1
00:00:03,530 --> 00:00:09,530
Segmentos y subtítulos proporcionados por 
 Sanadores de la mente y el corazón @viki

2
00:00:26,980 --> 00:00:32,240
♫ Sin esta presencia para contrarrestar las olas ♫

3
00:00:34,460 --> 00:00:39,760
♫ Sin el halo protector del cielo ♫

4
00:00:41,780 --> 00:00:49,820
♫ Debo admitir que nací normal ♫

5
00:00:49,820 --> 00:00:55,100
♫ Pero no puedo resignarme al silencio de la escena ♫

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,960
♫ Detén todo, ahora tomo el control ♫

7
00:01:00,960 --> 00:01:04,039
♫ Espera, eso es todo lo que sé hacer ♫

8
00:01:04,039 --> 00:01:08,600
♫ Estamos destinados a romper este muro mental ♫

9
00:01:08,600 --> 00:01:12,020
♫ Para liberar un rayo de luz ♫

10
00:01:12,020 --> 00:01:16,260
♫ Sabemos que estas ondas infinitas ♫

11
00:01:16,260 --> 00:01:19,520
♫ Vendrá a cruzarse en mi camino ♫

12
00:01:19,520 --> 00:01:23,779
♫ Se convertirán en caminos que me ayudarán 
 escalar alto y ver lejos ♫

13
00:01:23,779 --> 00:01:27,559
♫ Para ponerme a prueba, inspirarme, construirme, 
 y dame coraje ♫

14
00:01:27,559 --> 00:01:31,580
♫ Finalmente soy el maestro ♫

15
00:01:31,580 --> 00:01:35,400
♫ De mi propio destino ♫

16
00:01:35,400 --> 00:01:38,610
 ~El psicólogo~

17
00:01:38,610 --> 00:01:41,740
Esta serie de televisión fue producida en 2020 con un fondo especial de la Administración Nacional de Radio y Televisión. Fue apoyado por el Puerto de Libre Comercio de Hainan.

18
00:01:41,740 --> 00:01:44,680
 - Episodio 19 - 

19
00:01:46,870 --> 00:01:50,720
Sr. Mo. ¿Cómo se sintió en ese momento?

20
00:01:50,720 --> 00:01:54,099
Me dije a mí mismo que de vez en cuando tenemos que demostrarles a los demás que no somos cobardes.

21
00:01:54,099 --> 00:01:57,330
de lo contrario seguirán pensando que somos uno

22
00:01:57,330 --> 00:01:59,690
y te acosarán todo el tiempo.

23
00:02:00,610 --> 00:02:03,100
Te ves diferente.

24
00:02:03,100 --> 00:02:05,460
Señorita He, estoy mucho mejor.

25
00:02:05,460 --> 00:02:11,279
Aunque todavía no agrado a mis compañeros, siento que puedo concentrarme en mi trabajo.

26
00:02:11,279 --> 00:02:16,100
Aunque todavía no les agradas a tus compañeros de trabajo, pareces sentirte menos afectado por sus actitudes.

27
00:02:17,030 --> 00:02:19,670
Después del final de una sesión, muchos pacientes

28
00:02:19,670 --> 00:02:22,419
Piensan que su salud mental ha mejorado y no regresan.

29
00:02:22,419 --> 00:02:26,019
Pero usted, señor Mo, siguió asistiendo a las citas.

30
00:02:30,670 --> 00:02:32,810
creo que todavía tenía

31
00:02:34,540 --> 00:02:36,900
Necesitamos esta relación psicólogo-paciente.

32
00:02:38,520 --> 00:02:39,930
Sr. Xiao Mo.

33
00:02:39,930 --> 00:02:44,439
Creo que tienes algo que decir pero aún no estás listo.

34
00:02:46,910 --> 00:02:48,550
Ya no soy una víctima.

35
00:02:48,550 --> 00:02:50,470
Ya no.

36
00:02:51,240 --> 00:02:53,559
Y el hecho de que ya no eres una víctima 
¿te hace feliz?

37
00:02:53,559 --> 00:02:55,570
¡No estoy feliz!

38
00:03:00,440 --> 00:03:02,720
Lo siento, señorita He. Lo siento. Lo siento.

39
00:03:02,720 --> 00:03:05,540
Lo lamento. Perdí el control. Lo siento.

40
00:03:06,190 --> 00:03:11,470
No es nada. Aquí puedes expresar cualquier emoción.

41
00:03:11,470 --> 00:03:12,990
Para qué ?

42
00:03:13,750 --> 00:03:16,909
Realmente no sé por qué. Me acosaron y aislaron.

43
00:03:16,909 --> 00:03:21,099
Sólo me defendí una vez. Pero todavía siento que fui yo quien hizo algo mal.

44
00:03:21,099 --> 00:03:24,149
¿Por qué me siento tan culpable?

45
00:03:24,149 --> 00:03:27,639
Me obligaron a beber, se burlaron de mí y me insultaron. Pero nada de eso me cabreó.

46
00:03:27,639 --> 00:03:31,039
Entonces, ¿por qué me molesta decir en voz alta lo que siempre quise decir?

47
00:03:31,039 --> 00:03:33,850
Me siento mal. ¡Solo soy un cobarde!

48
00:03:33,850 --> 00:03:38,909
Señorita él. ¿Merezco ser dejado de lado?

49
00:03:38,909 --> 00:03:44,119
En cierto modo, te sientes culpable por exponer la verdad para protegerte.

50
00:04:00,720 --> 00:04:05,549
Si decir lo que piensa es la mejor manera de protegerse,

51
00:04:05,549 --> 00:04:11,220
pero siente que su sensación de seguridad no debe desarrollarse lastimando a otras personas.

52
00:04:11,220 --> 00:04:13,010
Ey.

53
00:04:13,010 --> 00:04:16,129
Seguiste las reglas durante el examen. 

54
00:04:16,129 --> 00:04:19,360
y lograste mantenernos en el camino correcto.

55
00:04:19,360 --> 00:04:21,590
Para mostrar nuestra gratitud, te compramos.
 un conejo blanco con caramelo. 

56
00:04:21,590 --> 00:04:22,659
Es bueno. No vale la pena.

57
00:04:22,659 --> 00:04:24,620
¡Solo tómalo!

58
00:04:24,620 --> 00:04:25,569
Ábrelo.

59
00:04:25,569 --> 00:04:27,570
Rápidamente.

60
00:04:28,670 --> 00:04:31,040
Es dulce. Gusto.

61
00:04:31,040 --> 00:04:32,249
¡Cómelo!

62
00:04:32,249 --> 00:04:35,200
Si no paras, se lo diré al profesor.

63
00:04:40,240 --> 00:04:45,560
Xiao Mo. ¿Cómo te sientes cuando piensas en ese compañero de clase?

64
00:04:46,160 --> 00:04:47,850
Me siento culpable.

65
00:04:48,840 --> 00:04:50,390
Me odio.

66
00:04:50,390 --> 00:04:54,239
Debería haberle dicho al maestro o al director lo que le hicieron. Pero no hice nada.

67
00:04:54,239 --> 00:04:55,510
Me escondí.

68
00:04:55,510 --> 00:04:57,270
Yo era un cobarde, un cobarde.

69
00:04:57,270 --> 00:04:58,920
Me escondí. Me escondí en un rincón.

70
00:04:58,920 --> 00:05:01,269
Podía escuchar su voz. Lo oí estremecerse.

71
00:05:01,269 --> 00:05:05,269
Sabía cuánto deseaba que alguien se acercara y ofreciera ayuda. Pero nadie lo hizo.

72
00:05:06,200 --> 00:05:07,729
Yo no lo hice.

73
00:05:07,729 --> 00:05:10,709
Si te odias es porque no lo tienes
 ayudó en ese momento.

74
00:05:10,709 --> 00:05:14,509
¿Qué crees que hubiera pasado si lo hubieras ayudado?

75
00:05:20,400 --> 00:05:23,230
¡Es él!

76
00:05:23,230 --> 00:05:25,730
¡Es él!

77
00:05:28,270 --> 00:05:30,490
¿En qué estás pensando?

78
00:05:31,440 --> 00:05:33,270
Yo también habría estado aislado.

79
00:05:33,270 --> 00:05:35,370
Me hubieran golpeado de nuevo.

80
00:05:35,370 --> 00:05:36,550
¿Qué pasó?

81
00:05:36,550 --> 00:05:38,350
Porque lo estaba ayudando.

82
00:05:39,660 --> 00:05:41,340
Si hubiera intervenido, también me habrían atacado.

