1 00:02:40,917 --> 00:02:44,831 Извините, можете ли ми рећи ако Делмаре Берри живи овде? 2 00:02:45,583 --> 00:02:47,449 Он није овде. 3 00:02:48,333 --> 00:02:49,949 Уђи. 4 00:02:55,875 --> 00:03:01,075 Он је мој пријатељ, написао је адреса за мене самог. 5 00:03:01,958 --> 00:03:03,494 Овде. 6 00:03:03,875 --> 00:03:09,792 Видиш? То је Делмареов рукопис. Ово место је тешко наћи. 7 00:03:10,125 --> 00:03:13,869 То је његово писање. - Да, ми смо пријатељи. 8 00:03:14,042 --> 00:03:18,207 Ја сам Јохн Рамбо. Били смо заједно у Вијетнаму. 9 00:03:18,375 --> 00:03:21,413 Можда ме је поменуо. 10 00:03:21,917 --> 00:03:25,740 Имам слику на којој смо обоје. 11 00:03:26,792 --> 00:03:28,283 Негде. 12 00:03:28,458 --> 00:03:31,041 Све ово смеће у мом џепу! 13 00:03:31,375 --> 00:03:33,162 Ево... ево га. 14 00:03:33,833 --> 00:03:38,453 То сам ја, то је Данфорт, Вестмор, Бронсон, Ортега, 15 00:03:39,000 --> 00:03:42,243 а позади је Делмаре. Морао је да стоји позади, 16 00:03:42,792 --> 00:03:45,205 или би он испунио целу слику. 17 00:03:45,375 --> 00:03:46,911 Делмаре је отишао. 18 00:03:48,333 --> 00:03:51,292 Када се враћа? - Умро је. 19 00:03:51,958 --> 00:03:53,494 ста? 20 00:03:54,083 --> 00:03:55,870 Умро је прошлог лета. 21 00:03:57,375 --> 00:03:58,911 Како? 22 00:03:59,500 --> 00:04:03,073 Рак. Мора да сам га добио у Вијетнаму. 23 00:04:04,250 --> 00:04:07,414 Од наранџастих ствари прскали су тамо. 24 00:04:08,083 --> 00:04:12,202 На крају ништа није тежио, Могао бих да га тако подигнем из кревета! 25 00:04:22,292 --> 00:04:24,079 стварно ми је жао. 26 00:05:19,917 --> 00:05:22,409 Јутро Ејми! Како сте, девојке? - Добро, хвала. 27 00:05:22,750 --> 00:05:24,286 Све у реду? 28 00:05:26,958 --> 00:05:29,245 Анди! - Здраво, Вилл! 29 00:05:41,208 --> 00:05:43,996 Јутро, Даве. - Здраво, шерифе. 30 00:05:44,167 --> 00:05:45,874 Хоћеш ли се окупати ове недеље? 31 00:05:53,708 --> 00:05:55,244 Јутро! 32 00:05:59,625 --> 00:06:02,868 Посећујете некога овде? 33 00:06:04,292 --> 00:06:05,828 бр. 34 00:06:07,292 --> 00:06:11,081 Са заставом на јакни, и како изгледаш... 35 00:06:12,083 --> 00:06:14,996 Идеш у невољу, друже. 36 00:06:16,042 --> 00:06:19,365 Идеш ли на север или југ? - Север. 37 00:06:20,792 --> 00:06:24,581 Ускочи, показаћу ти пут. 38 00:06:36,792 --> 00:06:39,205 куда си кренуо? - Портланд. 39 00:06:39,833 --> 00:06:41,790 Али Портланд је на југу. 40 00:06:43,750 --> 00:06:45,662 Могу ли да једем овде негде? 41 00:06:47,875 --> 00:06:50,208 30 миља даље је ресторан. 42 00:06:53,083 --> 00:06:57,874 Има ли закона против мене да једем овде? - Да, мој закон. 43 00:06:59,125 --> 00:07:00,661 Зашто ме гураш? 44 00:07:02,333 --> 00:07:03,869 шта си рекао? 45 00:07:05,292 --> 00:07:07,659 Нисам ништа урадио. 46 00:07:07,833 --> 00:07:10,826 пре свега, Ја постављам питања овде, ОК? 47 00:07:11,000 --> 00:07:16,621 И друго: ми нећемо људе као ти овде у нашем граду. 48 00:07:18,208 --> 00:07:19,870 Дрифтерс. 49 00:07:20,042 --> 00:07:25,083 Пре него што схватите, постоји цела гомила људи попут тебе. Зато! 50 00:07:25,750 --> 00:07:31,166 Осим тога, не би ти се свидело овде, то је мирно место. 51 00:07:32,708 --> 00:07:37,499 Неки би то чак назвали досадним. Али нам се тако свиђа. 52 00:07:38,708 --> 00:07:40,745 Плаћен сам да останем тако. 53 00:07:42,208 --> 00:07:43,744 досадно. 54 00:07:59,542 --> 00:08:01,579 Право за Портланд. 55 00:08:03,750 --> 00:08:05,742 Желите пријатељски савет? 56 00:08:06,583 --> 00:08:10,532 Ошишајте се и окупајте се. Тада ћете избећи невоље. 57 00:08:10,875 --> 00:08:13,208 Надам се да вам је вожња помогла. 58 00:08:19,083 --> 00:08:21,120 угодан дан! 59 00:08:59,458 --> 00:09:01,495 куда доврага идеш? 60 00:09:02,875 --> 00:09:05,208 Теби се обраћам, дођавола! 61 00:09:10,083 --> 00:09:11,870 Покажи ми своју личну карту! 62 00:09:12,917 --> 00:09:14,453 Ухапшени сте! 63 00:09:14,958 --> 00:09:16,699 Руке на ауто. 64 00:09:17,250 --> 00:09:19,788 Руке на ауто, ноге раздвојене! 65 00:09:21,583 --> 00:09:24,041 Рекао сам руке на ауто! 66 00:09:24,750 --> 00:09:26,787 На вама је како ћете то учинити! 67 00:09:40,458 --> 00:09:41,994 Ноге назад. 68 00:09:43,000 --> 00:09:44,662 Назад! 69 00:09:47,000 --> 00:09:49,663 Труди се да будеш фин! 70 00:09:53,667 --> 00:09:55,875 Па шта имамо овде? 71 00:09:59,667 --> 00:10:02,956 Шта хоћеш са оваквим ножем? - За лов. 72 00:10:04,500 --> 00:10:10,417 Смартасс! Шта ловиш ножем? - Све. 73 00:10:15,917 --> 00:10:17,909 Хеј, Вилл. - Лестер. 74 00:10:18,458 --> 00:10:23,032 Пусти нас унутра. - Апропос земаљски олош! 75 00:10:23,583 --> 00:10:26,166 Само паметњаковић и луталица. 76 00:10:28,500 --> 00:10:32,073 Јутро, Артуре. - Јутро, Вилл. Шта имаш тамо? 77 00:10:32,625 --> 00:10:38,747 Кажњен због скитнице, опирући се хапшењу и сакривање оружја. 78 00:10:39,083 --> 00:10:43,953 Каже да лови с тим. - Шта ловиш? Слонови? 79 00:10:44,500 --> 00:10:47,914 И очисти га мало. Смрди као животиња! 80 00:10:53,542 --> 00:10:55,078 Хеј, Митцх. 81 00:10:56,958 --> 00:11:01,953 Одведи младића доле. - Наравно, г. Галт. Овуда, друже. 