1 00:00:41,200 --> 00:00:45,830 Чух, че си спасил селото от бандитите безплатно? 2 00:00:46,210 --> 00:00:49,170 Сигурно се шегуваш! 3 00:00:49,880 --> 00:00:51,550 Не го направих безплатно. 4 00:00:51,840 --> 00:00:56,260 В моята страна е така наречено „погасяване на дълговете ви“. 5 00:00:57,800 --> 00:01:00,390 Кучи сине! 6 00:01:06,100 --> 00:01:08,730 Ще ти отрежа и двата крака! 7 00:01:28,210 --> 00:01:29,600 това е достатъчно. 8 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 махай се оттук 9 00:01:35,920 --> 00:01:40,050 ах... Винаги правя такава бъркотия. 10 00:01:40,180 --> 00:01:41,720 Ето защо наемниците... 11 00:01:57,320 --> 00:01:58,740 Нямаше нужда да го убиват. 12 00:02:02,490 --> 00:02:05,490 Това е твоя грешка. 13 00:02:08,790 --> 00:02:11,210 Учителю, ще пия още едно. 14 00:02:11,830 --> 00:02:13,000 Отърви се от тялото за мен. 15 00:02:13,500 --> 00:02:17,710 Да...! Благодаря ви, г-н Гарсия. 16 00:02:25,180 --> 00:02:28,100 По-рано ти каза, че вината е моя. какво имахте предвид 17 00:02:28,230 --> 00:02:29,850 Прекалено мек си. 18 00:02:29,980 --> 00:02:32,520 Ако го беше довършил, 19 00:02:32,690 --> 00:02:35,190 този човек не би имал успя да извади пистолета си. 20 00:02:35,900 --> 00:02:38,530 Тогава не бих трябваше да го убият. 21 00:02:40,320 --> 00:02:44,700 В такъв малък град, ако наемник стреля с пистолет... 22 00:02:44,870 --> 00:02:46,620 Това е отговорност на всеки. 23 00:02:46,910 --> 00:02:50,580 Дори моята група получава омраза от местните. 24 00:02:51,620 --> 00:02:53,790 Вие също ли сте в същият бизнес? 25 00:02:57,500 --> 00:02:59,880 Ти си... японец, нали? 26 00:03:06,220 --> 00:03:07,680 Аз съм Шиня Когами. 27 00:03:07,930 --> 00:03:12,060 Харесвам японците. Те са сериозни и работят здраво. 28 00:03:13,230 --> 00:03:16,730 Когами, къде си ти си тръгнал след това? 29 00:03:20,440 --> 00:03:23,490 На север, към Тибет-Хималаите Обединеното кралство. 30 00:03:23,820 --> 00:03:25,320 Чувал съм, че това място е в грубо състояние. 31 00:03:25,450 --> 00:03:27,240 О... Какво съвпадение. 32 00:03:27,370 --> 00:03:30,120 Имам идеалната кола за теб. 33 00:03:31,620 --> 00:03:33,830 Това предложение за набиране на персонал ли е? 34 00:03:34,790 --> 00:03:36,250 дай ми почивка 35 00:03:37,590 --> 00:03:39,340 Нямате ли нужда от работа? 36 00:03:40,800 --> 00:03:44,380 Когато работите за организация, вие сте принуден да правиш неща, които не искаш... 37 00:03:45,510 --> 00:03:47,760 Приключих с този живот. 38 00:03:49,500 --> 00:03:52,800 Не правя неща не искаш да направиш...? 39 00:03:53,520 --> 00:03:55,980 Това е труден път. 40 00:03:58,020 --> 00:04:00,440 ще се радвам ако се присъедините към моя екип. 41 00:04:01,110 --> 00:04:05,070 Но ти давам колата назаем защото тази битка беше забавна. 42 00:04:09,450 --> 00:04:12,580 В такъв случай... Длъжен съм ти. 43 00:04:13,340 --> 00:04:19,320 dare ni mo miserarenai mono 44 00:04:13,340 --> 00:04:19,320 Мислите, които не мога да позволя на никого да знае 45 00:04:19,320 --> 00:04:25,460 atama no naka afurete 46 00:04:19,320 --> 00:04:25,460 Заливат главата ми 47 00:04:23,480 --> 00:04:29,110 ОТВЪД ЛЮБОВТА И ОМРАЗАТА Е ____ 48 00:04:25,460 --> 00:04:31,240 machigai sae mo nai sekai e 49 00:04:25,460 --> 00:04:31,240 В свят, лишен дори от грешки 50 00:04:31,240 --> 00:04:33,610 майойкондеру 51 00:04:31,240 --> 00:04:33,610 Намирам се загубен 52 00:04:44,620 --> 00:04:46,130 Пластмасов Tac Tic 53 00:04:46,130 --> 00:04:49,280 mou dare mo okashiku narenai yo 54 00:04:46,130 --> 00:04:49,280 Вече никой дори не може да полудее 55 00:04:49,290 --> 00:04:53,130 kisama mo пластмасов красив свят 56 00:04:49,290 --> 00:04:53,130 Вие също сте в този пластмасов красив свят 57 00:04:53,130 --> 00:04:55,980 utsukushisugi sekai ni 58 00:04:53,130 --> 00:04:55,980 В свят, който е твърде красив 59 00:04:55,970 --> 00:05:03,770 По някаква причина не виждам светлината 60 00:04:55,970 --> 00:05:03,770 boku wa nazeka hikari ga mienakute 61 00:05:03,770 --> 00:05:10,110 haretsu shite yuku kokoro ga вечно отражение 62 00:05:03,770 --> 00:05:10,110 Моето разкъсано сърце е вечно отражение 63 00:05:15,700 --> 00:05:20,210 тайната остава за вас 64 00:05:20,210 --> 00:05:22,370 Фалшив пластмасов свят 65 00:05:22,370 --> 00:05:32,340 Не разкривайте тези фалшиви цветове и бъдеще 66 00:05:22,370 --> 00:05:32,340 misekake no iro to mirai wo abakanai de 67 00:05:32,340 --> 00:05:33,990 Фалшив пластмасов свят 68 00:05:33,990 --> 00:05:37,050 пазете го в тайна 69 00:06:04,320 --> 00:06:07,360 Будна ли си, принцесо? 70 00:06:07,490 --> 00:06:08,740 къде сме 71 00:06:10,910 --> 00:06:14,990 Мина известно време, откакто влязохме тибетско-хималайското Обединено кралство. 72 00:06:15,790 --> 00:06:18,910 Насочваме се към него столица Лезим Чузом. 73 00:06:20,460 --> 00:06:23,090 Но не ми харесва много. 74 00:06:23,250 --> 00:06:26,710 В тази държава, на правителството военната сила е намаляла. 75 00:06:26,840 --> 00:06:30,930 Сега битката между въоръжените партизани и различните етнически групи е сериозно... 76 00:06:31,680 --> 00:06:35,060 Не бих отишъл там, ако е така не бяха заповеди на шефа. 77 00:06:35,720 --> 00:06:38,020 Наистина е страшно! 78 00:06:38,140 --> 00:06:38,900 Тшеринг. 79 00:06:39,000 --> 00:06:40,100 да 80 00:06:41,100 --> 00:06:43,310 Много говориш. 81 00:06:43,440 --> 00:06:44,860 да спра ли 82 00:06:45,400 --> 00:06:48,610 не... Това, което казваш, е интересно, Тшеринг. 83 00:06:53,740 --> 00:06:56,910 Ще ти кажа най-много интересна история тогава! 84 00:06:57,040 --> 00:06:58,660 Беше дъждовен ден. 85 00:06:58,910 --> 00:07:02,620 Човек без чадър танцуваше на улицата. 86 00:07:02,750 --> 00:07:07,210 Беше толкова невероятен танц че тълпа се е събрала да гледа. 87 00:07:07,460 --> 00:07:09,000 Просто попаднах там... 88 00:07:09,090 --> 00:07:10,550 Хей, чакай малко... 89 00:07:10,600 --> 00:07:11,400 а? 90 00:07:11,510 --> 00:07:14,510 Какво е? Това е интересна история! 91 00:07:14,640 --> 00:07:16,050 Чух изстрел! 92 00:07:20,850 --> 00:07:22,520 Автобус за бягство бежанците са атакувани! 93 00:08:13,740 --> 00:08:16,530 Добър изстрел, Когами, сър! 94 00:08:22,080 --> 00:08:25,960 Не, не, нищо не съм направил. 95 00:08:26,750 --> 00:08:28,880 спрях кървенето, но ти трябва болница. 96 00:08:30,210 --> 00:08:31,460 благодаря 97 00:08:32,880 --> 00:08:34,970 Ще взема автобуса обратно в столицата. 98 00:08:35,340 --> 00:08:36,720 сигурен ли си 99 00:08:36,840 --> 00:08:39,010 Имате работа за върнете се към Tshering. 100 00:08:39,350 --> 00:08:40,390 Поздрави Гарсия от мое име. 101 00:08:40,560 --> 00:08:43,230 Ха, наистина си странен. 102 00:08:43,390 --> 00:08:45,730 Но затова шефът те харесва. 103 00:08:46,390 --> 00:08:48,900 добре тогава... Ще се видим! Да не си посмял да умреш! 