83
00:05:41,340 --> 00:05:43,480
Me habrían torturado.

84
00:05:43,480 --> 00:05:46,310
Sabes, pensé que me convenía. pensé,

85
00:05:46,310 --> 00:05:49,129
que eventualmente encontrarían otro niño al que acosar y dejarían de atacarme todos los días.

86
00:05:49,129 --> 00:05:51,250
Ahora que lo pienso, tuve pensamientos horribles.

87
00:05:51,250 --> 00:05:54,100
Creo que merezco estas cosas malas
 eso me pasa hoy.

88
00:05:54,880 --> 00:05:56,110
No.

89
00:05:56,110 --> 00:06:00,559
No lo protegiste porque tenías que hacerlo primero. 
protegerte.

90
00:06:04,060 --> 00:06:05,730
¿Realmente puedo hacer esto?

91
00:06:06,950 --> 00:06:10,689
¿Alguien puede anteponer su propio bien al de los demás?

92
00:06:10,689 --> 00:06:12,780
No estoy seguro.

93
00:06:12,780 --> 00:06:14,670
Parece cruel.

94
00:06:14,670 --> 00:06:18,969
Vi cómo le pusieron tizas en la boca. Tenía la boca llena de tiza.

95
00:06:18,969 --> 00:06:23,999
No sólo los blancos, sino también los rojos,
 los verdes y los azules.

96
00:06:23,999 --> 00:06:25,300
Trató de escupirlos. Pero lo detuvieron.

97
00:06:25,300 --> 00:06:29,309
Le sujetaron la boca y le obligaron a tragar.

98
00:06:29,309 --> 00:06:31,540
Y lo hizo.

99
00:06:31,540 --> 00:06:35,339
También le pusieron polvo de tiza en la nariz.

100
00:06:35,339 --> 00:06:39,739
Le pusieron tiza en la nariz, una y otra vez.
 No se detuvieron.

101
00:06:43,880 --> 00:06:48,100
Ese año sólo tenía catorce años.

102
00:06:57,300 --> 00:06:58,460
[DunDun]

103
00:07:17,160 --> 00:07:21,469
Xiao Mo, ¿recuerdas el formulario que completaste durante tu primera consulta?

104
00:07:21,469 --> 00:07:23,270
Estaba escrita esta frase,

105
00:07:23,270 --> 00:07:28,099
“Me sentiría una mala persona si no pudiera dedicarme por completo a los demás en todo momento”.

106
00:07:28,099 --> 00:07:31,750
Marcaste la casilla.

107
00:07:31,750 --> 00:07:35,480
Señorita He, ¡soy una mala persona!

108
00:07:35,480 --> 00:07:40,230
Soy egoísta. ¡Soy tan egoísta!

109
00:07:41,040 --> 00:07:42,880
Pero Xiao Mo,

110
00:07:43,550 --> 00:07:46,470
¿No crees también que mereces ser protegido?

111
00:07:46,470 --> 00:07:48,219
No está mal querer protegerse.

112
00:07:48,219 --> 00:07:51,539
Si quieres ser más valiente porque quieres proteger a los demás,

113
00:07:51,539 --> 00:07:55,769
Lo primero que debe hacer es protegerse.

114
00:07:57,600 --> 00:07:59,650
Creo que puedo entenderte en este punto.

115
00:07:59,650 --> 00:08:02,290
Entiendo por qué te sientes solo.

116
00:08:02,290 --> 00:08:07,249
Porque nadie te ha apoyado desde tu niñez.

117
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
Imaginémoslo así.

118
00:08:19,000 --> 00:08:22,049
Una imagen aparece en tu mente.

119
00:08:22,049 --> 00:08:24,640
No te presiones.

120
00:08:25,880 --> 00:08:28,010
¿Qué ves?

121
00:08:29,040 --> 00:08:30,830
ya veo

122
00:08:32,440 --> 00:08:34,840
el apartamento donde vivíamos cuando yo era pequeña.

123
00:08:36,130 --> 00:08:37,910
Está bien.

124
00:08:37,910 --> 00:08:41,399
Ahora piensa como si fueras un niño pequeño.

125
00:09:08,350 --> 00:09:10,779
Puedes salir de tu habitación.

126
00:09:10,779 --> 00:09:13,980
Dime cuál es el problema.

127
00:09:16,900 --> 00:09:19,489
Esta es nuestra sala de estar.

128
00:09:19,489 --> 00:09:22,480
Mamá y papá trabajan.

129
00:09:22,480 --> 00:09:27,030
Está bien. Ahora párate frente a ellos y habla con ellos.

130
00:09:27,030 --> 00:09:30,170
Papá. Mamá.

131
00:09:30,890 --> 00:09:34,399
Diles que tuviste un mal día en la escuela.

132
00:09:34,399 --> 00:09:40,450
En este momento, mis compañeros de clase todavía me acosan.

133
00:09:40,450 --> 00:09:41,520
En realidad ?

134
00:09:41,520 --> 00:09:46,099
Me insultan y me empujan.

135
00:09:46,099 --> 00:09:48,030
Solo estaban bromeando.

136
00:09:48,030 --> 00:09:51,470
¡Pero no me gustan estos chistes!

137
00:09:51,470 --> 00:09:55,049
Me duele cada vez que pienso en ello.

138
00:09:55,049 --> 00:09:57,180
Luego diles que no te gusta.

139
00:09:57,180 --> 00:10:00,979
Se los dije, pero no paran.

140
00:10:00,979 --> 00:10:03,570
Así que no los molestes.

141
00:10:03,570 --> 00:10:05,350
No los molesté.

142
00:10:05,350 --> 00:10:08,389
Si no los molestaste, ¿por qué te acosarían?

143
00:10:08,389 --> 00:10:12,929
Xiao Mo, si no les agradas a los demás, debes pensar en lo que pudiste haber hecho mal.

144
00:10:12,929 --> 00:10:14,080
¿Sabes eso?

145
00:10:14,080 --> 00:10:19,329
Mo Yu, debes aprender a llevarte bien con tus compañeros de clase.

146
00:10:19,329 --> 00:10:24,320
No puedes hacer un berrinche delante de tus compañeros como lo hacías en casa.

147
00:10:24,320 --> 00:10:25,900
Buen chico.

148
00:10:28,740 --> 00:10:31,600
¡No me amas en absoluto!

149
00:10:38,490 --> 00:10:40,150
Joven Mo Yu.

150
00:10:40,150 --> 00:10:42,200
No estés triste.

151
00:10:42,200 --> 00:10:43,790
Ahora vamos a dejar al tú adulto.

152
00:10:43,790 --> 00:10:47,200
viajar atrás en el tiempo para decirte algo

153
00:10:47,200 --> 00:10:48,710
diferente acerca de tu infancia.

154
00:10:48,710 --> 00:10:50,230
Está bien ?

155
00:10:50,230 --> 00:10:51,780
Está bien.

156
00:10:54,860 --> 00:10:56,810
Sr. Mo Yu.

157
00:11:00,790 --> 00:11:02,880
Él está frente a ti ahora.

158
00:11:02,880 --> 00:11:05,250
¿Tienes algo que decirle?

159
00:11:06,670 --> 00:11:12,680
¿Por qué... por qué mamá y papá toman
 ¿La fiesta de los otros niños?

160
00:11:19,110 --> 00:11:21,609
No se ponen del lado de los otros niños.

161
00:11:21,609 --> 00:11:25,590
Simplemente no saben cómo ayudarte.

162
00:11:25,590 --> 00:11:28,550
- ¿No les agrado? 
- Te aman.

163
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
Simplemente no lo hicieron...

164
00:11:35,030 --> 00:11:37,420
No hay tiempo para decírtelo.

165
00:11:39,280 --> 00:11:41,860
¿Por qué todo el mundo hace bromas sobre mí?

166
00:11:41,860 --> 00:11:44,650
No me gustan este tipo de chistes.

167
00:11:44,650 --> 00:11:50,000
Me pone triste cada vez que pienso en ello.

168
00:11:50,000 --> 00:11:51,670
Mo Yu.

169
00:11:52,500 --> 00:11:54,690
Estas no son bromas.

170
00:11:56,110 --> 00:11:59,749
Lo dicen a propósito para hacerte infeliz.

171
00:11:59,749 --> 00:12:02,099
¿Por qué harían eso?

172
00:12:02,099 --> 00:12:04,879
no quiero otros

173
00:12:04,879 --> 00:12:07,880
están tristes o enojados.