82 00:11:11,167 --> 00:11:13,705 ОК, овде. 83 00:11:17,208 --> 00:11:21,953 Старом Лероју треба 10 година да окречи ову салу! 84 00:11:22,125 --> 00:11:23,241 Уради то сам! 85 00:11:23,417 --> 00:11:26,865 Хајде, Лерој, баци боју! - Г. Вард... 86 00:11:28,333 --> 00:11:30,541 Узми ове. - Хвала. 87 00:11:38,708 --> 00:11:40,244 Име? 88 00:11:44,958 --> 00:11:46,494 Ваше име? 89 00:11:59,958 --> 00:12:03,747 Ако тражите невоље на правом сте месту! 90 00:12:04,417 --> 00:12:05,953 Чекај. 91 00:12:07,500 --> 00:12:09,617 Разбићу ти главу! 92 00:12:10,583 --> 00:12:12,119 Он то мисли. 93 00:12:12,583 --> 00:12:14,119 Да, имам. 94 00:12:32,667 --> 00:12:36,490 Шта кажеш, тип је војник! 95 00:12:37,583 --> 00:12:39,119 Рамбо. 96 00:12:40,000 --> 00:12:41,536 Јохн Ј.? 97 00:12:44,000 --> 00:12:46,458 Ти ћеш причати. 98 00:12:46,917 --> 00:12:49,079 Кунем се, војниче. 99 00:12:51,542 --> 00:12:53,534 Мислим да ми се не свиђаш. 100 00:12:55,250 --> 00:12:56,786 Никако! 101 00:12:58,458 --> 00:13:00,541 Проверићу његове детаље. 102 00:13:02,625 --> 00:13:04,867 Пребаци његово име преко телекса. 103 00:13:06,000 --> 00:13:08,413 Сада га окрените тамо. 104 00:13:08,750 --> 00:13:10,286 Преврни га! 105 00:13:11,708 --> 00:13:12,708 Притисните га. 106 00:13:12,750 --> 00:13:15,822 Не тако, то ће се размазати. Преврни га! 107 00:13:16,875 --> 00:13:20,869 Стави руку тамо, сероњо, или ћу га прекинути! 108 00:13:21,417 --> 00:13:25,491 Стави то тамо, дођавола! - Шта се дођавола дешава овде доле? 109 00:13:25,833 --> 00:13:28,496 Све под контролом. 110 00:13:28,917 --> 00:13:33,912 Неће му узети отиске прстију. Оставите мастило! 111 00:13:34,958 --> 00:13:37,450 који је твој проблем? 112 00:13:37,917 --> 00:13:42,457 Изгледа да идеш у затвор за 90 дана! 113 00:13:42,792 --> 00:13:47,662 Уз казну од 250 долара да ваљда не можеш да платиш! 114 00:13:48,000 --> 00:13:53,246 Сутра у 10 идете код судије. А ти мислиш да смо чврсти! 115 00:13:53,583 --> 00:13:57,497 Учинићемо вас презентативнијим за ваше појављивање на суду. 116 00:13:57,833 --> 00:14:03,704 До тада ме можеш импресионирати радећи оно што ти се каже. 117 00:14:08,667 --> 00:14:10,249 Очисти га. 118 00:14:11,000 --> 00:14:16,541 Престоне, иди тамо и држи црево спремно, ОК? 119 00:14:19,417 --> 00:14:22,865 Срање, погледај то! Шта је дођавола урадио? 120 00:14:23,417 --> 00:14:25,409 Кога брига? 121 00:14:25,750 --> 00:14:28,743 Руке изнад главе и окрените се. 122 00:14:32,625 --> 00:14:36,915 Боже, требали бисмо рећи Теаслеу за ово. Погледај то! 123 00:14:37,458 --> 00:14:40,201 Ради шта ти кажем. 124 00:14:43,625 --> 00:14:45,867 Боже, шта је то било? 125 00:14:46,750 --> 00:14:49,493 Газда је рекао очисти га! 126 00:14:52,375 --> 00:14:54,287 Зато га очисти! 127 00:15:02,625 --> 00:15:08,451 Хеј, Престоне, дај му добро црево иза ушију! 128 00:15:13,708 --> 00:15:15,745 Како ти се то свиђа? 129 00:15:15,917 --> 00:15:19,706 Шта је било, Мич, зар не волиш водене спортове? 130 00:15:27,708 --> 00:15:32,783 Пожури, треба ми кафа. Седи. - Стварно тихо. 131 00:15:33,333 --> 00:15:34,869 Седи доле! 132 00:15:42,792 --> 00:15:45,535 Срање, тешко га је задржати! 133 00:15:46,792 --> 00:15:51,833 Заборави сапун, Вард, он је тврд. Само га обријај. Суво! 134 00:15:53,500 --> 00:15:59,326 Зар не видиш да је луд? - Зар не видиш да ме није брига? 135 00:15:59,667 --> 00:16:02,000 Да, могу. - Тако је боље. 136 00:16:02,542 --> 00:16:05,706 Видиш, знао сам да ти... 137 00:16:07,333 --> 00:16:11,703 Само те бријемо, полако. - Држи га, Митцх. 138 00:16:15,708 --> 00:16:17,244 Буди миран. 139 00:16:17,417 --> 00:16:19,409 Не желим да ти прережем гркљан. 140 00:16:34,875 --> 00:16:36,411 Ти сероњо! 141 00:16:55,167 --> 00:16:56,703 Шта дођавола... 142 00:17:47,875 --> 00:17:51,619 Убићу сероњу! - Арт, не пуцај! 143 00:17:52,375 --> 00:17:55,288 Има људи! Потражите помоћ! Идем за њим! 144 00:17:59,000 --> 00:18:00,832 Склањај се с пута! 145 00:19:40,583 --> 00:19:42,449 Кучкин син! 146 00:19:50,500 --> 00:19:52,492 Лестер, Вилл је. Ја сам на њему. 147 00:19:53,042 --> 00:19:55,329 Вози се источно од Смитове фарме, према Чепмен Крику. 148 00:21:15,000 --> 00:21:17,367 Знам да ме чујеш! 149 00:21:18,583 --> 00:21:23,123 Завршили сте! Нећете стићи даље! 150 00:21:26,875 --> 00:21:28,411 чујеш ли ме? 151 00:22:38,167 --> 00:22:40,705 Он је тамо горе иза удубљења. 152 00:22:41,167 --> 00:22:46,208 Митцх, дај Орвала на радио. Реци му да дође са својим псима. 153 00:22:46,708 --> 00:22:51,032 Добермени! падаће киша, могу ловити на видику. 154 00:22:51,375 --> 00:22:55,449 Лестере, реци Паулу да треба узми хеликоптер дрвосеча. 155 00:22:56,042 --> 00:23:00,286 Ако праве проблеме, требало би резервишите их за опструкцију! 156 00:23:02,458 --> 00:23:04,290 Ухватићемо га. 157 00:23:04,833 --> 00:23:06,369 Нема проблема. 158 00:23:38,750 --> 00:23:41,868 Хајде, Хооцх! Ухвати га, Тхундер! 159 00:23:42,042 --> 00:23:43,999 Иди, душо! 160 00:23:44,792 --> 00:23:46,784 Ухватићемо га! 161 00:23:48,208 --> 00:23:52,999 Ускоро ће бити набијен и на зиду. - Направићемо од њега медвеђу кожу. 162 00:23:53,333 --> 00:23:57,407 Зар нисмо били овде прошле године због лова на јелене? - Упуцао сам неке. 163 00:23:57,958 --> 00:23:59,699 Митцх, узбрдо! 