1
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
Appelez mon agence de voyages.

2
00:00:43,000 --> 00:00:43,999
Réservez-moi le meilleur hôtel
aux Bahamas.

3
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
Les Bahamas ?
Ils ont fermé Lubiewo ?

4
00:00:46,000 --> 00:00:49,136
Liberty Air ne m'envoie pas
là pour faire du repérage.

5
00:00:50,000 --> 00:00:51,733
Alors c'est du travail, pas du jeu ?

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,333
je vais juste jeter un oeil
au guide de Pascal.

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Avez-vous un moment ?

8
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
Nous planifions mon voyage.

9
00:01:00,000 --> 00:01:00,999
Retenez-vous.

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,867
J'ai envoyé Darren Johnson.

11
00:01:05,000 --> 00:01:05,999
Tu dois rentrer chez toi.

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,600
Je vais te laisser tranquille.

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,999
Jusqu'à ce que les choses s'éclaircissent
cette histoire d'agression.

14
00:01:17,000 --> 00:01:19,999
Qu'en est-il de "innocent jusque-là".
prouver sa culpabilité"

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
Ceux de Liberty Air sont conservateurs.

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,867
Que penseront-ils quand ils découvriront

17
00:01:24,000 --> 00:01:25,999
que le gars qui les sert est
impliqué dans un scandale gay ?

18
00:01:26,000 --> 00:01:28,600
Donc les hétéros ne les dérangeraient pas ?

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
J'ai parlé à notre avocat.

20
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Vous avez un rendez-vous avec les RH.

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,200
Nous réaliserons…

22
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
enquête externe.

23
00:01:39,000 --> 00:01:40,680
Avec un médiateur impartial.

24
00:01:42,000 --> 00:01:43,280
Quand a lieu l'exécution ?

25
00:01:44,000 --> 00:01:46,900
Si j'étais toi, je le chercherais
un bon avocat.

26
00:01:57,000 --> 00:01:58,999
je te l'ai dit
donc tu ne baises pas avec lui.

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,999
Tu ne l'as pas remarqué quand
ta mère ne nous sert pas,

28
00:02:01,000 --> 00:02:03,067
les portions sont environ 30 % plus petites

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,520
Je parlais de frites.

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,933
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

31
00:02:09,000 --> 00:02:10,933
Ouais, je n'aurais pas dû le baiser.

32
00:02:11,000 --> 00:02:12,999
C'est comme Wert Shafter
il m'a baisé.

33
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
Il a 72 ans.

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,933
Arrêt.
Tu ne vois pas que je mange ?

35
00:02:18,000 --> 00:02:20,944
Vous savez ce que je veux dire.
Vous ne lui avez pas demandé de l'aide.

36
00:02:21,000 --> 00:02:23,900
Je ne lui ai rien demandé.
Il est venu me voir lui-même.

37
00:02:24,000 --> 00:02:25,600
Allons à la salle de sport.

38
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
Vous vous sentirez mieux lorsque vous ferez de l'exercice.

39
00:02:30,000 --> 00:02:31,120
- Tu viens ?
- NON.

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,999
Sans mon copain de gym
ce n'est plus pareil.

41
00:02:36,000 --> 00:02:36,999
Nous serons vos copains
du gymnase.

42
00:02:37,000 --> 00:02:38,999
Je pourrais faire ça avec Emmett
ce que je voulais.

43
00:02:39,000 --> 00:02:39,999
Tu vas me faire transpirer.

44
00:02:40,000 --> 00:02:41,999
Je te retrouverai plus tard alors
chez Woody.

45
00:02:42,000 --> 00:02:45,904
Woody n'est plus ce qu'il était
sans mon copain de beuverie.

46
00:02:46,000 --> 00:02:47,999
Signaler à tout le monde
de beaux garçons et…

47
00:02:48,000 --> 00:02:49,680
me jeter des boissons.

48
00:02:50,000 --> 00:02:51,280
Nous vous laisserons tomber.

49
00:02:52,000 --> 00:02:55,008
Tu sais qu'Emmett ne peut pas le faire
décider de rien.

50
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
Guy, nouveau conditionneur...

51
00:02:58,000 --> 00:03:00,067
Il s'en remettra aussi.
Vous verrez.

52
00:03:03,000 --> 00:03:04,280
Merci pour le dîner.

53
00:03:07,000 --> 00:03:08,440
Et hier soir

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,999
Jim et moi nous sommes assis et avons regardé le match.

55
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
Je veux qu'il aime le football.

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,944
C'est vrai. Pouvez-vous le croire ?
Mais je suis désespéré.

57
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Tu es.
Quoi qu'il en soit, nous sommes assis ici

58
00:03:20,000 --> 00:03:22,133
et j'essaye de lui expliquer les règles,

59
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
quand soudain

60
00:03:25,000 --> 00:03:27,067
nous commençons à nous regarder dans les yeux.

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,999
Puis je me souviens que nous nous sommes embrassés

62
00:03:30,000 --> 00:03:31,680
avec la langue et tout le reste.

63
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Pouvez-vous le croire ?

64
00:03:36,000 --> 00:03:38,067
Et maintenant…
Dis-leur, chérie.

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,360
Nous nous sommes fiancés.

66
00:03:43,000 --> 00:03:44,680
Pouvez-vous le croire ?
Pouvez-vous le croire ?

67
00:03:46,000 --> 00:03:48,944
Voyez-vous la puissance du travail
qu'avons-nous fait ?

68
00:03:49,000 --> 00:03:51,999
Ne laisse personne te le dire
que c'est impossible.

69
00:03:52,000 --> 00:03:53,733
Que tu ne peux pas te guérir.

70
00:03:54,000 --> 00:03:56,999
Je veux entendre une histoire similaire
de chacun de vous.

71
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Ça marchera !

72
00:04:05,000 --> 00:04:06,680
C'est stimulant, n'est-ce pas ?

73
00:04:07,000 --> 00:04:08,999
Voyez comment les gens
ils changent de vie.

74
00:04:09,000 --> 00:04:10,680
Cela nous donne l’espoir que…

75
00:04:12,000 --> 00:04:14,900
un jour nous le ferons aussi
raconter notre histoire.

76
00:04:15,000 --> 00:04:17,533
- Mon Dieu, j'aurais aimé être ce quelqu'un.
- Moi aussi.

77
00:04:18,000 --> 00:04:19,680
- Je m'appelle Heather.
-Emmett

78
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
- Ravi de vous rencontrer.
- Un câlin serré.

79
00:04:23,000 --> 00:04:25,333
Je suis désolé...
J'essaie de m'en débarrasser.

80
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Êtes-vous nouveau?

81
00:04:30,000 --> 00:04:30,999
Oui, depuis plusieurs semaines.

82
00:04:31,000 --> 00:04:32,440
- Et toi?
- 6 mois.

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,200
Est-ce que cela a aidé ?

84
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
je viens ici
mais c'est un long chemin.

85
00:04:39,000 --> 00:04:42,392
Tu vois, pour la première fois
J'ai « perdu ma lumière » à l'université.

86
00:04:43,000 --> 00:04:44,999
je suis tombé amoureux
chez l'une des sœurs de la sororité.

87
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Jennie.

88
00:04:47,000 --> 00:04:48,999
Je lui ai appris à jouer au golf
au club de mes parents,

89
00:04:49,000 --> 00:04:50,680
et une nuit, c'est arrivé.

90
00:04:53,000 --> 00:04:54,933
Nous avons fait l'amour au 18ème trou.

91
00:04:56,000 --> 00:04:58,067
Dieu! Je m'en souviens encore…
fossette.

92
00:05:01,000 --> 00:05:03,467
Mais ensuite, elle s'est fiancée à un golfeur.

93
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
Et elle a déménagé à Pinhurst.

94
00:05:06,000 --> 00:05:06,999
Je suis désolé.

95
00:05:07,000 --> 00:05:09,133
Quand elle est partie, j'ai cru que j'allais mourir.

96
00:05:11,000 --> 00:05:13,400
Puis j'ai essayé
avec beaucoup de femmes.

97
00:05:14,000 --> 00:05:16,944
Et j'ai commencé à me demander
quand ça se termine.

98
00:05:17,000 --> 00:05:18,680
Comment vivre dans une telle obscurité.

