1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.NET 1 00:00:02,000 --> 00:00:09,999 Vanaf het begin bevat dit programma er enkele scènes die sommige kijkers misschien verontrustend vinden, 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,040 zeer krachtige taal en enkele gewelddadige scènes. 3 00:00:42,040 --> 00:00:45,399 Waar zijn we, jongens? Waar zijn we? Even een korte samenvatting. Waar zijn we? 4 00:00:45,400 --> 00:00:48,159 Een vloeiende uitdaging dus. Als hij blijft asystolisch, we bewegen niet, oké? 5 00:00:48,160 --> 00:00:50,359 - Dat is prima. - Er is een vloeiende uitdaging, dat is alles. 6 00:00:50,360 --> 00:00:51,399 - Kun jij dat aan? - Ja. 7 00:00:51,400 --> 00:00:52,599 En verlies die luchtweg niet. 8 00:00:52,600 --> 00:00:54,319 - Het is heel moeilijk. - Oké, dat is prima. 9 00:00:54,320 --> 00:00:56,479 Blijf kalm, hoofdinspecteur. 10 00:00:56,480 --> 00:00:59,039 Ik heb je hoofd. Probeer stil te blijven. 11 00:00:59,040 --> 00:01:00,439 Blijf bij mij, George. 12 00:01:00,440 --> 00:01:02,719 Houd uw hoofd stil, hoofdinspecteur. 13 00:01:02,720 --> 00:01:05,479 George, het komt goed met je. Het komt goed met je, oké? 14 00:01:05,480 --> 00:01:08,039 We gaan je eruit halen De auto over een paar minuten, oké? 15 00:01:08,040 --> 00:01:09,879 George, blijf bij mij. 16 00:01:09,880 --> 00:01:11,759 Hoofdinspecteur, blijf bij mij, alstublieft. 17 00:01:11,760 --> 00:01:13,759 - Tango Alpha voor controle. - Sitrep als volgt. 18 00:01:13,760 --> 00:01:18,040 Twee politieagenten gewond, één kritiek, één lopende gewonde, voorbij. 19 00:01:22,840 --> 00:01:24,079 Is Cafferty daarbinnen? 20 00:01:24,080 --> 00:01:25,680 Ja, meneer. 21 00:01:27,440 --> 00:01:28,559 Verdwalen. 22 00:01:28,560 --> 00:01:29,959 Meneer. 23 00:01:29,960 --> 00:01:34,200 9-6 voor Control, brandweerlieden zijn hier, We wachten op paramedici. 24 00:01:57,120 --> 00:01:59,800 Ik wist niet dat je in de auto zat. 25 00:02:02,360 --> 00:02:03,879 Ach! Ugh! 26 00:02:03,880 --> 00:02:06,039 Christus! 27 00:02:06,040 --> 00:02:08,120 Je ramde ons van de weg. 28 00:02:10,480 --> 00:02:14,080 Niemand berooft mij en loopt weg. 29 00:02:16,120 --> 00:02:18,519 Waar heb je het over? 30 00:02:18,520 --> 00:02:20,880 Je weet waar ik het over heb! 31 00:02:24,440 --> 00:02:26,639 Ach! 32 00:02:26,640 --> 00:02:28,320 Nee, dat doe ik verdomme niet! 33 00:02:32,960 --> 00:02:34,880 Sta op, Cafferty. 34 00:02:38,840 --> 00:02:40,440 Verdomd, sta op! 35 00:03:53,480 --> 00:03:55,440 ♪ De waarheid wordt verteld 36 00:03:56,840 --> 00:04:00,680 ♪ Ik ben niet meer de man die ik ooit was 37 00:04:05,560 --> 00:04:08,320 ♪ Maar ik weet het ook 38 00:04:09,560 --> 00:04:13,400 ♪ Ik ben niet meer de man die ik ooit was 39 00:04:17,560 --> 00:04:21,120 ♪ Zoek naar tekens tussen de lijnen 40 00:04:23,160 --> 00:04:25,720 ♪ Van goed en kwaad 41 00:04:28,680 --> 00:04:32,079 ♪ Mm-mm-mm mm 42 00:04:32,080 --> 00:04:38,360 ♪ Mm-mm-mm mm-mm mm-mm... ♪ 43 00:05:17,720 --> 00:05:18,919 Is dat van jou? 44 00:05:18,920 --> 00:05:21,359 Lockie heeft het voor mij gekocht. Ik heb er nog niet mee gereden. 45 00:05:21,360 --> 00:05:24,560 Kijk maar uit dat je geen lucht krijgt laat je banden los. 46 00:05:28,480 --> 00:05:29,799 John! 47 00:05:29,800 --> 00:05:31,999 Hoe is het met je? 48 00:05:32,000 --> 00:05:33,519 Goed. 49 00:05:33,520 --> 00:05:34,999 Jezelf? 50 00:05:35,000 --> 00:05:37,799 Oh, ik zou klagen, maar wie zou mij geloven? 51 00:05:37,800 --> 00:05:39,399 Ik niet. 52 00:05:39,400 --> 00:05:41,239 Pa! 53 00:05:41,240 --> 00:05:42,639 Daar gaat ze. 54 00:05:42,640 --> 00:05:43,960 Hé, lieverd! 55 00:05:45,640 --> 00:05:46,799 Knuffel. 56 00:05:46,800 --> 00:05:49,399 - Oké, ik hou van je. - Houd van je. 57 00:05:49,400 --> 00:05:51,000 - Veel plezier. - Dat zullen we doen. 58 00:06:10,280 --> 00:06:12,719 Hoe gaat het met je nieuwe school? 59 00:06:12,720 --> 00:06:14,399 De leraren zijn geweldig. 60 00:06:14,400 --> 00:06:16,039 Mijn favoriet is de leraar klassieke talen. 61 00:06:16,040 --> 00:06:19,679 En drama, mevrouw Gemmell. Ze is heel aardig. 62 00:06:19,680 --> 00:06:21,999 En mijn vriend Max. 63 00:06:22,000 --> 00:06:23,199 Maximaal? 64 00:06:23,200 --> 00:06:25,480 Maximiliaan. Hij is Frans. 65 00:06:27,080 --> 00:06:28,480 Max nifique! 66 00:06:37,080 --> 00:06:38,800 Waar gaan we heen? 67 00:06:40,160 --> 00:06:42,640 Ik dacht dat we iets zouden doen vandaag anders. 68 00:07:06,360 --> 00:07:07,680 Kom op dan. 69 00:07:10,080 --> 00:07:13,279 Als we hier naar binnen gaan, gaat het een uitwisseling van clichés zijn, toch? 70 00:07:13,280 --> 00:07:16,120 Er is geen ontkomen aan als je heb al een tijdje geen mensen meer gezien. 