164 00:24:20,167 --> 00:24:22,910 Склони ове псе од мене, Орвале! 165 00:24:23,250 --> 00:24:27,119 Померите се, могу да трче и једу у исто време! 166 00:24:27,625 --> 00:24:30,663 Иде на врх. - Паметно. 167 00:24:30,833 --> 00:24:33,291 Опасно је. - Он је глуп! 168 00:24:49,958 --> 00:24:54,623 Хеј, забрљаш стазу. Нека моје бебе раде свој посао! 169 00:24:57,167 --> 00:24:59,750 Ово није добро. - Зашто? 170 00:25:00,083 --> 00:25:04,783 Били смо троје у ћелији. Пребио нас је. 171 00:25:06,083 --> 00:25:07,619 Хајде! 172 00:26:19,333 --> 00:26:24,499 Имамо га, заробљен је! - Арт, иде ка јаруги. 173 00:26:25,000 --> 00:26:26,992 Одбиј га! 174 00:27:01,917 --> 00:27:03,579 Ено га! На литици! 175 00:27:21,042 --> 00:27:22,908 Сероњо! 176 00:27:30,542 --> 00:27:32,078 ста се десава? 177 00:27:32,250 --> 00:27:34,708 шта то радиш? Само треба да га пронађемо! 178 00:27:35,125 --> 00:27:38,914 Држи га мирно. - Неће радити због термичке промаје. 179 00:27:39,542 --> 00:27:42,410 Не може нигде! 180 00:27:42,917 --> 00:27:48,413 Ако не држите ту ствар мирно, Кунем се, убићу те! 181 00:27:50,792 --> 00:27:52,328 Шериф за Галт! 182 00:27:57,625 --> 00:27:59,161 Држи се мирно, сероњо! 183 00:27:59,542 --> 00:28:01,875 Галт, молим те уђи, проклет био! 184 00:28:02,958 --> 00:28:07,407 Ближе и мирно! <и>- Галт, причај са мном! Шта има? 185 00:28:58,667 --> 00:29:00,249 Ено га! 186 00:29:00,417 --> 00:29:03,000 Тамо, глупане! Хајде! 187 00:29:07,917 --> 00:29:09,874 Хеј, војниче! 188 00:29:29,833 --> 00:29:32,496 <и>Галте, иди на радио! Шта има? 189 00:29:35,917 --> 00:29:37,874 <и>Желим га живог, Галт! 190 00:30:38,375 --> 00:30:42,039 Арт, Галт, уђи! Хеликоптер, хајде, дођавола! 191 00:30:42,708 --> 00:30:44,449 О Боже, погледај! 192 00:30:47,375 --> 00:30:50,447 Боже, дај ми двоглед! 193 00:30:51,875 --> 00:30:54,458 Ох не! Срање! 194 00:31:40,583 --> 00:31:45,658 не разумем. Како је могао испасти? - Је ли то важно? 195 00:31:45,833 --> 00:31:48,416 Хајде да га ухватимо! 196 00:31:49,000 --> 00:31:50,536 Погледај! 197 00:31:52,583 --> 00:31:54,870 Изгледа да се предаје. 198 00:31:56,875 --> 00:32:03,452 Један човек је мртав. Нисам ја крив. Не желим више да ме повреди. 199 00:32:03,625 --> 00:32:05,161 Стани! 200 00:32:05,500 --> 00:32:07,708 Остани ту и предај се! 201 00:32:08,083 --> 00:32:09,915 Али нисам ништа урадио! 202 00:32:10,375 --> 00:32:12,788 Помери се, и разнећу ти главу! 203 00:32:13,333 --> 00:32:15,450 Нисам ништа урадио! 204 00:32:20,542 --> 00:32:22,454 Не пуцајте! 205 00:32:23,667 --> 00:32:25,909 Вард, заустави ватру! 206 00:32:27,333 --> 00:32:30,246 Ударили смо га. Хајдемо доле, хајде! 207 00:32:32,708 --> 00:32:34,745 <и>Шериф у базу, уђите. 208 00:32:38,542 --> 00:32:39,783 Да, Вилл? 209 00:32:39,958 --> 00:32:45,659 Ми смо у клисури. Галт је мртав. Где је проклети хеликоптер? 210 00:32:46,208 --> 00:32:49,406 Не долази, због олује. 211 00:32:49,583 --> 00:32:53,406 није ме брига, Хоћу хеликоптер! 212 00:32:53,958 --> 00:32:56,871 <и>Не остављам Галтово тело овде. - Ох, успут... 213 00:32:57,500 --> 00:33:00,493 <и>зезаш се са неким типом: 214 00:33:00,667 --> 00:33:03,535 <и>Џон Рамбо је вијетнамски ветеран, 215 00:33:04,250 --> 00:33:07,823 <и>припада "Зеленим береткама", има орден части и ратни је херој. 216 00:33:08,583 --> 00:33:12,031 Тај наказа? - Знао сам да има нешто у вези њега! 217 00:33:12,917 --> 00:33:16,490 <и>Проверио сам двапут. Шта да радим? 218 00:33:21,167 --> 00:33:25,787 Уради оно што сам ти рекао: Донесите хеликоптер овде, одмах! 219 00:33:29,458 --> 00:33:30,994 Зелена беретка! 220 00:33:31,375 --> 00:33:32,911 Ратни херој! 221 00:33:33,500 --> 00:33:36,618 Сјајно! Само супер! - Умукни! 222 00:33:37,583 --> 00:33:40,951 шта је с тобом? Сам је и рањен. 223 00:33:42,333 --> 00:33:45,371 Те Зелене беретке су стварно тешки момци! 224 00:33:45,875 --> 00:33:47,491 Зато га препустите државној полицији. 225 00:33:52,792 --> 00:33:55,409 Дођи овамо, дечко! Проклетство! 226 00:33:56,417 --> 00:34:00,161 Погледај. Погледај га! То је Арт Галт, дечко! 227 00:34:00,542 --> 00:34:04,365 Били смо пријатељи када је твоја мајка и даље ти је брисао нос! 228 00:34:04,708 --> 00:34:08,372 Сада је мртав. Због оног психопате горе! 229 00:34:08,542 --> 00:34:09,658 Сад добро слушај: 230 00:34:09,833 --> 00:34:15,534 Ухватићу тог гада и закачи ту медаљу на његову јетру. 231 00:34:15,875 --> 00:34:20,199 И урадићу то са или без ваше помоћи! 232 00:34:38,625 --> 00:34:43,825 Приближавамо се, мирис је све јачи. - Држи очи отворене. 233 00:34:46,833 --> 00:34:52,579 Олуја долази, то је све што нам треба! Вилле, идемо пре него што падне мрак. 234 00:34:53,125 --> 00:34:56,789 Бојиш се црнца, маћухице? 235 00:34:57,250 --> 00:35:00,368 Показаћу ти ко је маћухица! 236 00:35:01,875 --> 00:35:05,073 Престани! Вард, склони се! 237 00:35:05,250 --> 00:35:07,788 Борба је овде! Он те чека! 238 00:35:08,125 --> 00:35:10,458 Мич, устани и покрени се! 239 00:35:11,333 --> 00:35:15,407 Нађи момка, за име Бога! И држите очи отворене! 240 00:35:15,750 --> 00:35:19,118 Видимо се касније, Вард! - Умукни, Митцх. 241 00:35:27,042 --> 00:35:28,578 Ено га! 242 00:35:30,042 --> 00:35:31,578 Пусти их, Орвал! 