1
00:00:47,000 --> 00:00:48,680
Il fait une sieste vers 11h

2
00:00:49,000 --> 00:00:51,133
- Et le suivant vers 15h.
- Un gars chanceux.

3
00:00:53,000 --> 00:00:53,999
Voici les numéros d'urgence...

4
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
et si tu veux l'emmener faire un tour

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
n'oubliez pas de lui mettre un chapeau.

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
Ça a l'air tellement génial.

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,999
Personne ne l'a vu
mon autre chaussure ?

8
00:01:02,000 --> 00:01:03,933
Est-ce celui sur lequel je suis assis ?

9
00:01:05,000 --> 00:01:07,999
Je savais que ce n'était ni l'un ni l'autre
de mes jouets en caoutchouc.

10
00:01:08,000 --> 00:01:08,999
Brian, tu m'écoutes ?

11
00:01:09,000 --> 00:01:09,999
l'alimentation,

12
00:01:10,000 --> 00:01:11,520
sieste, chapeau.

13
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Je comprends.

14
00:01:14,000 --> 00:01:14,999
Tout ira bien, Lindsay.

15
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Je sais.

16
00:01:17,000 --> 00:01:18,999
Et j'apprécie que tu aies accepté, même si
que c'est arrivé si soudainement.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,680
Je dois retourner au travail.

18
00:01:21,000 --> 00:01:22,999
J'ai cette foutue conférence
professeur.

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,733
Peut-être rencontrerez-vous un professeur d'éducation physique sympa ?

20
00:01:27,000 --> 00:01:27,999
N'ayez pas peur.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,999
Je serai partant aussi
il a pris soin de lui.

22
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
Vous n’êtes pas obligé de le faire avant.

23
00:01:34,000 --> 00:01:35,280
Je parlais de toi.

24
00:01:36,000 --> 00:01:38,133
Je suis père, je ne vais pas tout gâcher.

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,133
- Demandez-leur de me faire confiance.
- S'il te plaît.

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
- C'est pourquoi je le laisse sous toi.
- Putain.

27
00:01:45,000 --> 00:01:46,680
Tu le laisses avec moi

28
00:01:47,000 --> 00:01:47,999
parce que Mélanie va chez sa tante.

29
00:01:48,000 --> 00:01:50,600
À Miami et elle ne reviendra que dimanche.

30
00:01:51,000 --> 00:01:52,999
Tu as mon téléphone
disponible à la conférence.

31
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
S'il te plaît.

32
00:01:55,000 --> 00:01:56,867
Tout ira bien, maman.

33
00:01:57,000 --> 00:01:58,120
Je sais, papa.

34
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Je t'aime.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,680
Prêt à passer le week-end

36
00:02:06,000 --> 00:02:08,067
avec ton vieux, mon fils ?

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,680
- Je suis prêt.
- Michel !

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,440
Pouvez-vous m'aider avec ça ?

39
00:02:17,000 --> 00:02:18,999
Je me fraye un chemin jusqu'à la chambre d'amis.

40
00:02:19,000 --> 00:02:20,733
Je vais bientôt récupérer mes affaires.

41
00:02:22,000 --> 00:02:23,933
- A quelle heure arrive-t-il ?
- À 7h30.

42
00:02:24,000 --> 00:02:25,933
Si l'avion arrive à l'heure.

43
00:02:28,000 --> 00:02:28,999
Vous êtes excité.

44
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
J'ai attendu tout l'été.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
C'est long.

46
00:02:34,000 --> 00:02:35,680
L’Oregon est loin d’ici.

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,999
Merci à Dieu pour les e-mails.
Il ne m'a pas retiré de ses contacts.

48
00:02:39,000 --> 00:02:40,999
- Mon Dieu, tu vas aimer mon fils.
- Bien sûr.

49
00:02:41,000 --> 00:02:42,999
Il faut apprendre à le connaître.
Il est incroyable.

50
00:02:43,000 --> 00:02:43,999
Intelligent, drôle.

51
00:02:44,000 --> 00:02:46,999
Jouer du saxophone ténor,
conçoit des sites Web.

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Il jongle.

53
00:02:49,000 --> 00:02:52,136
Super.
Et quand trouve-t-il le temps de subir une opération au cerveau ?

54
00:02:53,000 --> 00:02:54,280
Ça a l'air génial.

55
00:02:55,000 --> 00:02:55,999
Parce que c'est qui il est.

56
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
Il t'aimera aussi.

57
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Comment savez-vous?

58
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
Il est impossible de ne pas t'aimer.

59
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

60
00:03:05,000 --> 00:03:07,900
Un jour tu verras
si vous avez de la chance.

61
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Vous verrez.

62
00:03:15,000 --> 00:03:16,867
- Profitez de votre travail.
- A toi aussi.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,999
Tu ne pouvais pas porter quelque chose de plus...

64
00:03:23,000 --> 00:03:25,900
discret ?
- Tant que les zones érogènes sont cachées

65
00:03:27,000 --> 00:03:28,680
vous êtes en sécurité ici.

66
00:03:30,000 --> 00:03:33,776
En plus, j'ai essayé de tourner tout droit.
"J'ai vu la lumière."

67
00:03:34,000 --> 00:03:35,200
Merci mon Dieu.

68
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Et comment ?

69
00:03:38,000 --> 00:03:39,680
Envie de déjeuner ?

70
00:03:40,000 --> 00:03:40,999
Peut-être des sushis ?

71
00:03:41,000 --> 00:03:43,467
Oui, j'ai besoin d'une intoxication alimentaire.

72
00:03:44,000 --> 00:03:44,999
Quelque chose d'indien ?

73
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Brûlures d'estomac.

74
00:03:47,000 --> 00:03:47,999
- Des crabes ?
- Crise cardiaque.

75
00:03:48,000 --> 00:03:49,680
Tu sais ce que je veux ?

76
00:03:50,000 --> 00:03:51,999
Thon sur pain blanc
avec une double mayonnaise,

77
00:03:52,000 --> 00:03:54,999
chips de pommes de terre,
salade de chou et pudding à la vanille.

78
00:03:55,000 --> 00:03:56,680
Vous le commandez tous les jours.

79
00:03:57,000 --> 00:03:57,999
Ted ?

80
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Ted Schmidt?

81
00:04:00,000 --> 00:04:01,440
- Dale Wexler ?
- Oui.

82
00:04:02,000 --> 00:04:02,999
Combien de temps...

83
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Des années.

84
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
C'est mon pote, Emmett.

85
00:04:10,000 --> 00:04:10,999
Il ne vient pas de ce conte de fées.

86
00:04:11,000 --> 00:04:12,280
Ravi de vous rencontrer.

87
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
Toi aussi.

88
00:04:15,000 --> 00:04:16,520
La dernière fois que j'ai entendu

89
00:04:18,000 --> 00:04:18,999
que tu travaillais quelque part à Baltimore ?

90
00:04:19,000 --> 00:04:20,800
Puis Cincinati et maintenant ici.

91
00:04:21,000 --> 00:04:21,999
C'est super que tu ailles bien.

92
00:04:22,000 --> 00:04:23,600
Cela a toujours été connu.

93
00:04:24,000 --> 00:04:25,733
Ça va bien.
Et comment vas-tu ?

94
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
Je travaille toujours dans la même entreprise.

95
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
Bon Dieu, je pensais
que vous avez ignoré Wertsch depuis longtemps.

96
00:04:30,000 --> 00:04:30,999
C'est difficile de résister à son charme

97
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
et la générosité.

98
00:04:35,000 --> 00:04:35,999
Je dois emmener un client déjeuner

99
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
à ce nouveau restaurant indonésien.
Y avez-vous mangé ?

100
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Il?

101
00:04:40,000 --> 00:04:42,133
NON. Pas encore,
mais je vais le faire.

102
00:04:43,000 --> 00:04:43,999
C'était agréable de te voir.

103
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
Toi aussi.

104
00:04:48,000 --> 00:04:48,999
Qui était-ce ?

105
00:04:49,000 --> 00:04:51,267
J'ai fait une école de commerce avec lui.

106
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
Beau mec.

107
00:04:54,000 --> 00:04:55,440
J'aime ça aussi.

108
00:04:56,000 --> 00:04:57,999
J'ai entendu dire que c'était un gars vraiment chanceux.

109
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
Il est devenu millionnaire avant l'âge de 30 ans.

110
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
Je me demande quel est son secret.

111
00:05:02,000 --> 00:05:02,999
Vous ne le saurez probablement jamais.

112
00:05:03,000 --> 00:05:04,680
Et ce gamin de 12 ans jongle,

113
00:05:06,000 --> 00:05:07,733
joue du jazz, crée des sites internet...

114
00:05:08,000 --> 00:05:09,680
Et s'il ne m'aime pas ?

115
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
OMS?

116
00:05:12,000 --> 00:05:13,999
- Le fils de David.
- Baise-le, ce n'est qu'un gamin.

117
00:05:14,000 --> 00:05:15,680
De plus, c'est le fils de David.

118
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
Vous savez ce que cela signifie.