174
00:12:14,890 --> 00:12:16,670
Tienes razón.

175
00:12:17,960 --> 00:12:20,080
Está mal entristecer a los demás.

176
00:12:20,080 --> 00:12:23,309
Quienes te lastiman deliberadamente tienen la culpa.

177
00:12:23,309 --> 00:12:25,840
Pero tengo miedo. No puedo vencerlos.

178
00:12:25,840 --> 00:12:27,670
No es necesario vencerlos.

179
00:12:27,670 --> 00:12:29,299
Sólo tienes que protegerte.

180
00:12:29,299 --> 00:12:31,490
Si te quieren volver a pegar, tienes que decírselo al profesor.

181
00:12:31,490 --> 00:12:32,840
O a la policía.

182
00:12:32,840 --> 00:12:34,659
Cuéntales todo lo que te hacen.

183
00:12:34,659 --> 00:12:37,200
No creas en sus amenazas.

184
00:12:37,200 --> 00:12:38,960
Eso es todo lo que tienes que hacer.

185
00:12:38,960 --> 00:12:41,779
Entonces ¿debería quedarme aquí?

186
00:12:41,779 --> 00:12:44,300
¿Puedo ir contigo?

187
00:12:55,710 --> 00:12:57,490
Lo siento.

188
00:13:08,350 --> 00:13:10,150
Lo lamento.

189
00:13:12,220 --> 00:13:15,050
No importa, Xiao Mo.

190
00:13:15,050 --> 00:13:17,740
Me quedaré aquí.

191
00:13:17,740 --> 00:13:19,750
Debes crecer.

192
00:13:19,750 --> 00:13:22,212
Adiós. 
 [El Departamento de Supervisión Educativa del Consejo de Estado]

193
00:13:22,212 --> 00:13:28,029
[publicó un “Dictamen sobre la gestión especial del acoso escolar”. La violencia escolar se puede prevenir hasta cierto punto y el Estado y las escuelas están prestando más atención a proteger a los estudiantes.]

194
00:13:28,029 --> 00:13:33,943
[Cuando eres víctima de acoso o aislamiento, la escuela y los maestros te brindan un gran apoyo. Buscar ayuda de la escuela a tiempo puede reducir eficazmente las tragedias.]

195
00:13:42,180 --> 00:13:43,780
Xiao Mo.

196
00:13:46,900 --> 00:13:49,670
¿Te sientes mejor?

197
00:13:57,400 --> 00:13:59,250
Lo siento, señorita He.

198
00:14:00,030 --> 00:14:02,510
Soy un adulto y lloré delante de ti. Lo lamento.

199
00:14:02,510 --> 00:14:04,110
Hacía mucho tiempo que no lloraba así.

200
00:14:04,110 --> 00:14:06,300
Entiendo cómo debes sentirte.

201
00:14:07,080 --> 00:14:10,189
Estoy muy feliz de que tengas

202
00:14:10,189 --> 00:14:12,550
Libera tus emociones y estrés aquí.

203
00:14:12,550 --> 00:14:16,089
Y hablaste de algo importante para ti.

204
00:14:16,089 --> 00:14:18,250
Volveré.

205
00:14:19,300 --> 00:14:21,860
Esperaré con ansias nuestra próxima sesión.

206
00:14:22,790 --> 00:14:26,010
Señorita He, me gustaría

207
00:14:27,230 --> 00:14:29,320
postularse para el puesto de supervisor de nuestro departamento.

208
00:14:29,320 --> 00:14:30,790
¿Crees que esta es una buena idea?

209
00:14:30,790 --> 00:14:35,249
¿Qué pasa si guardamos esto para nuestra próxima sesión?

210
00:14:37,300 --> 00:14:38,440
Bien, gracias.

211
00:14:38,440 --> 00:14:39,960
De nada.

212
00:14:39,960 --> 00:14:42,449
Me gustaría concertar una cita con el médico jefe.

213
00:14:42,449 --> 00:14:46,150
Lo siento, pero hoy no tenemos lugar.

214
00:14:46,150 --> 00:14:47,850
- De nuevo ? 
- Lo siento mucho.

215
00:14:47,850 --> 00:14:50,510
¿Quieres que programe una cita para mañana?

216
00:14:50,510 --> 00:14:53,000
Puedes reservar online.

217
00:14:53,000 --> 00:14:55,570
Oh sí. Puedo programar una cita en línea.

218
00:14:55,570 --> 00:14:58,280
- Sí. 
- Está bien.

219
00:14:58,280 --> 00:15:00,340
Te escribiré cómo hacerlo.

220
00:15:00,340 --> 00:15:04,409
Puedes pedirle a tu familia que te ayude.

221
00:15:04,409 --> 00:15:06,889
Mi hija está muy ocupada con su trabajo, no quiero molestarla.

222
00:15:06,889 --> 00:15:09,929
- Todo estará bien, puedo intentar hacerlo solo. 
 - Está bien.

223
00:15:09,929 --> 00:15:12,739
Hay que vivir y aprender, ¿verdad? Voy a tratar de.

224
00:15:12,739 --> 00:15:14,979
Señora, espere. Alguien acaba de cancelar su cita.

225
00:15:14,979 --> 00:15:16,770
Es cierto ?

226
00:15:16,770 --> 00:15:19,280
Mira esto. La suerte es más útil que una buena cabeza.

227
00:15:19,280 --> 00:15:21,100
- Muy bien, gracias. 
- Aquí.

228
00:15:21,100 --> 00:15:22,540
- Está bien, está bien. ¡Es genial! 
- De nada.

229
00:15:22,540 --> 00:15:23,779
¿Tu presión arterial es alta?

230
00:15:23,779 --> 00:15:27,290
No. La hice revisar en nuestra clínica comunitaria anteayer.

231
00:15:27,290 --> 00:15:30,000
Normalmente lo reviso todas las mañanas.

232
00:15:30,000 --> 00:15:32,470
y todas las noches luce normal.

233
00:15:32,470 --> 00:15:33,770
Es sólo una cuestión de rutina.

234
00:15:33,770 --> 00:15:35,200
No te pongas nervioso.

235
00:15:35,200 --> 00:15:38,699
La presión arterial alta siempre va acompañada de síntomas como dolores de cabeza y náuseas.

236
00:15:38,699 --> 00:15:42,639
Le han hecho un análisis de sangre y un análisis de orina. Comprobamos su nivel de azúcar en sangre.

237
00:15:42,639 --> 00:15:46,550
No hay nada anormal en sus resultados.

238
00:15:46,550 --> 00:15:48,280
médico,

239
00:15:50,180 --> 00:15:52,740
podría ser que

240
00:15:53,570 --> 00:15:56,849
¿Tengo un tumor cerebral?

241
00:15:56,849 --> 00:16:00,880
¿Tiene algún otro síntoma además de dolores de cabeza y náuseas?

242
00:16:00,880 --> 00:16:04,280
Sí. A veces no veo nada

243
00:16:04,280 --> 00:16:06,810
Mi visión de repente se vuelve borrosa.

244
00:16:06,810 --> 00:16:09,230
Hay muchas causas posibles de problemas de visión.

245
00:16:09,230 --> 00:16:11,780
Pero tampoco podemos excluir esta posibilidad.

246
00:16:11,780 --> 00:16:15,679
Si tiene dolores de cabeza frecuentes, mareos y náuseas,

247
00:16:15,679 --> 00:16:19,749
Le sugiero hacerse una resonancia magnética acompañado de un miembro de su familia.

248
00:16:34,490 --> 00:16:36,670
Nueva selección de temas.

249
00:16:46,340 --> 00:16:48,650
¿Qué tipo de pesadilla te asustó tanto?

250
00:16:48,650 --> 00:16:49,890
No es nada.

251
00:16:49,890 --> 00:16:53,469
Acabo de recordar malos recuerdos.

252
00:17:00,230 --> 00:17:04,159
Si estás tan enojado, no tienes forma de eliminarlo o afecta tu vida normal,

253
00:17:04,159 --> 00:17:06,699
Creo que deberías ser tú la persona que necesita consejo.

254
00:17:06,699 --> 00:17:09,189
Es solo que He Dun no se siente cómodo en un espacio reducido como este.

255
00:17:09,189 --> 00:17:10,310
¿Es claustrofóbica?

256
00:17:10,310 --> 00:17:11,760
¡No me toques! 

257
00:17:11,760 --> 00:17:14,040
¿Puedes mantenerte alejado de mí? 

