1 00:00:00,084 --> 00:00:01,501 <и>Претходно у Реацхер... 2 00:00:01,502 --> 00:00:03,169 Ко год да је ово урадио, није био аматер. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Ја морам да погледам нож тип који је потрчао на мене је користио, 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 - види да ли се поклапа са овим ранама. - У реду. 5 00:00:07,925 --> 00:00:09,092 Шта год да је на том погону 6 00:00:09,093 --> 00:00:11,344 је власништво војске Сједињених Држава, 7 00:00:11,345 --> 00:00:14,931 и само желим да видим да се то враћа у Пентагон где му је место. 8 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Погон за скок. Анна га је имала када је отишла у Пхилли. 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Мислим да знам где га је ставила. 10 00:00:18,477 --> 00:00:19,644 Послала је диск, 11 00:00:19,645 --> 00:00:22,188 а можда и њен телефон, пре уласка у метро. 12 00:00:22,189 --> 00:00:24,733 Жена се убија у истом возу као и начелник штаба 13 00:00:24,734 --> 00:00:26,526 потенцијалног председничког кандидата. 14 00:00:26,527 --> 00:00:28,611 ЦИА почиње да киднапује људе због тога. 15 00:00:28,612 --> 00:00:29,738 Урадимо то на лакши начин 16 00:00:29,739 --> 00:00:30,989 - овог пута, Реацхер. - Не. 17 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Изгледа да је Бену пререзано грло са закривљеним ножем. 18 00:00:38,789 --> 00:00:40,248 <и>Подсећа на канџу. 19 00:00:40,249 --> 00:00:41,541 Зове се карамбит, 20 00:00:41,542 --> 00:00:43,835 <и>које користе практичари одређених борилачких вештина у Индонезији. 21 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Пхилли ПД! Руке горе! Руке горе! 22 00:01:02,521 --> 00:01:04,355 Руке иза главе. 23 00:01:04,356 --> 00:01:06,149 <и>Алфа тим. 24 00:01:06,150 --> 00:01:07,151 <и>Обезбеђен периметар. 25 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Нисам ово урадио. 26 00:01:09,236 --> 00:01:11,196 Зачепи јеботе. На коленима. 27 00:01:11,197 --> 00:01:13,574 <и>Браво два, држим позицију. 28 00:01:20,164 --> 00:01:22,917 Пуцњава. 29 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Потребна нам је подршка у хотелу Либерти Гарденс. 30 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Шест тела, осумњичени у бекству. 31 00:02:09,463 --> 00:02:13,675 Кавкаски мушкарац, шест-четири, ух, шест-пет, 250 фунти, 32 00:02:13,676 --> 00:02:15,427 вероватно наоружани. 33 00:02:25,104 --> 00:02:26,938 <и>Требало би да идемо даље. 34 00:02:26,939 --> 00:02:28,566 <и>Само ехо. 35 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 <и>Други спрат чист. 36 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Уф. 37 00:03:27,541 --> 00:03:29,584 Реацхер је. 38 00:03:29,585 --> 00:03:31,461 Покушавао сам да те назовем последњих 20 минута. 39 00:03:31,462 --> 00:03:32,629 <и>Мислио сам да си можда мртав. 40 00:03:32,630 --> 00:03:34,380 Не ја, него много других људи. 41 00:03:34,381 --> 00:03:37,425 Четири Црвена и Лилини телохранитељи, сви мртви у њеној хотелској соби. 42 00:03:37,426 --> 00:03:38,676 Пандури су се показали док сам био тамо. 43 00:03:38,677 --> 00:03:40,428 - Срање. <и>- Мисле да сам ја то урадио. 44 00:03:40,429 --> 00:03:42,388 Једва се извукао. 45 00:03:42,389 --> 00:03:44,265 Морамо да сазнамо који је узео Лилу и Амишу. 46 00:03:44,266 --> 00:03:47,477 Реацхер, мислим да их нико није узео. 47 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Тела која сте видели, пререзана су им грла? 48 00:03:49,813 --> 00:03:51,981 <и>Дебели резови, као што смо видели на девојци ОнлиФанс? 49 00:03:51,982 --> 00:03:55,610 Да. Црвени су били тако исечени. Како си знао? 50 00:03:55,611 --> 00:03:58,196 <и>Медицински испитивач је рекао и Мери Елен Данијелс и Бен 51 00:03:58,197 --> 00:04:01,199 убијени су закривљеном оштрицом са широким врхом званим карамбит. 52 00:04:01,200 --> 00:04:03,868 <и>Оружје посебно из Индонезије. 53 00:04:03,869 --> 00:04:05,745 Одакле ти је девојка, Реацхер? 54 00:04:08,207 --> 00:04:10,333 Погресно сам схватио. 55 00:04:10,334 --> 00:04:11,834 <и>Лила и Амисха вратио се у собу, 56 00:04:11,835 --> 00:04:13,670 <и>нашли су њихове стражаре мртве и Црвени их чекају. 57 00:04:13,671 --> 00:04:16,214 <и>Исјекли су их и побјегли. Нису киднаповани. 58 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 <и>Играли су нас све време. 59 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Она и Амиша су унајмили Мери Елен да заведеш свог нећака, 60 00:04:20,386 --> 00:04:22,011 затим је убио и отео Бена. 61 00:04:22,012 --> 00:04:24,222 Анна никад не би послала поштом тај палац до Лиле. 62 00:04:24,223 --> 00:04:25,556 Покушавала је да то држи подаље од себе. 63 00:04:25,557 --> 00:04:27,392 Послала га је неком другом. 64 00:04:27,393 --> 00:04:30,436 Неко ко би учинио све да јој помогне, неко коме је веровала више од било кога. 65 00:04:30,437 --> 00:04:32,647 <и>Њен брат. 66 00:04:32,648 --> 00:04:34,440 Тај погон је могао да стоји 67 00:04:34,441 --> 00:04:36,609 у Јаковљево поштанско сандуче бар од јутрос. 68 00:04:36,610 --> 00:04:38,528 Мораш отићи по то. Сада. 69 00:04:38,529 --> 00:04:40,530 - <и>И шта ћеш да радиш? - Трчи. 70 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Фреезе! 71 00:04:55,045 --> 00:04:57,006 Не мрдај! 72 00:05:28,829 --> 00:05:31,039 Знаш, ја могу да возим. 73 00:05:31,040 --> 00:05:32,708 - Можда би требао-- - Скоро смо стигли. 74 00:05:34,501 --> 00:05:36,377 <и>♪ Петак увече, управо сам се вратио... 75 00:05:36,378 --> 00:05:38,629 Даје ми нешто на шта да се фокусирам. 76 00:05:38,630 --> 00:05:40,674 <и>♪ је сањао о прошлости... 77 00:05:41,675 --> 00:05:42,759 Али хвала на понуди. 78 00:05:42,760 --> 00:05:44,343 Ох, човече. 79 00:05:44,344 --> 00:05:46,554 - Шта? - Па, питао сам неке поуздане изворе 80 00:05:46,555 --> 00:05:49,307 из мрачне мреже ако би могли да ископају било шта о Амиши и Лили. 81 00:05:49,308 --> 00:05:53,895 Амиша је дух, али финансијски хакер Знам да сам управо нашао нешто о Лили. 82 00:05:53,896 --> 00:05:55,313 Сцрооге МцФуцк? 