24:58,238 --> 00:25:01,157 In godsnaam, Andy. 387 00:25:01,158 --> 00:25:02,558 Kijk naar de staat van jou. 388 00:25:07,198 --> 00:25:08,838 Kom op, zoon. 389 00:25:14,158 --> 00:25:17,077 Trap! Eén, twee, haak. 390 00:25:17,078 --> 00:25:18,358 Opnieuw. 391 00:25:26,278 --> 00:25:28,638 - Dat waardeer ik, man. Bedankt, kerel. - OK. 392 00:25:36,878 --> 00:25:39,478 Die jonge jongen van Jack weg en doodde McJagger. 393 00:25:40,798 --> 00:25:42,997 Kijk, ik had hem nooit verwacht om het te doen, oké? 394 00:25:42,998 --> 00:25:44,610 Wat heb je verdomme gedaan neem hem daar dan voor? 395 00:25:44,610 --> 00:25:46,202 Nou, hij zei dat hij alles zou doen. 396 00:25:46,203 --> 00:25:48,226 Dus ik zei: 'Oké, jij verdomde wijd, 397 00:25:48,298 --> 00:25:50,441 waarom ga je daar niet naar binnen en deze verdomde kut voor ons vermoorden?" 398 00:25:50,442 --> 00:25:53,123 Ik dacht dat hij er gewoon uit zou springen en rot op. Maar hij nooit. 399 00:25:53,358 --> 00:25:55,996 Kijk, het zijn Barry, Darryl. Hij is panras. 400 00:25:56,598 --> 00:25:57,917 Dat is wat je wilde, nietwaar? 401 00:25:57,918 --> 00:26:00,467 En wat als de kut grassen? Eh? 402 00:26:00,468 --> 00:26:04,009 Wat als de schok verdwijnt en hij beseft dat hij een leven gaat leiden? 403 00:26:04,438 --> 00:26:06,843 Het is goed, kerel. Niets verbindt hem toch voor jou. 404 00:26:06,844 --> 00:26:08,027 Dat doe je. 405 00:26:10,638 --> 00:26:11,760 Nash. 406 00:26:22,958 --> 00:26:24,677 Ik vind je tatoeage leuk, Shaun. 407 00:26:24,678 --> 00:26:26,357 O ja? 408 00:26:26,358 --> 00:26:27,917 Ja. 409 00:26:27,918 --> 00:26:29,678 We zullen snel bijpraten. 410 00:26:32,158 --> 00:26:33,637 Meneer Christie. 411 00:26:33,638 --> 00:26:36,795 - Ik ben rechercheur-sergeant Rebus. - Ja, ik weet wie je bent. 412 00:26:36,820 --> 00:26:38,431 - O, jij ook? - Mm-hm. 413 00:26:39,598 --> 00:26:41,957 Heb je van dat bedrijf gehoord? vandaag in het ziekenhuis? 414 00:26:41,958 --> 00:26:43,718 Dat deed ik. Vreselijk. 415 00:26:45,558 --> 00:26:47,597 En waar ben je vandaag geweest? 416 00:26:47,598 --> 00:26:49,878 Je weet wel, in de buurt. Waarom? 417 00:26:51,038 --> 00:26:54,157 Omdat ik wil weten waarom dat jongeman heeft McJagger vermoord, 418 00:26:54,158 --> 00:26:56,557 en ik hoorde dat het misschien wel zo was iets dat met jou te maken heeft. 419 00:26:56,558 --> 00:26:58,277 Mij? Nee. 420 00:26:58,278 --> 00:26:59,518 Nee? 421 00:27:00,773 --> 00:27:02,653 McJagger werkt voor Cafferty. 422 00:27:02,678 --> 00:27:03,746 En? 423 00:27:03,747 --> 00:27:06,259 REBUS gniffelt En! 424 00:27:07,478 --> 00:27:11,517 Darryl heeft wat tijd besteed toen hij jonger was vanwege een steekpartij. 425 00:27:11,518 --> 00:27:13,503 En kijk nu eens naar dit alles. 