104 00:09:06,460 --> 00:09:07,960 Моля, запазете го. 105 00:09:10,590 --> 00:09:13,170 Не го направих с надеждата за награда. 106 00:09:14,090 --> 00:09:15,970 Направих го, защото исках. 107 00:09:31,150 --> 00:09:32,360 извинете... 108 00:09:35,360 --> 00:09:37,280 Какво има, млада госпожице? 109 00:09:38,280 --> 00:09:39,450 може ли... 110 00:09:40,200 --> 00:09:41,000 може ли... 111 00:09:41,370 --> 00:09:43,370 Моля те, стани мой сенсей! 112 00:09:53,840 --> 00:09:56,800 След като приключите с храненето, не се доближавай до мен отново. 113 00:09:56,970 --> 00:09:57,970 отказвам! 114 00:09:59,470 --> 00:10:01,550 Ти си много силен човек. 115 00:10:01,680 --> 00:10:03,890 Идеален избор да бъдеш мой сенсей! 116 00:10:04,010 --> 00:10:05,720 Не решавайте това сами! 117 00:10:07,270 --> 00:10:11,650 Семейството ми беше убито отпред от мен от въоръжени партизани. 118 00:10:15,780 --> 00:10:17,650 За да си отмъстя... 119 00:10:18,820 --> 00:10:20,910 Моля, научи ме как да се бия! 120 00:10:21,990 --> 00:10:23,660 Как да се борим... 121 00:10:24,120 --> 00:10:26,750 Това означава да убиваш хора. 122 00:10:27,660 --> 00:10:29,120 Ще ги убиеш ли 123 00:10:29,330 --> 00:10:30,330 ще го направя! 124 00:10:33,040 --> 00:10:34,090 Ще дам всичко от себе си! 125 00:10:35,460 --> 00:10:36,840 Ще направиш всичко възможно... 126 00:10:37,010 --> 00:10:39,090 Ти си японец, нали? 127 00:10:39,220 --> 00:10:40,880 В Япония, в моменти като тези, 128 00:10:41,010 --> 00:10:44,720 не казват ли, „Имаш смелостта да бъдеш праведен“? 129 00:10:45,260 --> 00:10:46,510 грешиш 130 00:10:46,680 --> 00:10:47,470 а? 131 00:10:47,680 --> 00:10:50,980 Това е „За да видим какво е правилно и да не го направиш е най-лошото малодушие". 132 00:10:53,060 --> 00:10:57,730 Е, така или иначе, Ще се боря, за да отмъстя за родителите си. 133 00:10:58,030 --> 00:11:01,990 Дотогава, независимо дали имате или не са ме научили как да се бия... 134 00:11:02,360 --> 00:11:03,910 питам те... 135 00:11:04,990 --> 00:11:08,240 Коя би ми дала най-висок шанс за оцеляване? 136 00:11:09,250 --> 00:11:10,500 ти... 137 00:11:12,500 --> 00:11:14,250 Добър си в преговорите. 138 00:11:14,580 --> 00:11:15,500 Тогава! 139 00:11:16,040 --> 00:11:20,220 Ще те науча само като начин да го направиш пазете се. Това е моето условие. 140 00:11:22,010 --> 00:11:23,470 Не мисля, че отмъщението... 141 00:11:24,840 --> 00:11:27,680 струва си да рискуваш живота си. 142 00:11:28,770 --> 00:11:30,850 За стойността на отмъщението... 143 00:11:30,980 --> 00:11:34,770 Ще го мисля след това Ставам по-силен, Сенсей! 144 00:11:35,480 --> 00:11:37,320 Не ме наричай Сенсей. 145 00:11:37,650 --> 00:11:40,320 Можеш просто да ме наричаш "Когами". 146 00:11:42,990 --> 00:11:45,070 И така... Как се казваш? 147 00:11:45,870 --> 00:11:47,000 Тензинг! 148 00:11:49,910 --> 00:11:52,120 Първо, трябва да намерим хан. 149 00:11:52,960 --> 00:11:54,420 Има място, където можем да останем. 150 00:11:54,710 --> 00:11:55,750 наистина ли 151 00:12:01,380 --> 00:12:05,430 както и да е толкова си пораснал, Тензинг. 152 00:12:05,550 --> 00:12:08,430 И ти остаря, чичо Кинрей. 153 00:12:08,560 --> 00:12:12,310 Дори и да изглеждам стар, пак съм само на 36. 154 00:12:14,100 --> 00:12:17,610 Значи ще бъдеш Сенсей на Тензинг, Когами? 155 00:12:17,770 --> 00:12:18,770 да 156 00:12:19,360 --> 00:12:23,110 Чух какво казаха другите бежанци. 157 00:12:23,530 --> 00:12:27,120 Имаше един японец, който ги спаси от въоръжени партизани. 158 00:12:28,070 --> 00:12:32,120 Ти си свестен човек. Това е рядкост за наемник. 159 00:12:32,330 --> 00:12:33,960 благодаря 160 00:12:34,790 --> 00:12:38,040 Всички искаме да бъдем свестни през повечето време. 161 00:12:48,930 --> 00:12:52,310 всъщност, Бащата на Тензинг беше японец. 162 00:12:53,480 --> 00:12:58,690 Той беше изпратен в тази страна за програма за развитие и се ожени за сестра ми. 163 00:12:59,440 --> 00:13:02,650 Той, сестра му и Братята и сестрите на Тензинг бяха убити... 164 00:13:03,150 --> 00:13:05,320 когато това момиче беше само на 6 години. 165 00:13:10,160 --> 00:13:12,410 За нейното отмъщение... 166 00:13:12,540 --> 00:13:16,080 не се притеснявай Аз съм просто учейки я как да се защитава. 167 00:13:16,210 --> 00:13:18,460 Разбирам... Благодаря. 168 00:13:21,130 --> 00:13:23,340 добре? Не е ли хубаво? 169 00:13:24,380 --> 00:13:25,590 Тази къща... 170 00:13:25,800 --> 00:13:29,760 Сега, когато жителите ги няма, тибетско-хималайското Обединено кралство го управлява. 171 00:13:29,890 --> 00:13:31,810 Можете да го използвате, както искате за известно време. 172 00:13:32,430 --> 00:13:33,850 благодаря 173 00:13:34,390 --> 00:13:35,430 Между другото... 174 00:13:36,060 --> 00:13:38,650 Има ли магазин наоколо тук, че продава тютюн? 175 00:13:39,350 --> 00:13:44,030 За съжаление, Обединеното кралство Тибет-Хималаи винаги е била страна без тютюнопушене. 176 00:13:44,730 --> 00:13:46,990 Бихте ли хапнали от това вместо това? 177 00:13:48,110 --> 00:13:49,030 благодаря... 178 00:13:59,210 --> 00:14:02,540 Ако искате учител, няма ли Kinrei да е по-добрият избор? 179 00:14:04,050 --> 00:14:06,090 Затова си бил в този автобус, нали? 180 00:14:07,050 --> 00:14:09,800 Тибетско-хималайското Обединено кралство е в беда в момента. 181 00:14:10,430 --> 00:14:13,430 Чичо Кинрей беше всъщност офис служител, 182 00:14:13,560 --> 00:14:16,060 но той беше принуден отидете на предните линии. 183 00:14:16,680 --> 00:14:18,390 Съжалявам, жалко... 184 00:14:38,000 --> 00:14:40,160 Това... пистолет ли е? 185 00:14:41,000 --> 00:14:44,710 Да... Имам причини да държа на това. 186 00:14:47,170 --> 00:14:48,130 Хей... 187 00:14:48,260 --> 00:14:49,260 Хм? 188 00:14:50,590 --> 00:14:53,930 Да стреляш по хора... Какво е усещането? 189 00:14:55,930 --> 00:14:57,270 Зависи от съвестта ви. 190 00:14:57,970 --> 00:14:59,600 Но щом стреляш... 191 00:15:00,060 --> 00:15:02,730 Никога не можеш да се върнеш при кого ти беше преди да убиеш някого. 192 00:15:04,310 --> 00:15:07,690 Греховете, които носите, ще стават по-тежки с времето. 193 00:15:08,400 --> 00:15:09,780 Няма нужда да се тревожите. 194 00:15:11,910 --> 00:15:13,950 Аз самият не съм толкова сигурен. 195 00:15:15,700 --> 00:15:17,790 Между другото... имахте ли нужда от нещо 196 00:15:18,830 --> 00:15:20,160 Тази книга... 197 00:15:23,880 --> 00:15:25,500 „Отвъд любовта и омразата“? 198 00:15:26,790 --> 00:15:29,630 Това беше... една от реликвите на баща ми. 199 00:15:30,970 --> 00:15:32,880 Просто случайно имах това с мен. 200 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 Но не мога да чета добре японски. 201 00:15:36,260 --> 00:15:38,010 Разбира се, че ще те науча. 