1
00:00:23,123 --> 00:00:25,424
והם תוהים למה אלה
מאיתנו בשנות העשרים לחיינו...

2
00:00:25,425 --> 00:00:27,927
מסרב לעבוד שבוע של 80 שעות...

3
00:00:27,928 --> 00:00:31,163
רק כדי שנוכל להרשות לעצמנו
לקנות את ה-BMW שלהם...

4
00:00:31,164 --> 00:00:33,365
למה אנחנו לא מעוניינים...

5
00:00:33,366 --> 00:00:35,935
בתרבות הנגד
שהם המציאו...

6
00:00:35,936 --> 00:00:38,938
כאילו לא ראינו אותם
לפרק את המהפכה שלהם...

7
00:00:38,939 --> 00:00:41,307
לזוג נעלי ריצה.

8
00:00:41,308 --> 00:00:43,943
אבל נותרה השאלה...

9
00:00:43,944 --> 00:00:46,612
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו

10
00:00:46,613 --> 00:00:50,783
איך נוכל לתקן את כל
נזק שירשנו?

11
00:00:50,784 --> 00:00:54,787
עמיתים בוגרים, ה
התשובה פשוטה.

12
00:00:54,788 --> 00:00:56,353
התשובה היא...

13
00:01:06,299 --> 00:01:08,467
התשובה היא...

14
00:01:08,468 --> 00:01:10,329
אני לא יודע.

15
00:01:19,980 --> 00:01:22,171
הצלה טובה, לינה.

16
00:01:22,983 --> 00:01:25,985
אני לא וולדיקטור,
אבל אני משחק אחד בטלוויזיה.

17
00:01:25,986 --> 00:01:29,246
כולנו יודעים שישנת
הדרך שלך אל הפודיום.

18
00:01:35,161 --> 00:01:37,997
החלק האהוב עליי בנושא
סיום הלימודים כעת יהיה...

19
00:01:37,998 --> 00:01:41,000
מתחמק מפקיד הלוואות הסטודנטים שלי
לשארית חיי.

20
00:01:41,001 --> 00:01:42,501
הוא יהיה בקשר...

21
00:01:42,502 --> 00:01:44,503
עם ה-Columbia Record
ובחור טייפ קומפני...

22
00:01:44,504 --> 00:01:48,307
שרודף אחרי התחת שלי במשך שנים.

23
00:01:48,308 --> 00:01:51,170
טרוי דייר, הבאתי
אתה מחזיר מזכרת.

24
00:01:52,012 --> 00:01:55,014
אתה יודע, אתה עדיין יכול ללכת
לחזור בשנה הבאה ולסיים...

25
00:01:55,015 --> 00:01:56,515
עדיין קבל את B.F.A.

26
00:01:56,516 --> 00:02:00,519
אה, אני יכול? ואז אני יכול לתלות
זה במראה האחורית שלי...

27
00:02:00,520 --> 00:02:04,023
להתפאר בפני כל החברים הטובים שלי
בבית שסיימתי את הלימודים.

28
00:02:04,024 --> 00:02:06,886
ובכן, סיימתי
את כל דרמת החיים.

29
00:02:10,196 --> 00:02:12,531
ובכן, אני יודע את זה
נשמע תירס...

30
00:02:12,532 --> 00:02:18,068
אבל אני רוצה איכשהו לעשות א
הבדל בחייהם של אנשים.

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,732
ואני... הייתי רוצה
לקנות לכולם קולה.

32
00:02:24,544 --> 00:02:27,546
ואתה תוהה למה אנחנו
מעולם לא הסתבך.

33
00:02:27,547 --> 00:02:30,049
שלוש מילים- נובמבר
שש עשרה תשע עשרה ותשעים-

34
00:02:30,050 --> 00:02:32,051
הו, שיכור לגמרי
ויצא מדעתי!

35
00:02:32,052 --> 00:02:33,552
זה היה יכול להיות
חוויה פואטית...

36
00:02:33,553 --> 00:02:35,554
אם לא הייתי כזה
ג'נטלמן, מה שאני.

37
00:02:35,555 --> 00:02:38,747
פשוט תעזוב את זה, דייר.
לוותר על הפנטזיה.

38
00:02:39,959 --> 00:02:42,561
היי, סמי, מה המטרה שלך?

39
00:02:42,562 --> 00:02:44,423
המטרה שלי היא ל...

40
00:02:45,565 --> 00:02:48,256
כמו קריירה או משהו.

41
00:02:55,575 --> 00:02:58,577
לייני, אני חושב שיש לרגע
נתפס כראוי.

42
00:02:58,578 --> 00:03:01,580
האם תוכל בבקשה לקחת את שלך
הפנים מחוץ למצלמה?

43
00:03:01,581 --> 00:03:04,083
קדימה. זה לסרט התיעודי שלי.

44
00:03:04,084 --> 00:03:05,774
שלה...

45
00:03:07,587 --> 00:03:09,049
סרט תיעודי.

46
00:03:12,092 --> 00:03:13,953
תחשוב מהר.

47
00:03:18,865 --> 00:03:20,599
הנה העסקה.

48
00:03:20,600 --> 00:03:23,102
אני הולך לקחת את סם
בניגוד לרצונו...

49
00:03:23,103 --> 00:03:25,604
וליישר אותו
כי אני באמת מאמין...

50
00:03:25,605 --> 00:03:28,107
שאם נוכל להשיג שתי נשים
על בית המשפט העליון...

51
00:03:28,108 --> 00:03:30,640
אנחנו יכולים לקבל לפחות
אחד עליך, סם.

52
00:03:32,612 --> 00:03:34,803
אני סופרמן.

53
00:03:35,615 --> 00:03:37,806
אני יכול לעוף.
- היא טוסט.

54
00:03:38,785 --> 00:03:41,120
מהר, ויקי. מה
הביטוח הלאומי שלך?

55
00:03:41,121 --> 00:03:45,124
851-25-9357.

56
00:03:45,125 --> 00:03:47,126
מרשים מאוד.

57
00:03:47,127 --> 00:03:50,160
זה הדבר היחיד שאני
באמת למד בקולג'.

58
00:03:53,133 --> 00:03:57,302
לפעמים אני מקבל את זה
תחושת "לא כל כך טרי".

59
00:03:57,303 --> 00:04:01,486
צומת צירוף,
מה התפקיד שלך

60
00:04:01,487 --> 00:04:05,644
מחבר מילים ו
ביטויים וסעיפים

61
00:04:05,645 --> 00:04:09,148
צומת צירוף,
איך הפונקציה הזו

62
00:04:09,149 --> 00:04:14,343
יש לי שלוש מכוניות אהובות
שמקבלים את רוב...

63
00:04:27,667 --> 00:04:31,359
מותק, מותק. לא, לא, לא.

64
00:04:40,079 --> 00:04:42,181
האם שלך טוב?

65
00:04:42,182 --> 00:04:44,183
זה לא נראה טרי.

66
00:04:44,184 --> 00:04:46,147
אני מצטער.

67
00:04:50,690 --> 00:04:53,192
טוב, אני מניח שהגיע הזמן...

68
00:04:53,193 --> 00:04:55,657
כדי שאני אתן לך את שלך
מתנת סיום, הא?

69
00:04:57,697 --> 00:04:59,198
כרטיס הדלק שלך.

70
00:04:59,199 --> 00:05:00,999
אני אשלם את החשבון הזה למשך שנה אחת.

71
00:05:01,000 --> 00:05:04,203
ומאז יש להלן אן
לעצמה אינפיניטי חדש לגמרי...

72
00:05:04,204 --> 00:05:06,205
אנחנו הולכים לתת לך את ה-BMW הישן שלה.

73
00:05:06,206 --> 00:05:08,373
אתה יכול לאסוף אותו בבית שלנו.

74
00:05:08,374 --> 00:05:12,711
-ב.מ.וו? ב.מ.וו?
- כן.

75
00:05:12,712 --> 00:05:15,714
טום, לא הקשבת
לנאום שלה היום?

76
00:05:15,715 --> 00:05:18,050
היא לא רצתה ב.מ.וו.

77
00:05:18,051 --> 00:05:19,851
אמא, אני אטפל בזה.

78
00:05:19,852 --> 00:05:21,386
אני לא הולך לשבת כאן
ותקשיב שוב...

79
00:05:21,387 --> 00:05:23,922
לאיזה אתיקה מוזרה
ויכוח על מכונית ארורה.

80
00:05:23,923 --> 00:05:26,158
עכשיו, יש לו ארבעה גלגלים.
זה פועל היטב.

81
00:05:26,159 --> 00:05:27,559
ויקירה קטנה,
אחרי שהיית...

82
00:05:27,560 --> 00:05:29,061
בעולם האמיתי לזמן מה...

83
00:05:29,062 --> 00:05:30,462
אתה תעריך את המכונית הזאת.

84
00:05:30,463 --> 00:05:32,731
כֵּן. רק תחשוב על כל אלה
ילדים מורעבים באפריקה...

85
00:05:32,732 --> 00:05:34,700
שאין להם אפילו מכוניות.

86
00:05:34,701 --> 00:05:36,468
טרוי, כן אביך
לתת לך מתנות כאלה?

87
00:05:36,469 --> 00:05:37,569
אִמָא.

88
00:05:37,570 --> 00:05:40,239
ובכן, למעשה, של אבא שלי
מת מסרטן הערמונית...

89
00:05:40,240 --> 00:05:42,874
אז אני לא באמת מתקשה
לו הרבה עבור מתנות.

90
00:05:46,579 --> 00:05:48,680
תראה, טום.

91
00:05:48,681 --> 00:05:50,749
אתה לא רוצה ב.מ.וו.
ספרי לו, לליינה.

92
00:05:50,750 --> 00:05:54,486
שרלן, היא יכולה
להחליט בעצמה.

93
00:05:54,487 --> 00:05:58,624
אבא, אל תדבר איתה ככה.
היא לא ילדה.

94
00:05:58,625 --> 00:06:00,315
ובכן, היא התחתנה עם אחד.

95
00:06:02,595 --> 00:06:03,762
מַה?

96
00:06:05,498 --> 00:06:08,500
בְּסֵדֶר. סליחה.
קדימה, קדימה.

97
00:06:08,501 --> 00:06:10,602
אמא, אבא, אני אקח את ה-BMW...

98
00:06:10,603 --> 00:06:13,538
עד שאוכל להרשות לעצמי לקנות
מכונית רגילה בעצמי, בסדר?

99
00:06:13,539 --> 00:06:14,973
בסדר, אמא?

100
00:06:14,974 --> 00:06:17,309
אָנָא?

101
00:06:17,310 --> 00:06:19,102
אמא, בבקשה, קדימה.

102
00:06:27,954 --> 00:06:30,714
קבל פורד.

103
00:06:58,818 --> 00:07:03,322
רק לצוף על הים

104
00:07:03,323 --> 00:07:08,688
מצא את עצמי בדף של היסטוריה

105
00:07:09,829 --> 00:07:12,831
אתה יודע, בזמן שאני רוכב

106
00:07:12,832 --> 00:07:15,834
אני תמיד יכול לשמוע את השיר

107
00:07:15,835 --> 00:07:21,530
עליך ואיפה
אתה נועד להיות

108
00:07:22,842 --> 00:07:25,844
ובכן, אתה הולך
ספר לי את התשובות

109
00:07:25,845 --> 00:07:30,038
אני אדע כשתחזור אליי

110
00:07:41,361 --> 00:07:47,699
אם אנחנו צריכים ליפול, אהבה
יתפוס אותנו בכל פעם

111
00:07:47,700 --> 00:07:51,563
אני שומע אותך קורא, אני ארוץ

112
00:07:52,872 --> 00:07:58,543
ואם הקסם של ה
ההרפתקה מתגברת

113
00:07:58,544 --> 00:08:03,579
אנחנו לא נבכה, כי
זה יכול להיות כיף

114
00:08:05,651 --> 00:08:08,887
ובכן, אני הולך לספר
אתה התשובות

115
00:08:08,888 --> 00:08:13,923
אתה תדע מתי אתה
תחזור אליי

116
00:08:29,575 --> 00:08:34,780
הולך להיות בסדר

117
00:08:34,781 --> 00:08:37,609
כשאתה חוזר אלי

118
00:09:18,791 --> 00:09:20,492
בוקר טוב!

119
00:09:20,493 --> 00:09:22,661
בוקר טוב!

120
00:09:24,964 --> 00:09:27,466
כֵּן. בוקר טוב,
גבירותיי ו... ג'נטלמן!

121
00:09:27,467 --> 00:09:29,968
אני רואה ג'נטלמן ממש שם!

122
00:09:29,969 --> 00:09:32,070
בוקר טוב!

123
00:09:32,071 --> 00:09:33,972
בוקר טוב! ילד, אני אומר לך...

124
00:09:33,973 --> 00:09:36,475
זה בוקר טוב
עם הקהל הזה.

125
00:09:36,476 --> 00:09:39,478
הא! ובכן, היום, עבור
כל הדיאטנים...

126
00:09:39,479 --> 00:09:42,147
טובות ללא אשם מ
השפית סקיני ניני.

127
00:09:44,984 --> 00:09:46,985
וגם אנחנו נהיה
מבקר עם גבר...

128
00:09:46,986 --> 00:09:50,644
ממש כאן מיוסטון מי
נאבק באלצהיימר.

129
00:09:52,158 --> 00:09:54,993
סיפור יפה ומרגש...

130
00:09:54,994 --> 00:09:57,496
של ניצחון הרוח האנושית.

131
00:09:57,497 --> 00:10:00,499
הוא כל כך צ'יזי, אני לא יכול
לצפות בו בלי קרקרים.

132
00:10:00,500 --> 00:10:02,834
עכשיו בואו נציץ
בתוך "תצוגת וידאו" שלנו...

133
00:10:02,835 --> 00:10:06,402
ולראות מה יש לנו
בחנות להיום.

134
00:10:08,508 --> 00:10:09,841
זה דו"ח מיוחד

135
00:10:09,842 --> 00:10:13,178
ביום הולדת לילדים
נושאים למסיבה...

136
00:10:13,179 --> 00:10:14,679
מוקלט במקום...

137
00:10:14,680 --> 00:10:16,848
אצל דייווי בן ה-8
המסיבה של רובינס...

138
00:10:16,849 --> 00:10:20,712
אך ורק עבורנו
אוסף "תצוגת וידאו".

139
00:10:23,022 --> 00:10:26,525
אז... בואי שב איתי.

140
00:10:26,526 --> 00:10:30,218
לְהִרָגַע. שתה כוס ג'ו.

141
00:10:31,063 --> 00:10:33,823
הו, חרא. הו, חרא.

142
00:10:35,034 --> 00:10:39,466
טוב, בכל מקרה, זה הולך להיות
יום טוב. בוקר טוב!

143
00:10:41,040 --> 00:10:42,867
את יפה.

144
00:10:47,813 --> 00:10:49,742
אנחנו ברורים.

145
00:10:53,052 --> 00:10:54,553
האם אני כאן כדי לשעשע
את, מיס פירס?

146
00:10:54,554 --> 00:10:57,556
האם אני כאן כדי להצחיק אותך? האם זה
הסיבה האמיתית שאני בתוכנית הזו?

147
00:10:57,557 --> 00:11:00,559
מר גובלר, כשאני מכין את כרטיסי הפתק שלך...
אתה אמור לקבל אספרסו משלך.

148
00:11:00,560 --> 00:11:02,060
לא הבנת את שלי
תזכיר "אספרס את עצמך"?

149
00:11:02,061 --> 00:11:05,063
אין לי זמן לקטן שלך
משחקי חשיבה. אני רוצה להזכיר לך...

150
00:11:05,064 --> 00:11:07,065
שאנחנו מניחים
אנשים בסביבה.

151
00:11:07,066 --> 00:11:10,258
אני יכול למצוא מתמחה שיעשה זאת
לעשות את העבודה שלך בחינם ככה.

152
00:11:19,078 --> 00:11:21,246
ננעלתי בחוץ

153
00:11:21,247 --> 00:11:23,582
ננעלתי בפנים

154
00:11:23,583 --> 00:11:27,586
אבל אני תמיד נראה
לחזור שוב

155
00:11:27,587 --> 00:11:30,755
והנוף, מתי
אני מסתכל מהחלון שלי...

156
00:11:30,756 --> 00:11:33,024
אה, זה גודל הרבה יותר טוב.
זה נראה נהדר.

157
00:11:33,025 --> 00:11:35,460
זה באמת ילך
טוב עם ה-EZ-Fits.

158
00:11:35,461 --> 00:11:39,358
אז... הו, כפתור את זה.
זה אפילו יותר טוב.

159
00:11:42,268 --> 00:11:44,769
כן, גלגל אותם מיד.

160
00:11:44,770 --> 00:11:46,335
זה משחרר, לא?

161
00:11:50,109 --> 00:11:53,111
קניתי מברשת שיניים,
קצת משחת שיניים

162
00:11:53,112 --> 00:11:55,614
פלנל לפנים שלי

163
00:11:55,615 --> 00:11:58,116
פיג'מה, מברשת שיער

164
00:11:58,117 --> 00:12:00,452
נעליים חדשות ונרתיק

165
00:12:00,453 --> 00:12:02,621
אמרתי לבבואתי

166
00:12:02,622 --> 00:12:06,986
בוא נצא מהמקום הזה

167
00:12:07,827 --> 00:12:10,629
על פני הכנסייה והצריח

168
00:12:10,630 --> 00:12:12,798
הכביסה על הגבעה

169
00:12:13,633 --> 00:12:17,030
רצח, יש אחד
מחויבים כל 7 שניות.

170
00:12:18,137 --> 00:12:21,806
שלום. ניתקתי. אני מצטער.

171
00:12:21,807 --> 00:12:25,807
מתפתה לפרי של אחר

172
00:12:28,648 --> 00:12:30,015
שלום? מַה?

173
00:12:30,016 --> 00:12:33,708
מתפתה, אבל ה
האמת מתגלה

174
00:12:38,157 --> 00:12:40,592
לא, לא, לא. תקשיב,
הוא צריך אותנו, בסדר?

175
00:12:40,593 --> 00:12:43,528
אם הוא עושה סרטונים,
אנחנו מראים להם, בסדר?

176
00:12:43,529 --> 00:12:46,297
זה סימביוטי. זה כמו
"תרנגולת או הביצה?"

177
00:12:46,298 --> 00:12:49,000
זה שניהם עובדים ביחד.

178
00:12:49,001 --> 00:12:52,103
כן, אה-הא. ובכן, תן
אני אומר לך משהו.

179
00:12:52,104 --> 00:12:54,606
לא, לא, לא. אני לא מפחד מ-

180
00:12:54,607 --> 00:12:56,035
ישו!

181
00:12:57,510 --> 00:12:59,511
מייקל, אל תצחק עליי.

182
00:12:59,512 --> 00:13:00,512
מַה?

183
00:13:00,513 --> 00:13:04,182
לא, אני בתאונה.
עברתי תאונה.

184
00:13:04,183 --> 00:13:05,817
כן, אני בסדר.

185
00:13:05,818 --> 00:13:07,519
לא. אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?

186
00:13:07,520 --> 00:13:08,953
אני אתקשר אליך-

187
00:13:08,954 --> 00:13:11,189
כשאמרת שתתבע-

188
00:13:11,190 --> 00:13:12,691
ובכן, זה לא באמת הרעיון שלי.

189
00:13:12,692 --> 00:13:15,193
רק יש לי את עורך הדין שלי
בחור אומר לי, אתה יודע...

190
00:13:15,194 --> 00:13:17,195
משהו, כמו, על התעריפים שלי או-

191
00:13:17,196 --> 00:13:20,932
נכון. אתה מתכוון, כמו לתבוע
באולם בית משפט בשביל כסף?

192
00:13:20,933 --> 00:13:22,200
אני אפילו לא יודע...

193
00:13:22,201 --> 00:13:23,702
כי אף פעם לא באמת עשיתי
משהו כזה בעבר.

194
00:13:23,703 --> 00:13:24,903
כלומר, האם יש לך א
עורך דין או משהו?

195
00:13:24,904 --> 00:13:28,206
לא, אין לי עורך דין.
אין לי רופא שיניים.

196
00:13:28,207 --> 00:13:30,642
אני... אתה יודע, אני עושה
ארבע מאות דולר לשבוע.

197
00:13:30,643 --> 00:13:32,577
מה אתה עושה?

198
00:13:32,578 --> 00:13:35,303
ובכן, כרגע, אני עובד-

199
00:13:36,215 --> 00:13:38,042
אני מצטער. אני פשוט... אני חייב...

200
00:13:40,219 --> 00:13:41,579
שלום.

201
00:13:42,621 --> 00:13:44,389
כֵּן. מה זה?

202
00:13:44,390 --> 00:13:45,957
אתה יודע, לא אכפת לי...

203
00:13:45,958 --> 00:13:48,226
אם היא תעשה שנים עשר ספרים
של עצמה עירומה, בסדר?

204
00:13:48,227 --> 00:13:49,394
זה לא-

205
00:13:49,395 --> 00:13:51,563
זה ד"ר זאיוס
"כוכב הקופים."

206
00:13:53,032 --> 00:13:54,566
אני מצטער. לא. מישהו
אחר נמצא כאן.

207
00:13:54,567 --> 00:13:56,598
כֵּן? ובכן, תן לה לומר לי את זה.

208
00:13:57,737 --> 00:14:00,271
- לא, אל תעשה את זה.
הו, אני מצטער. אני מצטער.

209
00:14:00,272 --> 00:14:01,706
לא, לא. אתה יכול- זה בסדר-

210
00:14:01,707 --> 00:14:03,641
הייתי- קדימה. אתה
רוצה לגעת בו?