83 00:05:55,314 --> 00:05:58,274 То је само његова ручка. У реду? Он је потпуно поуздан, 84 00:05:58,275 --> 00:06:01,360 и открио је да, до пре неколико недеља, 85 00:06:01,361 --> 00:06:04,113 Лила Хотх није имала економски отисак прста. 86 00:06:04,114 --> 00:06:06,574 Није имала хипотеке, банковне рачуне, студентски кредити, чак ни кредитни резултат. 87 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 То је зато што се зове Лила Хот и Амиша Хот су срање. 88 00:06:11,246 --> 00:06:13,706 Тачно. Али онда, ниоткуда, 89 00:06:13,707 --> 00:06:15,708 Платинум Амек картицу под Лилиним именом 90 00:06:15,709 --> 00:06:17,668 са ограничењем од шест цифара се појављује у систему. 91 00:06:17,669 --> 00:06:20,213 Пре неколико недеља, користила га је за куповину авионских карата прве класе 92 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 из Индонезије у САД за Лилу Хот, Амиша Хот, и њихова два телохранитеља. 93 00:06:23,967 --> 00:06:26,010 Онда је недавно купила 94 00:06:26,011 --> 00:06:29,055 пета карта за лет из Џибутија који је јутрос слетео овде. 95 00:06:29,056 --> 00:06:30,932 - Ко је из Џибутија? - Не знам. 96 00:06:30,933 --> 00:06:32,475 МцФуцк тражи траг на тој карти сада, 97 00:06:32,476 --> 00:06:35,269 али које год име смисли, то ће бити лажни, лажни пасош, 98 00:06:35,270 --> 00:06:37,230 али... 99 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 ...Хотови су очигледно довели овог типа у САД да нешто уради. 100 00:06:40,192 --> 00:06:43,569 Па, шта год да је, није добро. 101 00:06:43,570 --> 00:06:46,572 <и>♪ Није било никога у близини, на место које ♪ 102 00:06:53,163 --> 00:06:55,748 Враћамо се одмах. Настави да радиш своју ствар. 103 00:06:55,749 --> 00:06:57,876 Разумео. 104 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Ово је Аннин рукопис. 105 00:07:20,274 --> 00:07:21,941 Ту си, ти мали јебачу. 106 00:07:36,665 --> 00:07:38,416 Њен телефон. 107 00:07:38,417 --> 00:07:40,377 011806. 108 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Бенов рођендан. - Дала ти је своју лозинку. 109 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Шта је ово? 110 00:07:48,302 --> 00:07:50,803 Томас Вабери. 111 00:07:50,804 --> 00:07:52,431 шта намераваш? 112 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 Мртав је. 113 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 И мој пуњач није компатибилан. 114 00:07:59,021 --> 00:08:01,480 Купићемо ти нову, али за сада, 115 00:08:01,481 --> 00:08:03,984 убацимо тај диск у Плумов лаптоп. 116 00:08:07,112 --> 00:08:08,446 Тамара. 117 00:08:08,447 --> 00:08:10,031 Тај ауто. 118 00:08:12,117 --> 00:08:13,660 Иди! 119 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Иди. Иди. Иди, иди, иди, иди! 120 00:08:30,552 --> 00:08:31,928 <и>911. Шта вам је хитно? 121 00:08:31,929 --> 00:08:34,513 Ово је детективка Тамара Грин са ПД Филаделфије. 122 00:08:34,514 --> 00:08:37,016 Ја сам са полицајцем из Маифиелда и цивил 123 00:08:37,017 --> 00:08:39,727 у необележеном плавом Форд Таурусу кренуо на север... 124 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Где смо јеботе? - Парсонс Авенуе. 125 00:08:41,980 --> 00:08:43,397 Парсонс Аве. Црни СУВ 126 00:08:43,398 --> 00:08:45,149 <и>са две наоружане одрасле жене 127 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 <и>у активној потрази за нашим возилом. 128 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Потребна нам је резерва одмах! 129 00:08:50,030 --> 00:08:51,113 Упомоћ! 130 00:08:51,114 --> 00:08:53,032 <и>Примљено, детективе. Шаљемо јединице према вама. 131 00:08:53,033 --> 00:08:54,451 <и>Молим вас останите на вези. 132 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 Не дозволи им да побегну. 133 00:09:22,437 --> 00:09:23,062 Неће се десити. 134 00:09:23,063 --> 00:09:23,772 Иди брже! 135 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Сачекај. Покушаћу нешто. 136 00:09:38,578 --> 00:09:40,538 Вау, вау, идеш пребрзо. Заврнут ћемо у ријеку. 137 00:09:40,539 --> 00:09:43,082 Обред прелаза у средњој школи да би овај окрет направио пуном брзином. 138 00:09:43,083 --> 00:09:45,335 Сви смо то урадили. Лила није. 139 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 Срање. 140 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Мислио сам да си направио овај окрет у средњој школи? 141 00:09:58,765 --> 00:10:00,851 Јесам, и ударио сам татину Максиму право у мост. 142 00:10:10,110 --> 00:10:11,278 Они су се срушили. 143 00:10:29,796 --> 00:10:31,589 Још увек имамо проблема. 144 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Имамо флеш диск, а њихова вожња је стрељана. 145 00:10:46,688 --> 00:10:49,440 Одвезите се пре него што сви завршимо мртви. 146 00:10:49,441 --> 00:10:52,443 Ако ми побегнемо, бежаће и они. 147 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Ја их држим на мосту док резервна копија не стигне. 148 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Добили су аутоматско оружје. 149 00:10:56,365 --> 00:10:58,532 Ако ти се не свиђа шта ћу да урадим... 150 00:10:58,533 --> 00:10:59,659 изаћи. 151 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Будите паметни. 152 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Ниси изгубио оно што сам ја изгубио. 153 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Остало ми је само седам рунди. 154 00:11:34,694 --> 00:11:36,112 Па хајде да их набројимо. 155 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ах! 156 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 жао ми је. 157 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Морамо да идемо! 158 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Не, они имају погон! 159 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Не можемо ништа да продамо ако смо мртви! 