99
00:05:20,000 --> 00:05:23,136
Et puis j'ai commencé à le trouver
mon chemin vers la lumière.

100
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Et toi?

101
00:05:27,000 --> 00:05:27,999
J'ai fait une promesse à Dieu.

102
00:05:28,000 --> 00:05:29,040
Fantastique!

103
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
Vous savez…
Je pense vraiment qu'il nous entend.

104
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Oui.

105
00:05:36,000 --> 00:05:37,680
Que diriez-vous à...

106
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
on sort ensemble ?

107
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Pensez-vous à…

108
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
date ?

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Je ne sais pas.

110
00:05:51,000 --> 00:05:52,999
Je pensais que tu en voulais un aussi
votre heureuse histoire.

111
00:05:53,000 --> 00:05:53,999
Je veux ça plus que tout.

112
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
Alors essayons.

113
00:05:56,000 --> 00:05:57,999
Demain soir.
Je viendrai te chercher à 20h.

114
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
- D'accord.
-D'accord.

115
00:06:00,000 --> 00:06:00,999
20 heures Super.
Mais…

116
00:06:01,000 --> 00:06:03,667
Ne devrait-ce pas être moi
venir te chercher ?

117
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Brillant.
D'accord.

118
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Je t'ai apporté quelque chose à manger.

119
00:06:16,000 --> 00:06:17,680
Rien?
C'est beaucoup.

120
00:06:19,000 --> 00:06:19,999
Récemment acheté.

121
00:06:20,000 --> 00:06:22,900
chou chinois,
des tomates mûries au soleil,

122
00:06:23,000 --> 00:06:24,440
vinaigrette avec de la laitue.

123
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
Et un verre de merlot.

124
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Épicé!

125
00:06:33,000 --> 00:06:34,440
Ça me brûle la langue.

126
00:06:35,000 --> 00:06:36,120
Allez, laisse-moi le calmer.

127
00:06:42,000 --> 00:06:44,944
Il vaut mieux ne pas être celui-là
à laquelle je pense.

128
00:06:46,000 --> 00:06:46,999
Ted.

129
00:06:47,000 --> 00:06:47,999
Est-ce que j'interromps ?

130
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
Non...
D'accord.

131
00:06:50,000 --> 00:06:50,999
Écoute, je suis allongé dans mon lit,

132
00:06:51,000 --> 00:06:52,999
Je regarde du porno et je me branle.
C'est terrible.

133
00:06:53,000 --> 00:06:55,999
Ces deux mecs mangent au lit
et ils baisent en même temps.

134
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
C'est irréel.

135
00:06:59,000 --> 00:07:00,680
Et soudain, Brian appelle.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,280
Il a dû devenir fou.

137
00:07:04,000 --> 00:07:04,999
Est-ce parti ?

138
00:07:05,000 --> 00:07:06,999
Il voulait que je dise ça
comme son comptable,

139
00:07:07,000 --> 00:07:08,999
combien de temps il pourrait le supporter
sans travail.

140
00:07:09,000 --> 00:07:09,999
Et que lui as-tu répondu ?

141
00:07:10,000 --> 00:07:12,800
Avec ses dépenses ?
Deux mois au maximum.

142
00:07:13,000 --> 00:07:14,120
Que dit-il ?

143
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
Il m'a beaucoup remercié.

144
00:07:17,000 --> 00:07:19,999
Pour être génial
et un copain compatissant.

145
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
Mon Dieu, il est époustouflant.

146
00:07:25,000 --> 00:07:25,999
Je t'appellerai plus tard.

147
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
D'accord.

148
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Oui.

149
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
De quoi s’agit-il ?

150
00:07:38,000 --> 00:07:39,999
-Brian. Je dois l'appeler.
- Ah...

151
00:07:40,000 --> 00:07:41,680
David, tu ne comprends pas.

152
00:07:42,000 --> 00:07:43,867
Il s'effondre.
Il perd son emploi.

153
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
C'est toi qui ne comprends pas.

154
00:07:47,000 --> 00:07:49,999
Nous ne formerons pas de syndicat
tout comme Mélanie et Lindsay.

155
00:07:50,000 --> 00:07:51,520
Bien sûr que non.

156
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
Nous ne sommes pas lesbiennes.

157
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
Ce n'est pas ce que je voulais dire...

158
00:07:58,000 --> 00:07:59,999
Dans cette maison, notre maison,
il n'y a de place que pour

159
00:08:00,000 --> 00:08:01,680
notre lit.
Notre vie.

160
00:08:04,000 --> 00:08:06,999
Pour moi. Pour toi.
Pas pour moi, pour toi et Brian.

161
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Je sais.

162
00:08:13,000 --> 00:08:13,999
Promesse
que tu ne t'impliqueras pas

163
00:08:14,000 --> 00:08:16,900
dans ses problèmes.
Il prend soin de son lit.

164
00:08:18,000 --> 00:08:19,440
Et maintenant, il a une affaire.

165
00:08:25,000 --> 00:08:27,333
Je vais vous le dire franchement.
Tu as foutu ma vie en l'air

166
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
vous avez détruit la relation.

167
00:08:30,000 --> 00:08:31,680
Maintenant tu as le courage

168
00:08:32,000 --> 00:08:33,999
demande-moi
pour que je te représente ?

169
00:08:34,000 --> 00:08:35,680
Oui, et je te paierai aussi.

170
00:08:36,000 --> 00:08:37,999
Économisez votre argent
parce que d'après ce que j'ai entendu,

171
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
vous en aurez besoin.

172
00:08:40,000 --> 00:08:43,392
Super. homophobe,
Les entreprises américaines sont à nouveau en tête.

173
00:08:45,000 --> 00:08:46,999
S'il te plaît.
Vous pourriez l'accrocher dans votre bureau

174
00:08:47,000 --> 00:08:49,944
un panneau disant :
"Fellation pour 10 centimes."

175
00:08:50,000 --> 00:08:51,999
Et tu serais toujours mieux
que n’importe quelle femme ou personne de couleur.

176
00:08:52,000 --> 00:08:53,999
Et savez-vous pourquoi ? Parce que tu es un homme blanc.

177
00:08:54,000 --> 00:08:56,733
Qui veut encore mendier
dans ce pays.

178
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Merci.

179
00:09:00,000 --> 00:09:01,680
D'accord, rions.

180
00:09:02,000 --> 00:09:03,680
Dites votre version.

181
00:09:05,000 --> 00:09:05,999
Il a obtenu ce qu'il voulait.

182
00:09:06,000 --> 00:09:07,999
Comme je l'ai demandé, court et concis.

183
00:09:08,000 --> 00:09:09,933
- Ce n'était pas si court.
- Et où

184
00:09:10,000 --> 00:09:12,400
cet acte de générosité a-t-il eu lieu ?

185
00:09:14,000 --> 00:09:15,680
Au bureau et à mon domicile.

186
00:09:17,000 --> 00:09:18,999
Donc il n'en a peut-être pas parlé
qu'il est revenu pour en savoir plus. Continuer.

187
00:09:19,000 --> 00:09:20,999
Il m'a demandé
pour lui obtenir une promotion.

188
00:09:21,000 --> 00:09:23,800
- Que lui as-tu répondu ?
- Qu'il n'est pas prêt.

189
00:09:24,000 --> 00:09:24,999
Comment l'a-t-il pris ?

190
00:09:25,000 --> 00:09:25,999
Qu'en penses-tu?

191
00:09:26,000 --> 00:09:28,999
Il espérait que j'aiderais
parce que nous sommes tous les deux gays,

192
00:09:29,000 --> 00:09:32,072
et nous avons baisé.
Il a appelé cela une faveur gratuite.

193
00:09:33,000 --> 00:09:33,999
Je n'étais pas d'accord.

194
00:09:34,000 --> 00:09:35,999
Combien de chiffres
tu le fais tous les mois ?

195
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
20, 30.

196
00:09:38,000 --> 00:09:38,999
Jésus, quelle vie.

197
00:09:39,000 --> 00:09:41,999
Et qu’est-ce que le nombre de gars a à voir là-dedans ?
Qui je baise ?

198
00:09:42,000 --> 00:09:43,999
Que tu baises tout
qu'est-ce qui bouge

199
00:09:44,000 --> 00:09:45,999
peut-être la meilleure ligne de défense.

