1
00:00:01,669 --> 00:00:03,129
कथाकार : 1999 में भइल रहे।
पहिले जेल ब्रेक पर भइल रहे:

2
00:00:03,296 --> 00:00:05,506
फ्रैंकलिन के ह:
अरे, y'all, हम बाहर निकल गइल बानी, यार।

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,300
मंगल होखे।

4
00:00:07,466 --> 00:00:10,426
- आशा बा कि लइकी मिल जाई दोस्त।
- सुक्रे : बेबी, का हो रहल बा?

5
00:00:10,553 --> 00:00:13,055
हेक्टर कहत बाड़न कि रउरा सेवा कर सकीलें
राउर पूरा वाक्य बा।

6
00:00:13,222 --> 00:00:16,225
- तू इहाँ का कर रहल बाड़ू? मैरिक्रूज कहाँ बाड़े?
- ऊ अब हमरा साथे बाड़ी।

7
00:00:16,392 --> 00:00:20,563
रउरा घरे अइला के ई का बा?
तू अपना बेटी के उम्मीद बढ़ावत बाड़ू?

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
फ्रैंकलिन : रउआ बइठल बानी?

9
00:00:22,690 --> 00:00:24,567
तोहार आदमी एह हफ्ता घरे आवत बा।

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
हमनी के बना सकेनी जा
पैदल कोर्ट हाउस तक पहुंचे के बा।

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,988
रउरा त समझ में नइखे आवत।
सब कुछ ओह गाड़ी में बा।

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,866
सारा : 1999 में भइल रहे।
अब 18 महीना हो गईल साफ सुथरा।

13
00:00:32,366 --> 00:00:35,077
हम लोग के पावे में मदद कईल चाहतानी
जहाँ से हम गइल बानी ओहिजा से जहाँ बानी.

14
00:00:39,415 --> 00:00:42,043
रउरा त सही कहत बानी. हमरा कबो ना करे के चाहीं
रउरा के एहमें शामिल कर दिहले बानी.

15
00:00:42,210 --> 00:00:45,254
बेलिक : हमरा बस इ जाने के जरूरत बा
का माइकल स्कोफील्ड के बा...

16
00:00:45,421 --> 00:00:47,757
बदला में रउरा से चाहत रहनी
ग्रीन कार्ड खातिर दिहल गइल बा.

17
00:00:47,924 --> 00:00:51,344
15 साल से ई काम करत बानी,
ई कबो कवनो बात के बारे में ना रहल...

18
00:00:51,510 --> 00:00:54,430
रउरा के छोड़ के, रउरा परिवार के
आ सबसे बड़ बात ई बा कि ई देश.

19
00:00:54,597 --> 00:00:56,641
अब, इनेआ' जाने के बा
जेकरा खातिर हम इहाँ काम कर रहल बानी।

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,768
तू हमरा खातिर काम कर रहल बाड़ू।

21
00:00:58,935 --> 00:01:01,562
का रउरा कवनो व्यवस्था के बारे में जानत बानी
अधिकारी बेलिक के लगे...

22
00:01:01,729 --> 00:01:03,981
कवनो कैदी के संगे
जेल उद्योगन के संबंध में बा?

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,858
हँ, ऊ जॉन अब्रुजी के बेच दिहले.

24
00:01:06,442 --> 00:01:10,029
अधिकारी ब्रैड बेलिक के समाप्त कर दिहल जाई,
तुरंत प्रभावी हो जाला।

25
00:01:10,196 --> 00:01:13,282
मिसेज बेलिक : उ लोग अभी घोषणा कईले बा
टीवी पर मिलल इनाम के बारे में बतावल गइल बा.

26
00:01:13,449 --> 00:01:17,286
- कतना?
- एक-एक लाख डॉलर के बा।

27
00:01:17,453 --> 00:01:21,040
पइसा के बात बा।
बस टूएले, यूटा के बाहर बा।

28
00:01:21,958 --> 00:01:23,960
गार्ड 1 : हमरा के मिलल बा।
गार्ड 2 : ऊ देवाल पर बा!

29
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
लिंकन : ट्रक के बा!

30
00:01:31,801 --> 00:01:35,513
क्षेत्र के सभ अस्पताल में पुरुष के ले आवल जाए। जहाँ-जहाँ
उ लोग बा, एक के खून बहत अच्छा।

31
00:01:35,680 --> 00:01:38,057
- हमनी के हिल जाए के बा।
- हम नईखी सकत।

32
00:01:43,646 --> 00:01:45,940
ऊ सब काम डाल दीं,
जेल से बाहर निकल के...

33
00:01:46,107 --> 00:01:48,776
खाली मरल-मरल खतम होखे खातिर
एगो खाई के तल में।

34
00:01:48,943 --> 00:01:50,569
एक तरह से दुखद बा, सचमुच।

35
00:01:51,028 --> 00:01:52,822
त ओहमें से कवन रहे?

36
00:02:04,625 --> 00:02:06,419
हमनी के सब अस्पताल प कम्बल मिल गईल।

37
00:02:06,585 --> 00:02:07,837
मुफ्त में क्लिनिक के सुविधा बा?

38
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
अगर ओह लोग के बैंड-एड्स आ बैक्टीन मिल गइल त
हमनी के ओहिजा एगो लाश मिल गईल।

39
00:02:11,007 --> 00:02:14,719
भाई लोग मेडिकल खातिर अंदर आवेला,
उ लोग एकरा के वैन टू फॉक्स नदी में मिल रहल बा।

40
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
बाकी छह पर कुछ टूटल बा?

41
00:02:16,512 --> 00:02:20,474
परिवारन पर आँख कान।
अबहीं ले कवनो हिट नइखे भइल. शायद बस नीचे बिछावे के बा।

42
00:02:20,641 --> 00:02:23,269
सबसे कठिन बात का बा
दुनिया में एगो कॉन के करे खातिर?

43
00:02:23,436 --> 00:02:24,687
कुछु ना?

44
00:02:24,854 --> 00:02:27,023
- जिनिगी में दू गो बात तय बा, मिस...?
- लैंग के बा।

45
00:02:27,189 --> 00:02:29,442
मौत, कर आ तथ्य के बात बा
कि भागत एगो आदमी...

46
00:02:29,608 --> 00:02:31,861
गलती हो जाई
पहिला 72 घंटा में भइल.

47
00:02:32,028 --> 00:02:35,114
दूरी के जरूरत बा, उ एगो गाड़ी चोरा ली।
पइसा के जरूरत से ऊ एगो स्टोर रोब कर दीहें.

48
00:02:35,281 --> 00:02:37,825
मदद के जरूरत बा,
ऊ केहू पर भरोसा करी कि ओकरा ना करे के चाहीं.

49
00:02:38,326 --> 00:02:39,660
आ जब ऊ करीहें त...

50
00:02:40,161 --> 00:02:43,497
ऊ टुकड़न के छोड़ के चल जइहें
जवन हमनी के ठीक ओकरा लगे ले जाई।

51
00:02:49,670 --> 00:02:51,964
- हमरा राउर मदद के जरूरत बा।
- निका : माइकल, का कर रहल बाड़ू?

52
00:02:52,131 --> 00:02:54,383
- केयेन मिर्च के बा।
- का?

53
00:02:56,052 --> 00:02:58,971
- रउरा रसोई में, का रउरा लगे कवनो बा?
- उम, उह...

54
00:02:59,138 --> 00:03:00,264
हँ, शायद, हो सकेला.

55
00:03:00,431 --> 00:03:04,310
हमरा कुछ रगड़ के शराब के जरूरत पड़े वाला बा,
कुछ तौलिया आ दर्द निवारक दवाई के इस्तेमाल कइल जाला.

56
00:03:04,477 --> 00:03:06,395
- जवन भी मिलल बा।
- आ कुछ शराब के भी।

57
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
माइकल : कृपया।

58
00:03:13,736 --> 00:03:15,988
आसान, आसान बा। आसान, आसान बा।

59
00:03:16,155 --> 00:03:17,490
आसान।

60
00:03:21,327 --> 00:03:23,496
ठीक बा यार। चलीं बस आगे बढ़त रहीं।

61
00:03:23,662 --> 00:03:26,791
हमनी के आगे बढ़त रहेनी जा
आ ऊ गोड़ से खून बहत रहेला.

62
00:03:26,957 --> 00:03:30,252
ऊ गोड़ से खून बहत रहेला
आ हम इलिनोइस से बाहर नइखीं निकलत.

63
00:03:30,419 --> 00:03:32,254
ई त चोट पहुंचावे वाला बा।

64
00:03:33,255 --> 00:03:35,883
ऊ त बढ़िया बा, ऊ बढ़िया बा, ऊ बढ़िया बा.