202 00:15:38,140 --> 00:15:39,390 благодаря ви 203 00:15:45,310 --> 00:15:47,020 Добра мъка. 204 00:15:50,570 --> 00:15:51,530 аз... 205 00:15:53,450 --> 00:15:55,700 Какво става с децата...? 206 00:16:21,930 --> 00:16:26,560 Ени... мини... мини... мое. 207 00:16:31,500 --> 00:16:32,740 татко! 208 00:16:37,660 --> 00:16:38,900 всички! 209 00:17:13,480 --> 00:17:14,860 Не можеш да спиш? 210 00:17:16,490 --> 00:17:18,160 Сънувах лош сън... 211 00:17:19,070 --> 00:17:20,240 Лош сън? 212 00:17:22,120 --> 00:17:26,250 Когами, малко приличаш на баща ми... 213 00:17:26,910 --> 00:17:28,210 ...Така ли? 214 00:17:29,500 --> 00:17:31,210 Баща ми казваше, 215 00:17:32,130 --> 00:17:35,300 — Не го направих с надеждата за награда. 216 00:17:36,050 --> 00:17:38,130 Дори да загубиш... 217 00:17:38,340 --> 00:17:41,720 Никога не съжалявай за направеното какво искаше да направиш. 218 00:17:44,600 --> 00:17:47,020 Беше добър баща. 219 00:17:47,270 --> 00:17:48,270 да... 220 00:17:54,980 --> 00:18:01,450 „През пролетта на третото година след като напуснаха Едо..." 221 00:18:03,120 --> 00:18:05,900 „Две процесии на Даймио...“ 222 00:18:06,000 --> 00:18:10,600 „от северните префектури премина по едно и също време..." 223 00:18:10,700 --> 00:18:14,000 "за заместващото им присъствие в Едо." 224 00:18:14,050 --> 00:18:20,090 "Пътищата бяха претъпкани с хора." 225 00:18:21,140 --> 00:18:23,680 а? Какво е "алтернативно присъствие"? 226 00:18:25,140 --> 00:18:27,430 Daimyos от цял... 227 00:18:29,100 --> 00:18:31,060 От и до столицата... 228 00:18:32,310 --> 00:18:35,360 Това е... парад на самураите. 229 00:18:36,150 --> 00:18:38,650 Да, звучи вълнуващо. 230 00:18:41,160 --> 00:18:43,450 знаех си... 231 00:18:43,660 --> 00:18:46,580 Японските книги са трудни. 232 00:18:46,700 --> 00:18:49,460 Не, запомни, Тензинг... 233 00:18:50,620 --> 00:18:52,920 „Отвъд любовта и омразата“ е кратка история. 234 00:18:53,170 --> 00:18:56,670 С това отношение се чудя дали можеш ли да го прочетеш след десет дни? 235 00:18:57,840 --> 00:19:01,550 В тази история... главният герой Ичикуро... 236 00:19:01,680 --> 00:19:04,600 бяга, след като уби господаря си. 237 00:19:05,140 --> 00:19:09,350 И той стана бандит и уби повече хора. 238 00:19:10,350 --> 00:19:12,310 Е, той е морално покварен. 239 00:19:13,520 --> 00:19:15,770 Какво в крайна сметка се случва с Ичикуро? 240 00:19:16,360 --> 00:19:18,990 Ще трябва да го прочетете сами. 241 00:19:24,410 --> 00:19:25,410 Хм? 242 00:19:27,410 --> 00:19:30,410 какво правиш тук 243 00:19:31,870 --> 00:19:34,790 Радвам се да се запознаем, Shinya Kogami. 244 00:19:35,380 --> 00:19:36,420 Преследвач? 245 00:19:37,380 --> 00:19:39,880 ще ме убиеш ли Или да ме арестуват? 246 00:19:41,340 --> 00:19:46,640 Аз съм Фредерика Ханаширо, Помощник-офицер на Министерство на външните работи в Япония. 247 00:19:47,510 --> 00:19:50,140 Дойдох тук, за да прегледам изоставени хора в Япония. 248 00:19:50,730 --> 00:19:53,690 Ханаширо-сан от Министерството на външните работи... 249 00:19:54,230 --> 00:19:58,320 Чух, че беглецът офицер Шиня Когами беше тук. 250 00:19:58,770 --> 00:20:01,940 Мислех да взема поглед към лицето на знаменитост. 251 00:20:02,150 --> 00:20:05,490 Арестите и разпорежданията не са моя работа. 252 00:20:06,500 --> 00:20:08,830 Случайно да не би... 253 00:20:09,870 --> 00:20:11,160 Изоставен японец? 254 00:20:11,540 --> 00:20:12,910 Да точно така. 255 00:20:16,000 --> 00:20:17,540 Проучване на изоставени хора в Япония? 256 00:20:20,340 --> 00:20:25,090 Имаше време, когато Японското правителство изпрати инженери в Тибет-Хималаите Обединеното кралство. 257 00:20:25,510 --> 00:20:28,390 Въпреки това, след Сибила Системата е пусната в експлоатация, 258 00:20:28,510 --> 00:20:31,100 операциите по поддръжка внезапно приключиха. 259 00:20:31,520 --> 00:20:35,350 И тогава хората който дойде в Япония, за да помогне... 260 00:20:35,480 --> 00:20:37,440 не успяха да се върнат у дома. 261 00:20:38,440 --> 00:20:39,440 казваш... 262 00:20:39,650 --> 00:20:42,440 Да, членовете на операциите по поддръжката... 263 00:20:42,570 --> 00:20:45,950 са избрани от системата Сибила. 264 00:20:46,320 --> 00:20:50,620 С други думи, Сибил депортира онези, които смята за негодни. 265 00:20:52,250 --> 00:20:54,910 Баща ми беше изоставен от родината си... 266 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 И така... Каква е твоята работа? 267 00:20:59,960 --> 00:21:05,590 Може да има някои хора с добри нюанси сред оцелелите на изоставените хора в Япония. 268 00:21:05,970 --> 00:21:08,550 Дойдох да взема статистическа извадка. 269 00:21:09,300 --> 00:21:11,760 Ами ако нюансите им са добри? 270 00:21:12,520 --> 00:21:17,310 Не е решено, но а транспортната операция може да започне. 271 00:21:17,440 --> 00:21:18,560 не благодаря 272 00:21:19,020 --> 00:21:21,570 Няма да ходя в Япония. 273 00:21:22,610 --> 00:21:25,150 Това е страната, която семейството ми обичаше. 274 00:21:35,500 --> 00:21:36,870 Когами! 275 00:21:37,000 --> 00:21:39,500 Хм? Коя е тази красива жена!? 276 00:21:39,670 --> 00:21:41,290 О, толкова съм щастлива. 277 00:21:41,460 --> 00:21:44,670 Тя е японски служител. не се притеснявай 278 00:21:44,800 --> 00:21:46,050 какво става 279 00:21:46,170 --> 00:21:47,380 Не е добре! 280 00:21:47,550 --> 00:21:50,010 Атакувани са снабдителни единици на гарата на юг! 281 00:21:52,140 --> 00:21:53,470 Какво мога да направя по въпроса? 282 00:21:53,600 --> 00:21:55,680 Моля да ми помогнете. 283 00:21:55,810 --> 00:21:57,180 Без тези захранващи устройства... 284 00:21:57,350 --> 00:21:59,730 Дори хората в Lezim Chuzom ще гладуват! 285 00:22:01,690 --> 00:22:04,280 Ако няма убийство, тогава аз ще се погрижа за това. 286 00:22:04,400 --> 00:22:05,570 това е добре 287 00:22:06,990 --> 00:22:12,870 Моето 4WD е по-бързо отколкото юнкер като неговия. 288 00:22:14,290 --> 00:22:16,290 Добре, да тръгваме. 289 00:22:16,410 --> 00:22:17,370 аз също! 290 00:22:17,540 --> 00:22:19,830 Идиот! Това не е добра идея! 291 00:22:52,740 --> 00:22:55,870 капитане! Чии са въоръжените сили? 292 00:22:56,160 --> 00:22:57,660 нямам представа! 293 00:22:58,750 --> 00:23:02,040 Просто ги задръжте докато пристигне подкрепление! 294 00:23:52,840 --> 00:23:54,640 помогни ми! 295 00:24:41,770 --> 00:24:43,640 Глупак, какво по дяволите правиш!? 296 00:24:52,150 --> 00:24:54,530 Когами! Хей, Когами! 297 00:24:55,200 --> 00:24:56,860 ти добре ли си Когами... 298 00:25:01,450 --> 00:25:02,870 кои са те 299 00:25:04,960 --> 00:25:09,630 Правителството нае професионалист преговарящ за разрешаване на конфликта. 300 00:25:10,500 --> 00:25:13,260 Първоначално бяха Миротворци на ООН. 301 00:25:13,380 --> 00:25:16,220 Сега те са а наемна група, водена от Гарсия. 