1
00:00:15,460 --> 00:00:19,960
♪During the dark night♪

2
00:00:20,100 --> 00:00:22,750
♪A guiding light♪

3
00:00:23,260 --> 00:00:25,050
♪Just like you♪

4
00:00:25,460 --> 00:00:29,750
♪Makes life turn bright♪

5
00:00:30,330 --> 00:00:35,180
♪Breaking free from darkness♪

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪You gave me strength♪

7
00:00:39,230 --> 00:00:41,780
♪Running for truth♪

8
00:00:41,800 --> 00:00:45,850
♪I find my path♪

9
00:00:46,600 --> 00:00:50,580
♪Drawing on the hope♪

10
00:00:51,200 --> 00:00:54,580
♪That you render me♪

11
00:00:55,130 --> 00:00:58,010
♪In this long journey♪

12
00:00:58,260 --> 00:01:01,680
♪I run on lightly♪

13
00:01:19,180 --> 00:01:22,980
[Reborn]

[Adapted from Qiang Yu's work, Reborn]

14
00:01:27,050 --> 00:01:27,750
It's chilly outside.

15
00:01:27,750 --> 00:01:29,020
Do you want to take a hot shower?

16
00:01:29,020 --> 00:01:29,980
It'll make you warmer.

17
00:01:31,750 --> 00:01:33,400
I didn't bring any clothes.

18
00:01:33,590 --> 00:01:35,430
It's fine. You can wear mine.

19
00:01:37,030 --> 00:01:38,400
They're all washed.

20
00:01:38,800 --> 00:01:39,600
They're clean.

21
00:01:40,000 --> 00:01:40,870
Don't worry.

22
00:01:45,870 --> 00:01:46,870
You're not thinking anything weird,

are you?

23
00:01:48,600 --> 00:01:49,920
I'm not that kind of person.

24
00:01:52,350 --> 00:01:53,390
Thanks.

25
00:02:13,180 --> 00:02:16,600
♪Under the sunlight♪

26
00:02:16,600 --> 00:02:20,430
♪Birds take a fly♪

27
00:02:20,430 --> 00:02:25,050
♪Raise me up, hold me high♪

28
00:02:25,050 --> 00:02:28,350
♪Only you♪

29
00:02:28,930 --> 00:02:33,400
♪During the dark night♪

30
00:02:33,400 --> 00:02:36,880
♪A guiding light♪

31
00:02:36,880 --> 00:02:38,500
♪Just like you♪

32
00:02:38,500 --> 00:02:43,450
♪Makes life turn bright♪

33
00:02:43,450 --> 00:02:48,570
♪Breaking free from darkness♪

34
00:02:48,570 --> 00:02:53,360
♪You gave me strength♪

35
00:02:53,360 --> 00:02:55,810
♪Running for truth♪

36
00:02:55,810 --> 00:03:00,850
♪I find my path♪

37
00:03:00,850 --> 00:03:05,080
♪Drawing on the hope♪

38
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
♪That you render me♪

39
00:03:08,850 --> 00:03:17,680
[Episode 12]

[Where You Go, I Go]

40
00:03:34,840 --> 00:03:35,750
I'm off to buy something.

41
00:03:36,470 --> 00:03:37,150
Stay here.

42
00:03:38,120 --> 00:03:39,360
Don't open the curtains.

43
00:03:51,500 --> 00:03:55,980
♪During the dark night♪

44
00:03:55,980 --> 00:03:59,450
♪A guiding light♪

45
00:03:59,450 --> 00:04:01,080
♪Just like you♪

46
00:04:01,080 --> 00:04:06,030
♪Makes life turn bright♪

47
00:04:06,030 --> 00:04:11,140
♪Breaking free from darkness♪

48
00:04:11,140 --> 00:04:15,940
♪You gave me strength♪

49
00:04:15,940 --> 00:04:18,380
♪Running for truth♪

50
00:04:18,380 --> 00:04:23,430
♪I find my path♪

51
00:04:23,430 --> 00:04:27,650
♪Drawing on the hope♪

52
00:04:27,650 --> 00:04:31,250
♪That you render me♪

53
00:04:31,250 --> 00:04:34,600
♪In this long journey♪

54
00:04:34,600 --> 00:04:37,500
♪I run lightly♪

55
00:04:47,000 --> 00:04:47,470
What's wrong?

56
00:04:47,560 --> 00:04:48,909
It's been making noise.

57
00:04:48,909 --> 00:04:50,680
I think it's not feeling well.

58
00:04:55,750 --> 00:04:57,030
Go to the drawer over there.

59
00:04:57,030 --> 00:04:57,800
There's some medicine.

60
00:04:59,840 --> 00:05:01,000
The one on the left?

61
00:05:01,310 --> 00:05:01,910
Yes.

62
00:05:30,430 --> 00:05:32,120
Its leg seems injured.

63
00:05:32,360 --> 00:05:33,630
Did it fall?

64
00:05:35,030 --> 00:05:36,400
Maybe.

65
00:05:37,150 --> 00:05:38,560
I'll apply some ointment.

It should be fine.

66
00:05:39,430 --> 00:05:40,480
Be good.

67
00:05:40,480 --> 00:05:41,430
You'll heal soon.

68
00:05:41,830 --> 00:05:43,270
Don't move. Be good.

69
00:05:46,750 --> 00:05:47,680
It's almost done.

70
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Almost.

71
00:05:50,310 --> 00:05:51,360
You're amazing.

72
00:05:54,270 --> 00:05:55,120
It's nothing.

73
00:05:56,000 --> 00:05:58,270
My dad is an outstanding surgeon.

74
00:05:58,560 --> 00:06:00,430
No wonder he wants you

to become a doctor.

75
00:06:13,630 --> 00:06:14,680
Do you feel better now, Chirpy?

76
00:06:17,070 --> 00:06:18,430
What do you think of this name?

77
00:06:18,600 --> 00:06:19,120
Chirpy?

78
00:06:19,160 --> 00:06:19,510
Yeah.

79
00:06:19,720 --> 00:06:20,800
You're calling it?

80
00:06:21,160 --> 00:06:23,240
Because it makes this chirping sound.

81
00:06:23,510 --> 00:06:24,750
Doesn't it suit it well?

82
00:06:26,600 --> 00:06:28,000
You've come up with a name for the bird.

83
00:06:29,000 --> 00:06:29,720
Chirpy.

84
00:06:33,070 --> 00:06:33,630
Chirpy.

85
00:06:34,680 --> 00:06:36,120
Do you like this name, Chirpy?

86
00:06:37,390 --> 00:06:37,920
Chirpy?

87
00:06:38,190 --> 00:06:38,680
Chirpy?

88
00:06:39,270 --> 00:06:39,830
Do you like the name?

89
00:06:41,950 --> 00:06:42,630
By the way,

90
00:06:43,240 --> 00:06:44,630
about those two new patients,

91
00:06:44,630 --> 00:06:45,480
I've asked around.