243 00:35:32,042 --> 00:35:34,204 Ево ваше вечере, душо! 244 00:35:45,292 --> 00:35:46,828 Не пуцајте! 245 00:35:50,250 --> 00:35:53,038 Погођен сам, дођавола! 246 00:35:57,125 --> 00:35:58,661 Он има пиштољ. 247 00:36:06,583 --> 00:36:09,371 То је проклето страшило. 248 00:36:10,292 --> 00:36:13,490 То није била пуцњава. Он је овде! 249 00:36:13,833 --> 00:36:17,531 Убиј га! Ухватите га! 250 00:36:18,083 --> 00:36:20,200 Ухвати га, Маггие! 251 00:36:31,917 --> 00:36:35,911 Мич, Ворд, дођите овамо! Схинглетон, дај нам покриће. 252 00:36:36,250 --> 00:36:37,912 Погледај му ногу! 253 00:36:38,083 --> 00:36:40,291 Митцх, направи подвезу са својим појасом. 254 00:36:40,458 --> 00:36:44,623 Треба му доктор! - Уради то! Где је кутија за прву помоћ? 255 00:36:44,958 --> 00:36:46,494 Пустио сам га у ауто. 256 00:36:47,083 --> 00:36:50,155 Одакле му пиштољ? - Из Галт. 257 00:36:50,333 --> 00:36:52,165 Немам више метака. - Како знаш? 258 00:36:52,333 --> 00:36:55,371 Пас није убио метак. 259 00:36:56,583 --> 00:36:59,576 Орвал, слушај. Мораш остати будан. 260 00:37:00,125 --> 00:37:05,325 Отпустите подвез сваких 15 минута. Ухватићемо га. Нема више метака. 261 00:37:06,083 --> 00:37:11,158 Није требало да убије моју драгу! Ухватите тог курвиног сина! 262 00:37:12,250 --> 00:37:15,038 ОК, слушајте сви. 263 00:37:15,625 --> 00:37:18,618 Имамо га. Ходаћемо у једном реду, на удаљености од 50 стопа. 264 00:37:19,083 --> 00:37:21,951 Не заустављај се, онда неће моћи да побегне. 265 00:37:24,917 --> 00:37:27,250 ОК, лов је у току. 266 00:37:27,583 --> 00:37:31,532 Хунт? Не ловимо њега, он лови нас! 267 00:37:46,042 --> 00:37:49,410 Рашири се, дођавола! Рекао сам 50 стопа један од другог! 268 00:38:13,917 --> 00:38:15,453 Мрзим ово! 269 00:39:28,917 --> 00:39:30,453 Вилл, Митцх је! 270 00:39:37,792 --> 00:39:39,374 ко је то? 271 00:40:08,417 --> 00:40:09,953 Шта има овде? - Умукни! 272 00:40:13,542 --> 00:40:17,035 Он има Варда. Рашири се, ићи ћу овуда. 273 00:40:31,542 --> 00:40:33,078 Ко тамо пуца? 274 00:40:34,292 --> 00:40:37,410 Ко тамо пуца? - Имам га! 275 00:40:37,958 --> 00:40:39,915 Схинглетон, прати ме! 276 00:40:41,125 --> 00:40:42,661 Игор га! 277 00:40:44,500 --> 00:40:46,162 Помозите ми! 278 00:40:46,958 --> 00:40:48,494 Помози ми, Вилл! 279 00:40:53,333 --> 00:40:55,916 Балфорд? Где си дођавола? 280 00:41:08,542 --> 00:41:10,249 Схинглетон, овамо! 281 00:41:14,542 --> 00:41:17,000 Полако сада. - Вади ме одавде! 282 00:41:26,333 --> 00:41:29,201 Схинглетон, где си дођавола? 283 00:41:52,042 --> 00:41:56,207 Могао сам их све побити. И ти такође. 284 00:41:56,375 --> 00:41:59,288 У граду си ти закон, ја сам овде. 285 00:41:59,958 --> 00:42:01,824 Не гурај то. 286 00:42:02,167 --> 00:42:06,116 Не гурај, или ћу ти дати рат нећете веровати. 287 00:42:08,167 --> 00:42:10,124 Пусти то. 288 00:42:10,958 --> 00:42:13,120 Пусти то. 289 00:43:02,417 --> 00:43:04,283 Назад, људи! 290 00:43:16,875 --> 00:43:19,208 Колико је лоша ситуација? капетане... 291 00:43:19,750 --> 00:43:23,289 То је једина позитивна ствар у вези тога, то је добро за посао. 292 00:43:23,750 --> 00:43:26,709 Новинари пију град на сухо. 293 00:43:28,833 --> 00:43:33,783 Изгледа да сте га имали. Иди кући. Сада је то мој проблем. 294 00:43:34,125 --> 00:43:39,575 Ваш проблем? Даве, не дај ми та проклета ствар са јурисдикцијом, ОК? 295 00:43:39,917 --> 00:43:43,331 Да изађем? - Заврши посао. 296 00:43:44,000 --> 00:43:47,823 Негде на овој планини, вероватно изнад снежне границе 297 00:43:48,167 --> 00:43:51,831 и окружен маглом бегунац Џон Рамбо се крије. 298 00:43:52,167 --> 00:43:57,242 Државна полиција и национална гарда тренутно се мобилишу. 299 00:43:57,750 --> 00:44:00,367 Локалне власти су до сада није могао да објасни 300 00:44:00,708 --> 00:44:02,870 где бивша зелена беретка 301 00:44:03,042 --> 00:44:07,082 добио оружје убио је заменика шерифа 302 00:44:07,250 --> 00:44:12,621 и ранио 6 других. Само су преживели thanks to their police training. 303 00:44:12,958 --> 00:44:16,907 They say the fugitive will be caught in the next few hours. 304 00:44:18,625 --> 00:44:20,161 Ваше мапе. 305 00:44:21,292 --> 00:44:23,659 Will, there's something you should know. 306 00:44:24,958 --> 00:44:26,494 Разговарајмо касније. 307 00:44:26,667 --> 00:44:29,330 Шта је, Лестер? Испљуни! 308 00:44:31,583 --> 00:44:34,121 Разговарао сам са Митцхом. 309 00:44:34,667 --> 00:44:39,241 Галт и остали must have treated the guy rough. 310 00:44:39,917 --> 00:44:41,624 Серонти! 311 00:44:42,083 --> 00:44:46,874 That doesn't change anything, Даве, и ти то знаш! 312 00:44:47,208 --> 00:44:52,954 If one of the deputy sheriffs goes too far, the prisoner comes to me! 313 00:44:53,125 --> 00:44:55,993 Ако је у праву I kick the deputy sheriff's ass! 314 00:44:56,708 --> 00:44:59,496 Ја сам закон! И тако треба да буде. 315 00:45:00,125 --> 00:45:04,495 If you trample on the law, има пакла за платити! 316 00:45:05,833 --> 00:45:11,909 Why does God create a man like Rambo? - God didn't create Rambo, 317 00:45:12,083 --> 00:45:13,619 то сам био ја. 318 00:45:14,042 --> 00:45:15,533 ко си ти 319 00:45:15,708 --> 00:45:18,826 Сем Траутман. пуковник Семјуел Траутман. 