119
00:05:19,000 --> 00:05:19,999
Es-tu une mauvaise belle-mère ?

120
00:05:20,000 --> 00:05:20,999
Quoi?

121
00:05:21,000 --> 00:05:22,520
Tu es une mauvaise belle-mère.

122
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
Comme dans les contes de fées pour enfants.

123
00:05:26,000 --> 00:05:27,999
Pourquoi tu ne le prends pas
ton histoire pour marcher, gamin ?

124
00:05:28,000 --> 00:05:29,999
Allez cracher le mauvais sort dans les toilettes.

125
00:05:30,000 --> 00:05:30,999
Ne soyez pas pathétique.

126
00:05:31,000 --> 00:05:31,999
Il ne te détestera pas.

127
00:05:32,000 --> 00:05:32,999
D'où vient cette certitude ?

128
00:05:33,000 --> 00:05:35,067
Parce que je suis fou de toi.

129
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Et toi?

130
00:05:39,000 --> 00:05:39,999
Il a raison.

131
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Je suis une belle-mère.

132
00:05:42,000 --> 00:05:43,360
Je suis un nanti quoi.

133
00:05:44,000 --> 00:05:45,360
Qui est la belle-mère ?

134
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Mikey.

135
00:05:49,000 --> 00:05:51,267
Le fils de David vient pour le week-end.

136
00:05:52,000 --> 00:05:53,120
Alors qu'en dis-tu ?

137
00:05:54,000 --> 00:05:55,999
Écoute, tu es si belle.

138
00:05:56,000 --> 00:05:57,733
Je le jure devant Dieu, Brian,

139
00:05:58,000 --> 00:05:59,999
il ressemble de plus en plus
à toi.

140
00:06:00,000 --> 00:06:01,933
Nous travaillons toujours sur la coiffure.

141
00:06:02,000 --> 00:06:03,520
Où est Lindsay?

142
00:06:04,000 --> 00:06:04,999
Elle devait aller à une conférence.

143
00:06:05,000 --> 00:06:07,067
Je m'occupe de lui le week-end.

144
00:06:08,000 --> 00:06:08,999
Toi?

145
00:06:09,000 --> 00:06:10,999
j'aurais peur de te quitter
fleurs à arroser.

146
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
Vous ne savez même pas ce que sont les couches.

147
00:06:13,000 --> 00:06:14,999
Indice : pas la position sexuelle.

148
00:06:15,000 --> 00:06:17,267
Bien sûr, je sais.
C'est, c'est...

149
00:06:19,000 --> 00:06:19,999
Des couches !

150
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Oh oui.

151
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
Je sais tout sur les couches.

152
00:06:24,000 --> 00:06:24,999
Une fois, j'ai baisé un mec

153
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
manager dans une grande entreprise.

154
00:06:28,000 --> 00:06:30,900
Il aimait mettre des couches
et je lui ai donné une fessée.

155
00:06:31,000 --> 00:06:31,999
Dégoûtant.

156
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Bizarrerie.

157
00:06:34,000 --> 00:06:34,999
N'est-ce pas cette semaine
Fête du cuir ?

158
00:06:35,000 --> 00:06:37,467
Votre note sera pleine de suggestions.

159
00:06:38,000 --> 00:06:38,999
Je sais, c'est tentant, mais...

160
00:06:39,000 --> 00:06:40,040
Cette année...

161
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
Je remplace les protège-œufs en cuir

162
00:06:44,000 --> 00:06:44,999
sur...

163
00:06:45,000 --> 00:06:46,040
pantalon en caoutchouc.

164
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
C'est vrai, fiston ?

165
00:07:06,000 --> 00:07:07,680
Michael, voilà Hank.

166
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Bon, c'est parti.

167
00:07:13,000 --> 00:07:13,999
Bonne visite.

168
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Merci.

169
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Ravi de vous voir.

170
00:07:21,000 --> 00:07:22,733
Je veux vous présenter quelqu'un.

171
00:07:23,000 --> 00:07:23,999
Michael, voici Hank.
Hank,

172
00:07:24,000 --> 00:07:26,267
-Michael.
- Ravi de vous rencontrer enfin.

173
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
Vous êtes très jeune.

174
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Oui, eh bien...

175
00:07:32,000 --> 00:07:33,680
J'ai toute une... liste de projets

176
00:07:34,000 --> 00:07:34,999
pour ce week-end.

177
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
C'est complètement rempli.

178
00:07:37,000 --> 00:07:37,999
Super, non ?

179
00:07:38,000 --> 00:07:38,999
Oui.

180
00:07:39,000 --> 00:07:40,999
Il y a une nouvelle exposition au centre des sciences,

181
00:07:41,000 --> 00:07:41,999
que j'aimerais voir

182
00:07:42,000 --> 00:07:43,360
et téléphérique.

183
00:07:44,000 --> 00:07:45,999
Tu sais, ceux avec les téléphériques
comme Gubałówka.

184
00:07:46,000 --> 00:07:47,680
Vous pouvez regarder la ville.

185
00:07:48,000 --> 00:07:48,999
Et il y a un mur d'escalade.

186
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
J'aimerais le voir.

187
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Gus, allez. Prends-le.

188
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Regarder...

189
00:08:03,000 --> 00:08:04,280
C'est ta tétine.

190
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Suce-le.

191
00:08:11,000 --> 00:08:13,667
Putain, combien de temps ?
J'ai commandé il y a une heure.

192
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Gus...

193
00:08:19,000 --> 00:08:20,440
Pensez à... un téton.

194
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
Pensez à la bite.

195
00:08:25,000 --> 00:08:26,867
À propos de tout ce qui vous dérange.

196
00:08:27,000 --> 00:08:27,999
Allez-y doucement...

197
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Allez-y doucement.

198
00:08:37,000 --> 00:08:39,733
Votre vieux n'est pas complètement désespéré.

199
00:08:43,000 --> 00:08:45,999
Ils feraient mieux de ne pas oublier
à propos des nouilles au sésame.

200
00:08:46,000 --> 00:08:47,680
Finalement, j'ai commandé...

201
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
Bonjour, mon fils.

202
00:08:50,000 --> 00:08:50,999
Jésus.

203
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
Eh bien, vous ne pourriez pas être plus surpris.

204
00:08:54,000 --> 00:08:55,120
Me laisseras-tu entrer ?

205
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Bien sûr.

206
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Quel chalet.

207
00:09:02,000 --> 00:09:03,440
Aussi grand qu'un palais.

208
00:09:05,000 --> 00:09:06,933
Cela a l'air moche de l'extérieur.

209
00:09:07,000 --> 00:09:08,120
Et qui est-ce ?

210
00:09:11,000 --> 00:09:12,600
C'est Gus, il est...

211
00:09:15,000 --> 00:09:17,133
Le fils de Lindsay.
Tu te souviens de Lindsay?

212
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Cette blonde élancée ?

213
00:09:21,000 --> 00:09:22,680
Vous l'avez emmenée se promener.

214
00:09:24,000 --> 00:09:25,520
Belle fille.

215
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
Et il a un beau fils.

216
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
Le laisse-t-il avec toi ?

217
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Parfois.

218
00:09:34,000 --> 00:09:35,733
Qu’est-ce qui vous a poussé à venir en ville ?

219
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Maîtresse?

220
00:09:40,000 --> 00:09:40,999
N'es-tu pas trop vieux pour ça ?

221
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Ce n'est pas ça.

222
00:09:47,000 --> 00:09:47,999
Avez-vous besoin d'argent ?

223
00:09:48,000 --> 00:09:49,680
Je ne suis pas venu pour l'argent.

224
00:09:51,000 --> 00:09:51,999
Votre mère vous a-t-elle finalement quitté ?

225
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
J'ai un cancer.

226
00:09:56,000 --> 00:09:56,999
Cela a commencé par les poumons.

227
00:09:57,000 --> 00:09:58,360
Mais il y a des métastases.

228
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
Mon merveilleux...

229
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
les médecins l'ont découvert aux rayons X...

230
00:10:04,000 --> 00:10:05,120
l'été dernier.

231
00:10:07,000 --> 00:10:08,933
Maintenant, il semble que ce soit partout.

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,999
Je suis désolé.

233
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
J'aurais aimé que ma mère le dise

234
00:10:17,000 --> 00:10:19,999
mais elle a insisté pour que j'y aille en personne
il l'a dit à toi et à ta sœur.

235
00:10:20,000 --> 00:10:21,120
Alors je vous le dis.

236
00:10:23,000 --> 00:10:23,999
Merci.

237
00:10:24,000 --> 00:10:24,999
Bonjour.

238
00:10:25,000 --> 00:10:27,900
boulettes de sésame,
Nous n'avons pas oublié cette fois.

239
00:10:34,000 --> 00:10:35,999
Michael a emménagé il y a quelques semaines.

240
00:10:36,000 --> 00:10:38,999
C'est pourquoi il y en a tant de drôles
les choses sont par ici.

241
00:10:39,000 --> 00:10:40,733
Par exemple, le capitaine Astro.

242
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
C'est le sien.