211
00:14:03,642 --> 00:14:04,943
זה בסדר. כֵּן. לא, קדימה.

212
00:14:04,944 --> 00:14:06,745
לא, דיברתי עם-

213
00:14:06,746 --> 00:14:10,582
תראה, אני יכול לדבר איתך אחר כך?
אנחנו יכולים- מתי? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

214
00:14:10,583 --> 00:14:13,980
אממ... בסדר.

215
00:14:16,422 --> 00:14:19,691
אתה יודע מה? פשוט תשכח מזה.

216
00:14:19,692 --> 00:14:21,259
באמת, פשוט תשכח
כל העניין...

217
00:14:21,260 --> 00:14:23,361
כי זה היה כנראה
אשמתי בכל מקרה.

218
00:14:23,362 --> 00:14:25,764
ואני אסתבך בצרות,
וזה פשוט לא...

219
00:14:25,765 --> 00:14:27,766
ואת נראית מאוד מתוקה.

220
00:14:27,767 --> 00:14:29,934
ונראה שאתה אוהב את ד"ר זייוס.

221
00:14:29,935 --> 00:14:31,602
אה. חה חה.

222
00:14:32,738 --> 00:14:34,872
הו, לא.
-זה...

223
00:14:36,275 --> 00:14:37,575
אני מצטער.

224
00:14:37,576 --> 00:14:40,645
זהו... הוא היה פשוט
של אספן... לא גדול...

225
00:14:40,646 --> 00:14:41,946
ובכן, אנחנו יכולים-

226
00:14:41,947 --> 00:14:43,782
- אתה יודע מה?
לא, הנה הראש שלו.

227
00:14:43,783 --> 00:14:47,352
זה באמת... אתה יודע...
אני חושב שהוא נעלם.

228
00:14:47,353 --> 00:14:50,522
אני, כאילו, הורס
כל חייך כאן.

229
00:14:50,523 --> 00:14:52,891
לא, לא, אתה לא. בֶּאֱמֶת.

230
00:14:52,892 --> 00:14:55,126
פשוט אל... פשוט אל
לגעת בכל דבר אחר...

231
00:14:55,127 --> 00:14:57,158
ואני חושב שנהיה בסדר.

232
00:14:58,464 --> 00:15:01,466
מייקל גרייטס, סגן נשיא
תכנות אזורי...

233
00:15:01,467 --> 00:15:03,468
טלוויזיה "בפנים שלך". ראינו את זה.

234
00:15:03,469 --> 00:15:05,470
זה כמו MTV, אבל עם יתרון.

235
00:15:05,471 --> 00:15:07,972
- כן. אז זה דייט?
- כן, כן.

236
00:15:07,973 --> 00:15:09,808
- ארוחת ערב?
- קפה.

237
00:15:09,809 --> 00:15:12,811
- קפה או קפוצ'ינו?
- בסופו של דבר הוא אמר נטול קפאין.

238
00:15:12,812 --> 00:15:15,814
אה, לא. מוקדם בלילה. האם יש
פעילות קדם קפה כלשהי?

239
00:15:15,815 --> 00:15:17,315
אני לא חושב כך.

240
00:15:17,316 --> 00:15:19,818
האם הוא ביקש ממך ללכת
לצאת או לבלות?

241
00:15:19,819 --> 00:15:21,319
לָצֵאת. הוא בהחלט אמר לצאת.

242
00:15:21,320 --> 00:15:22,987
היי. מה שלומך?

243
00:15:22,988 --> 00:15:25,156
- הו, חרא.
- מה?

244
00:15:25,157 --> 00:15:27,659
שכחתי להגיד לך משהו.

245
00:15:27,660 --> 00:15:29,661
יצאת מדעתך?

246
00:15:29,662 --> 00:15:32,163
הו, אלוהים. לייני, הוא הרגע קיבל
פוטר מדוכן העיתונים.

247
00:15:32,164 --> 00:15:34,165
הוא צריך מקום לשהות בו
הוא יכול למצוא עבודה חדשה...

248
00:15:34,166 --> 00:15:35,834
ולקבל מקום משלו.

249
00:15:35,835 --> 00:15:37,836
ויקי, זאת האמריקאית
חלום שנות התשעים.

250
00:15:37,837 --> 00:15:39,337
זה יכול לקחת שנים.

251
00:15:39,338 --> 00:15:41,339
תסתכל על זה כמו מובנה
מערכת אבטחה.

252
00:15:41,340 --> 00:15:42,841
יהיה לנו גבר בבית.

253
00:15:42,842 --> 00:15:45,844
יהיה לנו מוניטור באולם.
זה מה שיהיה לנו.

254
00:15:45,845 --> 00:15:47,846
אני אפילו לא יודע אם זה
מותר בבניין.

255
00:15:47,847 --> 00:15:50,348
זה לא כמו של מר רופר
הולך להתפרץ פנימה.

256
00:15:50,349 --> 00:15:52,350
אני פשוט אשאר על הספה.

257
00:15:52,351 --> 00:15:55,353
ויקי, הוא יהפוך את המקום הזה...

258
00:15:55,354 --> 00:15:58,455
לתוך מאורה של רפיון.

259
00:15:59,358 --> 00:16:00,957
מה לעזאזל הבעיה שלך?

260
00:16:02,361 --> 00:16:05,363
אני צריך לעבוד כאן,
ולמרבה הצער, טרוי...

261
00:16:05,364 --> 00:16:08,266
אתה אמן ב
אמנות מניקת הזמן.

262
00:16:08,267 --> 00:16:10,368
אה, טוב, אני מצטער, גברת פוסטר
ילדה למפלגת הפועלים...

263
00:16:10,369 --> 00:16:12,871
אבל עד שאקבל את אחיזת הרגליים
בתעשיית ההמבורגרים...

264
00:16:12,872 --> 00:16:14,372
יש לי קצת זמן לינוק.

265
00:16:14,373 --> 00:16:17,408
אני מעדיף להיכנס למקלט
מאשר להתמודד עם החרא שלה.

266
00:16:17,409 --> 00:16:20,044
אני יודע כמה אתה אוהב
השורה המרכזית באומללות כאן.

267
00:16:20,045 --> 00:16:21,379
אבל אתה לא חייב.

268
00:16:21,380 --> 00:16:25,383
אני יכול להביא לך ראיון עבודה
במפעל של אבא שלי.

269
00:16:25,384 --> 00:16:27,218
מה זה? חלק מ
הסכם השכירות שלי?

270
00:16:27,219 --> 00:16:29,721
זה או זה או בדיקת אשראי.

271
00:16:29,722 --> 00:16:31,890
זה מגניב, טרוי. אתה יכול להישאר.

272
00:16:31,891 --> 00:16:33,391
ברוכים הבאים ל-Maxi Pad.

273
00:16:33,392 --> 00:16:35,393
כן, עם האריגה היבשה החדשה...

274
00:16:35,394 --> 00:16:39,257
זה למעשה מושך לחות
הרחק ממך. זה טוב.

275
00:16:40,733 --> 00:16:42,764
אתה אפילו לא תדע שאני כאן.

276
00:16:44,904 --> 00:16:46,404
האם כדאי לי להתחתן?
אני צריך להיות טוב?

277
00:16:46,405 --> 00:16:47,906
האם עלי להדהים את הילדה השכנה?

278
00:16:47,907 --> 00:16:49,908
עם חליפת הקטיפה שלי
ומכסה המנוע פאוסטוס שלי?

279
00:16:49,909 --> 00:16:51,910
ולא לקחת אותה אליה
סרטים אלא לבתי קברות

280
00:16:51,911 --> 00:16:55,137
ולספר לה על איש זאב
לשונות וקלרינטים מפוצלים?

281
00:16:56,415 --> 00:16:57,916
איזה "היי, אלה האופניים שלי"...

282
00:16:57,917 --> 00:17:00,418
רוצה לעשות בסופו של דבר.
בתור להקה...

283
00:17:00,419 --> 00:17:02,754
הוא לטייל בכפר
כמו וודי גאת'רי.

284
00:17:02,755 --> 00:17:04,589
או ריצ'רד סימונס.

285
00:17:04,590 --> 00:17:06,424
אתה יודע איך, בפרסומות שלו...

286
00:17:06,425 --> 00:17:09,227
איך הוא מסתובב,
מפתיע אנשים בריצה.

287
00:17:09,228 --> 00:17:12,931
כפי שאתה יכול לראות, יש לי
מפגש מדי פעם...

288
00:17:12,932 --> 00:17:15,433
עם אנטי- "היי,
זה האופנוע שלי. "

289
00:17:15,434 --> 00:17:19,627
ולאותם אנשים,
אני אומר אף אחד...

290
00:17:20,439 --> 00:17:23,708
אף אחד לא יכול לאכול חמישים ביצים.

291
00:17:23,709 --> 00:17:26,177
- לייני?
- מה?

292
00:17:26,178 --> 00:17:28,947
בפעם הבאה שתכין
בראוניז במיקרוגל...

293
00:17:28,948 --> 00:17:31,950
באמת הייתי שוקל
באמצעות מיקרוגל.

294
00:17:31,951 --> 00:17:34,285
זו רק מחשבה.

295
00:17:34,286 --> 00:17:36,287
אתה יודע, סוף סוף הבנתי...

296
00:17:36,288 --> 00:17:37,956
מה הבעיה שלך, דייר.

297
00:17:37,957 --> 00:17:39,958
מה זה? אני לא פלפל?

298
00:17:39,959 --> 00:17:42,460
אתה סובל מה
תסמונת פילוסוף גרופי.

299
00:17:42,461 --> 00:17:45,964
אתה הבחור הזה איתו,
כמו, 180 I.Q...

300
00:17:45,965 --> 00:17:48,633
במרחק עשר יחידות מא
תואר בפילוסופיה...

301
00:17:48,634 --> 00:17:51,636
ואתה תמיד נופל
סוגי הגרופי המטומטמים האלה.

302
00:17:51,637 --> 00:17:53,471
עכשיו... לא כולם מטומטמים.

303
00:17:53,472 --> 00:17:56,474
רובם פשוטים
מאוד מאוד מדוכא.

304
00:17:56,475 --> 00:17:59,477
האם אתה מוצא אותי מושך,
יושב כאן, אוכל בראוניז?

305
00:17:59,478 --> 00:18:01,479
אתה כן. אתה מוזר
נמשך אליי כרגע.

306
00:18:01,480 --> 00:18:03,481
אתה מוזר, מוזר
נמשך אליי.

307
00:18:03,482 --> 00:18:05,483
זה מדליק אותך, לא?
אתה אוהב לצפות, נכון?

308
00:18:05,484 --> 00:18:08,486
קדימה. קדימה! אה!

309
00:18:08,487 --> 00:18:09,988
כָּאן.

310
00:18:09,989 --> 00:18:12,490
אל תעשה! קדימה. זה לא
מצחיק. תחזיר את זה.

311
00:18:12,491 --> 00:18:13,992
- להחזיר מה?
- תחזיר את זה!

312
00:18:13,993 --> 00:18:15,994
להחזיר מה?
להחזיר את הבראוניז?

313
00:18:15,995 --> 00:18:18,496
- בראוניז, בראוניז.

314
00:18:18,497 --> 00:18:20,498
הו, אני אוהב בראוניז.
שמי ללינה.

315
00:18:20,499 --> 00:18:22,100
היי, אל תעשה! היי, צפה במצלמה.

316
00:18:22,101 --> 00:18:24,861
אל תזרוק את זה עליי.
זה לא נחמד.

317
00:18:34,013 --> 00:18:36,514
מר גובלר, יש לך
הגיע הזמן להסתכל...

318
00:18:36,515 --> 00:18:38,016
במה שעשיתי כאן?

319
00:18:38,017 --> 00:18:40,018
אני צריך את השאלות שלי.

320
00:18:40,019 --> 00:18:42,520
אה, טוב, הנה
מחקר שעשיתי.

321
00:18:42,521 --> 00:18:44,022
אולי תרצה לקרוא אותו...

322
00:18:44,023 --> 00:18:46,691
כי לאורח הזה יש די
היסטוריה בפוליטיקה.

323
00:18:46,692 --> 00:18:48,723
רק תן לי את השאלות שלי.

324
00:18:59,038 --> 00:19:00,899
סליחה.

325
00:19:02,007 --> 00:19:04,609
- אתה לגמרי לבד?
- כבר לא.

326
00:19:04,610 --> 00:19:07,211
אם הייתי יכול לבקבק את
מתח מיני...

327
00:19:07,212 --> 00:19:10,048
בין בוני פרנקלין
ושניידר...

328
00:19:10,049 --> 00:19:12,984
אני יכול לפתור את משבר האנרגיה.

329
00:19:12,985 --> 00:19:14,685
סליחה.

330
00:19:14,686 --> 00:19:19,057
אל תחשוב שזה יכול... בנאדם.

331
00:19:19,058 --> 00:19:22,250
- אתה מפגר?
- לא. אני מתחרז.

332
00:19:23,228 --> 00:19:26,591
זה לא קל. בטח,
אני גורם לזה להיראות קל.

333
00:19:28,567 --> 00:19:30,462
כדאי לכם שלא תשאפו.

334
00:19:31,570 --> 00:19:36,808
ללינה, ויקי הייתה צודקת
הועלה למנהל הגאפ.

335
00:19:36,809 --> 00:19:40,078
- שתוק.
- זה אפילו לא עניין גדול.

336
00:19:40,079 --> 00:19:41,913
המנהל הזקן ניסה
להתאבד...

337
00:19:41,914 --> 00:19:44,182
על ידי אכילת שלם
סיר של פוינסטיות.

338
00:19:44,183 --> 00:19:45,950
ובכל זאת, אני כל כך גאה בך. לַחֲכוֹת.

339
00:19:45,951 --> 00:19:49,087
אני ארוויח ארבע מאות
עם זאת, דולר לשבוע.

340
00:19:49,088 --> 00:19:52,090
לעולם לא יהיה לנו
שוב בעיות בשכר דירה.

341
00:19:52,091 --> 00:19:54,092
טרוי, אתה לא מתרגש?

342
00:19:54,093 --> 00:19:56,928
אני מתפוצץ מטעם פירות.

343
00:19:56,929 --> 00:19:58,930
אתם, אני פשוט
חשב על משהו.

344
00:19:58,931 --> 00:20:01,099
אני מנהל הגאפ.

345
00:20:01,100 --> 00:20:04,602
אני אחראי על
כל החולצות האלה...

346
00:20:04,603 --> 00:20:08,439
בגזרה צרפתית, צווארון V,
מצולע, מה יש לך.

347
00:20:08,440 --> 00:20:09,774
אחי, אני בבעיה.

348
00:20:09,775 --> 00:20:11,776
לא, אתה לא, ויק.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

349
00:20:11,777 --> 00:20:15,113
אני פשוט לא מבין
למה הרגע הזה...

350
00:20:15,114 --> 00:20:16,614
חייב להיות ממורקס.

351
00:20:16,615 --> 00:20:18,249
סמי, אתה לא מבין?

352
00:20:18,250 --> 00:20:22,120
זו ההזדמנות היחידה שלך
לשחק חלק קטן...

353
00:20:22,121 --> 00:20:24,622
במה שמיועד
להיות גדולה.

354
00:20:24,623 --> 00:20:27,291
לייני כאן הולכת
לעשות מהפכה...

355
00:20:27,292 --> 00:20:28,626
"בוקר טוב, גרנט."

356
00:20:28,627 --> 00:20:32,130
הו, אלוהים! אני כל כך מצטער!
לא היה לי מושג!

357
00:20:32,131 --> 00:20:34,632
תראה מי לועג. הכל אתה
תעשה כאן, טרוי...

358
00:20:34,633 --> 00:20:38,136
הוא לאכול וספה ו
ללטף את השלט הרחוק.

359
00:20:38,137 --> 00:20:41,005
אין לי פקודה לעשות זאת
להפוך את העולם למקום טוב יותר.

360
00:20:41,006 --> 00:20:43,174
נו, אז מה טוב לך?

361
00:20:43,175 --> 00:20:44,809
אתה אופטימיסט פתולוגי.

362
00:20:44,810 --> 00:20:46,310
אתה פתולוגי.

363
00:20:46,311 --> 00:20:49,147
הו, האם שניכם הייתם עושים זאת
ולגמור עם זה?

364
00:20:49,148 --> 00:20:50,872
אני מת מרעב.

365
00:20:56,155 --> 00:20:59,290
שלום. הגעת ל
חורף של חוסר שביעות הרצון שלנו.

366
00:21:00,492 --> 00:21:03,354
לְהֵאָחֵז. זה חלק
דמות מייקל.

367
00:21:06,665 --> 00:21:09,167
- מי זה מייקל?
- בוא נזמין פיצה.

368
00:21:09,168 --> 00:21:12,170
ליינה, אם נבטיח
להחזיר לך...

369
00:21:12,171 --> 00:21:13,671
תזהה לנו פיצה?

370
00:21:13,672 --> 00:21:15,173
אין לך כסף מזומן.

371
00:21:15,174 --> 00:21:16,674
דומינו לוקח צ'קים.

372
00:21:16,675 --> 00:21:18,035
בסדר, מעולה.

373
00:21:19,178 --> 00:21:20,675
בְּסֵדֶר. ביי.

374
00:21:20,846 --> 00:21:23,181
הבעלים של דומינו
תומך במבצע הצלה.

375
00:21:23,182 --> 00:21:25,683
הו, בבקשה. אף אחד
עושה חרא עכשיו.

376
00:21:25,684 --> 00:21:27,185
אנחנו גוועים ברעב.

377
00:21:27,186 --> 00:21:29,980
אה, רגע. לַחֲכוֹת.

378
00:21:32,191 --> 00:21:35,792
אנחנו הולכים לאכול גז.

379
00:21:40,699 --> 00:21:42,867
מי זה מייקל?

380
00:21:43,869 --> 00:21:46,204
היי. ויקי סתם
הבין משהו.

381
00:21:46,205 --> 00:21:48,206
- מה?
- משהו נפלא.

382
00:21:48,207 --> 00:21:52,710
אוויאן נאיבי מאוית לאחור.

383
00:21:52,711 --> 00:21:55,513
אתה יכול להעלות את זה בבקשה?

384
00:21:55,514 --> 00:21:58,308
אָנָא? אתה לא תצטער.

385
00:21:59,218 --> 00:22:00,718
תודה לך.

386
00:22:00,719 --> 00:22:04,755
...כשאתה הולך לתת
לי קצת, שרונה?

387
00:22:04,756 --> 00:22:08,392
הו, אתה מייצר את המנוע שלי
לרוץ, לרוץ המנוע שלי

388
00:22:08,393 --> 00:22:11,862
אקדח זה יורד ממנו
הקו, שרונה

389
00:22:11,863 --> 00:22:15,066
לעולם לא יפסיק, תן
זה למעלה, מוח כל כך מלוכלך

390
00:22:15,067 --> 00:22:18,402
תמיד תעלה את זה בשביל
מגע מהסוג הצעיר יותר

391
00:22:18,403 --> 00:22:21,401
שלי, שלי, שלי, אני, יי, וואו!

392
00:22:22,908 --> 00:22:24,871
מ-מ-שלי שרונה.

393
00:22:27,746 --> 00:22:31,082
תתקרב קצת, הא?
אה, בסדר, הא?

394
00:22:31,083 --> 00:22:34,252
מספיק קרוב כדי להסתכל
בעיניי, שרונה

395
00:22:34,253 --> 00:22:37,755
שמירה על זה מסתורין, זה מגיע לי

396
00:22:37,756 --> 00:22:41,414
רץ לאורך
של הירכיים שלי, שרונה...

397
00:22:41,660 --> 00:22:44,762
זמנים טובים, בכל עת
אתה צריך אותם, מותק

398
00:22:44,763 --> 00:22:48,266
זמנים טובים, זה לא לא
זמן לפחד

399
00:22:48,267 --> 00:22:50,268
בעלה של תלמה קית' יש
וודקה מוסתרת בשירותים.

400
00:22:50,269 --> 00:22:52,767
וודקה בשירותים.
זה טוב.

401
00:22:53,772 --> 00:22:55,773
ג'יימס דייס.

402
00:22:55,774 --> 00:22:57,275
זה דו-צדדי, בנאדם.
אתה לא יכול לעשות את זה.

403
00:22:57,276 --> 00:22:59,277
J.J. עובד בחנות התרנגולות.

404
00:22:59,278 --> 00:23:01,279
הוא עובד בחנות תרנגולות.
עשינו את זה.

405
00:23:01,280 --> 00:23:03,281
זה אותו אחד מתי
יש לו את השכמייה הזאת.

406
00:23:03,282 --> 00:23:04,782
שתה, בנאדם.

407
00:23:04,783 --> 00:23:07,285
אתה שונא לראות את זה
קורה לטירון.

408
00:23:07,286 --> 00:23:08,953
אממ... אלדרמן דייויס שופט...

409
00:23:10,789 --> 00:23:12,388
הו, אלוהים.

410
00:23:13,825 --> 00:23:16,294
האם אתה סוכן גבייה?

411
00:23:16,295 --> 00:23:18,396
לליינה!

412
00:23:18,397 --> 00:23:22,499
הו! כן, אני מיד אגיע.

413
00:23:27,572 --> 00:23:30,341
אם אתה לא הכי
אישה קשוחה...

414
00:23:30,342 --> 00:23:31,809
נהדר!

415
00:23:31,810 --> 00:23:33,311
מהרו, תזדרזו, תזדרזו.
הו, זה אני!

416
00:23:33,312 --> 00:23:34,812
וילונה יוצאת עם בחור חירש.