160 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Лила! 161 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Одмах! 162 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 Јеби га! 163 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Сиђи са ограде и на земљу. 164 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - Не. Не! Не! - Шта? 165 00:13:02,449 --> 00:13:03,532 Не! 166 00:13:03,533 --> 00:13:06,410 - Покажи ми руке! - Пхилли ПД! 167 00:13:06,411 --> 00:13:09,122 - Пхилли ПД! - Побегли су! 168 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Са ове висине, постоји велика шанса да су мртви. 169 00:13:12,918 --> 00:13:14,210 Хандс! 170 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Баци значку. 171 00:14:13,562 --> 00:14:16,272 Знате, ово није први пут Греен је ухваћен у невољи. 172 00:14:16,273 --> 00:14:18,148 И први пут није ни она крива. 173 00:14:18,149 --> 00:14:20,651 Зајебан неким политичким послом. 174 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 Сада, клинац добија најтеже опет, захваљујући вама. 175 00:14:23,905 --> 00:14:25,573 Ох, ја сам крив? 176 00:14:25,574 --> 00:14:30,327 Она је добра полиција. Увек сам мислио, убрзо ће пронаћи своју стару опрему 177 00:14:30,328 --> 00:14:33,539 и попне се из рупе коју је шутнула у, али онда, наиђеш, 178 00:14:33,540 --> 00:14:35,374 увуци је у ово срање. 179 00:14:35,375 --> 00:14:38,168 А сада сте забринути да ће она радити са мало прања, 180 00:14:38,169 --> 00:14:40,297 срање, пандур пола у торби заувек. 181 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 То сам ја. 182 00:14:45,510 --> 00:14:48,679 Кад смо већ код срања, желим да објасним зашто 183 00:14:48,680 --> 00:14:54,310 Гиант Бокцар Виллие има личну број ћелије председничког кандидата? 184 00:14:54,311 --> 00:14:57,521 И немојте ми рећи да је лажно. Звао сам и спустио слушалицу, 185 00:14:57,522 --> 00:15:00,649 звучао је момак који је одговорио баш као онај који сам видео на ТВ-у. 186 00:15:00,650 --> 00:15:03,945 Шта дођавола имаш ли везану Тамару? 187 00:15:05,405 --> 00:15:07,114 Ако ти кажем, хоћеш ли ми помоћи? 188 00:15:07,115 --> 00:15:08,699 Јеботе не. 189 00:15:08,700 --> 00:15:11,244 Онда гурни ту карту у дупе. 190 00:15:26,843 --> 00:15:29,345 Да, добио сам највећи који су имали. 191 00:15:29,346 --> 00:15:31,221 Покупићу сладолед на путу кући. 192 00:15:31,222 --> 00:15:35,142 Знам, али нема крајника једнако много кварења. 193 00:15:35,143 --> 00:15:37,269 У реду. 194 00:15:37,270 --> 00:15:39,063 Видимо се ускоро. 195 00:15:39,064 --> 00:15:41,232 - Волим и тебе. - Извините, господине? 196 00:16:04,464 --> 00:16:06,465 У реду. То би требало да уради. 197 00:16:06,466 --> 00:16:10,344 Само га третирајте антибиотском мастом два пута дневно три дана, 198 00:16:10,345 --> 00:16:11,970 - требало би да буде добро. - У реду. 199 00:16:11,971 --> 00:16:13,348 Хвала, Терри. 200 00:16:20,730 --> 00:16:24,024 Видите, екран је разбијен. Нема шансе да можемо да читамо 201 00:16:24,025 --> 00:16:25,150 погон на ову ствар. 202 00:16:25,151 --> 00:16:26,694 Окружни хардвер је забрањен. 203 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Што мање они о-или било ко други зна о овом погону, то боље. 204 00:16:30,782 --> 00:16:33,784 - Дакле, ово остаје између нас и Рицхера. - У реду. 205 00:16:33,785 --> 00:16:35,495 Требало би да се јавим код њега. 206 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 Да? 207 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Јакеи? 208 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Добро смо, ујка. 209 00:16:51,678 --> 00:16:54,430 Био сам у Хацкенсацк-у када сам добио позив о мосту. 210 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Прво Ана, сад ово? 211 00:16:58,226 --> 00:17:02,062 Момци, ово је, ух, Поручник Монти ДеРоса. 212 00:17:02,063 --> 00:17:03,480 Он одржава станицу Маифиелд да ради. 213 00:17:03,481 --> 00:17:06,650 Ујка Монти, ово је детектив Тамара Грин и Расел Плам. 214 00:17:06,651 --> 00:17:08,902 - Они су моји пријатељи. - Дакле... 215 00:17:08,903 --> 00:17:11,280 Полиција, шта, то је породични посао? 216 00:17:12,699 --> 00:17:14,533 Био сам партнер његовог оца годинама. 217 00:17:14,534 --> 00:17:17,537 Звао ме је ујак откако је био клинац. 218 00:17:18,705 --> 00:17:22,082 Уз све што се дешава, ја не види како још увек стојиш. 219 00:17:22,083 --> 00:17:24,002 Мислим, једва могу да функционишем. 220 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Како-како се Бен држи? 221 00:17:31,342 --> 00:17:32,843 Бен... 222 00:17:32,844 --> 00:17:35,263 Бен је убијен, Унц. 223 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Ох, Боже. 224 00:17:40,852 --> 00:17:43,103 Шта се дођавола овде дешава, сине? 225 00:17:43,104 --> 00:17:45,397 још не знамо, 226 00:17:45,398 --> 00:17:47,232 али две жене који је скочио са моста, 227 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 они стоје иза свега тога. 228 00:17:54,783 --> 00:17:56,074 Да, знам да је много. 229 00:17:56,075 --> 00:17:58,119 Да, то је више него што схватате. 230 00:17:59,871 --> 00:18:02,539 Те жене нису завршиле са убијањем. 231 00:18:05,168 --> 00:18:06,211 Значење? 232 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Мерле Харкавеи. 233 00:18:09,798 --> 00:18:14,092 Пронађен је мртав. Југулар пререзан на Плеасант Авенуе, 234 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 а сведок је рекао да су видели две мокре жене 235 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 ускочи у његов ауто и одвезе се. 236 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Они су живи. 237 00:18:53,800 --> 00:18:55,384 Извлачиш пиштољ? 238 00:18:55,385 --> 00:18:56,594 Нах. 239 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Имам стари, али добар овде. 240 00:19:06,062 --> 00:19:08,647 Знаш, требао си отишао са мном у Балтимор. 