243
00:10:47,000 --> 00:10:48,733
Il est plus jeune que je ne le pensais.

244
00:10:50,000 --> 00:10:51,933
"Elektrim" est en hausse.
Super!

245
00:10:52,000 --> 00:10:52,999
Lisez-vous les citations ?

246
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Et vous non ?

247
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
Je me mets au sport.

248
00:10:58,000 --> 00:10:59,680
Céréale.
Vous l'aimez toujours ?

249
00:11:00,000 --> 00:11:02,944
En gros, j'évite les gras et le sucre.
Je mange du muesli.

250
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Eh bien...

251
00:11:06,000 --> 00:11:08,067
Cela explique pourquoi tu as autant grandi.

252
00:11:09,000 --> 00:11:11,600
Vous avez gagné environ 30 cm
depuis la dernière fois.

253
00:11:13,000 --> 00:11:14,120
Je porte une taille six.

254
00:11:15,000 --> 00:11:17,067
Papa m'a acheté ces baskets sympas.

255
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
Je veux dire, Gary.

256
00:11:27,000 --> 00:11:28,999
Peut-être que je vais l'acheter pour toi
un joli pantalon,

257
00:11:29,000 --> 00:11:30,120
pour s'adapter.

258
00:11:32,000 --> 00:11:32,999
Bonjour.

259
00:11:33,000 --> 00:11:33,999
Bon...

260
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Salut Hank.
Comment s'est passé ton sommeil ?

261
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
D'accord.

262
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Et toi?

263
00:11:44,000 --> 00:11:45,680
Préparez-vous le petit-déjeuner.

264
00:11:46,000 --> 00:11:46,999
Nous partons dans 20 minutes.

265
00:11:47,000 --> 00:11:48,999
- Pourquoi cette précipitation ?
- Pourquoi cette précipitation ?

266
00:11:49,000 --> 00:11:50,999
Je ne veux pas perdre de temps.
Nous avons un million de choses à faire.

267
00:11:51,000 --> 00:11:53,267
Je prends mon portefeuille et tu t'habilles.

268
00:12:01,000 --> 00:12:03,733
Tu dois être heureux de rencontrer ton père ?

269
00:12:04,000 --> 00:12:06,333
Il a parlé de votre arrivée sans arrêt.

270
00:12:08,000 --> 00:12:08,999
- Il est vraiment content...
- Écoute...

271
00:12:09,000 --> 00:12:10,999
Je n'avais pas envie de venir ici, d'accord ?

272
00:12:11,000 --> 00:12:12,999
Maman m'a dit
donc je dois survivre ici d'une manière ou d'une autre,

273
00:12:13,000 --> 00:12:14,680
jusqu'à ce que je rentre à la maison.

274
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Les gars!

275
00:12:18,000 --> 00:12:18,999
Allons-y.

276
00:12:19,000 --> 00:12:19,999
S'habiller.
Nous avons une belle journée devant nous.

277
00:12:20,000 --> 00:12:21,360
Pittsburgh attend.

278
00:12:30,000 --> 00:12:31,600
Avec quoi voudriez-vous votre gaufre ?

279
00:12:32,000 --> 00:12:34,999
Aux pêches et marmelade
ou des cerises au rhum ?

280
00:12:35,000 --> 00:12:36,999
Et nous ne pouvons pas ?
donner des gaufres

281
00:12:37,000 --> 00:12:38,680
et ne manger que des cerises ?

282
00:12:39,000 --> 00:12:40,120
Comme ça?

283
00:12:43,000 --> 00:12:44,520
Gus est devenu fou.

284
00:12:46,000 --> 00:12:46,999
Sur moi et je suis habillé.

285
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
Les enfants sont comme ça.

286
00:12:49,000 --> 00:12:51,267
Pour ma veste en cuir préférée.

287
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
Une petite critique de mode.

288
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
Regardez qui est là !

289
00:12:58,000 --> 00:12:59,440
Puis-je le tenir ?

290
00:13:01,000 --> 00:13:01,999
S'il te plaît.

291
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
Regardez !

292
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Comment vas-tu
beau garçon !

293
00:13:09,000 --> 00:13:09,999
Venez à moi.

294
00:13:10,000 --> 00:13:12,733
je pense
que le contact de sa mère lui manque.

295
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
Je m'en occupe.

296
00:13:15,000 --> 00:13:15,999
Tu sais...

297
00:13:16,000 --> 00:13:17,680
Si tu voulais satisfaire

298
00:13:19,000 --> 00:13:21,867
ton instinct maternel
dans un avenir proche,

299
00:13:22,000 --> 00:13:23,999
créant cette aura ambrée
L'enfance de Michael

300
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
pour toute la soirée...

301
00:13:28,000 --> 00:13:29,680
cela pourrait être fait...

302
00:13:30,000 --> 00:13:31,733
Voulez-vous aller à la Leather Party ?

303
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
- Tu es intelligent...
- N'est-ce pas ?

304
00:13:37,000 --> 00:13:38,360
Mais tu l'as raté.

305
00:13:40,000 --> 00:13:42,067
J'ai un service jusqu'au soir, non ?

306
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Je reviendrai.

307
00:13:48,000 --> 00:13:50,400
Pensez à les laver avec l'eau de la bouteille,

308
00:13:51,000 --> 00:13:52,680
pas cette merde du robinet.

309
00:13:54,000 --> 00:13:55,120
Oui, oui, oui.

310
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
Oui, oui, oui.

311
00:14:00,000 --> 00:14:01,680
Ça doit être dur de vivre comme ça ?

312
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Brian ?

313
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Chéri...
Je suppose que tu ne l'es pas...

314
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Non.

315
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Mais mon père a un cancer.

316
00:14:25,000 --> 00:14:27,999
Ton père est malade ?
Il est venu hier soir...

317
00:14:28,000 --> 00:14:29,520
pour me le dire.

318
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Je suis désolé.

319
00:14:35,000 --> 00:14:36,200
Combien lui reste-t-il ?

320
00:14:37,000 --> 00:14:38,680
Quelques mois tout au plus.

321
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Alors...

322
00:14:48,000 --> 00:14:49,680
si vous suivez les conseils...

323
00:14:50,000 --> 00:14:51,867
de quelqu'un qui te connaît depuis plus longtemps,

324
00:14:52,000 --> 00:14:52,999
que toi-même,

325
00:14:53,000 --> 00:14:55,733
- Tu devrais lui dire.
-Tu peux répéter s'il te plait?

326
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
Tu le sais bien, ne fais pas l'idiot.

327
00:15:00,000 --> 00:15:00,999
Il a fait un grand geste

328
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
te parler de moi.

329
00:15:03,000 --> 00:15:04,999
Je suppose,
que tu devrais faire de même.

330
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
Pas moyen !

331
00:15:07,000 --> 00:15:09,733
Mon père n'était pas intéressé
moi 29 ans.

332
00:15:10,000 --> 00:15:11,680
Il ne se souciait de rien.

333
00:15:12,000 --> 00:15:13,600
Pourquoi le devrait-il maintenant ?

334
00:15:20,000 --> 00:15:21,999
Parce que ce sera mieux pour vous.

335
00:15:22,000 --> 00:15:23,999
Dire à un mourant que je suis un pédé ?

336
00:15:24,000 --> 00:15:24,999
Soyez honnête.

337
00:15:25,000 --> 00:15:26,680
Je suis toujours honnête.

338
00:15:27,000 --> 00:15:27,999
Vous le pensez.

339
00:15:28,000 --> 00:15:28,999
Tu penses que c'est juste

340
00:15:29,000 --> 00:15:30,600
laisse ton père mourir

341
00:15:31,000 --> 00:15:33,467
et ne lui dis pas
qui est son fils ?

342
00:15:38,000 --> 00:15:40,733
Je sais que tu penses
qu'il ne t'a jamais aimé.

343
00:15:41,000 --> 00:15:43,867
Mais c'est peut-être ainsi
pour le joindre ?

344
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
Ça vaut le coup d'essayer,

345
00:15:46,000 --> 00:15:47,680
avant qu'il ne soit trop tard.

346
00:15:52,000 --> 00:15:54,133
Si j'ai besoin d'un thérapeute

347
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Je vais regarder dans l'annuaire téléphonique.

348
00:15:58,000 --> 00:15:59,933
Mais je suis beaucoup moins cher

349
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
et je ne prends pas de vacances en août.

350
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
Je pense qu'il a faim.

351
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
Puis-je le nourrir ?

352
00:16:11,000 --> 00:16:12,680
Que fais-tu ce soir ?

353
00:16:14,000 --> 00:16:16,400
Cet aquarium n'était-il pas incroyable ?

354
00:16:17,000 --> 00:16:17,999
Je pourrais continuer éternellement
regarde ces poissons.

355
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
Et tu ne fais pas ça ?

356
00:16:20,000 --> 00:16:21,520
Cela a pris 5 heures.

357
00:16:22,000 --> 00:16:23,999
C'est tellement génial.
J'aime être avec toi.

358
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
Toi, Michael et moi.

359
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Oui.
Super.