200
00:09:46,000 --> 00:09:49,999
Vous n'étiez pas obligé d'abuser de votre position,
baiser avec quelqu'un.

201
00:09:50,000 --> 00:09:51,600
"Putain de défense" ?

202
00:09:52,000 --> 00:09:54,999
Nous devons prouver
que quand il n'a pas obtenu ce qu'il voulait,

203
00:09:55,000 --> 00:09:57,900
décidé d'abuser de la loi
pour atteindre l'objectif.

204
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
Prenez-vous le cas ?

205
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
Je m'en fous de protéger ton cul

206
00:10:07,000 --> 00:10:08,999
mais ce sera amusant d'avoir
une conscience tout au long de la vie,

207
00:10:09,000 --> 00:10:10,680
que tu me dois quelque chose.

208
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Fais-le.

209
00:10:29,000 --> 00:10:30,280
Fais-le.
Fais-le.

210
00:10:38,000 --> 00:10:39,280
Fais-le.
Fais-le.

211
00:10:48,000 --> 00:10:49,280
Blottissez-vous les uns contre les autres...

212
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Pourriez-vous ?

213
00:10:58,000 --> 00:10:58,999
Qu'y a-t-il, princesse ?

214
00:10:59,000 --> 00:11:00,680
J'essaie de faire mes devoirs.

215
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
Nous sommes donc désolés !

216
00:11:09,000 --> 00:11:09,999
Salut.

217
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Salut Mikey.

218
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Que fais-tu?

219
00:11:22,000 --> 00:11:23,680
Retour en arrière.

220
00:11:25,000 --> 00:11:26,280
Blottissez-vous les uns contre les autres...

221
00:11:27,000 --> 00:11:28,680
Vous êtes fous, les gars.

222
00:11:29,000 --> 00:11:31,999
Si vous ne l'aimez pas,
puis retourne dans ta chambre.

223
00:11:32,000 --> 00:11:33,999
Excusez-moi : dans ma chambre.

224
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Veux-tu y renoncer, Mikey ?

225
00:11:36,000 --> 00:11:36,999
Oui, Mikey.

226
00:11:37,000 --> 00:11:38,680
Vous êtes médecin maintenant.

227
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Oui Monsieur.

228
00:11:42,000 --> 00:11:43,999
Et dire que j'avais peur
que tu passeras ta vie

229
00:11:44,000 --> 00:11:45,680
courir après...
Comment va-t-il ?

230
00:11:46,000 --> 00:11:47,999
Tu peux le laisser tranquille
et Brian ?

231
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Il est assez foutu.

232
00:11:51,000 --> 00:11:51,999
Qu'est-ce qui ne va pas ?

233
00:11:52,000 --> 00:11:54,944
Un gars du travail
l'a accusé d'agression.

234
00:11:56,000 --> 00:11:58,467
C'est sérieux.
Il risque de tout perdre.

235
00:12:00,000 --> 00:12:02,999
Je savais qu'il lui collerait la bite un jour
dans le mauvais trou.

236
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
Nous devons faire quelque chose.

237
00:12:05,000 --> 00:12:06,999
Chérie, je ne pense pas
pour que nous puissions.

238
00:12:07,000 --> 00:12:08,200
J'ai peur que...

239
00:12:10,000 --> 00:12:12,999
il s'est fait baiser par le dernier
la personne par l'intermédiaire de laquelle il devrait.

240
00:12:13,000 --> 00:12:14,120
Se.

241
00:12:18,000 --> 00:12:19,600
Je suis désolé, chérie.

242
00:12:23,000 --> 00:12:24,999
Tu es son meilleur ami.

243
00:12:25,000 --> 00:12:26,680
Tu devrais faire quelque chose.

244
00:12:27,000 --> 00:12:28,680
Je le ferais si je pouvais.

245
00:12:29,000 --> 00:12:30,280
Prends soin de toi.

246
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
Avec le Dr Cameron, s'il vous plaît.

247
00:12:42,000 --> 00:12:43,040
C'est Michel.

248
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Salut.

249
00:12:48,000 --> 00:12:50,333
I know we had plans for the evening

250
00:12:51,000 --> 00:12:52,999
mais maman a attrapé quelque chose.
Je ne me sens pas bien.

251
00:12:53,000 --> 00:12:55,867
He probably has flu fever
ou quelque chose comme ça.

252
00:12:58,000 --> 00:12:59,360
Je pensais que peut-être

253
00:13:01,000 --> 00:13:03,900
j'irais vers elle
lui tenir compagnie ?

254
00:13:08,000 --> 00:13:08,999
Va te faire foutre.

255
00:13:09,000 --> 00:13:10,733
J'aimerais que tu saches

256
00:13:11,000 --> 00:13:13,467
que je suis vraiment désolé
à cause de cela.

257
00:13:14,000 --> 00:13:16,400
Cela me fait me sentir beaucoup mieux.

258
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Je n'avais pas le choix si...

259
00:13:19,000 --> 00:13:20,999
Si je n'avais pas fait quoi
Vous avez exigé de me jeter dehors.

260
00:13:21,000 --> 00:13:22,999
Non, tu essayais d'avancer
donner du cul.

261
00:13:23,000 --> 00:13:25,467
Qui d'ailleurs
ce n'était pas le meilleur.

262
00:13:26,000 --> 00:13:28,667
Je veux dire, nous nous souvenons différemment
les mêmes situations.

263
00:13:30,000 --> 00:13:30,999
Oui.

264
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
Je me souviens bien de ce qui s'est passé.

265
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Si je peux suggérer quelque chose...

266
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
Je pourrais tout oublier
si...

267
00:13:44,000 --> 00:13:46,900
il s'est excusé et encore
il a pensé à ma promotion.

268
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
Vous avez un grand talent pour les propositions.

269
00:13:50,000 --> 00:13:50,999
Pourriez-vous vous retirer ?

270
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Pourquoi?

271
00:13:53,000 --> 00:13:54,999
Avez-vous peur que quelque chose arrive ?

272
00:13:55,000 --> 00:13:56,680
Que je peux depuis une position de force

273
00:13:57,000 --> 00:13:58,999
t'utiliser à nouveau
espèce de petit salaud !

274
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Dieu!

275
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Sortez de mon bureau.

276
00:14:14,000 --> 00:14:15,999
Jusqu'au spectacle d'aujourd'hui
je n'avais pas réalisé

277
00:14:16,000 --> 00:14:18,999
que "Une Nuit à l'Opéra" c'est comme ça
une grande et épique tragédie.

278
00:14:19,000 --> 00:14:20,999
Je suis désolé, c'est parce que
ce dernier Halloween,

279
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Lindsay jouait Groucho et moi jouions Harpo.

280
00:14:26,000 --> 00:14:27,440
Cela explique beaucoup de choses.

281
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Oh mon Dieu.

282
00:14:32,000 --> 00:14:34,900
Rien de personnel, mais j'aimerais
pour qu'elle soit là.

283
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Je vois.

284
00:14:39,000 --> 00:14:40,999
Beaucoup de gens sortent avec moi
je préférerais être ailleurs.

285
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Ne dis pas ça.

286
00:14:43,000 --> 00:14:44,867
- Vous êtes tout à fait un match.
- Je sais.

287
00:14:47,000 --> 00:14:50,200
C'est ma chance.
Les gouines ne peuvent pas me résister.

288
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
- Condamner!
- Quoi?

289
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
Ils sont tous partis à cause de moi ?

290
00:15:04,000 --> 00:15:04,999
Je ne crois pas.

291
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Ted !
M....

292
00:15:07,000 --> 00:15:07,999
Mélanie.
Salut.

293
00:15:08,000 --> 00:15:09,280
C'est Heather.

294
00:15:11,000 --> 00:15:12,520
Je sors avec elle.

295
00:15:13,000 --> 00:15:15,733
- Je suis désolé, tu as dit...
- Il a dit.

296
00:15:16,000 --> 00:15:17,999
Nous allons manger une pizza.
Rejoindrez-vous la date ?

297
00:15:18,000 --> 00:15:18,999
Pour un rendez-vous ?

298
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
Ils ne sont pas un couple.