71 00:07:18,680 --> 00:07:21,919 Kom hier, jij! O, mijn God! 72 00:07:21,920 --> 00:07:23,639 God! 73 00:07:23,640 --> 00:07:25,639 - Ze is zo volwassen! - Mm. 74 00:07:25,640 --> 00:07:27,439 En kijk eens naar de grootte van deze twee. 75 00:07:27,440 --> 00:07:29,319 Waar blijft de tijd, hè? 76 00:07:29,320 --> 00:07:31,559 Oh, mijn God, je lijkt zo op je moeder. 77 00:07:31,560 --> 00:07:32,880 Godzijdank, hè? 78 00:07:35,080 --> 00:07:36,679 Zeg dan hallo tegen je neef. 79 00:07:36,680 --> 00:07:38,639 - Oké? Hoi. - Hoi. 80 00:07:38,640 --> 00:07:40,679 Het spijt me dat we nog niet klaar zijn over een tijdje, hè? 81 00:07:40,680 --> 00:07:42,720 Het was hectisch met werk, en de, eh... 82 00:07:44,200 --> 00:07:46,479 Ja, nee, nee. Wij weten het. Wij zijn zelf overrompeld. 83 00:07:46,480 --> 00:07:47,679 Is het niet, Michaël? 84 00:07:47,680 --> 00:07:48,960 Ja. 85 00:07:50,920 --> 00:07:52,119 Oké? 86 00:07:52,120 --> 00:07:54,000 Wat brengt jou over deze kant? 87 00:07:55,880 --> 00:07:57,319 Gewoon een sociaal telefoontje. 88 00:07:57,320 --> 00:07:59,759 Eh, ga je blijven voor je thee? 89 00:07:59,760 --> 00:08:01,879 Nee, nee. Niets van dat alles, nee. 90 00:08:01,880 --> 00:08:03,439 We hebben net gebeld om hallo te zeggen. 91 00:08:03,440 --> 00:08:05,599 - Wil je een klein drankje sap? - Ja, alsjeblieft. 92 00:08:05,600 --> 00:08:08,439 Hoe zit het met jou, Johannes? Jij wilt iets? Een kopje thee of een biertje? 93 00:08:08,440 --> 00:08:10,359 Nee, nee. Nee, ik rijd. 94 00:08:10,360 --> 00:08:12,760 Ik dacht dat dat niet uitmaakte voor jullie jongens? 95 00:08:13,840 --> 00:08:15,439 Melk en twee. 96 00:08:15,440 --> 00:08:18,319 Kom jij mij een hand geven, en jij kunt het mij vertellen 97 00:08:18,320 --> 00:08:19,639 over hoe het met je moeder is en hoe het nieuwe huis is 98 00:08:19,640 --> 00:08:21,719 - en alles. - Ja. 99 00:08:21,720 --> 00:08:23,879 Hoe is het nieuwe huis? 100 00:08:23,880 --> 00:08:25,280 Geweldig. 101 00:08:28,680 --> 00:08:31,320 Ik zou geen andere man kunnen hebben voor mijn kinderen zorgen. 102 00:08:32,480 --> 00:08:34,119 Vooral geen dochter. 103 00:08:34,120 --> 00:08:37,240 Het is al erg genoeg met jongens - als hij ze pest, maar een meisje... 104 00:08:39,040 --> 00:08:40,799 Geen kans. 105 00:08:40,800 --> 00:08:41,960 Het gaat goed met hem. 106 00:08:43,040 --> 00:08:44,160 Heb je hem gecontroleerd? 107 00:08:45,480 --> 00:08:47,879 Heb je hem opgezocht in het register? 108 00:08:47,880 --> 00:08:49,599 Het gaat goed met hem. 109 00:08:49,600 --> 00:08:51,760 Maar je kent nooit iemand echt. 110 00:08:53,000 --> 00:08:55,040 Nee, dat klopt. Dat doe je niet. 111 00:09:13,160 --> 00:09:15,319 Er is sprake van drugshandel hier in de buurt. 112 00:09:15,320 --> 00:09:17,039 In de flats. 113 00:09:17,040 --> 00:09:20,279 Een jongen verderop vertelde het mij het waren gangsters van Edinburgh. 114 00:09:20,280 --> 00:09:23,639 Er zijn geen gangsters in Edinburgh, Michael, 115 00:09:23,640 --> 00:09:25,240 Het zijn gewoon jongens die denken dat ze dat zijn. 116 00:09:26,360 --> 00:09:28,000 Hoe dan ook, ik heb geen dienst. 117 00:09:29,880 --> 00:09:32,999 Ah, het moet een vreemd leven zijn hier achter, zoals. 118 00:09:33,000 --> 00:09:35,479 Ah, terug waar we begonnen. 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,440 Het is niet zo erg. 120 00:09:40,280 --> 00:09:41,560 We komen langs. 121 00:09:43,240 --> 00:09:45,479 Daarom ben je hier. 122 00:09:45,480 --> 00:09:48,280 - Voor een verdomde somberheid? - Michaël! 123 00:09:50,600 --> 00:09:51,679 Sorry. 124 00:09:51,680 --> 00:09:53,199 Het is oké. 125 00:09:53,200 --> 00:09:54,799 Het maakt mij niet uit. 126 00:09:54,800 --> 00:09:56,439 Papa vloekt de hele tijd. 127 00:09:56,440 --> 00:09:58,199 Het is geen excuus. 128 00:09:58,200 --> 00:10:01,760 Het is je vader - brengt het slechtste in mij naar boven. 129 00:10:04,400 --> 00:10:06,440 Hij denkt dat hij een slimmerik is. 130 00:10:11,160 --> 00:10:13,879 Hij denkt dat hij beter is dan iedereen. 131 00:10:13,880 --> 00:10:16,280 Niet alle anderen, Michael. 132 00:10:17,760 --> 00:10:19,519 Alleen jij. 133 00:10:19,520 --> 00:10:23,719 Ja, maar jij herinnert het je gewoon de reden dat uw mevrouw 134 00:10:23,720 --> 00:10:26,639 en je kind heeft je verlaten is omdat je ze niet kon geven 135 00:10:26,640 --> 00:10:28,600 ook het leven dat ze wilden. 136 00:10:34,040 --> 00:10:35,519 Michaël! 137 00:10:35,520 --> 00:10:36,959 Het spijt me. 138 00:10:36,960 --> 00:10:38,119 - Michaël... - Laat hem! 139 00:10:38,120 --> 00:10:39,319 Het spijt me. 140 00:10:39,320 --> 00:10:41,599 John, ik zei: laat hem! 141 00:10:41,600 --> 00:10:43,199 God... 142 00:10:43,200 --> 00:10:44,680 Michaël... 143 00:10:48,200 --> 00:10:50,000 Het spijt me. 144 00:10:59,960 --> 00:11:01,360 Sammy! 145 00:11:02,560 --> 00:11:03,799 Wachten! 146 00:11:03,800 --> 00:11:05,280 Sammy! 147 00:11:09,160 --> 00:11:11,040 Je verpest altijd alles! 148 00:11:12,760 --> 00:11:14,880 Mama heeft gelijk, je bent een klootzak! 149 00:11:17,040 --> 00:11:18,560 Wat is er gebeurd? 