92
00:06:46,040 --> 00:06:47,510
They're from Xianghu.

93
00:06:48,270 --> 00:06:49,600
So your cousin is fine.

94
00:06:49,950 --> 00:06:50,720
Don't worry.

95
00:06:55,270 --> 00:06:56,159
Thank you.

96
00:06:58,630 --> 00:06:59,560
No need to thank me.

97
00:07:00,160 --> 00:07:02,190
Anyway, I didn't think

98
00:07:02,310 --> 00:07:03,950
you'd be so brave

99
00:07:04,430 --> 00:07:05,510
to demand justice for your sister.

100
00:07:06,000 --> 00:07:07,270
I used to think

101
00:07:07,830 --> 00:07:08,870
you hated her.

102
00:07:13,430 --> 00:07:15,750
Qiao Beiyu and I share the same blood.

103
00:07:16,360 --> 00:07:18,830
It's more complex than simply liking

104
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
or hating each other.

105
00:07:21,310 --> 00:07:23,070
I just find her pathetic.

106
00:07:23,920 --> 00:07:26,040
But then again, my whole family

is pathetic, right?

107
00:07:29,800 --> 00:07:30,360
No.

108
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
If I hadn't existed,

109
00:07:34,070 --> 00:07:36,390
Qiao Beiyu could've grown up in Shunyun

110
00:07:36,480 --> 00:07:38,120
and had a completely different life.

111
00:07:38,630 --> 00:07:40,630
I'm the one who pushed her out.

112
00:07:41,680 --> 00:07:43,120
I have no right to hate her.

113
00:07:43,600 --> 00:07:45,070
But she has every reason to hate me.

114
00:07:50,310 --> 00:07:51,360
She wouldn't.

115
00:07:52,040 --> 00:07:53,270
You don't have to comfort me.

116
00:07:53,270 --> 00:07:54,750
I understand.

117
00:07:55,560 --> 00:07:57,920
It's because I stole her life,

118
00:07:58,240 --> 00:07:59,830
so I feel responsible

119
00:07:59,830 --> 00:08:00,920
for demanding justice for her.

120
00:08:01,120 --> 00:08:02,480
Even if I don't like her,

121
00:08:02,560 --> 00:08:03,830
I'd still do the same thing.

122
00:08:07,830 --> 00:08:09,480
But since Jinrui is all right now,

123
00:08:09,830 --> 00:08:11,040
I'm relieved.

124
00:08:13,510 --> 00:08:14,310
Anyway,

125
00:08:14,600 --> 00:08:15,680
I truly

126
00:08:15,870 --> 00:08:17,190
admire your courage

127
00:08:17,480 --> 00:08:18,270
and what you've done.

128
00:08:21,630 --> 00:08:23,510
Don't you think Chirpy is a lot like me?

129
00:08:24,270 --> 00:08:26,630
We fell right after learning to fly.

130
00:08:31,360 --> 00:08:32,510
Both of you will get better.

131
00:08:34,559 --> 00:08:35,830
But before that,

132
00:08:37,000 --> 00:08:38,630
let's get something to eat.

133
00:08:39,750 --> 00:08:41,070
Then, you'll recover faster.

134
00:08:49,160 --> 00:08:51,120
Thank you.

135
00:08:51,920 --> 00:08:52,600
Hello.

136
00:08:52,600 --> 00:08:53,120
See you.

137
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Is this Jiang Nian's mom?

138
00:08:55,000 --> 00:08:57,270
Sorry. I'm Qiao Qingyu's mom.

139
00:08:58,000 --> 00:08:59,920
Yes, I called a few days ago.

140
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
I want to ask Jiang Nian

141
00:09:02,270 --> 00:09:03,950
if Qingyu has contacted her.

142
00:09:06,800 --> 00:09:08,000
Please think carefully.

143
00:09:08,000 --> 00:09:09,680
Is there anything you haven't told me?

144
00:09:10,430 --> 00:09:11,480
You heard about it?

145
00:09:11,920 --> 00:09:13,510
Yes, with all your connections,

146
00:09:13,510 --> 00:09:15,070
maybe you could find a way.

147
00:09:18,830 --> 00:09:21,680
1351339.

148
00:09:22,750 --> 00:09:24,720
Ma Mingkai.

149
00:09:25,920 --> 00:09:27,000
Try to recall it.

150
00:09:27,000 --> 00:09:28,510
Recall it carefully.

151
00:09:28,510 --> 00:09:29,160
You...

152
00:09:38,000 --> 00:09:38,680
Hello?

153
00:09:38,720 --> 00:09:39,120
Hello.

154
00:09:39,120 --> 00:09:40,560
Is this Qingjiang Road Police Station?

155
00:09:40,720 --> 00:09:42,920
Yes. Are you Qiao Qingyu's family?

156
00:09:43,070 --> 00:09:44,830
Yes, I'm her mother.

157
00:09:45,240 --> 00:09:47,510
We just pulled a female body from the river.

158
00:09:47,560 --> 00:09:48,390
She's about twenty.

159
00:09:51,270 --> 00:09:52,480
If we find her, I'll...

160
00:09:53,000 --> 00:09:53,630
I...

161
00:09:54,040 --> 00:09:55,150
I'll talk to you later.

162
00:09:56,670 --> 00:09:57,270
What happened?

163
00:09:57,270 --> 00:09:58,550
Where's my coat? I...

164
00:09:58,550 --> 00:09:59,630
What has happened?

165
00:10:01,510 --> 00:10:02,320
They pulled

166
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
a female body from the river.

167
00:10:06,910 --> 00:10:07,790
The corpse

168
00:10:07,790 --> 00:10:09,200
doesn't match your daughter.

169
00:10:09,360 --> 00:10:10,150
The age doesn't fit.

170
00:10:10,600 --> 00:10:12,480
I'm afraid they've made a mistake.

171
00:10:12,480 --> 00:10:13,270
What are you talking about?

172
00:10:13,270 --> 00:10:14,840
I want to take a look.

173
00:10:15,150 --> 00:10:17,200
Fanghao...

174
00:10:17,550 --> 00:10:19,790
The ages don't match,

so there's no reason to go.

175
00:10:19,870 --> 00:10:20,720
Wait. Listen to me.

176
00:10:20,910 --> 00:10:21,630
Wait.

177
00:10:21,790 --> 00:10:23,320
Fanghao...

178
00:10:23,320 --> 00:10:25,510
I'm afraid they might make a mistake!

179
00:10:25,630 --> 00:10:26,790
No. It's not Qing.

180
00:10:26,790 --> 00:10:28,360
I'm afraid it's her.

181
00:10:28,790 --> 00:10:30,320
No, it's not her.

182
00:10:30,320 --> 00:10:31,550
If anything happens,

183
00:10:31,550 --> 00:10:33,390
the police will inform us, all right?

184
00:10:57,790 --> 00:10:58,600
Not bad, right?