241 00:19:08,648 --> 00:19:11,191 - Сада су се правила променила. - Пусти ме да погодим. 242 00:19:11,192 --> 00:19:13,652 Прави полицајци ће нађи ме да висим мртвог овде 243 00:19:13,653 --> 00:19:16,947 јер нисам могао да поднесем кривицу од свих оних ствари које нисам урадио. 244 00:19:16,948 --> 00:19:18,240 То је отприлике тачно. 245 00:19:18,241 --> 00:19:20,242 Дакле, вапи своме Богу. 246 00:19:20,243 --> 00:19:22,160 Врисните за помоћ. 247 00:19:22,161 --> 00:19:24,746 Нико те неће чути кроз блок пепела. 248 00:19:24,747 --> 00:19:26,373 Ох. 249 00:19:26,374 --> 00:19:29,376 Било је још нешто 250 00:19:29,377 --> 00:19:32,046 што сам требао да ти кажем. 251 00:19:36,718 --> 00:19:38,510 Изгубио си, Реацхер. 252 00:20:04,037 --> 00:20:06,455 - Кучкин сине. - Бићеш добро. 253 00:20:06,456 --> 00:20:08,166 Познавао сам клинца у Мејну коме је један недостајао. 254 00:20:09,167 --> 00:20:11,168 Испао је у реду. 255 00:20:11,169 --> 00:20:12,294 бр. 256 00:20:12,295 --> 00:20:14,504 Не, не, не, не, не. 257 00:20:39,656 --> 00:20:42,074 Не можемо довести федералце. 258 00:20:42,075 --> 00:20:44,618 - Само ми веруј у вези овога, молим те. - Овде се не ради о поверењу. 259 00:20:44,619 --> 00:20:45,827 Овде се ради о стварности. 260 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Овај случај је проклето велики за полицијску управу Мејфилд. 261 00:20:48,831 --> 00:20:51,375 Федералци ће преузети. Избациће ме. 262 00:20:51,376 --> 00:20:53,877 Имају ресурсе да се носе са оваквим стварима. 263 00:20:53,878 --> 00:20:55,295 То је моја породица коју су убили! 264 00:20:55,296 --> 00:20:58,590 Узимам ове животиње, не јебени федералци. 265 00:20:58,591 --> 00:21:01,218 Ово су хладне убице. 266 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Јесте ли видели шта су радили? 267 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Бацају тела десно и лево. Пуцају на полицајце. 268 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Ово је ван наше лиге. Ово је федерална ствар. 269 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Позовите ФБИ, ти им реци шта знаш, 270 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 а ти их пустиш да раде свој посао. 271 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 У реду, Унц. 272 00:21:18,653 --> 00:21:22,656 Имамо разлога да верујемо федералцима можда покушава да прикрије ово, ок? 273 00:21:22,657 --> 00:21:25,575 ЦИА је такође део тога. ја... 274 00:21:25,576 --> 00:21:27,536 Нисам хтео да ти кажем. 275 00:21:27,537 --> 00:21:28,830 Не желим да будеш умешан. 276 00:21:29,914 --> 00:21:31,498 Зашто би влада то урадила? 277 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Нисмо сигурни. 278 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Која је то филијала федералних јединица? 279 00:21:34,585 --> 00:21:36,378 - Немамо појма. - Не знаш. 280 00:21:36,379 --> 00:21:39,297 Јаке. 281 00:21:39,298 --> 00:21:43,176 Превише си паметан да окачиш шешир на гомилу упитника. 282 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Не знаш ко. Не знаш зашто. 283 00:21:45,763 --> 00:21:49,434 Само то мислите можда су федералци умешани? 284 00:21:50,518 --> 00:21:52,185 То је све што имаш? 285 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 У реду. 286 00:22:01,279 --> 00:22:03,113 У реду. Позваћу их. ја ћу... 287 00:22:03,114 --> 00:22:04,448 - Добар дечко. - Ја ћу им објаснити све. 288 00:22:04,449 --> 00:22:06,700 - Добро. - Хајде, човече. ти-- 289 00:22:06,701 --> 00:22:08,535 Не, не, не, не, не. Ми смо деградирани детектив, 290 00:22:08,536 --> 00:22:10,788 полицајац из малог града и проклети блогер. 291 00:22:18,087 --> 00:22:20,213 - Углављени смо. - Тако је. 292 00:22:20,214 --> 00:22:22,216 То је добар дечко. Ти их позови. 293 00:22:23,342 --> 00:22:25,635 Сада сам гладан. 294 00:22:25,636 --> 00:22:27,929 Наручићу храну. Момци, изгледате као да бисте то могли искористити. 295 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Нећу звати јебени ФБИ. 296 00:22:43,196 --> 00:22:44,863 У реду, још једном због сигурности. 297 00:22:44,864 --> 00:22:49,951 Петнаест сирева, 15 без лука, три кесице помфрита, шест паковања кока-коле. 298 00:22:49,952 --> 00:22:51,995 - Наплатите то на ПД рачун. - <и>Копирај. 299 00:22:51,996 --> 00:22:53,830 У реду, хвала. 300 00:22:53,831 --> 00:22:54,915 <и>Наравно. 301 00:22:54,916 --> 00:22:56,208 Хеј, ФБИ ће бити овде за сат времена, 302 00:22:56,209 --> 00:22:58,002 а ми ћемо само изаћи напоље за мало ваздуха. 303 00:22:59,128 --> 00:23:01,421 - Паклени дан. - Па, полако. 304 00:23:01,422 --> 00:23:04,008 Управо сам наручио Белу ману. Требало би бити овде за мало. 305 00:23:05,635 --> 00:23:07,385 Хвала. 306 00:23:07,386 --> 00:23:08,596 Ценим то. 307 00:23:25,321 --> 00:23:26,780 Још увек нема одговора. 308 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Мислите да га је неко ухватио? 309 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 не знам. 310 00:23:38,376 --> 00:23:39,835 - Хало? - <и>Ја сам. 311 00:23:39,836 --> 00:23:42,504 <и>Шта ти се дођавола догодило? 312 00:23:42,505 --> 00:23:45,006 Полиција ме је ухапсила, али сам изашао. 313 00:23:45,007 --> 00:23:46,383 <и>Како то мислиш "изашао"? 314 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Значи да скупљам оптужбе. Добио си погон? 315 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 И Анин телефон, али је мртав, а мој лаптоп је упуцан. 316 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Пуцао? - <и>Лила и Амисха су завршиле 317 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 код Јакова. побегли смо, али знају да имамо погон. 318 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 где си сада? 319 00:23:57,019 --> 00:23:58,436 Идемо у Пхилли у Јацобовој крстарици. 320 00:23:58,437 --> 00:24:00,105 Украдена крстарица. 321 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Лила и Амиша? 