150 00:11:25,400 --> 00:11:27,440 Volgende week zelfde tijd? 151 00:12:12,520 --> 00:12:14,120 Kieuw. 152 00:12:17,160 --> 00:12:18,560 Ik kom er zo aan. 153 00:12:38,360 --> 00:12:41,800 Let op je rug. Komt door. 154 00:12:43,200 --> 00:12:44,239 Goed. 155 00:12:44,240 --> 00:12:46,839 Ja, hij is nu hier. 156 00:12:46,840 --> 00:12:50,199 Rechts. Slachtoffer, McJagger, was met weekendverlof. 157 00:12:50,200 --> 00:12:52,519 Hij nam de bus terug naar de gevangenis, 158 00:12:52,520 --> 00:12:54,999 hij werd aangevallen door twee mannen verkleed als jogger. 159 00:12:55,000 --> 00:12:56,559 Ze achtervolgden hem de weg op 160 00:12:56,560 --> 00:12:58,599 en ze staken hem meerdere keren neer. 161 00:12:58,600 --> 00:13:00,560 Hij leeft, maar ligt in het ziekenhuis. 162 00:13:02,640 --> 00:13:05,719 Ik kan niet toestaan dat dit gebeurt Midden in de stad, John. 163 00:13:05,720 --> 00:13:06,879 OK? 164 00:13:06,880 --> 00:13:08,959 Wat, ben ik hierin de leider? 165 00:13:08,960 --> 00:13:11,039 Ja, dat ben je. 166 00:13:11,040 --> 00:13:13,199 McJagger heeft banden met Cafferty. 167 00:13:13,200 --> 00:13:14,839 Dat weet ik. 168 00:13:14,840 --> 00:13:17,720 En ik verwacht dat je met hem afrekent op een professionele manier. 169 00:13:21,680 --> 00:13:23,919 Ontdek hier wat er is gebeurd 170 00:13:23,920 --> 00:13:25,680 en smoor het in de kiem. 171 00:13:27,040 --> 00:13:29,239 Een paar getuigen zeiden van wel een man die tussenbeide kwam. 172 00:13:29,240 --> 00:13:31,040 - De aanval gestopt. - Een man? 173 00:13:32,440 --> 00:13:34,719 Waar is deze man, hebben we hem? 174 00:13:34,720 --> 00:13:36,759 Ook weggelopen. 175 00:13:36,760 --> 00:13:37,999 Hebben jullie elkaar ontmoet? 176 00:13:38,000 --> 00:13:41,999 Rechercheur Sergeant John Rebus, ontmoet Rechercheur Siobhan Clarke. 177 00:13:42,000 --> 00:13:44,800 Siobhan is net gekomen uit de detectivecursus. 178 00:13:46,120 --> 00:13:49,639 Ik hoor dat het nu een hele week is, de detectivecursus? 179 00:13:49,640 --> 00:13:51,639 Ja. 180 00:13:51,640 --> 00:13:55,240 Nou, je kunt haar de kneepjes van het vak laten zien, dan, hè? 181 00:13:57,680 --> 00:13:59,519 Er zijn geen touwen. 182 00:13:59,520 --> 00:14:02,040 Ze gingen weg met de laatste bezuiniging. 183 00:14:05,640 --> 00:14:07,600 Ahhh... 184 00:14:15,240 --> 00:14:17,240 Je zou nog steeds naar het ziekenhuis kunnen gaan. 185 00:14:19,360 --> 00:14:21,720 - Wat als je kaak gebroken is? - Dat is het niet. 186 00:14:24,720 --> 00:14:26,520 Ik heb hem nooit leuk gevonden. 187 00:14:27,560 --> 00:14:29,960 Dat dacht hij altijd hij was beter dan jij. 188 00:14:33,360 --> 00:14:34,999 Je zou hem moeten rapporteren. 189 00:14:35,000 --> 00:14:36,679 Je zou zijn carrière zo kunnen verpesten. 190 00:14:36,680 --> 00:14:39,000 Hij kan zijn eigen carrière verpesten. 191 00:14:40,440 --> 00:14:42,000 Ik ben geen gras. 192 00:14:44,720 --> 00:14:46,480 Je bent bang voor hem. 193 00:14:48,280 --> 00:14:50,240 Ik ben voor niemand bang. 194 00:14:52,160 --> 00:14:54,719 Bent u, eh, bang voor de deurwaarders? 195 00:14:54,720 --> 00:14:57,880 Want hier is nog een rekening dat we niet kunnen betalen. 196 00:15:05,280 --> 00:15:06,839 Er is een... 197 00:15:06,840 --> 00:15:08,320 ..een voedselbank die, eh.. 198 00:15:10,240 --> 00:15:12,200 Je gaat niet naar een voedselbank! 199 00:15:14,760 --> 00:15:17,680 Waar zijn mijn verdomde autosleutels? 200 00:15:21,400 --> 00:15:25,519 Is dit een poging tot moord of ernstige mishandeling? 201 00:15:25,520 --> 00:15:28,719 Er zal waarschijnlijk een duwtje in de rug zijn voor de zwaardere beschuldiging. 202 00:15:28,720 --> 00:15:30,359 Maak een voorbeeld. 203 00:15:30,360 --> 00:15:33,479 Hak elkaar op in de plannen, maar niet in de stad. 204 00:15:33,480 --> 00:15:35,359 Herken jij een van beiden? 205 00:15:35,360 --> 00:15:38,040 Maak uw keuze uit de gebruikelijke verdachten. 206 00:15:39,040 --> 00:15:41,440 Klassieke Keltische Untermensch. 207 00:15:43,400 --> 00:15:45,879 Lange armen, korte benen. 208 00:15:45,880 --> 00:15:49,639 Een lichaamstype dat is geëvolueerd duizenden jaren 209 00:15:49,640 --> 00:15:52,280 gestolen vee te vervoeren over drassige grond. 210 00:15:55,320 --> 00:15:57,880 Oh! Hier komt de cavalerie. 211 00:16:01,640 --> 00:16:03,600 Hij is daarvoor opgeleid. 212 00:16:10,560 --> 00:16:12,959 Hoe ziet hij eruit voor jou? 213 00:16:12,960 --> 00:16:15,279 Ruwe slaper? 214 00:16:15,280 --> 00:16:16,839 Ja, misschien. 215 00:16:16,840 --> 00:16:18,679 We moeten naar het ziekenhuis gaan. 216 00:16:18,680 --> 00:16:20,680 Praat met Jimmy McJagger. 217 00:16:22,120 --> 00:16:23,999 Niet dat hij ons iets zal vertellen. 218 00:16:24,000 --> 00:16:26,119 Jimmy McJagger. 219 00:16:26,120 --> 00:16:27,799 Het is nogal een naam. 220 00:16:27,800 --> 00:16:30,479 Ja, wees voorzichtig. 