417
00:23:34,813 --> 00:23:36,280
- טוב.
וילונה יוצאת עם בחור חירש.

418
00:23:36,281 --> 00:23:37,982
מה דעתך על האחד מתי
גארי קולמן בא...

419
00:23:37,983 --> 00:23:41,516
והוא כמו הקטן...
כאילו, בחור עושה את זה...

420
00:23:42,487 --> 00:23:44,689
כן, עשינו את זה.
אבל הוא היה חמוד.

421
00:23:44,690 --> 00:23:46,991
- תאריך הנשף של ג'יי ג'יי.
- חייב ללכת. חייב ללכת.

422
00:23:46,992 --> 00:23:48,559
היי. היי. שלום. היי.
- היי.

423
00:23:48,560 --> 00:23:53,026
אה... כולם, זה מייקל.
זהו...

424
00:23:53,832 --> 00:23:56,434
תאריך לנשף. תאריך לנשף. לָלֶכֶת.

425
00:23:56,435 --> 00:23:57,902
אתה יודע, אנחנו צריכים...
אנחנו צריכים... כן.

426
00:23:57,903 --> 00:23:59,136
אז, אני הולך.

427
00:23:59,137 --> 00:24:00,171
ביי.

428
00:24:00,172 --> 00:24:01,672
מייקל עורך מסיבה.
סמי, בוא נלך.

429
00:24:01,673 --> 00:24:05,400
לליינה, את יודעת מה העונש
לפינוי בטרם עת.

430
00:24:08,513 --> 00:24:12,171
פֶּנִי! וילונה מאמצת את פני! לְחַרְבֵּן!

431
00:24:13,852 --> 00:24:16,220
אני מכין את הסרט התיעודי הזה...

432
00:24:16,221 --> 00:24:18,022
על החברים שלי,
אבל זה באמת על...

433
00:24:18,023 --> 00:24:20,691
אנשים שמנסים
למצוא את הזהות שלהם...

434
00:24:20,692 --> 00:24:24,261
בלי שיהיה לו שום תפקיד אמיתי
דוגמניות או גיבורים או משהו.

435
00:24:24,262 --> 00:24:27,865
וואו. זה... זה נשמע נהדר.

436
00:24:27,866 --> 00:24:30,368
זה נראה כמו החברים שלך
יהיה מושלם בשביל זה.

437
00:24:30,369 --> 00:24:32,236
כאילו, אממ... כמו הבחור הזה טרוי-

438
00:24:32,237 --> 00:24:33,871
טרוי, כן.
- סיימת כאן, אדוני?

439
00:24:33,872 --> 00:24:35,373
כֵּן. כֵּן.

440
00:24:35,374 --> 00:24:36,874
אתה לא רוצה לסיים את זה?
כי אני יכול-

441
00:24:36,875 --> 00:24:39,377
לא, לא, לא. אני בסדר.
היה לי מאוחר...

442
00:24:39,378 --> 00:24:41,379
אז, טרוי הוא... אתם פשוט...

443
00:24:41,380 --> 00:24:43,881
זה כאילו אתם חיים
שם, רק שניכם?

444
00:24:43,882 --> 00:24:45,583
לא, לא, לא, לא, לא.

445
00:24:45,584 --> 00:24:49,387
זה אני וויקי, אבל הוא
פוטר מעבודתו...

446
00:24:49,388 --> 00:24:52,390
ולכן הוא היה צריך מקום
להתרסק לכמה שבועות.

447
00:24:52,391 --> 00:24:56,160
הם תפסו אותו
גניבת סניקרס.

448
00:24:56,161 --> 00:24:59,497
הוא גנב בר סניקרס?

449
00:24:59,498 --> 00:25:01,399
כֵּן.

450
00:25:01,400 --> 00:25:03,901
איכשהו הוא יכול לתרץ את זה...

451
00:25:03,902 --> 00:25:08,906
כמו הממסד
חייב לו סניקרס.

452
00:25:08,907 --> 00:25:10,307
נכון, נכון.

453
00:25:10,308 --> 00:25:13,102
ובכן, זאת אומרת... אני מניח...
אתה יודע...

454
00:25:19,418 --> 00:25:21,848
אתה יודע, אתה מאוד יפה.

455
00:25:23,755 --> 00:25:25,689
כלומר... זאת אומרת, אממ...

456
00:25:25,690 --> 00:25:28,120
ברצינות, אתה...

457
00:25:28,927 --> 00:25:36,590
אני, אה... אני, אה... לא
ממש טוב עם מחמאות.

458
00:25:37,436 --> 00:25:39,003
אממ... אבל אה...

459
00:25:39,004 --> 00:25:42,605
אממ... חה חה! אתה דתי?

460
00:25:44,943 --> 00:25:47,645
אממ... חה חה חה!

461
00:25:47,646 --> 00:25:50,381
אני מצטער.

462
00:25:50,382 --> 00:25:54,452
אני מניח שאני... אני מניח שאני, אה...

463
00:25:54,453 --> 00:25:56,620
יהודי שאינו נוהג.

464
00:25:56,621 --> 00:25:59,187
היי, אני בתולה לא מתרגלת.

465
00:26:04,196 --> 00:26:05,963
מי זה שוב?

466
00:26:05,964 --> 00:26:07,465
פרמפטון. פיטר פרמפטון.

467
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
פרמפטון...

468
00:26:08,967 --> 00:26:10,468
אני לא מאמין לך
לא זוכר...

469
00:26:10,469 --> 00:26:11,969
"פרמפטון מתעורר לחיים."

470
00:26:11,970 --> 00:26:14,972
האלבום הזה, כאילו, לגמרי
שינה את חיי.

471
00:26:14,973 --> 00:26:20,811
הכי עמוק, חשוב
המצאת חיי-

472
00:26:20,812 --> 00:26:22,813
הגלעון הגדול.

473
00:26:22,814 --> 00:26:24,648
ובגלל, ראה- לא, תקשיב.

474
00:26:24,649 --> 00:26:26,150
אתה מקבל אחד בבוקר.

475
00:26:26,151 --> 00:26:28,986
אני מדבר על ארבעים וארבע אונקיות,
לא זה שלושים ושתיים המטומטמים-

476
00:26:28,987 --> 00:26:31,989
- חכה רגע. ארבעים וארבע?
- כן. ארבעים וארבע אונקיה.

477
00:26:31,990 --> 00:26:37,495
איך אתה יכול לבלוע ארבעים וארבע
אונקיות של משהו?

478
00:26:37,496 --> 00:26:38,996
אתה מקבל אחד.

479
00:26:38,997 --> 00:26:41,499
יש לך את החיוני שלך
ויטמינים וחומרים מזינים...

480
00:26:41,500 --> 00:26:43,000
במשך כל היום.

481
00:26:43,001 --> 00:26:46,003
אה, כן. בְּהֶחלֵט. אני
בטוח שאתה מכוסה לגמרי.

482
00:26:46,004 --> 00:26:48,005
אתה כן.
- ובכן...

483
00:26:48,006 --> 00:26:51,509
אני מניח שזה ממש לא
לוקח הרבה כדי לשמח אותי.

484
00:26:51,510 --> 00:26:54,512
היי, גם אני לא חומרני.

485
00:26:54,513 --> 00:26:58,015
כלומר, אני חושב שהייתי עובד
גם אם לא קיבלתי תשלום.

486
00:26:58,016 --> 00:27:01,519
ואני לא רוצה לקבל,
אתה יודע... בית גדול.

487
00:27:01,520 --> 00:27:04,522
אני רק רוצה, כאילו, בית נחמד.

488
00:27:04,523 --> 00:27:07,525
אני לא בעניין של מכוניות וכאלה.

489
00:27:07,526 --> 00:27:10,027
כלומר, אני אוהב את המכונית שלי.

490
00:27:10,028 --> 00:27:12,863
אתה כנראה לא
ממש לא בעניין, כאילו...

491
00:27:12,864 --> 00:27:16,033
יקר, מטורף
גם חליפות איטלקיות.

492
00:27:16,034 --> 00:27:18,035
- אה, קדימה.
אני סתם צוחק.

493
00:27:18,036 --> 00:27:20,037
- לא, לא, לא.
אני סתם צוחק.

494
00:27:20,038 --> 00:27:21,539
חכה רגע. אני לא כזה.

495
00:27:21,540 --> 00:27:23,541
אני ממש לא. כלומר... זאת אומרת...

496
00:27:23,542 --> 00:27:26,544
אני... אני... כלומר...

497
00:27:26,545 --> 00:27:28,879
אני יודע למה הציפור הכלואה
שר והכל.

498
00:27:28,880 --> 00:27:30,548
אה, כן? מַדוּעַ?

499
00:27:30,549 --> 00:27:35,052
כי הוא היה... בתוך א
כלוב, והוא היה...

500
00:27:35,053 --> 00:27:37,054
אני לא יודע. היה לו
תקוות גדולות או משהו

501
00:27:37,055 --> 00:27:38,556
בסדר, עזבתי את הלימודים...

502
00:27:38,557 --> 00:27:40,558
לפני שהגענו לזה, בסדר?

503
00:27:40,559 --> 00:27:42,059
הייתי צריך להישאר בקולג'...

504
00:27:42,060 --> 00:27:44,061
וקיבל תואר ב
אסטרונומיה או משהו

505
00:27:44,062 --> 00:27:46,063
הו, אלוהים, אני אוהב אסטרונומיה.
- באמת?

506
00:27:46,064 --> 00:27:47,565
כֵּן. אבל אני רק... המתמטיקה.

507
00:27:47,566 --> 00:27:50,067
זו הייתה המתמטיקה שפשוט,
כאילו... קיבלתי אותי בכל פעם.

508
00:27:50,068 --> 00:27:52,069
גם אני אהבתי אסטרונומיה,
ונכנסתי לכיתה...

509
00:27:52,070 --> 00:27:53,571
וזה היה כאילו... זה היה כמו...

510
00:27:53,572 --> 00:27:59,076
הכל היה תלת ריבועי
כפול פי שווה לשורש של pi.

511
00:27:59,077 --> 00:28:01,579
כֵּן. ואני רק רציתי
להסתכל על הכוכבים.

512
00:28:01,580 --> 00:28:04,772
- זה היה כל כך...
- אותו דבר כאן בדיוק.

513
00:28:05,584 --> 00:28:08,586
אני זוכרת שהייתי כל כך מאושרת
הגג של הבית הישן שלנו...

514
00:28:08,587 --> 00:28:10,755
רק בוהה בכוכבים.

515
00:28:12,090 --> 00:28:15,092
אני רוצה לעשות את זה שוב.
אני רוצה פשוט...

516
00:28:15,093 --> 00:28:19,096
להסתכל למעלה אל הכוכבים ו
קח את הזמן ל...

517
00:28:19,097 --> 00:28:22,099
להריח את...

518
00:28:22,100 --> 00:28:23,790
הכל.

519
00:28:26,104 --> 00:28:29,607
כי זה כאילו... האם אי פעם
יש את הרגעים האלה בחיים...

520
00:28:29,608 --> 00:28:32,610
איפה הכל בסדר
אתה יודע למה אני מתכוון?

521
00:28:32,611 --> 00:28:35,112
רק לרגע אחד,
הכל נהדר.

522
00:28:35,113 --> 00:28:39,783
לא מאז שסיימתי את הלימודים, לא.
אבל כן... כן.

523
00:28:39,784 --> 00:28:43,120
כשאתה, כאילו, תופס
את עצמך בעוד רגע...

524
00:28:43,121 --> 00:28:46,123
ואתה אומר, רגע,
אני שמח כאן ברגע זה.

525
00:28:46,124 --> 00:28:48,626
יָמִינָה. ואז זה פשוט
עובר ממש מהר.

526
00:28:48,627 --> 00:28:51,128
- נעלם.
זה פשוט... זה...

527
00:28:51,129 --> 00:28:53,130
אני יודע שהיה לי זוג
מאלה, אתה יודע.

528
00:28:53,131 --> 00:28:55,132
אני תמיד שוכח אותם,
אבל אני יודע שהיו לי אותם.

529
00:28:55,133 --> 00:28:56,823
אה, גם אני.

530
00:29:00,939 --> 00:29:03,664
כאילו כרגע... הוא אחד.

531
00:29:06,311 --> 00:29:08,502
כן... כמו עכשיו.

532
00:29:12,150 --> 00:29:14,151
עננים מתרוצצים

533
00:29:14,152 --> 00:29:16,843
איים בשמש

534
00:29:18,156 --> 00:29:21,348
הלוואי שיכולתי לייבש אחד

535
00:29:22,160 --> 00:29:24,021
מחוץ לעונה

536
00:29:25,463 --> 00:29:27,358
אבל אל תעשה

537
00:29:28,466 --> 00:29:30,566
תהסס

538
00:29:31,836 --> 00:29:34,527
כי האהבה שלך

539
00:29:35,674 --> 00:29:37,675
לא יחכה

540
00:29:37,676 --> 00:29:40,344
היי, היי, היי

541
00:29:40,345 --> 00:29:43,681
הו, מותק, אני אוהב את הדרך שלך

542
00:29:43,682 --> 00:29:45,372
כל יום

543
00:29:47,018 --> 00:29:50,346
רוצה להגיד לך שאני אוהב את הדרך שלך

544
00:29:55,226 --> 00:29:57,695
הו, מותק, אני אוהב את הדרך שלך

545
00:29:57,696 --> 00:29:59,196
כל יום

546
00:29:59,197 --> 00:30:01,194
אני רוצה להיות איתך לילה ויום

547
00:30:02,200 --> 00:30:04,391
אז, היית ער כל הלילה?

548
00:30:05,770 --> 00:30:11,041
אני אוסף כמה מאוד
ויברציות מוזרות כאן.

549
00:30:11,042 --> 00:30:15,212
הם מה...
מגוון "הרגע נרגעתי".

550
00:30:15,213 --> 00:30:16,714
הוא סינוור אותך...

551
00:30:16,715 --> 00:30:19,616
עם הידע הרב שלו
של מים מינרלים?

552
00:30:19,617 --> 00:30:23,721
או שזה היה העומק שלו
ניתוח של מארקי מארק...

553
00:30:23,722 --> 00:30:25,522
שסוף סוף עורר אותך?

554
00:30:25,523 --> 00:30:28,225
פשוט הייתי רוצה
להיות שם...

555
00:30:28,226 --> 00:30:30,227
לראות איך הגעת לרציונליות...

556
00:30:30,228 --> 00:30:32,996
ישן עם ראש יאפי
כדור גבינה בדייט הראשון.

557
00:30:32,997 --> 00:30:34,331
הוא לא יאפי.

558
00:30:34,332 --> 00:30:37,057
הוא הסיבה לכך שקליף
פתקים הומצאו.

559
00:30:38,236 --> 00:30:40,237
ובכן, זה מחוויר בהשוואה...

560
00:30:40,238 --> 00:30:42,668
אל המצומצם
סקאנקים קטנים שאתה יוצא איתו.

561
00:30:43,575 --> 00:30:45,075
לעזאזל עם זה. מה אכפת לי?

562
00:30:45,076 --> 00:30:47,511
מה אכפת לך?
ולמה אתה פועל...

563
00:30:47,512 --> 00:30:49,747
כמו חבר קנאי
פתאום?

564
00:30:49,748 --> 00:30:53,250
אני לא מתנהג כמו כלום.

565
00:30:53,251 --> 00:30:55,942
אני קוראת ברוגע.

566
00:30:57,122 --> 00:31:00,257
אֵל. אם משהו
כל כך מטריד אותך...

567
00:31:00,258 --> 00:31:02,790
הלוואי והיית פשוט גבר
מספיק לדבר איתי על זה.

568
00:31:04,262 --> 00:31:06,123
בסדר, לינה.

569
00:31:19,277 --> 00:31:21,308
אני באמת מאוהב בך.

570
00:31:26,785 --> 00:31:30,287
זה מה שאתה רוצה
לשמוע? האם זה?

571
00:31:30,288 --> 00:31:33,821
ובכן, אל תחמיא לעצמך.

572
00:31:37,295 --> 00:31:38,985
לך לעזאזל.

573
00:31:51,810 --> 00:31:54,178
מאז שאני מנהל כאן...

574
00:31:54,179 --> 00:31:58,782
הברוטו שלנו גדל
מעל עשרים אחוז.

575
00:31:58,783 --> 00:32:01,318
אָז מָה?

576
00:32:01,319 --> 00:32:04,321
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אממ...

577
00:32:04,322 --> 00:32:05,823
אני מניח שאני גאה בזה.

578
00:32:05,824 --> 00:32:08,458
הו, בבקשה. תראה את הסוודר הזה.

579
00:32:08,459 --> 00:32:11,161
אנשים לא יודעים. הם
לא יודע מה צריך.

580
00:32:11,162 --> 00:32:13,497
אף פעם לא הייתי טוב
דוגמא לפני...

581
00:32:13,498 --> 00:32:17,334
ו, אממ... מעולם לא הייתי
טוב עם אחריות.

582
00:32:17,335 --> 00:32:20,003
אז, אה... אני מאשים
ההורים שלי, אבל.

583
00:32:20,004 --> 00:32:23,037
אני חושב שנכנסתי להריון
בטיול אסיד.

584
00:32:24,275 --> 00:32:28,846
ההורים שלי התגרשו
כשהייתי בן 5.

585
00:32:28,847 --> 00:32:32,539
וראיתי את אבי בערך שלוש
פעמים בשנה לאחר מכן.

586
00:32:33,852 --> 00:32:36,353
וכשהוא גילה
שהיה לו סרטן...

587
00:32:36,354 --> 00:32:38,355
הוא החליט להביא אותי לכאן...

588
00:32:38,356 --> 00:32:40,858
והוא נותן לי את זה
קונכייה ורודה גדולה...

589
00:32:40,859 --> 00:32:42,359
והוא אומר לי...

590
00:32:42,360 --> 00:32:45,362
"בני, התשובות הן
הכל בתוך זה. "

591
00:32:45,363 --> 00:32:47,030
ואני כולי, כמו, "מה?"

592
00:32:47,031 --> 00:32:49,366
אבל אז הבנתי את זה
הקליפה הייתה ריקה.

593
00:32:49,367 --> 00:32:50,868
אין טעם לכל זה.

594
00:32:50,869 --> 00:32:52,559
הכל רק...

595
00:32:53,538 --> 00:32:55,873
הגרלה אקראית של
טרגדיה חסרת משמעות...

596
00:32:55,874 --> 00:32:58,406
וסדרה של בריחות כמעט.

597
00:33:00,378 --> 00:33:03,881
אז אני נהנה
הפרטים, אתה יודע.

598
00:33:03,882 --> 00:33:07,217
רבע פאונד עם גבינה.

599
00:33:07,218 --> 00:33:09,386
אלה טובים.

600
00:33:09,387 --> 00:33:15,225
השמיים בערך... עשר דקות
לפני שמתחיל לרדת גשם.

601
00:33:15,226 --> 00:33:18,918
הרגע שבו שלך
הצחוק הופך לצקשוק.

602
00:33:20,231 --> 00:33:25,596
ואני נשען אחורה, ואני...
אני מעשן את סטרייטי הקאמל שלי.

603
00:33:27,405 --> 00:33:30,140
ואני רוכב על ההמסה שלי.

604
00:33:30,141 --> 00:33:32,409
קדימה. קדימה. אין פיגור.

605
00:33:32,410 --> 00:33:34,411
הקליניקה החינמית A.I.D.S. מִבְחָן.

606
00:33:34,412 --> 00:33:37,114
טקס המעבר
לדור שלנו.

607
00:33:37,115 --> 00:33:39,416
יש לנו כל כך מזל. קדימה.

608
00:33:39,417 --> 00:33:43,921
אז, ויק, למה
אתה נבדק?

609
00:33:43,922 --> 00:33:46,454
אחד החברים שלי נבדק חיובי.

610
00:33:47,592 --> 00:33:51,125
ליתר ביטחון... אתה יודע.

611
00:33:55,934 --> 00:33:57,624
ויקי מינר.

612
00:34:02,106 --> 00:34:04,467
ויקי מינר.

613
00:34:08,613 --> 00:34:10,247
אתה יכול לשכוח את זה.

614
00:34:10,248 --> 00:34:12,449
קדימה, גרנט.
זה... זה מדהים.

615
00:34:12,450 --> 00:34:14,785
זה זבל. זבל מדכא.

616
00:34:14,786 --> 00:34:16,620
אתה מכיר את החוקים שלי עבור
"תצוגת וידאו"-

617
00:34:16,621 --> 00:34:18,121
קליל ועליז.

618
00:34:18,122 --> 00:34:22,656
תראי, לינה, אולי כדאי
לדבר עם גרנט לבד על זה.

619
00:34:25,463 --> 00:34:27,664
תראה, יש לה כישרון אמיתי...

620
00:34:27,665 --> 00:34:29,466
ואני רוצה להכניס אותה לצוות.

621
00:34:29,467 --> 00:34:31,468
לא תהיה לי מיס
פירס בצוות.

622
00:34:31,469 --> 00:34:33,470
אני אצא משם
כאן אם זה יקרה.

623
00:34:33,471 --> 00:34:34,972
אתה צופה.

624
00:34:34,973 --> 00:34:37,641
בסדר, תירגע. זה לא עניין גדול.

625
00:34:37,642 --> 00:34:39,476
אנחנו לא חייבים אותה.

626
00:34:39,477 --> 00:34:40,978
חוץ מזה, צריך להסתכל...

627
00:34:40,979 --> 00:34:42,980
בחוד של הילדה ההיא
פרצוף קטן כל היום...

628
00:34:42,981 --> 00:34:44,481
זה יעשה אותי חולה.