426 00:27:13,828 --> 00:27:15,501 Ik ben blij je te ontmoeten. 427 00:27:18,198 --> 00:27:20,278 Rechercheur Siobhan Clarke. 428 00:27:21,518 --> 00:27:23,277 Leuk je te ontmoeten, Siobhan. 429 00:27:23,278 --> 00:27:26,358 Ik wil gewoon dat je weet, Darryl, als er nog iets gebeurt... 430 00:27:28,238 --> 00:27:30,518 ..dat zul je zijn mijn eerste aanloophaven. 431 00:27:32,198 --> 00:27:34,918 En ik zal alles doen wat ik kan om te helpen. 432 00:27:37,118 --> 00:27:38,878 Ik sta altijd open om mensen te helpen. 433 00:27:42,678 --> 00:27:43,838 Altijd. 434 00:27:46,478 --> 00:27:48,078 Wees voorzichtig, Darryl. 435 00:27:49,558 --> 00:27:51,078 Wees heel voorzichtig. 436 00:27:55,318 --> 00:27:57,438 Nog een fijne dag, Siobhan. 437 00:28:05,918 --> 00:28:07,957 Kip, ja. 438 00:28:07,958 --> 00:28:11,997 Vlees en zo. Maar ik wist het niet ze stopten beveiligingstags in noedels. 439 00:28:11,998 --> 00:28:14,197 Ja, maar dat had je niet moeten doen ik heb iets winkeldiefstald! 440 00:28:14,198 --> 00:28:17,797 - We hebben nog nooit noedels gemaakt. - Dus je hebt dit allemaal al eerder gedaan!? 441 00:28:17,798 --> 00:28:19,237 Beweging. Ga weg! 442 00:28:19,238 --> 00:28:20,678 Wat is er? 443 00:28:22,078 --> 00:28:23,918 Chrissie, lieverd, hoe gaat het? 444 00:28:25,438 --> 00:28:27,397 Neil. Lang niet gezien. 445 00:28:27,398 --> 00:28:29,157 - Hallo. - Hoe gaat het? 446 00:28:29,158 --> 00:28:31,677 Dit is Andy. Hij zat bij Delta Company. 447 00:28:31,678 --> 00:28:35,398 Luister, ik moet gewoon pakken iets voor Neil uit de schuur. 448 00:28:37,518 --> 00:28:38,838 - Oké? - Alles goed? 449 00:28:54,358 --> 00:28:56,837 Waar heb je het vandaan? 450 00:28:56,838 --> 00:28:58,278 Ik ga geen slachtoffer zijn, Neil. 451 00:28:59,638 --> 00:29:02,798 We weten dat het leger niets doet een fuck over ons als we eenmaal weg zijn. 452 00:29:03,998 --> 00:29:07,158 Er zijn te veel jongens die het niet kunnen hacken als ze naar buiten komen. Ik niet. 453 00:29:10,318 --> 00:29:11,558 Koop iets voor je kleintje. 454 00:29:15,198 --> 00:29:17,038 Als er iets is Je hebt mij nodig, vriend... 455 00:29:18,278 --> 00:29:19,438 ..schreeuw gewoon. 456 00:29:43,518 --> 00:29:45,918 Je hebt me niet teruggebeld, dus ik kwam langs. 457 00:29:46,878 --> 00:29:48,638 Nee, ik, eh... 458 00:29:51,598 --> 00:29:53,037 Ik vergat het. 459 00:29:53,038 --> 00:29:54,398 Sorry. 460 00:29:56,758 --> 00:29:59,438 Ik heb wat boodschappen voor je meegenomen voor het geval je niet eet. 461 00:30:01,158 --> 00:30:02,558 Dan kun je beter binnenkomen. 462 00:30:04,013 --> 00:30:06,133 Gemalen koffie op Italiaanse wijze. 463 00:30:06,158 --> 00:30:07,958 Jouw favoriet. 464 00:30:24,798 --> 00:30:26,958 Ik wilde degene zijn die het je vertelde. 