258
00:17:18,160 --> 00:17:21,660
- ¿Puedes dejar de llamarme Junjun? 
 - ¿Por qué entonces tu madre te llama así?

259
00:17:21,660 --> 00:17:24,040
Junjun era el nombre de mi hermano pequeño.

260
00:17:24,880 --> 00:17:27,680
Murió cuando tenía 8 años.

261
00:17:37,370 --> 00:17:39,770
[Tratamiento del trastorno de estrés postraumático]

262
00:17:49,970 --> 00:17:54,800
¿Por qué de repente tendría un tumor cerebral?

263
00:18:10,450 --> 00:18:13,010
A continuación, señora Zhao Xi Ping.

264
00:18:14,430 --> 00:18:16,400
Señora Zhao Xi Ping.

265
00:18:17,730 --> 00:18:19,510
Señora Zhao Xi Ping.

266
00:18:46,000 --> 00:18:47,940
Li Li.

267
00:18:47,940 --> 00:18:50,069
¿Está ahí? Pensé que estabas fuera.

268
00:18:50,069 --> 00:18:51,280
¿Vas a salir?

269
00:18:51,280 --> 00:18:53,120
Sí.

270
00:18:53,120 --> 00:18:54,980
No te quedes en casa todo el tiempo.

271
00:18:54,980 --> 00:18:59,660
Invita a salir a Qian o Ye Jia Hui en algún momento.

272
00:18:59,660 --> 00:19:03,160
Me temo que te aburrirás cuando no esté en casa para hacerte compañía.

273
00:19:03,160 --> 00:19:05,230
¿Tienes una reunión con él?

274
00:19:07,700 --> 00:19:09,400
Sí.

275
00:19:09,400 --> 00:19:12,050
Li Li. He estado demasiado ocupado últimamente

276
00:19:12,050 --> 00:19:16,110
Así que no me di cuenta de cómo te sentías.

277
00:19:16,110 --> 00:19:18,049
Te ignoré. Lo siento.

278
00:19:18,049 --> 00:19:19,190
Vamos.

279
00:19:19,190 --> 00:19:21,429
¿Qué tiene que yo salga con alguien?
 tiene que ver con tu apretada agenda?

280
00:19:21,429 --> 00:19:22,950
No te preocupes por eso. Estás pensando demasiado.

281
00:19:22,950 --> 00:19:28,280
Quiero decir que no me importabas lo suficiente y lo lamento.

282
00:19:28,280 --> 00:19:30,969
Sentémonos y tengamos una verdadera charla algún día.

283
00:19:30,969 --> 00:19:32,760
Vamos, Él Dun. I...

284
00:19:32,760 --> 00:19:35,120
¿De verdad quieres que te siga a todas partes todos los días?

285
00:19:35,120 --> 00:19:38,229
Quieres que espere a que me preguntes cómo me siento, 
¿Como si no tuviera mejores cosas que hacer?

286
00:19:38,229 --> 00:19:40,970
Estoy saliendo con alguien ahora. ¿Cuál es el problema?

287
00:19:41,680 --> 00:19:44,940
Li Li, es bueno enamorarse.

288
00:19:44,940 --> 00:19:46,680
Pero me temo que te apresurarás.

289
00:19:46,680 --> 00:19:48,190
¿Ves lo que quiero decir?

290
00:19:48,190 --> 00:19:50,649
Sólo estoy saliendo con alguien. ¿Llamas a eso apresurarte?

291
00:19:50,649 --> 00:19:51,711
Eso no es lo que quiero decir.

292
00:19:51,711 --> 00:19:53,830
¿Qué quieres decir entonces?

293
00:19:55,680 --> 00:19:59,299
Creo que la riqueza es muy importante para ti.

294
00:19:59,299 --> 00:20:01,330
Pero espero que puedas ver a este hombre tal como es realmente.

295
00:20:01,330 --> 00:20:03,160
¿Él realmente te ama?

296
00:20:03,160 --> 00:20:05,000
¿Quiere comprometerse con esta relación?

297
00:20:05,000 --> 00:20:07,720
Necesitas pensar en estas cosas.

298
00:20:09,160 --> 00:20:11,240
Viste su hermoso auto.

299
00:20:11,240 --> 00:20:13,020
Sólo tengo miedo de que vuelvas a tomar el mismo camino.

300
00:20:13,020 --> 00:20:16,239
¿Que salgo con un hombre que no es el adecuado para mí y me vuelve a engañar?

301
00:20:16,239 --> 00:20:18,760
A tus ojos, solo soy una tragedia, ¿verdad?

302
00:20:18,760 --> 00:20:21,880
¿Sabes que? Eres mi mejor amigo.

303
00:20:21,880 --> 00:20:24,810
Entonces, ¿por qué te oculté esto?

304
00:20:24,810 --> 00:20:27,659
Porque no soporto el hecho de que siempre quieras ser el salvador.

305
00:20:27,659 --> 00:20:30,310
Siempre pareces basarte en principios morales para juzgarme.

306
00:20:30,310 --> 00:20:31,880
Parece que todo lo que hice estuvo mal.

307
00:20:31,880 --> 00:20:34,969
En tu opinión, sigo siendo un niño ingenuo.

308
00:20:34,969 --> 00:20:37,489
Sí, admito que me gustan los hombres ricos.

309
00:20:37,489 --> 00:20:39,280
No me siento seguro.

310
00:20:39,280 --> 00:20:42,090
Me gustan los hombres mayores que yo porque
 Tengo problemas con mi padre.  ¿Qué hay de malo en eso?

311
00:20:42,090 --> 00:20:46,380
Estoy satisfecho con mi vida actual y seré responsable de mis elecciones. Está bien ?

312
00:20:46,380 --> 00:20:50,159
Li Li. Tú mismo acabas de decir que no te sientes seguro.

313
00:20:50,159 --> 00:20:52,940
Entonces realmente no te gustan. Sólo los necesitas.

314
00:20:52,940 --> 00:20:55,059
¿Puedes entender? Déjame terminar.

315
00:20:55,059 --> 00:20:58,800
- ¡No entiendo y no quiero oírlo!  
- ¿Puedes... puedes escucharme?

316
00:21:01,470 --> 00:21:05,560
Realmente no te gustan. Sólo los necesitas.

317
00:21:05,560 --> 00:21:10,920
Un día conocerás a alguien a quien realmente amas.

318
00:21:19,400 --> 00:21:20,849
¿Alguien a quien realmente amo?

319
00:21:20,849 --> 00:21:24,150
¿Sabes siquiera lo que realmente significa el amor?

320
00:21:24,150 --> 00:21:25,520
Eres tan pretencioso.

321
00:21:25,520 --> 00:21:27,959
Huirás cuando se te presente el amor verdadero.

322
00:21:27,959 --> 00:21:30,550
¿Sabes a quién amas realmente?

323
00:21:30,550 --> 00:21:34,520
Y aunque lo supieras, ¿tendrías el valor de admitirlo?

324
00:21:40,800 --> 00:21:44,079
Te dije lo que tenía que decir e hice todo lo que pude.

325
00:21:45,560 --> 00:21:47,460
Cuídate.

326
00:22:06,310 --> 00:22:09,499
Te dije lo que tenía que decir e hice todo lo que pude.

327
00:22:10,190 --> 00:22:12,040
Cuídate.

328
00:22:21,200 --> 00:22:23,350
[Ye Jia Hui]

329
00:22:29,830 --> 00:22:31,660
Jia Hui.

330
00:22:40,800 --> 00:22:42,230
Indulto.

331
00:22:42,230 --> 00:22:45,760
No esperaba que discutieras sobre esto.

332
00:22:47,950 --> 00:22:52,860
Li Li reaccionó así porque lo decepcioné.

333
00:22:52,860 --> 00:22:57,559
Lo hiciste porque querías protegerla de estos tipos.

334
00:22:57,559 --> 00:22:58,949
Jia Hui,

335
00:22:58,949 --> 00:23:04,019
¿Crees que todavía me mantengo en un terreno moral elevado tratando de ser el salvador?

336
00:23:07,680 --> 00:23:09,400
No digas más.

337
00:23:09,400 --> 00:23:14,899
He Dun, no tienes que tener razón en todo.

338
00:23:14,899 --> 00:23:16,560
La vida real no es una consulta.

339
00:23:16,560 --> 00:23:20,830
No es necesario que seas tan cuidadoso y quieras tener razón todo el tiempo.

340
00:23:20,830 --> 00:23:25,259
Tuviste una pelea con Li Li pero eso también significa que te preocupas por ella.