360
00:16:29,000 --> 00:16:30,999
Nous pouvons fabriquer le nôtre
pause déjeuner ?

361
00:16:31,000 --> 00:16:32,999
En regardant cette nourriture
cela m'a aiguisé l'appétit pour le poulet.

362
00:16:33,000 --> 00:16:34,999
Est-ce que vous plaisantez?
Nous devions aller au musée.

363
00:16:35,000 --> 00:16:35,999
À l'exposition de dinosaures.

364
00:16:36,000 --> 00:16:37,360
Depuis que j'ai 3 ans

365
00:16:38,000 --> 00:16:39,999
Je ne m'intéresse plus aux dinosaures.

366
00:16:40,000 --> 00:16:40,999
J'adore les dinosaures !

367
00:16:41,000 --> 00:16:42,999
C'est bien d'être conscient
qu'il y a des créatures

368
00:16:43,000 --> 00:16:43,999
plus âgé que moi.

369
00:16:44,000 --> 00:16:45,733
Ensuite, nous pourrons aller jouer au golf.

370
00:16:46,000 --> 00:16:46,999
Non, pour...
signifie pratiquer.

371
00:16:47,000 --> 00:16:48,999
Maman m'a dit
vous avez toute une chance.

372
00:16:49,000 --> 00:16:50,999
Il y a aussi un centre commercial,
que j'aimerais voir.

373
00:16:51,000 --> 00:16:51,999
Apparemment, elle est plutôt bonne.

374
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
- Apparemment.
- Nous verrons.

375
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
Je ne peux pas croire que tu sois parti
de chez moi habillé comme ça.

376
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Ma mère disait toujours :

377
00:17:16,000 --> 00:17:16,999
trouvez votre style,

378
00:17:17,000 --> 00:17:18,999
et tenez-vous-y.
Vous ne le regretterez pas.

379
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
C'est donc ce que je fais.

380
00:17:22,000 --> 00:17:23,680
En plus, c'est Leather Party.

381
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
Tu pourrais aussi
habillez-vous pour cette occasion.

382
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Je me suis habillé.
J'ai une ceinture en cuir.

383
00:17:29,000 --> 00:17:30,733
Tu es comme un bâton dans la boue.

384
00:17:32,000 --> 00:17:34,867
Pourquoi?
Parce que je ne veux pas ressembler à un carrefour

385
00:17:35,000 --> 00:17:35,999
Fantassin nazi avec...

386
00:17:36,000 --> 00:17:37,680
Clint Eastwood?

387
00:17:38,000 --> 00:17:39,680
Arrête, je suis fatigué.

388
00:17:44,000 --> 00:17:46,467
j'espère
qu'ils ne font pas pipi sur les tapis.

389
00:17:47,000 --> 00:17:49,067
Honnêtement?
Ils sont trop tordus.

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,440
Hé, les museaux de cochon.

391
00:17:56,000 --> 00:17:56,999
Tu veux polir mon...

392
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
des chaussures avec languette ?

393
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Comme je l'ai dit.

394
00:18:01,000 --> 00:18:03,600
Que faites-vous ici?
Tu étais censé rester chez Gus.

395
00:18:04,000 --> 00:18:04,999
J'ai trouvé une baby-sitter.

396
00:18:05,000 --> 00:18:06,120
Amusez-vous.

397
00:18:07,000 --> 00:18:08,120
Où vas-tu?

398
00:18:09,000 --> 00:18:09,999
Maison.

399
00:18:10,000 --> 00:18:12,267
Sur ton cuir,
fauteuil inclinable.

400
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
Ça va être coquin.

401
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
On y va!

402
00:19:07,000 --> 00:19:07,999
Oh mon Dieu.

403
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
N'est-ce pas...

404
00:19:10,000 --> 00:19:10,999
Dale Wexler?

405
00:19:11,000 --> 00:19:13,267
Vous connaissez maintenant une de ses méthodes.

406
00:19:17,000 --> 00:19:18,680
- Toute la journée ?
-Je ne mens pas.

407
00:19:20,000 --> 00:19:21,999
j'en ai vu plus
dans les 12 heures,

408
00:19:22,000 --> 00:19:23,680
que dans toute votre vie.

409
00:19:24,000 --> 00:19:25,733
C'est différent à chaque fois.

410
00:19:26,000 --> 00:19:28,999
J'aimerais qu'on passe
encore quelques jours ensemble.

411
00:19:29,000 --> 00:19:32,072
Pour rencontrer le "nouveau Hank"
avant qu'il reparte.

412
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Michel ?

413
00:19:39,000 --> 00:19:39,999
Tu ne devrais pas enlever tes vêtements

414
00:19:40,000 --> 00:19:41,680
avant d'aller te coucher ?

415
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
Ne soyez pas offensé, mais...

416
00:19:45,000 --> 00:19:47,467
Je suppose que je devrais dépenser
nuit à la maison.

417
00:19:48,000 --> 00:19:49,680
De quoi parles-tu?
Pourquoi?

418
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
Hank ne se sent pas bien
à l'aise quand je suis là.

419
00:19:53,000 --> 00:19:55,733
Où as-tu trouvé ça ?
Il vous a dit ça ?

420
00:19:56,000 --> 00:19:56,999
Il n'a pas utilisé beaucoup de mots.

421
00:19:57,000 --> 00:19:58,520
Mais tu sais, le silence

422
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
en dit plus que ce que je veux savoir.

423
00:20:02,000 --> 00:20:02,999
Eh bien...

424
00:20:03,000 --> 00:20:04,680
Il faut lui laisser le temps

425
00:20:05,000 --> 00:20:05,999
il t'a rencontré.

426
00:20:06,000 --> 00:20:07,867
Je ne pense pas qu'il veuille ça.

427
00:20:08,000 --> 00:20:10,999
Je ne lui en veux pas.
Le pire c'est : "Hank a deux papas"

428
00:20:11,000 --> 00:20:12,933
Trop pour un enfant.

429
00:20:14,000 --> 00:20:15,999
Il n'a pas posé de problème
quand j'étais avec Mack.

430
00:20:16,000 --> 00:20:16,999
Aucune offense,

431
00:20:17,000 --> 00:20:18,933
mais Hank était beaucoup plus jeune.

432
00:20:19,000 --> 00:20:21,733
Maintenant, il a grandi et définit sa sexualité.

433
00:20:23,000 --> 00:20:26,392
Il est inquiet de voir son père
et son nouvel amant.

434
00:20:28,000 --> 00:20:30,999
La seule façon pour lui de s'y habituer
c'est de l'habituer.

435
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
Cela ne peut-il pas être plus simple ?

436
00:20:35,000 --> 00:20:35,999
Peut-être ne traitons pas ça
lui en tant qu'invité.

437
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Qu'il devienne résident.

438
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Vous n'allez nulle part.

439
00:20:41,000 --> 00:20:41,999
Juste pour quelques nuits.

440
00:20:42,000 --> 00:20:43,600
Non, même pas pour un seul.

441
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
Hank ira bien.

442
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Nous aussi.

443
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Et maintenant...

444
00:20:58,000 --> 00:20:59,200
Enlevons-le...

445
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
et au lit.

446
00:21:10,000 --> 00:21:11,933
Ce sera tout un spectacle.

447
00:21:28,000 --> 00:21:28,999
Ted ?

448
00:21:29,000 --> 00:21:30,933
-Vallée!
Je pensais que c'était toi.

449
00:21:31,000 --> 00:21:32,867
Et puis j'ai pensé, attends une minute...

450
00:21:33,000 --> 00:21:34,867
ça ne peut pas être Ted Schmidt.

451
00:21:36,000 --> 00:21:37,680
Et pourtant, surprise.

452
00:21:38,000 --> 00:21:40,133
Alors, et papa ?
Maître...esclave ?

453
00:21:42,000 --> 00:21:42,999
En fait aucun.

454
00:21:43,000 --> 00:21:44,733
Je ne suis qu'un observateur.

455
00:21:46,000 --> 00:21:46,999
Tout le monde dit ça.

456
00:21:47,000 --> 00:21:48,933
Et puis tu les vois en bride,

457
00:21:49,000 --> 00:21:50,933
avec une bouteille de poppers sur le nez

458
00:21:51,000 --> 00:21:53,600
et cinq gars les collent
les pattes dans le cul.

459
00:21:54,000 --> 00:21:55,999
Je vous garantis que ce n'est pas mon cas.

460
00:21:56,000 --> 00:21:57,680
Mon ami m'a traîné ici.

461
00:21:58,000 --> 00:22:00,133
Cowboy Bob m'a pris au lasso.

462
00:22:01,000 --> 00:22:01,999
Il a promis de m'emmener à l'écurie,

463
00:22:02,000 --> 00:22:03,999
attaché comme un cochon qui couine
et brûle le panneau.

464
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Iiiiha !

465
00:22:06,000 --> 00:22:08,133
Tu ferais mieux de continuer, petit chien.

466
00:22:09,000 --> 00:22:10,120
À PROPOS DE!
C'est un ami...

467
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
qui m'a traîné ici.