320 00:45:19,583 --> 00:45:21,700 Имамо много посла. шта хоћеш? 321 00:45:21,875 --> 00:45:23,912 I'm here because of my boy. - Твој дечак? 322 00:45:24,625 --> 00:45:29,120 Регрутовао сам га, обучио и commanded him for 3 years in Vietnam. 323 00:45:29,625 --> 00:45:30,991 Он припада мени. 324 00:45:31,167 --> 00:45:36,492 Зашто Пентагон шаље a colonel to sort things out? 325 00:45:36,833 --> 00:45:38,790 The army thought I could help. 326 00:45:39,125 --> 00:45:42,664 Не знам како. Рамбо је a civilian now, so he's my problem. 327 00:45:44,000 --> 00:45:48,700 Не разумеш. нисам овде да спасим Рамба од тебе, 328 00:45:49,042 --> 00:45:50,829 али ти од њега. 329 00:45:52,250 --> 00:45:57,075 Thanks for your concern, Colonel. Ми ћемо се стварно побринути. 330 00:45:58,000 --> 00:46:02,199 Amazing that some men survived! - Ох, стварно? 331 00:46:02,750 --> 00:46:05,822 Strictly speaking, he failed. Имали сте среће! 332 00:46:06,625 --> 00:46:12,201 Сјајно! So you're just here to see why your machine broke down? 333 00:46:12,958 --> 00:46:17,749 You're dealing with an expert у герилском рату. 334 00:46:18,083 --> 00:46:22,748 He's the best with a gun, a knife и његове голе руке. 335 00:46:23,083 --> 00:46:27,532 Био је обучен да игнорише бол и време, 336 00:46:27,875 --> 00:46:31,915 и да једу ствари коза би повратила. 337 00:46:32,750 --> 00:46:38,166 In Vietnam his job was to get rid of enemy personnel, to kill them. 338 00:46:38,708 --> 00:46:42,531 Победа исцрпљивањем. А Рамбо је био најбољи! 339 00:47:38,833 --> 00:47:44,079 Now we're afraid, what do you and the special forces suggest 340 00:47:44,625 --> 00:47:48,369 we do with the psychopath? - Пусти га. 341 00:47:48,708 --> 00:47:50,870 ста? - Први за сада. 342 00:47:51,417 --> 00:47:56,742 Defuse the situation, defuse him. Нека побегне. 343 00:47:57,083 --> 00:48:01,874 You'll soon find him in Seattle, радећи у аутопраоници. 344 00:48:02,417 --> 00:48:03,908 That way no-one gets hurt. 345 00:48:04,083 --> 00:48:09,579 I'll do my job myself, instead of молећи се да га ухвате у Сијетлу! 346 00:48:10,375 --> 00:48:12,082 Твоји људи ће бити убијени! 347 00:48:12,792 --> 00:48:19,414 Ми горштаци обављамо своју дужност исто као хероји у специјалним снагама. 348 00:48:19,583 --> 00:48:24,578 Учимо их да остану живи! - Никада нисам помислио на то! 349 00:48:24,750 --> 00:48:30,121 Да ли желите рат који изгубите? - Са 200 људи против једног? 350 00:48:30,708 --> 00:48:35,749 Ако шаљете толико људи get in enough body-bags! 351 00:48:42,625 --> 00:48:47,916 Само желиш да сачуваш своје дупе, али на којој год страни да си, 352 00:48:48,458 --> 00:48:53,078 ако заиста желите да се решите Рамба, then follow me. 353 00:49:12,875 --> 00:49:16,289 <и>Државна полиција Џону Рамбу. Признати. 354 00:49:22,792 --> 00:49:27,537 <и>Државна полиција Џону Рамбу. Уђите молим вас. Признајте! 355 00:49:29,792 --> 00:49:33,661 Ако слушаш, Рамбо, ево твоје ситуације: опкољени сте, 356 00:49:34,000 --> 00:49:39,291 сваки пут за бекство је блокиран, сви аутопутеви, улице и пожари. 357 00:49:39,625 --> 00:49:44,791 Ваше услуге вашој земљи биће узето у обзир. 358 00:49:45,333 --> 00:49:49,907 Одговорите ми, све се то може средити. Молим вас уђите. - Било шта? 359 00:49:50,583 --> 00:49:53,781 Узео је радио. - Сигурно ће слушати. 360 00:49:54,333 --> 00:49:59,249 Покушао бих да покупим нешто. - Наравно да слуша! 361 00:49:59,583 --> 00:50:04,829 Али он никада не прекида радио тишину. - Не за нас, можда за вас. 362 00:50:05,500 --> 00:50:08,038 Он је твој дечко, зар не? 363 00:50:09,500 --> 00:50:13,949 Убедите га да нас све поштеди и преда се. 364 00:50:14,500 --> 00:50:15,866 могу пробати. 365 00:50:16,042 --> 00:50:21,333 Можемо га имати у вези ако желите да му поставим замку. 366 00:50:21,667 --> 00:50:24,865 То би било као одводећи птице мачки. 367 00:50:28,667 --> 00:50:31,865 Хвала што сте послали своје људе. - Нема на чему. 368 00:50:32,417 --> 00:50:37,208 Одложите часопис и слушајте. Добићемо само једну шансу. 369 00:50:42,250 --> 00:50:45,914 <и>Вођа трупе Гаврану. Равен уђи молим те. 370 00:50:48,000 --> 00:50:50,538 <и>Вођа трупе зове Гаврана. 371 00:50:54,292 --> 00:50:56,909 <и>Вођа трупе Гаврану, причај са мном, Џони. 372 00:50:59,333 --> 00:51:01,746 Вођа трупа позива Бакеров тим: 373 00:51:02,292 --> 00:51:06,707 Рембо, Меснер, Ортега, Колета, 374 00:51:07,042 --> 00:51:12,333 Јоргенсен, Данфортх, Берри, Кракауер. 375 00:51:12,667 --> 00:51:14,203 Потврди. 376 00:51:14,375 --> 00:51:16,537 <и>Говори пуковник Траутман. 377 00:51:18,208 --> 00:51:20,200 <и>Причај са мном, Џони. 378 00:51:33,708 --> 00:51:35,495 <и>Сви су отишли, господине. 379 00:51:35,833 --> 00:51:39,782 Ено га! Иди по њега! - Рамбо. јеси ли добро? 380 00:51:40,333 --> 00:51:42,700 Сав Бејкеров тим је мртав. 381 00:51:43,250 --> 00:51:46,243 <и>Не Делмаре Берри, он је успео. 382 00:51:46,583 --> 00:51:48,666 Берри такође, господине. 383 00:51:49,542 --> 00:51:51,158 <и>Како? 384 00:51:51,333 --> 00:51:56,203 Ухватио је своју смрт у Вијетнаму, без знајући то. Рак га је појео. 385 00:51:57,708 --> 00:51:59,324 Жао ми је, нисам то знао. 386 00:52:00,750 --> 00:52:02,491 Ја сам последњи, господине. 