65
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
एहसे केशिका के सील हो जाई।

66
00:03:40,846 --> 00:03:42,390
निका : 1999 में भइल रहे।
रउरा इहाँ ना आवे के चाहत रहे।

67
00:03:42,556 --> 00:03:44,475
पुलिस इहाँ रहल बा
सवाल पूछत बानी.

68
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
हमनी के लगे कवनो चारा ना रहे।

69
00:03:46,102 --> 00:03:47,728
ग्रीन कार्ड खातिर हम शुक्रगुजार बानी।

70
00:03:47,895 --> 00:03:49,939
- लेकिन हम त बस एहमें शामिल ना होखे के चाहत बानी...
- हमरा मालूम बा।

71
00:03:50,106 --> 00:03:53,943
इ हमनी के सौदा के हिस्सा ना रहे।
हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा। हमरा के माफ करीं।

72
00:03:54,318 --> 00:03:57,196
हमरा के माफ करीं।
अउरी कहीं जाए के ना रहे।

73
00:03:57,363 --> 00:03:59,990
जब हम तोहरा के खबर पर देखनी त
हम चिंतित रहनी।

74
00:04:00,157 --> 00:04:02,243
बस उमेद रहे कि रउरा पार हो गइल बानी
अब तक सीमा के बा।

75
00:04:03,119 --> 00:04:05,121
त हमहूँ कइनी।

76
00:04:07,665 --> 00:04:09,625
ओकरा के ई सब देत रहऽ.

77
00:04:09,792 --> 00:04:12,628
- देखऽ कुछ साफ-सुथरा कपड़ा मिलत बा कि ना।
- ठीक बा।

78
00:04:13,254 --> 00:04:15,423
हमरा वापस जाके आपन गाड़ी ले आवे के पड़ी।

79
00:04:15,589 --> 00:04:18,509
गाड़ी के भुला जाइए। हमनी के एगो अवुरी मिल सकता।

80
00:04:18,676 --> 00:04:20,594
हमरा गाड़ी के जरूरत नईखे, हमरा उ गाड़ी के जरूरत बा।

81
00:04:20,761 --> 00:04:21,971
काहें?

82
00:04:23,931 --> 00:04:29,353
काहे कि ओह गाड़ी में
सब कुछ बा जवना के हमनी के गायब होखे के जरूरत बा।

83
00:05:10,186 --> 00:05:11,866
- का मिलल बा ?
- व्हीलर : इहाँ हम चलत बानी।

84
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
ब्लूज में से एगो आवारा के खींच के ले आइल
एक दू घंटा पहिले के बात बा.

85
00:05:14,815 --> 00:05:17,234
लागत बा कि ओह आदमी के कब्जा में रहुवे
एक दू गो आइटम के...

86
00:05:17,401 --> 00:05:19,653
जवन ठीक से उनुकर ना रहे।

87
00:05:30,247 --> 00:05:32,541
लागत बा कि हमनी के पहिला गलती मिल गइल बा.

88
00:06:17,711 --> 00:06:20,005
अरे, रउरा ओह ओरिएंटल झटका में से कवनो मिल गइल बा?

89
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
माफ करेबि?

90
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
तेरियाकी के स्वाद बा।

91
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
खैर, रउरा पीछे कवनो मिल गइल बा?

92
00:06:29,932 --> 00:06:31,433
उह, हम चेक कर लेत बानी.

93
00:06:31,600 --> 00:06:34,770
आ हमरा खातिर ओह शुरुआती समय के एगो बोतल ले आवऽ
जबकि तू वापस उहाँ आ गइल बाड़ू जूनियर।

94
00:06:34,937 --> 00:06:36,689
आदमी : बेझिझक कमाई करीं
आज राउर पेचेक बा।

95
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
स्टोर देखल जाव,
हम त ठीक से वापस आ जाईब।

96
00:06:45,030 --> 00:06:46,615
कइसे चलत बा रॉय?

97
00:06:57,376 --> 00:07:00,212
सच पूछीं त रॉय, हम कर सकत रहनी
बिना घुटना के कबाड़ के।

98
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
तू हमरा के काट लेहऽ ब्रैड।
छोट लइकी नियर तू हमरा के काट लेहऽ।

99
00:07:04,008 --> 00:07:07,845
- अच्छा, रउरा त आवत रहे।
- हँ, शायद कइले बा.

100
00:07:08,762 --> 00:07:12,474
जानत बाड़ऽ, ई पागलपन ह, हम एकरा के निकालत बानी
एक दोसरा पर कि हालात कइसे निकलल.

101
00:07:12,641 --> 00:07:15,811
रउरा चाहत बानी कि केहू दोषी होखे, कइसन
ऊ दोषी हमनी के एकटक देखत बाड़े...

102
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
रोज सबेरे कागज से?

103
00:07:18,272 --> 00:07:23,485
उ लोग हमार नौकरी ले लिहले,
हमार पेंशन, हमार इज्जत।

104
00:07:23,652 --> 00:07:26,905
जब उ लोग ओह देवाल के पार गईले त
उ लोग एकरा के ठीक अपना संगे लेके चल गईले।

105
00:07:27,072 --> 00:07:29,491
सब कुछ हम पूरा जिनिगी काम कइनी।

106
00:07:29,992 --> 00:07:32,328
रउरा देखत बानी कि ऊ इनाम ओह लोग के मिलल?

107
00:07:32,494 --> 00:07:35,414
ऊ गदहा-टोपी के कीमत अउरी मरल बा
से हम आ तू जिंदा बानी जा।

108
00:07:35,873 --> 00:07:38,417
- ढेर दिन ले ना।
- राउर का मतलब बा?

109
00:07:38,751 --> 00:07:41,420
माने केहू के मिल जाई
कि पइसा के बा. हो सकेला कि हमहूँ होखब.

110
00:07:44,757 --> 00:07:46,008
जानत बाड़ऽ, अइसने काम...

111
00:07:46,175 --> 00:07:49,011
हो सकेला कि तनी सुचारू रूप से चल जाव
हाथ के एगो अतिरिक्त जोड़ी के संगे।

112
00:07:49,178 --> 00:07:51,555
रउरा त सचहूँ लागत बा कि हम अलगा हो जाईं
कि इनाम रउरा साथे?

113
00:07:51,722 --> 00:07:55,309
कहत बानी, रउरा ओह भाई लोग से टकरा जानी,
दू गो, रउरा में से एगो...

114
00:07:55,476 --> 00:07:57,978
हो सकेला कि रउरा अपना के इच्छा करत पाईं
एगो बढ़िया विंगमैन खातिर.

115
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
चक : बस काम करा लीं माइक।

116
00:08:16,872 --> 00:08:19,083
- रउरा कइसन बानी?
- का हम राउर मदद कर सकीले?

117
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
हँ, हमरा उमेद बा कि चक.

118
00:08:22,795 --> 00:08:24,713
हमरा लागता कि रउआ हमार गाड़ी खींच लेले होखब।

119
00:08:25,464 --> 00:08:27,624
- ई कइसन लागत रहे?
- महोने : ई कइसन लागत रहे?

120
00:08:28,008 --> 00:08:31,720
जवना गाड़ी से तू बैकपैक चोरा लेले बाड़ू,
कइसन लागत रहे?

121
00:08:31,887 --> 00:08:34,723
पता ना यार।
शायद ऊ धूसर रंग के रहे।

122
00:08:34,890 --> 00:08:37,768
- ई त एगो ग्रे समझौता ह।
- लाइसेंस नंबर के बा?

123
00:08:37,935 --> 00:08:39,645
आदमी : १.
देखऽ यार, हम त बस एतने जानत बानी।

124
00:08:39,812 --> 00:08:41,730
हम गाड़ी के पीछे ना रहनी।

125
00:08:41,897 --> 00:08:45,984
- हमरा लागल कि बैग में कपड़ा बा।
- याद बा कि गाड़ी कहाँ खड़ा रहे?

126
00:08:46,151 --> 00:08:47,778
कहाँ खड़ा कर देले बानी?

127
00:08:47,945 --> 00:08:49,321
हैनकाॅक के कोना आ 15वीं।

128
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
हमरा नइखे मालूम,
शायद कहीं 15 तारीख के आसपास।

129
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
- बाकिर अब ई ना होखे वाला बा.
- राउर का मतलब बा?

130
00:08:55,911 --> 00:08:58,706
इहे कारण बा
हमरा अउरी कुछ हड़पे के मौका ना मिलल।

131
00:08:58,872 --> 00:09:01,583
- टो ट्रक लुढ़क गइल।
- पहिलहीं से एकरा पर बा।

132
00:09:02,626 --> 00:09:06,880
ठीक बा, 60 रुपया के हो जाई
टो खातिर...

133
00:09:07,047 --> 00:09:08,757
आ रात भर खातिर 24 गो.

134
00:09:22,396 --> 00:09:24,606
ठीक बा।
हम तहरा गाड़ी लेके ठीक से आ जाईब।

135
00:09:24,773 --> 00:09:26,984
ना लागे के चाहीं बाकिर कुछ मिनट.