322 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 <и>Тражи нас. Они траже погон. 323 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 <и>У ауту који су украли у Маифиелду. Пререзао је мушкарцу врат да би га добио. 324 00:24:08,281 --> 00:24:10,824 - Да ли је жив? - <и>Мерле је искрварио на улици. 325 00:24:10,825 --> 00:24:12,033 <и>Био је добар човек. 326 00:24:12,034 --> 00:24:14,244 Имао три ћерке. 327 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Постоји БОЛО, али ће Лила заменити аутомобиле ако већ није. 328 00:24:16,956 --> 00:24:19,040 Извини, али куда идемо? 329 00:24:19,041 --> 00:24:21,793 Ако су Лила и Амиша за нама, а Пхилли пандури јуре Ричера... 330 00:24:21,794 --> 00:24:23,378 И ЦИА. 331 00:24:23,379 --> 00:24:25,380 Биће љути после онога што сам управо урадио. 332 00:24:25,381 --> 00:24:26,715 <и>Остани у граду и притаји се. 333 00:24:26,716 --> 00:24:30,093 Срешћемо се на углу Г улице и Еаст Аллегхени, 334 00:24:30,094 --> 00:24:31,928 један блок источно од К и А. 335 00:24:31,929 --> 00:24:35,182 Нема полицијских станица у околини, и на углу је продавница електронике 336 00:24:35,183 --> 00:24:37,309 па можемо да узмемо пуњач и нови лаптоп. 337 00:24:37,310 --> 00:24:39,561 - Колико си далеко? - <и>Бићемо тамо за 338 00:24:39,562 --> 00:24:40,854 70 минута. 339 00:24:40,855 --> 00:24:42,939 Нека буде 90. 340 00:24:42,940 --> 00:24:45,275 Клизачи би требало да постану ускоро на станицу. 341 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 Монти ће доћи да нас тражи, види да смо полетели и дали узбуну. 342 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Морамо напустити ову крстару. 343 00:24:52,825 --> 00:24:54,159 <и>♪ имати разлог ♪ 344 00:24:54,160 --> 00:24:55,994 <и>♪ Каже да ме воли, али желим само новац ♪ 345 00:24:55,995 --> 00:24:57,996 <и>♪ Замењујем хлеб као годишње доба ♪ 346 00:24:57,997 --> 00:25:00,081 <и>♪ Увек закаснем на 'граму, Ја само купујем оно што желим ♪ 347 00:25:00,082 --> 00:25:02,042 <и>♪ Знаћеш кад ме видиш, Ја увек... 348 00:25:02,043 --> 00:25:03,835 Мора да ме зајебаваш. 349 00:25:03,836 --> 00:25:05,921 <и>♪ Живим као шеф, и то озбиљно, назад на мог насилника... 350 00:25:05,922 --> 00:25:08,798 Остани поред аута. Шта има, Цирус? 351 00:25:08,799 --> 00:25:10,050 Како је мачка? 352 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Мачка? Поцепао је БарцаЛоунгер моје сестре. 353 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Сада каже да морам да јој набавим нови. 354 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Дакле, ако сте дошли да ми дате штене, отићи. 355 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Овај пут нема кућних љубимаца. Треба ми превоз. 356 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Имаш превоз. - То је останак овде. 357 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Не остављаш јеботе полицијски ауто на мом месту. 358 00:25:22,813 --> 00:25:25,023 Паркирајте га позади и баците цераду преко њега. 359 00:25:25,024 --> 00:25:27,692 <и>♪ код тебе, код тебе, Од кеглица ми је мука... 360 00:25:27,693 --> 00:25:29,110 Или бих једноставно могао запленити све овде 361 00:25:29,111 --> 00:25:31,112 који нема продајни лист, до последњег поклопца. 362 00:25:31,113 --> 00:25:35,158 <и>♪ Све док је 80 напуњен и мој прсти котрљају, онда ћемо бити богати ♪ 363 00:25:35,159 --> 00:25:36,785 <и>♪ Мој живот је другачији... 364 00:25:37,995 --> 00:25:40,038 Срање, човече. Зашто увек покушаваш да се зајебавам са мојим џепом? 365 00:25:40,039 --> 00:25:43,000 <и>♪ али само желим новац, Замењујем хлеб као годишње доба ♪ 366 00:26:07,024 --> 00:26:08,358 Лепа вожња. 367 00:26:08,359 --> 00:26:11,027 Добио сам га од старог пријатеља. 368 00:26:11,028 --> 00:26:14,948 Дакле, желиш да нам кажеш како си изашао притвора Пхилли ПД? 369 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 Цело уво? 370 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Не овај. 371 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Ни овај. 372 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Ово ће радити. 373 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 Да ли бисте желели да зарадите додатни новац? 374 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Да ли говорите енглески? 375 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 мало... 376 00:27:09,795 --> 00:27:11,838 Ти чистиш ову собу сати након коначног одјављивања, 377 00:27:11,839 --> 00:27:13,798 па не журите да га спремите за следећег станара. 378 00:27:13,799 --> 00:27:17,345 Нема штете ако нам дозволите да га користимо за неколико сати. 379 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Сви побеђују. 380 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Ти си храбрији од мене. 381 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 У реду, хајде да погледамо. 382 00:27:47,500 --> 00:27:49,542 Сампсон, Цахилл. 383 00:27:49,543 --> 00:27:51,711 То мора да је генерал Путра. 384 00:27:51,712 --> 00:27:53,756 Шта је ово јеботе? 385 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Наплаћено је. 386 00:27:58,219 --> 00:28:01,471 Рекао сам да ћу знати шта да радим једном сам видео шта је на њему, али 387 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 Не знам ни шта гледам. 388 00:28:02,765 --> 00:28:06,351 Имамо плаћенике, федералце, ЦИА-у и Индонежанске убице све после ове ствари, 389 00:28:06,352 --> 00:28:08,770 а ми још увек не знамо зашто. Овде нема других фајлова. 390 00:28:08,771 --> 00:28:11,356 - Ништа од овога нема смисла. - Зашто би неко убио због овога? 391 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Нашао сам Анин последњи текстуални ланац. Било је са блокираним бројем. 392 00:28:14,610 --> 00:28:16,236 То мора да је Лила. 393 00:28:16,237 --> 00:28:19,198 Послала је Ани адресу у Филаделфији ноћи када је умрла. 394 00:28:20,157 --> 00:28:21,533 Где је требало да се састану. 