221 00:16:30,480 --> 00:16:32,759 Zeg maar niets over de Rolling Stones. 222 00:16:32,760 --> 00:16:35,600 Hij heeft er een hekel aan als mensen iets zeggen de Rolling Stones. 223 00:16:37,480 --> 00:16:41,319 Over namen gesproken, hoe moet ik je noemen? 224 00:16:41,320 --> 00:16:43,559 Siobhan. 225 00:16:43,560 --> 00:16:47,039 - Heb je geen bijnaam? - Nee. 226 00:16:47,040 --> 00:16:49,879 - Vonny? - Nee. 227 00:16:49,880 --> 00:16:52,399 - Shiv? - Oh, haat Shiv. 228 00:16:52,400 --> 00:16:54,600 Ik noem je dan Shiv. 229 00:17:03,880 --> 00:17:05,960 Sergeant. 230 00:17:08,520 --> 00:17:10,839 Verdomde dubbele standaarden. 231 00:17:10,840 --> 00:17:13,279 - Wat? - Professionele normen. 232 00:17:13,280 --> 00:17:15,319 - Is hij dat? - Ja. 233 00:17:15,320 --> 00:17:17,359 Ik vraag me af wat hij hier doet. 234 00:17:17,360 --> 00:17:19,800 Zonder twijfel iemands leven verpesten. 235 00:17:39,840 --> 00:17:42,959 Herkende u een van de mannen? wie heeft je aangevallen? 236 00:17:42,960 --> 00:17:44,920 Geen commentaar. 237 00:17:52,840 --> 00:17:57,079 Ben je... ben je eruit gevallen met iemand in de gevangenis, Jimmy? 238 00:17:57,080 --> 00:18:01,519 Je bent weg geweest voor... hoe lang? Vijf jaar? 239 00:18:01,520 --> 00:18:05,519 Ik weet zeker dat je genoeg gevolgen hebt gehad. 240 00:18:05,520 --> 00:18:10,159 Wat is er gebeurd? Heb je je afgetrokken in het verkeerde paar sokken? 241 00:18:10,160 --> 00:18:12,759 Geen commentaar. 242 00:18:12,760 --> 00:18:16,239 Kom op. Dat heb je niet om dat te zeggen, hè? 243 00:18:16,240 --> 00:18:18,320 Dit is geen interview. 244 00:18:23,200 --> 00:18:25,720 Heb je ruzie gehad met Cafferty? 245 00:18:28,520 --> 00:18:29,920 Geen commentaar. 246 00:18:34,120 --> 00:18:36,799 Ik weet dat je het niet wilt zeggen alles voor ons, meneer McJagger, 247 00:18:36,800 --> 00:18:39,639 maar er is geen andere manier om er te komen enige voldoening... hier. 248 00:18:39,640 --> 00:18:43,240 Rot op, jij, jij brutale, verdomde teef! 249 00:18:45,160 --> 00:18:46,559 Ja. 250 00:18:46,560 --> 00:18:49,359 Het spijt me zo van haar, Jimmy. 251 00:18:49,360 --> 00:18:51,559 Bedankt voor je tijd, hè? 252 00:18:51,560 --> 00:18:53,479 Gooiers! 253 00:18:53,480 --> 00:18:55,679 Ik heb het je verteld. 254 00:18:55,680 --> 00:18:57,519 Zeer gevoelig over zijn naam. 255 00:18:57,520 --> 00:18:58,919 Compleet ongeluk. 256 00:18:58,920 --> 00:19:01,999 Het had erger kunnen zijn, het zou zijn vader kunnen zijn. 257 00:19:02,000 --> 00:19:06,759 Hij heeft een man vermoord omdat hij hem had gezeten Bruine suiker op de jukebox in een pub. 258 00:19:06,760 --> 00:19:08,960 Schaamte is iets vreselijks. 259 00:19:26,240 --> 00:19:29,720 Ik weet dat ik laat ben. Ik doe verdomd mijn best. 260 00:19:52,760 --> 00:19:55,160 Toon is tegenwoordig een themapark. 261 00:19:56,640 --> 00:19:58,879 Verdomde Instagrammers. 262 00:19:58,880 --> 00:20:00,200 Zwerkbal nonces. 263 00:20:02,080 --> 00:20:03,679 Ik vind het leuk. 264 00:20:03,680 --> 00:20:05,680 Ik wed dat je dat doet. 265 00:20:07,600 --> 00:20:09,959 Wat moet dat betekenen? 266 00:20:09,960 --> 00:20:13,200 Nou ja, iemand zoals jij, weet je wel. 267 00:20:14,520 --> 00:20:16,239 Iemand zoals ik? 268 00:20:16,240 --> 00:20:17,999 Wat bedoel je? 269 00:20:18,000 --> 00:20:22,119 Iemand zoals jij zal Edinburgh altijd leuk vinden. 270 00:20:22,120 --> 00:20:24,359 Je bent snel, hè? 271 00:20:24,360 --> 00:20:27,039 - Ja. - Dus je kwam hier voor de universiteit? 272 00:20:27,040 --> 00:20:28,999 Dat is wat er gebeurt. 273 00:20:29,000 --> 00:20:32,519 Er komen hier mensen uit Engeland en ze gaan naar de universiteit 274 00:20:32,520 --> 00:20:36,159 en ze krijgen een diploma en dan ze worden verliefd op de plek. 275 00:20:36,160 --> 00:20:39,858 - Dus ze blijven en trouwen... - Ik ben niet getrouwd. 276 00:20:39,883 --> 00:20:41,332 - ..en ze hebben kinderen. - Geen kinderen. 277 00:20:41,332 --> 00:20:44,077 Dan beginnen ze te Instagrammen. 278 00:20:44,440 --> 00:20:47,440 En fietsen over de plek alsof ze in Denemarken zijn... 279 00:20:48,558 --> 00:20:50,638 ..of zoiets. 280 00:20:50,896 --> 00:20:52,776 Wat is je diploma? 281 00:20:55,640 --> 00:20:57,240 Antropologie. 282 00:21:00,880 --> 00:21:03,440 - Heb jij voor onafhankelijkheid gestemd? - Wat, nietwaar? 283 00:21:04,640 --> 00:21:06,599 Ik ben een polijster. 284 00:21:06,600 --> 00:21:08,239 Ik ben ex-leger. 285 00:21:08,240 --> 00:21:10,519 Een rustige Jambo. 286 00:21:10,520 --> 00:21:12,080 Wat denk je? 287 00:21:15,000 --> 00:21:17,800 Bij welk regiment zat jij? In het leger? 288 00:21:19,240 --> 00:21:20,879 De Para's. 289 00:21:20,880 --> 00:21:22,600 Het was lang geleden. 290 00:21:23,920 --> 00:21:25,399 Heb je veel actie gezien? 291 00:21:25,400 --> 00:21:27,279 Ik was in het Afghaans. 292 00:21:27,280 --> 00:21:30,279 Het was vooral gewoon rondlopen, zweten. 