299
00:15:23,000 --> 00:15:24,867
- Je suis gay.
- Et je suis lesbienne.

300
00:15:27,000 --> 00:15:29,333
J'ai entendu dire que vous pouviez être normaux.

301
00:15:30,000 --> 00:15:30,999
Nous sommes.

302
00:15:31,000 --> 00:15:32,520
Qu'est-ce que ça te fait ?

303
00:15:33,000 --> 00:15:34,520
Il a vu la lumière.

304
00:15:35,000 --> 00:15:36,999
Et d'où venait le faisceau ?
De ton connard ?

305
00:15:37,000 --> 00:15:39,999
Église "J'ai vu la lumière"
nous aide à construire...

306
00:15:40,000 --> 00:15:42,267
vie hétérosexuelle heureuse.

307
00:15:44,000 --> 00:15:46,999
Quand tu y reviens,
n'oubliez pas de demander le cerveau.

308
00:15:47,000 --> 00:15:47,999
Je suis contente que tu l'apprécies.

309
00:15:48,000 --> 00:15:49,680
Amusant?
Je suis indigné !

310
00:15:51,000 --> 00:15:52,999
Allez, Héter.
Elle ne comprendra pas.

311
00:15:53,000 --> 00:15:54,999
Je te comprends.
Vous, connards, vous sapez

312
00:15:55,000 --> 00:15:57,533
droits pour lesquels les gays se battent depuis 50 ans.

313
00:15:58,000 --> 00:16:01,392
Allez, Emmett.
Je m'en fiche de tes amis.

314
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
Emmett, attends.

315
00:16:08,000 --> 00:16:10,600
Pourrions-nous au moins nous rencontrer un jour ?

316
00:16:12,000 --> 00:16:14,667
Bien sûr.
Si jamais tu veux...

317
00:16:16,000 --> 00:16:17,520
voir la lumière...

318
00:16:18,000 --> 00:16:19,680
venir à la réunion.

319
00:16:31,000 --> 00:16:32,933
Je pensais que tu avais faim.

320
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Un peu.

321
00:16:35,000 --> 00:16:36,999
Tu sais ce qui va se passer
comment allons-nous manger tout cela ?

322
00:16:37,000 --> 00:16:38,999
Nous deviendrons un couple de gros
des chattes flasques,

323
00:16:39,000 --> 00:16:41,067
que personne ne baisera jamais.

324
00:16:42,000 --> 00:16:43,040
Nous allons creuser.

325
00:16:45,000 --> 00:16:46,867
Tu sais ce dont je me souviens de l'école ?

326
00:16:48,000 --> 00:16:49,680
Pendant les cours de biologie

327
00:16:51,000 --> 00:16:53,999
tu as éjaculé dans le flacon
et vous l'avez remis à crédit.

328
00:16:54,000 --> 00:16:55,440
Pas en mangeant.

329
00:16:58,000 --> 00:16:59,999
Chez vous
il y avait toujours beaucoup de nourriture.

330
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
C'est une coutume italienne.

331
00:17:02,000 --> 00:17:03,867
Et tu as toujours eu de l'eau.

332
00:17:05,000 --> 00:17:05,999
Oui?

333
00:17:06,000 --> 00:17:07,680
C'est une coutume irlandaise.

334
00:17:09,000 --> 00:17:09,999
Qu'est-ce que c'est?

335
00:17:10,000 --> 00:17:12,999
Liste des dépenses nécessaires.
Oui, je me demandais

336
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
comment puis-je économiser.

337
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
"Vêtements"?

338
00:17:18,000 --> 00:17:20,533
Oui, vous économiserez certainement sur les vêtements.

339
00:17:22,000 --> 00:17:22,999
"Produits de beauté"?

340
00:17:23,000 --> 00:17:25,999
Anti-rides français
La merde coûte 100 $.

341
00:17:26,000 --> 00:17:27,733
Et j'ai toujours l'air d'avoir 19 ans.

342
00:17:29,000 --> 00:17:30,280
- Des "fêtes" ?
- Oui.

343
00:17:31,000 --> 00:17:32,999
Je pensais que je pourrais survivre en sortant

344
00:17:33,000 --> 00:17:35,467
au club 5,
au lieu de 6 fois par semaine.

345
00:17:36,000 --> 00:17:38,067
Je sais?
C'est un grand sacrifice.

346
00:17:39,000 --> 00:17:40,040
"Appartement"?

347
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Eh bien...

348
00:17:43,000 --> 00:17:45,267
Pourquoi ai-je besoin de cette race locale grosse et coûteuse ?

349
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
C'est votre maison.

350
00:17:51,000 --> 00:17:52,680
Peut-être que cela n'arrivera pas.

351
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
Si ça vient

352
00:17:56,000 --> 00:17:57,999
Je trouverai un riche sponsor
comme ton médecin.

353
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
Il n'est pas mon parrain.

354
00:18:02,000 --> 00:18:03,999
Si je suis négligent,
il ne sera même pas mon petit ami.

355
00:18:04,000 --> 00:18:05,200
Des problèmes au paradis ?

356
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
Il ne sait pas que je suis là.

357
00:18:12,000 --> 00:18:13,440
Are you already lying to him?

358
00:18:15,000 --> 00:18:16,999
Is he still afraid I'll steal it from you?

359
00:18:17,000 --> 00:18:18,120
La dernière étape.

360
00:18:19,000 --> 00:18:20,600
Tu es comme un faucon.

361
00:18:27,000 --> 00:18:28,440
Je ne l'ai pas fait.

362
00:18:31,000 --> 00:18:32,680
Je veux que tu saches ça.

363
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
Ne vous expliquez pas.

364
00:18:38,000 --> 00:18:39,733
You know what else I remember?

365
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Année senior.
Nous étions dans un groupe.

366
00:18:48,000 --> 00:18:49,999
You wanted to be the next Robert Smith.

367
00:18:50,000 --> 00:18:51,999
Yes, that dream quickly fell apart.

368
00:18:52,000 --> 00:18:53,680
Nous étions sacrément bons.

369
00:18:55,000 --> 00:18:56,520
Do you still have your guitar?

370
00:19:00,000 --> 00:19:01,999
Ils devraient permettre aux femmes d'accéder à ces professions.

371
00:19:02,000 --> 00:19:02,999
J'ai une belle poitrine.

372
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
C'est comme un tiroir.

373
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
David!
Salut.

374
00:19:11,000 --> 00:19:11,999
Did anyone mention great chests?

375
00:19:12,000 --> 00:19:13,520
Où est Michel ?

376
00:19:14,000 --> 00:19:15,680
Ici.
C'est ici, non ?

377
00:19:16,000 --> 00:19:17,360
Je ne l'ai pas vu.

378
00:19:19,000 --> 00:19:21,333
Il a appelé et a dit :
que tu te sens mal.

379
00:19:22,000 --> 00:19:22,999
Oui?

380
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Et il a dit qu'il passerait la nuit ici...

381
00:19:26,000 --> 00:19:26,999
pour prendre soin de toi.

382
00:19:27,000 --> 00:19:29,800
Je pensais te l'apporter
un peu de bouillon.

383
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
C'est bien.

384
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
Le médecin me l'a dit.

385
00:19:35,000 --> 00:19:36,680
Eh bien, vous êtes médecin.

386
00:19:40,000 --> 00:19:41,360
N'es-tu pas malade ?

387
00:19:43,000 --> 00:19:44,680
On dirait que tu le regrettes.

388
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
La dernière fois qu’elle a eu mal à la gorge, c’était à l’hiver 1986.

389
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Merci.

390
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
^ Que tu m'aimes

391
00:20:01,000 --> 00:20:03,400
ça ne veut pas dire que je n'ai pas ma propre vie

392
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
Que je pars

393
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
^Ça ne veut pas dire que je veux te quitter...

394
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
Ok, passons aux questions

395
00:20:50,000 --> 00:20:50,999
ce qu'ils vous demanderont pendant l'interrogatoire

396
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
- Maintenant ?
- Eh bien, si tu préfères

397
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
nous pouvons attendre
jusqu'à ce qu'ils vous bottent le cul de l'entreprise.

398
00:20:55,000 --> 00:20:57,999
Oui maintenant. Tu m'as demandé
pour que je vous représente.