136
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
पेटी : नमस्कार बा।
सुक्रे : पेटी, ई सुक्रे ह।

137
00:09:39,163 --> 00:09:41,248
पेटी : जइसे कि फर्नांडो सुक्रे में भइल रहे?

138
00:09:41,415 --> 00:09:43,459
- कवनो अउरी बा का?
- /I/lan, आशा बा कि ना।

139
00:09:43,625 --> 00:09:46,462
बाकिर हमार लइका सुक्रे ना होईत
टेलीफोन पर हमरा के फोन करत...

140
00:09:46,628 --> 00:09:50,466
जवना से हमरा के एगो एक्सेसरी बना दिहल गइल
अपना गूंगा-गधा भागे के, यार।

141
00:09:50,632 --> 00:09:54,595
माफ करब भाई,
बस जरूरत बा कि रउरा मैरिक्रूज के पकड़ ले लीं.

142
00:09:55,012 --> 00:09:57,973
हम ओकरा सेल के फोन ना कर सकीं काहे कि फेड्स
चारो ओर हो जाई।

143
00:09:58,140 --> 00:10:01,018
घर, सुन, आदमी, 2019।
रउरा ओह लइकी के भुलाए के पड़ल बा.

144
00:10:01,185 --> 00:10:04,146
अगर हम ओकरा के भुला सकत रहनी त पेंडेजो,
हम त अबहियों लोमड़ी नदी पर रहतीं...

145
00:10:04,313 --> 00:10:06,398
अपना पुरान बंक पर सेल 40 में बइठल बानी।

146
00:10:06,565 --> 00:10:10,444
आशा बा कि रउरा कुछ पकड़ले बानी
काहे कि हम एकरा के तोड़े वाला बानी.

147
00:10:10,611 --> 00:10:14,323
उनकर बियाह हेक्टर से हो रहल बा
शनिचर का दिने भइल.

148
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
- आज कवना दिन के बा ?
- गुरुवार के, भाई के बा।

149
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
माफ करब यार।

150
00:10:22,831 --> 00:10:24,041
ठीक बा।

151
00:10:24,208 --> 00:10:26,919
- आज रात के ओकरा के अपना जगह पर ले आवे के पड़ी।
- बज' लटकल रहऽ यार।

152
00:10:27,085 --> 00:10:30,005
हमरा एगो आखिरी गोली मिलल
ओकरा के आपन मन बदलवावे खातिर यार।

153
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
बस ओकरा के ओहिजा ले आवे के रास्ता खोजीं, ठीक बा?

154
00:10:32,591 --> 00:10:35,135
रुकऽ सुक्रे, लटकल रहऽ यार।

155
00:11:08,335 --> 00:11:11,296
टूटल खिड़की के बारे में...

156
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
हमनी के दीवार पर डिस्क्लेमर लगावल मिलल,
कहत बा कि हम रेस नइखीं...

157
00:11:14,383 --> 00:11:18,262
हमरा टूटल खिड़की के कवनो परवाह नइखे,
चक के बा।

158
00:11:19,930 --> 00:11:22,140
हमरा भीतर एगो बैग रहे।

159
00:11:22,766 --> 00:11:24,726
जब हमनी के मिलल त ना।

160
00:11:24,893 --> 00:11:27,271
रउरा खातिर कुछ पेपेन/वोर्क मिलल बा कि रउरा भर सकीलें.

161
00:11:31,650 --> 00:11:33,360
रउरा त परिचित लागत बानी.

162
00:11:36,572 --> 00:11:40,868
हँ, रउरा त हाजिर रहनी
जब हम पहिला बेर एहिजा से शुरुआत कइले रहीं.

163
00:11:41,535 --> 00:11:43,287
पक्का।

164
00:11:43,620 --> 00:11:47,207
उम, का रउरा में से केहू के कवनो दिक्कत होई
हमरा के कैब कहत बानी, कृपया?

165
00:11:48,166 --> 00:11:49,543
हमरा त अईसन नईखे लागत।

166
00:11:51,420 --> 00:11:52,921
देखऽ, डॉ. टैंक्रेडी, हम...

167
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
बस गुड लक कहे के चाहत बानी.

168
00:11:56,008 --> 00:11:57,259
- सारा तनक्रेडी के बा?
- हमरा के माफ करीं।

169
00:11:57,426 --> 00:11:59,303
अधिकारी 1 के बा:
रउरा चुप रहे के अधिकार बा।

170
00:11:59,469 --> 00:12:01,430
अधिकारी 2 के बा:
पीठ के पीछे हाथ रख दीं।

171
00:12:01,597 --> 00:12:03,765
अगर रउरा कवनो सवाल बा त
हम नीचे आके खुश बानी।

172
00:12:03,932 --> 00:12:07,060
सुश्री टैंक्रेडी, सम्मान के चलते
तोहरा बाबूजी खातिर, हम तोहरा से फेरु से पूछब।

173
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
हमार बाबूजी?

174
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ पसंद करीहें कि ई चल गइल
बिना कवनो घटना के।

175
00:12:11,732 --> 00:12:13,932
अधिकारी 1 : रउरा लगे अधिकार बा
कवनो वकील से बात करे खातिर...

176
00:12:13,984 --> 00:12:16,695
पुलिस से बात करे से पहिले।
रउरा जवन भी बात कहब ओकर इस्तेमाल हो सकेला...

177
00:12:16,862 --> 00:12:18,780
रउरा खिलाफ कवनो अदालत में.

178
00:12:18,947 --> 00:12:23,285
हो सकेला कि रउरा लगे कवनो वकील मौजूद होखे
अब भा भविष्य में पूछताछ के दौरान।

179
00:12:23,952 --> 00:12:26,413
कैरोलिन, ऊ लोग ओकरा के अपना भीतर ले जा रहल बा.

180
00:12:27,623 --> 00:12:30,000
बेशक, हम उनुका प नजर राखब।

181
00:12:32,753 --> 00:12:35,464
चक : सब कुछ रउरा करे के पड़ी
नीचे इहाँ साइन बा।

182
00:12:35,631 --> 00:12:39,134
रउरा त अपना तरीका से एक होखब.
माफ करब, रउरा सभे से निहोरा बा.

183
00:12:41,386 --> 00:12:44,598
- ब्रूस्टर के टोइंग के बा।
- ई एफबीआई के साथ एजेंट महोने ह।

184
00:12:44,765 --> 00:12:47,893
- हम केकरा से बात करत बानी?
- चक के बा।

185
00:12:48,060 --> 00:12:51,480
हम रउरा के कवनो संभावित स्थिति के बारे में सचेत कइल चाहत बानी.
का तू हमार बात सुनत बाड़ू चक?

186
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
हो सकेला कि कवनो व्यक्ति ओहिजा आवत होखे
लो कवनो गाड़ी के बारे में पूछताछ करीं।

187
00:12:54,608 --> 00:12:57,486
एगो ग्रे समझौता बा
शायद पीछे के खिड़की बस्टेड के संगे।

188
00:12:57,653 --> 00:13:01,782
केहू खोज के आइल बा का
कवनो अइसन गाड़ी जवन ओह वर्णन से मेल खात होखे?

189
00:13:06,536 --> 00:13:08,914
- हँ मलिकार।
- कब?

190
00:13:13,669 --> 00:13:15,754
चक, का रउवा बता सकत बानी
जब उ उहाँ रहले?

191
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
अभिये।

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,769
ब्रूस्टर के टोइंग के बा। स्कोफील्ड के उहाँ बा।

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
चक, ओकरा के ठप्प करऽ.

194
00:13:32,354 --> 00:13:35,983
व्हीलर : सभ इकाई, लोमड़ी नदी विषय 01
स्कोफील्ड, ब्रूस्टर के टोइंग पर वी-आईडी'ड।

195
00:13:36,149 --> 00:13:39,987
ई हमार सुपरवाइजर हउवें. ऊ कहत बा कि हमरा मिल जाए के बा
गाड़ी छोड़े से पहिले क्लीयरेंस कर लीं.

196
00:13:42,239 --> 00:13:44,324
महोने : 1999 में भइल रहे।
चक, तू उहाँ बाड़ऽ? अरे चक के बा।

197
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
अरे आवऽ। आ जा चक, चक।
तू त अबहियों हमरा साथे बाड़ू?

198
00:13:48,578 --> 00:13:53,083
हँ, ऊ गाड़ी शायद एहिजा ना होखे
जब रउरा एहिजा चहुँप जाईं.

199
00:13:53,250 --> 00:13:55,085
अब केहू के भेजला के जरूरत बा।

200
00:13:55,252 --> 00:13:56,878
ओकरा के ना जाए दीं!