185
00:11:03,870 --> 00:11:05,000
Are you leaving

186
00:11:07,030 --> 00:11:07,910
after you get better?

187
00:11:11,960 --> 00:11:12,600
Where will you go?

188
00:11:14,960 --> 00:11:18,480
Somewhere larger, with more people.

189
00:11:20,480 --> 00:11:23,200
Beining, Jiangzhou.

190
00:11:24,240 --> 00:11:25,120
Do you have money?

191
00:11:27,790 --> 00:11:29,510
You helped me print some materials,

192
00:11:29,510 --> 00:11:30,910
took me to the doctor,

193
00:11:31,320 --> 00:11:33,080
and let me stay at your place,

194
00:11:34,080 --> 00:11:35,790
I'll pay you back after this.

195
00:11:35,960 --> 00:11:37,360
It's just that I lost my purse.

196
00:11:37,360 --> 00:11:38,750
I'll pay you back as soon as I get paid.

197
00:11:38,750 --> 00:11:41,240
Qiao Qingyu, what do you mean?

198
00:11:42,150 --> 00:11:43,750
Do you think I did all this for money?

199
00:11:46,240 --> 00:11:47,080
Since you've decided to leave,

200
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
I'll go with you.

201
00:11:48,550 --> 00:11:49,270
Anywhere is fine.

202
00:11:50,510 --> 00:11:51,320
Don't get me wrong.

203
00:11:52,790 --> 00:11:54,440
I've been thinking about leaving home.

204
00:11:55,630 --> 00:11:56,910
And it's good

205
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
to have company.

206
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
Besides,

207
00:12:03,200 --> 00:12:04,720
you get sick all the time.

208
00:12:06,150 --> 00:12:07,510
I'm not comfortable

with you going alone.

209
00:12:07,960 --> 00:12:09,480
I know you're serious,

210
00:12:10,150 --> 00:12:11,870
but please don't rush into anything.

211
00:12:13,440 --> 00:12:14,240
I'm rushing into anything.

212
00:12:14,240 --> 00:12:15,750
No, what I'm saying

213
00:12:16,440 --> 00:12:18,510
is thank you for helping me.

214
00:12:18,910 --> 00:12:20,720
You were so kind to come all the way

to find me.

215
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
I owe you that.

216
00:12:22,320 --> 00:12:24,030
I helped you not because I'm kind.

217
00:12:25,870 --> 00:12:26,670
Well.

218
00:12:28,120 --> 00:12:29,080
Anyway, I'll decide

219
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
for myself.

220
00:12:30,720 --> 00:12:31,360
You can't stop me.

221
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
I just want to go with you.

222
00:12:55,510 --> 00:12:57,080
I insist.

223
00:13:02,080 --> 00:13:02,840
All right.

224
00:13:14,120 --> 00:13:17,290
[Missing Person: Qiao Qingyu]

225
00:13:24,150 --> 00:13:24,960
Mom.

226
00:13:25,910 --> 00:13:28,240
It's already late. We should head home.

227
00:13:31,910 --> 00:13:33,270
Have you seen this student before?

228
00:13:33,270 --> 00:13:34,320
She's from your school.

229
00:13:34,320 --> 00:13:34,630
No.

230
00:13:34,670 --> 00:13:35,960
Have you seen this girl before?

231
00:13:36,080 --> 00:13:36,550
No.

232
00:13:36,750 --> 00:13:37,440
Please take a look.

233
00:13:38,270 --> 00:13:39,750
Have you seen this girl?

234
00:13:39,750 --> 00:13:41,270
Thank you so much.

235
00:13:53,270 --> 00:13:53,960
Qingyu.

236
00:13:54,790 --> 00:13:56,550
Qingyu.

237
00:13:56,550 --> 00:13:57,240
Mom!

238
00:13:58,320 --> 00:14:00,000
What's wrong with you?

Watch where you're going!

239
00:14:00,630 --> 00:14:01,390
I'm sorry.

240
00:14:02,670 --> 00:14:03,440
Qingyu.

241
00:14:04,240 --> 00:14:05,000
I'm so sorry.

242
00:14:05,000 --> 00:14:05,790
What's it?

243
00:14:06,870 --> 00:14:08,630
Mom, she's not Qingyu.

244
00:14:11,720 --> 00:14:12,200
Anyway,

245
00:14:12,200 --> 00:14:13,600
we've called the police.

246
00:14:14,080 --> 00:14:16,000
They're more professional in searching

for missing people than us.

247
00:14:16,670 --> 00:14:17,960
Let's go home.

248
00:14:18,080 --> 00:14:18,630
Okay?

249
00:14:32,240 --> 00:14:33,320
There, there, Mom.

250
00:14:33,910 --> 00:14:34,910
Let's head back.

251
00:14:34,910 --> 00:14:36,480
Mom.

252
00:15:22,550 --> 00:15:23,120
How's my playing?

253
00:15:24,320 --> 00:15:25,030
Nice.

254
00:15:27,200 --> 00:15:28,600
I'm not playing this for free.

255
00:15:37,630 --> 00:15:38,750
What's this?

256
00:15:38,870 --> 00:15:40,670
It may not be worth much,

257
00:15:40,750 --> 00:15:42,150
but this is my lucky charm.

258
00:15:42,240 --> 00:15:44,390
I've been carrying it with me.

Here you go.

259
00:15:44,600 --> 00:15:46,550
Qiao Qingyu, I was just joking.

260
00:15:47,080 --> 00:15:47,840
I don't want it.

261
00:15:49,150 --> 00:15:50,080
I know.

262
00:15:50,960 --> 00:15:53,150
But now is the toughest,

263
00:15:53,150 --> 00:15:54,240
the loneliest time in my life.

264
00:15:54,750 --> 00:15:56,240
You're the only one by my side.

265
00:15:57,320 --> 00:15:58,270
This is a thank-you.

266
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
All right. I'll take it.

267
00:16:10,320 --> 00:16:11,240
Well...

268
00:16:12,270 --> 00:16:13,600
This will be a token between us,

269
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
but it's not a love token.

270
00:16:15,320 --> 00:16:16,510
I won't take advantage of you.

271
00:16:24,240 --> 00:16:25,120
What are you trying to do?

272
00:16:25,440 --> 00:16:26,720
It's nothing. Give me a moment.

273
00:16:42,840 --> 00:16:43,870
A gift in return.

274
00:16:50,720 --> 00:16:51,600
You know what?

275
00:16:52,030 --> 00:16:53,150
I noticed it

276
00:16:53,150 --> 00:16:54,320
when I first moved here.

277
00:16:54,960 --> 00:16:57,790
To be fair, I met it

278
00:16:58,030 --> 00:16:59,030
before you.

279
00:17:12,200 --> 00:17:14,390
I think I'll sleep

280
00:17:14,390 --> 00:17:15,440
in the chair tonight.

281
00:17:16,150 --> 00:17:17,000
No.

282
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
You'll sleep here tonight. Take the bed.