465 00:30:28,598 --> 00:30:29,958 Het gaat goed met me. 466 00:30:30,958 --> 00:30:34,037 Eerlijk gezegd. Het is allemaal goed. 467 00:30:34,038 --> 00:30:35,877 Het was niet iets dat we hadden gepland. 468 00:30:35,878 --> 00:30:38,718 Ik bedoel, we hadden erover gesproken, en weet je... 469 00:30:39,798 --> 00:30:42,198 Maar we hadden het niet verwacht het moet zo snel gebeuren. 470 00:30:43,558 --> 00:30:45,078 Hetzelfde als Sammy. 471 00:30:46,038 --> 00:30:48,037 Dat is niet wat er met Sammy is gebeurd. 472 00:30:48,038 --> 00:30:50,037 Ze werd op oudejaarsavond verwekt. 473 00:30:50,038 --> 00:30:52,318 - Nieuwjaarsdag. - Hetzelfde. 474 00:30:53,878 --> 00:30:56,038 Het vruchtbaarheidsfestival van Schotland. 475 00:30:58,238 --> 00:30:59,718 Stop ermee. 476 00:31:09,918 --> 00:31:11,797 Ik meende wat ik zei toen ik belde! 477 00:31:11,798 --> 00:31:13,318 Gefeliciteerd! 478 00:31:15,638 --> 00:31:18,317 En voor Lockie! Vertel hem dat! 479 00:31:18,318 --> 00:31:19,518 Ik zal. 480 00:31:22,318 --> 00:31:24,077 Wanneer ben je uitgerekend? 481 00:31:24,078 --> 00:31:26,197 Rond Kerstmis. 482 00:31:26,198 --> 00:31:27,518 Een redder. 483 00:31:38,998 --> 00:31:42,557 Maar serieus, als het een jongen is, toch... 484 00:31:42,558 --> 00:31:44,437 ...je geeft hem een echte naam. 485 00:31:44,438 --> 00:31:47,158 Noem hem geen Crawford of... 486 00:31:48,318 --> 00:31:50,517 ..Finlay... 487 00:31:50,518 --> 00:31:53,117 ..of iets van dat "homo-lic" gedoe. 488 00:31:53,118 --> 00:31:54,438 "Gah-lic." 489 00:31:55,718 --> 00:31:57,438 - "Gah-lic." - Je weet wat ik bedoel. 490 00:32:04,118 --> 00:32:05,318 Bedankt. 491 00:32:08,238 --> 00:32:10,358 Mm, niet slecht. 492 00:32:12,278 --> 00:32:14,197 Wat vindt Sammy ervan? 493 00:32:14,198 --> 00:32:16,077 Ze zegt dat ze opgewonden is. 494 00:32:16,078 --> 00:32:17,598 Een broertje of zusje. 495 00:32:19,118 --> 00:32:21,437 Het was niet mijn bedoeling om haar erin te laten vallen toen ze belde. 496 00:32:21,438 --> 00:32:23,837 Oh, ze is erg geïrriteerd op je. Zegt dat je een gras bent. 497 00:32:23,838 --> 00:32:25,717 Ik ben een koper, ik moet gras maken. 498 00:32:25,718 --> 00:32:26,838 Dat heb ik haar verteld. 499 00:32:28,558 --> 00:32:30,878 Heb jij het al goedgemaakt met Michael? 500 00:32:33,918 --> 00:32:36,317 Nee, nog niet. 501 00:32:36,318 --> 00:32:39,358 Nou, ik dacht dat ik dat wel zou willen om rond te gaan en ze te zien. 502 00:32:41,158 --> 00:32:42,717 Ik weet het niet. 503 00:32:42,718 --> 00:32:45,357 Hoe? 504 00:32:45,358 --> 00:32:47,478 Ik denk dat ze dat misschien wel zijn een klein beetje beschaamd. 505 00:32:49,798 --> 00:32:52,957 Je weet hoe mensen worden als het niet zo goed gaat. 506 00:32:52,958 --> 00:32:55,437 Je probeert mij niet vast te houden van hen, jij ook? 507 00:32:55,438 --> 00:32:57,717 Nee. Nee, dat doe ik niet. 508 00:32:57,718 --> 00:33:00,158 ik echt... Ik denk dat ze zich misschien schamen. 