201
00:14:00,007 --> 00:14:01,258
अरे, उनुका चाभी मिल गईल।

202
00:14:06,013 --> 00:14:09,266
- ऊ इकाई कहाँ बा?
- अभी भी छह-सात मिनट बाहर बा मलिकार।

203
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
लैंग : 1999 में भइल रहे।
हमनी के बकबक हो गईल। ई त फ्रैंकलिन हउवें.

204
00:14:17,107 --> 00:14:20,944
ऊ डाउनटाउन के एगो पेफोन पर बाड़न.
गलती नंबर दू हो गइल.

205
00:14:22,821 --> 00:14:23,864
हम जानत बाटी।

206
00:14:24,031 --> 00:14:25,615
हम जानत बाटी। बस हम बतावत बानी, ठीक बा?

207
00:14:26,116 --> 00:14:27,909
का रउवा कबो मिलिट्री में भी रहनी?

208
00:14:28,577 --> 00:14:32,456
हम अपना देश के सेवा कइनी
आ हमार देश हमार सेवा कइलस, ठीक बा?

209
00:14:32,622 --> 00:14:36,293
अब देखऽ, काश हम ई बिछा देतीं
सब कुछ रउरा खातिर ठीक इहाँ, अभी।

210
00:14:37,127 --> 00:14:40,130
लेकिन बस जान लीं बेबी, माफी चाहत बानी
आ / रउरा से प्यार करेनी।

211
00:14:40,297 --> 00:14:43,800
आ जब समय आई त
हम w/I/ सब कुछ बतावत बानी।

212
00:14:44,301 --> 00:14:48,263
एगो बढ़िया कारण बताईं
काहे ना अभी तोहरा के सौंप देवे के चाहीं।

213
00:14:48,430 --> 00:14:50,640
जानत बाड़ऽ का? हम तोहरा के तीन गो दे देब।

214
00:14:50,807 --> 00:14:53,852
हम, रउआ
आ हमनी के ऊ सुन्दर छोट लइकी।

215
00:14:54,019 --> 00:14:57,064
बेबी देखऽ, हमरा एगो प्लान मिल गइल बा।

216
00:14:57,230 --> 00:15:00,150
हमरा एगो योजना मिलल बा जवन हमनी के पावे वाला बा
कुछ पईसा के...

217
00:15:00,317 --> 00:15:05,822
जहाँ हम आ तू आ बच्चा, केहू ना
कबो हमनी के पा सकेला भा फेर से परेशान कर सकेला.

218
00:15:05,989 --> 00:15:09,826
रउरा हमरा पर भरोसा करे के पड़ी. बस एतने के जरूरत बा,
रउरा सभे के हमार बात सुने के मौका मिलल.

219
00:15:09,993 --> 00:15:11,828
ठीक बा?

220
00:15:14,581 --> 00:15:16,333
ठीक बा।

221
00:15:17,084 --> 00:15:23,381
ठीक बा, सुन लीं। केहू के बा
हमरा बारे में रउरा से संपर्क करे के कोशिश कइले बानी?

222
00:15:24,007 --> 00:15:26,176
- ना।
- ठीक बा।

223
00:15:26,343 --> 00:15:28,929
फ्रान क्ली एन: 1999 में भइल।
ठीक बा, ई त बढ़िया बा, ई त बढ़िया बा.

224
00:15:30,347 --> 00:15:32,349
सुनीं।

225
00:15:32,516 --> 00:15:34,601
इंद्रधनुषी कमरा में...

226
00:15:35,102 --> 00:15:36,686
- रेस्तरां, न्यूयॉर्क शहर में बा।
- एमएम-हम के बा।

227
00:15:36,853 --> 00:15:42,359
का रउरा ऊ सुन्दर जगह याद बा
हम ऊ तस्वीर कहाँ से खींचले बानी?

228
00:15:43,318 --> 00:15:45,612
खिड़की के किनारे वाला?

229
00:15:47,489 --> 00:15:48,698
एमएम-हम के बा।

230
00:15:51,409 --> 00:15:56,123
हम त इंतजार करे वाला बानी
अब से एक हफ्ता बाद ओह जगह पर.

231
00:15:57,499 --> 00:15:59,417
आ हम त बस एतने चाहत बानी...

232
00:15:59,584 --> 00:16:02,754
एह पूरा दुनिया में, हमरा दुनु लइकिन खातिर बा
उहाँ हमार इंतजार करे के।

233
00:16:03,004 --> 00:16:06,550
- का रउरा समझ में आवत बा कि हम का कहत बानी?
- देखऽ, हमरा जाए के बा।

234
00:16:07,008 --> 00:16:10,887
फ्रैंकलिन : बेबी, हम त बस जानल चाहत बानी,
का रउवा उहाँ होखे वाला बानी?

235
00:16:11,054 --> 00:16:13,348
कासी : हमरा नइखे मालूम

236
00:16:14,141 --> 00:16:15,392
बाकिर तू हमरा के जानत बाड़ू।

237
00:16:15,559 --> 00:16:16,893
- कासी : हम का करेनी?
- हॅंं।

238
00:16:18,562 --> 00:16:20,772
अलविदा, मील के दूरी पर।

239
00:16:28,196 --> 00:16:29,865
लैंग : 1999 में भइल रहे।
मैनहट्टन के ऑफिस के अलर्ट कर देब।

240
00:16:30,031 --> 00:16:32,284
फ्रैंकलिन के तस्वीर भेजल जाव
इंद्रधनुषी कमरा के ओर बढ़ल।

241
00:16:32,450 --> 00:16:34,870
महोने - आ जाके गपशप करऽ
अपना मेहरारू के साथे, मेहरारू से मेहरारू।

242
00:16:35,036 --> 00:16:37,539
ओकरा से पूछीं कि काहे ऊ कबो ना
लोमड़ी नदी पर अपना पति से मिले गइली.

243
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
नाटक करऽ कि रउरा नइखीं जानत,
रिश्ता नाजुक बा।

244
00:16:40,167 --> 00:16:42,377
हमनी के दरार के टैप करत रहेनी जा
आ ऊ टूटे वाली बाड़ी.

245
00:16:42,544 --> 00:16:44,921
हँ मलिकार जी। असाइनमेंट के हम सराहत बानी।
हम चाहत बानी कि रउरा...

246
00:16:45,088 --> 00:16:48,216
लैंग, हमरा कृतज्ञता के जरूरत नइखे।
हमरा लीड, जवाब, प्रगति के जरूरत बा।

247
00:16:48,383 --> 00:16:51,052
जे केहू ऊ ना पहुँचा सके,
बस पैक खोलबो ना करीं।

248
00:16:51,219 --> 00:16:52,929
- साफ?
- हँ मलिकार।

249
00:16:57,100 --> 00:16:58,935
- मिस्टर व्हीलर के ह।
- खड़ा हो जाइए।

250
00:16:59,102 --> 00:17:02,063
स्कोफील्ड पर रहे के बा। हमरा त इहे चाहीं कि...
ओह समझौता के नंबर प्लेट नंबर...

251
00:17:02,230 --> 00:17:04,149
आ हम चाहत बानी कि रउरा एकरा के बाहर निकाल दीं
तार पर लागल बा।

252
00:17:04,316 --> 00:17:06,234
- हॅंं।
- अबहिं।

253
00:17:06,776 --> 00:17:08,695
हम तोहरा के वापस फोन कर देब।

254
00:17:14,075 --> 00:17:15,827
का हो रहल बा?

255
00:17:17,954 --> 00:17:20,415
जाहिर बा कि हम अकेले ना रहनी
एह गाड़ी के खोजत बानी.

256
00:17:20,582 --> 00:17:23,293
लिंकन के नाम से जानल जाला:
बढ़िया बा. चलीं इहाँ से निकलल जाव.

257
00:17:29,466 --> 00:17:32,052
माफ करब हमरा रउरा के एहमें शामिल करे के पड़ल.

258
00:17:32,219 --> 00:17:35,847
माने कि हमरा लगे जवन पहिले से बा ओकरा से अधिका.

259
00:17:38,642 --> 00:17:40,435
मंगल होखे।

260
00:17:41,728 --> 00:17:43,605
रउरा सभे के भी।

261
00:17:51,905 --> 00:17:53,782
हम तोहरा के देखब।

262
00:17:54,366 --> 00:17:56,159
हमरा आसा बा।

263
00:18:09,506 --> 00:18:12,926
- तू ठीक बाड़ू?
- हॅंं।

264
00:18:13,093 --> 00:18:14,844
नीमन।

265
00:18:15,178 --> 00:18:17,847
हमनी के पश्चिम के ओर बढ़त बानी जा,
पइसा के ओर, आई.जे.

266
00:18:18,556 --> 00:18:20,517
बस एक स्टॉप अउरी बनावे के मिलल बा.

267
00:18:20,684 --> 00:18:22,644
का खातिर?