629
00:34:44,482 --> 00:34:45,983
פשוט תיפטר ממנה...

630
00:34:45,984 --> 00:34:48,448
כמו שביקשתי ממך לעשות
מלכתחילה.

631
00:34:55,693 --> 00:34:57,227
...אני אגיע לשם.

632
00:34:57,228 --> 00:34:59,997
אם אני לא יודע איפה
ללכת, אני אגיע לשם.

633
00:34:59,998 --> 00:35:01,859
אם אני לא יודע-

634
00:35:07,171 --> 00:35:08,505
עשר שניות...

635
00:35:08,506 --> 00:35:11,008
תשע, שמונה, שבע...

636
00:35:11,009 --> 00:35:14,667
שש, חמש, ארבע...

637
00:35:24,022 --> 00:35:26,256
זה בוקר טוב או מה?

638
00:35:26,257 --> 00:35:30,694
ובכן, איתנו היום
היא ליבי קומבו...

639
00:35:30,695 --> 00:35:34,531
מחבר הספר הזה-
"אמא, למה אני שונא את עצמי?

640
00:35:34,532 --> 00:35:37,200
"הערכה עצמית עבור
הורה וילד. "

641
00:35:37,201 --> 00:35:39,803
בוקר טוב, ליבי.
בוקר טוב, גרנט.

642
00:35:39,804 --> 00:35:45,075
בוקר טוב! עכשיו, ליבי...
אני עוסק בהערכה עצמית.

643
00:35:45,076 --> 00:35:47,144
באופן אישי, תמיד עשיתי זאת
הייתה העדפה מוזרה...

644
00:35:47,145 --> 00:35:49,745
לבנות מאוד מאוד צעירות.

645
00:35:52,550 --> 00:35:53,808
אני...

646
00:35:56,154 --> 00:35:59,380
להיות דפוק מוחלט-

647
00:36:01,392 --> 00:36:05,328
...לי אגס, אני...

648
00:36:05,329 --> 00:36:08,832
למה שלא נקבל זאת בברכה
שוב קהל, הא?

649
00:36:08,833 --> 00:36:10,022
בוקר טוב!

650
00:36:12,403 --> 00:36:15,072
אני עושה יותר מא
בלגן ממה שרובי עושה.

651
00:36:15,073 --> 00:36:17,074
היי. אתם, אנחנו חייבים
לקיים פגישה משפחתית.

652
00:36:17,075 --> 00:36:18,408
משהו קרה.

653
00:36:18,409 --> 00:36:20,243
הו, לא! הם גילו
Nutrasweet גורם לך...

654
00:36:20,244 --> 00:36:21,578
לגדל עין שלישית.

655
00:36:21,579 --> 00:36:23,080
תן לי רק להגיד את זה
הכל יהיה בסדר.

656
00:36:23,081 --> 00:36:24,581
כן, זה לא עניין גדול.

657
00:36:24,582 --> 00:36:26,083
היא פשוט תלבש טלאי על זה.

658
00:36:26,084 --> 00:36:27,584
אני עובד על תוכנית.

659
00:36:27,585 --> 00:36:29,086
כן, יש מנתח בפריז.

660
00:36:29,087 --> 00:36:30,587
הוא פשוט יסיר את זה בחינם.

661
00:36:30,588 --> 00:36:32,589
- רק אל תיבהל.
- זה לא מדבק.

662
00:36:32,590 --> 00:36:35,623
הייתם שותקים?
הרגע פוטרתי.

663
00:36:36,427 --> 00:36:37,427
כֵּן.

664
00:36:37,428 --> 00:36:39,596
הו, אלוהים. מה קרה?

665
00:36:39,597 --> 00:36:42,099
פוטרת?

666
00:36:42,100 --> 00:36:45,102
כלומר, זה פשוט מקלקל את שלי
כל הרעיון של טוב ורע.

667
00:36:45,103 --> 00:36:47,771
זה לא כאילו היה לי א
כריתת רחם או משהו.

668
00:36:47,772 --> 00:36:51,772
אני פשוט... פוטרתי. אני אמצא
משהו אחר, אתה יודע.

669
00:36:53,611 --> 00:36:55,445
אתה נשכר.

670
00:36:55,446 --> 00:36:57,447
אני צריך משרה חלקית.
אתה צריך עבודה.

671
00:36:57,448 --> 00:36:58,615
זה יהיה כל כך מגניב.

672
00:36:58,616 --> 00:37:00,617
זה רק, בערך, חמישה דולר
שעה. לא עניין גדול.

673
00:37:00,618 --> 00:37:02,119
אבל זו הזדמנות די טובה.

674
00:37:02,120 --> 00:37:03,620
כן, זה הגשמת חלום.

675
00:37:03,621 --> 00:37:05,122
זה כן.

676
00:37:05,123 --> 00:37:07,624
אתה יודע, ויק, אמרתי
אני עובד על תוכנית.

677
00:37:07,625 --> 00:37:09,126
כֵּן. אז מה התוכנית?

678
00:37:09,127 --> 00:37:12,129
אני לא הולך לעבוד ב
פער, למען השם.

679
00:37:12,130 --> 00:37:13,820
בְּסֵדֶר?

680
00:37:14,632 --> 00:37:18,635
- לא. אני מתכוון-
הו, לא. אני כל כך מצטער.

681
00:37:18,636 --> 00:37:22,472
אוי, כמה טיפשי מצידי לנסות
לגרור אותך למטה לרמה שלי.

682
00:37:22,473 --> 00:37:26,143
ויקי, את לא עושה את זה, בסדר?
- שתוק.

683
00:37:26,144 --> 00:37:28,145
קדימה. זה פשוט...

684
00:37:28,146 --> 00:37:31,008
אתה יודע שלא התכוונתי לזה. ויקי.

685
00:37:54,172 --> 00:37:56,173
אתה מבין, זה המקום
טרוי פוטר...

686
00:37:56,174 --> 00:37:57,674
מעבודתו האחת עשרה.

687
00:37:57,675 --> 00:38:00,343
הוא היה מפואר
מנקה משרדים.

688
00:38:01,179 --> 00:38:02,679
עכשיו אם תבוא
בדרך זו, בבקשה...

689
00:38:02,680 --> 00:38:05,182
נמשיך את הקצר שלנו
אבל סיור הליכה שמח...

690
00:38:05,183 --> 00:38:07,217
מהקריירה של טרוי דייר.

691
00:38:07,218 --> 00:38:10,687
והנה יש לנו דוכן העיתונים...

692
00:38:10,688 --> 00:38:13,690
למקום שבו טרוי העז
תשאל את השאלה-

693
00:38:13,691 --> 00:38:15,859
האם חטיפים לעובדים מסובסדים?

694
00:38:17,195 --> 00:38:19,696
התשובה- באופן טרגי, לא.

695
00:38:19,697 --> 00:38:21,698
בסך הכל הוא פוטר...

696
00:38:21,699 --> 00:38:24,201
מ- כן, ספור אותם- שתים עשרה משרות.

697
00:38:24,202 --> 00:38:25,702
שְׁתֵים עֶשׂרֵה? אוץ'.

698
00:38:25,703 --> 00:38:28,205
אז אתה לא אמור להרגיש כל כך רע.

699
00:38:28,206 --> 00:38:31,208
באחד מהבקרים האלה, אני הולך
להתעורר לפני הצהריים ו...

700
00:38:31,209 --> 00:38:33,210
כן, נכון.

701
00:38:33,211 --> 00:38:36,213
ואני הולך להדליק את הטלוויזיה...

702
00:38:36,214 --> 00:38:38,215
ושם בראיינט גאמבל
יהיה, והוא יגיד...

703
00:38:38,216 --> 00:38:40,383
"היום יש לנו איתנו...

704
00:38:40,384 --> 00:38:44,387
"זכייתו בפרס פוליצר
התיעודית לליינה פירס.

705
00:38:44,388 --> 00:38:48,388
"ליינה, אחרי הראשון שלך
סרט, למה ברבי גרועה..."

706
00:38:49,727 --> 00:38:52,229
"נראה שכן
שכח הכל על...

707
00:38:52,230 --> 00:38:53,997
"החבר הכי טוב שלך, טרוי דייר. "

708
00:38:53,998 --> 00:38:55,966
טרוי מי?

709
00:38:55,967 --> 00:38:57,400
מה היה השם הזה שוב?

710
00:38:57,401 --> 00:39:00,237
הו, דרך הלב.

711
00:39:00,238 --> 00:39:02,739
אני כנראה אעבוד
ב- Whole Foods...

712
00:39:02,740 --> 00:39:03,740
משחקים במחסנים...

713
00:39:03,741 --> 00:39:05,709
מסתובב במקומות
כמו תחנת הרדיו...

714
00:39:05,710 --> 00:39:07,244
צורח שאני
פעם הכרתי אותך...

715
00:39:07,245 --> 00:39:08,979
ואתה תהיה שם
באורות...

716
00:39:08,980 --> 00:39:11,014
ואתה תהיה הכל
יפה וחרא.

717
00:39:11,015 --> 00:39:14,251
הו, טרוי. לא, לא, לא.
זה לעולם לא יקרה.

718
00:39:14,252 --> 00:39:17,444
הם לעולם לא היו עובדים
אתה ב- Whole Foods.

719
00:39:19,257 --> 00:39:22,759
אתה מבין, לייני,
זה כל מה שאנחנו צריכים-

720
00:39:22,760 --> 00:39:25,793
כמה מעשנים,
כוס קפה...

721
00:39:26,931 --> 00:39:29,432
וקצת שיחה.

722
00:39:29,433 --> 00:39:31,768
אתה ואני וחמישה דולר.

723
00:39:31,769 --> 00:39:33,459
הבנת.

724
00:39:34,772 --> 00:39:37,463
אתה יודע מה?

725
00:39:43,781 --> 00:39:46,116
- לא, לא, לא.
- מה?

726
00:39:46,117 --> 00:39:47,450
טרוי, אני לא יכול. אני לא יכול.

727
00:39:47,451 --> 00:39:49,419
למה לא? אתה אף פעם
חשב על זה?

728
00:39:49,420 --> 00:39:51,788
ובכן, כן, כמובן
יש לי, אבל אני...

729
00:39:51,789 --> 00:39:52,956
אבל מה?

730
00:39:52,957 --> 00:39:54,791
אני לא יכול לא להיות חברים
איתך, בסדר?

731
00:39:54,792 --> 00:39:56,793
אני לא רוצה את זה. זהו
לא על מה אני מדבר.

732
00:39:56,794 --> 00:40:00,797
אני מדבר על...
אתה יודע, מתפתח.

733
00:40:00,798 --> 00:40:02,299
אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה עכשיו.

734
00:40:02,300 --> 00:40:04,801
אני לא יכול להתפתח כרגע.

735
00:40:04,802 --> 00:40:07,304
למה לא? בגלל מייקל?

736
00:40:07,305 --> 00:40:08,995
לא.

737
00:40:10,474 --> 00:40:13,507
כן. כֵּן. כֵּן.

738
00:40:25,189 --> 00:40:27,824
ההורים שלי התגרשו
כשהייתי בן ארבע עשרה.

739
00:40:27,825 --> 00:40:29,993
אבא שלי... הכלב...

740
00:40:29,994 --> 00:40:33,330
הוא התחתן בשנית שישה חודשים
לאחר הגירושין.

741
00:40:33,331 --> 00:40:35,832
וואו. זה מהיר. איך
כולם הגיבו?

742
00:40:35,833 --> 00:40:40,837
אממ... אמא שלי איימה
להתאבד מולי.

743
00:40:40,838 --> 00:40:42,839
פטי השתכרה בארון שלה...

744
00:40:42,840 --> 00:40:44,841
כל בוקר לפני
חטיבת ביניים.

745
00:40:44,842 --> 00:40:46,509
ואתה?

746
00:40:46,510 --> 00:40:49,346
ובכן, אממ...

747
00:40:49,347 --> 00:40:53,016
מישהו היה צריך לזכור
להוציא את האשפה...

748
00:40:53,017 --> 00:40:55,352
לחתום על הדו"ח
קלפים, קנה את החלב.

749
00:40:55,353 --> 00:40:59,923
אז, אממ... מהסוג הזה
של בסופו של דבר להיות אני.

750
00:40:59,924 --> 00:41:01,424
אני לא רוצה להתחתן...

751
00:41:01,425 --> 00:41:03,326
כי אני רואה איך ההורים שלי.

752
00:41:03,327 --> 00:41:06,863
והם היו ביחד,
כאילו, 26 שנים...

753
00:41:06,864 --> 00:41:08,865
והם כמו אח
ואחותי בשלב זה.

754
00:41:08,866 --> 00:41:12,369
אמא שלי הולכת ל
חדר אמבטיה עם דלת פתוחה.

755
00:41:12,370 --> 00:41:13,870
זה "א."

756
00:41:13,871 --> 00:41:15,872
ו"ב"- זה מגעיל.

757
00:41:15,873 --> 00:41:17,540
אני לא רוצה שום חלק מזה.

758
00:41:17,541 --> 00:41:19,876
אני רוצה נשיקות ראשונות.
אני רוצה תשוקה...

759
00:41:19,877 --> 00:41:21,878
לאורך כל הדרך.

760
00:41:21,879 --> 00:41:26,216
זה עדיף מאשר להתנשק
התחת של בעלך כל הזמן.

761
00:41:26,217 --> 00:41:27,884
כֵּן.

762
00:41:27,885 --> 00:41:29,986
אני חושב שהסרט התיעודי שלך...

763
00:41:29,987 --> 00:41:31,916
יהיה מושלם עבור
"בפנים שלך."

764
00:41:33,391 --> 00:41:34,891
- רואה? תשכח מזה.
- לא.

765
00:41:34,892 --> 00:41:36,893
אתה בטח חושב
יותר כמו, אתה יודע...

766
00:41:36,894 --> 00:41:38,395
P.B.S. או משהו.

767
00:41:38,396 --> 00:41:40,897
לא. לא. אתה יודע
מה זה, אבל?

768
00:41:40,898 --> 00:41:43,533
זה שאני... ילד.

769
00:41:43,534 --> 00:41:45,402
בסדר, כשהכנתי את הדבר הזה...

770
00:41:45,403 --> 00:41:47,904
קצת הכנתי את זה
מבטיחה לעצמי...

771
00:41:47,905 --> 00:41:49,406
שלא הלכתי
לחשוב על...

772
00:41:49,407 --> 00:41:52,709
לאן זה היה יגמר
כי לא רציתי...

773
00:41:52,710 --> 00:41:55,412
למסחר אותו בלי כוונה.

774
00:41:55,413 --> 00:41:56,913
לא, אני חושב שזה נהדר.

775
00:41:56,914 --> 00:41:58,915
כלומר, אני חושב שאתה
בהחלט צריך...

776
00:41:58,916 --> 00:42:00,417
לא לעשות כלום בלי כוונה...

777
00:42:00,418 --> 00:42:01,918
שלא נוח לך איתו.

778
00:42:01,919 --> 00:42:03,920
כלומר, לא שאני
היה בכוונה-

779
00:42:03,921 --> 00:42:05,922
ובכן, בנוסף זה לא
סיימת עדיין, אתה יודע.

780
00:42:05,923 --> 00:42:08,425
יָמִינָה. אני יודע. אני יודע.
זה היה פשוט טיפשי...

781
00:42:08,426 --> 00:42:10,927
אתה יודע... אני חייב ללכת ל
ניו יורק ביום רביעי...

782
00:42:10,928 --> 00:42:13,930
לרשת הענקית הזו
דבר הפגישה...

783
00:42:13,931 --> 00:42:16,933
שזה לגמרי...
אלוהים, היית שונא את זה.

784
00:42:16,934 --> 00:42:19,436
אני שונא את זה. אני פשוט...
רק חשבתי...

785
00:42:19,437 --> 00:42:21,438
שהם יתחרפנו
החוצה על הקלטות שלך...

786
00:42:21,439 --> 00:42:23,940
כי הם אף פעם לא רואים כלום
זה ממש חכם...

787
00:42:23,941 --> 00:42:28,445
ויש לו אמיתי... אתה
יודע, איכותי והוא...

788
00:42:28,446 --> 00:42:30,447
טוב, כמוך ועבודתך...

789
00:42:30,448 --> 00:42:34,451
ואני יודע שאני אנוכי ו...

790
00:42:34,452 --> 00:42:37,454
מייקל, אממ...

791
00:42:37,455 --> 00:42:40,957
זה פשוטו כמשמעו, פשוטו כמשמעו...

792
00:42:40,958 --> 00:42:45,462
הדבר הכי נחמד שיש
מישהו אי פעם אמר לי...

793
00:42:45,463 --> 00:42:49,656
הדבר הכי מתוק שיש
מישהו אי פעם אמר לי.

794
00:42:56,474 --> 00:42:59,976
אז בשביל מה אתה עושה
את שארית הבוקר שלך?

795
00:42:59,977 --> 00:43:01,978
מה אני... הו, מה אני עושה?

796
00:43:01,979 --> 00:43:03,980
מה אני עושה?

797
00:43:03,981 --> 00:43:06,483
אוי. ובכן, יש לי ראיון עבודה.

798
00:43:06,484 --> 00:43:08,485
לליינה, הדבר הזה הוא מ-1988.

799
00:43:08,486 --> 00:43:10,487
אני יודע. חה חה חה!

800
00:43:10,488 --> 00:43:14,021
אז אתה, כאילו... שש שנים באיחור.

801
00:43:21,332 --> 00:43:23,833
חשבתי שהמודעה אמרה
שזו הייתה עבודה...

802
00:43:23,834 --> 00:43:25,768
לעוזר הפקה.

803
00:43:25,769 --> 00:43:29,506
כֵּן. אתה תעזור לי...

804
00:43:29,507 --> 00:43:33,510
בייצור של
קלטות וידאו, בסדר?

805
00:43:33,511 --> 00:43:37,680
אתה הולך לעשות עותקים
עבורי... עותקים רבים.

806
00:43:37,681 --> 00:43:43,186
אה, זה כמו...
כמו מבצע פיראטי?

807
00:43:43,187 --> 00:43:46,379
אני נראה לך כמו פיראט?

808
00:43:48,526 --> 00:43:51,027
עכשיו, רדיו זה הכל
אינסטינקט, לליינה.

809
00:43:51,028 --> 00:43:53,696
אתה יודע איפה הכל
הרדיו בא מ?

810
00:43:53,697 --> 00:43:56,032
המעיים. הכל במעיים.

811
00:43:56,033 --> 00:43:58,034
כי כשאתה חושב
על הרגליים...

812
00:43:58,035 --> 00:43:59,536
צריך ללכת מהבטן שלך.

813
00:43:59,537 --> 00:44:02,539
והבטן שלי אומר
אני זה, אה...

814
00:44:02,540 --> 00:44:04,040
זה לא הולך להסתדר.

815
00:44:04,041 --> 00:44:06,743
אולי הבטן שלך צודקת
אומר שאתה רעב או...

816
00:44:06,744 --> 00:44:10,213
הו, לא, לא, לא, לא.
זה אומר לי ש...

817
00:44:10,214 --> 00:44:12,549
אתה מוכשר יתר על המידה לתפקיד הזה.

818
00:44:12,550 --> 00:44:16,151
אני באמת לא כזה חכם.

819
00:44:17,721 --> 00:44:19,556
בלי להעליב, מתוקה,
אבל אין לך...

820
00:44:19,557 --> 00:44:22,058
כל ניסיון על א
עיתון. אתה טלוויזיה.

821
00:44:22,059 --> 00:44:25,562
ובכן, אני מנסה לעשות את שלי
מעבר לעיתונאות מודפסת.

822
00:44:25,563 --> 00:44:27,063
אה. מַדוּעַ?

823
00:44:27,064 --> 00:44:29,065
ובכן, עיתונים כן
כלבי השמירה האחרונים...

824
00:44:29,066 --> 00:44:30,567
של הממשלה שלנו...

825
00:44:30,568 --> 00:44:32,068
הם אוכפים את
בלמים ואיזונים.

826
00:44:32,069 --> 00:44:34,070
ועוד חצי שעה של טלוויזיה
מוסיף רק ל-

827
00:44:34,071 --> 00:44:35,838
בסדר. בְּסֵדֶר.

828
00:44:35,839 --> 00:44:38,441
תגדיר אירוניה.

829
00:44:38,442 --> 00:44:40,577
אִירוֹנִיָה. אה...

830
00:44:40,578 --> 00:44:42,078
אירוניה.

831
00:44:42,079 --> 00:44:43,646
זה שם עצם.

832
00:44:43,647 --> 00:44:46,516
זה כשמשהו...

833
00:44:46,517 --> 00:44:48,084
אירוני. זה, אה...

834
00:44:48,085 --> 00:44:51,354
ובכן, אני לא באמת יכול
תגדיר אירוניה...

835
00:44:51,355 --> 00:44:53,284
אבל אני יודע את זה כשאני רואה את זה!

836
00:45:15,446 --> 00:45:17,714
היי. היי.

837
00:45:17,715 --> 00:45:20,116
הו, אלוהים. מעולם לא
שמחתי כל כך...

838
00:45:20,117 --> 00:45:22,118
לראות מישהו בכל חיי.

839
00:45:22,119 --> 00:45:24,120
היום הזה היה ה
הסיוט הכי גדול.

840
00:45:24,121 --> 00:45:26,122
כלומר, העבודה האלה
ראיונות, טרוי...

841
00:45:26,123 --> 00:45:29,125
המילה vivisection, א
אנדרסטייטמנט מדהים.

842
00:45:29,126 --> 00:45:31,327
אתה יכול להגדיר אירוניה?