293 00:21:30,280 --> 00:21:32,519 Mijn broer is de soldaat in onze familie. 294 00:21:32,520 --> 00:21:35,799 Hij heeft veel toertochten gemaakt. Irak, Afghaans. 295 00:21:35,800 --> 00:21:37,800 Hij is de man met de verhalen. 296 00:21:39,320 --> 00:21:42,239 Waarom vroeg je het aan McJagger? als hij ruzie had gehad met Cafferty? 297 00:21:42,240 --> 00:21:44,720 Cafferty koestert wrok. 298 00:21:46,320 --> 00:21:48,079 Rechts? 299 00:21:48,080 --> 00:21:53,640 Iedereen die hem oversteekt, vriend of vijand, in gevaar is. 300 00:21:55,720 --> 00:21:58,840 Lange tijd, dacht Cafferty hij is niet aan te raken... 301 00:21:59,880 --> 00:22:02,239 ..door wie dan ook. 302 00:22:02,240 --> 00:22:04,080 We zullen zien na vandaag. 303 00:22:07,735 --> 00:22:09,824 Luister, ik moet ergens zijn. 304 00:22:10,320 --> 00:22:11,436 OK. 305 00:22:11,807 --> 00:22:13,575 Geef me een schreeuw als je iets ontdekt. 306 00:22:13,600 --> 00:22:16,628 Als ik je niet meer zie bij de kantoor, ik zie je morgenochtend. 307 00:22:23,920 --> 00:22:25,399 Het is jouw doelwit. 308 00:22:25,400 --> 00:22:28,039 Die pakjes waren zo bedoeld vandaag afgeleverd. 309 00:22:28,040 --> 00:22:31,599 Ik weet dat ze allemaal verondersteld worden vandaag afgeleverd worden. 310 00:22:31,600 --> 00:22:34,679 Maar 50 pakketten is onmogelijk. 311 00:22:34,680 --> 00:22:36,639 Je zult ze morgen moeten doen. 312 00:22:36,640 --> 00:22:39,919 Het zou zo moeten zijn morgen mijn vrije dag. 313 00:22:39,920 --> 00:22:41,719 Niet meer, mijn vriend. 314 00:22:41,720 --> 00:22:43,800 Oké, dan zal ik ze doen. 315 00:22:54,720 --> 00:22:55,999 Alles goed, papa? 316 00:22:56,000 --> 00:22:58,159 Prima. Hoe was het op school? 317 00:22:58,160 --> 00:22:59,599 Prima. 318 00:22:59,600 --> 00:23:01,079 Goed. 319 00:23:01,080 --> 00:23:02,199 Iets leren? 320 00:23:02,200 --> 00:23:03,439 Ja, heel veel. 321 00:23:03,440 --> 00:23:04,919 Goed, goed. 322 00:23:04,920 --> 00:23:06,000 Ga zo door. 323 00:23:12,880 --> 00:23:16,120 Zou je opschieten, verdomme! We hebben niet veel tijd! 324 00:23:57,080 --> 00:23:58,559 Hallo, Johannes. 325 00:23:58,560 --> 00:24:00,880 - Hallo, Maggie. - Kom binnen. 326 00:24:05,560 --> 00:24:07,600 - Waar is hij? - Hij is daar klaar. 327 00:24:10,280 --> 00:24:11,719 Hoi. 328 00:24:11,720 --> 00:24:14,039 Daar is hij. 329 00:24:14,040 --> 00:24:16,279 Sta niet op. 330 00:24:16,280 --> 00:24:18,639 Jij brutale klootzak, jij. 331 00:24:18,640 --> 00:24:21,239 Het is goed je te zien, vriend. 332 00:24:21,240 --> 00:24:23,759 Ja. Jij ook, kerel. 333 00:24:23,760 --> 00:24:25,279 Wil je iets drinken? 334 00:24:25,280 --> 00:24:26,680 Het is goed, ik ben, eh... 335 00:24:28,040 --> 00:24:30,159 Ik ben er nu vanaf, hè? 336 00:24:30,160 --> 00:24:32,479 Ik heb het nu allemaal gehoord. 337 00:24:32,480 --> 00:24:34,520 Nou, ik ben aan het drinken. 338 00:24:38,840 --> 00:24:42,160 Dus, wat is er aan de hand, vriend? 339 00:24:43,520 --> 00:24:45,359 Wat is er gebeurd? 340 00:24:45,360 --> 00:24:47,920 Dezelfde oude shit, maat, hè? 341 00:24:49,400 --> 00:24:51,439 Verandert nooit echt, toch? 342 00:24:51,440 --> 00:24:53,400 Dat deed het voor mij. 343 00:24:55,680 --> 00:24:57,919 Hoe gaat het met Gill? 344 00:24:57,920 --> 00:24:59,800 Ja, het gaat goed met haar. 345 00:25:03,200 --> 00:25:06,239 Er is een nieuw meisje sloot zich aan bij het team. Siobhan. 346 00:25:06,240 --> 00:25:08,399 - Ja? - Mm. 347 00:25:08,400 --> 00:25:09,759 Zij netjes? 348 00:25:09,760 --> 00:25:11,986 Snel spoor. Afgestudeerd. 349 00:25:12,215 --> 00:25:14,639 Je hebt mijn vraag niet beantwoord, hè? 350 00:25:14,640 --> 00:25:17,639 Heeft iemand al op haar geschoten? Heb jij? 351 00:25:17,640 --> 00:25:19,639 Ze is ver buiten mijn klasse, maat. 352 00:25:19,640 --> 00:25:21,199 Rhona was buiten jouw bereik. 353 00:25:21,200 --> 00:25:24,439 Oh, vertel het mij nu eens, jij kut, jij. 354 00:25:24,440 --> 00:25:25,959 Je bent nu gescheiden, zoon. 355 00:25:25,960 --> 00:25:28,359 Je zou verdomme moeten rijden alles. 356 00:25:28,360 --> 00:25:32,359 Gewoon tegen John zeggen, dat moet wel zorg dat hij weer daarbuiten komt, eh, 357 00:25:32,360 --> 00:25:34,439 nu is hij gescheiden. 358 00:25:34,440 --> 00:25:36,959 We moeten allemaal verder. 359 00:25:36,960 --> 00:25:38,360 Alsjeblieft. 360 00:25:42,520 --> 00:25:44,520 Het is dus maar een sociaal gesprek, toch? 361 00:25:46,640 --> 00:25:47,719 Ja. 362 00:25:47,720 --> 00:25:50,720 Ach, een beetje van beide. 363 00:25:53,480 --> 00:25:56,280 Ik heb dit van Cafferty gekregen. 364 00:25:58,200 --> 00:26:00,239 Hoe weet je dat het van Cafferty is? 365 00:26:00,240 --> 00:26:04,000 Omdat ik het vandaag kreeg, direct daarna Jimmy McJagger werd neergestoken. 366 00:26:08,040 --> 00:26:11,200 - Het was lastig. - Nee, het is prima. 367 00:26:13,400 --> 00:26:15,200 Nou, ik vond het vervelend om je te negeren. 