399
00:20:58,000 --> 00:20:59,200
D'accord. C'est bon.

400
00:21:00,000 --> 00:21:01,680
Cessez-le-feu, mais...

401
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
calme...

402
00:21:05,000 --> 00:21:06,360
Dit-il doucement !

403
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
Justin, s'il te plaît.

404
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Désolé.

405
00:21:15,000 --> 00:21:17,133
Tiens, bois ça.
Recette secrète...

406
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
ma grand-mère alcoolique.

407
00:21:23,000 --> 00:21:24,680
Jésus. Ça pue comme...

408
00:21:25,000 --> 00:21:25,999
pantalon sale.

409
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Donc ça devrait vous plaire.

410
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
La recette est secrète,
parce qu'elle a fait pipi dedans.

411
00:21:34,000 --> 00:21:35,360
J'essaie de t'aider.

412
00:21:37,000 --> 00:21:37,999
Tu sais que je ferais n'importe quoi.

413
00:21:38,000 --> 00:21:39,999
Jésus, prions pour que le juge soit gay

414
00:21:40,000 --> 00:21:42,467
et il a décidé que tu étais son type.

415
00:21:46,000 --> 00:21:47,999
Désolé, je ne le savais pas…

416
00:21:48,000 --> 00:21:48,999
Ce n'est pas grave, moi non plus...

417
00:21:49,000 --> 00:21:49,999
...Je reviendrai plus tard.

418
00:21:50,000 --> 00:21:51,999
Ne reste pas…
J'aide Brian avec...

419
00:21:52,000 --> 00:21:53,120
Je sais.
Il me l'a dit.

420
00:21:56,000 --> 00:21:57,600
Regardez qui est ici.

421
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Salut.

422
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Prends-le.

423
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Bonjour mec.

424
00:22:18,000 --> 00:22:18,999
Bonjour, mon sucre.

425
00:22:19,000 --> 00:22:20,200
Tu lui manques.

426
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Écoutez…

427
00:22:34,000 --> 00:22:35,680
Nous en reparlerons plus tard.

428
00:22:37,000 --> 00:22:39,600
Tu n'as pas à te précipiter
à cause de moi.

429
00:22:47,000 --> 00:22:48,520
Je dois aller travailler.

430
00:22:58,000 --> 00:22:59,360
Enlève cette merde.

431
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
La recette de ma grand-mère.

432
00:23:03,000 --> 00:23:03,999
Comme vous pouvez le constater, il est bien porté.

433
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
Pour une fois, il s'en fiche

434
00:23:06,000 --> 00:23:07,200
à propos de ma bite.

435
00:23:11,000 --> 00:23:11,999
Ne t'inquiète pas, mon fils.

436
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Votre vieux ira mieux.

437
00:23:15,000 --> 00:23:16,999
Je ne pleure pas pour toi.
Mélanie lui manque.

438
00:23:17,000 --> 00:23:18,999
Vous avez eu votre chance.
Pourquoi ne l'as-tu pas suppliée de revenir ?

439
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Quoi s'il vous plaît ?

440
00:23:21,000 --> 00:23:21,999
C'est elle qui a triché.

441
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
Peut-être qu'elle avait une raison ?

442
00:23:25,000 --> 00:23:27,200
Êtes-vous de son côté ?
Incroyable.

443
00:23:29,000 --> 00:23:31,867
Après tant d'années où tu lui as fait du mal,
tu as humilié

444
00:23:32,000 --> 00:23:34,733
tu as essayé de te débarrasser d'elle
de nos vies ?

445
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
Félicitations.
Vous avez enfin atteint votre objectif.

446
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Droite.

447
00:23:39,000 --> 00:23:39,999
Ma faute.

448
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Pourquoi pas?

449
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Comme tout le monde.

450
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
Ou peut-être que tu l'as enfin
qu'est-ce que tu voulais ?

451
00:23:47,000 --> 00:23:47,999
Ecoute

452
00:23:48,000 --> 00:23:50,900
je dois retourner au travail
plus tôt que je ne le voulais.

453
00:23:51,000 --> 00:23:52,999
Ce qui veut dire que j'ai besoin d'une baby-sitter.

454
00:23:53,000 --> 00:23:55,999
Je m'en occupe.
Je vais très bien avec Gus.

455
00:23:56,000 --> 00:23:59,136
Certainement. C'est juste que j'en ai besoin
quelqu'un à temps plein.

456
00:24:02,000 --> 00:24:04,467
Justin, tu peux me passer ton chéquier ?

457
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Es-tu sûr?

458
00:24:10,000 --> 00:24:10,999
Je veux dire, avec ce qui se passe...

459
00:24:11,000 --> 00:24:12,120
Pas de problème.

460
00:24:13,000 --> 00:24:15,944
J'ai dit que je le ferais
il tenait à toi. Et il en sera ainsi.

461
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Merci.

462
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Hé!

463
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Quoi?

464
00:24:35,000 --> 00:24:36,933
Je sais que je ne sens pas la violette.

465
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
C'est de la vodka.

466
00:24:44,000 --> 00:24:46,067
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, tout va bien.

467
00:24:48,000 --> 00:24:50,999
Mais pourriez-vous s'il vous plaît le prendre ?
cet éléphant qui piétine les escaliers ?

468
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
J'écoute ?

469
00:24:53,000 --> 00:24:53,999
Rien.

470
00:24:54,000 --> 00:24:55,680
Hier, tu es revenu à 15 heures.

471
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Vraiment ?

472
00:24:58,000 --> 00:25:00,467
Ta mère devait être là
vraiment malade.

473
00:25:01,000 --> 00:25:02,800
Oui, tu sais, la grippe, la toux...

474
00:25:03,000 --> 00:25:05,067
De la fièvre et des frissons, tout ça.

475
00:25:06,000 --> 00:25:07,999
Michael, je sais qu'elle n'était pas malade.

476
00:25:08,000 --> 00:25:09,040
Je te cherchais.

477
00:25:10,000 --> 00:25:11,360
- Putain.
- Et puis...

478
00:25:12,000 --> 00:25:14,400
Je suis arrivé tard
performance à Woody.

479
00:25:16,000 --> 00:25:16,999
Putain de merde.

480
00:25:17,000 --> 00:25:18,999
Tu sais, toi et Brian,
vous passez un bon moment ensemble.

481
00:25:19,000 --> 00:25:21,999
Vous deux... eh bien, je...
Je ne devrais pas être surpris.

482
00:25:22,000 --> 00:25:24,900
Je te l'ai dit Brian
traverse une période difficile.

483
00:25:25,000 --> 00:25:26,933
Oui, et je t'ai dit quelque chose aussi.

484
00:25:27,000 --> 00:25:27,999
Est-ce à ça que c'est censé ressembler ?

485
00:25:28,000 --> 00:25:30,467
Tu me mens
jouer avec lui...

486
00:25:32,000 --> 00:25:34,733
Nous ferions mieux d'y réfléchir
c'est encore une fois fini.

487
00:25:42,000 --> 00:25:43,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

488
00:25:45,000 --> 00:25:46,999
Vous mentez à David.
Are you telling him I'm sick?

489
00:25:47,000 --> 00:25:48,933
Je ne savais pas quoi dire.

490
00:25:49,000 --> 00:25:50,999
- Tout d'abord...
- Tais-toi.

491
00:25:51,000 --> 00:25:51,999
D'accord, c'est mon erreur.

492
00:25:52,000 --> 00:25:53,280
Tu as raison, erreur.

493
00:25:55,000 --> 00:25:55,999
You're going to screw this up, you understand?

494
00:25:56,000 --> 00:25:57,999
J'ai dit que j'avais mal fait, ok ?

495
00:25:58,000 --> 00:26:02,096
If you want to torture someone
allez au club SM de l'autre côté.

496
00:26:03,000 --> 00:26:04,680
Qu'est-ce qui t'arrive ?

497
00:26:05,000 --> 00:26:07,133
C'est censé être un bar sympa,
tu te souviens ?

498
00:26:10,000 --> 00:26:12,900
J'ai vu Emmett hier
avec sa petite amie.

499
00:26:15,000 --> 00:26:16,999
La façon dont il prétend
qu'il parle avec ses propres mots.