843
00:45:31,328 --> 00:45:33,630
זה כאשר המשמעות האמיתית
זה ההפך הגמור...

844
00:45:33,631 --> 00:45:35,331
מהמשמעות המילולית.

845
00:45:35,332 --> 00:45:39,161
כֵּן. אלוהים שלי.

846
00:45:40,004 --> 00:45:43,139
איפה היית מתי
הייתי צריך אותך היום?

847
00:45:43,140 --> 00:45:45,074
אני... אני צריך ללכת.

848
00:45:45,075 --> 00:45:48,645
הו, קדימה. האם אין כמה
חוק התיישנות...

849
00:45:48,646 --> 00:45:50,814
על אירועים מביכים?

850
00:45:53,150 --> 00:45:55,580
החוצפה שלך הייתה מביכה.

851
00:45:58,856 --> 00:46:01,658
היי, טרוי, קדימה.

852
00:46:01,659 --> 00:46:04,027
אתה יכול להישאר איתי
עבור סיגריה אחת.

853
00:46:04,028 --> 00:46:07,163
אני יודע שאתה יכול להישאר איתה
אותי לסיגריה אחת.

854
00:46:07,164 --> 00:46:10,333
אתה, אני, חמישה דולר,
שיחה טובה.

855
00:46:10,334 --> 00:46:12,092
יָמִינָה?

856
00:46:13,671 --> 00:46:15,031
לייני...

857
00:46:17,174 --> 00:46:19,676
טרוי, לא היית
הביתה בעוד ארבעה ימים.

858
00:46:19,677 --> 00:46:23,278
כלומר, איפה יש
ישנת?

859
00:46:25,683 --> 00:46:27,544
אני חייב ללכת.

860
00:46:34,024 --> 00:46:37,887
אמא, אני צריך לדבר
אליך לגבי הלוואה.

861
00:46:43,200 --> 00:46:45,027
זה לסמים?

862
00:46:47,037 --> 00:46:49,706
לא. לא, זה לא בשביל סמים.

863
00:46:49,707 --> 00:46:52,808
הייתי f... איבדתי את העבודה שלי.

864
00:46:53,711 --> 00:46:55,211
אבל אתה לא צריך
יש בעיה כלשהי...

865
00:46:55,212 --> 00:46:56,846
מוצאת עבודה אחרת, סוכרית.

866
00:46:56,847 --> 00:46:58,548
לא. רואה, ניסיתי.

867
00:46:58,549 --> 00:47:01,217
הגשתי בקשה לכל אחת
פתיחה בתחום שלי...

868
00:47:01,218 --> 00:47:04,717
אבל יש רק... יש
שום דבר כרגע.

869
00:47:05,723 --> 00:47:09,992
הממ. טוב... אז אני
שונא להגיד את זה אבל...

870
00:47:09,993 --> 00:47:11,494
זמנים קשים.

871
00:47:11,495 --> 00:47:13,663
פשוט יהיה לך
לבלוע את הגאווה שלך.

872
00:47:15,232 --> 00:47:18,234
למה שלא תמצא עבודה ב
בורגראמה? הם ישכרו אותך.

873
00:47:18,235 --> 00:47:20,336
אדוני, ראיתי בטלוויזיה...

874
00:47:20,337 --> 00:47:24,240
היה להם מפגר קטן כזה
ילד שעובד בקופה.

875
00:47:24,241 --> 00:47:27,744
כי אני לא מפגר, אמא.

876
00:47:27,745 --> 00:47:30,713
הייתי וולדיקטור
של האוניברסיטה שלי.

877
00:47:30,714 --> 00:47:35,578
ובכן, אתה לא צריך לשים
זה למטה על הבקשה שלך.

878
00:47:42,259 --> 00:47:44,260
מיס פירס, נכון
יש לך מושג...

879
00:47:44,261 --> 00:47:47,764
מה זה אומר להיות קופאי
בשניצל וינר?

880
00:47:47,765 --> 00:47:51,534
כֵּן. זה, אה... מקבל פקודות
ולעשות שינוי, ו...

881
00:47:51,535 --> 00:47:52,769
"תודה."

882
00:47:52,770 --> 00:47:54,437
לא. זה מעשה ג'אגלינג.

883
00:47:54,438 --> 00:47:59,008
מעשה ג'אגלינג? אתה מתכוון,
כאילו, באופן מטפורי?

884
00:47:59,009 --> 00:48:01,778
לא. זאת אומרת, יש לך אנשים
בא אליך מהחזית...

885
00:48:01,779 --> 00:48:04,280
בא אליך מה
מאחור, מהצדדים...

886
00:48:04,281 --> 00:48:06,282
אנשים בבורסת התבלינים...

887
00:48:06,283 --> 00:48:09,452
אנשים ב-drive-thru,
ילדים על אופניים...

888
00:48:09,453 --> 00:48:11,788
וכולם תלויים במי?

889
00:48:11,789 --> 00:48:13,289
- אני?
- כן.

890
00:48:13,290 --> 00:48:15,792
יש לך זמן להישען, אתה
יש לי זמן לנקות, חבר.

891
00:48:15,793 --> 00:48:17,126
בְּסֵדֶר?

892
00:48:17,127 --> 00:48:19,295
אתה צריך להיות בן 150
אחוז על בהונות...

893
00:48:19,296 --> 00:48:20,897
150 אחוז מהזמן.

894
00:48:20,898 --> 00:48:23,800
הנה לך, אדוני. ו
תעשה 'טיוד, ווינר אחי.

895
00:48:23,801 --> 00:48:25,491
בסדר גמור.

896
00:48:26,303 --> 00:48:28,805
בְּסֵדֶר. אני הולך לזרוק א
מספרים מעטים לך...

897
00:48:28,806 --> 00:48:31,541
ואתה מחבר אותם יחד
הראש שלך הכי מהר שאתה יכול.

898
00:48:31,542 --> 00:48:32,642
- בסדר?
- בסדר.

899
00:48:32,643 --> 00:48:34,333
שמונים וחמש וארבעים וחמש. לָלֶכֶת.

900
00:48:35,312 --> 00:48:36,579
אחת... ארבעים?

901
00:48:36,580 --> 00:48:37,380
לֹא.

902
00:48:37,381 --> 00:48:39,649
- אחת... חמישים?
- לא.

903
00:48:39,650 --> 00:48:42,318
- אחת ושישים?
- זה לא מכירה פומבית.

904
00:48:42,319 --> 00:48:47,183
מיס פירס, יש סיבה
אני כאן שישה חודשים.

905
00:49:05,409 --> 00:49:06,843
במשך כל הקיץ...

906
00:49:06,844 --> 00:49:08,177
מתרחש ביום אחד.

907
00:49:08,178 --> 00:49:10,179
ואז אתמול בערב היה לנו
דיווחי שלג ביוטה.

908
00:49:10,180 --> 00:49:11,870
היום מדווחים על I-70...

909
00:49:15,352 --> 00:49:16,853
מלון רויאלטון.

910
00:49:16,854 --> 00:49:18,354
אה, היי. האם זה מלון רויאלטון?

911
00:49:18,355 --> 00:49:19,856
זה מה שאמרתי.

912
00:49:19,857 --> 00:49:21,357
אה, סליחה. לא שמעתי אותך.

913
00:49:21,358 --> 00:49:23,860
אני מחפש אורח שם.
קוראים לו מייקל גריטס.

914
00:49:23,861 --> 00:49:25,892
חכה רגע, בבקשה.

915
00:49:28,532 --> 00:49:29,966
האורח הזה בחוץ.

916
00:49:29,967 --> 00:49:31,868
האם תרצה להשאיר הודעה?

917
00:49:31,869 --> 00:49:34,036
אה... לא. זה בסדר.
אני פשוט אנסה שוב מאוחר יותר.

918
00:49:34,037 --> 00:49:35,568
תוֹדָה.

919
00:49:40,310 --> 00:49:43,880
היי. אני שריל גוד ו
ברוכים הבאים ל"ודג'י"...

920
00:49:43,881 --> 00:49:45,381
עולם הקוטור ההיפ.

921
00:49:45,382 --> 00:49:47,884
השבוע, אנחנו בפנים
דרום מרכז לוס אנג'לס...

922
00:49:47,885 --> 00:49:49,886
בצומת של
פירנצה ונורמנדי...

923
00:49:49,887 --> 00:49:51,888
נקודת הבזק של האופנה.

924
00:49:51,889 --> 00:49:54,557
טרנד הגנגסטה המושחת ביותר
יגביר את שלוותך.

925
00:49:54,558 --> 00:49:56,392
הבנדנה הזו של דונה קארין...

926
00:49:56,393 --> 00:49:58,895
הוא כחול עבור Crips,
אדום ל-Bloods...

927
00:49:58,896 --> 00:50:00,825
ורק עלויות
שבעים וחמישה דולר.

928
00:50:30,427 --> 00:50:32,495
לייני, האם ראית את א
חבילת מיתרי גיטרה?

929
00:50:32,496 --> 00:50:34,597
אני חייב להביא אותם למועדון.

930
00:50:34,598 --> 00:50:36,265
אתה יודע, אני מקווה שהוא יודע...

931
00:50:36,266 --> 00:50:39,435
שהוא עדיין צריך לשלם
כמה שכירות כאן.

932
00:50:39,436 --> 00:50:41,437
כלומר...

933
00:50:41,438 --> 00:50:44,471
אני לא יודע איפה הוא חושב
הוא מבלה את הלילות שלו, אבל...

934
00:50:45,642 --> 00:50:47,309
אתה יודע?

935
00:50:49,446 --> 00:50:52,809
אני מאחר לקיפול ג'ינס
סמינר. בוא ניסע.

936
00:50:59,222 --> 00:51:01,457
עכשיו אתה יכול להתקשר שלך
מדיום אישי משלו...

937
00:51:01,458 --> 00:51:03,492
בכל שעה 24 שעות ביממה...

938
00:51:03,493 --> 00:51:06,662
תודה לכל הארץ
רשת גילוי נפשי.

939
00:51:06,663 --> 00:51:08,631
אתה יכול להרים טלפון
ולדבר ישירות...

940
00:51:08,632 --> 00:51:10,466
עם מבוסס
מדיום מקצועי...

941
00:51:10,467 --> 00:51:12,601
בפרטיות של הבית שלך.

942
00:51:12,602 --> 00:51:15,638
הייתי אומלל בקריירה שלי,
והייתי צריך שינוי.

943
00:51:15,639 --> 00:51:17,473
אבל לא ידעתי מה לעשות.

944
00:51:17,474 --> 00:51:21,644
רק ששום דבר לא
יורד לפי התוכנית.

945
00:51:21,645 --> 00:51:24,480
כלומר, החבר הכי טוב שלי...

946
00:51:24,481 --> 00:51:26,983
אני מרגישה שכן
איבד אותו לנצח...

947
00:51:26,984 --> 00:51:31,487
והוא היה כמו שלי
אבן בוחן, אתה יודע.

948
00:51:31,488 --> 00:51:32,989
האיש הזה...

949
00:51:32,990 --> 00:51:35,257
האם השם שלו מתחיל
עם האות "N"?

950
00:51:35,258 --> 00:51:39,996
כי אני מקבל מאוד
רטט "N" חזק.

951
00:51:39,997 --> 00:51:42,498
דוּכַן עִיתוֹנִים. "נ", דוכן עיתונים.

952
00:51:42,499 --> 00:51:44,166
הוא עבד בעבר בדוכן עיתונים.

953
00:51:45,502 --> 00:51:47,670
הו, אלוהים. זה לא ייאמן.

954
00:51:47,671 --> 00:51:50,506
מותק, זה לא כל מה שאני מקבל.

955
00:51:50,507 --> 00:51:53,509
יש אנשים שאני מכיר
מהתיכון...

956
00:51:53,510 --> 00:51:57,513
שכבר נשואים
וללדת תינוקות.

957
00:51:57,514 --> 00:52:00,516
כלומר, תינוקות, בסדר?

958
00:52:00,517 --> 00:52:02,718
אני אפילו לא יכול לקחת
טיפול בחיית מחמד צ'יה.

959
00:52:02,719 --> 00:52:04,186
ובכן, מותק, לא היו לי ילדים...

960
00:52:04,187 --> 00:52:06,188
עד שהייתי על בעלי השלישי.

961
00:52:06,189 --> 00:52:07,523
אה, באמת?

962
00:52:07,524 --> 00:52:09,214
כולם בני מזל תאומים.

963
00:52:11,194 --> 00:52:13,555
אתה יודע מה אני חושב, טאנל?

964
00:52:14,364 --> 00:52:17,033
אני חושב שאתה עדיין
באמת אוהב את מונטי.

965
00:52:17,034 --> 00:52:18,701
כן, אתה כנראה צודק...

966
00:52:18,702 --> 00:52:20,202
אבל זה לא משנה עכשיו.

967
00:52:20,203 --> 00:52:22,204
אה, כן, זה כן, טאנל.

968
00:52:22,205 --> 00:52:26,208
אני יודע שאתה מפחד,
אבל אתה חייב למצוא אותו...

969
00:52:26,209 --> 00:52:29,311
ואתה חייב לספר
לו איך אתה באמת מרגיש.

970
00:52:29,312 --> 00:52:32,048
למצוא אותו? קיבלתי...

971
00:52:32,049 --> 00:52:33,739
לליינה.

972
00:52:34,551 --> 00:52:36,412
אנחנו צריכים לדבר איתך.

973
00:52:39,389 --> 00:52:41,891
רגע, טאנל. לְהֵאָחֵז.

974
00:52:41,892 --> 00:52:43,826
אני בטלפון.

975
00:52:43,827 --> 00:52:45,194
כן, אני יכול לראות את זה...

976
00:52:45,195 --> 00:52:47,663
ויש לנו ארבע-מאות
וחשבון טלפון של שישה דולר...

977
00:52:47,664 --> 00:52:51,233
בעיקר בגלל כמה שיחות
למספר 1-900.

978
00:52:51,234 --> 00:52:54,070
ליינה, אני כל כך
מוטרד קשות...

979
00:52:54,071 --> 00:52:56,072
תקשיב, נעזור לך,
אבל גם אנחנו שבורים.

980
00:52:56,073 --> 00:52:58,074
ואתה יודע שאנחנו לא יכולים
להרשות לעצמך פיקדון חדש...

981
00:52:58,075 --> 00:53:00,607
אם הטלפון יכבה.

982
00:53:02,913 --> 00:53:06,148
אולי תוכל ללוות
הכסף ממייקל.

983
00:53:06,149 --> 00:53:08,584
לא, סמי. יֵשׁוּעַ.

984
00:53:08,585 --> 00:53:10,853
לייני, מה את עושה?

985
00:53:10,854 --> 00:53:13,489
מה אתה עושה? אתה שכב
על הספה כל היום.

986
00:53:13,490 --> 00:53:15,091
הפיג'מות האלה כן
כמו המדים שלך.

987
00:53:15,092 --> 00:53:17,426
אתה מגיע לארבע-מאות
חשבון טלפון בדולר.

988
00:53:17,427 --> 00:53:19,161
אתה צופה בטלוויזיה. אתה מעשן בשרשרת.

989
00:53:19,162 --> 00:53:21,030
אתה לא יוצא החוצה.
אתה לא עושה כלום.

990
00:53:21,031 --> 00:53:23,666
בנאדם, אתה בצנצנת הפעמון.

991
00:53:23,667 --> 00:53:29,605
תראה, זו הדירה שלי.
חתמתי על חוזה השכירות.

992
00:53:29,606 --> 00:53:33,109
אני נותן לך לעבור לכאן מתי
לא הייתה לך עבודה, לא כסף...

993
00:53:33,110 --> 00:53:35,111
ואתה עזבת
אותי לחודשיים!

994
00:53:35,112 --> 00:53:36,679
ספוג?

995
00:53:36,680 --> 00:53:38,180
ועכשיו מיס ביג פאוור מארם...

996
00:53:38,181 --> 00:53:39,615
מיס "אני המנהלת
של הפער עכשיו"...

997
00:53:39,616 --> 00:53:41,684
אתה חושב שאתה יכול פשוט לבוא
לכאן ולדחוף אותי מסביב?!

998
00:53:41,685 --> 00:53:43,752
היא לא נלחצת.

999
00:53:43,753 --> 00:53:47,456
סמי, מה אתה בכלל עושה
כאן? אתה לא גר כאן!

1000
00:53:47,457 --> 00:53:49,625
היי, המובטל הקטן שלי...

1001
00:53:49,626 --> 00:53:52,628
אתה זה שהוא
מחפש עבודה עכשיו, בסדר?

1002
00:53:52,629 --> 00:53:55,231
אלוהים, אתה באמת
נהנה מזה, נכון?

1003
00:53:55,232 --> 00:53:56,632
אתה גבוה.

1004
00:53:56,633 --> 00:53:59,427
למה שלא תלך לטייל
בחוץ ולקבל קצת אוויר צח?

1005
00:54:00,804 --> 00:54:03,606
אתה חיכית
זה מהיום שבו נפגשנו.

1006
00:54:03,607 --> 00:54:06,037
מי אמר לך את זה?
השותף הנפשי שלך?

1007
00:54:09,379 --> 00:54:12,148
אני אגיד לך את הבעיה
עם הדור שלך.

1008
00:54:12,149 --> 00:54:13,649
אין לך מוסר עבודה.

1009
00:54:13,650 --> 00:54:15,651
עכשיו, קח את החבר שלך
טרויה, למשל.

1010
00:54:15,652 --> 00:54:18,154
יצאתי מגדרי כדי להגדיר
תעשה לו ראיון...

1011
00:54:18,155 --> 00:54:20,346
והוא אפילו לא
טורחים להופיע.

1012
00:54:21,658 --> 00:54:25,327
זו לא הייתה אשמתו. הוּא
ביקש ממני להתקשר ולבטל.

1013
00:54:25,328 --> 00:54:28,164
והכל התנהל.
וזה חמק לי מהראש.

1014
00:54:28,165 --> 00:54:31,167
ואני... מצטער, אבל אתה יודע,
יש לי מוסר עבודה, אבא.

1015
00:54:31,168 --> 00:54:34,670
יש לי מוסר עבודה חזק מאוד,
אתה יודע. תשאל כל אחד.

1016
00:54:34,671 --> 00:54:38,674
ואז כל מה שאתה צריך לעשות זה
להראות קצת כושר המצאה, הממ?

1017
00:54:38,675 --> 00:54:40,676
יקירי, אני אוהב אותך, ו
אני שונא לשבור לך את הצלחת...

1018
00:54:40,677 --> 00:54:42,678
אבל אתה צריך להתבגר מתישהו.

1019
00:54:42,679 --> 00:54:46,872
עכשיו, אני רוצה שתצא לשם
ולהראות לי כושר המצאה, הממ?

1020
00:55:02,832 --> 00:55:05,734
תן לי לדבר איתך, מותק שלי

1021
00:55:05,735 --> 00:55:07,536
זה רע להגיד את זה אולי

1022
00:55:07,537 --> 00:55:10,472
הגיע הזמן שתגידו אנחנו

1023
00:55:10,473 --> 00:55:12,775
בא לחלוק נקודת מבט

1024
00:55:12,776 --> 00:55:14,710
לחיות לעולם לעולם

1025
00:55:14,711 --> 00:55:17,346
נושרים מכאן ביחד

1026
00:55:17,347 --> 00:55:20,883
יכולתי לבלות קצת זמן לנצח

1027
00:55:20,884 --> 00:55:23,719
עם בחורה כמוך,
תן לי לשמוע אותך אומר

1028
00:55:23,720 --> 00:55:27,723
בוא נלך, אוי

1029
00:55:27,724 --> 00:55:33,229
אתה רוצה להגיש את זה,
להפוך את זה לגן עדן, כן

1030
00:55:33,230 --> 00:55:36,228
בוא נלך

1031
00:55:38,068 --> 00:55:42,071
אתה רוצה להגיש את זה,
להפוך את זה לגן עדן, כן

1032
00:55:42,072 --> 00:55:45,007
ממש כאן עלי אדמות.

1033
00:55:45,008 --> 00:55:48,803
מחפש את המחר

1034
00:55:50,747 --> 00:55:53,939
אתה יכול לראות אותנו יום אחד?

1035
00:55:55,752 --> 00:55:58,546
להתחנן או לגנוב או לשאול

1036
00:56:00,757 --> 00:56:03,790
יכולנו לחיות לנצח

1037
00:56:05,295 --> 00:56:09,164
לעולם לא לומר לעולם

1038
00:56:09,165 --> 00:56:10,599
אתה תהיה בשבילי

1039
00:56:10,600 --> 00:56:14,003
אני אלחם בשבילך, עכשיו

1040
00:56:14,004 --> 00:56:16,138
בוא נלך

1041
00:56:17,907 --> 00:56:22,237
אתה רוצה להגיש את זה,
הפוך את זה לגן עדן, כן...

1042
00:56:26,283 --> 00:56:28,284
ובכן, זה פותר
הבעיה הראשונה שלנו.

1043
00:56:28,285 --> 00:56:30,476
השכירות אמורה להגיע השבוע.

1044
00:56:33,623 --> 00:56:35,157
ובכן, טוב.

1045
00:56:35,158 --> 00:56:39,124
תראה מי החליט לבסוף
לפנק אותנו עם שלו...

1046
00:56:40,463 --> 00:56:41,830
נוכחות.

1047
00:56:41,831 --> 00:56:44,199
זהו... זהו, אה, ג'ין.

1048
00:56:44,200 --> 00:56:45,367
ג'נין.

1049
00:56:45,368 --> 00:56:50,406
אה, ג'נין. ג'נין. זה א
קצת רועש במועדון.