283
00:17:20,390 --> 00:17:22,240
I'll sleep on the carpet.

284
00:17:23,670 --> 00:17:25,319
Oh, right.

285
00:17:59,360 --> 00:18:00,440
Well, the rope barely

286
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
holds tight.

287
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
I'm a gentleman.

288
00:18:03,320 --> 00:18:05,200
I won't peek at you. So don't worry.

289
00:18:13,840 --> 00:18:14,600
Qiao Qingyu,

290
00:18:15,270 --> 00:18:17,390
how about I tell you a bedtime story?

291
00:18:19,320 --> 00:18:20,000
Hmm.

292
00:18:20,720 --> 00:18:21,360
Do you remember

293
00:18:21,360 --> 00:18:23,120
the first time we met?

294
00:18:25,910 --> 00:18:27,350
You were in a fight.

295
00:18:27,960 --> 00:18:29,680
Also, you teased me at the riverside.

296
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
You wanted me to pay for a tree.

297
00:18:32,830 --> 00:18:34,480
But then, I bit you.

298
00:18:34,640 --> 00:18:35,830
I guess we're even.

299
00:18:40,480 --> 00:18:42,030
Actually, that wasn't our first meeting.

300
00:18:47,590 --> 00:18:48,790
I remember five years ago

301
00:18:49,750 --> 00:18:52,310
when I went to Huanzhou Theater

to see my mom.

302
00:18:53,350 --> 00:18:55,680
Sheng, wait here.

303
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Your mom will meet you

304
00:18:57,200 --> 00:18:58,480
once she's done.

305
00:18:59,030 --> 00:19:00,070
Everyone, hurry up.

306
00:19:00,240 --> 00:19:01,480
We have a meeting in ten minutes.

307
00:19:02,720 --> 00:19:04,030
Three, two, three, four.

308
00:19:04,030 --> 00:19:05,790
Five, foot out.

309
00:19:05,790 --> 00:19:07,480
Five, six, seven, go.

310
00:19:07,480 --> 00:19:09,240
One, two, three, four,

311
00:19:09,240 --> 00:19:10,920
five, six, seven, eight.

312
00:19:11,030 --> 00:19:12,790
Two, two, three, four,

313
00:19:12,790 --> 00:19:14,440
five, six, seven, eight.

314
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Three, two, three, four,

315
00:19:16,160 --> 00:19:17,680
five, six, seven, eight.

316
00:19:17,920 --> 00:19:19,310
Four, two, three, four.

317
00:19:19,350 --> 00:19:20,400
Stop.

318
00:19:20,480 --> 00:19:21,680
Remember the moves

319
00:19:21,680 --> 00:19:22,550
I just mentioned.

320
00:19:22,550 --> 00:19:24,160
It's almost time. Go put on your makeup.

(Watch on www.kisskh.do to support Admin)

321
00:20:23,350 --> 00:20:26,830
One, two, three, four,

322
00:20:27,350 --> 00:20:30,480
five, six, seven, eight.

323
00:20:31,000 --> 00:20:34,070
Two, two, three, four,

324
00:20:34,510 --> 00:20:36,640
five, six, seven.

325
00:21:48,070 --> 00:21:49,070
I never expected

326
00:21:49,790 --> 00:21:51,830
to see you again after five years.

327
00:21:53,310 --> 00:21:54,240
But

328
00:21:55,270 --> 00:21:57,110
I recognized you the moment I saw you.

329
00:21:59,960 --> 00:22:01,000
You were peeking at me.

330
00:22:02,440 --> 00:22:03,550
I didn't.

331
00:22:04,310 --> 00:22:05,640
You started dancing.

332
00:22:05,880 --> 00:22:06,830
Besides, you should thank me

333
00:22:06,830 --> 00:22:08,270
for improvising on the piano for you.

334
00:22:08,830 --> 00:22:09,830
Honestly,

335
00:22:10,720 --> 00:22:12,000
you were cuter

336
00:22:12,030 --> 00:22:14,160
as a kid.

337
00:22:14,640 --> 00:22:16,790
People were dancing to Swan Lake,

338
00:22:17,030 --> 00:22:19,110
but you were dancing to Duck Pond.

339
00:22:19,310 --> 00:22:21,000
Don't be ridiculous.

340
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
What's that noise?

341
00:22:26,790 --> 00:22:27,590
It's an earthquake.

342
00:22:27,880 --> 00:22:28,680
Earthquake?

343
00:22:28,680 --> 00:22:29,830
It's an earthquake. Come with me.

344
00:22:29,830 --> 00:22:30,510
Earthquake?

345
00:22:35,310 --> 00:22:36,830
Don't worry. I once read from a book.

346
00:22:36,830 --> 00:22:37,550
It says

347
00:22:37,550 --> 00:22:38,270
if you hide in the corner
of a load-bearing wall

348
00:22:38,270 --> 00:22:39,720
during an earthquake,

349
00:22:39,720 --> 00:22:40,640
you'll be safe.

350
00:22:40,830 --> 00:22:42,750
Plus, the tremor doesn't feel strong,

351
00:22:43,000 --> 00:22:44,590
so we'll be all right.

352
00:22:49,690 --> 00:22:54,110
♪Turns out that what's on my mind♪

353
00:22:54,110 --> 00:22:54,920
Qiao Qingyu.

354
00:22:54,920 --> 00:22:56,030
♪Is your name♪

355
00:22:56,030 --> 00:22:57,830
If it really were an earthquake,

356
00:22:58,310 --> 00:22:59,440
would this count

357
00:22:59,440 --> 00:23:00,550
as a life-and-death experience for us?

358
00:23:00,550 --> 00:23:01,270
Touch wood!

359
00:23:01,400 --> 00:23:02,790
We won't die.

360
00:23:02,790 --> 00:23:04,620
♪The only stubbornness in my heart♪

361
00:23:05,020 --> 00:23:08,780
♪At first sight♪

362
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
Wait, if it really were?

What do you mean?

363
00:23:11,510 --> 00:23:13,590
Who's jumping rope

364
00:23:13,590 --> 00:23:14,880
at this hour of the night?

365
00:23:16,070 --> 00:23:17,200
You tricked me!

366
00:23:17,200 --> 00:23:19,330
♪Dreams began to feel real♪

367
00:23:20,000 --> 00:23:20,790
Qiao Qingyu.

368
00:23:20,790 --> 00:23:22,350
♪Turns out that what's on your mind♪

369
00:23:22,350 --> 00:23:24,830
Don't worry.

If it really were an earthquake,

370
00:23:24,830 --> 00:23:26,240
♪Is a place♪

371
00:23:26,240 --> 00:23:27,750
I'd take you with me.

372
00:23:28,090 --> 00:23:33,890
♪Where the same story is held dear♪

373
00:23:34,280 --> 00:23:37,940
♪Fortunately, I'm not sensible enough♪

374
00:23:38,250 --> 00:23:41,740
♪Courage wasn't late too♪

375
00:23:42,570 --> 00:23:47,430
♪Only then does time

not betray our acquaintance♪

376
00:23:49,160 --> 00:23:52,030
Well, what do you want me to say?