468
00:22:13,000 --> 00:22:15,133
Et maintenant, ils le traînent.
Un gars chanceux.

469
00:22:20,000 --> 00:22:21,999
Je suis sûr,
que tu trouveras un autre esclave.

470
00:22:22,000 --> 00:22:23,733
Il faut recommencer.

471
00:22:25,000 --> 00:22:25,999
Quoi que vous ayez commencé...

472
00:22:26,000 --> 00:22:26,999
Je ne t'arrête pas...

473
00:22:27,000 --> 00:22:29,067
Le client était censé être...
à midi...

474
00:22:30,000 --> 00:22:32,867
Je vais traîner.
Le prochain sera vraiment épicé.

475
00:22:34,000 --> 00:22:35,680
En gros, je partais...

476
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
Et si...

477
00:22:38,000 --> 00:22:39,999
un petit verre chez moi ?
Nous nous rattraperons.

478
00:22:40,000 --> 00:22:41,680
En fait, il est tard...

479
00:22:42,000 --> 00:22:42,999
Vous savez.

480
00:22:43,000 --> 00:22:44,867
"Vous n'êtes qu'un observateur."

481
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
C'est l'heure du spectacle !

482
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Petit garçon !

483
00:23:35,000 --> 00:23:36,280
Est-ce qu'on revient vers moi ?

484
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
NON.

485
00:23:39,000 --> 00:23:41,133
-O.
- Tu aimerais bien, n'est-ce pas ?

486
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
Tu as besoin d'un papa.

487
00:23:45,000 --> 00:23:46,733
J'ai dit va te faire foutre.

488
00:23:48,000 --> 00:23:49,733
Tu n'es pas mon père.

489
00:23:53,000 --> 00:23:54,733
Je n'ai pas besoin d'un putain...

490
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
père.

491
00:24:05,000 --> 00:24:08,072
Je gagnais le titre de M. Leather
trois années de suite.

492
00:24:10,000 --> 00:24:12,600
Dans les catégories nationales et départementales.

493
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Impressionnant.

494
00:24:20,000 --> 00:24:21,200
Et incroyable.

495
00:24:24,000 --> 00:24:25,040
Incroyable?

496
00:24:29,000 --> 00:24:30,680
À quoi vous attendiez-vous ?

497
00:24:31,000 --> 00:24:32,680
Votre "seconde vie"...

498
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
C'est une chose, en costume,
conversion de barres

499
00:24:37,000 --> 00:24:39,999
et deuxièmement, le service client
sans le respect dû.

500
00:24:40,000 --> 00:24:41,520
Je ne suis pas comme ça.

501
00:24:44,000 --> 00:24:44,999
Et c'est ça ?

502
00:24:45,000 --> 00:24:46,360
Incroyable Ted.

503
00:24:48,000 --> 00:24:50,867
Ceci...
m'a permis d'élargir mes horizons.

504
00:24:54,000 --> 00:24:55,999
Dans d’autres domaines aussi.
Surtout en affaires.

505
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Alors...

506
00:24:58,000 --> 00:25:00,800
La clé de votre réussite est :
M. Cuir ?

507
00:25:01,000 --> 00:25:02,999
Vous n'avez aucune idée de ce qui pourrait arriver...

508
00:25:03,000 --> 00:25:04,680
une fois que vous vous le permettez.

509
00:25:08,000 --> 00:25:10,900
Je vais le permettre ? Enchaîner les gens
enchaîné ? Ficeler?

510
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
C'est la meilleure méthode.

511
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Dévotion

512
00:25:18,000 --> 00:25:19,680
vous permet de ressentir

513
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
plaisir dans la douleur.

514
00:25:23,000 --> 00:25:25,333
Indépendamment de la peur et du désir.

515
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Puis-je...

516
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
puis-je utiliser la salle de bain ?

517
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
C'est en bas.

518
00:26:26,000 --> 00:26:27,999
Je vois que tu as trouvé ta salle de plaisir ?

519
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
- Désolé, j'ai ouvert la mauvaise porte.
- Ou peut-être la bonne ?

520
00:26:31,000 --> 00:26:32,680
- Que dites-vous?
- Eh bien...

521
00:26:35,000 --> 00:26:37,600
Je vois que tu l'as donné au décorateur
une main libre.

522
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
Puis-je vous faire un petit spectacle ?

523
00:26:41,000 --> 00:26:42,999
Pas nécessairement, en fait, je...

524
00:26:43,000 --> 00:26:44,680
Je voulais juste me laver les mains.

525
00:26:45,000 --> 00:26:45,999
Nous allons tous les deux en profiter.

526
00:26:46,000 --> 00:26:47,680
Tu m'as toujours excité.

527
00:26:49,000 --> 00:26:52,136
- Vraiment?
- Les mecs mignons sont toujours les plus fous.

528
00:26:53,000 --> 00:26:54,933
Tous ces désirs insatisfaits.

529
00:27:02,000 --> 00:27:04,133
Pourquoi tu ne me laisses pas
te montrer

530
00:27:06,000 --> 00:27:07,867
le vrai Ted Schmidt.

531
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Je promets de ne pas traverser la frontière.

532
00:27:16,000 --> 00:27:17,440
Tu dis arrêter

533
00:27:18,000 --> 00:27:19,040
Je m'arrête.

534
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Arrêt.

535
00:27:24,000 --> 00:27:26,267
Désolé.
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.

536
00:27:27,000 --> 00:27:27,999
Je sais.

537
00:27:28,000 --> 00:27:29,867
"Vous n'êtes qu'un observateur."

538
00:27:30,000 --> 00:27:31,999
Oui.
Et il semble que j'en ai trop vu.

539
00:27:32,000 --> 00:27:33,680
Alors... si vous voulez bien m'excuser.

540
00:27:43,000 --> 00:27:45,067
Tu sais ce que je retiens de toi ?

541
00:27:46,000 --> 00:27:47,867
Tous les jours à la cantine de l'école.

542
00:27:48,000 --> 00:27:49,680
Tu as mangé la même chose pour le déjeuner.

543
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
De manière fiable.

544
00:27:52,000 --> 00:27:54,467
Ce menu immuable était étonnant.

545
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Tout comme moi.

546
00:28:00,000 --> 00:28:01,120
Merci pour...

547
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
boire.

548
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
Non, je n'en avais aucune idée.

549
00:28:12,000 --> 00:28:12,999
Il voulait donner du lait chaud au bébé.

550
00:28:13,000 --> 00:28:15,867
- Il n'a pas vérifié la température.
- Je ne savais pas.

551
00:28:16,000 --> 00:28:16,999
Dieu merci, je suis arrivé juste avant.

552
00:28:17,000 --> 00:28:18,999
- Vous auriez pu le brûler.
- Désolé.

553
00:28:19,000 --> 00:28:19,999
Je suis vraiment désolé.

554
00:28:20,000 --> 00:28:20,999
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

555
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
Je suis rentré tôt de Miami

556
00:28:23,000 --> 00:28:24,999
parce que j'ai écouté le message de Lindsay,

557
00:28:25,000 --> 00:28:26,733
qu'elle a laissé Gus avec toi.

558
00:28:27,000 --> 00:28:29,800
Je suis retourné vérifier.
Et heureusement.

559
00:28:31,000 --> 00:28:31,999
Laissez-le à n’importe qui.

560
00:28:32,000 --> 00:28:34,733
Tu peux y aller, putain
Fête du cuir.

561
00:28:35,000 --> 00:28:36,999
-Justin, ce n'est pas n'importe qui.
- J'aime Gus.

562
00:28:37,000 --> 00:28:39,400
Bébé, je sais.
Il ne s'agit pas de vous.

563
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Prends-le.

564
00:28:42,000 --> 00:28:42,999
Il s'agit de vous.

565
00:28:43,000 --> 00:28:45,400
A propos de ta merde
irresponsabilité.

566
00:28:47,000 --> 00:28:49,067
Je ne suis sorti que quelques heures.

567
00:28:50,000 --> 00:28:51,680
Vous ne devriez pas du tout.

568
00:28:52,000 --> 00:28:52,999
Être père, c'est avant tout
en prenant des pauses

569
00:28:53,000 --> 00:28:54,999
pour des relations sexuelles anonymes deux fois par jour.

570
00:28:55,000 --> 00:28:56,680
Donne-moi tes clés.

571
00:28:58,000 --> 00:28:59,933
- Désolé?
- Donne-moi les clés,

572
00:29:01,000 --> 00:29:03,267
Je prends le siège auto de ta jeep.

573
00:29:05,000 --> 00:29:06,680
Je ramène Gus à la maison.

574
00:29:07,000 --> 00:29:08,120
Vous n'enlevez pas.

575
00:29:10,000 --> 00:29:11,360
C'est sa maison.

576
00:29:12,000 --> 00:29:13,800
Au moins ce week-end.

577
00:29:14,000 --> 00:29:16,467
Désolé, vos privilèges ont pris fin.

578
00:29:17,000 --> 00:29:19,600
Arrêtez les conneries
sur mes privilèges.