509 00:33:01,838 --> 00:33:04,237 Het is alsof je dat bent daar ronddwalen. 510 00:33:04,238 --> 00:33:06,757 Nou, slechter kan ik het niet doen dan jij hebt gedaan, mag ik? 511 00:33:06,758 --> 00:33:08,557 Nee. 512 00:33:08,558 --> 00:33:10,078 Misschien niet. 513 00:33:12,078 --> 00:33:14,437 Dus... 514 00:33:14,438 --> 00:33:18,558 ..Lockie had het over de setting vandaag een trustfonds voor Sammy opgezet. 515 00:33:20,718 --> 00:33:22,397 Een trustfonds? 516 00:33:22,398 --> 00:33:24,118 Hij zit in zo'n bubbel. 517 00:33:27,158 --> 00:33:28,597 Dat is geweldig. 518 00:33:28,598 --> 00:33:30,238 - Het is niet geweldig, John. - Ja, dat is zo. 519 00:33:31,358 --> 00:33:33,398 Ik had graag een trustfonds gehad. 520 00:33:38,278 --> 00:33:40,238 Wat? Wil je niet dat hij het doet? 521 00:33:43,318 --> 00:33:44,478 Ik maak me zorgen. 522 00:33:46,318 --> 00:33:48,357 Ik maak me zorgen over wat het met haar zou kunnen doen. 523 00:33:48,358 --> 00:33:50,078 Zeg hem dat ik het neem. 524 00:33:54,358 --> 00:33:56,597 Hoeveel wil hij haar geven? 525 00:33:56,598 --> 00:33:58,158 Ik weet het niet. 526 00:33:59,158 --> 00:34:02,398 Ik vind het allemaal maar een beetje desoriënterend, weet je? 527 00:34:03,718 --> 00:34:05,198 Gewoon het gemak van alles. 528 00:34:07,718 --> 00:34:09,798 Nou, ik zeg, vul je laarzen. 529 00:34:12,278 --> 00:34:14,197 Denkt u dat echter? 530 00:34:14,198 --> 00:34:15,558 Ik doe. 531 00:34:19,478 --> 00:34:21,038 Ik ben blij voor je. 532 00:34:28,678 --> 00:34:32,278 Je gaat Michael opzoeken, wil je niet? In het belang van Sammy. 533 00:34:33,558 --> 00:34:35,237 De jongens zijn haar neven. 534 00:34:35,238 --> 00:34:36,558 OK. 535 00:34:42,318 --> 00:34:44,238 Ik zal. 536 00:35:06,878 --> 00:35:08,757 O, hé! 537 00:35:08,758 --> 00:35:11,718 Hoe was je dag? Is er iets spannends gebeurd? 538 00:35:13,838 --> 00:35:15,597 Ik weet niet hoe je het doet. 539 00:35:15,598 --> 00:35:17,758 Het klinkt zo somber en deprimerend. 540 00:35:20,078 --> 00:35:22,317 Mm... 541 00:35:22,318 --> 00:35:24,717 En gevaarlijk. 542 00:35:24,718 --> 00:35:26,237 Het wordt ook slecht betaald. 543 00:35:26,238 --> 00:35:27,638 Waarom doe je het? 544 00:35:28,541 --> 00:35:30,341 Ik zou je een baan bij mij kunnen bezorgen. 545 00:35:30,366 --> 00:35:32,183 Je begint op de mijne te lijken ouders, Kirsten. 546 00:35:32,183 --> 00:35:33,634 Ik heb je gezegd, doe niet... 547 00:35:34,358 --> 00:35:35,718 Doe dat niet. 548 00:35:46,038 --> 00:35:47,437 Hallo, Malcolm. 549 00:35:47,438 --> 00:35:50,037 Ik hoorde wat er gebeurde bij de ziekenhuis vandaag. Alles goed met je? 550 00:35:50,038 --> 00:35:52,517 - Het gaat goed met me. - Ik kan langskomen, als je wilt. 551 00:35:52,518 --> 00:35:54,197 Nee, eerlijk gezegd, ik ben... 552 00:35:54,198 --> 00:35:56,717 Ik ben helemaal in orde. Ik wil gewoon slapen. 