302 00:25:17,510 --> 00:25:19,890 Ние сме групата за наблюдение на мира. 303 00:25:21,220 --> 00:25:23,020 Искаме да избегнем ненужни смъртни случаи. 304 00:25:23,220 --> 00:25:25,730 Хвърлете оръжията си сега и се предайте! 305 00:25:31,440 --> 00:25:34,240 Не оставяйте бдителността си! Бъдете нащрек! 306 00:25:34,400 --> 00:25:35,400 Разбрано. 307 00:25:46,410 --> 00:25:48,120 Хей, Когами. 308 00:25:48,920 --> 00:25:50,540 Това твоят пистолет ли е? 309 00:25:51,250 --> 00:25:52,420 Да така е. 310 00:25:53,800 --> 00:25:55,460 Така че се срещаме отново. 311 00:25:55,630 --> 00:25:57,970 Не си ли прекалено кървав? 312 00:25:58,430 --> 00:26:01,970 Това е просто драскотина. Благодаря все пак. 313 00:26:02,760 --> 00:26:05,270 Не, това е моя работа. 314 00:26:05,430 --> 00:26:07,600 Както и да е, нека отпразнуваме това събиране. 315 00:26:08,640 --> 00:26:09,480 да 316 00:26:10,500 --> 00:26:12,000 Когами! 317 00:26:12,860 --> 00:26:14,860 ти! Защо си тук!? 318 00:26:15,230 --> 00:26:17,150 Не бъди глупав! 319 00:26:22,070 --> 00:26:24,700 Какво правиш с това дете? 320 00:26:24,830 --> 00:26:27,040 Аз не съм дете! 321 00:26:37,460 --> 00:26:39,010 Ето го. 322 00:26:39,760 --> 00:26:41,300 Запазих тези за вас. 323 00:26:42,470 --> 00:26:45,140 Между другото, чух се с Tshering. 324 00:26:45,430 --> 00:26:49,100 Той каза, че сте помогнали на автобус с бежанци вашият път до столицата без награда. 325 00:26:50,310 --> 00:26:53,480 Когами, ти наистина си странен човек. 326 00:26:54,940 --> 00:26:58,320 В такъв тип ситуация, това беше единственият начин да действаме. 327 00:26:59,490 --> 00:27:00,820 О, значи това е. 328 00:27:01,320 --> 00:27:05,700 Всичко, което мога да кажа е това не е нужно да умираш за нищо. 329 00:27:06,330 --> 00:27:10,500 за теб и мен, това е труден свят за живеене. 330 00:27:42,860 --> 00:27:44,030 добре! 331 00:27:44,700 --> 00:27:46,700 Става ти, Когами! 332 00:27:47,660 --> 00:27:50,200 По-важното е да започнем да тренираме! 333 00:27:50,370 --> 00:27:51,290 да 334 00:28:02,010 --> 00:28:03,090 добро утро 335 00:28:04,050 --> 00:28:06,180 Тези дрехи ти стоят добре... 336 00:28:08,350 --> 00:28:10,310 тук ли ще живееш 337 00:28:10,430 --> 00:28:11,310 а? 338 00:28:11,980 --> 00:28:14,060 ...Е, това може да е хубаво. 339 00:28:16,520 --> 00:28:17,860 По-важното... 340 00:28:18,230 --> 00:28:21,150 Наистина ли отиваш да остана в тази къща? 341 00:28:21,740 --> 00:28:23,650 Има допълнителна стая. 342 00:28:23,780 --> 00:28:26,570 И тази къща е под държавен контрол. 343 00:28:27,070 --> 00:28:29,280 Нямам нужда от вашето разрешение. 344 00:28:30,540 --> 00:28:31,790 това е вярно... 345 00:28:38,630 --> 00:28:39,800 Тензинг! 346 00:28:42,210 --> 00:28:43,670 Вие сте абсолютно... 347 00:28:43,800 --> 00:28:48,260 Не мога да ти повярвам не сте завършили своя бежанец кандидатстване и регистрация още... 348 00:28:48,390 --> 00:28:50,260 забравих 349 00:28:51,310 --> 00:28:53,430 Ще кажа на офицерите. 350 00:28:53,560 --> 00:28:56,940 Докато съм там, мога и да удължа Времето на временно пребиваване на Когами. 351 00:28:57,270 --> 00:28:58,440 благодаря 352 00:28:58,610 --> 00:29:00,400 Чакай ме, Когами! 353 00:29:18,580 --> 00:29:20,670 Това е... небесно погребение. 354 00:29:21,630 --> 00:29:26,300 Когато децата умират, ние ги пречистваме и ги върнете на небето. 355 00:29:27,220 --> 00:29:31,680 В миналото никога не е имало небесно погребение толкова близо. 356 00:29:31,970 --> 00:29:38,190 Но сега е опасно да напуснеш столица и има много бежанци, които са се евакуирали от провинцията... 357 00:29:39,060 --> 00:29:40,440 така ли... 358 00:29:42,150 --> 00:29:45,690 ти си... заобиколен от зли духове. 359 00:29:47,030 --> 00:29:49,490 От западната страна на това кралство... 360 00:29:50,070 --> 00:29:55,200 Изглежда те разкъсват бедрена кост, когато погребват мъртвите. 361 00:29:55,910 --> 00:30:00,830 Ако мъртвите имат някакви привързаности към този свят, те ще се превърнат в зъл дух, наречен Ролонг. 362 00:30:01,380 --> 00:30:04,250 За да избегнете това, трябва да счупиш костите. 363 00:30:06,840 --> 00:30:08,970 Злите духове са част от миналото. 364 00:30:09,640 --> 00:30:12,010 Няма зли духове идващи от бъдещето. 365 00:30:12,430 --> 00:30:14,600 Ти си пожелал отмъщение. 366 00:30:14,720 --> 00:30:18,230 Избор, който поддържа злите духове „живи“. 367 00:30:18,890 --> 00:30:23,230 И сега, когато си отмъсти, не можеш да останеш повече в Япония. 368 00:30:23,690 --> 00:30:27,900 Защото ти ме уби, ти сега на живо постоянно се върти... 369 00:30:28,780 --> 00:30:31,700 Под контрола на мъртвец... 370 00:30:31,910 --> 00:30:35,870 С други думи, вие сте обсебен от зли духове. 371 00:30:36,870 --> 00:30:39,370 Не всичко, свързано с миналото, е лошо. 372 00:30:39,790 --> 00:30:43,670 Предполагам, че си прав, Shinya Kogami. 373 00:30:55,220 --> 00:31:00,100 Когами, чичо изглежда има нужда от малко повече време за завършване на процеса. 374 00:31:00,810 --> 00:31:01,850 наистина ли 375 00:31:02,730 --> 00:31:04,520 нещо не е наред Изглеждаш малко отпаднал. 376 00:31:05,900 --> 00:31:07,550 Не, не е нищо. 377 00:31:12,820 --> 00:31:16,410 По искане на Тибетско-хималайското правителство на Обединеното кралство, групата за наблюдение на мира... 378 00:31:16,660 --> 00:31:22,080 е започнал преговори с всяка въоръжени сила в момента в конфликт. 379 00:31:24,850 --> 00:31:27,750 Всъщност от пристигането на Групата за наблюдение на мира, 380 00:31:28,050 --> 00:31:29,720 броя на въоръжените конфликти в страната 381 00:31:29,880 --> 00:31:32,090 е намален до по-малко от 1/10 от това, което беше. 382 00:31:32,630 --> 00:31:36,010 Има приветливо настроение вече се разпространява сред хората. 383 00:31:44,230 --> 00:31:45,400 Махай се! 384 00:31:46,190 --> 00:31:48,900 Каква е вашата група за наблюдение на мира?! 385 00:31:49,480 --> 00:31:52,200 Това е просто заплаха, нали?! 386 00:32:01,910 --> 00:32:06,000 Когами... Направил ли е нещо лошо в Япония? 387 00:32:07,960 --> 00:32:09,170 Той го направи. 388 00:32:09,300 --> 00:32:11,300 Какво беше? 389 00:32:11,590 --> 00:32:14,970 С една дума... Отмъщение. 390 00:32:15,090 --> 00:32:16,090 а...? 391 00:32:18,640 --> 00:32:21,520 Отмъщение... Когами? 392 00:32:21,730 --> 00:32:23,310 Той загуби всичко. 393 00:32:23,640 --> 00:32:26,310 Или може би... нищо не е спечелил. 394 00:32:26,860 --> 00:32:29,440 През последните останалото място, което му принадлежеше... 395 00:32:32,110 --> 00:32:35,320 Когами даде приоритет на отмъщението. 396 00:32:38,330 --> 00:32:41,870 И пътуването му без дестинация... 397 00:32:42,750 --> 00:32:44,000 започна. 398 00:32:46,500 --> 00:32:48,670 Това е ястие, което се научих да готвя по време на пътуванията си. 399 00:32:49,130 --> 00:32:50,500 Не мога да гарантирам, че ще е добър вкус. 400 00:32:50,670 --> 00:32:54,170 О, дай това предупреждение всеки път. 401 00:32:56,510 --> 00:32:58,470 Не можете да различите доброто от лошото. 