579
00:29:20,000 --> 00:29:21,440
Je suis son père.

580
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Et qui es-tu ?

581
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
Peut-être que je ne suis personne

582
00:29:33,000 --> 00:29:34,733
mais au moins je l'aime

583
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
et je sais quand être là pour lui.

584
00:29:38,000 --> 00:29:40,267
Ce qui ne peut pas être fait
dire de toi.

585
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Suivant!

586
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Hank ?

587
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Oui!

588
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Oui Monsieur!

589
00:29:58,000 --> 00:30:00,900
Hank a marqué le but décisif
objectif l’année dernière.

590
00:30:01,000 --> 00:30:02,120
Eh bien, bien sûr.

591
00:30:03,000 --> 00:30:03,999
Pourquoi es-tu assis sur le banc ?

592
00:30:04,000 --> 00:30:05,999
Je te l'ai dit, je ne peux pas
patinage sur glace

593
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Je vais t'aider.

594
00:30:10,000 --> 00:30:11,999
Si Dieu voulait
que mes jambes s'effondreraient

595
00:30:12,000 --> 00:30:13,680
il me préparerait un martini.

596
00:30:14,000 --> 00:30:15,360
Je le boirais tout de suite.

597
00:30:17,000 --> 00:30:18,999
Qu'est-ce que c'est, "excès de vitesse sur la glace" ?

598
00:30:19,000 --> 00:30:20,680
C'est l'équipe olympique.

599
00:30:24,000 --> 00:30:24,999
D'accord.

600
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Mon.

601
00:30:27,000 --> 00:30:28,680
Allez-vous aider Michael ?

602
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Dr Cameron ?

603
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Oui.

604
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Vous plaisantez !

605
00:30:38,000 --> 00:30:39,680
Je peux être là dans une demi-heure.

606
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
D'accord.

607
00:30:43,000 --> 00:30:45,333
L'un des Penguins s'est luxé l'épaule.

608
00:30:46,000 --> 00:30:47,999
Désolé, la concurrence.
Je dois y aller.

609
00:30:48,000 --> 00:30:48,999
Cela ne prendra pas longtemps.

610
00:30:49,000 --> 00:30:50,280
Aucun problème.

611
00:30:54,000 --> 00:30:54,999
Pour moi, c'est le cas.

612
00:30:55,000 --> 00:30:56,867
Veux-tu me laisser seul avec lui ?

613
00:30:57,000 --> 00:30:57,999
Cela ne prendra pas longtemps.

614
00:30:58,000 --> 00:30:59,999
Mais nous ne nous connaissons pas très bien.

615
00:31:00,000 --> 00:31:01,680
- Ensuite, vous apprendrez à vous connaître.
- Mais...

616
00:31:02,000 --> 00:31:03,680
David, tu comprends ?

617
00:31:04,000 --> 00:31:05,680
Je ne comprends pas ce qui se passe ?

618
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
J'espérais que tu serais là tout le temps.

619
00:31:11,000 --> 00:31:12,040
Je serai bientôt de retour.

620
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Écouter.

621
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
Vous avez le planning.
Accroche-toi à elle

622
00:31:17,000 --> 00:31:18,680
alors vous passerez un bon moment.

623
00:31:19,000 --> 00:31:20,680
On se voit dans un instant.

624
00:31:31,000 --> 00:31:31,999
Salut bébé. Salut Deb.

625
00:31:32,000 --> 00:31:32,999
Bonjour bébé.

626
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
Comment ça s'est passé hier soir, papa ?

627
00:31:36,000 --> 00:31:38,944
Vous pouvez choisir de ne pas utiliser ce mot
en ma présence ?

628
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Ne te plains pas.

629
00:31:42,000 --> 00:31:43,999
Quelque chose s'est passé
Comment avez-vous gardé un œil sur le petit ?

630
00:31:44,000 --> 00:31:45,680
C'est un travail ingrat.

631
00:31:46,000 --> 00:31:46,999
Je suis fier de toi, Brian.

632
00:31:47,000 --> 00:31:48,600
Quittez la fête du cuir.

633
00:31:50,000 --> 00:31:50,999
C'est une grosse affaire.

634
00:31:51,000 --> 00:31:53,067
L'altruisme est sa seconde nature.

635
00:31:54,000 --> 00:31:54,999
C'est ce que signifie le "A".

636
00:31:55,000 --> 00:31:56,733
Je n'aurais jamais pensé de ma vie

637
00:31:57,000 --> 00:31:58,680
que vous laisseriez passer une telle opportunité.

638
00:31:59,000 --> 00:32:00,999
Alors je tire mon chapeau...

639
00:32:01,000 --> 00:32:01,999
Dois-je dire perruque ?

640
00:32:02,000 --> 00:32:03,680
devant toi, mon enfant.

641
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Pour prendre soin de votre enfant.

642
00:32:07,000 --> 00:32:07,999
En gros, je...

643
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Calme.

644
00:32:10,000 --> 00:32:12,867
Donne-toi à moi
et je vais attacher tes couilles si fort

645
00:32:13,000 --> 00:32:14,999
ils vous feront du mal pendant une semaine.

646
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Est-ce une punition ?

647
00:32:18,000 --> 00:32:18,999
J'ai aidé.

648
00:32:19,000 --> 00:32:19,999
Sérieusement, chérie ?

649
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
Bon enfant.

650
00:32:22,000 --> 00:32:23,999
Avec toutes ces discussions sur les enfants

651
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
j'avais envie de le faire

652
00:32:26,000 --> 00:32:26,999
côtes de veau.

653
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Je l'écris.

654
00:32:30,000 --> 00:32:31,280
Je préfère le thon...

655
00:32:32,000 --> 00:32:32,999
sur du pain blanc.

656
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Mayonnaise double.

657
00:32:35,000 --> 00:32:36,440
Chips et salade de chou.

658
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
Et du pudding à la vanille.

659
00:32:43,000 --> 00:32:44,999
Dieu, je suis là
si prévisible ?

660
00:32:45,000 --> 00:32:45,999
Non, chérie, c'est normal.

661
00:32:46,000 --> 00:32:47,040
Merci pour cela.

662
00:32:48,000 --> 00:32:50,533
Être spontané n'est pas votre style.

663
00:32:52,000 --> 00:32:52,999
Sauvage...

664
00:32:53,000 --> 00:32:53,999
insouciant.

665
00:32:54,000 --> 00:32:55,999
Ce n'est pas mon style
Je ne prends pas de risques,

666
00:32:56,000 --> 00:32:57,999
Je ne me permets pas de devenir fou

667
00:32:58,000 --> 00:32:59,933
et je ne mettrai pas mes jambes dans le porte-bébé.

668
00:33:01,000 --> 00:33:01,999
Vous savez, cette balançoire.

669
00:33:02,000 --> 00:33:03,680
Chéri, c'est juste le déjeuner.

670
00:33:05,000 --> 00:33:07,667
Ensuite, je demanderai :
somme en yiddish,

671
00:33:08,000 --> 00:33:10,067
une portion de nouilles thaïlandaises et...

672
00:33:11,000 --> 00:33:12,680
salade de mangue et papaye.

673
00:33:14,000 --> 00:33:16,600
Une telle commande
ce n'est pas un signe de faiblesse.

674
00:33:17,000 --> 00:33:18,600
Donnez-lui ce que vous faites habituellement.

675
00:33:20,000 --> 00:33:21,680
Peu importe ce que vous commandez,

676
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
tu seras toujours vieux...

677
00:33:25,000 --> 00:33:26,520
Un vieux Ted solide.

678
00:33:30,000 --> 00:33:31,680
Vous savez, c'est incroyable...

679
00:33:32,000 --> 00:33:32,999
tu as vécu ici toute ta vie

680
00:33:33,000 --> 00:33:34,999
et tu ne réalises pas à quel point

681
00:33:35,000 --> 00:33:36,999
des choses et des attractions intéressantes vous entourent.

682
00:33:37,000 --> 00:33:38,999
Qui aurait cru qu'il y avait quelque chose ici

683
00:33:39,000 --> 00:33:39,999
qu'est ce qu'on appelle une "machine à crier" ?

684
00:33:40,000 --> 00:33:41,520
Au centre des sciences.

685
00:33:43,000 --> 00:33:45,667
Il existe certainement des expériences gravitationnelles

686
00:33:46,000 --> 00:33:47,680
des maux d'estomac.

687
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Surtout après la pizza,

688
00:33:52,000 --> 00:33:53,680
que nous avons mangé plus tôt.

689
00:33:57,000 --> 00:33:58,733
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

690
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Et perdre...

691
00:34:01,000 --> 00:34:02,520
téléphérique ?

692
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Écoute...

693
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.

694
00:34:13,000 --> 00:34:14,680
Un père qui est...

695
00:34:16,000 --> 00:34:17,680
différent des autres pères.

696
00:34:18,000 --> 00:34:18,999
Et je sais que je ne fais rien avec lui

697
00:34:19,000 --> 00:34:20,040
Je ne rends pas les choses faciles.

698
00:34:21,000 --> 00:34:22,867
Il est gay.
C'est un gros problème pour moi.