553 00:35:56,718 --> 00:35:58,957 - Oké, oké. - Ziek... 554 00:35:58,958 --> 00:36:00,597 Ik zie je morgen, oké? 555 00:36:00,598 --> 00:36:02,958 - Ehm, oké. Jij weet het het beste. - Doei. 556 00:36:08,358 --> 00:36:10,597 Heeft u zin ​​om uit te gaan? 557 00:36:10,598 --> 00:36:12,798 - Ja. - Ja. Kom op. 558 00:36:34,878 --> 00:36:36,518 Ik wil dat je eerlijk tegen me bent. 559 00:36:39,478 --> 00:36:40,838 Ik vind het niet erg om een bevvy te hebben... 560 00:36:42,238 --> 00:36:44,158 ..maar gebruik je nog iets anders? 561 00:36:45,478 --> 00:36:46,758 Nee. 562 00:36:48,758 --> 00:36:50,038 Ik zweer het. 563 00:36:51,718 --> 00:36:53,158 Ik ben schoon. 564 00:36:55,878 --> 00:36:59,078 Je bent welkom om hier te blijven totdat we iets geregeld hebben. 565 00:37:01,238 --> 00:37:02,677 Bedankt. 566 00:37:02,678 --> 00:37:05,038 Hé, je hoeft mij niet te bedanken, zoon. 567 00:37:24,278 --> 00:37:27,518 Michael, we hebben geen ruimte om hier een kat naar binnen te slingeren. 568 00:37:29,398 --> 00:37:31,478 Maar hij is toch geen kat? 569 00:37:34,198 --> 00:37:36,438 We kunnen het ons niet veroorloven nog een mond te voeden. 570 00:37:38,238 --> 00:37:40,918 Het kan maar voor een paar dagen zijn. Wij redden het wel. 571 00:37:42,118 --> 00:37:43,638 Ik ben het managen beu. 572 00:37:44,598 --> 00:37:46,438 En hoe zit het met de jongens? 573 00:37:47,598 --> 00:37:48,877 Winkeldiefstal. 574 00:37:48,878 --> 00:37:51,158 Ach, ze probeerden alleen maar te helpen. 575 00:37:52,558 --> 00:37:54,317 Het zijn goede jongens. 576 00:37:54,318 --> 00:37:57,598 Ja, maar dat doet er niet toe als ze een strafblad hebben. 577 00:38:07,678 --> 00:38:09,358 Het is oké, Chrissie. 578 00:38:10,878 --> 00:38:13,077 Kom op. 579 00:38:13,078 --> 00:38:14,398 Ik zal het afhandelen. 580 00:38:15,958 --> 00:38:17,397 Ik beloof het. 581 00:38:17,398 --> 00:38:19,358 Het gaat beter. 582 00:38:21,558 --> 00:38:22,998 Hoe? 583 00:38:25,878 --> 00:38:27,358 Hoe zijn ze? 584 00:38:34,958 --> 00:38:36,118 Wat is dit? 585 00:38:38,198 --> 00:38:40,878 Ik en de jongens, we hebben een beetje samen gewerkt. 586 00:38:42,518 --> 00:38:44,477 Welk stukje werk? 587 00:38:44,478 --> 00:38:46,278 Ontspan gewoon. 588 00:38:48,278 --> 00:38:49,958 Ik zal alles later uitleggen. 589 00:38:50,918 --> 00:38:53,478 Nee, Michael, dat heb je nodig om mij te vertellen wat er aan de hand is. 590 00:39:18,878 --> 00:39:20,598 Wat de fuck? 591 00:39:27,318 --> 00:39:28,677 Wat wil je? 592 00:39:28,678 --> 00:39:30,278 Nee. Niet meer. 593 00:39:31,598 --> 00:39:34,237 - Ben je niet dronken? - Het gaat goed met me. 594 00:39:34,238 --> 00:39:35,478 Wat is er mis met jou? 595 00:39:38,198 --> 00:39:39,878 Ik ben in de polis. 