341
00:23:25,259 --> 00:23:27,290
Estoy de acuerdo con usted.

342
00:23:32,400 --> 00:23:36,100
Es casi la hora. Vamos, te llevaré al invernadero.

343
00:23:36,100 --> 00:23:37,699
¿No vas a vivir ahora mismo?

344
00:23:37,699 --> 00:23:40,260
Llegarás a tiempo si te vas ahora.

345
00:23:40,880 --> 00:23:42,160
Eres tan pretencioso.

346
00:23:42,160 --> 00:23:44,369
En cuanto se te presenta una buena oportunidad amorosa, prefieres huir.

347
00:23:44,369 --> 00:23:46,420
¿Sabes a quién amas realmente?

348
00:23:46,420 --> 00:23:50,389
Y aunque lo sepas, ¿tienes el valor de admitirlo?

349
00:23:53,350 --> 00:23:56,190
No, está bien. Iré solo.

350
00:24:10,060 --> 00:24:12,940
Kai Yi, el invernadero ya es bastante hermoso tal como está.

351
00:24:12,940 --> 00:24:15,380
¿Por qué volviste a comprar una planta?

352
00:24:15,380 --> 00:24:19,109
Esta tarde vi a una anciana vendiendo todo tipo de flores y plantas bajo el sol abrasador.

353
00:24:19,109 --> 00:24:21,070
Entonces compré uno.

354
00:24:21,070 --> 00:24:23,430
¿Qué opinas? Es menta.

355
00:24:24,430 --> 00:24:26,110
Huele bien.

356
00:24:26,110 --> 00:24:27,470
Kai Yi, esto es para ti.

357
00:24:27,470 --> 00:24:31,779
Me pediste que investigara las situaciones que tienen más probabilidades de provocar acoso.

358
00:24:31,779 --> 00:24:36,247
y sobre los cambios psicológicos que probablemente enfrentarán las víctimas después de haber sido traumatizadas.

359
00:24:36,247 --> 00:24:38,280
Los puse en tu guión.

360
00:24:38,280 --> 00:24:40,779
- Tengo algunas preguntas que hacerte. 
 - Te estoy escuchando.

361
00:24:40,779 --> 00:24:44,059
Los llamados síntomas intrusivos que mencionas en el guión,

362
00:24:44,059 --> 00:24:47,119
Nunca entendí a qué se referían.

363
00:24:47,119 --> 00:24:51,349
Los síntomas intrusivos significan que las personas que sufren de trastorno de estrés postraumático

364
00:24:51,349 --> 00:24:55,049
Ver o soñar muy intensamente con ciertas experiencias relacionadas con el trauma.

365
00:24:55,049 --> 00:24:57,149
Y volverán a experimentar una fuerte reacción.

366
00:24:57,149 --> 00:25:00,659
fisiológico o psicológico en un escenario similar.

367
00:25:00,659 --> 00:25:03,020
¡No me llames Junjun!

368
00:25:04,360 --> 00:25:08,019
Como es una experiencia dolorosa, harán todo lo posible para evitar este tipo de situaciones.

369
00:25:08,019 --> 00:25:11,109
Pero en realidad, él o ella sólo está bloqueando temporalmente sus recuerdos.

370
00:25:11,109 --> 00:25:12,970
El dolor sigue ahí.

371
00:25:12,970 --> 00:25:16,600
Estos recuerdos sellados les impedirán dejarse llevar y seguir adelante.

372
00:25:16,600 --> 00:25:17,830
Entonces, si entendí correctamente,

373
00:25:17,830 --> 00:25:20,400
El cerebro humano parece una habitación.

374
00:25:20,400 --> 00:25:24,709
donde los recuerdos que no quieres recordar son como si alguien estuviera tocando a la puerta constantemente.

375
00:25:24,709 --> 00:25:27,610
Aunque no podamos verlo, cada vez que escuchamos el sonido de estos golpes,

376
00:25:27,610 --> 00:25:32,199
nos recordará que la masa sigue ahí, al igual que los recuerdos.

377
00:25:32,199 --> 00:25:34,280
Exactamente ! Excelente tu metáfora!

378
00:25:34,280 --> 00:25:38,489
Incluso si la puerta está cerrada desde dentro, estos recuerdos se colarán por la ventana.

379
00:25:38,489 --> 00:25:42,399
Xiao Li, eres bueno. Serás tan buena como la señorita He si sigues así.

380
00:25:42,399 --> 00:25:45,899
No, no, todavía estoy lejos de ello.

381
00:25:45,899 --> 00:25:50,049
Hay algunos términos psicológicos que aún no me resultan muy familiares.

382
00:25:50,049 --> 00:25:52,560
Lo consultaré con la señorita He Dun más tarde.

383
00:25:52,560 --> 00:25:54,570
Por supuesto, no hay problema.

384
00:25:54,570 --> 00:25:59,389
Xiao Li, ¿sabes de qué forma resurgen los recuerdos borrados?

385
00:25:59,389 --> 00:26:02,099
Recuerdo haberlo visto en alguna parte. Esperar.

386
00:26:02,099 --> 00:26:04,680
Allá. Aparecen en forma de pesadillas.

387
00:26:04,680 --> 00:26:09,820
Y si ocurre un escenario similar frente a ellos, también puede desencadenar una respuesta de estrés.

388
00:26:34,000 --> 00:26:35,810
Sé lo que me vas a preguntar.

389
00:26:35,810 --> 00:26:38,159
Quieres preguntarme si estoy saliendo con alguien, ¿verdad?

390
00:26:38,159 --> 00:26:41,420
Si es así, me alegro por ti.

391
00:26:41,420 --> 00:26:43,840
Sólo estoy preocupada...

392
00:26:43,840 --> 00:26:47,639
Li Li, lo acabas de decir tú mismo. Buscas una sensación de seguridad.

393
00:26:47,639 --> 00:26:49,600
Lo que significa que en realidad no te gustan.

394
00:26:49,600 --> 00:26:53,330
- ¡No entiendo y no quiero escucharte! 
 - ¿Puedes dejarme terminar?

395
00:26:53,330 --> 00:26:56,530
Un día conocerás a alguien a quien amarás de verdad.

396
00:26:56,530 --> 00:26:58,050
¿Alguien a quien realmente amaré?

397
00:26:58,050 --> 00:27:01,040
¿Sabes siquiera qué es el amor?

398
00:27:07,920 --> 00:27:09,089
60 segundos.

399
00:27:09,089 --> 00:27:13,730
Ilumina tu corazón como estrellas.

400
00:27:13,730 --> 00:27:17,109
La noche aún es joven. Sintamos la brisa fresca.

401
00:27:17,109 --> 00:27:20,099
Bienvenido a Night Chat with Your Heart

402
00:27:20,099 --> 00:27:21,660
Parece que tienes la garganta seca.

403
00:27:21,660 --> 00:27:23,940
Bebe un poco de té.

404
00:27:23,940 --> 00:27:26,159
- GRACIAS. 
 - Ten cuidado, hace calor.

405
00:27:32,160 --> 00:27:34,919
¿Por qué pusiste tantas plantas hoy?

406
00:27:34,919 --> 00:27:36,299
¿Quieres abrir un jardín botánico o algo así?

407
00:27:36,299 --> 00:27:39,179
Qué ? ¿Me excedí?

408
00:27:39,179 --> 00:27:42,530
Dicen que la vegetación refresca el aire.

409
00:27:42,530 --> 00:27:44,430
Huele ese tarro de menta.

410
00:27:45,430 --> 00:27:48,430
Al parecer tiene un efecto relajante.

411
00:27:49,720 --> 00:27:51,700
Es verdad que huele bien.

412
00:27:57,310 --> 00:27:59,040
GRACIAS.

413
00:28:00,760 --> 00:28:02,460
Este papel huele a eucalipto.

414
00:28:02,460 --> 00:28:05,489
Sí. Es fresco y relajante.

415
00:28:06,310 --> 00:28:08,860
Y hasta le pones un peluche.

416
00:28:08,860 --> 00:28:10,580
¿Te gusta?

417
00:28:10,580 --> 00:28:12,820
Compré dos.

418
00:28:12,820 --> 00:28:14,310
Es lindo, ¿verdad?

419
00:28:14,310 --> 00:28:16,420
Si te gustan, puedes quedártelos.

420
00:28:16,420 --> 00:28:19,080
¿Cuándo preparaste todo esto?

421
00:28:20,110 --> 00:28:21,800
Vive en tres segundos.