402 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 Шумно. 403 00:33:00,310 --> 00:33:01,520 Млъкни и яж. 404 00:33:06,560 --> 00:33:10,110 „Миносуке намери своя заклет враг от много години." 405 00:33:10,360 --> 00:33:16,780 „Като плъх в торба ще го направи съжалявам, че ме поставиха пред мен." 406 00:33:16,910 --> 00:33:22,040 „Без значение колко каменоделци да те пазят..." 407 00:33:22,160 --> 00:33:26,460 „Решен съм да го направя какво е необходимо, за да те убие." 408 00:33:28,880 --> 00:33:34,010 Ичикуро, който трябваше да бъде злодей, разкайва се и става монах. 409 00:33:34,300 --> 00:33:36,550 Той започна да копае a тунел в стръмна планина... 410 00:33:40,600 --> 00:33:41,510 точно така 411 00:33:43,060 --> 00:33:47,350 Там Ичикуро среща Миносуке, чийто баща Ичикуро уби. 412 00:33:48,310 --> 00:33:51,060 Миносуке не може да убие Ичикуро... 413 00:33:52,570 --> 00:33:57,740 Мислите ли, че има някакво значение че тази книга е реликва на баща ми? 414 00:33:58,740 --> 00:34:01,660 Бях детектив. 415 00:34:02,580 --> 00:34:05,750 Затова не харесвам думата "съвпадение". 416 00:34:06,040 --> 00:34:09,250 Ако случайно почувствате, че има значение... 417 00:34:10,250 --> 00:34:12,920 Дали това не е съдба? 418 00:34:13,420 --> 00:34:14,500 съдба? 419 00:34:16,550 --> 00:34:17,920 Когами... 420 00:34:19,590 --> 00:34:21,760 Отмъстихте ли си в Япония? 421 00:34:22,930 --> 00:34:24,720 да, така е. 422 00:34:27,770 --> 00:34:29,270 Отмъстих си. 423 00:34:29,520 --> 00:34:33,940 Но го мразиш, когато Опитвам се да вляза на бойното поле. 424 00:34:34,110 --> 00:34:37,280 Няма да ме научиш как да стрелям с пистолет. 425 00:34:37,900 --> 00:34:39,800 Не си готов да стреляш. 426 00:34:40,000 --> 00:34:42,250 Не си готов да бъдеш застрелян. 427 00:34:44,160 --> 00:34:45,040 аз съм готов! 428 00:34:45,160 --> 00:34:46,200 не лъжи 429 00:34:48,540 --> 00:34:50,670 Както и да е, още известно време ще тренираш. 430 00:34:51,000 --> 00:34:52,330 Лягай си днес. 431 00:35:03,300 --> 00:35:04,930 Не забравяйте да миете зъбите си. 432 00:35:05,180 --> 00:35:06,140 ааа 433 00:35:11,850 --> 00:35:13,520 какво ти е на ум 434 00:35:13,900 --> 00:35:16,020 „Тютюнът е добър...“ 435 00:35:16,320 --> 00:35:18,070 Това не е всичко 436 00:35:21,570 --> 00:35:23,160 Стигнах толкова далеч. 437 00:35:23,990 --> 00:35:27,330 Сякаш инцидентът в Япония беше сън. 438 00:35:27,950 --> 00:35:30,330 Далеч от това, но... 439 00:35:30,500 --> 00:35:34,750 В крайна сметка не се ли въртите в кръг? 440 00:35:34,880 --> 00:35:35,670 какво? 441 00:35:36,040 --> 00:35:39,010 Където си, не можеш да видиш истината, 442 00:35:39,300 --> 00:35:43,470 мястото, където трябва да бъдеш. Вие разстояние себе си от тези, които се нуждаят от теб. 443 00:35:43,590 --> 00:35:44,680 Ти просто бягаш. 444 00:35:49,020 --> 00:35:52,480 След като напуснах Япония, се преместих от място на място из Азия. 445 00:35:53,480 --> 00:35:55,690 Знаете ли за SEAUn? 446 00:35:55,860 --> 00:35:56,690 да 447 00:35:56,980 --> 00:36:00,320 След това беше същото, независимо къде отидох. 448 00:36:00,610 --> 00:36:04,360 Бях добре дошъл като инструмент в поредица от битки. 449 00:36:04,530 --> 00:36:06,990 Приех това лечение. 450 00:36:08,160 --> 00:36:10,870 Но след като започнах тренирайки Тензинг, разбрах... 451 00:36:11,000 --> 00:36:12,080 "Това дете..." 452 00:36:13,210 --> 00:36:15,250 — Не искам тя да е като мен. 453 00:36:17,040 --> 00:36:20,840 Мина много време тъй като съм мислил за това. 454 00:36:21,380 --> 00:36:23,220 Така казват... 455 00:36:23,380 --> 00:36:26,550 „Цветето се връща към корените си и птиците се връщат в старите гнезда." 456 00:36:27,930 --> 00:36:30,060 Вашата интуиция е права. 457 00:36:30,720 --> 00:36:32,520 Дори да кажеш това... 458 00:36:33,060 --> 00:36:35,730 Ако се върна в Япония, няма ли да ме убият? 459 00:36:41,530 --> 00:36:44,110 Ситуацията може скоро да се промени. 460 00:36:44,740 --> 00:36:47,740 Ще Министерството на Промяна на външните работи? или... 461 00:36:49,580 --> 00:36:51,620 Е, няма значение. 462 00:36:51,750 --> 00:36:55,750 Просто... Не заблуждавайте Тензинг като й говори безотговорни неща. 463 00:36:55,870 --> 00:36:57,170 какво искаш да кажеш 464 00:36:57,290 --> 00:36:59,090 Проучването на Изоставените хора на Япония... 465 00:36:59,630 --> 00:37:03,010 Това е само извинение за публични изяви... Нали? 466 00:37:03,670 --> 00:37:05,930 Вие сте тук по друга причина... 467 00:37:12,930 --> 00:37:13,930 Това мирише лошо. 468 00:37:14,100 --> 00:37:15,060 съжалявам 469 00:37:15,310 --> 00:37:18,980 Това е психологическо. Мъж, заклет пушач... 470 00:37:19,270 --> 00:37:23,530 Има голяма вероятност това получихте прекомерна обич от майка ви в детството ви. 471 00:37:23,650 --> 00:37:24,650 или... 472 00:37:24,780 --> 00:37:27,700 Обратно, прекомерна самота. 473 00:37:27,820 --> 00:37:28,740 да 474 00:37:29,280 --> 00:37:31,740 Съветваш ли ме? 475 00:37:31,870 --> 00:37:33,290 На какво основание? 476 00:37:33,910 --> 00:37:36,000 Невербалната комуникация... 477 00:37:36,120 --> 00:37:40,960 Хората общуват в други начини освен езика. 478 00:37:41,670 --> 00:37:45,970 В момента, в който чу "майко", бръчки, образувани между веждите ви. 479 00:37:46,130 --> 00:37:48,970 Когато казахте "самота", те изчезнаха. 480 00:37:49,800 --> 00:37:52,850 Може би... Чувстваш се виновен? 481 00:37:53,100 --> 00:37:55,890 Притеснявате ли се за майка ти, която остави в Япония? 482 00:37:56,020 --> 00:37:59,730 Размишлявате ли върху собственото си егоистично поведение? 483 00:38:01,480 --> 00:38:02,770 Изненадан съм. 484 00:38:02,980 --> 00:38:07,320 Аз съм бивш ученик на професор Сайга. 485 00:38:19,500 --> 00:38:20,380 какво стана 486 00:38:32,850 --> 00:38:34,930 Забравяш мястото си... 487 00:38:38,270 --> 00:38:39,690 всъщност... 488 00:38:39,980 --> 00:38:46,190 Доскоро работих като асистент инспектор от криминален отдел. 489 00:38:46,320 --> 00:38:47,070 какво? 490 00:38:47,190 --> 00:38:50,160 Прехвърлих се от Външно Въпроси към Бюрото за обществена безопасност. 491 00:38:51,990 --> 00:38:53,870 Отделът за криминални разследвания... 492 00:38:54,330 --> 00:38:56,490 Бяха повече от отлични. 493 00:38:57,080 --> 00:39:02,130 Между тях имаше необичайна работа в екип инспекторите и изпълнителите... 494 00:39:02,540 --> 00:39:06,960 И усетих невероятната сила на уникалните хора, покрай които минавах. 495 00:39:07,960 --> 00:39:10,130 Това е влиянието на Акане Цунемори. 496 00:39:11,050 --> 00:39:13,140 Чудя се дали нейната личност... 497 00:39:14,050 --> 00:39:16,310 Това е, което привлича добрите детективи. 