387 00:52:03,375 --> 00:52:06,948 <и>Лепо је чути твој глас, Џони, прошло је много времена. 388 00:52:08,417 --> 00:52:11,956 Нанео си мало штете овде, али не желе невоље. 389 00:52:12,292 --> 00:52:13,578 северозапад. 390 00:52:13,750 --> 00:52:17,869 Зато сам овде. Одвешћу те одавде. 391 00:52:18,333 --> 00:52:22,407 <и>Само ти и ја. Ми ћемо то решити. Је ли то понуда? 392 00:52:23,333 --> 00:52:26,326 Одакле долазите, господине? <и>- Брагг. 393 00:52:27,750 --> 00:52:31,164 Звао сам, али никада нису могли наћи те у Брагу. 394 00:52:31,500 --> 00:52:36,245 Тренутно ретко када сам тамо Седим на дупету у Вашингтону. 395 00:52:37,375 --> 00:52:39,116 Волео бих да сам у Брагу. 396 00:52:42,208 --> 00:52:46,657 Разговараћемо о томе када уђете. <и>- Не могу то да урадим, господине. 397 00:52:48,708 --> 00:52:52,497 Не можемо вам дозволити да убијају пријатељске цивиле. 398 00:52:52,833 --> 00:52:56,702 Нема пријатељских цивила. - Ја сам <и>твој пријатељ. 399 00:52:57,250 --> 00:53:02,450 <и>Био сам тамо, до колена у крви! Спасао сам ти много пута. 400 00:53:05,375 --> 00:53:08,447 <и>Чувам вас од невоља је животно дело. 401 00:53:08,792 --> 00:53:11,034 Без јебених полицајаца не би било проблема! 402 00:53:12,250 --> 00:53:14,708 <и>Само сам хтео нешто да једем. 403 00:53:15,250 --> 00:53:19,415 <и>Али човек ме је испровоцирао, господине. - И ти си их провоцирао, Џоне. 404 00:53:20,667 --> 00:53:22,750 Они су пуцали први, не ја. 405 00:53:24,583 --> 00:53:26,119 Пусти ме да те извучем одавде! 406 00:53:28,250 --> 00:53:30,663 Први су пуцали. 407 00:53:40,125 --> 00:53:41,741 <и>Још ме чујеш? 408 00:53:46,167 --> 00:53:47,703 Вођа трупе Гаврану! 409 00:53:49,167 --> 00:53:50,703 Рамбо, признај! 410 00:53:51,750 --> 00:53:53,833 Завршио је, пуковниче. 411 00:53:54,542 --> 00:53:59,242 Имамо оријентацију. Ујутру Послаћу све своје људе на гребен. 412 00:54:00,250 --> 00:54:01,786 Ухватићемо га на мој начин. 413 00:54:07,583 --> 00:54:09,119 Проклетство. 414 00:54:11,125 --> 00:54:12,661 Проклетство! 415 00:54:22,125 --> 00:54:23,787 Иди, мрдај! 416 00:54:28,500 --> 00:54:30,492 Да ли тип има пиштољ? 417 00:55:41,500 --> 00:55:43,992 Тип на кога пандури пуцају! - Видим га! 418 00:55:44,667 --> 00:55:45,828 Имам га! 419 00:55:46,000 --> 00:55:47,536 Не пуцај! 420 00:55:48,333 --> 00:55:50,165 Овуда! Идемо! 421 00:55:56,250 --> 00:55:58,367 Ено га! Хајде! 422 00:56:15,208 --> 00:56:16,949 Сад га имамо! 423 00:56:20,917 --> 00:56:26,037 Да, знам где је то. Слушај! Окружите подручје, али немојте улазити. 424 00:56:26,375 --> 00:56:29,493 Не улази! Чекај да дођем! 425 00:56:29,667 --> 00:56:32,910 И не пуцајте! Желим га живог! 426 00:56:50,917 --> 00:56:52,453 Наставите да пуцате! 427 00:56:54,500 --> 00:56:56,492 Хајде, људи, пуцајте! 428 00:56:57,625 --> 00:56:59,287 Хајде! 429 00:57:01,083 --> 00:57:02,949 ти си супер! 430 00:57:03,292 --> 00:57:07,616 Стеве. Ти и Бруце, идите око дрвећа до улаза у рудник. 431 00:57:08,167 --> 00:57:11,365 Јеби се, Клинтоне, не идем! - Никад. 432 00:57:15,542 --> 00:57:19,957 Брандон, иди у рудник. - Нема шансе. 433 00:57:20,792 --> 00:57:26,333 Како то мислиш? - Нећу бити упуцан. Он само то чека! 434 00:57:26,875 --> 00:57:29,117 Шта је с тобом, Клинтоне? 435 00:57:33,000 --> 00:57:36,789 Рамбо? Говори поручник Клинтон! 436 00:57:37,875 --> 00:57:39,832 Вођа Националне гарде. 437 00:57:41,042 --> 00:57:45,366 Даћу ти 30 секунди да изађе. 438 00:57:47,458 --> 00:57:50,166 Ко има ракетни бацач? - Ја. 439 00:57:50,333 --> 00:57:51,869 Дођи овамо, Еарл. 440 00:57:54,375 --> 00:57:56,913 Ово ти је последња прилика! 441 00:57:58,208 --> 00:58:00,325 Можда би требало да сачекамо. 442 00:58:00,875 --> 00:58:05,575 Тип је убица! Ја сам овде главни а ја кажем: дижите га у ваздух! 443 00:58:06,125 --> 00:58:10,415 Сада пали ту ствар! Само ме прво пусти да се склоним с пута. 444 00:58:34,500 --> 00:58:36,492 Дај човеку цигару! 445 00:58:37,208 --> 00:58:38,744 Булл'с еие! 446 00:59:18,208 --> 00:59:21,326 где си ти - 500 јарди уз брдо. 447 00:59:24,792 --> 00:59:27,079 Приближите се мало. 448 00:59:29,083 --> 00:59:31,746 Не могу да верујем! Идиоти! 449 00:59:32,333 --> 00:59:35,997 Још један за "Војника среће"! 450 00:59:37,000 --> 00:59:41,290 Мислиш да смо овде у циркусу? Крени! 451 00:59:42,917 --> 00:59:48,208 Клинтон, забога! Наредио сам ти да чекам док не будем тамо! 452 00:59:48,750 --> 00:59:52,824 Пуцао је на нас! Нисам желео да ризикујем. 453 00:59:54,208 --> 00:59:56,291 Какав неред. 454 00:59:57,875 --> 01:00:01,039 Морамо одмах да извадимо тело. 455 01:00:01,375 --> 01:00:05,039 Булдожер не може да се попне овде, неко мора да га ископа. 456 01:00:05,375 --> 01:00:07,662 То је твој неред! Ти копај! 457 01:00:07,833 --> 01:00:10,200 Морам да се вратим сутра у продавници. 458 01:00:10,375 --> 01:00:13,368 Онда је боље да почнете одмах! 459 01:01:01,875 --> 01:01:05,323 Закопан у рупу од стране гомиле викенд ратника! 460 01:01:05,875 --> 01:01:07,411 Он је био твој најбољи момак? 461 01:01:08,458 --> 01:01:11,872 Није важно како је завршио, он је некада био нешто стварно посебно. 