377
00:23:52,310 --> 00:23:54,750
You couldn't even keep an eye

on a child that age.

378
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
What are you even capable of?

379
00:24:01,440 --> 00:24:03,200
Stop standing here.

380
00:24:03,200 --> 00:24:04,830
Go figure something out!

381
00:24:13,640 --> 00:24:15,680
Calm down.

It's useless shouting at Lusheng.

382
00:24:16,110 --> 00:24:17,070
They're searching for Qingyu now.

383
00:24:18,750 --> 00:24:20,480
Dear audience,

384
00:24:20,480 --> 00:24:23,110
I'm currently at Chaoyang Village.

385
00:24:23,480 --> 00:24:24,310
Last night,

386
00:24:24,310 --> 00:24:25,680
our tipline

387
00:24:25,680 --> 00:24:27,640
received a call for help from Madam Li.

388
00:24:27,720 --> 00:24:29,400
She told us her daughter,

a Grade 2 high school student,

389
00:24:29,400 --> 00:24:31,070
suddenly ran away from home.

390
00:24:31,070 --> 00:24:32,000
The exact reason

391
00:24:32,000 --> 00:24:33,160
remains unclear.

392
00:24:33,270 --> 00:24:34,000
Next,

393
00:24:34,000 --> 00:24:36,030
we'll head to Madam Li's place

394
00:24:36,030 --> 00:24:37,400
to learn more.

395
00:24:37,400 --> 00:24:39,590
If anyone has any information,

396
00:24:39,590 --> 00:24:41,680
please contact our crew immediately.

397
00:24:42,590 --> 00:24:44,880
The bus station, airport,
and train station

398
00:24:45,110 --> 00:24:46,720
have received notification

from the police.

399
00:24:47,590 --> 00:24:50,000
They'd let us know

as soon as there's any news.

400
00:24:52,720 --> 00:24:54,750
Oh. Someone from the county said

401
00:24:54,750 --> 00:24:56,110
they might've seen Qingyu.

402
00:24:56,750 --> 00:24:58,350
They're helping to identify her

from the surveillance footage now.

403
00:24:58,510 --> 00:25:00,640
The scanned photos will be sent over

this afternoon.

404
00:25:05,880 --> 00:25:07,160
Dad, please have some tea.

405
00:25:08,830 --> 00:25:09,640
This family

406
00:25:09,920 --> 00:25:11,480
is ruined by you.

407
00:25:14,350 --> 00:25:17,920
Why are you blaming Fanghao?

408
00:25:22,830 --> 00:25:24,640
Dad, Mom, the reporter is here.

409
00:25:48,720 --> 00:25:51,110
Honestly, I didn't want things

to turn out this way.

410
00:25:51,270 --> 00:25:53,160
I've tried every possible way

to communicate with them,

411
00:25:54,070 --> 00:25:55,790
but nothing worked on them.

412
00:25:55,790 --> 00:25:57,550
I couldn't get justice for Beiyu.

413
00:25:58,880 --> 00:26:00,680
Since the truth is out now,

414
00:26:00,680 --> 00:26:02,400
no matter how mad they are,

415
00:26:02,480 --> 00:26:03,880
they owe Beiyu that.

416
00:26:11,110 --> 00:26:12,680
The weather's getting colder

these days.

417
00:26:14,160 --> 00:26:14,750
Hmm.

418
00:26:16,070 --> 00:26:18,720
Remember to bundle up

when you come or leave work.

419
00:26:22,070 --> 00:26:23,240
I'm leaving early today.

420
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
The head nurse set me up

421
00:26:25,000 --> 00:26:26,030
on a blind date.

422
00:26:26,400 --> 00:26:28,110
We'll have dinner and go for a movie.

423
00:26:28,510 --> 00:26:29,030
Oh.

424
00:26:30,720 --> 00:26:31,830
You're always busy.

425
00:26:31,880 --> 00:26:34,480
It's good to take a break.

426
00:26:43,110 --> 00:26:44,680
Have you visited Ming Sheng recently?

427
00:26:46,240 --> 00:26:47,830
He went to France to visit his mom,

428
00:26:48,070 --> 00:26:49,310
and he will be back in a few days.

429
00:26:52,880 --> 00:26:54,800
I saw him

outside the surgery theater yesterday.

430
00:26:55,000 --> 00:26:56,110
I don't think I made a mistake.

431
00:26:56,790 --> 00:26:58,350
He wasn't here for you?

432
00:27:42,720 --> 00:27:43,400
Sheng.

433
00:27:44,030 --> 00:27:44,720
It's my dad.

434
00:27:47,680 --> 00:27:48,590
Stay quiet.

435
00:28:02,110 --> 00:28:03,680
Wait, why are you here all of a sudden?

436
00:28:13,270 --> 00:28:14,790
You didn't answer my call.

437
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
When did you come back?

438
00:28:17,310 --> 00:28:18,590
Why didn't you tell me?

439
00:28:23,350 --> 00:28:24,750
Why should I tell you?

440
00:28:25,200 --> 00:28:26,720
I got bored and came back.

441
00:28:26,720 --> 00:28:28,030
I'm a grown-up now.

442
00:28:28,480 --> 00:28:29,480
Do I have to report to you

443
00:28:29,480 --> 00:28:30,640
when I'm back?

444
00:28:32,550 --> 00:28:34,000
Why are the curtains closed?

445
00:28:34,000 --> 00:28:35,110
It's strange.

446
00:28:45,830 --> 00:28:47,160
Here's your allowance.

447
00:28:48,200 --> 00:28:49,550
Don't always eat instant noodles.

448
00:28:50,110 --> 00:28:50,920
Buy some healthy food

449
00:28:50,920 --> 00:28:52,160
for yourself.

450
00:28:55,030 --> 00:28:55,960
All right. I'm leaving.

451
00:29:03,790 --> 00:29:06,830
You always complain

that I treat you like a kid.

452
00:29:08,240 --> 00:29:09,200
Now let me ask you this.

453
00:29:09,640 --> 00:29:11,310
What does growing up mean to you?

454
00:29:13,880 --> 00:29:15,160
It means freedom.

455
00:29:16,200 --> 00:29:18,400
Freedom in words, thoughts,

456
00:29:18,960 --> 00:29:20,030
and actions.

457
00:29:23,200 --> 00:29:24,960
Your understanding is very limited.

458
00:29:26,240 --> 00:29:27,200
The freedom of growing up

459
00:29:27,200 --> 00:29:29,110
means you must take full responsibility

460
00:29:29,110 --> 00:29:31,350
for everything you do.

461
00:29:31,750 --> 00:29:35,070
It's a freedom
saddled with responsibility.

462
00:29:36,240 --> 00:29:37,790
Kids are the freest.

463
00:29:38,070 --> 00:29:38,880
Why?