1050
00:56:50,407 --> 00:56:52,006
סליחה.

1051
00:56:53,310 --> 00:56:54,810
לא יכול להישאר כאן, טרוי.

1052
00:56:54,811 --> 00:56:57,313
אני רק הולך להרים משהו.

1053
00:56:57,314 --> 00:56:58,714
ובכן...

1054
00:56:58,715 --> 00:57:02,685
המשימה הושלמה. עכשיו עזוב.

1055
00:57:02,686 --> 00:57:04,553
אני חושב שאולי אני אחכה-

1056
00:57:04,554 --> 00:57:06,822
תמיד המאהבת של
נימוס, הא, לייני?

1057
00:57:06,823 --> 00:57:08,324
סתם מתוך סקרנות...

1058
00:57:08,325 --> 00:57:10,492
למה אתה פתאום פועל
כמו חברה קנאית?

1059
00:57:10,493 --> 00:57:13,062
בְּסֵדֶר. אנחנו רק מנסים
לשלם חשבונות כאן, בסדר?

1060
00:57:13,063 --> 00:57:15,331
אז, טרוי, אם יש לך כסף-

1061
00:57:15,332 --> 00:57:18,734
כסף? אה, אבל מה
כסף לאמן?

1062
00:57:18,735 --> 00:57:22,604
לפילוסוף? זה פשוט
נייר בצבע ירוק...

1063
00:57:22,605 --> 00:57:24,840
שצף פנימה והחוצה
של חייו כמו שלג.

1064
00:57:24,841 --> 00:57:27,276
זה שום דבר שיש לך בעצם
כדי, אני לא יודע, לעבוד עבור...

1065
00:57:27,277 --> 00:57:28,510
זה, טרוי?

1066
00:57:28,511 --> 00:57:30,145
לא, לא אם יש לך
כרטיס הדלק הקטן של אבא.

1067
00:57:30,146 --> 00:57:31,647
אתה שתוק!

1068
00:57:31,648 --> 00:57:34,350
אתה שתוק! קרעתי את התחת שלי
למצוא עבודה, כל עבודה!

1069
00:57:34,351 --> 00:57:36,819
אתה אפילו לא טורח
מגיע לראיונות!

1070
00:57:36,820 --> 00:57:38,687
מה אתה רוצה
ממני? הא? מה זה?

1071
00:57:38,688 --> 00:57:40,189
אתה רוצה שאקבל א
עבודה על הקו...

1072
00:57:40,190 --> 00:57:41,857
במשך 20 השנים הבאות,
עד שיעניקו לי חופש...

1073
00:57:41,858 --> 00:57:44,360
עם השעון המצופה זהב שלי ו
הביצים שלי מלאות בגידולים...

1074
00:57:44,361 --> 00:57:46,528
כי ויתרתי על האחד
דבר שאומר לי חרא?

1075
00:57:46,529 --> 00:57:48,030
ובכן, מותק, את יכולה פשוט לנשוף...

1076
00:57:48,031 --> 00:57:51,064
כי זה לא יקרה,
לא בחיים האלה.

1077
00:57:51,868 --> 00:57:53,869
בסדר, בסדר! אתה לא
רוצה לעבוד, בסדר!

1078
00:57:53,870 --> 00:57:55,371
לייני, לעזאזל!

1079
00:57:55,372 --> 00:57:57,873
אתה רוצה להיות להקה,
אז תהיה להקה ארורה!

1080
00:57:57,874 --> 00:57:59,375
לעשות חזרות כל יום!
שחקו כל ערב!

1081
00:57:59,376 --> 00:58:00,876
שחק שלוש פעמים בלילה!

1082
00:58:00,877 --> 00:58:04,880
לא סתם לזיין אותו דבר
בית קפה לחמש שנים!

1083
00:58:04,881 --> 00:58:07,883
אל תזיין מסביב
איתה או איתי.

1084
00:58:07,884 --> 00:58:09,885
כלומר, נסה משהו,
פעם אחת בחייך!

1085
00:58:09,886 --> 00:58:11,954
תעשה משהו בנידון,
אבל אתה יודע מה?

1086
00:58:11,955 --> 00:58:14,390
כדאי שתעשה את זה עכשיו, ו
כדאי שתעשה את זה מהר...

1087
00:58:14,391 --> 00:58:16,959
כי העולם לא
חייב לך טובות...

1088
00:58:16,960 --> 00:58:18,460
ואם אתה יודע את זה או לא...

1089
00:58:18,461 --> 00:58:20,662
אתה במסלול הפנימי
ללוסרוויל, ארה"ב...

1090
00:58:20,663 --> 00:58:23,127
בדיוק כמוהו.

1091
00:58:32,809 --> 00:58:35,411
בְּסֵדֶר. זה פשוט מדי
פסיכוטי כאן עכשיו.

1092
00:58:35,412 --> 00:58:38,103
בסדר, לינה,
בוא נצא לטייל.

1093
00:58:38,915 --> 00:58:40,104
עָדִין.

1094
00:58:41,418 --> 00:58:44,314
קדימה, בנאדם. תן להם ללכת.

1095
00:58:46,623 --> 00:58:50,492
בהנאה, חברים שלי.
בהנאה. הא.

1096
00:58:50,493 --> 00:58:52,761
"בהנאה"? אתה יודע
על מי אני באמת מרחם...

1097
00:58:52,762 --> 00:58:54,096
האם הילדה המסכנה הזו.

1098
00:58:54,097 --> 00:58:56,432
הו, מה דעתך כשהוא מתגנב
הכביסה שלו עם שלנו?

1099
00:58:56,433 --> 00:58:58,434
זה כאילו אני מושך את זה
דברים שיצאו מהמייבש...

1100
00:58:58,435 --> 00:58:59,935
ויש חמישה זוגות
מהבוקסר שלו...

1101
00:58:59,936 --> 00:59:01,437
פשוט שטפתי בלי לדעת.

1102
00:59:01,438 --> 00:59:02,938
לא, אני פשוט אזרוק את זה
בחזרה בפניו.

1103
00:59:02,939 --> 00:59:04,940
כן, כאילו אני הולך
לעשות את הכביסה שלו. כֵּן.

1104
00:59:04,941 --> 00:59:07,443
הוא מוזר. הוא מוזר.
הוא מרושל.

1105
00:59:07,444 --> 00:59:09,611
הוא סיוט מוחלט לנשים.

1106
00:59:09,612 --> 00:59:12,645
אני לא מאמין שלא
שכב איתו עדיין.

1107
00:59:13,783 --> 00:59:15,678
האם אי פעם מאחלת לך
היו לסבית?

1108
00:59:16,486 --> 00:59:19,553
אתה לא חושב שזה יקרה
להיות הרבה יותר קל?

1109
00:59:20,957 --> 00:59:23,459
לפעמים, אבל...

1110
00:59:23,460 --> 00:59:25,461
לא. לא יכולתי להמשיך עם זה.

1111
00:59:25,462 --> 00:59:27,963
הייתי מתחיל לצחוק או משהו.

1112
00:59:27,964 --> 00:59:30,299
אבל זה כל כך חבל...

1113
00:59:30,300 --> 00:59:32,835
כי אני כל כך גמור עם גברים.

1114
00:59:32,836 --> 00:59:34,470
אם עוד בחור אחד ייצא ממני...

1115
00:59:34,471 --> 00:59:36,472
אני אפילו לא יודע מה. אני נשבע.

1116
00:59:36,473 --> 00:59:38,474
על מה אתה מדבר-

1117
00:59:38,475 --> 00:59:40,809
לצאת עליך?
אתה יוצא עליהם.

1118
00:59:40,810 --> 00:59:42,144
ראיתי אותך.

1119
00:59:42,145 --> 00:59:44,506
יצאת מהדלת לפני
הקונדום יורד.

1120
00:59:45,315 --> 00:59:47,716
תקשיב לי, אני פשוט
להכות אותם עד הסוף.

1121
00:59:47,717 --> 00:59:49,179
בְּסֵדֶר.

1122
00:59:51,988 --> 00:59:54,990
אתה אפילו לא יודע
אני יושב פה...

1123
00:59:54,991 --> 00:59:56,681
אולי...

1124
00:59:57,994 --> 01:00:00,128
כנראה מת מ-A.I.D.S.

1125
01:00:06,836 --> 01:00:10,028
ואני לגמרי לבד.

1126
01:00:14,010 --> 01:00:15,700
ויקי...

1127
01:00:17,013 --> 01:00:19,014
ובכן,...

1128
01:00:19,015 --> 01:00:20,944
אתה לא לבד.

1129
01:00:22,719 --> 01:00:26,522
היי. תראה, אני מצטער על
כל מה שאמרתי...

1130
01:00:26,523 --> 01:00:30,025
ואני מצטער על
להיות כזו כלבה...

1131
01:00:30,026 --> 01:00:33,028
אבל אני חייב לספר
אתה, אתה לא לבד.

1132
01:00:33,029 --> 01:00:36,164
אתה לא, ואתה כן
לא מת מ-A.I.D.S.

1133
01:00:36,165 --> 01:00:39,034
אתה לא מבין.
כל יום, כל היום...

1134
01:00:39,035 --> 01:00:41,537
זה כל מה שאני חושב עליו, בסדר?

1135
01:00:41,538 --> 01:00:43,038
כל פעם שאני מתעטש...

1136
01:00:43,039 --> 01:00:46,041
זה כאילו אני בן ארבע התעטשות
הרחק מההוספיס.

1137
01:00:46,042 --> 01:00:48,043
וזה כאילו לא
אפילו קורה לי.

1138
01:00:48,044 --> 01:00:50,512
זה כאילו אני צופה בזה
באיזו תוכנית מחורבן...

1139
01:00:50,513 --> 01:00:51,880
כמו "מלרוז פלייס"
או איזה חרא, נכון?

1140
01:00:51,881 --> 01:00:53,215
ואני הדמות החדשה.

1141
01:00:53,216 --> 01:00:54,716
אני ה-H.I.V.- A.I.D.S.
אופי...

1142
01:00:54,717 --> 01:00:56,385
ואני גר בבניין,
ואני מלמד את כולם...

1143
01:00:56,386 --> 01:00:58,887
שזה בסדר להיות לידי,
זה בסדר לדבר איתי...

1144
01:00:58,888 --> 01:01:00,389
ואז אני מת...

1145
01:01:00,390 --> 01:01:02,391
ויש את כולם
בהלוויה שלי...

1146
01:01:02,392 --> 01:01:05,254
לובש חולצות קולר וקולרים
או איזה חרא כזה.

1147
01:01:06,229 --> 01:01:09,031
ויקי, תפסיקי, בסדר? פשוט תפסיק.

1148
01:01:09,032 --> 01:01:11,333
אתה משתגע,
ואתה יודע מה?

1149
01:01:11,334 --> 01:01:13,302
אתה תצטרך
להתמודד עם התוצאות.

1150
01:01:13,303 --> 01:01:15,070
לא משנה מה הם, אנחנו הולכים
צריך להתמודד איתם...

1151
01:01:15,071 --> 01:01:17,072
בדיוק כמו שעסקנו
עם כל השאר.

1152
01:01:17,073 --> 01:01:18,574
זה לא כמו כל דבר אחר.

1153
01:01:18,575 --> 01:01:20,909
אני יודע את זה, בסדר?

1154
01:01:20,910 --> 01:01:23,579
אבל זה יהיה בסדר, אתה יודע?

1155
01:01:23,580 --> 01:01:25,441
אני יודע שזה יהיה בסדר.

1156
01:01:30,086 --> 01:01:33,744
"מלרוז פלייס" הוא א
הופעה ממש טובה.

1157
01:01:41,598 --> 01:01:44,460
לליינה פירס.

1158
01:01:45,435 --> 01:01:48,468
האם יש כאן לינה פירס?

1159
01:01:51,107 --> 01:01:52,638
כֵּן.

1160
01:01:59,616 --> 01:02:01,283
שלום. לליינה?

1161
01:02:02,385 --> 01:02:04,019
תראה, הייתי צריך להתקשר אליך מיד.

1162
01:02:04,020 --> 01:02:05,621
תקשיב, תקשיב. אל תהרוג אותי, בסדר?

1163
01:02:05,622 --> 01:02:06,788
מַה? מַה?

1164
01:02:06,789 --> 01:02:08,490
לקחתי את הקלטת והראיתי אותה.

1165
01:02:08,491 --> 01:02:10,025
לא.

1166
01:02:10,026 --> 01:02:12,628
רגע, רגע, רגע. לְהַקְשִׁיב.
הם התחרפנו.

1167
01:02:12,629 --> 01:02:14,162
הם רוצים לקנות אותם.

1168
01:02:14,163 --> 01:02:16,632
- לא.
כן.

1169
01:02:16,633 --> 01:02:17,966
הם אהבו את זה?

1170
01:02:17,967 --> 01:02:20,369
לא, לא. כלומר, הם, כאילו,
פסיכוטית אהב את זה.

1171
01:02:20,370 --> 01:02:22,904
הם רוצים לשלם לך על זה.

1172
01:02:22,905 --> 01:02:24,873
אני יודע שזה לא P.B.S.,
אבל זה בסדר?

1173
01:02:24,874 --> 01:02:27,643
כֵּן! הייתי כל כך קרוב למכור
פירות בצמתים.

1174
01:02:27,644 --> 01:02:29,645
ובכן, לא, בסדר? אל תעשה.

1175
01:02:29,646 --> 01:02:31,313
פשוט תחזיק מעמד, ואני הולך
להביא לך קצת כסף...

1176
01:02:31,314 --> 01:02:32,948
ואני הולך להיות למטה
שם בעוד כמה ימים...

1177
01:02:32,949 --> 01:02:34,316
ואני פשוט... אני פשוט, כאילו...

1178
01:02:34,317 --> 01:02:36,314
אני חושב עליך
כל שנייה כאן.

1179
01:02:37,620 --> 01:02:39,321
שלום! שלום! שלום!

1180
01:02:39,322 --> 01:02:40,789
שלום! אתה שומע אותי עכשיו?

1181
01:02:40,790 --> 01:02:42,891
איפה אתה?

1182
01:02:42,892 --> 01:02:44,326
אני בתא טלפון.

1183
01:02:44,327 --> 01:02:46,461
למה אתה בטלפון סלולרי?

1184
01:02:46,462 --> 01:02:48,797
אני לא יודע. יש לי
אין מושג. אני פשוט...

1185
01:02:48,798 --> 01:02:52,367
מייקל, מייקל, מייקל,
אני... אני ממש מתגעגע אליך!

1186
01:02:52,368 --> 01:02:54,770
גם אני ממש מתגעגע אליך.
אני אוהב אותך. הו! וואו!

1187
01:02:54,771 --> 01:02:57,773
כלומר... זאת אומרת... אתה מדהים אותי.

1188
01:02:57,774 --> 01:02:59,841
לֹא! אתה מדהים אותי!

1189
01:02:59,842 --> 01:03:01,343
שלום?

1190
01:03:01,344 --> 01:03:02,844
אתה שומע אותי?

1191
01:03:02,845 --> 01:03:04,880
מייקל, אני מאבד אותך.

1192
01:03:04,881 --> 01:03:07,845
אני אתקשר אליך בחזרה.
לַחֲכוֹת. מַה?

1193
01:03:11,688 --> 01:03:16,848
טלפון שלם בחוץ...
תמיד מדהים אותי.

1194
01:03:17,160 --> 01:03:18,384
היי.

1195
01:03:19,362 --> 01:03:21,393
"נסה אותי. אני פנוי."

1196
01:03:23,700 --> 01:03:25,891
מאג טוב. מאג טוב.

1197
01:03:28,037 --> 01:03:31,707
- שלילי.
- כן! בְּסֵדֶר!

1198
01:03:31,708 --> 01:03:34,209
שמעת את זה? שְׁלִילִי!

1199
01:03:34,210 --> 01:03:37,212
כָּאן. תן לי לראות את זה.

1200
01:03:37,213 --> 01:03:39,715
היי, היי! בסדר גמור!

1201
01:03:39,716 --> 01:03:41,717
תודה על העזרה, לייני.

1202
01:03:41,718 --> 01:03:43,719
זום חגיגה.

1203
01:03:43,720 --> 01:03:46,488
בְּסֵדֶר. מַסְפִּיק.

1204
01:03:46,489 --> 01:03:48,724
- אמא!
אני ממש כאן, בן.

1205
01:03:48,725 --> 01:03:50,726
- מא.
- כן?

1206
01:03:50,727 --> 01:03:55,030
אני חייב לספר לך משהו... דבר.

1207
01:03:55,031 --> 01:04:00,430
אני... הומו... מיני.

1208
01:04:01,237 --> 01:04:05,741
הו, ישו. האם יש תמיכה
קבוצה שאני יכול להצטרף אליה...

1209
01:04:05,742 --> 01:04:09,377
לעזור לי להשלים
עם ההומופוביה שלי?

1210
01:04:09,378 --> 01:04:11,246
כן, יש...

1211
01:04:11,247 --> 01:04:13,749
קבוצה ששמה P.F.L.A.G.-

1212
01:04:13,750 --> 01:04:18,785
הורים וחברים
של לסביות והומואים.

1213
01:04:19,756 --> 01:04:22,758
אה. אה. P.F.L.A.G.

1214
01:04:22,759 --> 01:04:26,224
אני מתחיל לאהוב
הצליל של זה.

1215
01:04:28,431 --> 01:04:31,266
מה שהיית עד עכשיו
הנה הצגה מקדימה...

1216
01:04:31,267 --> 01:04:34,129
של אירועים שהם
עומד להתרחש.

1217
01:04:36,272 --> 01:04:43,111
ובכן... יצאתי אליה, ו...

1218
01:04:43,112 --> 01:04:46,915
היא עדיין קצת כועסת.

1219
01:04:46,916 --> 01:04:48,981
אבל אתה יודע...

1220
01:04:50,453 --> 01:04:52,788
אתה יודע, אני חושב
הסיבה האמיתית...

1221
01:04:52,789 --> 01:04:55,123
שהייתי בפרישות
כל כך הרבה זמן...

1222
01:04:55,124 --> 01:04:58,794
זה לא באמת בגלל שאני
שנבהל מה"A" הגדול...

1223
01:04:58,795 --> 01:05:01,463
אלא כי אני לא יכול
באמת להתחיל את החיים שלי...

1224
01:05:01,464 --> 01:05:04,064
בלי להיות כנים
על מי אני ו...

1225
01:05:05,902 --> 01:05:08,303
גם אני רוצה להיות שם.

1226
01:05:08,304 --> 01:05:13,308
אני רוצה להרגיש אומלל
ומאושר וכל זה.

1227
01:05:13,309 --> 01:05:15,310
כלומר, אני...

1228
01:05:15,311 --> 01:05:17,445
אני רוצה...

1229
01:05:19,482 --> 01:05:22,515
אני רוצה שיחזירו לי הביתה.

1230
01:05:32,829 --> 01:05:36,498
שלום. אה, היי.

1231
01:05:36,499 --> 01:05:38,834
אממ... סליחה.

1232
01:05:38,835 --> 01:05:41,837
רק... הדלת הייתה...

1233
01:05:41,838 --> 01:05:43,232
אז אני פשוט, אממ...

1234
01:05:44,340 --> 01:05:46,667
כן, היא מתלבשת.

1235
01:05:48,344 --> 01:05:49,704
גָדוֹל.

1236
01:05:59,522 --> 01:06:01,212
אני פשוט...

1237
01:06:09,866 --> 01:06:11,867
הו, אני, אממ... אני לא
תדע אם היא אמרה לך...

1238
01:06:11,868 --> 01:06:13,368
אבל הרגע חזרתי
מניו יורק...

1239
01:06:13,369 --> 01:06:16,371
עם הקלטות שהיא הכינה,
והדברים שלך...

1240
01:06:16,372 --> 01:06:18,540
זה באמת...
זה באמת חומר נהדר.

1241
01:06:18,541 --> 01:06:21,877
בֶּאֱמֶת. כל זה...
כל העניין הזה על...

1242
01:06:21,878 --> 01:06:25,380
"אף אחד לא יכול לאכול את כל
ביצים," זה היה...

1243
01:06:25,381 --> 01:06:26,882
זה היה באמת...

1244
01:06:26,883 --> 01:06:29,074
ציטטתי את Cool Hand Luke.

1245
01:06:30,553 --> 01:06:32,888
כֵּן. זה בסדר.
כלומר... זה... אני יודע.

1246
01:06:32,889 --> 01:06:36,718
זה... אני מתכוון... אתה יודע...
זה עדיין... זה...

1247
01:06:41,898 --> 01:06:44,199
מה קרה ל
הבגדים הרגילים שלך?

1248
01:06:44,200 --> 01:06:46,234
וואו! ליינה, תסתכל עליך.

1249
01:06:46,235 --> 01:06:48,370
אתה מסתכל... איפה
אתה מקבל את השמלה הזאת?

1250
01:06:48,371 --> 01:06:52,407
אה, אממ... אני לא יודע.
הרגע קניתי את זה.

1251
01:06:52,408 --> 01:06:55,043
אבל אני חושב שאני הולך
לך להחליף כי-

1252
01:06:55,044 --> 01:06:56,411
לא, אל תעשה. אתה נראה יפה.

1253
01:06:56,412 --> 01:06:58,747
אתה נראה כמו... אתה נראה כמו...

1254
01:06:58,748 --> 01:07:00,381
מפית.

1255
01:07:03,786 --> 01:07:06,354
- אני הולך לשנות.
- לא, אל תשתנה.

1256
01:07:06,355 --> 01:07:08,590
ואל תלך לחשוב על
גם את עצמך, לייני.