368 00:26:16,240 --> 00:26:19,559 Kijk, eerlijk gezegd, Het is beter dat je niets hebt gezegd. 369 00:26:19,560 --> 00:26:21,879 Rebus, allemaal, ze haten iedereen 370 00:26:21,880 --> 00:26:24,559 dat werkt voor professionele normen. 371 00:26:24,560 --> 00:26:26,199 Als je hem had verteld dat je mij kende, 372 00:26:26,200 --> 00:26:28,719 je zou persona non grata zijn op je eerste dag. 373 00:26:28,720 --> 00:26:30,559 Nou, ik voelde me slecht. 374 00:26:30,560 --> 00:26:33,000 Heeft Rebus iets over mij gezegd? 375 00:26:35,440 --> 00:26:37,240 Hij waarschuwde me voor jou. 376 00:26:38,920 --> 00:26:41,920 - Wat zei hij? - Hij zei dat we voorzichtig moesten zijn. 377 00:26:44,120 --> 00:26:46,480 Je ruïneert de levens van mensen. 378 00:26:50,840 --> 00:26:53,039 Nou ja, hij zou het weten. 379 00:26:53,040 --> 00:26:55,479 Hij heeft er zelf een paar verpest. 380 00:26:55,480 --> 00:26:57,360 Heb je hem onderzocht? 381 00:26:58,800 --> 00:27:01,799 Ongeveer een jaar geleden, hij en George Blantyre was erbij betrokken 382 00:27:01,800 --> 00:27:04,799 bij een auto-ongeluk met een crimineel genaamd Ger Cafferty. 383 00:27:04,800 --> 00:27:06,919 Hij noemde Cafferty vandaag. 384 00:27:06,920 --> 00:27:08,559 Wat is er gebeurd? 385 00:27:08,560 --> 00:27:11,719 Nou, niemand weet wat er is gebeurd. Dat is het probleem. 386 00:27:11,720 --> 00:27:14,919 Iedereen betrokken hielden hun mond dicht. 387 00:27:14,920 --> 00:27:19,200 George was verlamd, en Cafferty kwam er met roekeloos rijgedrag vanaf. 388 00:27:21,120 --> 00:27:22,959 George was de mentor van Rebus. 389 00:27:22,960 --> 00:27:25,719 Hoofd van de afdeling zware criminaliteit. 390 00:27:25,720 --> 00:27:29,519 Of de serieuze drinkploeg zoals ze dat destijds noemden. 391 00:27:29,520 --> 00:27:33,759 Er waren altijd geruchten over George die ronddraait. 392 00:27:33,760 --> 00:27:36,040 Hoe dicht hij bij mensen kwam. 393 00:27:37,000 --> 00:27:39,360 Maar er is nooit iets van hem terechtgekomen. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,799 Cafferty wil iets van mij. 395 00:27:42,800 --> 00:27:45,439 - Ja, natuurlijk wel. - Natuurlijk doet hij dat. Dus... 396 00:27:45,440 --> 00:27:47,480 Dus wat moet ik doen? 397 00:27:49,600 --> 00:27:52,600 Of je doet wat hij wil of jij niet. 398 00:27:54,520 --> 00:27:56,240 Hij probeerde je te vermoorden, Dod. 399 00:27:57,440 --> 00:27:59,000 Wat heb je gedaan? 400 00:28:01,160 --> 00:28:03,239 Wat heb je gedaan om hem dat te laten doen? 401 00:28:03,240 --> 00:28:06,039 Je telt nog steeds nooit voor mij wat dat was. 402 00:28:06,040 --> 00:28:08,320 Je wilt het niet weten. 403 00:28:09,640 --> 00:28:11,080 Ik moet het weten. 404 00:28:16,360 --> 00:28:18,319 Ik wou dat ik verdomme dood was. 405 00:28:18,320 --> 00:28:19,600 Maat, kom op. 406 00:28:21,640 --> 00:28:23,679 Ik heb ieders leven verpest, man. 407 00:28:23,680 --> 00:28:26,440 Nee, je hebt... Nee, dat heb je niet. 408 00:28:28,600 --> 00:28:30,480 Maggie ook. 409 00:28:33,080 --> 00:28:35,880 Ik weet niet wat ik zonder zou doen haar, man, ik zou verdwaald zijn. 410 00:28:37,320 --> 00:28:38,880 Ik weet het, maat. Ik weet. 411 00:28:41,000 --> 00:28:43,360 Ze is geweldig. 412 00:28:44,560 --> 00:28:45,880 Kom op. 413 00:28:47,160 --> 00:28:49,280 Kom op, dat is genoeg. Kom op. 414 00:28:55,040 --> 00:28:57,120 Ze ziet iemand anders. 415 00:28:58,120 --> 00:28:59,399 Wat? 416 00:28:59,400 --> 00:29:00,840 Nee. 417 00:29:02,240 --> 00:29:04,399 Ze verdwijnt soms. 418 00:29:04,400 --> 00:29:06,919 Ze neukt iemand, Ik zeg het je. Ik weet het. 419 00:29:06,920 --> 00:29:09,560 Ze zal gewoon wat tijd nodig hebben voor zichzelf, maat. 420 00:29:11,320 --> 00:29:14,720 Kom op. Dods, doe niet zo belachelijk. Kom op. 421 00:29:16,160 --> 00:29:18,519 Ik kan haar verdomme niet meer gebruiken, ben ik? 422 00:29:18,520 --> 00:29:20,440 De verdomde staat van mij. 423 00:29:27,160 --> 00:29:29,000 Kom jij erachter wie het is? 424 00:29:31,320 --> 00:29:33,359 Ik zal het onderzoeken. 425 00:29:33,360 --> 00:29:35,839 Ik wil dat je uitzoekt wie hij is. 426 00:29:35,840 --> 00:29:38,479 En ik wil dat je hem verdomme vertelt: 427 00:29:38,480 --> 00:29:41,639 Zeg hem dat hij maar beter aardig tegen haar kan zijn. 428 00:29:41,640 --> 00:29:43,520 Dat hij haar beter geen pijn kon doen. 429 00:29:45,200 --> 00:29:47,400 Ik wil niet dat ze gewond raakt. 430 00:30:02,040 --> 00:30:04,627 - Kom je niet naar bed? - Binnen een minuut. 431 00:30:04,652 --> 00:30:08,320 Ik moet het gewoon regelen Er zijn nog pakjes over van vandaag. 432 00:30:08,924 --> 00:30:10,760 Ik moet ze morgen doen. 433 00:30:10,760 --> 00:30:12,399 Morgen is het jouw vrije dag. 434 00:30:12,400 --> 00:30:13,640 Ik weet. 435 00:30:14,509 --> 00:30:16,539 Ga maar naar bed, ik ben zo op. 436 00:31:07,280 --> 00:31:09,240 Heb je gehoord wat hij zei? 437 00:31:12,920 --> 00:31:14,720 Hij is gewoon paranoïde. 