464
00:29:38,960 --> 00:29:41,480
Because they have

465
00:29:41,750 --> 00:29:43,240
so few responsibilities.

466
00:29:48,030 --> 00:29:48,830
I'm off.

467
00:30:03,920 --> 00:30:05,830
The girl looks so nice.

468
00:30:05,830 --> 00:30:07,400
Why did she suddenly run away from home?

469
00:30:07,400 --> 00:30:08,440
I have no idea.

470
00:30:08,680 --> 00:30:11,240
I heard she stabbed a student at school

471
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
with a knife.

472
00:30:13,030 --> 00:30:14,880
Seriously?

473
00:30:15,680 --> 00:30:17,000
The TV station

474
00:30:17,000 --> 00:30:18,790
and the police are looking for her,

475
00:30:18,880 --> 00:30:20,030
but there's no sign of her.

476
00:30:20,270 --> 00:30:21,240
Where do you think

477
00:30:21,240 --> 00:30:22,510
the Qiao family's daughter

could be hiding?

478
00:30:22,960 --> 00:30:23,880
No clue.

479
00:30:24,110 --> 00:30:26,400
I think I saw it in a series.

480
00:30:26,790 --> 00:30:27,400
What's it about?

481
00:30:39,830 --> 00:30:41,830
Am I causing you trouble?

482
00:30:42,400 --> 00:30:44,790
No. I'll change the lock tomorrow.

483
00:30:45,590 --> 00:30:47,830
My dad is like this,

showing up all of a sudden.

484
00:30:48,510 --> 00:30:50,440
He's a terrifying control freak.

485
00:30:50,960 --> 00:30:53,000
That's why I can't spend

another minute with him

486
00:30:53,110 --> 00:30:54,830
or go back to that cold house.

487
00:30:56,830 --> 00:30:59,000
Are you still hoping

for the home you had as a kid?

488
00:31:00,590 --> 00:31:02,110
Well, there's nothing to hope for.

(Watch on www.kisskh.do to support Admin)

489
00:31:03,030 --> 00:31:04,680
My mom's not coming back.

490
00:31:05,400 --> 00:31:07,880
That home isn't complete anymore.

491
00:31:11,350 --> 00:31:14,920
Aren't adults supposed to be

more reasonable?

492
00:31:15,070 --> 00:31:16,790
Why do they all ignore

the elephant in the room?

493
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
When we were kids,

494
00:31:21,880 --> 00:31:23,030
they taught us

495
00:31:24,030 --> 00:31:26,720
to be honest, kind, and brave.

496
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
But they're nothing

497
00:31:28,880 --> 00:31:29,960
like that.

498
00:31:31,200 --> 00:31:32,270
I used to think

499
00:31:32,270 --> 00:31:35,480
parents were honest, kind, and sincere.

500
00:31:35,920 --> 00:31:37,590
But then I realized

501
00:31:37,960 --> 00:31:40,510
they're weak, selfish, and indifferent.

502
00:31:41,110 --> 00:31:43,480
If everyone becomes so bad

when they grow up,

503
00:31:44,000 --> 00:31:45,720
I'd rather be a kid forever.

504
00:31:49,790 --> 00:31:50,960
Anyway, even though

505
00:31:51,440 --> 00:31:55,160
I'll grow fatter, taller,

and have a mustache

506
00:31:55,240 --> 00:31:56,270
or even wrinkles in the future,

507
00:31:56,880 --> 00:31:59,030
I'll always stay sincere

508
00:32:00,200 --> 00:32:03,400
and young at heart.

509
00:32:08,240 --> 00:32:09,350
I don't have a fork.

510
00:32:10,550 --> 00:32:11,070
Oh.

511
00:32:11,270 --> 00:32:12,110
Sorry.

512
00:32:12,510 --> 00:32:13,790
I'll get you a pair of chopsticks.

513
00:32:25,070 --> 00:32:28,510
You screwed me good, Jiang Xiaoli!

514
00:32:30,310 --> 00:32:32,000
Can you not shout here?

515
00:32:32,000 --> 00:32:33,160
I'll shout right here!

516
00:32:33,240 --> 00:32:34,550
I want everyone to hear it.

517
00:32:34,830 --> 00:32:35,480
I...

518
00:32:35,480 --> 00:32:36,350
It's Mumu.

519
00:32:36,350 --> 00:32:37,720
Jiang Xiaoli ruined my life!

520
00:32:37,720 --> 00:32:38,720
Wait here inside.

521
00:32:38,720 --> 00:32:39,640
I'll go out.

522
00:32:40,000 --> 00:32:41,030
I'll be right back.

523
00:32:43,750 --> 00:32:45,240
Screaming at your wife and child

in a drunken rage.

524
00:32:45,240 --> 00:32:46,510
You're such a loser!

525
00:32:46,830 --> 00:32:48,790
Punk, mind your own business!

526
00:32:49,590 --> 00:32:50,680
Are you out of your mind?

527
00:32:50,880 --> 00:32:52,440
Leave now. Stay away from this.

528
00:32:52,440 --> 00:32:53,110
Just go.

529
00:32:53,110 --> 00:32:54,000
I, Wang Zheng,

530
00:32:54,000 --> 00:32:55,790
had three companies

531
00:32:56,070 --> 00:32:57,640
with over a hundred employees.

532
00:32:57,750 --> 00:32:58,240
Stop shouting.

533
00:32:58,240 --> 00:32:58,920
Leave now.

534
00:32:58,920 --> 00:33:00,720
I planned immigration

535
00:33:00,720 --> 00:33:03,400
and my kid's university.

536
00:33:03,640 --> 00:33:05,400
But now I've lost everything.

537
00:33:06,200 --> 00:33:09,400
It's all because of you two!

538
00:33:13,000 --> 00:33:13,920
Are you shocked?

539
00:33:16,400 --> 00:33:17,590
Mumu's family has

540
00:33:18,480 --> 00:33:19,750
a complicated story.

541
00:33:21,310 --> 00:33:22,790
Her dad did well

542
00:33:22,790 --> 00:33:23,790
with his business,

543
00:33:24,550 --> 00:33:26,110
but later he got scammed.

544
00:33:26,550 --> 00:33:28,240
Since then, he's been down and out.

545
00:33:28,350 --> 00:33:30,960
He drank every day,

which hurt his liver.

546
00:33:31,680 --> 00:33:32,720
From then on,

547
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
his temper gets worse

548
00:33:35,350 --> 00:33:36,590
and causes a lot of trouble at home.

549
00:33:38,030 --> 00:33:39,790
I feel bad for Mumu.

550
00:33:43,440 --> 00:33:45,270
Mumu and her mom don't have a choice.

551
00:33:46,480 --> 00:33:48,270
I wanted to help her.

552
00:33:49,110 --> 00:33:50,200
But whenever

553
00:33:50,510 --> 00:33:51,830
I brought it up,

554
00:33:53,000 --> 00:33:54,310
she would stay quiet.