1257
01:07:08,591 --> 01:07:10,759
היי, מה התקלה שלך, הא?

1258
01:07:10,760 --> 01:07:12,594
ה"תקלה" שלי?

1259
01:07:12,595 --> 01:07:15,430
אתה יודע מה? אנחנו כבר באיחור.

1260
01:07:15,431 --> 01:07:17,933
לא, לא, לא, לא. לִתְלוֹת
בשנייה כאן.

1261
01:07:17,934 --> 01:07:19,935
יש לך, כאילו, בעיה
איתי או משהו?

1262
01:07:19,936 --> 01:07:22,237
כי אם כן, בואו פשוט
תוציא את זה, בסדר?

1263
01:07:22,238 --> 01:07:24,639
ברצינות, האם יש, כאילו...
כלומר, האם אני, כאילו, אה...

1264
01:07:24,640 --> 01:07:27,742
פסע מעל איזה קו ב
חולות של קרירות איתך?

1265
01:07:27,743 --> 01:07:29,577
כי... כי...
לא, לא, לא. סליחה...

1266
01:07:29,578 --> 01:07:31,713
אם מישהו לא מכיר את
לחיצת יד סודית איתך.

1267
01:07:31,714 --> 01:07:33,782
אין לחיצת יד סודית.

1268
01:07:33,783 --> 01:07:37,612
יש I.Q. תנאי מוקדם,
אבל אין לחיצת יד סודית.

1269
01:07:39,121 --> 01:07:40,956
אני... זה... אתה... לא...

1270
01:07:40,957 --> 01:07:44,426
הבחור הזה... יש לך את זה
כל העניין עם העולם.

1271
01:07:44,427 --> 01:07:46,628
נכון? הא? זה נהדר.
זה באמת נפלא.

1272
01:07:46,629 --> 01:07:48,296
אבל נחשו מה.
אני בן אדם, בסדר?

1273
01:07:48,297 --> 01:07:50,265
אנחנו בני אדם, אנשים, בסדר?

1274
01:07:50,266 --> 01:07:54,469
אנחנו לא, כאילו, אינטליגנציה
ציטוטים או מה שלא יהיה.

1275
01:07:54,470 --> 01:07:56,438
פשוט תתעלם ממנו.
- לא!

1276
01:07:56,439 --> 01:07:57,867
נַעֲשָׂה.

1277
01:08:00,810 --> 01:08:03,011
קדימה. בוא נלך.
אתה לא צריך את זה.

1278
01:08:03,012 --> 01:08:05,009
אתה לא יודע מה היא צריכה.

1279
01:08:06,983 --> 01:08:09,947
אני חושב שאני יודע מה היא צריכה
בצורה שלעולם לא תעשה.

1280
01:08:15,458 --> 01:08:17,353
בוא נלך.

1281
01:08:22,999 --> 01:08:25,500
מותק, תגיד לי את זה
האהבה שלי לא טובה

1282
01:08:25,501 --> 01:08:31,006
אני לא מתייחס אליך כמו שצריך,
אני לא אוהב אותך שאני צריך...

1283
01:08:31,007 --> 01:08:33,675
תקשיב, זה יש
לחזור לכאן, בסדר?

1284
01:08:36,178 --> 01:08:37,679
אז אתה מוכן?

1285
01:08:37,680 --> 01:08:39,514
ובכן, איך זה? כלומר...

1286
01:08:39,515 --> 01:08:41,182
זה נהדר. זה נהדר.

1287
01:08:41,183 --> 01:08:43,018
כלומר, לא עשיתי זאת
באמת ראיתי את זה עדיין...

1288
01:08:43,019 --> 01:08:45,520
אבל היה לנו הכי טוב שלנו
חבר'ה עובדים על זה...

1289
01:08:45,521 --> 01:08:47,522
ואתה יודע, אנחנו פשוט
לשים כמה כותרות...

1290
01:08:47,523 --> 01:08:50,525
ועיצבו אותו קצת.
זה הולך להיות נהדר.

1291
01:08:50,526 --> 01:08:51,526
בְּסֵדֶר.

1292
01:08:51,527 --> 01:08:53,028
בסדר, בסדר.

1293
01:08:53,029 --> 01:08:55,094
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1294
01:08:55,931 --> 01:08:59,034
בסדר, כולם,
זה לילה מיוחד...

1295
01:08:59,035 --> 01:09:01,036
כי כידוע,
אנחנו נכנסים ל...

1296
01:09:01,037 --> 01:09:02,537
שלב חדש כאן בערוץ-

1297
01:09:02,538 --> 01:09:04,539
תכנות אמיתי.

1298
01:09:04,540 --> 01:09:07,042
והצעד הראשון שלנו הוא
הקטע המדהים הזה...

1299
01:09:07,043 --> 01:09:08,608
מאת לליינה.

1300
01:09:12,381 --> 01:09:14,382
אז תחזיק מעמד, כי זה
הולך להשתנות...

1301
01:09:14,383 --> 01:09:16,210
הפנים של "בפנים שלך".

1302
01:09:45,081 --> 01:09:46,581
מה זה?

1303
01:09:46,582 --> 01:09:49,273
זה רק חומר מעברי.

1304
01:09:55,091 --> 01:10:01,496
סיפור חיי

1305
01:10:01,497 --> 01:10:02,530
סיימנו!

1306
01:10:02,531 --> 01:10:06,434
בית הספר בחוץ לנצח

1307
01:10:06,435 --> 01:10:09,704
אין לי פקודה לעשות זאת
להפוך את העולם למקום טוב יותר.

1308
01:10:09,705 --> 01:10:12,474
ואתה תוהה למה אנחנו
מעולם לא הסתבך.

1309
01:10:12,475 --> 01:10:15,176
בית הספר התפוצץ לרסיסים

1310
01:10:15,177 --> 01:10:17,445
אהבה יכולה לגרום לך לבכות

1311
01:10:17,446 --> 01:10:18,780
אני לא רוצה להתחתן...

1312
01:10:18,781 --> 01:10:20,181
כי אני רואה איך ההורים שלי.

1313
01:10:20,182 --> 01:10:22,450
ההורים שלי התגרשו...
ההורים שלי התגרשו...

1314
01:10:22,451 --> 01:10:24,252
- כשהייתי בן ארבע עשרה.
- כשהייתי בן חמש.

1315
01:10:24,253 --> 01:10:27,286
אמא שלי בעצם הולכת ל-
חדר אמבטיה עם דלת פתוחה.

1316
01:10:33,362 --> 01:10:36,030
נשבעתי לעצמי שאעשה זאת
לעולם לא להתחתן.

1317
01:10:36,031 --> 01:10:36,998
אני רוצה תשוקה.

1318
01:10:36,999 --> 01:10:40,034
בואו נדבר על סקס,
מותק, בוא נדבר על...

1319
01:10:40,035 --> 01:10:42,837
מדליק אותך, לא? בראוניז!

1320
01:10:42,838 --> 01:10:47,175
האם שניכם פשוט תעשו את זה ותקבלו
זה נגמר? אני מת מרעב.

1321
01:10:47,176 --> 01:10:49,110
הו, אלוהים.

1322
01:10:49,111 --> 01:10:50,676
אבל נותרה השאלה...

1323
01:10:52,548 --> 01:10:55,383
איך נוכל לתקן את כל
נזק שירשנו?

1324
01:10:55,384 --> 01:10:57,652
אמרו לי שיהיה
אין מתמטיקה בבחינה הזו.

1325
01:10:57,653 --> 01:10:59,053
האם אני יכול לשנות את התשובה שלי?

1326
01:10:59,054 --> 01:11:00,522
התשובה פשוטה.

1327
01:11:00,523 --> 01:11:02,824
אנחנו בדרך לשום מקום

1328
01:11:02,825 --> 01:11:05,026
ישו.

1329
01:11:05,027 --> 01:11:06,995
התשובה היא-
התשובה היא...

1330
01:11:06,996 --> 01:11:08,363
פיצה!

1331
01:11:08,364 --> 01:11:09,264
פִּיצָה.

1332
01:11:09,265 --> 01:11:11,023
פִּיצָה.

1333
01:11:24,180 --> 01:11:26,581
זה, אממ...
- כן, נכון.

1334
01:11:26,582 --> 01:11:29,684
אנחנו בדרך לשום מקום

1335
01:11:29,685 --> 01:11:32,654
אבל הנה אנחנו הולכים

1336
01:11:32,655 --> 01:11:34,516
לליינה.

1337
01:11:42,698 --> 01:11:45,200
ליינה, תראי. אני מצטער,
בסדר? לא ידעתי.

1338
01:11:45,201 --> 01:11:47,202
זו לא הייתה העבודה שלי, מייקל.
זה לא מה שעשיתי.

1339
01:11:47,203 --> 01:11:49,204
זה לא מה שאני רוצה.
לא היה לזה כלום!

1340
01:11:49,205 --> 01:11:51,206
אני לא מאמין שבטחתי בך!

1341
01:11:51,207 --> 01:11:53,208
לא היה לי מושג! לא ראיתי את זה!

1342
01:11:53,209 --> 01:11:55,710
כלומר, תראה. אני מניח שזה היה
כנראה קצת איטי...

1343
01:11:55,711 --> 01:11:57,212
והם חתכו את זה קצת-

1344
01:11:57,213 --> 01:11:58,213
לחתוך את זה?

1345
01:11:58,214 --> 01:12:00,215
הם חתכו הכל
זה היה חשוב לי!

1346
01:12:00,216 --> 01:12:02,717
כלומר, אני אפילו לא חושב שאתה
להבין מה עשית.

1347
01:12:02,718 --> 01:12:04,719
אתה לא מבין.
אתה פשוט לא מבין!

1348
01:12:04,720 --> 01:12:06,721
אני כן מבין! מַבָּט. זה פשוט...

1349
01:12:06,722 --> 01:12:08,723
זה, כאילו, יש לך את זה
חתיכת עבודה נהדרת...

1350
01:12:08,724 --> 01:12:10,725
ויש לנו את זה
קהל, הילדים האלה...

1351
01:12:10,726 --> 01:12:12,727
וזה כמו לנסות להאכיל
הם קציץ בשר או משהו...

1352
01:12:12,728 --> 01:12:14,229
והם לא רוצים
לאכול את זה, נכון?

1353
01:12:14,230 --> 01:12:16,064
אז אתה צריך לתת להם, כמו,
"הנה מגיע המטוס.

1354
01:12:16,065 --> 01:12:17,732
"זה נכנס להאנגר.
פתח את ההאנגר. "

1355
01:12:17,733 --> 01:12:18,900
אבל זה עדיין קציץ בשר.

1356
01:12:18,901 --> 01:12:20,568
זה אף פעם לא היה קציץ בשר!

1357
01:12:20,569 --> 01:12:22,237
זה רע... אני פשוט...

1358
01:12:22,238 --> 01:12:23,738
תראה, אני מצטער, בסדר?

1359
01:12:23,739 --> 01:12:25,240
הם רק ניסו לשווק את זה.

1360
01:12:25,241 --> 01:12:26,741
והלוואי שהייתי יכול להיות מושלם, בסדר?

1361
01:12:26,742 --> 01:12:28,243
הלוואי ויכולתי להיות כמו טרוי...

1362
01:12:28,244 --> 01:12:30,245
רוכב על הגבינה המומסת שלו
כריך והכל.

1363
01:12:30,246 --> 01:12:31,746
שלא תעז להביא
טרוי נכנס לזה.

1364
01:12:31,747 --> 01:12:33,248
היי, הלוואי ויכולתי להיות כמוהו.

1365
01:12:33,249 --> 01:12:34,749
הלוואי ויכולתי לחיות מזה
של אמונות וסיסמאות...

1366
01:12:34,750 --> 01:12:36,251
וכל החרא הזה, בסדר?

1367
01:12:36,252 --> 01:12:38,253
אבל אני בעולם האמיתי כאן, בסדר?

1368
01:12:38,254 --> 01:12:40,755
ויש לי גם אידיאלים.

1369
01:12:40,756 --> 01:12:44,592
הם שאני...
אכפת לי ממך...

1370
01:12:44,593 --> 01:12:46,761
ואני רוצה לשמח אותך...

1371
01:12:46,762 --> 01:12:48,452
ואני...

1372
01:12:50,266 --> 01:12:51,766
אני פשוט...

1373
01:12:51,767 --> 01:12:53,298
תראה...

1374
01:12:55,771 --> 01:12:58,804
אני אגרום להם לקחת את
עניין של פיצה, בסדר?

1375
01:13:02,778 --> 01:13:05,446
אני רק שטר

1376
01:13:05,447 --> 01:13:09,284
כן, אני רק שטר

1377
01:13:09,285 --> 01:13:15,290
ואני יושב כאן
על גבעת הקפיטול

1378
01:13:15,291 --> 01:13:19,951
ובכן, זה ארוך,
מסע ארוך ל...

1379
01:13:26,468 --> 01:13:29,000
איך יצאה הבכורה הגדולה?

1380
01:13:31,640 --> 01:13:33,000
עָדִין.

1381
01:13:40,316 --> 01:13:43,508
הם היו רק קלטות וידאו, נכון?

1382
01:13:44,820 --> 01:13:47,181
למי אכפת? חה חה.

1383
01:13:49,825 --> 01:13:55,190
פשוט עבדתי כל כך קשה
עליהם, אתה יודע?

1384
01:13:57,333 --> 01:14:00,024
עבדתי כל כך קשה.

1385
01:14:01,337 --> 01:14:03,838
אה, תשכח מזה.
אני פשוט נשמע פתטי.

1386
01:14:03,839 --> 01:14:06,701
לא, אתה לא. אתה
לא נשמע פתטי.

1387
01:14:07,843 --> 01:14:09,577
אתה יודע, אני יודע את זה
נשמע טיפשי...

1388
01:14:09,578 --> 01:14:13,043
אבל זה באמת התכוון
משהו לי.

1389
01:14:14,183 --> 01:14:18,853
אני יודע שזה לא היה הולך, אתה
דע, קץ לרעב בעולם...

1390
01:14:18,854 --> 01:14:20,855
או, אתה יודע, להציל את כדור הארץ...

1391
01:14:20,856 --> 01:14:23,889
אבל זה פשוט היה חשוב לי.

1392
01:14:27,029 --> 01:14:29,060
אני פשוט לא...

1393
01:14:31,367 --> 01:14:34,535
להבין למה דברים סתם
לא יכול לחזור לשגרה...

1394
01:14:34,536 --> 01:14:36,871
בתום חצי השעה...

1395
01:14:36,872 --> 01:14:39,438
כמו ב"בריידי
חבורה" או משהו.

1396
01:14:41,877 --> 01:14:44,773
ובכן, בגלל מר בריידי
מת מ-A.I.D.S.

1397
01:14:48,550 --> 01:14:51,082
דברים לא מסתדרים ככה.

1398
01:14:52,888 --> 01:14:58,583
באמת התכוונתי להיות משהו
עד גיל עשרים ושלוש.

1399
01:14:59,728 --> 01:15:03,898
מותק, כל מה שאתה צריך להיות ליד
בן עשרים ושלוש...

1400
01:15:03,899 --> 01:15:05,726
הוא עצמך.

1401
01:15:09,571 --> 01:15:12,673
אני כבר לא יודע מי זה.

1402
01:15:12,674 --> 01:15:14,364
ובכן, אני כן.

1403
01:15:16,412 --> 01:15:20,013
וכולנו אוהבים אותה. אני אוהב אותה.

1404
01:15:21,250 --> 01:15:23,384
אה...

1405
01:15:24,586 --> 01:15:26,921
היא שוברת לי את הלב
שוב ושוב...

1406
01:15:26,922 --> 01:15:28,612
אבל, אה...

1407
01:15:29,758 --> 01:15:31,619
אבל אני אוהב אותה.

1408
01:16:31,987 --> 01:16:35,679
רציתי אותך ככה
במשך כל השנים הללו.

1409
01:17:18,534 --> 01:17:19,700
היי.

1410
01:17:19,701 --> 01:17:23,037
היי. לאן אתה הולך?

1411
01:17:23,038 --> 01:17:25,229
יש לי חזרה.

1412
01:17:26,708 --> 01:17:30,044
ב-8:24 בבוקר?

1413
01:17:30,045 --> 01:17:32,076
כֵּן.

1414
01:17:37,052 --> 01:17:38,953
- אז... זהו?
- לא.

1415
01:17:38,954 --> 01:17:40,955
לא, זה לא... זה לא זה.

1416
01:17:40,956 --> 01:17:43,750
אני פשוט... אני, אה... אני חייב ללכת.

1417
01:18:00,409 --> 01:18:05,273
יש מסיבה אמא,
יש אבא ראש קוק

1418
01:18:08,750 --> 01:18:14,445
אני ההיפוך האולטימטיבי,
הגבר האמריקאי

1419
01:18:17,092 --> 01:18:22,286
אל תרגיש טוב, אבל אל תרגיש רע

1420
01:18:23,098 --> 01:18:26,790
זה אני, אתה מבין, אני משתגע

1421
01:18:32,107 --> 01:18:34,609
אני לא שמאל, אני לא ימין

1422
01:18:34,610 --> 01:18:36,277
אני מרגישה כל כך לבד

1423
01:18:36,278 --> 01:18:40,381
לפני שנולדתי, נעלמתי כולי

1424
01:18:40,382 --> 01:18:44,118
אפילו לא הגיוני
שכתבתי את השיר הזה

1425
01:18:44,119 --> 01:18:45,453
כי...

1426
01:18:45,454 --> 01:18:47,888
תגיד לי שזה לא נכון.

1427
01:18:47,889 --> 01:18:51,320
זה אני, אתה מבין, אני משתגע

1428
01:18:52,661 --> 01:18:55,329
אני לא בסדר

1429
01:18:57,299 --> 01:18:59,433
מטורף

1430
01:19:00,302 --> 01:19:01,992
זאת אני

1431
01:19:04,039 --> 01:19:06,332
אני לא בסדר

1432
01:19:12,481 --> 01:19:17,652
לייני, סקס הוא המהיר ביותר
דרך להרוס ידידות.

1433
01:19:17,653 --> 01:19:19,150
קדימה.

1434
01:19:23,158 --> 01:19:25,159
תודה לך. מיד נחזור...

1435
01:19:25,160 --> 01:19:27,851
עם אמריקאי חדש
רעיון לחטיף גבינה.

1436
01:19:29,665 --> 01:19:32,231
קיבלת שיחת טלפון.

1437
01:19:35,137 --> 01:19:36,497
לליינה.

1438
01:19:37,506 --> 01:19:38,839
אל תגיד כלום, בסדר?

1439
01:19:38,840 --> 01:19:41,175
תראה, פישלתי, בסדר?
אני יודע.

1440
01:19:41,176 --> 01:19:43,678
הייתי צריך להגן
אתה והעבודה שלך...

1441
01:19:43,679 --> 01:19:45,179
ואני לא, ואני מצטער.

1442
01:19:45,180 --> 01:19:46,614
אני כל כך מצטער שלא עשיתי זאת.

1443
01:19:46,615 --> 01:19:48,783
ואני רוצה להכין
זה תלוי בך, בסדר?

1444
01:19:48,784 --> 01:19:50,685
את חשובה לי כל כך, לינה...

1445
01:19:50,686 --> 01:19:52,386
ואני פשוט...

1446
01:19:52,387 --> 01:19:54,355
תראה, שני כרטיסים,
בסדר, ניו יורק.

1447
01:19:54,356 --> 01:19:56,357
אנחנו הולכים, ואנחנו נותנים
להם מצגת...

1448
01:19:56,358 --> 01:19:58,025
של המופע הדרך
אתה רוצה לעשות את זה.

1449
01:19:58,026 --> 01:19:59,293
מייקל, אני לא-

1450
01:19:59,294 --> 01:20:01,195
אני יודע. אני יודע, אבל
הפעם זה שונה.

1451
01:20:01,196 --> 01:20:04,198
כלומר, מי הבוס, הא?
הא? טוני דנזה? לא.

1452
01:20:04,199 --> 01:20:05,800
אני לא חושב כך. זה אתה.

1453
01:20:05,801 --> 01:20:07,161
זו ההצגה שלך, ואני פשוט...

1454
01:20:09,638 --> 01:20:12,206
אני פשוט... אתה יודע,
מרגיש כאילו...

1455
01:20:12,207 --> 01:20:14,898
מגיע לי עוד הזדמנות כאן.

1456
01:20:19,715 --> 01:20:21,382
ובכן, היי, לינה.

1457
01:20:22,718 --> 01:20:24,218
מה, יש צפרדע
בגרון שלך...

1458
01:20:24,219 --> 01:20:25,820
או שאתה פשוט שמח לראות אותי?

1459
01:20:25,821 --> 01:20:27,722
היי, מייק. תודה על
יורד, בנאדם.

1460
01:20:27,723 --> 01:20:29,550
בלי רגשות קשים.

1461
01:20:37,099 --> 01:20:39,096
ליינה, את מחפשת
קצת בשיא.

1462
01:20:40,235 --> 01:20:41,569
כֵּן. אתה בסדר?

1463
01:20:41,570 --> 01:20:43,237
היא בסדר. היא בסדר.

1464
01:20:43,238 --> 01:20:44,905
פשוט היה לה גם
דיאט קולה רבים היום.

1465
01:20:44,906 --> 01:20:47,574
כן, הבחורה הזו
קוקייה לפחזניות קקאו.

1466
01:20:50,479 --> 01:20:52,943
אז, אתה הולך
תגיד לו, או שאני?

1467
01:21:04,259 --> 01:21:08,452
תוכל לסלוח לי?
האם אוכל לדבר איתך?

1468
01:21:19,007 --> 01:21:21,242
אתה רוצה להגיד לי מה
לעזאזל הוא עושה כאן?