395 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Тамо идемо даље. 396 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 190 Исток... 190 Исток... 397 00:28:30,292 --> 00:28:32,669 Први спрат је напуштени ресторан. 398 00:28:32,670 --> 00:28:35,547 Изгледа да је испод нека врста реновирања. 399 00:28:35,548 --> 00:28:38,133 Лила је послала видео... 400 00:28:38,134 --> 00:28:39,635 непосредно испред адресе. 401 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Не. - Јацоб... 402 00:28:47,184 --> 00:28:49,602 <и>Стани. 403 00:28:49,603 --> 00:28:53,357 - <и>Молим вас престаните! - <и>Реци својој мајци. 404 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 <и>Мама, секу је. 405 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 <и>Кажу да сам ја следећи ако не урадиш оно што кажу. 406 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 <и>Стани. Молим те. 407 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Постоји још један. 408 00:29:14,128 --> 00:29:16,629 Не види оно што не можеш да не видиш. 409 00:29:24,597 --> 00:29:27,223 Хеј. Не би требао бити тамо сам. 410 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Неће скочити. 411 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Само мислим да би неко требало да буде са њим. 412 00:29:35,065 --> 00:29:37,484 Настави да провераваш телефон, види да ли можеш да нађеш нешто корисно. 413 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Повредићу их... 414 00:29:53,709 --> 00:29:55,752 ...као да су повредили моју породицу. 415 00:29:55,753 --> 00:29:59,255 Узећу њихове ножеве 416 00:29:59,256 --> 00:30:04,093 и зари их дубоко у утробу. 417 00:30:04,094 --> 00:30:06,888 Закољи их 418 00:30:06,889 --> 00:30:08,933 као животиње које су. 419 00:30:12,686 --> 00:30:14,395 не познајем те добро, 420 00:30:14,396 --> 00:30:17,023 али знам да то ниси ти. 421 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 То није та особа Ана и Бен су се волели. 422 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Та особа је мртва као и они. 423 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Нећу ти дозволити да се извучеш. 424 00:30:46,428 --> 00:30:48,638 <и>Преломна прича сада. Полиција позива 425 00:30:48,639 --> 00:30:51,724 <и>грађани Филаделфије и област долине Делаваре 426 00:30:51,725 --> 00:30:53,977 <и>да будем у потрази за овим човеком, ко је напао 427 00:30:53,978 --> 00:30:57,814 <и>полицајца и побегао из притвора пре само неколико сати. 428 00:30:57,815 --> 00:31:01,651 <и>Бегунац, Џек Ричер, је ухапшен раније данас 429 00:31:01,652 --> 00:31:03,653 <и>у вези са више убистава. 430 00:31:03,654 --> 00:31:09,033 <и>Описан је као бели мушкарац, шест стопа-пет, и 250 фунти. 431 00:31:09,034 --> 00:31:11,995 <и>На преко шест стопа и три инча и 250 фунти... 432 00:31:11,996 --> 00:31:14,205 ...Jack Reacher is considered to be 433 00:31:14,206 --> 00:31:16,374 extremely dangerous. 434 00:31:19,628 --> 00:31:21,255 Идемо. 435 00:31:22,256 --> 00:31:25,049 You are all over the fucking news, па боље да је ово добро. 436 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Why are people dying over a photo of you, Cahill, and Putra from over 25 years ago? 437 00:31:28,971 --> 00:31:31,055 Дакле, нашли сте диск. 438 00:31:31,056 --> 00:31:32,473 Да ли је то било на њему? 439 00:31:32,474 --> 00:31:33,891 Фотографија? 440 00:31:33,892 --> 00:31:35,018 <и>И ништа друго. 441 00:31:35,019 --> 00:31:37,395 <и>Колико могу да кажем, it's nothing worth killing over. 442 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Well, it's got to be blackmail, then. 443 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Evidence of collaboration with Putra would be a blow to my campaign. 444 00:31:42,943 --> 00:31:47,280 Срање. Већ сам ти рекао, бин Ладене а Хусеин су нам некада били савезници. 445 00:31:47,281 --> 00:31:51,075 Доста политичара им је пријало без губљења каријере због тога. 446 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 И без увреде, то је ђаволски покољ 447 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 само да избацим конгресмена из колосека из Северне Каролине. 448 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Онда не знам шта је посебно о тој фотографији. 449 00:32:00,711 --> 00:32:02,629 Можда други момак на фотографији зна. 450 00:32:02,630 --> 00:32:04,298 - Покажи му. - Да, наравно. 451 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Па, он није Делта. 452 00:32:20,773 --> 00:32:23,983 Био је само научник радећи истраживање маларије тамо доле. 453 00:32:23,984 --> 00:32:25,568 како се зове? 454 00:32:25,569 --> 00:32:27,487 Немам појма. Нисам имао ништа да ради са научницима. 455 00:32:27,488 --> 00:32:28,696 То је био Кејхилов задатак. 456 00:32:28,697 --> 00:32:30,948 Сво време сам провео радећи са Путриним људима. 457 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Шта је радио у тој соби? 458 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Било је то пре 25 година, не знам. 459 00:32:34,662 --> 00:32:36,371 То је твој одговор за све. 460 00:32:36,372 --> 00:32:38,289 Ви сте у савршеном послу, знаш ли то, конгресмене? 461 00:32:38,290 --> 00:32:39,749 <и>Шта, хоћеш да те лажем? 462 00:32:39,750 --> 00:32:42,794 Види, збуњен сам о свему овоме какав си. 463 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Једина ствар коју знам је то Гледам новински извештај 464 00:32:45,297 --> 00:32:47,131 <и>рекао да си убио гомилу људи унутар хотела, 465 00:32:47,132 --> 00:32:49,467 а затим побегао из затвора након што је напао полицајца. 466 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Он није био полицајац. Био је ЦИА. 467 00:32:51,095 --> 00:32:53,179 И ако сам толико крив, зашто још причаш са мном? 468 00:32:53,180 --> 00:32:55,640 Добра поента. 469 00:32:55,641 --> 00:32:58,726 <и>Повређени полицајац је превезен у локалну болницу, 470 00:32:58,727 --> 00:33:00,228 <и>и иако тешко повређен, 471 00:33:00,229 --> 00:33:02,855 <и>верује се да је унутра стање које није опасно по живот. 