268
00:18:24,271 --> 00:18:25,522
रउरा हमरा पर भरोसा बा?

269
00:18:25,689 --> 00:18:27,482
बेशक, हमरा रउरा पर भरोसा बा, ब्रैड.

270
00:18:27,649 --> 00:18:30,735
बस अतने बा
अगर केहू के एह बारे में पता चल जाव त हम...

271
00:18:30,902 --> 00:18:32,696
उ लोग ना करीहे।

272
00:18:36,825 --> 00:18:38,868
हम एकरा के संभाल लेत बानी.

273
00:18:43,915 --> 00:18:46,793
कूबड़ डंटी एगो देवाल पर चढ़ गइल

274
00:18:46,960 --> 00:18:50,547
humpty dumpty के बहुत गिर गईल।

275
00:18:51,631 --> 00:18:54,968
देखऽ, हम फेड्स से पहिलहीं बता देले रहनी कि
हमरा कुछुओ नइखे मालूम, ठीक बा?

276
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
पेडीक्योर वाला ऊ सूट
आ पेनी लोफर के इस्तेमाल कइल जाला? काहे करबऽ?

277
00:18:58,555 --> 00:19:00,974
ओह लोग के पालन करे के नियम मिलल,
आचार संहिता के बारे में बतावल गइल बा.

278
00:19:01,141 --> 00:19:03,268
रक्षा करे खातिर नौकरी मिल गईल।

279
00:19:03,435 --> 00:19:05,895
- अब हम, दूसरा ओर...
- आ जा मालिक साहब।

280
00:19:06,062 --> 00:19:09,316
कसम से, ऊ लोग
कवनो योजना पर हमरा के ना आवे दिहलन.

281
00:19:09,482 --> 00:19:13,987
का रउवा हमरा के कुल मिलाके इहे बतावत बानी
आँगन में राउर छोट-छोट पाउव...

282
00:19:14,154 --> 00:19:16,573
उ लोग कबो एक बेर भी जिक्र ना कईले
उ लोग का करे वाला रहे...

283
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
एक बेर ऊ लोग ओह देवाल के ऊपर से चल गइल रहे?

284
00:19:18,450 --> 00:19:20,243
ठीके कहत बानी.

285
00:19:24,831 --> 00:19:26,082
रउरा त जानते बानी...

286
00:19:26,791 --> 00:19:29,169
हो सकेला कि अब हम एहिजा काम ना करब, बड़का-बड़का लोग...

287
00:19:29,669 --> 00:19:31,880
बाकिर तबहियों हमरा प्रभाव मिलल
अइसन करे वाला लोग के साथे।

288
00:19:32,047 --> 00:19:37,177
लोग जे जवन भी करीहे
हम ओह लोग से कहत बानी, जेकरा से कहत बानी.

289
00:19:41,097 --> 00:19:45,435
आ रउरा जइसन घुमावदार आदमी...

290
00:19:45,935 --> 00:19:48,938
बस इहे कहे के बा
कुछ गंदा व्यक्ति बाड़े...

291
00:19:49,105 --> 00:19:54,319
केकरा सेली के मजा आ सकेला
नारी के गुण के साथे।

292
00:19:57,113 --> 00:20:00,992
अब, तू हमरा के बतावे वाला बाड़ू
रउरा सभे के जवन कुछ भी मालूम बा...

293
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
ओह दोषी लोग के कहां के बारे में
के मुखिया बा...

294
00:20:04,829 --> 00:20:08,291
या हम तोहार मोट गांड फेंक देब
भेड़िया के ओर से।

295
00:20:13,755 --> 00:20:15,465
ठीक बा, धन्यवाद बा।

296
00:20:15,632 --> 00:20:16,883
गलती नंबर तीन हो गइल.

297
00:20:17,050 --> 00:20:21,596
केहू एगो आदमी के मिलान के रिपोर्ट कइलसि
फर्नांडो सुक्रे के वर्णन में एगो गाड़ी चोरी हो जाला।

298
00:20:21,763 --> 00:20:26,309
- कहाॅंं?
- अवहेलना, ओहियो के ह।

299
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
आज केहू नीचे जात बा।

300
00:20:36,736 --> 00:20:39,656
हमरा मालूम बा मामी। हम जानत बाटी।

301
00:20:50,166 --> 00:20:52,210
सारा के बा।

302
00:20:52,460 --> 00:20:55,672
- हम तोहार जमानत दे दिहनी।
- रउआ आपन समय निकाल लेले बानी।

303
00:20:55,839 --> 00:20:58,925
- हम राज्यपाल हईं। हमरा लगे अइसन चीज जरूर बा जवन...
- नरक में जाइए बाबूजी।

304
00:20:59,676 --> 00:21:03,388
रउरा ई बात जारी राखीं, ई हो सकेला
एकमात्र जगह जहाँ हम तोहरा के देख सकीले।

305
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
का रउवा सुनल भी चाहत बानी
हमार पक्ष के बात बा?

306
00:21:06,015 --> 00:21:08,184
खास तौर पर ना, सारा, ना।

307
00:21:08,351 --> 00:21:12,480
खासकर जब हमरा कवनो अंदाजा ना होखे
जेकरा पक्ष में बाड़ू।

308
00:21:12,647 --> 00:21:14,399
बाकिर ई बात हमरा त मालूम बा.

309
00:21:14,566 --> 00:21:17,861
केहू नीचे जाए वाला बा
लोमड़ी नदी पर जवन भइल ओकरा चलते.

310
00:21:18,319 --> 00:21:20,447
आ दुनु में होखीत
हमनी के हित के...

311
00:21:20,613 --> 00:21:22,198
अगर ऊ केहू रउरा ना रहित.

312
00:21:22,699 --> 00:21:24,993
बाकिर एकरा के सुनिश्चित करे खातिर
कुछ खास कदम उठावे के जरूरत बा।

313
00:21:25,160 --> 00:21:28,163
एक त रउरा जाए के चाहीं
रोजाना के रिकवरी मीटिंग में शामिल होखे के चाहीं.

314
00:21:28,329 --> 00:21:31,624
दू, रउरा जज का सोझा जाए के जरूरत बा
आ अपना के दोषी ना बतावेला.

315
00:21:31,791 --> 00:21:33,293
- आ तीन गो...
- बाबूजी, हम नइखीं...

316
00:21:33,460 --> 00:21:35,795
रउरा डॉक के बतावे के जरूरत बा
रउरा सभे के जवन कुछ भी मालूम बा...

317
00:21:35,962 --> 00:21:38,047
एह बारे में कि कइसे ऊ जेल
चलावल जात रहे।

318
00:21:38,214 --> 00:21:41,384
आ ऊ वार्डन पोप, ऊ कइसन रहले
स्कोफील्ड के एहसान देत बा...

319
00:21:41,551 --> 00:21:44,095
काहे कि स्कोफील्ड उनुकर मदद कइले रहले
अपना निजी परियोजना के साथे।

320
00:21:44,262 --> 00:21:46,556
जवना से उनुकर पर्दाफाश हो जाला
कुछ प्रतिबंधित क्षेत्रन में...

321
00:21:46,723 --> 00:21:49,893
जहाँ ऊ हो सकेला कि ऊ सक्षम हो गइल होखे
इन्फर्मरी के चाभी लेबे खातिर.

322
00:21:51,936 --> 00:21:53,188
हम अयीसन नईखी क सकत।

323
00:21:53,354 --> 00:21:56,524
अरे हँ, रउरा कर सकेनी सारा।
रउरा अयीसन क सकेनी अवुरी करब।

324
00:21:57,358 --> 00:21:59,652
हम त कर दिहनी बाबूजी।

325
00:22:01,905 --> 00:22:04,282
हम दुआर खुलल छोड़ देनी।
हम, आ केहू दोसर ना।

326
00:22:05,533 --> 00:22:07,410
इ बात सही नईखे।

327
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
- हँ, त बा।
- ई बात सही नइखे।

328
00:22:12,290 --> 00:22:14,083
सारा के...

329
00:22:15,251 --> 00:22:17,712
बस जवन कहल गइल बा उहे करऽ.

330
00:22:17,879 --> 00:22:24,093
ना त एकर नतीजा भी होई
जवना के असर हमनी सभे प पड़ी।

331
00:22:24,802 --> 00:22:27,764
का रउरा समझ में आवत बा
हम का बतावत बानी?

332
00:22:28,181 --> 00:22:29,724
हँ मलिकार जी।

333
00:22:30,099 --> 00:22:31,935
नीमन।

334
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
एक हफ्ता में...

335
00:22:36,523 --> 00:22:39,859
हमरा के नया नियुक्त कइल जाई
अमेरिका के उपराष्ट्रपति के रूप में काम कइले बाड़न.

336
00:22:40,026 --> 00:22:42,070
एगो समारोह होई,
रउरा के बोलावल जाई.