438 00:31:17,680 --> 00:31:19,439 Hij weet het. 439 00:31:19,440 --> 00:31:21,440 Hij weet niets. 440 00:31:23,720 --> 00:31:26,919 Hij was in coma door de drank toen ik naar buiten kwam. 441 00:31:26,920 --> 00:31:29,200 Hij zal niet eens weten dat ik weg ben. 442 00:31:47,080 --> 00:31:49,119 O, Maggie. 443 00:31:49,120 --> 00:31:52,079 O, Maggie, Maggie. 444 00:31:52,080 --> 00:31:53,440 Ik kan het niet. 445 00:32:00,160 --> 00:32:02,600 Ik kan dit niet meer doen. 446 00:32:07,080 --> 00:32:08,880 Niet als hij het weet. 447 00:32:11,840 --> 00:32:13,840 Maar jij wel, terwijl hij dat niet deed? 448 00:33:00,280 --> 00:33:02,759 Je hoeft niet te haasten. 449 00:33:02,760 --> 00:33:04,600 Ik doe. 450 00:33:05,880 --> 00:33:07,320 Echt waar. 451 00:34:06,360 --> 00:34:08,799 Wat ga je doen met jezelf vandaag? 452 00:34:08,800 --> 00:34:11,240 Ik moet de pakjes afmaken. 453 00:34:12,680 --> 00:34:15,199 Maar ik ga het huishouden doen, Schat. 454 00:34:15,200 --> 00:34:18,719 Ik ga stofzuigen, ik ga afstoffen, ik ga poetsen. 455 00:34:18,720 --> 00:34:21,960 Deze plek zal als een paleis zijn tegen de tijd dat je thuiskomt. 456 00:34:41,400 --> 00:34:42,799 Hoi! 457 00:34:42,800 --> 00:34:46,199 - Pa! - Ik dacht dat ik je naar school zou brengen. 458 00:34:46,200 --> 00:34:48,800 John! Moest jij Sammy naar school brengen? 459 00:34:50,560 --> 00:34:53,719 Eh, nee, maar ik was gewoon rond de hoek en ik dacht... 460 00:34:53,720 --> 00:34:55,519 Maar het is prima als je fietst. 461 00:34:55,520 --> 00:34:56,759 Ik kan haar later zien. 462 00:34:56,760 --> 00:34:58,519 Wij kunnen lopen. Kunnen we niet? 463 00:34:58,520 --> 00:35:00,880 - Natuurlijk. - Laten we de fietsen opbergen. 464 00:35:05,360 --> 00:35:06,919 Het was niet echt een gevecht. 465 00:35:06,920 --> 00:35:09,799 Johan, dat is het punt niet. Dat maakte haar echt van streek. 466 00:35:09,800 --> 00:35:11,679 Ik weet. 467 00:35:11,680 --> 00:35:13,079 Ik was boos dat het gebeurde. 468 00:35:13,080 --> 00:35:16,479 Ik bedoel, ga je haar neerleggen? weer in die positie? 469 00:35:16,480 --> 00:35:20,439 Want als je dat doet, John, dan zullen we opnieuw moeten nadenken 470 00:35:20,440 --> 00:35:22,359 als je haar ziet. 471 00:35:22,360 --> 00:35:24,519 Begin geen dingen te zeggen zo, oké. 472 00:35:24,520 --> 00:35:26,919 Of wat? Ga je mij slaan? 473 00:35:26,920 --> 00:35:28,720 Heel grappig. Dat is... 474 00:35:30,320 --> 00:35:31,600 ..belachelijk. 475 00:35:33,200 --> 00:35:35,639 Wat ik ook was, ik heb het nooit gedaan zoiets voor jou. 476 00:35:35,640 --> 00:35:37,279 En ik zou nooit... 477 00:35:37,280 --> 00:35:40,440 Ik zou nooit iets doen om te riskeren dat ze mij zou zien. 478 00:35:42,040 --> 00:35:43,719 Komt dit van hem? 479 00:35:43,720 --> 00:35:44,960 Het komt van mij. 480 00:35:49,320 --> 00:35:51,200 Heb je je excuses aan hem aangeboden? 481 00:35:52,670 --> 00:35:53,624 Nog niet. 482 00:35:53,679 --> 00:35:55,384 - Johannes! - Ik ga het doen. 483 00:35:56,812 --> 00:35:58,360 - Dat beloof ik. - O... 484 00:36:02,199 --> 00:36:04,319 Sammy! Kom eens wandelen met je vader. 485 00:36:06,920 --> 00:36:08,200 Ah, eindelijk! 486 00:36:10,065 --> 00:36:13,865 Je mag niemand slaan, vooral niet je broer. 487 00:36:16,572 --> 00:36:18,972 - Dat weet ik. - Het is verkeerd! 488 00:36:19,160 --> 00:36:20,520 Ik weet. 489 00:36:21,839 --> 00:36:23,999 Het is moeilijk uit te leggen, toch. 490 00:36:24,000 --> 00:36:25,621 Je hebt geen broers of zussen, 491 00:36:25,622 --> 00:36:28,734 maar als je dat deed, je zou ze de hele tijd slaan. 492 00:36:28,835 --> 00:36:30,475 - Dat zou ik niet doen. - Dat zou je doen. 493 00:36:30,500 --> 00:36:32,060 Ik denk niet dat ik dat zou doen. 494 00:36:32,085 --> 00:36:33,925 Nou, dat zou je wel doen. 495 00:36:33,950 --> 00:36:35,630 Geloof me. 496 00:36:35,655 --> 00:36:40,295 Nou, ik zal mijn broertje niet slaan als hij langskomt. 497 00:36:42,480 --> 00:36:44,199 Je kleine broertje? 498 00:36:44,200 --> 00:36:47,199 Ja, als mama haar nieuwe baby krijgt. 499 00:36:47,200 --> 00:36:49,040 Ik zal hem niet slaan. 500 00:37:49,720 --> 00:37:51,360 In godsnaam. 501 00:37:53,560 --> 00:37:55,119 Wat is het nu? 502 00:37:55,120 --> 00:37:57,919 Je zei dat je zou eindigen Die leveringen vandaag, Michael. 503 00:37:57,920 --> 00:37:59,119 Ik ben ze nu aan het doen! 504 00:37:59,120 --> 00:38:01,119 Kijk, ik denk dat dit het beste is als dit je laatste dag is. 505 00:38:01,120 --> 00:38:02,479 Wat? Wat bedoel je? 506 00:38:02,480 --> 00:38:04,319 Dit is niet de eerste keer, mijn vriend. 507 00:38:04,320 --> 00:38:05,999 Pardon! Ik wacht al de hele ochtend. 508 00:38:06,000 --> 00:38:09,639 Kom op, ik bedoel, dit is niet goed genoeg. Je bent ontslagen. 509 00:38:09,640 --> 00:38:11,560 Waar is mijn pakket? 510 00:38:18,440 --> 00:38:21,279 Daar is je pakketje! Je kunt het zelf krijgen. 