555
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
Everyone thinks

556
00:33:57,550 --> 00:33:59,920
Mumu is beautiful,

557
00:34:00,480 --> 00:34:01,680
smart,

558
00:34:01,680 --> 00:34:03,200
a class committee member,

and a top student.

559
00:34:03,350 --> 00:34:04,510
She's perfect.

560
00:34:06,480 --> 00:34:07,270
How could she hide

561
00:34:07,880 --> 00:34:10,110
so many secrets?

562
00:34:12,000 --> 00:34:13,719
Perhaps it's because she's too perfect,

563
00:34:14,199 --> 00:34:16,750
so she doesn't want others

564
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
to see her in such a bad situation.

565
00:34:21,719 --> 00:34:23,159
But my dad said

566
00:34:24,270 --> 00:34:25,270
that her dad might not

567
00:34:25,270 --> 00:34:27,199
make it for more than three

to five years.

568
00:34:28,920 --> 00:34:29,830
Three to five years?

569
00:34:30,000 --> 00:34:30,480
Yes.

570
00:34:39,590 --> 00:34:40,199
What are you doing?

571
00:34:45,000 --> 00:34:46,440
Now that I've left home,

572
00:34:46,830 --> 00:34:49,000
do you think my parents would also...

573
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Don't over-think.

574
00:34:52,110 --> 00:34:53,550
You don't know

what happened in her family.

575
00:34:54,310 --> 00:34:55,310
Mumu doesn't like her family.

576
00:34:55,310 --> 00:34:56,199
Me too.

577
00:35:00,270 --> 00:35:00,880
I mean, my dad.

578
00:35:02,270 --> 00:35:02,750
Hmm.

579
00:35:40,510 --> 00:35:43,150
57, 58, 59, 60.

580
00:35:54,760 --> 00:35:57,960
36.7 degree.

581
00:36:02,110 --> 00:36:03,150
Actually, a fever

582
00:36:03,320 --> 00:36:04,550
is like your immune system

583
00:36:04,550 --> 00:36:05,670
leveling up to fight the invaders.

584
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
If kids have a fever,

585
00:36:07,590 --> 00:36:09,000
it's a process of self-improvement

586
00:36:09,000 --> 00:36:10,510
for their immune system.

587
00:36:10,960 --> 00:36:12,510
It might look bad,

588
00:36:12,840 --> 00:36:13,960
but it's not.

589
00:36:15,000 --> 00:36:16,880
Congratulations,
you've cleared the level.

590
00:36:18,550 --> 00:36:20,840
If only growing pains

591
00:36:20,840 --> 00:36:22,480
were like a fever,

592
00:36:22,710 --> 00:36:24,880
you could swiftly clear the levels

593
00:36:24,880 --> 00:36:26,150
to get back on the right track in life.

594
00:36:28,320 --> 00:36:29,440
You've done well enough.

595
00:36:33,630 --> 00:36:35,440
Do you have sugar and chili here?

596
00:36:36,190 --> 00:36:36,760
What?

597
00:36:40,760 --> 00:36:42,000
Why are you pouring that in?

598
00:36:42,000 --> 00:36:43,190
Is that how you eat it?

599
00:36:45,670 --> 00:36:46,840
Does it taste good?

600
00:36:47,360 --> 00:36:48,670
I've been eating this way

since I was a kid.

601
00:36:50,190 --> 00:36:51,000
Try it.

602
00:36:53,630 --> 00:36:54,670
No.

603
00:36:57,480 --> 00:36:58,110
Oh, right.

604
00:36:58,360 --> 00:37:00,400
The owner of the breakfast shop

asked me

605
00:37:00,400 --> 00:37:02,590
why I ate a lot every day.

606
00:37:02,590 --> 00:37:03,760
I told him

607
00:37:03,880 --> 00:37:06,360
I was young and growing,

with a big appetite.

608
00:37:08,550 --> 00:37:11,710
Ming Sheng, I think I should go.

609
00:37:12,320 --> 00:37:14,480
I'm pretty much recovered.

610
00:37:14,550 --> 00:37:16,800
People around here started

to recognize me.

611
00:37:17,400 --> 00:37:19,510
Besides, you're buying

so much food every day.

612
00:37:19,630 --> 00:37:21,190
It'll raise suspicions sooner or later.

613
00:37:22,000 --> 00:37:22,630
All right.

614
00:37:24,400 --> 00:37:25,510
Since you've decided to leave,

615
00:37:26,670 --> 00:37:27,710
let's get prepared.

616
00:37:28,190 --> 00:37:29,150
Later,

617
00:37:29,150 --> 00:37:30,000
we'll make a list

618
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
of everything we need for the journey.

619
00:37:35,880 --> 00:37:37,760
But starting tomorrow,

620
00:37:37,840 --> 00:37:39,480
you'll do as I say.

621
00:37:39,710 --> 00:37:40,670
Why should I?

622
00:37:41,510 --> 00:37:44,030
Because I'm more experienced

living alone than you.

623
00:37:44,440 --> 00:37:45,480
Because

624
00:37:45,920 --> 00:37:48,030
on the long life journey ahead,

625
00:37:48,960 --> 00:37:50,000
I'll be your only partner.

626
00:37:56,110 --> 00:37:56,920
Eat.

627
00:37:57,320 --> 00:37:58,590
We'll set off after this.

628
00:37:59,400 --> 00:38:00,190
Try one.

629
00:38:00,880 --> 00:38:01,480
Huh?

630
00:38:01,480 --> 00:38:02,190
Try it.

631
00:38:11,320 --> 00:38:11,760
Hmm.

632
00:38:12,510 --> 00:38:13,320
Not bad.

633
00:38:31,000 --> 00:38:32,590
Leave me alone. I want to drink!

634
00:38:32,590 --> 00:38:34,920
If I die, it's better for all of us!

635
00:38:34,920 --> 00:38:36,590
Get out! Two of you, get out!

636
00:38:41,280 --> 00:38:42,000
Sheng.

637
00:38:43,360 --> 00:38:44,070
Sheng.

638
00:38:54,070 --> 00:38:54,880
Sheng.

639
00:38:55,840 --> 00:38:56,630
Sheng.

640
00:38:58,590 --> 00:38:58,880
Sheng...

641
00:39:03,840 --> 00:39:06,030
Something came up at home

and I had nowhere to go,

642
00:39:06,320 --> 00:39:08,190
so Ming Sheng let me stay here.

643
00:39:09,550 --> 00:39:13,030
I see. I just wanted

to sit here for a bit.

644
00:39:13,070 --> 00:39:14,070
It is tough luck

645
00:39:14,070 --> 00:39:15,320
to have you and your daughter!

646
00:39:22,030 --> 00:39:23,230
Don't worry.

647
00:39:23,230 --> 00:39:24,960
I'll keep your secret.

648
00:39:25,550 --> 00:39:28,440
Since I left Nanqiao Village last time,

649
00:39:28,440 --> 00:39:30,070
I've been worried about you.