1469
01:21:21,243 --> 01:21:23,410
רציתי לדבר איתך.

1470
01:21:23,411 --> 01:21:25,279
מה לעזאזל אכפת לך?

1471
01:21:25,280 --> 01:21:27,248
ערבות לגמרי
עליי הבוקר.

1472
01:21:27,249 --> 01:21:28,783
נכנסתי לפאניקה. זה קורה.

1473
01:21:28,784 --> 01:21:31,285
חשבתי שאנחנו יכולים
תסתדר, אתה יודע.

1474
01:21:31,286 --> 01:21:34,722
כלומר, אני לא יודע אם עכשיו
זה הזמן הנכון עבורנו.

1475
01:21:34,723 --> 01:21:38,793
תראה, התכוונתי לכל זה
אמרתי לך אתמול בלילה.

1476
01:21:38,794 --> 01:21:40,227
אל תסתכל עליי ככה.

1477
01:21:40,228 --> 01:21:42,763
אל תסתכל עליי ככה.
זה לא מה שאני אומר.

1478
01:21:42,764 --> 01:21:45,299
אני לא אומר שאני...

1479
01:21:45,300 --> 01:21:47,968
תראה, את האישה היחידה...

1480
01:21:47,969 --> 01:21:49,804
שאי פעם אוכל להתחייב אליו.

1481
01:21:49,805 --> 01:21:52,306
אָז מָה? האם אני מקבל מדליה?

1482
01:21:52,307 --> 01:21:55,309
אני זוכה בהתחייבות הגדולה
לבשל, ואתה פשוט בורח?

1483
01:21:55,310 --> 01:21:58,212
ידעתי שזה הולך לקרות!
ידעתי שזה הולך לקרות!

1484
01:21:58,213 --> 01:22:00,314
אני לא רוצה לאבד אותך.

1485
01:22:00,315 --> 01:22:04,007
מעולם לא הייתי ב
חוויה כזו בעבר.

1486
01:22:05,320 --> 01:22:09,115
מעולם לא קיימתי יחסי מין עם
מישהו שאהבתי קודם.

1487
01:22:10,325 --> 01:22:12,827
אה, ובכן, מזל טוב,
טרוי דייר.

1488
01:22:12,828 --> 01:22:15,162
ברוכים הבאים לעולם של
הבוסרי מבחינה רגשית.

1489
01:22:15,163 --> 01:22:17,331
זה מקום ממש נחמד לבקר בו.

1490
01:22:17,332 --> 01:22:19,667
היי, אתה עלול להיתקל במייקל.
הוא גר כאן.

1491
01:22:19,668 --> 01:22:21,669
אה, כן, נכון. מייקל.
מייקל. הוא כל כך בוגר...

1492
01:22:21,670 --> 01:22:23,838
כי הוא נותן לך לנווט
כל הקשר הזה.

1493
01:22:23,839 --> 01:22:26,340
ובכן, אני מצטער, לינה,
אבל אתה לא יכול לנווט אותי.

1494
01:22:26,341 --> 01:22:28,342
אני יכול לעשות דברים רעים,
ואני עלול לפגוע בך...

1495
01:22:28,343 --> 01:22:30,344
ואני עלול לברוח
ללא רשותך...

1496
01:22:30,345 --> 01:22:31,846
ואתה עלול לשנוא אותי לנצח.

1497
01:22:31,847 --> 01:22:33,848
ואני יודע שזה מפחיד
החרא ממך...

1498
01:22:33,849 --> 01:22:36,347
כי אני האמיתי היחיד
דבר שיש לך.

1499
01:22:37,853 --> 01:22:41,355
כֵּן? ובכן, זה לא ממש הרבה.

1500
01:22:41,356 --> 01:22:44,024
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1501
01:22:45,360 --> 01:22:47,221
היי, טרוי, בנאדם, אתה על.

1502
01:22:56,872 --> 01:22:58,272
מייקל, אני מצטער-

1503
01:22:58,273 --> 01:23:00,373
תקשיב, אני מצטער, בסדר?
על זה מדובר.

1504
01:23:01,376 --> 01:23:02,941
זה בשבילך, לייני.

1505
01:23:17,292 --> 01:23:21,528
למה אני לא יכול לקבל רק נשיקה אחת?

1506
01:23:21,529 --> 01:23:23,564
אמרת לי שיהיו כמה
דברים שלא הייתי מפספס

1507
01:23:23,565 --> 01:23:25,065
אבל הסתכלתי על המכנסיים שלך

1508
01:23:25,066 --> 01:23:26,300
ואני צריך נשיקה

1509
01:23:26,301 --> 01:23:30,404
למה אני לא יכול להשיג רק בורג אחד?

1510
01:23:30,405 --> 01:23:32,840
תאמין לי, אני אדע מה לעשות

1511
01:23:32,841 --> 01:23:34,742
אבל משהו לא יאפשר
אני עושה איתך אהבה

1512
01:23:34,743 --> 01:23:39,773
למה אני לא יכול לקבל רק אה אחד?

1513
01:23:53,929 --> 01:23:55,930
הו, עבודה יפה. כל הכבוד.
ממש טוב.

1514
01:23:55,931 --> 01:23:58,432
אני לא רוצה לשמוע את זה ממך.

1515
01:23:58,433 --> 01:24:01,435
כֵּן? ובכן, שכחתי שאני לא
מוסמך לדבר איתך.

1516
01:24:01,436 --> 01:24:03,337
אני מצטער שאני לא יכול להיות מר...

1517
01:24:03,338 --> 01:24:06,006
היי, תסתכל עליי. אני בודהה
על פסגת ההר.

1518
01:24:06,007 --> 01:24:08,442
אתה יודע מה אתה, בנאדם?
אתה מה אתה מזכיר לי?

1519
01:24:08,443 --> 01:24:11,445
אתה כמו הבחור הזה,
אתה יודע, עם...

1520
01:24:11,446 --> 01:24:13,948
עם הכובע והפעמונים
והקטן, אתה יודע...

1521
01:24:13,949 --> 01:24:15,316
ליצן החצר.

1522
01:24:15,317 --> 01:24:17,451
כן, נכון. איפה הכל
כל כך קל לצחוק עליו...

1523
01:24:17,452 --> 01:24:20,454
ממרחק בטוח בחזרה
ב-Clever-Clever Land.

1524
01:24:20,455 --> 01:24:23,123
אתה יודע מה קורה לו?

1525
01:24:23,124 --> 01:24:25,459
הם מוצאים את הגולגולת שלו ב-a
קבר, והם הולכים...

1526
01:24:25,460 --> 01:24:28,796
"אה, הכרתי אותו, ו
הוא היה מצחיק. "

1527
01:24:28,797 --> 01:24:33,161
והבחור, בית המשפט
ליצן, מת לגמרי לבד.

1528
01:24:34,469 --> 01:24:36,796
איפה שמעת את זה,
פסטיבל רנסנס?

1529
01:24:41,977 --> 01:24:44,839
חוץ מזה כולם
מת לגמרי לבד.

1530
01:24:52,487 --> 01:24:54,678
אם אתה באמת מאמין בזה...

1531
01:24:56,324 --> 01:24:59,084
את מי אתה מחפש כאן?

1532
01:25:18,513 --> 01:25:24,518
אתה אומר שאתה רוצה

1533
01:25:24,519 --> 01:25:29,356
יהלומים על טבעת זהב

1534
01:25:29,357 --> 01:25:34,528
אתה אומר שאתה רוצה

1535
01:25:34,529 --> 01:25:39,366
הסיפור שלך יישאר בלתי סופר

1536
01:25:39,367 --> 01:25:44,705
אבל כל ההבטחות שאנחנו מבטיחים

1537
01:25:44,706 --> 01:25:50,044
מהעריסה ועד הקבר

1538
01:25:50,045 --> 01:25:58,243
כשכל מה שאני רוצה זה אותך

1539
01:26:05,393 --> 01:26:11,065
אתה אומר שאתה תיתן לי

1540
01:26:11,066 --> 01:26:16,236
כביש מהיר שאין עליו אף אחד

1541
01:26:16,237 --> 01:26:20,741
אוצר רק להסתכל עליו

1542
01:26:20,742 --> 01:26:25,846
כל העושר בלילה

1543
01:26:25,847 --> 01:26:31,885
אתה אומר שאתה תיתן לי

1544
01:26:31,886 --> 01:26:36,590
עיניים בירח של עיוורון

1545
01:26:36,591 --> 01:26:41,762
נהר בזמן של יובש

1546
01:26:41,763 --> 01:26:45,699
נמל בסערה

1547
01:26:45,700 --> 01:26:51,605
אבל כל ההבטחות שאנחנו מבטיחים

1548
01:26:51,606 --> 01:26:57,277
מהעריסה ועד הקבר

1549
01:26:57,278 --> 01:27:04,316
כשכל מה שאני רוצה זה אותך

1550
01:27:30,979 --> 01:27:32,237
שלום.

1551
01:27:33,648 --> 01:27:35,149
שלום?

1552
01:27:35,150 --> 01:27:47,661
כל מה שאני רוצה זה אותך

1553
01:27:47,662 --> 01:27:53,357
כל מה שאני רוצה זה אותך...

1554
01:28:16,191 --> 01:28:19,193
היי, לייני. זה לאנס.
- היי.

1555
01:28:19,194 --> 01:28:23,197
אממ... אני רק צריך
לדעת אם הוא בסדר.

1556
01:28:23,198 --> 01:28:24,888
הא?

1557
01:28:26,201 --> 01:28:30,204
בְּסֵדֶר. כל מה שאני יודע זה הוא
חזר לשיקגו...

1558
01:28:30,205 --> 01:28:31,895
לבד.

1559
01:28:34,209 --> 01:28:37,401
אני לא אמור
יודע את זה, אני?

1560
01:29:01,869 --> 01:29:03,434
לְחַרְבֵּן.

1561
01:29:23,424 --> 01:29:25,455
לְחַרְבֵּן.

1562
01:29:35,003 --> 01:29:38,272
תהיתי אם אני יכול
לדבר איתך דקה...

1563
01:29:38,273 --> 01:29:39,940
לפני שאתה הולך.

1564
01:29:44,612 --> 01:29:49,476
תראה, העניין הוא ש...

1565
01:29:52,787 --> 01:29:54,788
ובכן...

1566
01:29:54,789 --> 01:29:56,723
אבא שלי מת.

1567
01:29:56,724 --> 01:29:58,692
הו, אלוהים, טרוי. אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

1568
01:29:58,693 --> 01:30:00,656
לא. זה...

1569
01:30:01,963 --> 01:30:05,299
מה שקרה זה, אממ...

1570
01:30:05,300 --> 01:30:11,305
יש לי קצת את המבולבל הזה
הצצה אל היקום.

1571
01:30:11,306 --> 01:30:15,966
והדבר הכי טוב שאני
יכול לומר על זה הוא...

1572
01:30:22,317 --> 01:30:24,508
אני לא יודע. אני...

1573
01:30:28,823 --> 01:30:33,327
יש לי את זה... זה
כוכב של חרטה...

1574
01:30:33,328 --> 01:30:35,519
יושב על הכתפיים שלי.

1575
01:30:37,332 --> 01:30:42,336
ואין לך מושג איך
הלוואי ויכולתי לחזור...

1576
01:30:42,337 --> 01:30:45,172
לאותו בוקר שאחרי
עשינו אהבה...

1577
01:30:45,173 --> 01:30:48,171
ולעשות הכל אחרת.

1578
01:30:49,344 --> 01:30:52,707
אבל אני יודע שאני לא יכול, אז...

1579
01:30:53,848 --> 01:30:57,540
חשבתי שאבוא
כאן ואומר לך משהו.

1580
01:30:58,853 --> 01:31:01,855
ומה שרציתי להגיד לך...

1581
01:31:01,856 --> 01:31:03,857
האם אני אוהב אותך...

1582
01:31:03,858 --> 01:31:07,861
ו, אה... רק רציתי להכין
בטוח שזה היה ברור...

1583
01:31:07,862 --> 01:31:10,496
כדי שלא יהיה בלבול.

1584
01:31:18,873 --> 01:31:22,065
אז בכל מקרה, אה...

1585
01:31:23,378 --> 01:31:25,045
לאן אתה הולך?

1586
01:31:25,046 --> 01:31:28,647
התכוונתי לחפש אותך.

1587
01:31:29,884 --> 01:31:31,608
לְשֵׁם מַה?

1588
01:31:34,889 --> 01:31:40,083
רק... רציתי
לראות אם היית בסדר.

1589
01:31:46,401 --> 01:31:49,968
ובכן, היה לי חרא
שבוע, אתה יודע.

1590
01:32:28,109 --> 01:32:31,111
צפרדע הלכה לחזר אחרי,
והוא אכן רכב

1591
01:32:31,112 --> 01:32:35,612
עם חרב וא
אקדח לצדו

1592
01:32:41,956 --> 01:32:45,125
ובכן, הוא רכב ישר למעלה
לדלת של מיס מוסי-

1593
01:32:47,962 --> 01:32:49,463
בצפצוף...

1594
01:32:49,464 --> 01:32:51,465
אנא השאר את שמך, מספר,
והצדקה קצרה...

1595
01:32:51,466 --> 01:32:52,966
לצורך האונטולוגי...

1596
01:32:52,967 --> 01:32:54,968
של האדם המודרני
דילמה קיומית...

1597
01:32:54,969 --> 01:32:57,471
ונחזור אליך.

1598
01:32:57,472 --> 01:32:59,306
אה, לינה, זה אבא שלך.

1599
01:32:59,307 --> 01:33:00,974
תתקשר אלי כשתקבל את זה.

1600
01:33:00,975 --> 01:33:02,976
אני צריך שתסביר משהו.

1601
01:33:02,977 --> 01:33:06,044
בדיוק קיבלתי תשע מאות דולר
חשבון על כרטיס הדלק שלי.

1602
01:33:08,316 --> 01:33:14,821
אם אנחנו צריכים ליפול, אהבה
יתפוס אותנו בכל פעם

1603
01:33:14,822 --> 01:33:18,685
אני שומע אותך קורא, אני ארוץ

1604
01:33:19,994 --> 01:33:25,499
ואם הקסם של ה
ההרפתקה מתגברת

1605
01:33:25,500 --> 01:33:29,503
אנחנו לא נבכה, כי
זה יכול להיות כיף

1606
01:33:29,504 --> 01:33:31,505
מה שאני מנסה לעשות זה
כל הזמן למצוא את האנשים האלה...

1607
01:33:31,506 --> 01:33:34,508
לגלות מה עושה אותם
הכי טוב ותביא את זה-

1608
01:33:34,509 --> 01:33:36,009
נמאס לקבל
מתעלף על היותי קירח?

1609
01:33:36,010 --> 01:33:37,511
אני רק בחור צעיר.

1610
01:33:37,512 --> 01:33:39,703
No more dates where I've
נקרא זקן.

1611
01:33:44,519 --> 01:33:47,187
רועי, למה אתה עושה לי את זה?

1612
01:33:47,188 --> 01:33:48,755
אני יודע שאנחנו יכולים להיות מאושרים ביחד.

1613
01:33:48,756 --> 01:33:51,525
אתה תצטנן עם הזמן. נכון
עכשיו, אני צריך מישהו...

1614
01:33:51,526 --> 01:33:54,461
שמבין מה המוזיקה שלי
והלהקה חשובה לי.

1615
01:33:54,462 --> 01:33:56,696
אבל זו רק מוזיקה, רוי.

1616
01:33:56,697 --> 01:33:59,533
אני בן אדם
with deep feelings...

1617
01:33:59,534 --> 01:34:02,702
שמרגיש דברים עמוקות.

1618
01:34:02,703 --> 01:34:05,038
מוזיקה מרגישה, מותק.

1619
01:34:05,039 --> 01:34:07,541
הלהקה עשויה להיות חלום קטן,
אבל זה היחיד שיש לי.

1620
01:34:07,542 --> 01:34:09,733
אני אודי 5000.

1621
01:34:12,346 --> 01:34:15,048
בבקשה אל תאפשר לו
להשתכר ולנהוג.

1622
01:34:15,049 --> 01:34:17,050
לא ייקח הרבה זמן

1623
01:34:17,051 --> 01:34:20,948
עד שאני הולך, הולך, נעלם

1624
01:34:34,068 --> 01:34:36,259
אתה אומר

1625
01:34:37,071 --> 01:34:40,263
אני שומע רק מה שאני רוצה

1626
01:34:45,746 --> 01:34:48,107
אתה אומר

1627
01:34:49,250 --> 01:34:52,085
אני מדבר כך כל הזמן

1628
01:34:52,086 --> 01:34:53,776
אז?

1629
01:34:57,458 --> 01:35:00,594
וחשבתי מה
הרגשתי שזה פשוט

1630
01:35:00,595 --> 01:35:03,330
וחשבתי שאני לא שייך

1631
01:35:03,331 --> 01:35:06,266
ועכשיו כשאני עוזב

1632
01:35:06,267 --> 01:35:08,602
עכשיו אני יודע שאני
עשה משהו לא בסדר

1633
01:35:08,603 --> 01:35:10,464
כי התגעגעתי אליך

1634
01:35:12,440 --> 01:35:16,804
כן, כן, התגעגעתי אליך

1635
01:35:21,616 --> 01:35:23,977
ואתה אומר

1636
01:35:25,119 --> 01:35:27,120
אני שומע רק מה שאני רוצה

1637
01:35:27,121 --> 01:35:29,623
אני לא מקשיב חזק,
אני לא שם לב

1638
01:35:29,624 --> 01:35:31,291
למרחק שאתה רץ

1639
01:35:31,292 --> 01:35:32,959
או לכל אחד, בכל מקום

1640
01:35:32,960 --> 01:35:35,795
אני לא מבין
אם באמת אכפת לך

1641
01:35:35,796 --> 01:35:39,633
אני רק שומע
שלילי, לא, לא, לא, לא

1642
01:35:39,634 --> 01:35:41,635
לא...

1643
01:35:41,636 --> 01:35:45,138
אז הדלקתי את הרדיו,
הגברתי את הרדיו

1644
01:35:45,139 --> 01:35:47,641
והאישה הזאת שרה את השיר שלי

1645
01:35:47,642 --> 01:35:50,644
המאהב מאוהב, ו
השני בורח

1646
01:35:50,645 --> 01:35:54,147
המאהב בוכה בגלל
השני לא יישאר

1647
01:35:54,148 --> 01:35:56,316
חלקנו מרחפים מתי
אנחנו בוכים על האחר

1648
01:35:56,317 --> 01:35:59,653
מי מת מאז ה
ביום שהם נולדו, ובכן

1649
01:35:59,654 --> 01:36:02,322
ובכן, זה לא זה,
אני חושב שאני זורק

1650
01:36:02,323 --> 01:36:05,659
אבל אני נזרק

1651
01:36:05,660 --> 01:36:08,161
וחשבתי שאחיה לנצח,
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח

1652
01:36:08,162 --> 01:36:10,163
אתה מנסה להגיד לי שאני חכם

1653
01:36:10,164 --> 01:36:12,332
אבל זה לא ייקח אותי בכל מקרה

1654
01:36:12,333 --> 01:36:16,367
או בכל מקום איתך

1655
01:36:18,172 --> 01:36:21,174
אמרת שאני תמימה ו

1656
01:36:21,175 --> 01:36:24,177
חשבתי שאני חזק, לא

1657
01:36:24,178 --> 01:36:27,180
חשבתי, היי, אני יכול לעזוב,
אבל אני יכול לעזוב

1658
01:36:27,181 --> 01:36:29,182
אבל עכשיו אני יודע שטעיתי

1659
01:36:29,183 --> 01:36:31,374
כי התגעגעתי אליך

1660
01:36:33,187 --> 01:36:37,881
כן, התגעגעתי אליך

1661
01:36:41,028 --> 01:36:43,029
אמרת, "תפסתי
אתה כי אני רוצה אותך

1662
01:36:43,030 --> 01:36:44,397
"ויום אחד אני אשחרר אותך. "

1663
01:36:44,398 --> 01:36:46,199
אתה מנסה לתת שומר

1664
01:36:46,200 --> 01:36:47,200
או שמור אותי כי אתה יודע

1665
01:36:47,201 --> 01:36:51,770
אתה פשוט מפחד להפסיד

1666
01:36:52,707 --> 01:36:55,398
ואתה אומר

1667
01:36:57,178 --> 01:36:59,573
הישארו

1668
01:37:06,454 --> 01:37:08,918
אתה אומר

1669
01:37:09,724 --> 01:37:12,586
אני שומע רק מה שאני רוצה

1670
01:37:37,918 --> 01:37:41,254
או, יפה קטנה שלי
אחד, היפה שלי

1671
01:37:41,255 --> 01:37:44,257
מתי אתה הולך לתת לי
קצת, שרונה?

1672
01:37:44,258 --> 01:37:47,761
הו, אתה מייצר את המנוע שלי
לרוץ, לרוץ המנוע שלי

1673
01:37:47,762 --> 01:37:50,930
אקדח זה יורד ממנו
הקו, שרונה

1674
01:37:50,931 --> 01:37:54,267
לעולם לא יפסיק, תן
זה למעלה, מוח כל כך מלוכלך

1675
01:37:54,268 --> 01:37:57,771
תמיד תעלה את זה בשביל
מגע מהסוג הצעיר יותר

1676
01:37:57,772 --> 01:38:02,041
שלי שלי שלי אני יי וו!

1677
01:38:02,042 --> 01:38:04,642
מ-מ-שלי שרונה

1678
01:38:12,286 --> 01:38:14,477
שרונה שלי