511 00:38:21,280 --> 00:38:22,800 Oh! 512 00:38:25,800 --> 00:38:29,080 En het is jouw geluksdag! Er zijn er nog een paar! 513 00:39:17,320 --> 00:39:19,399 Hallo, het is Rhona. Als u een bericht achterlaat, 514 00:39:19,400 --> 00:39:21,920 Ik neem contact met je op zodra ik kan. Bedankt. 515 00:39:23,880 --> 00:39:26,079 Rhona, het is John. 516 00:39:26,080 --> 00:39:27,400 Eh... 517 00:39:28,440 --> 00:39:30,399 Ik heb je nieuws gehoord. 518 00:39:30,400 --> 00:39:32,959 Sammy liet het zich ontglippen. 519 00:39:32,960 --> 00:39:34,720 Neem het haar niet kwalijk, het was... 520 00:39:36,480 --> 00:39:37,720 Hoe dan ook... 521 00:39:39,120 --> 00:39:42,199 Ik wilde je alleen maar feliciteren. 522 00:39:42,200 --> 00:39:43,880 Ik ben blij voor je. 523 00:39:45,000 --> 00:39:46,160 Echt. 524 00:39:47,440 --> 00:39:50,399 Eh, hoe dan ook, eh... 525 00:39:50,400 --> 00:39:52,519 Ja. 526 00:39:52,520 --> 00:39:54,000 Doei. 527 00:40:20,120 --> 00:40:21,479 Wat? 528 00:40:21,480 --> 00:40:24,719 Je zou beter moeten weten dan om mij te negeren. 529 00:40:24,720 --> 00:40:27,800 Ik zal mij wachtend in het café van Simpson Loan. 530 00:40:51,200 --> 00:40:53,720 Wil je in godsnaam opschieten! 531 00:41:05,120 --> 00:41:06,280 Verdomme. 532 00:43:01,640 --> 00:43:02,879 Wie is het? 533 00:43:02,880 --> 00:43:03,919 Levering! 534 00:43:03,920 --> 00:43:06,359 Ik heb niets besteld. 535 00:43:06,360 --> 00:43:08,400 Het is jouw adres! 536 00:43:12,760 --> 00:43:14,800 Sta op! 537 00:43:16,320 --> 00:43:18,079 Ga tegen die muur aan. 538 00:43:18,080 --> 00:43:21,479 Kijk naar de muur! Ga op je knieën! 539 00:43:21,480 --> 00:43:24,000 Ga op je knieën! 540 00:43:31,320 --> 00:43:32,920 Totaal pish. 541 00:43:41,280 --> 00:43:43,360 Blijf maar naar de muur kijken, jongens. 542 00:43:45,920 --> 00:43:49,840 Jullie hadden niet eens een hert aan, jongens. 543 00:43:51,200 --> 00:43:52,800 Het is basiskampbeveiliging. 544 00:43:54,120 --> 00:43:56,560 Ik zei het je! Kijk naar de verdomde muur! 545 00:43:59,800 --> 00:44:01,799 Weet je wie je berooft? 546 00:44:01,800 --> 00:44:05,880 Ja, ik beroof je twee gumps. 547 00:44:07,560 --> 00:44:08,759 Jij bent nee'. 548 00:44:08,760 --> 00:44:11,279 Je bent aan het beroven een gangsterfee Edinburgh. 549 00:44:11,280 --> 00:44:13,200 - Darryl Christie. - Stil! 550 00:44:14,520 --> 00:44:17,199 Ik ken daar een Poolman-fee. 551 00:44:17,200 --> 00:44:20,719 Hij zegt dat die er zijn geen gangsters in Edinburgh. 552 00:44:20,720 --> 00:44:23,239 Gewoon jongens die denken van wel. 553 00:44:23,240 --> 00:44:26,759 Nu, een van jullie gaat daar vandaan in de komende tien minuten, 554 00:44:26,760 --> 00:44:29,000 Ik kom hier terug om je te plaatsen. 555 00:44:51,720 --> 00:44:54,039 Ik heb je zwaargewichten bij je, zie ik. 556 00:44:54,040 --> 00:44:58,719 Ga zitten. Neem iets te eten. Of een koffie. 557 00:44:58,720 --> 00:45:01,519 - Ik wil niets. - Ik neem het je niet kwalijk. 558 00:45:01,520 --> 00:45:03,279 Eten is verschrikkelijk. 559 00:45:03,280 --> 00:45:05,839 Hard brood en verdomde kikkererwten. 560 00:45:05,840 --> 00:45:08,999 - Ik zou naar Greggs gaan. - Wat wil je, Ger? 561 00:45:09,000 --> 00:45:12,040 Ik wilde met je praten over Jimmy McJagger. 562 00:45:15,920 --> 00:45:17,679 Oké, oké. 563 00:45:17,680 --> 00:45:20,919 Wat, wil je bekennen? 564 00:45:20,920 --> 00:45:22,560 Grappig. 565 00:45:24,200 --> 00:45:26,360 Ik heb een naam voor je. 566 00:45:27,800 --> 00:45:29,440 Darryl Christie. 567 00:45:30,760 --> 00:45:32,959 Hij denkt dat hij nu een kind is. 568 00:45:32,960 --> 00:45:36,679 Verdiende zichzelf wat geld met zijn nachtclub en zijn sportschool. 569 00:45:36,680 --> 00:45:39,119 Stel een team samen. 570 00:45:39,120 --> 00:45:42,440 Ik hoor dat hij een lijn heeft nu naar Liverpool. 571 00:45:46,480 --> 00:45:48,599 Voel je de druk? 572 00:45:48,600 --> 00:45:50,600 Op mijn borst, bedoel je? 573 00:45:53,000 --> 00:45:55,960 Je vergeet dat je het geprobeerd hebt Om mij verdomme te vermoorden, Rebus? 574 00:46:00,600 --> 00:46:02,599 Ik had dingen kunnen maken veel erger voor je. 575 00:46:02,600 --> 00:46:05,279 En we hadden dingen kunnen maken veel erger voor je. 576 00:46:05,280 --> 00:46:08,159 En dat zou een geheel hebben opgeleverd blikje wormen naar de oppervlakte. 577 00:46:08,160 --> 00:46:11,479 Voor George. En voor heel veel andere mensen. 578 00:46:11,480 --> 00:46:14,599 Wat er ook met jou en George is gebeurd heeft alles met mij te maken. 579 00:46:14,600 --> 00:46:16,320 Hoe gaat het tegenwoordig met George? 580 00:46:17,520 --> 00:46:19,680 Vindt hij zijn stoel leuk? 581 00:46:25,160 --> 00:46:27,199 Zeg hem dat ik naar hem vroeg. 582 00:46:27,200 --> 00:46:28,880 En Maggie. 583 00:46:32,000 --> 00:46:34,040 Heb je ze al over jou en haar verteld? 584 00:46:36,680 --> 00:46:38,800 Zorg voor Christie. 585 00:46:41,840 --> 00:46:43,640 Ik neem contact met je op.