472 00:33:02,856 --> 00:33:04,899 <и>Власти траже било кога... 473 00:33:04,900 --> 00:33:07,527 Хеј, момци? Извините што прекидам, али ово треба да видите. 474 00:33:07,528 --> 00:33:09,278 <и>...позови 911. Опет-- 475 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 <и>Повређени полицајац је био-- 476 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 <и>-...у локалну болницу и мада-- - Ох, драга. 477 00:33:12,700 --> 00:33:14,701 <и>Можда је наоружан 478 00:33:14,702 --> 00:33:16,202 <и>-и изузетно опасно. - Ух, то је сваки канал. 479 00:33:16,203 --> 00:33:18,496 <и>Не прилази му. 480 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Имамо шест РПЦ-а на путу. 481 00:33:24,211 --> 00:33:26,212 - Требали су послати више. - Следећи потез? 482 00:33:26,213 --> 00:33:28,673 Сваки полицајац у Филаделфији мисли Напао сам једног од њихових. 483 00:33:28,674 --> 00:33:30,299 Биће у потрази за крвљу. 484 00:33:30,300 --> 00:33:32,260 Ако ћемо стићи до ресторана у Анниним текстовима, 485 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 треба да се поделимо у две групе. 486 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Јацоб, одведи Плум у библиотеку. 487 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Користите јавни интернет да пронађете научник на тој фотографији. 488 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Нема шансе. Идем у тај ресторан. 489 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Тамо је кренула моја сестра када је умрла. 490 00:33:41,103 --> 00:33:45,023 Реацхер је у праву. Плум је цивил коме треба заштита, а ти си полицајац. 491 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Вас двоје морате да одете одавде. Идите задњим степеништем. 492 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 У реду. 493 00:33:52,740 --> 00:33:54,532 А шта је са тобом? 494 00:33:54,533 --> 00:33:56,033 Лако. 495 00:33:56,034 --> 00:33:58,035 Поново ћу бити ухапшен. 496 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Не мрдај. Покажи ми своје руке. 497 00:34:04,501 --> 00:34:07,295 Пхилли ПД. Полако. 498 00:34:07,296 --> 00:34:10,298 Имам га. Мрдај своје велико јебено дупе. 499 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Осумњичени је у притвору. 500 00:34:21,143 --> 00:34:23,227 Можете ли ми дати опис људи које сте видели? 501 00:34:23,228 --> 00:34:24,480 ух... 502 00:34:25,522 --> 00:34:26,731 Чекај! Зауставите их! 503 00:34:26,732 --> 00:34:28,816 - Заједно су! - Вау, успорите, дамо. <и>Не-не хабло. 504 00:34:28,817 --> 00:34:31,110 Тај, ух, мушкарац је са женом. 505 00:34:31,111 --> 00:34:33,988 Ох, да, хапси га. Имамо све под контролом. 506 00:34:33,989 --> 00:34:35,324 Не, не, не. Сачекај. 507 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 Рекао си да су њих двоје заједно? 508 00:34:36,825 --> 00:34:38,826 Да, онда је отишао у хотелску собу! 509 00:34:38,827 --> 00:34:40,078 Да ли ју је водио? Као талац? 510 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Не, велики момак и њихова два пријатеља ушао први! Она их је пратила унутра. 511 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Сви се познају! 512 00:34:47,252 --> 00:34:48,670 Срање. 513 00:34:55,177 --> 00:34:58,221 <и>Пхилли ПД. Зауставите ауто одмах. 514 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 То није дуго трајало. 515 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Срање. 516 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Излази. 517 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 унутра. 518 00:35:28,961 --> 00:35:31,504 <и>Не жури сам. Сачекајте резервну копију. 519 00:35:31,505 --> 00:35:33,131 Копирај. На путу. 520 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 Фреезе! 521 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 Хотел. 522 00:36:06,331 --> 00:36:08,916 Пхиладелпхиа ПД. Активни стрелац. Један блок источно. 523 00:36:08,917 --> 00:36:11,043 Сви останите унутра. Даље од прозора. 524 00:36:11,044 --> 00:36:12,629 Закључај врата, одмах. 525 00:36:14,715 --> 00:36:17,843 И шта год да радиш, не пуштај никога унутра. 526 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Назад унутра. 527 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Пхиладелпхиа ПД. Отвори. 528 00:36:34,067 --> 00:36:35,944 Отвори проклета врата! 529 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Хајде. идемо. 530 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 Срање. 531 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Какав је план? 532 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Спуштаћемо се. 533 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 јеби се. 534 00:37:10,646 --> 00:37:11,938 Научио како се то ради у војсци. 535 00:37:11,939 --> 00:37:13,565 Двоје људи, један појас. 536 00:37:14,983 --> 00:37:17,318 Линије могу да издрже нашу тежину. 537 00:37:17,319 --> 00:37:20,071 Само треба да ми станете на леђа. Обмотај ноге око мене. 538 00:37:20,072 --> 00:37:21,990 Падам, умирем. 539 00:37:23,784 --> 00:37:25,076 Онда немој пасти. 540 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 идемо. 541 00:37:53,522 --> 00:37:55,940 - Срање, срање, срање, срање. - У реду је. У реду је. 542 00:37:55,941 --> 00:37:57,692 - Држи се чврсто. Не пуштај. - У реду. 543 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Дај ми руку. 544 00:38:05,325 --> 00:38:06,742 - Ах! - Ах! 545 00:38:09,788 --> 00:38:11,205 Ах... 546 00:38:13,375 --> 00:38:16,253 Ох, срање. Је ли то стакло? 547 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 Раширите своју телесну тежину. 