500
00:26:17,000 --> 00:26:18,999
Il le fait vraiment
Je veux mettre les choses au clair.

501
00:26:19,000 --> 00:26:19,999
Et nous aussi.

502
00:26:20,000 --> 00:26:21,933
According to them, straight to hell.

503
00:26:23,000 --> 00:26:24,999
Ne sait-il pas
que tous les tests psychologiques

504
00:26:25,000 --> 00:26:26,440
des 25 dernières années

505
00:26:28,000 --> 00:26:29,999
démontrer clairement,
cette orientation sexuelle

506
00:26:30,000 --> 00:26:31,999
est déterminé
jusqu'à 6 ans,

507
00:26:32,000 --> 00:26:33,680
et parfois même plus tôt ?

508
00:26:34,000 --> 00:26:34,999
Et est-ce immuable ?

509
00:26:35,000 --> 00:26:36,680
Dis-lui ça, Sunny.

510
00:26:37,000 --> 00:26:39,467
Un guépard ne peut pas changer ses taches,

511
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
pareil que la pédale.

512
00:26:43,000 --> 00:26:44,440
C'est un monde moche.

513
00:26:45,000 --> 00:26:47,733
Donc si Emmett n'a pas les couilles
être gay

514
00:26:49,000 --> 00:26:50,680
alors va te faire foutre.

515
00:26:51,000 --> 00:26:52,733
C'est toujours notre copain.

516
00:26:55,000 --> 00:26:57,133
Je ne le laisserai pas partir aussi facilement.

517
00:26:58,000 --> 00:26:59,680
Je voudrais une vodka avec de la glace.

518
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ?

519
00:27:24,000 --> 00:27:25,440
Ligne de collecte d'origine.

520
00:27:26,000 --> 00:27:28,133
La réponse est non, je ne pense pas.

521
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
Une nuit à Babylone.

522
00:27:33,000 --> 00:27:34,040
Je me souviens de vous.

523
00:27:35,000 --> 00:27:36,680
Je ne me souviens pas de toi.

524
00:27:53,000 --> 00:27:54,867
Vous travaillez tard, doc ?

525
00:27:56,000 --> 00:27:57,680
Je suis coincé avec des papiers.

526
00:28:00,000 --> 00:28:01,800
J'ai entendu dire que tu avais un problème.

527
00:28:03,000 --> 00:28:04,600
Ouais, ça fait mal au cul.

528
00:28:08,000 --> 00:28:08,999
Peut-être est-ce dû au surentraînement ?

529
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
Ou peut-être que c'est à cause de toi ?

530
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
Alors, comment puis-je améliorer votre condition ?

531
00:28:14,000 --> 00:28:15,733
Tu peux laisser Mikey partir.

532
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
La recette pour cela est

533
00:28:18,000 --> 00:28:18,999
pris en charge par vous
avec vos propres affaires.

534
00:28:19,000 --> 00:28:20,680
Il appartient à mon entreprise.

535
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
Et ce sera longtemps après
quand tu disparais.

536
00:28:24,000 --> 00:28:25,680
Je ne vais nulle part.

537
00:28:26,000 --> 00:28:28,800
Même si j'ai entendu
que tu es sur le point de sortir.

538
00:28:29,000 --> 00:28:30,680
Qui t'a dit ça ?

539
00:28:31,000 --> 00:28:32,440
En fait, tout le monde.

540
00:28:34,000 --> 00:28:35,867
Même si ce ne sont pas nos affaires.

541
00:28:36,000 --> 00:28:37,999
Votre meilleure moitié
pense différemment.

542
00:28:38,000 --> 00:28:40,999
Je l'ai dit à ma meilleure moitié
pour qu'elle n'intervienne pas.

543
00:28:41,000 --> 00:28:43,067
Lui as-tu interdit de me voir ?

544
00:28:44,000 --> 00:28:44,999
Tu sais...

545
00:28:45,000 --> 00:28:47,067
Vous ne l'arrêterez pas de cette façon.

546
00:28:48,000 --> 00:28:49,680
De cette façon, vous le perdrez.

547
00:28:55,000 --> 00:28:56,200
Tu sais, Doc,

548
00:28:57,000 --> 00:28:58,040
tu es bon.

549
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
La douleur dont je souffrais...

550
00:29:02,000 --> 00:29:03,680
Je me sens déjà mieux.

551
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Est-ce que tu ressens quelque chose ?

552
00:29:34,000 --> 00:29:35,680
Engourdissement, chatouillement.

553
00:29:37,000 --> 00:29:40,200
Et puis j’ai réalisé que…
mes jambes sont devenues engourdies.

554
00:29:42,000 --> 00:29:42,999
Et toi?

555
00:29:43,000 --> 00:29:44,680
Juste des nausées au ventre.

556
00:29:46,000 --> 00:29:48,400
C'est comme manger une huître rassis.

557
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Nous n'avons pas à faire ça.

558
00:29:54,000 --> 00:29:55,999
NON! Je veux pouvoir dire
fin heureuse.

559
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Moi aussi.

560
00:29:58,000 --> 00:29:59,280
Peut-être que si nous...

561
00:30:00,000 --> 00:30:01,680
Si on fantasmait ?

562
00:30:02,000 --> 00:30:03,999
Tu penseras au gars parfait,

563
00:30:04,000 --> 00:30:05,680
et je parle de la femme parfaite.

564
00:30:08,000 --> 00:30:10,733
C'est une prothèse…
mais s'il nous laisse marcher.

565
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Comment?

566
00:30:43,000 --> 00:30:44,040
Continuez à essayer.

567
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
ET?

568
00:31:24,000 --> 00:31:25,440
Je pense que je ressens quelque chose...

569
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Moi aussi...

570
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Bonjour.

571
00:31:45,000 --> 00:31:45,999
C'est encore toi ?

572
00:31:46,000 --> 00:31:47,680
Vous n’abandonnez pas, n’est-ce pas ?

573
00:31:48,000 --> 00:31:49,120
Et tu veux ça ?

574
00:31:51,000 --> 00:31:52,680
M'as-tu vraiment vu ?

575
00:31:54,000 --> 00:31:56,400
Brillant.
Tu étais avec ce type, Brian.

576
00:31:58,000 --> 00:31:58,999
Le connaissez-vous ?

577
00:31:59,000 --> 00:32:00,933
Tout le monde connaît Brian Kinney.

578
00:32:03,000 --> 00:32:04,520
C'est un vrai connard.

579
00:32:06,000 --> 00:32:07,200
- Vraiment?
- Ouais.

580
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
Il attaque toujours.

581
00:32:10,000 --> 00:32:11,733
Il fait semblant de t'aimer.

582
00:32:12,000 --> 00:32:13,999
Et tout ce qu'il veut
c'est juste du sexe.

583
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Comment savez-vous?

584
00:32:16,000 --> 00:32:17,280
Est-ce qu'il t'a brisé le cœur ?

585
00:32:19,000 --> 00:32:19,999
Putain non !

586
00:32:20,000 --> 00:32:22,067
Je n'ai jamais été dans cette merde.

587
00:32:24,000 --> 00:32:26,200
En plus...
ce n'est pas mon genre.

588
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Et le vôtre?

589
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Est-ce que vous plaisantez?

590
00:32:36,000 --> 00:32:37,680
Quel est ton type ?

591
00:32:57,000 --> 00:32:58,280
Ça marchera !
Ça marchera !

592
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Ça marchera !

593
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Donc?

594
00:33:46,000 --> 00:33:46,999
Et comment c'était ?

595
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
J'ai aimé.

596
00:33:49,000 --> 00:33:50,520
- Vraiment?
- Et toi?

597
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
Ce n'était pas si dégoûtant
comme je le pensais.

598
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Oui!

599
00:33:59,000 --> 00:34:00,999
Ces fantasmes aident vraiment.

600
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Oui.

601
00:34:04,000 --> 00:34:04,999
Qu'avais-tu ?

602
00:34:05,000 --> 00:34:06,933
Jodie Foster de "Anne et le roi".

603
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Toi?

604
00:34:11,000 --> 00:34:13,733
Matthew McConaughey dans "Il est temps de tuer".

605
00:34:15,000 --> 00:34:16,999
J'aurais aimé que nous ayons sélectionné "Contact"

606
00:34:17,000 --> 00:34:17,999
Nous aurions pu être dans le même film.