699
00:34:23,000 --> 00:34:25,533
Je le sais depuis l'âge de 9 ans.
J'y suis habitué.

700
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Dans une minute.

701
00:34:30,000 --> 00:34:30,999
Alors pourquoi tu ne veux pas être ici ?

702
00:34:31,000 --> 00:34:32,200
Parce que ça me fait chier.

703
00:34:33,000 --> 00:34:33,999
Chaque fois que je viens

704
00:34:34,000 --> 00:34:35,680
planifie chaque minute.

705
00:34:36,000 --> 00:34:37,733
Train, musée, aquarium.

706
00:34:38,000 --> 00:34:39,999
Cela aurait pu être amusant
quand j'étais petite.

707
00:34:40,000 --> 00:34:42,400
Mais combien de fois peux-tu regarder
ceux au poisson ?

708
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
Alors pourquoi tu ne lui dis pas
se détendre ?

709
00:34:46,000 --> 00:34:47,800
L'avez-vous déjà essayé ?

710
00:34:49,000 --> 00:34:49,999
Bon point, mais tu sais...

711
00:34:50,000 --> 00:34:52,533
Il veut juste
Puissiez-vous passer un bon moment.

712
00:34:55,000 --> 00:34:56,440
Oh mon Dieu, regarde !

713
00:34:58,000 --> 00:34:59,800
34ème numéro de « Główa Skropiona » !

714
00:35:00,000 --> 00:35:02,067
Choléra!
Je l'ai cherché toute ma vie.

715
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
- Toi aussi?
- Je ne l'ai même pas trouvé sur Allegro.

716
00:35:06,000 --> 00:35:07,680
Scorpion est génial !

717
00:35:08,000 --> 00:35:09,867
Très!
La façon dont cela peut...

718
00:35:10,000 --> 00:35:11,600
Piquez avec le nez !

719
00:35:12,000 --> 00:35:12,999
- Exactement!
- Tu veux vérifier ?

720
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
Et je suis sûr que je l'ai fait.

721
00:35:45,000 --> 00:35:46,600
Maman est dans la cuisine.

722
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
Versez-vous du café,

723
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
et verse-m'en un peu plus.

724
00:35:54,000 --> 00:35:56,133
Ce n'était pas celle que je voulais voir.

725
00:35:59,000 --> 00:36:00,680
Pouvez-vous être si fatigué ?

726
00:36:01,000 --> 00:36:02,680
J'aurais pu le faire il y a longtemps.

727
00:36:04,000 --> 00:36:05,933
Voici des objets collectés au fil des années.

728
00:36:07,000 --> 00:36:09,600
Ils devraient...
J'aimerais tout régler.

729
00:36:10,000 --> 00:36:11,800
Regarde ce que j'ai ici, fiston.

730
00:36:18,000 --> 00:36:19,999
Quel était son nom ?
l'équipe pour laquelle tu as joué ?

731
00:36:20,000 --> 00:36:21,120
Rois de l'EastWay.

732
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
Tu es venu quand tu avais huit ans,
neuf ans ?

733
00:36:25,000 --> 00:36:25,999
Souviens-toi?

734
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Oui.

735
00:36:30,000 --> 00:36:32,467
J'ai toujours espéré
que tu as aimé.

736
00:36:34,000 --> 00:36:35,999
A propos de cette soirée...

737
00:36:36,000 --> 00:36:38,400
Je sais. j'aurais dû le faire plus tôt
appeler.

738
00:36:40,000 --> 00:36:40,999
Comme on dit :

739
00:36:41,000 --> 00:36:42,733
c'est à cela que servent les téléphones.

740
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Je l'ai attrapé.

741
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Choléra.

742
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
Nous devons parler.

743
00:36:54,000 --> 00:36:55,999
C'est la première fois
quand tu as dit quelque chose comme ça.

744
00:36:56,000 --> 00:36:56,999
Oui.

745
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
Parce que c'est probablement le cas
première fois

746
00:37:00,000 --> 00:37:01,999
quand je pensais que nous pourrions…

747
00:37:02,000 --> 00:37:03,680
Parler au téléphone ?

748
00:37:05,000 --> 00:37:06,600
J'ai quelques livres ici.

749
00:37:08,000 --> 00:37:09,040
Je suis gay.

750
00:37:24,000 --> 00:37:25,680
Ça t'a pris tellement de temps

751
00:37:26,000 --> 00:37:28,533
pour me dire
que tu es une tante ?

752
00:37:32,000 --> 00:37:34,400
Combien devrais-je donner
pour l'accepter.

753
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Jésus.

754
00:37:40,000 --> 00:37:43,648
Tu es un de ceux-là
qui devrait mourir à ma place.

755
00:37:50,000 --> 00:37:53,392
Mais ce n'est pas moi qui suis en train de mourir
espèce de vieux con égoïste.

756
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
C'est toi qui es en train de mourir.

757
00:38:10,000 --> 00:38:11,999
- Regarde ce type.
- Super.

758
00:38:12,000 --> 00:38:13,867
- Bonjour les gars.
- Oh mon Dieu.

759
00:38:14,000 --> 00:38:14,999
Désolé, c'est si long.

760
00:38:15,000 --> 00:38:15,999
- Cela a pris plus de temps que je ne le pensais.
- Papa!

761
00:38:16,000 --> 00:38:16,999
- Quoi?
- Vous ne le croirez pas.

762
00:38:17,000 --> 00:38:17,999
Michael et moi l'avons trouvé

763
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
34ème numéro de "Tête de Skorpion".

764
00:38:21,000 --> 00:38:21,999
C'est... c'est génial.

765
00:38:22,000 --> 00:38:23,680
Tu me dois 150 dollars.

766
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
J'appellerai Adam bientôt.

767
00:38:26,000 --> 00:38:27,999
Il en est aussi fou
"Têtes de scorpion"...

768
00:38:28,000 --> 00:38:28,999
- Attends, parle-moi de...
- Attends...

769
00:38:29,000 --> 00:38:30,933
Dis-moi comment s'est passée ta journée ?

770
00:38:33,000 --> 00:38:34,360
C'était agressif.

771
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
C'est super.

772
00:38:37,000 --> 00:38:37,999
On dirait
le mauvais esprit nous a quittés.

773
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Et toi?
En avez-vous vu...

774
00:38:40,000 --> 00:38:40,999
des pingouins nus ?

775
00:38:41,000 --> 00:38:41,999
Seulement un.

776
00:38:42,000 --> 00:38:42,999
Parlons de la file d'attente...

777
00:38:43,000 --> 00:38:43,999
Tu sais...

778
00:38:44,000 --> 00:38:46,133
Nous avons laissé quelques éléments en dehors du plan.

779
00:38:47,000 --> 00:38:47,999
Nous sommes allés dans un magasin de bandes dessinées.

780
00:38:48,000 --> 00:38:49,867
Et ce que j'ai prévu ?

781
00:38:54,000 --> 00:38:54,999
Vous étiez tous assis ici
une journée à lire des bandes dessinées ?

782
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Hank le voulait.

783
00:38:58,000 --> 00:38:59,600
Ne vous méprenez pas

784
00:39:00,000 --> 00:39:02,467
mais il n'aime pas ça
derrière vos projets.

785
00:39:04,000 --> 00:39:05,440
Il ne comprend pas pourquoi

786
00:39:06,000 --> 00:39:06,999
tu le traînes partout
et vous planifiez chaque minute.

787
00:39:07,000 --> 00:39:07,999
Qui le tire ?

788
00:39:08,000 --> 00:39:09,999
Je veux juste qu'il ne s'ennuie pas.

789
00:39:10,000 --> 00:39:10,999
Ou peut-être qu'il ne s'ennuie pas d'une autre manière ?

790
00:39:11,000 --> 00:39:12,120
Différent du vôtre ?

791
00:39:13,000 --> 00:39:14,999
Et tu n'as pas pris la peine
pour le découvrir.

792
00:39:15,000 --> 00:39:16,999
Ne me dis pas comment élever mon fils.

793
00:39:17,000 --> 00:39:17,999
Je ne dis pas.
Je viens de...

794
00:39:18,000 --> 00:39:19,933
- J'essaie d'aider.
- Peut-être, mais

795
00:39:20,000 --> 00:39:20,999
vous portez atteinte à mon autorité.

796
00:39:21,000 --> 00:39:22,999
- Il est malheureux ici.
- Oui?

797
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
Il veut rentrer chez lui.

798
00:39:25,000 --> 00:39:25,999
Pas à cause de moi

799
00:39:26,000 --> 00:39:27,520
seulement à cause de toi.

800
00:39:30,000 --> 00:39:31,040
À cause de toi.

801
00:40:11,000 --> 00:40:13,067
Vous pouvez expérimenter de nombreux plaisirs.

802
00:40:16,000 --> 00:40:18,900
Trouver des lieux
que vous avez peur d'atteindre.

803
00:40:22,000 --> 00:40:23,680
Je peux vous y guider.

804
00:40:24,000 --> 00:40:26,533
Mais il faut d'abord complètement...