422
00:28:21,800 --> 00:28:23,000
tres,

423
00:28:23,000 --> 00:28:24,470
dos,

424
00:28:26,040 --> 00:28:27,641
uno. 
 [Charla nocturna con tu corazón]		

425
00:28:27,641 --> 00:28:29,489
¡Buenas noches a todos! Aquí está la charla nocturna con tu corazón.

426
00:28:29,489 --> 00:28:34,149
- Esta tarde vamos a hablar sobre la vida en el campus. Señorita él... 
 - ¿Sí?

427
00:28:34,149 --> 00:28:39,280
Imagínese volver a sus años de estudiante, a un estudiante aislado de los demás.

428
00:28:39,280 --> 00:28:43,000
Cada vez, él o ella sólo puede observar desde lejos cómo sus compañeros se divierten,

429
00:28:43,000 --> 00:28:44,320
pero no encuentra allí su lugar.

430
00:28:44,320 --> 00:28:46,330
¿Qué le dirías a este estudiante?

431
00:28:46,330 --> 00:28:50,210
Creo que diría: "no estás solo".

432
00:28:50,210 --> 00:28:54,319
El famoso poeta británico del siglo XVII, John Donne, escribió este poema:

433
00:28:54,319 --> 00:28:59,330
"Ningún hombre es una isla, completa en sí misma,

434
00:28:59,330 --> 00:29:04,949
"cada hombre es un pedazo del continente,
parte del todo."

435
00:29:04,949 --> 00:29:06,760
Creo que durante este momento de soledad, seguramente pensarás,

436
00:29:06,760 --> 00:29:09,880
"¿Por qué tengo que vivir una vida tan miserable?"

437
00:29:09,880 --> 00:29:14,849
¿No se supone que el campus es un lugar lleno de calidez y felicidad?

438
00:29:14,849 --> 00:29:20,430
y te encuentras en un túnel largo y estrecho cuyo final no puedes ver.

439
00:29:20,430 --> 00:29:24,349
Si te encuentras en este estado, debes decirte a ti mismo:

440
00:29:24,349 --> 00:29:27,080
que no tienes que culparte por lo que te está pasando.

441
00:29:27,080 --> 00:29:29,930
De hecho, el comportamiento de las personas, especialmente el maltrato en el campus.

442
00:29:29,930 --> 00:29:33,090
u otras formas de violencia tienen su propia dinámica.

443
00:29:33,090 --> 00:29:35,270
No podemos simplemente atribuirlos a una determinada mentalidad.

444
00:29:35,270 --> 00:29:40,830
Está determinado por múltiples factores como la sociedad, la familia, la personalidad y los amigos.

445
00:29:40,830 --> 00:29:44,230
Psicológicamente, las personas que se enfrentan a ello

446
00:29:44,230 --> 00:29:49,509
Puede volverse agresivo o retraído en la sociedad a largo plazo.

447
00:29:49,509 --> 00:29:51,890
O tal vez no dejen que se muestre nada.

448
00:29:51,890 --> 00:29:55,460
Pero este trauma afectará psicológicamente sus emociones y percepciones.

449
00:29:55,460 --> 00:29:58,630
Charla nocturna con tu corazónExacto. Ya sea abuso verbal, como sarcasmo,

450
00:29:58,630 --> 00:30:03,759
o empujar a alguien, destruir sus pertenencias, difundir rumores sobre él o aislarlo,

451
00:30:03,759 --> 00:30:05,970
Todo esto es abuso.

452
00:30:05,970 --> 00:30:07,070
En efecto.

453
00:30:07,070 --> 00:30:09,560
Lo más doloroso de ser abusado

454
00:30:09,560 --> 00:30:13,910
es que nos sentimos débiles, inferiores e indefensos.

455
00:30:13,910 --> 00:30:17,199
Y estos sentimientos son irreversibles.

456
00:30:17,199 --> 00:30:19,350
Pero todavía quiero decir

457
00:30:19,350 --> 00:30:23,879
que nuestro mundo no es tan frío y abominable como el que acabamos de describir.

458
00:30:23,879 --> 00:30:27,759
No. No huyas, no te quedes callado y no retrocedas.

459
00:30:27,759 --> 00:30:31,729
Esto es lo que quiero decirles a todos los que están pasando por esto.

460
00:30:31,729 --> 00:30:35,369
Siempre que necesite ayuda, quiera superarla y esté dispuesto a hablar,

461
00:30:35,369 --> 00:30:38,709
Siempre habrá un oído dispuesto a escuchar tus problemas.

462
00:30:38,709 --> 00:30:40,560
Usted no está solo.

463
00:30:40,560 --> 00:30:43,120
Puedes cambiar.

464
00:30:43,120 --> 00:30:46,410
Usted no está solo. Esta es una declaración muy reconfortante.

465
00:30:46,410 --> 00:30:48,130
Señorita He, tengo una pregunta más.

466
00:30:48,130 --> 00:30:53,129
Para aquellos que cometieron un error y quieren arreglarlo, si quieren disculparse

467
00:30:53,129 --> 00:30:56,439
hacia la persona a la que agraviaron, ¿qué opinas de este tipo de disculpas?

468
00:30:56,439 --> 00:30:59,210
En otras palabras, ¿lo aceptarías?

469
00:30:59,210 --> 00:31:02,859
Creo que debemos dejar una puerta abierta a la bondad.

470
00:31:04,310 --> 00:31:06,009
Bueno, queridos oyentes.

471
00:31:06,009 --> 00:31:08,699
Eso será todo para esta Charla nocturna con el corazón.

472
00:31:08,699 --> 00:31:10,680
Nos vemos la próxima vez.

473
00:31:11,830 --> 00:31:14,379
Qian, ven aquí.

474
00:31:15,110 --> 00:31:16,810
Indulto.

475
00:31:23,550 --> 00:31:28,070
♫ Escucha la melodía del viento ♫

476
00:31:31,540 --> 00:31:33,584
Pelo largo. 
 La pesadilla de Jun.

477
00:31:33,584 --> 00:31:35,691
Lo siento, Dun.

478
00:31:35,691 --> 00:31:37,930
¿Hice algo mal?

479
00:31:37,930 --> 00:31:41,189
Si te hice infeliz, puedes pegarme o insultarme. 
¡Puedes hacerme lo que quieras!

480
00:31:41,189 --> 00:31:43,160
Pero no seas infeliz, ¿vale?

481
00:31:43,160 --> 00:31:44,760
lo siento

482
00:31:44,760 --> 00:31:46,710
 No puedo grabar este programa contigo.

483
00:31:46,710 --> 00:31:49,849
Para qué ? Si es por lo que acaba de pasar, me disculpo.

484
00:31:49,849 --> 00:31:53,210
No, ese es mi problema. No puedo quedarme tres horas en una habitación sin ventanas.

485
00:31:53,210 --> 00:31:55,360
No puedo.

486
00:31:55,360 --> 00:31:57,179
Queridos oyentes, ¡buenas noches!

487
00:31:57,179 --> 00:31:59,409
Bienvenidos a nuestro show en vivo 
Charla nocturna con tu corazón.

488
00:31:59,409 --> 00:32:01,560
Soy tu anfitrión, Qian Kai Yi.

489
00:32:01,560 --> 00:32:05,739
¡Invito a mi socio He Dun a unirse a mí!

490
00:32:05,739 --> 00:32:09,520
♫ Esta melancólica pero tan hermosa temporada de lluvias ♫

491
00:32:09,520 --> 00:32:11,220
Esta es la rutina publicitaria de la emisora de radio.

492
00:32:11,220 --> 00:32:13,010
 Ya lo hice.

493
00:32:13,730 --> 00:32:15,660
¿Qué fotos? 

494
00:32:15,660 --> 00:32:23,009
¿Tú y yo en un cartel?

495
00:32:23,009 --> 00:32:25,589
¡Soy tu socio! Tu socio cercano.

496
00:32:25,589 --> 00:32:28,720
¿Cómo puedes ser tan despiadado y tratarme de manera tan diferente?

497
00:32:28,720 --> 00:32:31,260
Límpiate el cuello, está lleno de polvo.

498
00:32:32,070 --> 00:32:36,969
Si necesitas que alguien te escuche, date la vuelta.

499
00:32:36,969 --> 00:32:38,760
Estoy seguro de que estaré allí.

500
00:32:40,540 --> 00:32:45,850
♫ Estos restos, estos recuerdos ♫

501
00:32:45,850 --> 00:32:47,729
He Dun, dame un momento.