462 01:01:12,208 --> 01:01:16,999 Глупости! Прекршио је закон. - Лутња, зар не? 463 01:01:17,333 --> 01:01:20,576 Изгледаће сјајно на његовом надгробном споменику у Арлингтону: 464 01:01:20,750 --> 01:01:22,116 „Овде лежи Џон Рембо, 465 01:01:22,292 --> 01:01:24,158 „одликован највишом медаљом части. 466 01:01:24,708 --> 01:01:27,291 „Преживео безброј мисија на непријатељској територији, 467 01:01:28,833 --> 01:01:31,291 "убијен на сметлишту због скитнице!" 468 01:01:32,042 --> 01:01:38,039 Прекини срање! Рамбо није био једини коме је било тешко у Вијетнаму. 469 01:01:38,375 --> 01:01:42,665 Убио је полицајца! - Могао вас је све побити. 470 01:02:00,375 --> 01:02:06,702 Овај момак! Струтс овде и каже нам да пустимо овај орах, 471 01:02:07,042 --> 01:02:08,749 да спасемо наше гузице! 472 01:02:08,917 --> 01:02:12,160 Урадили смо то, не пуштајући га! 473 01:02:12,333 --> 01:02:16,748 Бољи је изгубио! А он то не воли! 474 01:03:49,875 --> 01:03:53,198 Како си, Вилл? - Задржи моје позиве. 475 01:06:18,708 --> 01:06:20,244 Седи. 476 01:06:25,833 --> 01:06:29,531 Госпођице, још један, молим. - Наравно. 477 01:06:29,708 --> 01:06:31,290 А за мог пријатеља...? 478 01:06:31,458 --> 01:06:33,916 Кратко, "Дивља ћурка". 479 01:06:35,667 --> 01:06:40,492 Ако сам раније отишао предалеко Желео бих да се извиним. 480 01:06:42,458 --> 01:06:45,451 То сада није важно, зар не? 481 01:06:47,125 --> 01:06:49,037 Не, ваљда не. 482 01:06:50,375 --> 01:06:51,911 мислим... 483 01:06:53,667 --> 01:06:55,784 Само имам осећај... 484 01:06:57,583 --> 01:07:01,327 Да ли сте преварени из своје шансе? 485 01:07:01,750 --> 01:07:04,458 Хтео сам да убијем дечака. 486 01:07:04,875 --> 01:07:07,583 Толико, да сам могао да пробам. 487 01:07:09,417 --> 01:07:10,953 Не уклапа се са значком. 488 01:07:12,417 --> 01:07:14,830 Ствари су понекад збуњујуће. 489 01:07:16,875 --> 01:07:22,496 У Вијетнаму је било прилично збуњујуће за Рамба и мене. Имали смо наређења. 490 01:07:23,917 --> 01:07:26,079 Ако сумњате: убијте! 491 01:07:30,625 --> 01:07:34,949 Али ти си цивил. ти идеш назад својој жени и својој кући. 492 01:07:35,500 --> 01:07:38,618 Немате да из свега овога има смисла. 493 01:07:38,958 --> 01:07:42,247 Колико смисла јеси ли то направио? 494 01:07:42,417 --> 01:07:43,953 Шта би ти урадио са њим? 495 01:07:44,625 --> 01:07:47,242 Да ли бисте му дали велики загрљај? 496 01:07:47,958 --> 01:07:50,575 Или му је разнео мозак? 497 01:07:58,375 --> 01:08:01,334 Да одговорим на то Морао бих да стојим испред њега. 498 01:08:04,958 --> 01:08:06,824 Ево га. 499 01:08:08,500 --> 01:08:10,742 Исто тако, никада нећемо сазнати. 500 01:10:02,750 --> 01:10:04,286 Вози! 501 01:10:06,708 --> 01:10:10,452 Не гледај у мене, гледај у пут. Тако се дешавају незгоде. 502 01:10:11,708 --> 01:10:14,872 - Како се зовеш? - Кеткарт, Роберт А. 503 01:10:15,417 --> 01:10:18,706 Шта је позади, Роберт А.? - М16с. 504 01:10:22,625 --> 01:10:26,118 ОК, Роберте, излази из камиона. - Не желим ништа од тебе. 505 01:10:26,292 --> 01:10:27,828 Покрет! 506 01:10:52,417 --> 01:10:54,750 Појачајте. 507 01:10:58,750 --> 01:11:01,367 <и>Која је твоја прича, Стеамбоат? 508 01:11:01,708 --> 01:11:07,705 <и>Неко је прерано навијао. Тај Рамбо? Поново је на слободи. 509 01:11:11,667 --> 01:11:14,660 Вилл, то је Рамбо! Још је жив! 510 01:14:55,500 --> 01:14:59,289 Исусе Христе! - Излази. Хајде! 511 01:15:25,000 --> 01:15:27,117 Шта се овде дешава? 512 01:15:30,000 --> 01:15:32,913 Пази! - Сви ће експлодирати! 513 01:15:42,583 --> 01:15:45,075 Пажња, сви цивили! 514 01:15:45,958 --> 01:15:50,032 За сопствену безбедност молим вас очистите улице. 515 01:15:51,125 --> 01:15:55,324 <и>Останите у својим кућама и чекају упутства. Понављам: 516 01:15:55,667 --> 01:15:59,411 <и>Ово је хитан случај полиције. Очистите улице одмах! 517 01:16:18,208 --> 01:16:20,245 Нашли су Рамбово тело. 518 01:16:20,583 --> 01:16:25,078 Украо је камион и дигли у ваздух бензинску пумпу. 519 01:16:27,125 --> 01:16:28,661 Дечак је тежак. 520 01:16:29,875 --> 01:16:35,291 Заборави на то. - Дођавола са твојим саветима! 521 01:16:36,333 --> 01:16:39,872 Раније сте знали да јесте још си жив, зар не? 522 01:16:42,167 --> 01:16:43,783 Сумњао сам. 523 01:16:43,958 --> 01:16:48,282 Наравно, зато си остао овде. Ти си га тренирао. 524 01:16:48,833 --> 01:16:52,031 Ти си га научио како изаћи из такве пећине. 525 01:16:52,500 --> 01:16:54,537 Али неће изаћи са овог места. 526 01:16:55,042 --> 01:16:59,867 Ти и твоји људи никада нисте били пар за њега. Па шта се променило? 527 01:17:00,333 --> 01:17:02,370 Бог зна какву ће штету направити. 528 01:17:14,458 --> 01:17:15,994 Ти ћеш умрети, Теасле. 529 01:17:16,583 --> 01:17:18,119 Сви умиру! 530 01:17:19,333 --> 01:17:23,282 Само један од нас има шансу а не зато што сам ја бољи од њега. 531 01:17:24,125 --> 01:17:25,787 Он ми верује. 532 01:17:26,125 --> 01:17:30,199 Ја сам његова једина породица, то ми даје предност. 533 01:17:31,000 --> 01:17:32,707 Какви сте ви људи? 534 01:17:38,375 --> 01:17:40,788 То је мој посао, Траутман, то је мој град! 535 01:17:41,500 --> 01:17:44,868 не одустајем од тебе, Рамбо или било ко други! 