498 00:39:17,600 --> 00:39:19,180 Всички са добре. 499 00:39:21,980 --> 00:39:24,310 Много ми е облекчено да чуя това... 500 00:39:24,520 --> 00:39:25,980 Тези момчета... 501 00:39:26,570 --> 00:39:29,400 Може би вече са опитвайки се да забравиш за мен. 502 00:39:30,070 --> 00:39:32,240 защо мислиш така 503 00:39:32,360 --> 00:39:34,950 Това ли е вашето желание? 504 00:39:36,910 --> 00:39:39,120 Искате ли да забравят? 505 00:39:39,580 --> 00:39:44,540 Ако всички те забравят, това ще го направи ли малко по-лесно? 506 00:39:45,250 --> 00:39:47,250 Ти си интензивен. 507 00:39:47,420 --> 00:39:48,920 Разбирам това много. 508 00:39:51,050 --> 00:39:54,590 Това е последващ доклад за експлозията което се случи вчера в полунощ. 509 00:39:54,970 --> 00:39:58,430 Лидерът на клана на лилавия дракон и осем други бяха убити. 510 00:39:58,720 --> 00:40:01,270 Повече подробности все още не са известни. 511 00:40:01,430 --> 00:40:05,360 Продължаващите мирни преговори със сигурност ще бъдат засегнати. 512 00:40:05,940 --> 00:40:08,530 Новият лидер, който пое управлението командването на клана на лилавия дракон... 513 00:40:08,780 --> 00:40:11,860 Прояви сътрудничество с усилията на Групата за наблюдение на мира. 514 00:40:34,720 --> 00:40:36,260 чичо! 515 00:40:36,550 --> 00:40:37,510 ти дойде 516 00:40:37,640 --> 00:40:39,260 какво? И Тензинг дойде ли? 517 00:40:39,470 --> 00:40:43,310 да Дори и малко, Искам да ви подкрепя. 518 00:40:43,850 --> 00:40:46,310 Няма да работя директно в охраната. 519 00:40:47,310 --> 00:40:48,190 о! 520 00:40:48,820 --> 00:40:51,650 Добре ли е, ако отида да взема нещо, което оставих след себе си? 521 00:40:52,240 --> 00:40:53,240 да 522 00:41:11,210 --> 00:41:12,840 Хей, Когами. 523 00:41:13,340 --> 00:41:14,420 Гарсия. 524 00:41:15,180 --> 00:41:17,510 Вие сериозно се опитвате да постигнете мир. 525 00:41:18,260 --> 00:41:22,430 Обединените нации имат няма го от дълго време... 526 00:41:22,680 --> 00:41:26,100 Работим за наследяване философията на онова време. 527 00:41:27,190 --> 00:41:28,980 Това осъществимо ли е? 528 00:41:29,650 --> 00:41:33,530 Въпреки че убийствата се увеличават, Все още вярвам в хората. 529 00:41:34,530 --> 00:41:39,030 И аз като теб бях милостив към партизаните, и аз едва не умрях. 530 00:41:40,030 --> 00:41:43,870 Заради моята наивност... хората са мъртви. 531 00:41:45,040 --> 00:41:47,120 Мъртвите хора не се връщат. 532 00:41:47,250 --> 00:41:51,440 Само тези, които оцелеят, могат да продължат напред. 533 00:41:54,880 --> 00:41:56,260 Да, разбирам. Веднага. 534 00:41:57,550 --> 00:42:01,680 Време е да тръгвам. Най-накрая получихме мирна среща. 535 00:42:02,310 --> 00:42:06,730 Аз търпеливо ще водя конфликта към решение. 536 00:42:07,390 --> 00:42:11,400 Шефът на клана на лилавия дракон беше убит от IED онзи ден. 537 00:42:12,730 --> 00:42:15,110 Да, това поне... 538 00:42:15,240 --> 00:42:18,950 Моля се вятърът да промени посоката си. 539 00:42:28,040 --> 00:42:29,920 Ще защитя всички. 540 00:42:35,420 --> 00:42:41,720 Не можеш да се разклатиш ръце със стиснат юмрук... Един мъдър човек е казал тези думи отдавна. 541 00:42:42,180 --> 00:42:47,730 Днес трябва да оставим оръжията си настрана, и направи първата крачка към мира. 542 00:42:51,060 --> 00:42:53,520 Нека започваме. 543 00:42:59,030 --> 00:43:02,200 Все пак железопътни права са най-големият проблем. 544 00:43:02,320 --> 00:43:04,910 Никоя партия не би се поддала на това. 545 00:43:05,330 --> 00:43:07,450 Къде е Гарсия? 546 00:43:07,620 --> 00:43:09,160 Хранене навън. 547 00:43:10,080 --> 00:43:13,210 Ще прегледам условията, които бяха предложени досега в преговорите. 548 00:43:16,170 --> 00:43:18,630 Изглежда, че това ще отнеме известно време. 549 00:43:18,840 --> 00:43:23,050 До мирните преговори са приключили, обучението е в изчакване. 550 00:43:23,300 --> 00:43:24,300 съжалявам 551 00:43:24,970 --> 00:43:27,640 Но определено ще бъде в името на тази държава. 552 00:43:28,180 --> 00:43:31,890 да! Хей, мога ли да направя нещо? 553 00:43:32,020 --> 00:43:35,980 аз съм гладна Можеш ли да ми купиш нещо? 554 00:43:36,110 --> 00:43:37,150 Ще ти дам пари. 555 00:43:37,400 --> 00:43:39,280 да! Когами? 556 00:43:39,400 --> 00:43:41,780 Ще имам същото като него. 557 00:43:41,900 --> 00:43:44,620 разбирам! веднага се връщам 558 00:43:46,030 --> 00:43:49,080 Какво ще кажете за това момиче? Тя има ли талант? 559 00:43:49,200 --> 00:43:50,290 Като войник? 560 00:43:50,540 --> 00:43:51,540 да 561 00:43:52,040 --> 00:43:53,330 не се надявам 562 00:43:53,460 --> 00:43:58,050 така е... Не искам това момиче да отмъщава. 563 00:43:58,170 --> 00:44:02,010 съгласен съм Край, ако някой стане като мен. 564 00:44:02,180 --> 00:44:03,220 О, това не е... 565 00:44:05,050 --> 00:44:07,100 Убивал съм хора... 566 00:44:08,220 --> 00:44:09,600 свикнах... 567 00:44:11,180 --> 00:44:15,730 Загубих чувството си за цел... 568 00:44:15,860 --> 00:44:17,690 За какво живея...? 569 00:44:19,440 --> 00:44:20,570 Когами... 570 00:44:26,370 --> 00:44:27,450 колко е това 571 00:44:27,870 --> 00:44:30,240 200 е за четирима. 572 00:44:31,370 --> 00:44:32,410 благодаря 573 00:44:34,960 --> 00:44:40,210 Ени... мини... мини... мое. 574 00:45:21,590 --> 00:45:24,220 Каква беше целта на последната атака? 575 00:45:25,470 --> 00:45:30,260 Беше перфектно. От какво се оплакваш? 576 00:45:34,600 --> 00:45:38,440 Контраатаката на противника беше много по-агресивен, отколкото си представях. 577 00:45:38,560 --> 00:45:41,230 Загубихме десет процента от силите си. 578 00:45:42,020 --> 00:45:46,070 Не можем да поддържаме пожарите с тази скорост. 579 00:45:48,280 --> 00:45:51,080 Затова ви плащаме повече, отколкото поискахте, нали? 580 00:45:51,200 --> 00:45:55,120 Ние сме повече от пожарогасители; ние сме бизнес. 581 00:45:55,290 --> 00:45:59,920 не слушаш Ние сме тези, които убиха Пурпурния Шефът на Dragon Clan, който не искаше да слуша. 582 00:46:02,250 --> 00:46:05,010 Ние правим всички опасни неща. 583 00:46:05,800 --> 00:46:07,590 Това не е честно... 584 00:46:07,720 --> 00:46:08,760 Гарсия. 585 00:46:10,300 --> 00:46:11,970 какво искаш 586 00:46:13,640 --> 00:46:16,430 Стоя на предната сцена. 587 00:46:17,810 --> 00:46:23,690 Като награда от Тибет-Хималаите Обединено кралство, можете ли да поискате територия? 588 00:46:23,980 --> 00:46:26,400 Постройте нашия замък там. 589 00:46:26,820 --> 00:46:32,490 Свърших си работата. Убил съм всички, които са виждали лицето ми. 590 00:46:33,120 --> 00:46:34,700 Никой нямаше да ме познае.... 591 00:46:36,500 --> 00:46:37,580 Този човек... 592 00:46:41,880 --> 00:46:43,540 семейството ми... 593 00:47:06,980 --> 00:47:07,990 татко... 594 00:47:10,610 --> 00:47:14,160 Защо ми остави тази книга? 595 00:47:15,620 --> 00:47:17,370 След като стреляш... 