502
00:32:47,729 --> 00:32:49,979
Dong está recopilando los datos. Te llevaré a casa en un momento.

503
00:32:49,979 --> 00:32:51,560
También puedes llevar algunas plantas.

504
00:32:51,560 --> 00:32:54,410
No, no. Me olvidaré de regarlas si las quito.

505
00:32:54,410 --> 00:32:57,359
Li Li puede ayudarte. Ella puede cuidarlo por ti.

506
00:33:00,960 --> 00:33:03,370
Está bien, gracias.

507
00:33:04,470 --> 00:33:07,460
¿Qué es? ¿No te sientes bien?

508
00:33:07,460 --> 00:33:09,800
¿Quieres que te lleve de regreso ahora?

509
00:33:09,800 --> 00:33:10,830
No es necesario, estoy bien.

510
00:33:10,830 --> 00:33:14,469
Hoy voy a casa de mi madre. Entonces no voy a volver a la oficina.

511
00:33:14,469 --> 00:33:17,039
¿No te queda trabajo? Adelante.

512
00:33:17,039 --> 00:33:19,060
Qian.

513
00:33:19,060 --> 00:33:22,720
Está bien. Envíame un mensaje cuando llegues a casa.

514
00:33:25,830 --> 00:33:27,740
Qian Kai Yi,

515
00:33:29,820 --> 00:33:32,400
gracias por todo lo que tienes preparado para mi.

516
00:33:41,780 --> 00:33:44,100
GRACIAS.

517
00:34:06,230 --> 00:34:08,040
¿Puedo sentarme aquí?

518
00:34:10,190 --> 00:34:11,970
Te lo pagaré más tarde.

519
00:34:13,950 --> 00:34:16,330
- ¿Qué estás planeando? 
 - No es asunto tuyo.

520
00:34:16,330 --> 00:34:20,709
Escuché lo que acabas de decir. Mira, ni lo pienses.

521
00:34:21,360 --> 00:34:23,150
Tienes 10 segundos. ¡Aclarado!

522
00:34:23,150 --> 00:34:24,630
Si no te vas, llamaré a la policía.

523
00:34:24,630 --> 00:34:27,100
Si no quieres ir a la cárcel, vete de inmediato.

524
00:34:27,950 --> 00:34:29,569
Tienes dos posibilidades, 

525
00:34:29,569 --> 00:34:32,899
uno, déjame convertirme en tu asesor psicológico,

526
00:34:32,899 --> 00:34:36,279
Dos, déjame ser tu amigo.

527
00:34:37,560 --> 00:34:39,460
Elijo el segundo.

528
00:34:43,570 --> 00:34:47,419
Muchas personas nacen con una cuchara de plata en la boca.

529
00:34:47,419 --> 00:34:49,910
Incluso si este no es nuestro caso,

530
00:34:51,570 --> 00:34:54,700
Podemos acurrucarnos para mantenernos calientes.

531
00:34:58,430 --> 00:35:02,320
He Dun, estoy feliz de haberte conocido.

532
00:35:02,320 --> 00:35:04,150
Asimismo.

533
00:35:21,280 --> 00:35:22,630
Las patatas están llegando.

534
00:35:22,630 --> 00:35:24,900
Sé pelar patatas.

535
00:35:24,900 --> 00:35:29,170
Buena chica. La papa es mi comida favorita.

536
00:35:31,670 --> 00:35:32,739
Mírate.

537
00:35:32,739 --> 00:35:36,649
Te lo digo, Dundun, realmente necesitas aprender a cocinar.

538
00:35:36,649 --> 00:35:38,000
Hazlo tu prioridad.

539
00:35:38,000 --> 00:35:40,319
Al menos deberías saber cocinar como yo.

540
00:35:40,319 --> 00:35:42,870
De lo contrario, morirás de hambre después de que yo muera.

541
00:35:42,870 --> 00:35:44,600
Mamá, ¿de qué estás hablando?

542
00:35:44,600 --> 00:35:45,699
Iré a donde tú vayas.

543
00:35:45,699 --> 00:35:47,089
Si mueres, moriré contigo.

544
00:35:47,089 --> 00:35:49,610
No, definitivamente no. No puedes ser tan pegajoso.

545
00:35:49,610 --> 00:35:53,020
¡Tu mano! Sabes que soy un fanático del orden.

546
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Chica traviesa.

547
00:35:58,420 --> 00:35:59,850
¿Cómo estás estos días?

548
00:35:59,850 --> 00:36:02,570
¿Todavía tienes pesadillas?

549
00:36:03,280 --> 00:36:05,140
Cómo estás.

550
00:36:05,140 --> 00:36:08,120
Mamá, ¿y si vinieras a vivir conmigo?

551
00:36:08,120 --> 00:36:11,549
No quiero vivir contigo. Me siento libre viviendo solo.

552
00:36:11,549 --> 00:36:12,710
Entonces volveré y viviré contigo.

553
00:36:12,710 --> 00:36:14,050
¿Quieres vivir conmigo?

554
00:36:14,050 --> 00:36:16,460
No. No podrás encontrar marido.

555
00:36:17,190 --> 00:36:20,420
¿Discutiste con Li Li?

556
00:36:20,420 --> 00:36:23,600
No. Sólo pienso que si vivo aquí y visito

557
00:36:23,600 --> 00:36:27,899
En mi oficina todos los días, es como una especie de ritual de trabajo.

558
00:36:27,899 --> 00:36:30,100
No uses términos elegantes para mentirme. ¿Qué tipo de ritual?

559
00:36:30,100 --> 00:36:32,670
Ni siquiera te sonrojas cuando mientes.

560
00:36:33,740 --> 00:36:35,050
¿Discutiste?

561
00:36:35,050 --> 00:36:36,940
No.

562
00:36:38,670 --> 00:36:40,459
Déjame decirte esto, Dundun.

563
00:36:40,459 --> 00:36:44,849
Quiero tener una buena conversación contigo sobre ciertos temas.
 y creo que es útil.

564
00:36:44,849 --> 00:36:48,599
Cuando se trata de sentimientos y relaciones humanas, las mujeres mayores

565
00:36:48,599 --> 00:36:51,719
Podemos hablar contigo durante siete días seguidos sin haber terminado todavía.

566
00:36:51,719 --> 00:36:53,080
Me encanta oírte hablar de estas cosas.

567
00:36:53,080 --> 00:36:55,280
¡Así que hablemos durante siete días sin parar!

568
00:36:55,280 --> 00:36:56,630
En realidad ?

569
00:36:56,630 --> 00:36:58,230
Está bien.

570
00:37:00,140 --> 00:37:06,059
Si me preguntas, pequeño tonto. Siempre quieres parecer muy enérgico y fuerte.

571
00:37:06,059 --> 00:37:11,509
Pero sé que tienes un corazón gentil,
 que eres frágil y que eres amable.

572
00:37:11,509 --> 00:37:15,629
Puedes obsesionarte y luchar fácilmente con las cosas. ¿No estoy en lo cierto?

573
00:37:16,980 --> 00:37:18,560
Dundun, escucha con atención.

574
00:37:18,560 --> 00:37:22,390
Puedes pensar que todas las personas que conoces 
y que las cosas que pasan

575
00:37:22,390 --> 00:37:24,630
son sólo una pequeña parte de tu vida.

576
00:37:24,630 --> 00:37:27,229
Así que puedes tratarlos de manera informal simplemente tirándolos a la basura.

577
00:37:27,229 --> 00:37:29,849
Podemos evitar un problema en lugar de resolverlo.

578
00:37:29,849 --> 00:37:32,230
Pero, de hecho, la vida de una persona.

579
00:37:32,230 --> 00:37:36,699
se compone de cosas que suceden y personas que conocemos.

580
00:37:36,699 --> 00:37:38,840
Todos estos elementos conforman tu vida.

581
00:37:38,840 --> 00:37:42,719
No siempre puedes evitar y rendirte 
cuando encuentres problemas.

582
00:37:42,719 --> 00:37:45,050
De lo contrario, ¿qué quedará de tu vida?

583
00:37:46,080 --> 00:37:47,800
Tomemos a Li Li como ejemplo.

584
00:37:47,800 --> 00:37:50,240
No sé qué les pasa a ustedes dos.

585
00:37:50,240 --> 00:37:53,479
Quien tenga razón, espero que pueda ser el adulto.

586
00:37:53,479 --> 00:37:56,230
No abandones a tan buen amigo.

587
00:37:56,230 --> 00:37:58,430
Enfrenta el problema con valentía.