536 01:17:45,750 --> 01:17:47,912 Склањај ми се с пута! 537 01:17:58,292 --> 01:17:59,999 Иди ближе! - Не иди! 538 01:18:00,417 --> 01:18:02,204 Превруће је! 539 01:18:03,875 --> 01:18:05,992 Вилл, Лестер је овде, да ли ме чујеш? 540 01:18:07,833 --> 01:18:11,031 Хајде, идемо! Вилл, Лестер је овде, да ли ме чујеш? 541 01:18:12,083 --> 01:18:16,874 <и>Имамо озбиљне проблеме. Аутопут је прекинут'. 542 01:18:17,042 --> 01:18:20,331 <и>Камион је овде, али нема тела. 543 01:18:20,792 --> 01:18:24,115 <и>Изгорело је. Престоне, отерај људе! 544 01:18:25,417 --> 01:18:28,740 <и>Погурајте их назад на јужну страну. 545 01:18:29,083 --> 01:18:33,953 <и>Не знамо колико резервоара за гас има испод пумпи... 546 01:24:25,167 --> 01:24:28,160 Хајде, иди! 547 01:24:28,917 --> 01:24:31,705 Ти луди сероњо! - Рамбо! 548 01:24:33,000 --> 01:24:34,536 Рамбо, не ради то! 549 01:24:35,583 --> 01:24:36,949 Слушај ме! 550 01:24:37,125 --> 01:24:39,242 Немаш шансе. 551 01:24:39,750 --> 01:24:41,616 Спусти пиштољ. 552 01:24:42,417 --> 01:24:44,704 Хеликоптер ће вас одвести у Брагг. 553 01:24:48,042 --> 01:24:49,578 Прекини ватру! 554 01:24:51,125 --> 01:24:54,789 - Да? - Прекини ватру! 555 01:24:58,000 --> 01:24:59,536 Размисли шта радиш. 556 01:25:01,583 --> 01:25:04,872 Зграда је окружена. Нема излаза. 557 01:25:05,542 --> 01:25:08,080 Напољу је 200 људи са М16! 558 01:25:08,667 --> 01:25:10,909 Помогли сте у изазивању овог приватног рата. 559 01:25:12,125 --> 01:25:16,369 Нанео си довољно штете! Мисија је завршена, разумете? 560 01:25:18,042 --> 01:25:19,704 Мисија је завршена! 561 01:25:22,833 --> 01:25:25,371 Погледај их напољу. 562 01:25:27,542 --> 01:25:29,078 Погледај их! 563 01:25:31,667 --> 01:25:34,535 Заврши то, или ће те убити. 564 01:25:34,875 --> 01:25:36,537 Хоћеш ли то? 565 01:25:39,750 --> 01:25:42,367 Готово је, Јохнни. Готово је! 566 01:25:42,875 --> 01:25:47,825 Ништа није готово! Ништа! Не можете га тек тако искључити! 567 01:25:48,375 --> 01:25:51,948 То није био мој рат. Питао си мене, нисам те питао! 568 01:25:52,500 --> 01:25:55,789 Урадио сам све да победим, али нам неко није дао да победимо. 569 01:25:56,125 --> 01:26:00,790 И код куће на аеродрому ти црви су протестовали. 570 01:26:01,125 --> 01:26:05,415 Пљували су ме, звали убица беба и таква срања! 571 01:26:05,750 --> 01:26:11,075 Зашто протестовати против мене, кад они зар није било, зар то нисте доживели? 572 01:26:11,667 --> 01:26:14,739 Било је тешко, али прошлост је. 573 01:26:15,375 --> 01:26:18,493 За тебе! Цивилни живот ми ништа не значи. 574 01:26:18,667 --> 01:26:20,203 Тамо смо имали кодекс части. 575 01:26:20,375 --> 01:26:23,447 Ти ми чувај леђа, ја чувам твоја. Овде нема ничега! 576 01:26:23,917 --> 01:26:27,285 Ти си последњи из елитне трупе, не завршавај овако. 577 01:26:27,792 --> 01:26:32,332 Тамо сам летео хеликоптерима, возио тенкове, имао опрему вредну милионе. 578 01:26:32,667 --> 01:26:35,785 Овде не могу ни да радим паркинг! 579 01:26:45,667 --> 01:26:47,750 Где су сви? 580 01:26:52,958 --> 01:26:56,531 Имао сам пријатеља који је био ту за нас. 581 01:26:57,500 --> 01:27:01,744 Били су сви ови момци. Били су сви ти сјајни момци! 582 01:27:02,292 --> 01:27:03,658 Моји пријатељи! 583 01:27:03,833 --> 01:27:08,282 Овде нема ничега! Да ли се сећате Дана Фореста? 584 01:27:08,833 --> 01:27:12,907 Носио је црну траку за главу. Пронашао је магичне маркере, 585 01:27:13,417 --> 01:27:17,457 коју је послао у Лас Вегас, јер смо увек причали о томе. 586 01:27:17,917 --> 01:27:19,783 О 58 Цхеви Цонвертибле 587 01:27:19,958 --> 01:27:23,577 хтели смо да возимо све док гуме нису отпале. 588 01:27:32,292 --> 01:27:37,788 У једној од ових штала дошао је клинац са својеврсном кутијом за чишћење ципела. 589 01:27:38,333 --> 01:27:39,869 "Сјај?" 590 01:27:40,458 --> 01:27:43,656 Непрестано је питао. Јое је рекао да. 591 01:27:44,667 --> 01:27:49,662 Отишао сам по пар пива. Кутија је била ожичена. Отворио је... 592 01:27:50,000 --> 01:27:52,743 Свуда су летели делови тела. 593 01:27:53,250 --> 01:27:57,244 Лежао је и вриштао... Имам све ове његове делове на себи! 594 01:27:57,583 --> 01:28:01,748 Само тако. Покушавам да га скинем са себе, пријатељу мој! Покривен сам њиме! 595 01:28:02,417 --> 01:28:05,785 Крв свуда и тако... Покушавам да га држим заједно, 596 01:28:06,333 --> 01:28:08,325 али изнутрица стално излази! 597 01:28:08,667 --> 01:28:10,624 И нико не би помогао! 598 01:28:10,958 --> 01:28:15,248 Само је рекао: "Хоћу кући!" И назвао моје име. 599 01:28:15,583 --> 01:28:18,326 „Желим да идем кући, Џони! Желим да возим свој Цхеви! 600 01:28:18,667 --> 01:28:20,454 Али нисам могао да нађем његове ноге. 601 01:28:21,458 --> 01:28:24,041 "Не могу да нађем твоје ноге!" 602 01:28:24,542 --> 01:28:29,287 Не могу то да избацим из главе. Пре седам година. 603 01:28:29,625 --> 01:28:31,287 Видим то сваки дан. 604 01:28:31,625 --> 01:28:36,575 Понекад се пробудим и не знам где сам ја. Не причам ни са ким. 605 01:28:38,375 --> 01:28:40,287 Понекад по цео дан. 606 01:28:41,917 --> 01:28:43,874 Понекад недељу дана. 607 01:28:44,917 --> 01:28:47,625 Не могу то да избацим из главе. 608 01:33:18,167 --> 01:33:20,250 Субтитлес Катие Јорданс 609 01:33:20,583 --> 01:33:22,620 Обрадио Ц.М.Ц. - Париз