596 00:40:29,598 --> 00:40:30,838 Oké? 597 00:40:32,638 --> 00:40:34,078 Prima. 598 00:40:37,238 --> 00:40:38,758 En jijzelf? 599 00:40:40,158 --> 00:40:41,398 Ik ben in orde. 600 00:40:43,438 --> 00:40:44,798 Luister... 601 00:40:46,798 --> 00:40:48,638 ..over laatst... 602 00:40:50,158 --> 00:40:52,278 ..Ik had het je niet moeten aandoen. 603 00:40:54,278 --> 00:40:55,598 Het spijt me. 604 00:40:56,598 --> 00:40:59,558 Het was een geluksstootje. Je hebt me onverwachts overvallen. 605 00:41:04,678 --> 00:41:06,438 Ja, het was een geluk, je hebt gelijk. 606 00:41:11,038 --> 00:41:13,278 Die flat die je zei er was sprake van drugshandel. 607 00:41:15,198 --> 00:41:16,358 Waar was dat? 608 00:41:18,838 --> 00:41:20,158 Ehm... 609 00:41:21,238 --> 00:41:22,757 Bovenlanding. 610 00:41:22,758 --> 00:41:24,678 Laatste rechts. 611 00:41:28,278 --> 00:41:30,438 Is dat nummer 68 toevallig? 612 00:41:31,798 --> 00:41:34,517 Zoiets. 613 00:41:34,518 --> 00:41:35,798 Hoe? 614 00:41:39,278 --> 00:41:41,598 Er was een moord vandaag bij de Generaal... 615 00:41:43,518 --> 00:41:46,358 ..En de jongen die het deed gaf die flat als zijn adres. 616 00:41:53,558 --> 00:41:55,558 Misschien moet ik naar je luisteren. 617 00:42:02,078 --> 00:42:03,358 Ja. 618 00:42:27,198 --> 00:42:28,917 Het was op het nieuws. 619 00:42:28,918 --> 00:42:32,077 Je dacht iets was daar gaande. 620 00:42:32,078 --> 00:42:33,678 Je weet nooit de helft. 621 00:42:42,678 --> 00:42:44,158 Waar heb je dat geld vandaan? 622 00:42:45,398 --> 00:42:46,918 Ik heb het je verteld. 623 00:42:48,198 --> 00:42:50,917 Ik heb een beetje gewerkt... 624 00:42:50,918 --> 00:42:52,038 ..Voor Neil. 625 00:42:54,998 --> 00:42:56,478 Het is allemaal goed. 626 00:42:57,678 --> 00:43:01,397 We hebben genoeg om de rekeningen te betalen. Dat is waar het om gaat. Niets anders. 627 00:43:01,398 --> 00:43:02,638 Ja. 628 00:43:52,278 --> 00:43:53,758 Hallo?! 629 00:44:53,638 --> 00:44:55,118 Neuken. 630 00:44:59,558 --> 00:45:00,998 Bijna daar. 631 00:45:08,878 --> 00:45:11,757 Is het goed als ik mijn hoofd naar beneden doe? 632 00:45:11,758 --> 00:45:12,998 Cursus. 633 00:45:15,638 --> 00:45:19,157 Ik veronderstel dat je, nu je in de gevangenis zit, Weet je wie mensen zijn? 634 00:45:19,158 --> 00:45:21,157 Nou ja. 635 00:45:21,158 --> 00:45:23,317 Je moet een beetje weten wie wie is. 636 00:45:23,318 --> 00:45:25,917 Je hebt ooit van iemand gehoord heet Darryl Christie? 637 00:45:25,918 --> 00:45:27,837 Ja. 638 00:45:27,838 --> 00:45:30,677 Hij is eigenaar van een sportschool. Hoe? 639 00:45:30,678 --> 00:45:32,798 We zullen er morgenochtend over praten. 640 00:45:51,358 --> 00:45:53,398 Het komt goed, zoon.