607
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Oui.

608
00:34:24,000 --> 00:34:25,733
Nous avons donc notre histoire.

609
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Oui.

610
00:34:40,000 --> 00:34:41,680
Espèce de petit étalon pointu !

611
00:34:42,000 --> 00:34:43,600
Vous êtes vous-même pointu.

612
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Oh oui.

613
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
Allez-y, léchez-le.

614
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Oui Monsieur.

615
00:34:59,000 --> 00:35:01,900
Tu es meilleur que ce gars
la semaine dernière.

616
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Sérieusement?

617
00:35:04,000 --> 00:35:06,999
Il voulait que je mette un short
et il voulait me donner une fessée.

618
00:35:07,000 --> 00:35:09,333
j'aimerais le faire
bien plus.

619
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Par exemple?

620
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Je vais vous montrer.

621
00:35:30,000 --> 00:35:31,600
Tu ferais mieux de te dépêcher.

622
00:35:35,000 --> 00:35:36,520
Pourquoi cette précipitation ?

623
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
J'ai un couvre-feu à la maison
Pouvez-vous le croire ?

624
00:35:40,000 --> 00:35:42,667
Mes parents me disent de rester à la maison
avant minuit.

625
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
Vivez-vous avec vos parents ?

626
00:35:46,000 --> 00:35:46,999
Et où d'autre ?

627
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
J'ai 17 ans.

628
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
As-tu 17 ans ?

629
00:35:54,000 --> 00:35:55,680
Comment es-tu entré dans le bar ?

630
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
J'ai une fausse carte d'identité.

631
00:36:01,000 --> 00:36:02,733
Parfois, ne le dis pas à mon père.

632
00:36:04,000 --> 00:36:06,999
Il deviendra fou comme il le faisait à l'époque
quand il a découvert que j'étais gay.

633
00:36:07,000 --> 00:36:08,040
Est-il devenu fou ?

634
00:36:11,000 --> 00:36:12,999
Il suivait le gars que je baisais.

635
00:36:13,000 --> 00:36:14,520
Il a prévenu la police.

636
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
La police ?

637
00:36:18,000 --> 00:36:19,120
Il a écopé de 10 ans.

638
00:36:25,000 --> 00:36:27,400
S'il découvrait
que je suis là...

639
00:36:29,000 --> 00:36:30,933
Et comment pourrait-il le savoir ?

640
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
Maintenant, il ne le saura pas.

641
00:36:36,000 --> 00:36:37,680
Jusqu'à ce que je lui dise.

642
00:36:39,000 --> 00:36:40,933
Mais vous ne ferez pas ça, n'est-ce pas ?

643
00:36:43,000 --> 00:36:44,520
Bien sûr que non.

644
00:36:47,000 --> 00:36:48,733
Je ne ferais jamais ça.

645
00:36:52,000 --> 00:36:54,600
Mais tu peux faire quelque chose en retour
faire pour moi ?

646
00:36:56,000 --> 00:36:57,680
Rappelez-vous, je parlerai.

647
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Comme toujours.

648
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
Si l'enquêteur le demande,

649
00:37:03,000 --> 00:37:04,933
veuillez me consulter d'abord.

650
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Je comprends.

651
00:37:12,000 --> 00:37:13,680
Quoi qu’il en ressorte.

652
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Merci.

653
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
Vous n'êtes pas obligé de m'aider.
Vous auriez pu dire : « Va te faire foutre ».

654
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Je sais.

655
00:37:26,000 --> 00:37:26,999
Vous êtes ici. Je te cherchais.

656
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
C'est...

657
00:37:29,000 --> 00:37:29,999
Mory Ryder, mon patron.

658
00:37:30,000 --> 00:37:31,999
C'est Mélanie Marcus,
mon représentant.

659
00:37:32,000 --> 00:37:33,280
Ravi de vous rencontrer.

660
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
Liberty Air a reçu un prix
pour la campagne Guardia.

661
00:37:36,000 --> 00:37:38,999
Ils ont participé à un concours pour
côte nord-est.

662
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Donc?

663
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
Alors ils veulent décoller
avec notre campagne à travers le pays.

664
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
Il y a beaucoup de travail qui vous attend.

665
00:37:45,000 --> 00:37:45,999
Et l'accusation ?

666
00:37:46,000 --> 00:37:47,933
Oublie ça.
L’accusation a été abandonnée.

667
00:37:49,000 --> 00:37:49,999
Retiré?

668
00:37:50,000 --> 00:37:50,999
Ce qui s'est passé?

669
00:37:51,000 --> 00:37:52,999
Et comment devrais-je le savoir ?
et qui s'en soucie ?

670
00:37:53,000 --> 00:37:54,867
A mon bureau dans 5 minutes.

671
00:38:01,000 --> 00:38:02,440
Putain, je n'arrive pas à y croire !

672
00:38:04,000 --> 00:38:06,133
Jésus, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es comme le Téflon.

673
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
Rien ne vous colle.

674
00:38:18,000 --> 00:38:19,999
Je ne sais pas si toi et Emmett,

675
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
mais peut-être que tu t'inscriras
au club de bowling ?

676
00:38:22,000 --> 00:38:23,600
Uniquement pour les garçons.

677
00:38:24,000 --> 00:38:25,280
Regardez, ça y est.

678
00:38:31,000 --> 00:38:32,933
Ce n'était peut-être pas une bonne idée ?

679
00:38:33,000 --> 00:38:34,040
Nous sortons d'ici.

680
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Quelle surprise!

681
00:38:42,000 --> 00:38:43,999
Bienvenue à l'église
"J'ai vu la lumière."

682
00:38:44,000 --> 00:38:45,999
Certains à cause de leurs vêtements,

683
00:38:46,000 --> 00:38:48,333
ils devraient s'efforcer d'éteindre les lumières.

684
00:38:50,000 --> 00:38:51,867
Et alors ? Une solution énergique ?

685
00:38:52,000 --> 00:38:54,999
Tu vas me kidnapper et me jeter dedans
à cause du coffre ?

686
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
je dis tout de suite
Je n'entre nulle part.

687
00:38:57,000 --> 00:38:57,999
Mais je n'ai pas de voiture.

688
00:38:58,000 --> 00:38:59,120
Sans voiture ?

689
00:39:00,000 --> 00:39:01,999
Tu pourrais penser qu'un jour
au-dessus du loyer.

690
00:39:02,000 --> 00:39:03,040
Juste nous, d'accord ?

691
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
Nous sommes arrivés à...

692
00:39:10,000 --> 00:39:11,999
Je n'en ai aucune putain d'idée
pourquoi sommes-nous ici, mais...

693
00:39:12,000 --> 00:39:13,999
Emmett, nous aimerions te parler.

694
00:39:14,000 --> 00:39:15,800
Nous aimerions que vous réfléchissiez.

695
00:39:16,000 --> 00:39:17,800
Nous vous avons acheté une star du porno.

696
00:39:19,000 --> 00:39:21,733
- 1 000 $ gaspillés.
- Ne me le rappelle pas.

697
00:39:23,000 --> 00:39:24,999
S'il vous plaît tout le monde.
Créons notre...

698
00:39:25,000 --> 00:39:26,200
cercle de lumière.

699
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Nous avons juste...

700
00:39:30,000 --> 00:39:32,999
nous aimerions que vous sachiez
que nous t'aimons toujours.

701
00:39:33,000 --> 00:39:34,680
Peut-être pas comme Jésus,

702
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
mais...

703
00:39:37,000 --> 00:39:38,280
presque pareil.

704
00:39:40,000 --> 00:39:41,520
Et tu nous manques.

705
00:39:43,000 --> 00:39:44,999
Tu nous manques particulièrement
danser avec les mains au-dessus de la tête.

706
00:39:45,000 --> 00:39:47,333
S'habiller comme Vial.
C'est...

707
00:39:48,000 --> 00:39:49,933
C'est ainsi que je me souviendrai toujours de toi.

708
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Merci.

709
00:39:53,000 --> 00:39:54,999
Je ne pense pas que Dieu l'appréciera
tout comme toi.

710
00:39:55,000 --> 00:39:56,867
Dieu appréciera encore plus...