337
00:22:42,612 --> 00:22:44,781
रउरा हाजिर ना होखब.

338
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
अलविदा, सारा, के बा।

339
00:23:04,968 --> 00:23:07,136
- लिंकन : चलीं कुछ संगीत लगावल जाव.
- ना।

340
00:23:07,303 --> 00:23:10,139
भुला गइल बानी. कवनो रेडियो ना.

341
00:23:11,224 --> 00:23:12,475
यार, इहाँ बाहर सन्नाटा बा।

342
00:23:12,642 --> 00:23:15,395
भीतर त हमेशा शोर-शराबा होखत रहे,
रउरा त जानते बानी.

343
00:23:15,562 --> 00:23:19,148
केहू चिल्लात बा, गार्ड गोल करत बाड़े।
एक तरह से एकर आदत पड़ गइल.

344
00:23:19,315 --> 00:23:22,151
रउरा त सही कहत बानी. हमनी के वापस जाए के चाही।

345
00:23:27,031 --> 00:23:29,951
तत्स के बात बा। उ लोग सिर्फ इहे ना रहले
बाहर निकले खातिर, का उ लोग रहले?

346
00:23:31,661 --> 00:23:35,582
ब्रेक आउट होखल त बस शुरुआत रहे।
अब तनी अउरी रोचक हो जाला।

347
00:23:35,748 --> 00:23:39,043
काहे कि हमरा के पट्टा लगावल जा रहल बा
इलेक्ट्रिक कुर्सी पर्याप्त दिलचस्प ना रहे।

348
00:23:39,210 --> 00:23:42,505
हम त बस एतने कहत बानी कि, भीतर से,
हमनी में आश्चर्य के तत्व रहे।

349
00:23:42,672 --> 00:23:45,008
केहू के पता ना रहे कि हमनी के का योजना बनावत बानी जा।

350
00:23:46,134 --> 00:23:49,846
बाकिर एह लौंडा में कुछ त बा,
लिफ्ट में जवन बा।

351
00:23:51,347 --> 00:23:53,016
ई त अइसन बा कि...

352
00:23:53,725 --> 00:23:56,728
एकर अइसन बा कि ऊ जानत बा कि हमनी का कहाँ जात बानी जा,
हमनी के का सोचत बानी जा।

353
00:23:56,894 --> 00:24:00,356
उनुका से पहिले समय के बात बा
यूटा में पईसा के बारे में पता चलता...

354
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
बोलशोई शराब, 1999 के बा।
मेक्सिको में हमनी के रास्ता।

355
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
हर चीजु।

356
00:24:13,870 --> 00:24:15,371
रउरा एकरा खातिर तइयार बानी?

357
00:24:16,539 --> 00:24:18,541
फोन कर दीं।

358
00:24:23,087 --> 00:24:25,340
आवाज : एगो संदेश छोड़ दीं।

359
00:24:25,506 --> 00:24:28,885
अरे। ई त हमहीं हईं.

360
00:24:29,344 --> 00:24:32,805
हमरा त लिंक मिल गइल बा.
हमनी के ओहिजा के रास्ता पर बानी जा।

361
00:24:33,348 --> 00:24:38,853
अगर कवनो कारण से, रउरा एकरा के ना बना पवनी त
हमरा के .977-454 पर वापस फोन करीं...

362
00:24:39,020 --> 00:24:40,813
बस निगरानी से ई मिलल बा.

363
00:24:40,980 --> 00:24:44,400
रउरा ऊ वॉयस मेल स्कोफील्ड याद बा
जब ऊ जेल गइल रहले त प्रीपेड कइले रहले?

364
00:24:44,567 --> 00:24:46,903
- हॅंं।
- केहू त बस एकरा पर एगो मैसेज छोड़ गइल बा.

365
00:24:47,070 --> 00:24:49,572
- कऊन?
- स्कोफील्ड के ह।

366
00:24:49,739 --> 00:24:51,783
कवनो मुलाकात के बारे में कुछ।

367
00:24:51,949 --> 00:24:55,578
लागत रहे कि ऊ केहू के इंतजार करत बा
मैसेज चेक करे खातिर ओकरा के वापस फोन करीं.

368
00:24:55,745 --> 00:24:58,414
ई उपसर्ग, ई एगो सेल फोन नंबर ह.
जबले ई चालू बा...

369
00:24:58,581 --> 00:25:01,376
हमनी के ठीक से ट्रैक कर सकेनी जा कि उ कहाँ बाड़े।

370
00:25:23,439 --> 00:25:26,734
कवनो बेवकूफी मत करऽ,
कवनो बेवकूफी ना करीं.

371
00:25:57,140 --> 00:25:58,641
कवनो दिक्कत बा का अफसर?

372
00:25:58,808 --> 00:26:01,728
रउरा त जानते बानी कि काहे
आज तोहरा के खींच लेहनी मलिकार?

373
00:26:01,894 --> 00:26:03,688
तेज रफ्तार से चलत बा?

374
00:26:03,855 --> 00:26:06,858
राउर लाइसेंस देखल जाव
आ रजिस्ट्रेशन करावे के बा, कृपया.

375
00:26:07,024 --> 00:26:10,611
बात ई बा कि हमार बटुआ गँवा दिहल गइल.

376
00:26:11,070 --> 00:26:14,866
खैर, हमरा त राउर रजिस्ट्रेशन के अनुमान बा
बस ठीक से करे के पड़ी.

377
00:26:24,542 --> 00:26:29,797
त ई राउर गाड़ी ह, मिसेज मिलर?

378
00:26:31,007 --> 00:26:33,760
मिसेज मिलर के हमार मेहरारू हई।

379
00:26:33,926 --> 00:26:35,428
हम मिस्टर मिलर हईं.

380
00:26:36,971 --> 00:26:41,017
खैर, राउर टैग के एक्सपायरी हो गइल बा.

381
00:26:41,517 --> 00:26:43,478
हम त ठीक से वापस आ जाईब।

382
00:27:08,419 --> 00:27:10,296
का ऊ गावत रहले?

383
00:27:11,172 --> 00:27:13,633
जइसे कवनो मोट पसीना से तर-बतर चिरई।

384
00:27:27,688 --> 00:27:28,981
अरे मीठ मटर के बा।

385
00:27:29,148 --> 00:27:31,692
- बाबूजी।
- अरे आ जा।

386
00:27:32,401 --> 00:27:35,154
अरे देखऽ तोहरा, तू त बड़का बाड़ू।

387
00:27:36,948 --> 00:27:39,742
हम चाहत बानी कि तू हमरा पर एगो एहसान करऽ
आ चाक के टुकड़ा पकड़ लीं...

388
00:27:39,909 --> 00:27:43,037
पापा के एगो तस्वीर बनाईं
जमीन पर, ठीक बा?

389
00:27:47,291 --> 00:27:49,627
त रउरा कइसन लागत बा, हं?

390
00:27:50,086 --> 00:27:51,546
रउरा आपन भूख बढ़ावत बानी?

391
00:27:52,088 --> 00:27:54,632
एक तरह से, हमरा अनुमान बा।

392
00:27:55,591 --> 00:27:58,845
ई अच्छा बा। ई त असली बढ़िया बा.

393
00:27:59,971 --> 00:28:03,266
अरे भगवान, ई त बहुते बढ़िया बा
तोहरा के देखे खातिर, बच्ची।

394
00:28:05,226 --> 00:28:07,687
का रउवा समझत बानी का बाबूजी
अभी से गुजर रहल बा?

395
00:28:07,854 --> 00:28:11,732
एक तरह से के... लेकिन स्कूल के लईका लोग
बात कहत आइल बाड़े.

396
00:28:12,441 --> 00:28:13,985
ठीक बा, ऊ लोग का कहत आइल बा?

397
00:28:14,652 --> 00:28:17,780
कहत बा लोग कि रउरा टीवी पर बानी
काहे कि तू त बदमाश हउअ।

398
00:28:20,992 --> 00:28:22,326
आ रउरा का लागत बा?

399
00:28:23,494 --> 00:28:25,955
हमरा लागता कि अगर हम कवनो जगह रहतीं त...

400
00:28:26,122 --> 00:28:28,499
आ उ लोग हमरा के ना जाए देत रहले
रउरा के देखे खातिर...

401
00:28:28,666 --> 00:28:30,418
हमहूँ उ लोग के कहल ना करित।

402
00:28:35,256 --> 00:28:36,507
जानत बाड़ऽ का?

403
00:28:36,674 --> 00:28:39,093
हमनी के जल्दिए असली एक संगे होखे वाला बानी जा।

404
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
हम रउरा से वादा करत बानी.

405
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
लेकिन पापा के तोहार जरूरत बा
ओकरा पर एगो एहसान करे खातिर.

406
00:28:42,513 --> 00:28:44,932
हमरा रउरा के एगो संदेश लेबे के जरूरत बा
मम्मी के, ठीक बा?