650
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
Then yesterday,

651
00:39:33,630 --> 00:39:35,150
I saw on the telly

652
00:39:35,630 --> 00:39:36,670
that your mom was looking for you.

653
00:39:38,670 --> 00:39:39,760
I didn't realize

654
00:39:39,760 --> 00:39:41,280
things would turn out this way.

655
00:39:41,960 --> 00:39:43,550
Perhaps I did,

656
00:39:43,840 --> 00:39:45,190
but when it really happened,

657
00:39:45,440 --> 00:39:47,030
I didn't know how to face it.

658
00:39:50,510 --> 00:39:51,840
Even though I'm older,

659
00:39:52,670 --> 00:39:55,840
I truly admire your courage.

660
00:39:56,630 --> 00:39:57,760
Do you regret it?

661
00:40:02,230 --> 00:40:03,030
No.

662
00:40:03,550 --> 00:40:05,190
If I had to choose again,

663
00:40:05,710 --> 00:40:07,480
I'd do the same thing.

664
00:40:08,440 --> 00:40:11,630
Mumu, let's both

pull ourselves together.

665
00:40:14,880 --> 00:40:15,710
I can't.

666
00:40:17,190 --> 00:40:18,360
I'm not as brave as you.

667
00:40:21,670 --> 00:40:24,230
Well, what's your next plan?

668
00:40:26,070 --> 00:40:27,320
I'll leave Huanzhou.

669
00:40:30,070 --> 00:40:30,880
Where are you going?

670
00:40:31,510 --> 00:40:35,030
First to Jiangzhou.

I'll make plans later.

671
00:40:37,670 --> 00:40:38,710
Are you leaving alone?

672
00:40:39,400 --> 00:40:40,840
Sheng is going with you, right?

673
00:40:50,960 --> 00:40:53,190
Sheng and I grew up together.

674
00:40:54,400 --> 00:40:56,110
When his grandpa was still alive,

675
00:40:56,360 --> 00:40:58,630
he treated me like his granddaughter.

676
00:40:58,630 --> 00:41:00,670
He even gave me a house key.

677
00:41:01,550 --> 00:41:03,400
After he passed,

678
00:41:03,800 --> 00:41:05,960
Sheng didn't forget his promise

679
00:41:07,030 --> 00:41:09,920
and told me to see this place

as my second home.

680
00:41:12,190 --> 00:41:13,590
I know him well.

681
00:41:13,920 --> 00:41:16,550
He'll take the risk

682
00:41:16,550 --> 00:41:18,000
to hide you here.

683
00:41:19,440 --> 00:41:22,480
He may look wild at school.

684
00:41:22,630 --> 00:41:25,400
But, in fact, when we were kids,

685
00:41:25,400 --> 00:41:27,710
he was the one

who fed all the stray cats and dogs.

686
00:41:28,360 --> 00:41:29,840
Also, boys always

687
00:41:29,840 --> 00:41:31,960
want to be a hero.

688
00:41:32,320 --> 00:41:34,880
They like to show off in front of girls.

689
00:41:35,480 --> 00:41:36,400
Perhaps he just likes

690
00:41:36,670 --> 00:41:40,440
helping the needy.

691
00:41:47,960 --> 00:41:51,190
Honestly, I've been worried.

692
00:41:51,960 --> 00:41:52,880
I'm worried

693
00:41:53,550 --> 00:41:56,230
about him doing something

that could hurt you.

694
00:41:58,190 --> 00:42:00,280
No. He respects me.

695
00:42:03,030 --> 00:42:05,000
I didn't mean that.

696
00:42:05,320 --> 00:42:07,480
Sheng gets impulsive easily.

697
00:42:07,510 --> 00:42:09,400
I'm worried he'll do

the same thing again this time.

698
00:42:14,000 --> 00:42:16,670
Actually, he used to be a good kid.

699
00:42:16,960 --> 00:42:19,280
But after Grandpa passed away,

700
00:42:19,400 --> 00:42:21,280
he fell out with his dad.

701
00:42:21,480 --> 00:42:23,230
Plus, due to the pressure

from his studies

702
00:42:23,840 --> 00:42:25,510
and his plan to study abroad,

703
00:42:26,590 --> 00:42:27,400
he became

704
00:42:27,400 --> 00:42:28,480
rebellious.

705
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
He's going to study abroad?

706
00:42:31,840 --> 00:42:33,030
Yes, he is.

707
00:42:33,440 --> 00:42:34,960
His parents reached an agreement

708
00:42:35,000 --> 00:42:36,630
on his future plans.

709
00:42:37,150 --> 00:42:38,510
He'll go to France to study

710
00:42:38,630 --> 00:42:40,510
and become a good doctor.

711
00:42:41,320 --> 00:42:43,150
He fails

712
00:42:43,150 --> 00:42:44,000
most of his papers

713
00:42:44,000 --> 00:42:45,510
because he doesn't care about them.

714
00:42:45,960 --> 00:42:47,280
But he focuses a lot

715
00:42:47,280 --> 00:42:48,960
on learning a foreign language.

716
00:42:49,960 --> 00:42:51,110
If all goes as planned,

717
00:42:52,510 --> 00:42:53,840
he'd settle abroad.

718
00:43:28,180 --> 00:43:31,870
♪Perhaps♪

719
00:43:32,380 --> 00:43:38,080
♪The more we care,

the more careful we become♪

720
00:43:39,220 --> 00:43:44,620
♪Counting the distance

that separates us♪

721
00:43:45,620 --> 00:43:51,180
♪A single step,

and we'd be closer still♪

722
00:43:56,850 --> 00:44:00,520
♪In the future♪

723
00:44:00,980 --> 00:44:06,700
♪Time will reveal this secret♪

724
00:44:08,200 --> 00:44:13,270
♪Waiting is a silent promise♪

725
00:44:14,520 --> 00:44:19,680
♪That never expires♪

726
00:44:23,280 --> 00:44:27,750
♪Turns out that what's on my mind♪

727
00:44:28,750 --> 00:44:32,420
♪Is your name♪

728
00:44:32,920 --> 00:44:38,020
♪The only stubbornness in my heart♪

729
00:44:39,100 --> 00:44:42,320
♪At first sight♪

730
00:44:42,750 --> 00:44:46,030
♪The future has been determined♪

731
00:44:46,720 --> 00:44:52,280
♪Dreams began to feel real♪

732
00:44:53,380 --> 00:44:56,920
♪Turns out that what's on your mind♪

733
00:44:57,380 --> 00:45:01,320
♪Is a place♪

734
00:45:01,620 --> 00:45:07,180
♪Where the same story is held dear♪

735
00:45:07,850 --> 00:45:11,220
♪Fortunately, I'm not sensible enough♪

736
00:45:11,550 --> 00:45:15,020
♪Courage wasn't late too♪

737
00:45:15,550 --> 00:45:21,620
♪Only then does time not betray

our acquaintance♪