805
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Rendez-vous.

806
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
Est-ce que vous abandonnez ?

807
00:40:36,000 --> 00:40:37,040
Oui, j'abandonne.

808
00:40:38,000 --> 00:40:38,999
"Monsieur."

809
00:40:39,000 --> 00:40:40,867
Vous m'appellerez "monsieur".

810
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Monsieur.

811
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Vous êtes un esclave.

812
00:41:04,000 --> 00:41:05,120
Il fait froid ici.

813
00:41:06,000 --> 00:41:06,999
Je ne vous ai pas donné la permission de parler.

814
00:41:07,000 --> 00:41:08,600
- Désolé.
- "Monsieur."

815
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
Désolé, monsieur.

816
00:41:23,000 --> 00:41:24,280
Bon esclave.

817
00:41:25,000 --> 00:41:28,008
Et maintenant tu vas faire exactement ça
ce que je te dis.

818
00:42:50,000 --> 00:42:50,999
je pensais que c'était cet été

819
00:42:51,000 --> 00:42:52,999
pourrions-nous faire du rafting ensemble ?

820
00:42:53,000 --> 00:42:54,680
Je vais au camp de basket.

821
00:42:55,000 --> 00:42:56,440
Eh bien...
C'est bien...

822
00:42:58,000 --> 00:42:59,999
Ou peut-être à Thanksgiving ?
Une randonnée ?

823
00:43:00,000 --> 00:43:01,680
Nous allons chez nos grands-parents.

824
00:43:02,000 --> 00:43:02,999
C'est Noël...

825
00:43:03,000 --> 00:43:03,999
Nous allons au ski pendant les vacances.

826
00:43:04,000 --> 00:43:05,867
Vous ne comprenez pas encore, n'est-ce pas ?

827
00:43:17,000 --> 00:43:19,900
Michel a dit
que ce n'est pas bon pour toi ici.

828
00:43:21,000 --> 00:43:22,360
Je ne le crois pas.

829
00:43:25,000 --> 00:43:26,933
J'essaie très fort de...

830
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Exactement.

831
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
Vous faites trop d'efforts.

832
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Vraiment.

833
00:43:33,000 --> 00:43:34,999
C'est probablement pourquoi
que je ne te vois pas souvent.

834
00:43:35,000 --> 00:43:36,680
Tu pars et je reste.

835
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Ces quelques jours, je suis si heureux
que je t'ai pour moi,

836
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
que je veux qu'ils soient spéciaux.

837
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Unique.

838
00:43:46,000 --> 00:43:47,600
Pour que tu te souviennes de moi.

839
00:43:48,000 --> 00:43:49,680
Pour que tu ne m'oublies pas.

840
00:43:51,000 --> 00:43:53,999
Quand je suis avec toi,
Je suis libre de maman et Gary

841
00:43:54,000 --> 00:43:56,067
et le stress lié à l'école,

842
00:43:57,000 --> 00:43:59,900
et j'aimerais...
J'aimerais m'ennuyer un peu.

843
00:44:00,000 --> 00:44:01,999
Ne vous souciez pas de la planification

844
00:44:02,000 --> 00:44:03,520
chaque minute de la journée.

845
00:44:08,000 --> 00:44:11,008
Par exemple, allongé
et lire des bandes dessinées toute la journée ?

846
00:44:13,000 --> 00:44:13,999
Oui.

847
00:44:14,000 --> 00:44:15,999
Autrement dit, si cela arrive
J'en ai envie.

848
00:44:16,000 --> 00:44:18,999
Passagers du vol 1815
American Airlines à Portland,

849
00:44:19,000 --> 00:44:21,200
sont prêts à être accueillis à bord.

850
00:44:23,000 --> 00:44:23,999
C'est votre vol.

851
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
Appelez le soir.

852
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
Peu importe l'heure à laquelle vous revenez.

853
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Je vais appeler.

854
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Au revoir, Hank.

855
00:44:36,000 --> 00:44:36,999
Suivant.

856
00:44:37,000 --> 00:44:38,867
Merci pour "Tête de Scorpion".

857
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Au revoir.

858
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Suivant.

859
00:44:55,000 --> 00:44:57,600
Tu sais quoi, en fait
Je peux être une belle-mère.

860
00:44:59,000 --> 00:45:00,999
Pour quelqu'un qui n'a jamais eu de père,

861
00:45:01,000 --> 00:45:03,133
vous vous débrouillez bien dans ce rôle.

862
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Je viens de...

863
00:45:06,000 --> 00:45:08,944
j'imagine
ce que je voudrais à sa place.

864
00:45:11,000 --> 00:45:13,067
Nous avons à nouveau toute la maison pour nous seuls ?

865
00:45:14,000 --> 00:45:15,600
Qu'est-ce que tu vas faire?

866
00:45:17,000 --> 00:45:19,600
Je ne sais pas. Lavage?
Organiser des livres ?

867
00:45:20,000 --> 00:45:21,733
Vous avez encore une chance.

868
00:45:25,000 --> 00:45:25,999
Tu m'as donné ta parole.

869
00:45:26,000 --> 00:45:28,067
Tu as juré que je pourrais te faire confiance.

870
00:45:29,000 --> 00:45:30,800
Votre ex m'a déjà trompé.

871
00:45:32,000 --> 00:45:33,360
Maintenant c'est mon tour.

872
00:45:34,000 --> 00:45:35,933
Tu as dit que tu voulais être père.

873
00:45:36,000 --> 00:45:36,999
- C'est vrai.
- Alors, sois lui.

874
00:45:37,000 --> 00:45:39,999
Mais promis
que tu seras là pour lui si tu ne l'es pas.

875
00:45:40,000 --> 00:45:41,680
Tu ne te soucies de personne d'autre

876
00:45:42,000 --> 00:45:42,999
seulement à propos de moi-même.

877
00:45:43,000 --> 00:45:44,120
Hé, fiston !

878
00:45:45,000 --> 00:45:46,040
Y a-t-il quelqu'un ?

879
00:45:50,000 --> 00:45:50,999
Que faites-vous ici?

880
00:45:51,000 --> 00:45:52,680
Cela ne prendra qu'une minute.

881
00:45:54,000 --> 00:45:55,733
J'ai trouvé quelque chose près des armoires.

882
00:45:57,000 --> 00:45:58,680
J'ai pensé que tu pourrais le vouloir.

883
00:45:59,000 --> 00:46:00,933
C'est toi et moi.
Tu avais 4 mois.

884
00:46:04,000 --> 00:46:05,680
Pourquoi tu souris ?

885
00:46:06,000 --> 00:46:08,944
Ceci est une photo.
Tu ne devrais pas en avoir aussi ?

886
00:46:09,000 --> 00:46:10,200
Je n'en ai pas envie.

887
00:46:12,000 --> 00:46:14,467
Peut-être que tu changeras d'avis un jour
quand je mourrai.

888
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
J'en doute.

889
00:46:20,000 --> 00:46:23,264
Pas de descendance. C'est écrasant
pour chaque pédale.

890
00:46:24,000 --> 00:46:26,133
Et ne dis rien à ta mère.
Avez-vous compris ?

891
00:46:27,000 --> 00:46:30,456
Parce que ce sera trois fois par jour
elle allait à la messe pour prier.

892
00:46:32,000 --> 00:46:33,040
M. Kinney.

893
00:46:35,000 --> 00:46:37,867
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
Je m'appelle Lindsay.

894
00:46:40,000 --> 00:46:42,600
-Petersen.
- Bien sûr que je me souviens de toi.

895
00:46:43,000 --> 00:46:43,999
Même si c'était...

896
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
il y a longtemps.

897
00:46:46,000 --> 00:46:47,680
Tu es toujours aussi belle.

898
00:46:48,000 --> 00:46:48,999
Merci monsieur.

899
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Appelle-moi Jack.

900
00:46:51,000 --> 00:46:53,533
Pensez-vous
que les femmes sont attirées par toi ?

901
00:46:55,000 --> 00:46:56,680
Vous avez un beau fils.

902
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Oui.

903
00:47:03,000 --> 00:47:04,120
Je descends maintenant.

904
00:47:06,000 --> 00:47:08,600
Quelqu'un d'autre
Je veux te dire bonjour.

905
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Votre petit-fils.

906
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Mon petit-fils ?

907
00:47:24,000 --> 00:47:25,680
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

908
00:47:27,000 --> 00:47:28,999
Est-ce que tu te fous de moi, fils ?

909
00:47:29,000 --> 00:47:30,600
Non, je ne me trompe pas.

910
00:47:34,000 --> 00:47:35,680
Voudriez-vous le tenir ?

911
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Je...

912
00:47:39,000 --> 00:47:42,008
Cela fait un moment depuis
pendant que je tenais le bébé...

913
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Oui.

914
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
Salut.

915
00:48:04,000 --> 00:48:05,200
Il s'appelle Gus.

916
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Gus.

917
00:48:10,000 --> 00:48:12,999
traduction : skalar7@poczta.onet.pl
développé par : skalar7@poczta.onet.pl