548 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Пуца. 549 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Останите мирни. долазим код тебе. 550 00:38:33,145 --> 00:38:35,980 У реду. узећу те за руку, 551 00:38:35,981 --> 00:38:37,606 Повући ћу те према себи. 552 00:38:37,607 --> 00:38:39,692 - У реду. - Хеј. 553 00:38:39,693 --> 00:38:42,821 Лепо и споро. У реду. 554 00:38:45,198 --> 00:38:46,532 Имам те. 555 00:38:46,533 --> 00:38:48,076 Лепо и лако. 556 00:38:49,161 --> 00:38:50,244 Идемо. 557 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 Фреезе! 558 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Покажи ми своје руке. 559 00:39:03,341 --> 00:39:05,509 - Лези на земљу! - Тамара? 560 00:39:05,510 --> 00:39:06,719 ха? 561 00:39:06,720 --> 00:39:08,764 Иди млитав. 562 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Идемо! 563 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Аутобус. 564 00:39:32,537 --> 00:39:34,246 Услужна вожња. Водим овог типа са собом. 565 00:39:34,247 --> 00:39:36,041 Све добро. 566 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Није добро. 567 00:39:57,229 --> 00:39:59,313 То је тип из вести. Тај момак. 568 00:39:59,314 --> 00:40:02,399 То је тип из вести! Позови полицију. 569 00:40:02,400 --> 00:40:04,444 Позовите полицију! 570 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Не пуштај га. 571 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 Хеј, хеј, тамо! 572 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Хеј. Отишао је тим путем. Тип који је данас побегао. 573 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Чекамо десет минута, па идемо до места на Анином телефону. 574 00:41:04,045 --> 00:41:05,379 Није тако далеко одавде. 575 00:41:05,380 --> 00:41:07,006 Добро. 576 00:41:07,007 --> 00:41:08,633 уморан сам. 577 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 То је то. 578 00:41:50,300 --> 00:41:51,759 Реацхер. 579 00:41:51,760 --> 00:41:53,677 Бенова крв. 580 00:41:53,678 --> 00:41:57,640 Потпуно исушен. Вероватно сам био овде неколико дана. 581 00:41:57,641 --> 00:42:00,936 Он је држан овде. Овде је убијен. 582 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Ту су га мучили. 583 00:42:06,483 --> 00:42:08,609 Потценили су снагу спортисте прве дивизије 584 00:42:08,610 --> 00:42:10,278 пун адреналина изазваног страхом. 585 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Прекршио је везу. 586 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Откључали остатак. 587 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Потрчао ка вратима. 588 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Једва су га ухватили на време. 589 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Пререзао му врат пре него што је успео да побегне. 590 00:42:27,963 --> 00:42:30,881 Пустите га да искрвари пре него што су се ослободили тела. 591 00:42:30,882 --> 00:42:33,008 Није ми дао избора. 592 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Дај ми вожњу, Реацхер. 593 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Зашто бих то урадио? 594 00:42:48,400 --> 00:42:50,567 То је њен пиштољ против твог ножа. 595 00:42:50,568 --> 00:42:52,570 Мој нож. 596 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 И полуга. 597 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 жао ми је. 598 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Требало је да слушам. 599 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Погон. 600 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Сада. 601 00:43:23,727 --> 00:43:26,103 <и>♪ Ах ♪ 602 00:43:26,104 --> 00:43:29,064 - <и>♪ Ох, не ♪ - <и>♪ Ах ♪ 603 00:43:29,065 --> 00:43:30,357 <и>♪ Ох, не ♪ 604 00:43:30,358 --> 00:43:33,068 - <и>♪ Ах ♪ - <и>♪ Ох, не ♪ 605 00:43:33,069 --> 00:43:35,280 <и>♪ Не, она се не зеза около ♪ 606 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 <и>♪ Не, она се не зеза около ♪ 607 00:43:39,909 --> 00:43:43,120 <и>♪ Ох, Ст. Лоуие, Цалифорниа ♪ 608 00:43:43,121 --> 00:43:46,290 <и>♪ Плаве очи, да, она долази по тебе ♪ 609 00:43:46,291 --> 00:43:49,543 <и>♪ Маријина земља, град шарма ♪ 610 00:43:49,544 --> 00:43:52,755 <и>♪ Ох, Господе, волео бих да је моја беба ♪ 611 00:43:52,756 --> 00:43:57,217 <и>♪ Знаш да ће те она излудети ♪ 612 00:43:57,218 --> 00:43:58,886 <и>♪ Да, она долази по тебе ♪ 613 00:43:58,887 --> 00:44:00,930 <и>♪ Не, она се не зеза около ♪ 614 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 <и>♪ Не, она се не зеза около ♪ 615 00:44:05,226 --> 00:44:08,395 - <и>♪ Ах ♪ - <и>♪ Ох, не ♪ 616 00:44:08,396 --> 00:44:10,606 <и>♪ Ах ♪ 617 00:44:10,607 --> 00:44:11,732 <и>♪ Ох, не ♪ 618 00:44:11,733 --> 00:44:13,817 <и>♪ Ах ♪ 619 00:44:13,818 --> 00:44:14,902 <и>♪ Ох, не ♪ 620 00:44:14,903 --> 00:44:16,863 <и>♪ Не, она се не зеза около ♪ 621 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 <и>♪ Не, она се не зеза около ♪ 622 00:44:21,576 --> 00:44:25,913 <и>♪ Врућина расте и само постаје вруће ♪ 623 00:44:25,914 --> 00:44:27,956 <и>♪ спреман за дување ♪ 624 00:44:27,957 --> 00:44:32,127 <и>♪ Мислим да ћу се сипати чашу воде ♪ 625 00:44:32,128 --> 00:44:34,254 <и>♪ пусти да тече ♪ 626 00:44:34,255 --> 00:44:38,717 <и>♪ Она ће вам показати од чега је направљена ♪ 627 00:44:38,718 --> 00:44:40,844 <и>♪ Да, она долази по тебе ♪ 628 00:44:40,845 --> 00:44:45,182 <и>♪ Покушаће да те сломи ♪ 629 00:44:45,183 --> 00:44:46,850 <и>♪ Да, она долази по тебе ♪ 630 00:44:46,851 --> 00:44:48,895 <и>♪ Не, она се не зеза около ♪ 631 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 <и>♪ Не, она се не зеза около ♪ 632 00:44:53,149 --> 00:44:56,402 - <и>♪ Ах ♪ - <и>♪ Ох, не ♪ 633 00:44:56,403 --> 00:44:58,737 <и>♪ Ах ♪ 634 00:44:58,738 --> 00:44:59,905 <и>♪ Ох, не ♪ 635 00:44:59,906 --> 00:45:02,825 - <и>♪ Ах ♪ - <и>♪ Ох, не ♪ 636 00:45:02,826 --> 00:45:04,661 <и>♪ Не, она се не зеза около ♪ 637 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 <и>♪ Не, она се не зеза около ♪ 638 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 <и>♪ Ох, не ♪ 639 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 <и>♪ Ох, не ♪