711
00:40:00,000 --> 00:40:02,467
Parce qu'il t'a créé
à votre image.

712
00:40:03,000 --> 00:40:04,680
Ils m’ont toujours appris ça.

713
00:40:07,000 --> 00:40:08,680
Dieu est amour et...

714
00:40:09,000 --> 00:40:10,999
Dieu ne fait pas d'erreurs, alors...

715
00:40:11,000 --> 00:40:12,680
tu es exactement comme ça...

716
00:40:13,000 --> 00:40:14,680
ce qu'Il veut que vous soyez.

717
00:40:15,000 --> 00:40:16,680
Tout comme Il vous a créé.

718
00:40:19,000 --> 00:40:21,400
Cela est vrai pour chaque personne, chaque...

719
00:40:23,000 --> 00:40:25,067
planète, chaque montagne, chaque...

720
00:40:26,000 --> 00:40:28,067
des poignées de sable, chaque chanson...

721
00:40:31,000 --> 00:40:32,040
chaque larme...

722
00:40:35,000 --> 00:40:36,200
et chaque chatte.

723
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Nous sommes tous à lui, Emmett.

724
00:40:47,000 --> 00:40:48,680
Il nous aime tous.

725
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Au revoir Em.

726
00:41:17,000 --> 00:41:18,600
Nous devrions commencer.

727
00:41:32,000 --> 00:41:33,680
En début de semaine,

728
00:41:35,000 --> 00:41:36,520
Je me sens toujours énergique.

729
00:41:39,000 --> 00:41:41,333
Viendras-tu dans notre cercle de lumière ?

730
00:41:44,000 --> 00:41:47,520
Nous aimerions commencer
chaque semaine à partir d'une histoire à succès.

731
00:41:50,000 --> 00:41:52,333
Et aujourd'hui je sens qu'Emmett et Hether,

732
00:41:55,000 --> 00:41:56,680
ils ont quelque chose de sympa pour nous.

733
00:41:57,000 --> 00:41:59,067
- Vrai?
- Super, écoutons.

734
00:42:11,000 --> 00:42:13,900
Il faut les manipuler avec précaution
attention, non ?

735
00:42:14,000 --> 00:42:17,072
Ils sont précieux et doivent être protégés
avant la lumière.

736
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Es-tu toujours en colère contre moi ?

737
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
NON.

738
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Je ne suis pas en colère contre toi.

739
00:42:37,000 --> 00:42:39,999
Je veux que tu saches
que je suis désolé d'avoir menti.

740
00:42:40,000 --> 00:42:41,040
Moi aussi.

741
00:42:45,000 --> 00:42:46,280
Parfois...
...

742
00:42:49,000 --> 00:42:50,680
Parfois j’exagère un peu.

743
00:42:52,000 --> 00:42:52,999
Même trop.

744
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Brian ?

745
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Avec Brian.

746
00:43:01,000 --> 00:43:03,067
Je l'ai connu pratiquement toute ma vie.

747
00:43:04,000 --> 00:43:05,999
Je ne peux pas arrêter de le voir.

748
00:43:06,000 --> 00:43:07,200
Vous ne devriez pas.

749
00:43:10,000 --> 00:43:12,400
Tu devrais voir qui tu veux.

750
00:43:13,000 --> 00:43:14,680
Une relation n'est pas un piège.

751
00:43:15,000 --> 00:43:17,800
La fermeture ne garantira pas
sécurité.

752
00:43:29,000 --> 00:43:30,800
Brian et vous avez joué ensemble ?

753
00:43:33,000 --> 00:43:35,733
Les BackStreet Boys nous ont enlevé toute la gloire.

754
00:43:40,000 --> 00:43:40,999
Tu sors aujourd'hui ?

755
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Bien sûr.

756
00:43:43,000 --> 00:43:43,999
Vous partez.

757
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
- Et toi?
- NON.

758
00:43:47,000 --> 00:43:48,999
Je ne suis pas d'humeur.
Je resterai à la maison.

759
00:43:49,000 --> 00:43:50,680
Vous y allez.
Vous danserez.

760
00:43:51,000 --> 00:43:52,999
Tu vas torturer tous ces garçons

761
00:43:53,000 --> 00:43:54,360
avec sa poitrine chauve.

762
00:43:56,000 --> 00:43:58,400
Et puis tu viendras
chez moi.

763
00:44:02,000 --> 00:44:03,680
Je pense que j'ai une meilleure idée.

764
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Cosmopolite.
Comme Cosmopolite.

765
00:45:06,000 --> 00:45:07,680
Emmett disait toujours :

766
00:45:09,000 --> 00:45:11,467
Pittsburgh est à votre portée.

767
00:45:13,000 --> 00:45:15,133
Je sais à quel point il va te manquer.

768
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Vous ne savez pas.

769
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
Mais j'apprécie que vous le disiez.

770
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
On danse ?

771
00:45:26,000 --> 00:45:27,999
NON. Cela me rappelle trop lui.

772
00:45:28,000 --> 00:45:29,040
Quelque chose à boire ?

773
00:45:30,000 --> 00:45:31,600
Je suis sur le point de pleurer.

774
00:45:36,000 --> 00:45:37,520
Vous tacherez votre chemise.

775
00:45:39,000 --> 00:45:40,200
Vous l'avez déjà taché.

776
00:45:42,000 --> 00:45:44,800
je n'en ai toujours aucune idée
pourquoi il a abandonné.

777
00:45:46,000 --> 00:45:47,040
C'est un secret.

778
00:45:48,000 --> 00:45:51,264
Je suppose que je devrai faire plus
fais attention à qui je baise.

779
00:45:53,000 --> 00:45:55,333
Vous avez de la chance.
J'aurai 18 ans demain.

780
00:45:57,000 --> 00:45:58,680
Que veux-tu pour ton anniversaire ?

781
00:46:03,000 --> 00:46:05,267
Ou peut-être une bonne bite bien dure ?

782
00:46:09,000 --> 00:46:10,680
Vous commencez à parler comme lui.

783
00:46:12,000 --> 00:46:13,933
Je me souviendrai toujours de lui :

784
00:46:14,000 --> 00:46:15,733
Une bonne baise n'existe pas...

785
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
sans quelque chose de bon dans le cul.

786
00:46:21,000 --> 00:46:22,999
Oh non! Tu es venu à Babylone
commencer la conversion ?

787
00:46:23,000 --> 00:46:23,999
Ce n'est pas pour ça que nous étions là.

788
00:46:24,000 --> 00:46:25,600
Nous avons vu la lumière.

789
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Nous savons!
Nous savons!

790
00:46:29,000 --> 00:46:30,120
Diverses lumières.

791
00:46:31,000 --> 00:46:32,680
Et votre histoire à succès ?

792
00:46:33,000 --> 00:46:33,999
Nous sommes une histoire à succès.

793
00:46:34,000 --> 00:46:35,800
Oui?
Allez-vous partager avec le groupe ?

794
00:46:38,000 --> 00:46:39,280
Je leur ai dit

795
00:46:41,000 --> 00:46:43,944
que certains d'entre nous
ils sont faits pour lécher la chatte,

796
00:46:44,000 --> 00:46:45,933
et certains pour tirer des fils.

797
00:46:47,000 --> 00:46:48,600
Mais chacun de nous...

798
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Dieu aime.

799
00:46:52,000 --> 00:46:54,067
Ils ont convenu que Dieu nous aime.

800
00:46:55,000 --> 00:46:56,800
Et puis ils m'ont dit de me faire foutre.

801
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
Alors tu es de retour ?

802
00:47:01,000 --> 00:47:02,999
Bébé, ma flamme s'est allumée

803
00:47:03,000 --> 00:47:04,867
et il brille plus fort que d'habitude.

804
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Je suis désolé.

805
00:47:15,000 --> 00:47:16,680
- Je suis désolé.
- Pas moi.

806
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Allez.

807
00:47:41,000 --> 00:47:42,867
Pouvez-vous sentir ces battements de pédales ?

808
00:47:45,000 --> 00:47:46,680
Mon Dieu, j'ai raté ça.

809
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Iiiihaaaa !

810
00:48:05,000 --> 00:48:09,864
Sous-titres téléchargés depuis http://napisy.org <<
nouvelle vision des sous-titres <<<<<<<<