407
00:28:45,099 --> 00:28:46,684
ठीक बा।

408
00:28:46,851 --> 00:28:51,898
अब, हमरा जरूरत बा कि रउरा ओकरा के बताईं
अगर उ समझ गईल रहली कि हम उनुका के का कहले रहनी...

409
00:28:52,064 --> 00:28:55,109
आ अगर ऊ तइयार बाड़ी त
पापा पर भरोसा करे खातिर...

410
00:28:57,153 --> 00:29:01,449
कि उनुका मुड़ला के जरूरत बा
7:00 बजे बरामदा के बत्ती पर।

411
00:29:01,616 --> 00:29:04,410
ठीक बा? का रउरा ऊ बात याद बा?

412
00:29:04,577 --> 00:29:06,287
ऊ त एगो बढ़िया लइकी ह।

413
00:29:06,454 --> 00:29:09,040
देदे, गेट से दूर रहऽ हनी।

414
00:29:11,876 --> 00:29:14,879
बाबूजी के जाए के पड़ी,
ठीक बा, मीठा मटर?

415
00:29:17,256 --> 00:29:21,594
- हम तोहरा से प्यार करेनी बाबूजी।
- हमहूँ तोहरा से प्यार करेनी बेबी।

416
00:29:30,269 --> 00:29:32,021
ऊहाॅंं।

417
00:29:39,403 --> 00:29:41,072
अब ई बहुते आगे नइखे बढ़ल.

418
00:29:51,040 --> 00:29:53,584
ऊ लोग इंटरस्टेट से हट गइल बा,
रूट 38 पर उत्तर के ओर जा रहल बा।

419
00:29:55,044 --> 00:29:56,587
महोने - हमरा से बात करऽ।

420
00:29:58,089 --> 00:30:00,424
कहाॅंं?
एगो गश्ती दल के आदमी बा जे सोचेला...

421
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
ऊ फर्नांडो सुक्रे के खींच के ले आइल बाड़न
पेंसिल्वेनिया के लैट्रोब के बाहर।

422
00:30:03,928 --> 00:30:05,680
स्थानीय प्रेषण से संपर्क करीं।

423
00:30:05,846 --> 00:30:08,766
साफ कर दीं कि हमनी के ई आदमी चाहीं
हिरासत में, लाश बैग में ना।

424
00:30:09,225 --> 00:30:13,604
हँ, मरल आदमी हमनी के ना बता सके
जहाँ उनकर दोस्त बाड़े। रउरा त मिल गइल बा.

425
00:30:22,154 --> 00:30:23,406
अफसर : हँ, हँ।

426
00:30:54,812 --> 00:30:57,815
- महिला : का रउरा लगे पॉजिटिव आईडी बा?
- ई त होखे के चाहीं। ई त ठीक उनुका जइसन लागत बा.

427
00:30:57,982 --> 00:30:59,316
- का रउआ एकर ख्याल रख सकेनी?
- हॅंं।

428
00:30:59,483 --> 00:31:00,818
- ठीक बा।
- हम एकर ख्याल रखब।

429
00:31:00,985 --> 00:31:03,946
- सावधानी से आगे बढ़े के बा।
- हम करेबि।

430
00:31:11,871 --> 00:31:13,831
मिस्टर मिलर के बा...

431
00:31:13,998 --> 00:31:17,918
हमरा तहरा से जगह देबे के कहे के पड़ी
गाड़ी के बाहर आपन बांह, कृपया।

432
00:31:20,004 --> 00:31:23,174
मिलर साहब, हमरा कुछ हाथ देखे के जरूरत बा।

433
00:31:57,541 --> 00:32:00,544
- रउआ तइयार बानी?
- हॅंं।

434
00:32:02,129 --> 00:32:03,380
अबहिं।

435
00:32:17,520 --> 00:32:19,522
इहे त बा।

436
00:32:26,904 --> 00:32:29,865
- तू ओकरा के देखत बाड़ू?
- ना। शायद उनुका संदेश ना मिलल होई।

437
00:32:40,417 --> 00:32:42,253
उ लोग रुक गईल बाड़े।

438
00:32:42,419 --> 00:32:44,338
एक दू मील ऊपर आगे बढ़ल बा। उहाँ के...

439
00:32:44,755 --> 00:32:48,926
ऊपर कुछुओ नइखे।
उ लोग का इंतजार करत बाड़े?

440
00:32:49,093 --> 00:32:51,011
भा केकरा के?

441
00:32:56,392 --> 00:32:58,561
ठीक बा, ऊ त बढ़िया बा, ऊ त बढ़िया बा,
ऊ त बढ़िया बा.

442
00:33:20,332 --> 00:33:23,043
अरे आ जा। अरे आवऽ।

443
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
लाल हो जाइए। अबहिं! लाल हो जाइए!

444
00:33:56,076 --> 00:33:57,536
एगो बात अउरी बा।

445
00:33:59,496 --> 00:34:00,998
रउरा हमरा पर भरोसा बा?

446
00:34:03,667 --> 00:34:05,377
जरूरे।

447
00:34:05,544 --> 00:34:07,755
कइसे फेंकत बानी शिकारी के
गंध से बंद हो गइल बा?

448
00:34:08,422 --> 00:34:10,174
शिकार से छुटकारा पा लीं।

449
00:34:10,633 --> 00:34:15,512
याद राखीं, एक बेर स्कैन मार दिहनी त हमनी का लगे हो जाईं जा
103.7 पर पहुँचे से 30 सेकंड पहिले।

450
00:34:15,679 --> 00:34:17,014
तब उ उड़ा देली।

451
00:34:17,181 --> 00:34:20,351
- ठीके कहत बानी। तइयार?
- हॅंं।

452
00:34:39,203 --> 00:34:40,663
ठीक बा, चलल जाव।

453
00:34:45,626 --> 00:34:46,919
माइकल : रुकऽ।

454
00:34:47,086 --> 00:34:50,005
संगीत के कवनो बदलाव नइखे होखत.
रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ।

455
00:34:51,674 --> 00:34:53,717
कुछ गड़बड़ हो गइल बा.

456
00:34:53,884 --> 00:34:55,636
का भयिल?

457
00:34:55,803 --> 00:34:58,764
हमरा नइखे मालूम,
बाकिर हमनी के ओह विस्फोट के जरूरत पड़ी.

458
00:35:02,351 --> 00:35:04,144
उ इहाँ बाड़े।

459
00:35:04,853 --> 00:35:06,605
उ इहाँ बाड़े।

460
00:35:14,321 --> 00:35:17,908
माइकल : रेडियो जाम हो गइल होई।
हमनी के एकरा के मैन्युअल रूप से सेट करे के पड़ी।

461
00:35:18,450 --> 00:35:20,077
गाड़ी कवनो सेकेंड में उड़ सकेला माइक।

462
00:35:20,244 --> 00:35:22,538
फेड्स इहाँ होखे वाला बाड़े
लगभग दू मिनट में होला।

463
00:35:23,038 --> 00:35:25,541
अगर अइसन नइखे लागत कि हमनी के मर गइल बानी जा त
हमनी के होखब जा।

464
00:35:25,708 --> 00:35:27,668
चट्टान, कागज, कैंची के बा।

465
00:35:27,835 --> 00:35:30,170
- लिंक के बा।
- हमार बारी बा।

466
00:35:46,228 --> 00:35:48,105
स्वागत खातिर प्रार्थना कइल बेहतर बा।

467
00:35:56,613 --> 00:36:00,284
केतना स्टेशन बा
102.1 से 103.7 के बीच बा?

468
00:36:01,076 --> 00:36:05,622
इहाँ से बाहर निकले के रास्ता? बस एके गो, शायद.

469
00:36:29,146 --> 00:36:30,230
वाह-वाह बा।

470
00:36:46,038 --> 00:36:47,539
मैरिक्रूज कहाँ बाड़े?

471
00:36:47,706 --> 00:36:49,946
- पेटी : अरे, देखऽ, यार...
- ना, ना, ना, पेटी, तू देखऽ।

472
00:36:50,042 --> 00:36:52,252
72 घंटा से नींद नइखे आइल।

473
00:36:52,419 --> 00:36:54,338
एगो आदमी के हाथ देखले बानी
कटल हो जाला...

474
00:36:54,505 --> 00:36:59,676
हमरा पर गोली लागल बा, कब्र खोदल बा,
एगो गाड़ी चोरा के, एगो फ्रीकिंग ट्रेन में कूद गईल।

475
00:36:59,843 --> 00:37:01,678
त कृपया, बस बताईं कि उ कहाँ बाड़ी।

476
00:37:01,845 --> 00:37:03,764
अरे फर्नांडो, धीमा करऽ यार।

477
00:37:03,931 --> 00:37:06,475
हम तहरा के बतावे के कोशिश करत रहनी
बाकिर तू फोन काट देले बाड़ू यार।

478
00:37:06,642 --> 00:37:08,102
बियाह वेगास में बा।

479
00:37:10,521 --> 00:37:12,439
- शहर के ?
- हॅंं।

480
00:37:12,606 --> 00:37:15,692
आ ऊ लोग कुछ घंटा पहिले चल गइल भाई.