596 00:47:17,500 --> 00:47:20,710 Никога не можеш да се върнеш при кого ти беше преди да убиеш някого. 597 00:47:36,220 --> 00:47:39,810 Вашата сила и вашата командните способности са високи. 598 00:47:40,310 --> 00:47:42,140 Жан обаче... 599 00:47:42,600 --> 00:47:45,400 Не си подходящ за партньор в моите очи. 600 00:47:45,650 --> 00:47:49,150 какво? Слушай! Това е наистина нахално... 601 00:47:51,990 --> 00:47:55,160 Избухлив си, Джийн. 602 00:48:21,430 --> 00:48:22,440 това е... 603 00:48:22,600 --> 00:48:26,440 Мисля, че има голяма среща. 604 00:48:27,190 --> 00:48:29,940 Надявам се, че ще сложи край на войната... 605 00:48:45,830 --> 00:48:46,830 момиче? 606 00:48:47,130 --> 00:48:49,500 Да, относно този висок... 607 00:48:49,710 --> 00:48:52,470 Хм... Съжалявам, но не съм я виждал. 608 00:49:02,220 --> 00:49:03,270 Кинрей! 609 00:49:04,980 --> 00:49:07,230 Тензинг, какво стана!? 610 00:49:07,520 --> 00:49:09,520 ко... гами... 611 00:49:11,190 --> 00:49:15,110 Намерих убиеца на семейството ми. 612 00:49:15,240 --> 00:49:15,990 Какво!? 613 00:49:16,530 --> 00:49:21,040 Гарсия... накара момчетата си... да го направят... 614 00:49:21,160 --> 00:49:21,750 а!? 615 00:49:21,900 --> 00:49:23,750 хей Какво стана!? 616 00:49:24,120 --> 00:49:25,000 Вземи колата! 617 00:49:25,410 --> 00:49:28,460 А... разбирам. Чакай тук! 618 00:49:31,710 --> 00:49:34,550 Целта е японец мъж на име Шиня Когами. 619 00:49:35,010 --> 00:49:38,010 Оказва се, че е убит босът на клана на лилавия дракон. 620 00:49:38,510 --> 00:49:42,260 Най-добре ще е да го хванеш жив, но той може да бъде убит, ако се наложи. 621 00:49:42,390 --> 00:49:43,890 Намерете го веднага! 622 00:49:46,560 --> 00:49:49,400 Не трябваше ли да вземем веднага в болница? 623 00:49:50,360 --> 00:49:54,150 Докато разберем ситуация, най-добре е да не я местите. 624 00:49:54,690 --> 00:49:56,030 Ще тръгнем веднага щом можем. 625 00:49:56,530 --> 00:50:00,620 Гарсия е... "огънят" и "пожарогасителят"... 626 00:50:00,740 --> 00:50:02,870 Така са се наричали. 627 00:50:03,540 --> 00:50:04,410 Не се напрягайте. 628 00:50:05,200 --> 00:50:08,920 Гарсия... също е убит босът на клана Пурпурен дракон. 629 00:50:09,580 --> 00:50:14,590 Аз... мислех, че ще... застреляй го... не можах... 630 00:50:14,710 --> 00:50:17,050 това е достатъчно. Край на приказките, Тензинг! 631 00:50:17,720 --> 00:50:22,260 Моля те... не спирай преговори... заради мен... 632 00:50:23,390 --> 00:50:30,230 Гарсия е лош човек, но... мирните преговори... са истински. 633 00:50:31,230 --> 00:50:34,690 Дори разговорът да е фалшив... ако той донесе мир... 634 00:50:34,940 --> 00:50:40,200 Прекратяването на войната... със сигурност е... повече от... струва си... нали? 635 00:50:40,320 --> 00:50:41,910 Сенсей? 636 00:50:44,450 --> 00:50:47,660 Точно така, така е както казваш. 637 00:50:52,540 --> 00:50:53,590 а? 638 00:51:00,590 --> 00:51:01,400 чакай! чакай! 639 00:51:01,450 --> 00:51:02,200 Тшеринг? 640 00:51:02,510 --> 00:51:05,140 Какво по дяволите става? 641 00:51:05,720 --> 00:51:09,440 Вие ли сте терористът, който убил боса на клана Пурпурен дракон? 642 00:51:09,600 --> 00:51:11,550 мислиш ли че съм 643 00:51:11,600 --> 00:51:12,400 а? 644 00:51:12,810 --> 00:51:17,070 Ако мислех, че си, щях ли да дойда сам? 645 00:51:17,190 --> 00:51:18,280 разбирам 646 00:51:25,080 --> 00:51:27,330 Заключват се южния и източния изход. 647 00:51:31,960 --> 00:51:33,130 тук! 648 00:51:34,090 --> 00:51:35,540 ела с мен 649 00:51:44,140 --> 00:51:46,470 Близката болница вероятно се наблюдава. 650 00:51:46,640 --> 00:51:49,850 Можем да отидем в южния град, но се притеснявам за времето... 651 00:51:49,980 --> 00:51:52,650 Напътствай ме. аз ще летя 652 00:51:52,810 --> 00:51:54,360 Когами, а ти? 653 00:51:54,770 --> 00:51:56,440 Щеше да се откроиш с мен. 654 00:51:57,110 --> 00:51:59,070 Ще остана тук и ще наблюдавам врага. 655 00:51:59,190 --> 00:51:59,860 разбрах. 656 00:52:01,240 --> 00:52:02,400 Когами... 657 00:52:02,820 --> 00:52:04,950 Оставете останалото на мен. 658 00:52:16,750 --> 00:52:19,960 Гарсия е типичен "кибрит-помпач"... 659 00:52:20,380 --> 00:52:24,140 Неговата група сама създава проблем, тогава те предоставят решението. 660 00:52:24,930 --> 00:52:27,760 Всичко, за да могат да изстискат колкото се може повече от клиентите си, колкото е възможно. 661 00:52:28,010 --> 00:52:29,140 това е... 662 00:52:29,470 --> 00:52:31,390 Разпознавате го, нали? 663 00:52:31,770 --> 00:52:33,140 Аз също. 664 00:52:33,770 --> 00:52:37,020 нищо не знаех. 665 00:52:37,520 --> 00:52:38,730 точно така 666 00:52:38,860 --> 00:52:41,990 Той раздели добрите момчета от лошото... 667 00:52:46,030 --> 00:52:48,160 Така че никой не би проникнете в тайната. 668 00:52:48,870 --> 00:52:50,160 Беше добре направено. 669 00:53:01,340 --> 00:53:03,170 Операцията мина добре, 670 00:53:03,340 --> 00:53:06,180 но състоянието й остава тежко. 671 00:53:06,930 --> 00:53:08,890 Да, разбирам. 672 00:53:09,560 --> 00:53:11,810 Кинрей, остани с Тензинг. 673 00:53:12,390 --> 00:53:13,390 благодаря 674 00:53:16,440 --> 00:53:18,560 И така, какво да правим? 675 00:53:20,520 --> 00:53:23,150 Тензинг почти умря заради мен. 676 00:53:23,530 --> 00:53:24,280 С други думи? 677 00:53:25,070 --> 00:53:26,570 Ще поема отговорност. 678 00:53:26,740 --> 00:53:29,530 Но какво ще кажете за обещанието ви към Тензинг? 679 00:53:30,740 --> 00:53:32,080 Ще го запазя. 680 00:53:32,910 --> 00:53:35,580 Няма да го докосна, докато мирните преговори са приключили. 681 00:53:39,630 --> 00:53:44,090 Между другото, кога ще започнете проучването на изоставените хора в Япония? 682 00:53:45,670 --> 00:53:46,880 Точно сега...? 683 00:53:49,890 --> 00:53:52,260 нямам никакво намерение обвинявайки те за това. 684 00:53:52,770 --> 00:53:55,680 просто... Имате ли някакви ресурси, които мога да използвам? 685 00:53:57,100 --> 00:53:59,270 Нямам причина да помагам. 686 00:54:00,440 --> 00:54:04,360 ...е това, което бих искал да кажа, но искам да сключа сделка. 687 00:54:04,490 --> 00:54:07,450 Шиня Когами... Когато този случай приключи, 688 00:54:07,610 --> 00:54:10,490 Искам да ми помогнеш с част от работата ми. 689 00:54:10,700 --> 00:54:11,990 разбрах. Нека направим това. 690 00:54:12,120 --> 00:54:15,080 хей Не обещавай без да чувам подробностите. 691 00:54:15,250 --> 00:54:16,910 Това не е празно обещание. 692 00:54:17,540 --> 00:54:21,460 Ако можете да помогнете да сложите край на този човек, няма значение каква е сделката. 693 00:54:23,090 --> 00:54:26,170 Добре, тогава е сделка. 694 00:54:46,070 --> 00:54:48,820 Утре, Мирът Мониторинг група напуска столицата. 695 00:54:49,530 --> 00:54:51,990 Докато са в движение, атакуваме по план. 696 00:54:53,080 --> 00:54:54,120 разбрах. 