588
00:37:58,430 --> 00:38:02,040
No puedes resolver un problema haciendo 
como si él no existiera. ¿Me escuchaste?

589
00:38:02,040 --> 00:38:04,649
- Mmm. 
 - M-hm-m-hm.

590
00:38:04,649 --> 00:38:07,480
No te limites a hacer m-hm. ¿Eres un mosquito?

591
00:38:08,190 --> 00:38:11,169
Mamá, vamos. Sé qué hacer.

592
00:38:11,169 --> 00:38:12,950
Está bien, me detendré.

593
00:38:39,700 --> 00:38:41,970
Dundún.

594
00:38:41,970 --> 00:38:46,800
Sólo quiero que tú y Li Li os llevéis bien.

595
00:38:46,800 --> 00:38:51,999
Espero que tengas a alguien a tu lado.

596
00:38:51,999 --> 00:38:53,747
Incluso si...

597
00:38:53,747 --> 00:38:56,634
Incluso si muero un día, 

598
00:38:56,634 --> 00:38:59,730
podrán cuidarse unos a otros.

599
00:38:59,730 --> 00:39:03,119
Entonces me sentiré tranquilo.

600
00:39:17,170 --> 00:39:18,600
Por aquí.

601
00:39:27,560 --> 00:39:31,169
Si tienes alguna pregunta una vez instalado, 
Puedes llamar al ama de llaves en cualquier momento.

602
00:39:31,169 --> 00:39:35,589
Les diré que te compren algunas necesidades básicas. Así como muebles.

603
00:39:35,589 --> 00:39:37,420
No necesitas preocuparte por nada.

604
00:39:37,420 --> 00:39:38,870
Está bien.

605
00:39:41,600 --> 00:39:43,330
¿Qué ocurre?

606
00:39:48,700 --> 00:39:54,479
No esperaba que mi rival amorosa fuera una mujer.

607
00:39:59,940 --> 00:40:04,140
Si estás triste todo el tiempo, estaré celoso de He Dun.

608
00:40:08,760 --> 00:40:10,870
Antes de partir,

609
00:40:12,840 --> 00:40:15,390
Le dije muchas cosas hirientes.

610
00:40:15,390 --> 00:40:17,250
No sé qué me pasó.

611
00:40:17,250 --> 00:40:19,660
Creo que soy demasiado egoísta.

612
00:40:20,277 --> 00:40:23,950
Ella nunca toma la iniciativa de expresar sus emociones.

613
00:40:23,950 --> 00:40:26,660
Esta vez debe estar devastada.

614
00:40:29,950 --> 00:40:32,689
Un día nuestra empresa celebró un evento de team building.

615
00:40:32,689 --> 00:40:35,120
La llevé a una actividad de campo.

616
00:40:35,120 --> 00:40:38,639
Un tronco que pesaba aproximadamente 180 kg le golpeó el pie. Pero ella no me dijo nada.

617
00:40:38,639 --> 00:40:40,810
Ella simplemente apretó los dientes hasta que terminaron las actividades.

618
00:40:40,810 --> 00:40:43,940
Sólo me enteré cuando ella volvió cojeando a casa.

619
00:40:43,940 --> 00:40:47,200
Ella no había dicho nada para no alterar el humor de los demás.

620
00:40:47,200 --> 00:40:51,020
Tenía miedo de que yo sólo me preocupara por ella.

621
00:40:51,020 --> 00:40:52,460
Ella siempre es así.

622
00:40:52,460 --> 00:40:54,360
Ella siempre antepone los sentimientos de los demás.

623
00:40:54,360 --> 00:40:58,639
Ella siempre muestra ligereza y soporta el dolor por sí sola.

624
00:40:58,639 --> 00:41:01,930
Pero sé que en el fondo se siente muy sola.

625
00:41:03,470 --> 00:41:08,309
Soy su mejor amiga y, sin embargo, la lastimé mucho.

626
00:41:08,309 --> 00:41:11,010
¡Debería estar maldito!

627
00:41:11,010 --> 00:41:15,659
Ahora que me mudé, ella no tendrá con quién hablar.

628
00:41:16,850 --> 00:41:19,820
Lo hiciste para que ella no te hiciera daño.

629
00:41:19,820 --> 00:41:24,189
Sois mejores amigos, pegados el uno al otro como plantas de berberecho.

630
00:41:24,189 --> 00:41:27,939
Dependen el uno del otro y se ven a través del otro.

631
00:41:27,939 --> 00:41:29,840
Sabes exactamente dónde está su punto débil.

632
00:41:29,840 --> 00:41:33,539
Así como ella sabe dónde está el tuyo.

633
00:41:33,539 --> 00:41:37,080
Entonces esas cosas que dijiste la lastimaron, tal vez...

634
00:41:37,080 --> 00:41:38,569
¿Quizás qué?

635
00:41:38,569 --> 00:41:40,870
Quizás sea porque la conoces muy bien.

636
00:41:40,870 --> 00:41:46,170
Sabías exactamente lo que quería decir o lo que iba a decir.

637
00:41:46,170 --> 00:41:47,810
Tu...

638
00:41:48,940 --> 00:41:52,089
No querías escuchar esas palabras que te habrían lastimado.

639
00:41:52,089 --> 00:41:56,929
Entonces le ganaste para que las dijera primero.

640
00:41:59,710 --> 00:42:01,330
No es egoísmo.

641
00:42:01,330 --> 00:42:04,079
Es el instinto humano de autoprotección.

642
00:42:04,079 --> 00:42:08,390
Su soledad es también una especie de autoprotección.

643
00:42:44,460 --> 00:42:47,100
Joven.

644
00:42:47,100 --> 00:42:49,190
¿Quieres comprar este libro?

645
00:42:51,900 --> 00:42:54,030
¿Maestro Ji?

646
00:42:54,030 --> 00:42:55,570
Eres ?

647
00:42:55,570 --> 00:42:57,370
Profesor, este es mi amigo Jia Hui. Este es el profesor Ji.

648
00:42:57,370 --> 00:42:59,090
Hola profesor, soy Jia Hui.

649
00:42:59,090 --> 00:43:00,080
Buen día.

650
00:43:00,080 --> 00:43:02,390
El que vino con He Dun la última vez.

651
00:43:02,390 --> 00:43:03,940
Ye Jia Hui.

652
00:43:03,940 --> 00:43:06,950
Sí. Me estoy haciendo mayor y mi memoria falla.

653
00:43:06,950 --> 00:43:08,500
Maestro Ji, ¿cómo estás?

654
00:43:08,500 --> 00:43:10,290
Buen día.

655
00:43:34,100 --> 00:43:36,140
Los casos psicológicos presentados en esta serie de televisión
son adecuados para fines visuales. Si se encuentra con casos similares o sufre trastornos psicológicos, consulte a instituciones de ayuda profesional.

656
00:43:37,220 --> 00:43:43,250
Segmentos y subtítulos proporcionados por 
 Sanadores de la mente y el corazón @viki

657
00:43:53,850 --> 00:44:01,270
♫ Cada amanecer florece con un nombre de flor ♫

658
00:44:01,270 --> 00:44:08,770
♫ Con aroma a café y a ti ♫

659
00:44:10,010 --> 00:44:18,150
♫ Si la niebla se convierte en lluvia o si el clima se aclara repentinamente ♫

660
00:44:18,150 --> 00:44:23,420
♫Quiero estar contigo ♫

661
00:44:24,750 --> 00:44:35,030
♫ Una lluvia flota a lo lejos en el cielo ♫

662
00:44:35,030 --> 00:44:43,050
♫Llevándose con ella mis recuerdos deprimidos y confusos ♫

663
00:44:48,170 --> 00:44:55,630
♫ Florezco como un paisaje tan claro como una canción ♫

664
00:44:55,630 --> 00:45:03,070
♫ Tu mirada tan brillante como una estrella ♫

665
00:45:04,310 --> 00:45:12,489
♫ Calienta mi sonrisa y escucha mi voz sincera ♫

666
00:45:12,489 --> 00:45:17,609
♫ Dándome la respuesta más dulce ♫

667
00:45:17,609 --> 00:45:25,590
♫ De repente lo veo venir ♫

668
00:45:25,590 --> 00:45:29,790
♫ Este magnífico amor ♫

669
00:45:29,790 --> 00:45:37,290
♫ Tomando tu mano, puedo sentir tu corazón ♫

670
00:45:37,290 --> 00:45:46,090
♫ Tomando tu mano, puedo sentir tu corazón ♫