481
00:37:24,118 --> 00:37:25,869
अब, रुकऽ। ना, ना, ना।

482
00:37:26,036 --> 00:37:28,122
आ जा यार। अरे, फर्नांडो के बा।

483
00:37:28,288 --> 00:37:29,706
ई त प्राचीन बा यार। बस इहे बा कि...

484
00:37:29,873 --> 00:37:31,875
एक टुकड़ा में रउरा लगे वापस आ जाईब,
हम वादा करत बानी।

485
00:37:32,042 --> 00:37:34,169
पेटी : का हम ओह हिस्सा पर वापस जा सकेनी
जहाँ हम ना कहनी?

486
00:37:34,336 --> 00:37:36,713
- काश हमरा लगे एगो अउरी विकल्प रहित।
- रउरा लगे एगो विकल्प जरूर बा.

487
00:37:36,880 --> 00:37:40,884
माने आ जा यार।
इ 1952 के उरल मोटरसाइकिल ह।

488
00:37:41,051 --> 00:37:44,721
- ब्रो, अगर रउरा एतना खरोंच लगाईं त...
- हम एकरा के ना खरोंचब, हम वादा करतानी।

489
00:37:47,724 --> 00:37:50,352
उ हमार जिनिगी के प्यार हई भाई।

490
00:37:50,811 --> 00:37:52,062
हमरा कुछ करे के बा।

491
00:37:52,813 --> 00:37:55,899
- तू नरक जइसन लागत बाड़ू यार।
- नरक से गुजर चुकल बा, पापी।

492
00:37:56,066 --> 00:37:59,319
अब, बस वेगास पहुंचे के बा।

493
00:38:08,579 --> 00:38:11,457
हाय, हम सारा हईं, आ हम...

494
00:38:18,755 --> 00:38:22,384
बरिसन से हम काम कइले बानी
कुछ लोग से अधिका लोग के साथे...

495
00:38:22,551 --> 00:38:24,094
जेकर नशा के इतिहास रहे।

496
00:38:24,261 --> 00:38:26,180
आ...

497
00:38:27,097 --> 00:38:31,518
हम ओह लोग से कहत रहनी कि हम समझ सकेनी
जवना हालात से गुजरत रहले...

498
00:38:31,935 --> 00:38:33,645
काहे कि पहिले हमहूँ ओह लोग जइसन रहनी.

499
00:38:33,812 --> 00:38:36,106
हमहूँ पहिले नशेड़ी रहनी।

500
00:38:36,773 --> 00:38:39,359
आ हमरा लागत बा कि...

501
00:38:40,944 --> 00:38:44,948
हमरा लागता कि जवन साफ हो रहल बा
हमरा खातिर ई बा कि...

502
00:38:45,365 --> 00:38:49,411
जवना कारण से हम ओह लोग के समझ गईनी
एह से बा कि हमहूँ ओह लोग जइसन बानी.

503
00:38:51,872 --> 00:38:53,624
पहिले हम कबो नशेड़ी ना रहनी।

504
00:38:58,212 --> 00:39:00,547
हाय, हमार नाम सारा ह आ हम एगो नशेड़ी हईं.

505
00:39:00,714 --> 00:39:02,341
सब : हाय, सारा के बा।

506
00:39:07,137 --> 00:39:09,348
हाय, हमार नाम लांस ह आ हम एगो नशेड़ी हईं.

507
00:39:09,515 --> 00:39:11,433
सब : हाय, लांस के बा।

508
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
हमरा बहुत अनुमान बा कि सारा का का बा
बस कहलस हमरा से गूंजत बा...

509
00:39:16,313 --> 00:39:17,814
जवना हालात से गुजरत बानी ओहमें.

510
00:39:20,275 --> 00:39:22,569
ऊ सब काम डाल दीं,
जेल से बाहर निकल के...

511
00:39:22,736 --> 00:39:25,447
खाली मरल-मरल खतम होखे खातिर
एगो खाई के तल में।

512
00:39:25,614 --> 00:39:27,741
एक तरह से दुखद बा, सचमुच।

513
00:39:27,908 --> 00:39:29,535
त ओहमें से कवन रहे?

514
00:39:33,163 --> 00:39:34,665
शेल्स के बा।

515
00:39:34,831 --> 00:39:36,542
शेल्स के बा?

516
00:39:36,708 --> 00:39:38,877
स्कोफील्ड के ह। हो सकेला कि स्कोफील्ड होखे.

517
00:39:39,044 --> 00:39:41,922
शायद आपन भाई के खोज लेबे वाला बा
उहाँ भी में बा।

518
00:39:43,340 --> 00:39:45,926
ऑस्कर शेल्स ई आदमी ह
mahone कुछ देर खातिर ट्रैक कइलस।

519
00:39:46,093 --> 00:39:49,346
गंदा छोट नीचे फीडर, 1999।
रउरा त टाइप जानत बानी.

520
00:39:49,513 --> 00:39:51,181
ऊ त अबहियों हवा में बा.

521
00:39:51,348 --> 00:39:53,684
एम.ई.: सब ना मिल पावेला, ना?

522
00:40:16,582 --> 00:40:19,710
हमनी के एगो काफी साफ रास्ता होखे के चाही
अब यूटा के ओर बढ़ल बा।

523
00:40:19,876 --> 00:40:22,421
उ लोग आपन ध्यान घुमा दिहे
बाकी लोग के...

524
00:40:22,588 --> 00:40:25,090
जवना के मतलब बा कि हमनी का ओह लोग के रडार से बाहर हो जाईं जा
कुछ देर खातिर।

525
00:40:25,257 --> 00:40:27,801
लैब के रिजल्ट वापस ले आवे वाला बाड़े
दुर्घटना से भइल बा.

526
00:40:27,968 --> 00:40:29,845
हम तब तक मेक्सिको में हो जाईब।

527
00:40:30,012 --> 00:40:31,847
बशर्ते परिवहन के माध्यम से आवे।

528
00:40:41,815 --> 00:40:43,400
अरे आ जा बबुआ।

529
00:40:55,412 --> 00:40:57,748
फ्रैंकलिन के आवाज बा:
इंद्रधनुषी कमरा में...

530
00:40:58,915 --> 00:41:03,587
का रउरा ऊ सुन्दर जगह याद बा
हम ऊ तस्वीर कहाँ से खींचले बानी?

531
00:41:03,754 --> 00:41:06,423
खिड़की के किनारे वाला?

532
00:41:07,257 --> 00:41:13,430
हम उहाँ इंतजार करे वाला बानी
अब से एक हफ्ता बाद ओह जगह पर.

533
00:41:45,796 --> 00:41:47,881
लैंग : ऊ ठीक सुतल बाड़ी?

534
00:41:48,465 --> 00:41:51,009
हँ, एगो बच्चा जइसन.

535
00:41:51,176 --> 00:41:52,844
लैंग : बढ़िया बा।

536
00:41:53,762 --> 00:41:58,350
त रउरा लगे कुछ जानकारी रहे रउरा
अपना पति के बारे में बतावल चाहत रहनी?

537
00:42:09,361 --> 00:42:11,655
लागत बा कि हमरा पर रउरा पर एगो अउरी के कर्जा बा.

538
00:42:11,822 --> 00:42:14,157
- ई ठीक बा।
- ठीक बा।

539
00:42:15,033 --> 00:42:18,704
खैर, एक बेर हमनी के मेक्सिको पहुंचला के बाद,
हम तोहरा के दस हजार भेज देब...

540
00:42:18,870 --> 00:42:22,874
जइसे हम वादा कइले रहीं,
प्लस गाड़ी खातिर अउरी 3 गो।

541
00:42:23,041 --> 00:42:26,044
का रउरा ओकरा से मिलत बानी?
राउर डाक्टर के?

542
00:42:26,628 --> 00:42:28,505
सारा के बा?

543
00:42:31,550 --> 00:42:33,385
हम ना जनेलीं।

544
00:42:33,719 --> 00:42:36,888
हमनी के हिलत-डुलत होखे के चाहीं।
बगल के शहर के कुछ मील दूर बा।

545
00:42:37,055 --> 00:42:40,350
इ त ठीक बा।
उहाँ से बस पकड़ सकेनी।

546
00:42:41,059 --> 00:42:42,477
एक बेर फेरु से धन्यवाद, निका।

547
00:43:00,912 --> 00:43:03,915
छोटकी रंडी के हम जानत रहनी
हमनी के ठीक ओ लोग के लगे ले जास।