697 00:54:55,830 --> 00:54:58,330 Хората в по-ниските позициите не знаят нищо. 698 00:54:58,500 --> 00:55:01,040 Можете ли да направите това, без да ги убиете? 699 00:55:01,210 --> 00:55:03,920 Бъдете сигурни. Това е планът. 700 00:55:05,300 --> 00:55:09,220 Следователно шансът за успех е малък. 701 00:55:09,680 --> 00:55:12,890 Затова съм подготвил коз. 702 00:55:13,600 --> 00:55:14,720 Коз? 703 00:55:15,510 --> 00:55:16,520 да 704 00:55:22,350 --> 00:55:24,400 За хората в тази страна... 705 00:55:24,570 --> 00:55:27,190 Умирането е само част от цикъл на смърт и прераждане. 706 00:55:27,860 --> 00:55:31,200 В християнството, смъртта е изкупление за греха. 707 00:55:33,070 --> 00:55:38,620 Шиня Когами... Може би мислиш, че си злият дух. 708 00:55:39,080 --> 00:55:41,540 Дори не осъзнавайки че вече си мъртъв. 709 00:55:42,040 --> 00:55:46,000 Скитане по този свят, дори падане по-дълбоко в ада на бойното поле. 710 00:55:46,880 --> 00:55:49,880 Не, няма да бъда такъв. 711 00:55:50,880 --> 00:55:52,050 Макишима... 712 00:56:01,730 --> 00:56:02,940 Този японец... 713 00:56:03,650 --> 00:56:06,190 Как е търсенето за Shinya Kogami? 714 00:56:06,610 --> 00:56:08,820 Все още няма наблюдения в нашата мрежа за търсене. 715 00:56:09,070 --> 00:56:11,450 Може би вече е напуснал страната... 716 00:56:12,240 --> 00:56:14,240 Ако е така, това е добре. 717 00:56:20,290 --> 00:56:23,170 Скоро ще пристигнат. Не им позволявай да те отърсят. 718 00:56:23,420 --> 00:56:24,580 Разбрано! 719 00:56:30,260 --> 00:56:31,670 Целта е потвърдена. 720 00:56:32,420 --> 00:56:33,680 Подгответе се за удар! 721 00:56:41,980 --> 00:56:42,680 Какво!? 722 00:56:51,110 --> 00:56:52,190 Вражеска атака! 723 00:56:52,440 --> 00:56:55,280 Причинена атака с дрон депото за боеприпаси да се взриви! 724 00:56:55,450 --> 00:56:57,740 Задните коли с войските са разделени! 725 00:56:59,830 --> 00:57:02,620 Пуснете дрона и отвърнете на удара! 726 00:57:02,790 --> 00:57:03,460 Разбрано! 727 00:57:04,160 --> 00:57:06,460 Не бързайте с въпроса! 728 00:57:06,630 --> 00:57:08,630 аз знам! Толкова си упорит. 729 00:57:10,250 --> 00:57:12,800 Не умирайте, сър... 730 00:57:26,900 --> 00:57:27,980 Нарушител е открит! 731 00:57:30,820 --> 00:57:33,110 Когами...! 732 00:57:33,570 --> 00:57:34,650 Убий го! 733 00:57:52,050 --> 00:57:53,550 Остави това на мен! 734 00:57:53,670 --> 00:57:54,670 благодаря 735 00:58:06,350 --> 00:58:09,440 Вражеският дрон се намеси! Нашественикът идва! 736 00:58:11,690 --> 00:58:13,730 не мога да ти простя... 737 00:58:14,690 --> 00:58:16,400 Гарсия! 738 00:59:07,500 --> 00:59:10,250 Създадохте много неприятности! 739 00:59:15,550 --> 00:59:18,260 Щеше да е по-добре ако беше обикновен бандит! 740 00:59:23,680 --> 00:59:28,600 Нито наемници нито бандитите имат способността да правят всичко сами! 741 00:59:31,520 --> 00:59:33,980 Просто продължават да крадат! 742 00:59:39,780 --> 00:59:41,530 Пределът идва! 743 00:59:44,830 --> 00:59:46,910 Това е егоистично извинение! 744 00:59:55,960 --> 00:59:57,420 Тогава ела, Когами. 745 00:59:59,090 --> 01:00:01,880 Не разбираш теглото че трябва да храниш мъжете си... 746 01:00:02,300 --> 01:00:05,260 защото си сам. 747 01:00:06,560 --> 01:00:11,480 Вашият живот е животът на човек, който има никога не е трябвало да носи живота на друг човек. 748 01:00:12,310 --> 01:00:14,810 да, така е. 749 01:01:21,000 --> 01:01:25,510 ние сме... Просто искахме място, където да принадлежим. 750 01:01:25,970 --> 01:01:27,510 това е! 751 01:01:28,300 --> 01:01:30,260 Глупако! 752 01:01:39,730 --> 01:01:43,860 Върнах ти ножа си тръгнал в тялото на Тензинг. 753 01:02:13,310 --> 01:02:15,140 Когами, сър! 754 01:02:17,020 --> 01:02:18,650 Мога да ти помогна! 755 01:02:27,200 --> 01:02:31,580 Хей, твоята малка история който беше прекъснат преди... 756 01:02:32,200 --> 01:02:33,240 а? 757 01:02:33,790 --> 01:02:35,950 Човекът танцува под дъжда. 758 01:02:36,250 --> 01:02:37,580 да... 759 01:02:38,750 --> 01:02:41,420 Чаках всичко този път да чуя края... 760 01:02:43,840 --> 01:02:45,800 Беше дъждовен ден. 761 01:02:45,920 --> 01:02:49,890 Човек без чадър танцуваше на улицата. 762 01:02:50,010 --> 01:02:54,680 Беше толкова невероятен танц че тълпа се е събрала да гледа. 763 01:02:55,640 --> 01:02:59,940 Просто попаднах там и попита танцуващия човек, 764 01:03:00,060 --> 01:03:02,980 — Защо танцуваш под дъжда? 765 01:03:03,150 --> 01:03:05,610 Тогава той отговори... 766 01:03:06,690 --> 01:03:09,450 — Всъщност се ядосах преди малко. 767 01:03:09,570 --> 01:03:13,280 „Паналоните ми бяха мокри, така че танцувам, за да го прикрия!" 768 01:03:28,010 --> 01:03:29,010 да 769 01:03:29,670 --> 01:03:32,840 В крайна сметка нарушители на мира бяха източникът на оръжията. 770 01:03:34,350 --> 01:03:36,850 Разбрано... Ще се оттеглим. 771 01:03:42,690 --> 01:03:46,860 Г-н Гарсия, лидер на Групата за наблюдение на мира, е бил убит. 772 01:03:47,030 --> 01:03:48,990 Г-н Тшеринг има наследено командване на частта. 773 01:03:49,110 --> 01:03:53,030 Установено е, че престъпникът е Shinya Kogami, японски наемник. 774 01:03:53,160 --> 01:03:55,530 За всеки има награда обаждащи се, които могат да предоставят информация. 775 01:03:55,950 --> 01:03:58,870 Shinya Kogami също е убит лидерът на клана на лилавия дракон... 776 01:04:01,210 --> 01:04:02,540 Когами... 777 01:04:03,630 --> 01:04:06,880 Иначе трябваше да го направят мирните преговори щяха да се провалят. 778 01:04:07,090 --> 01:04:10,420 Някой трябваше да бъде злодеят в историята... 779 01:04:13,510 --> 01:04:16,890 Наистина... Той е глупак. 780 01:04:17,970 --> 01:04:19,060 Сенсей... 781 01:04:21,230 --> 01:04:25,110 Това е, което поисках, така че всичко е наред. 782 01:04:27,730 --> 01:04:30,240 да Ще се видим, Тшеринг. 783 01:04:33,070 --> 01:04:35,410 Променил си се малко. 784 01:04:39,160 --> 01:04:40,000 така ли 785 01:04:41,370 --> 01:04:44,580 Формата на света не се променя толкова лесно. 786 01:04:44,710 --> 01:04:47,590 Ето защо винаги трябва да растем. 787 01:04:48,250 --> 01:04:52,510 Никога няма да можем да продължим напред... 788 01:04:52,760 --> 01:04:54,930 Ако не уредим нещата в миналото. 789 01:04:56,600 --> 01:04:58,760 Разправяне с миналото, ще кажете. 790 01:04:59,720 --> 01:05:02,270 Не харесвам системата Sibyl. 791 01:05:02,640 --> 01:05:05,400 Дори бих казал, че мразя системата. 792 01:05:06,610 --> 01:05:10,940 О? Значи и вие мразите хората които живеят под системата Сибила? 793 01:05:12,400 --> 01:05:13,400 Разбира се че не. 794 01:05:14,280 --> 01:05:18,000 Все още има хора за спасяване, неща за правене... 795 01:05:18,910 --> 01:05:21,120 Наистина ли си добре с това? 796 01:05:22,000 --> 01:05:22,870 да 797 01:05:25,040 --> 01:05:26,960 Да се ​​върнем на Япония.