1
00:00:10,090 --> 00:00:14,866
Segunda guerra mundial. El alemán
Una manada de lobos merodeaba por el Atlántico.
2
00:00:14,890 --> 00:00:20,100
Sus órdenes enviadas en código. el
Los códigos fueron desbloqueados por esto.
3
00:00:23,110 --> 00:00:25,200
Enigma. Una especie de llave.
4
00:00:25,980 --> 00:00:28,980
Cada comandante de submarino tenía uno.
5
00:00:29,660 --> 00:00:31,830
Inevitablemente, durante las batallas navales,
6
00:00:32,320 --> 00:00:36,370
uno cayó en manos enemigas
y la cifra se rompió.
7
00:00:37,000 --> 00:00:41,630
El intercambio de claves condujo a la caída de los nazis.
8
00:00:45,250 --> 00:00:50,300
Entonces, ¿cómo lidiamos con
¿Este problema en la era del silicio?
9
00:00:50,800 --> 00:00:54,616
¿Cómo mantenemos seguras nuestras preciadas llaves?
10
00:00:54,640 --> 00:00:57,730
y al mismo tiempo hacerlos disponibles?
11
00:00:58,770 --> 00:00:59,956
Respuesta.
12
00:00:59,980 --> 00:01:05,126
Por cada pedazo de tesoro,
Creamos un tipo especial de cerradura.
13
00:01:05,150 --> 00:01:09,030
Una cerradura que necesita una llave para cerrarla.
14
00:01:09,950 --> 00:01:12,160
y otro diferente para abrirlo.
15
00:01:13,070 --> 00:01:17,450
Dos claves diferentes,
dos procesos diferentes.
16
00:01:18,040 --> 00:01:23,170
La primera llave, la llave de bloqueo,
ponemos a disposición de todos.
17
00:01:24,540 --> 00:01:26,170
Una clave pública.
18
00:01:29,210 --> 00:01:33,630
El segundo lo hacemos
imposible de replicar.
19
00:01:36,180 --> 00:01:40,140
Están unidos por un
función matemática.
20
00:01:42,230 --> 00:01:46,230
Un algoritmo que utiliza números primos.
21
00:01:48,190 --> 00:01:50,480
Criptografía de clave pública.
22
00:03:29,420 --> 00:03:30,420
¿Estás dentro?
23
00:03:35,220 --> 00:03:36,220
Taylah.
24
00:03:38,640 --> 00:03:39,730
No pueden saberlo.
25
00:03:41,560 --> 00:03:43,900
Eliminar todos los registros
del trabajo que hice allí.
26
00:03:45,600 --> 00:03:48,730
- Tenían cámaras por todos lados.
- Sí, ya no.
27
00:03:51,320 --> 00:03:52,626
¿Se acabó todo?
28
00:03:52,650 --> 00:03:53,740
Todo se acabó.
29
00:03:55,400 --> 00:03:56,876
- ¿Todo?
- Todo.
30
00:03:56,900 --> 00:03:59,046
Borrado. Hasta el último rastro de lo que hiciste.
31
00:03:59,070 --> 00:04:01,660
Solo el buscador principal
existe en este teléfono ahora.
32
00:04:12,290 --> 00:04:14,500
Ey. ¿Estás bien?
33
00:04:24,930 --> 00:04:26,850
Está bien. Vamos.
34
00:05:08,930 --> 00:05:11,536
Hemos enviado a todos los demás
casa. ¿Qué pasó en Londres?
35
00:05:11,560 --> 00:05:12,940
En Londres no pasó nada.
36
00:05:13,440 --> 00:05:15,507
- Creemos que están aquí.
- ¿Qué? ¿En Cambridge?
37
00:05:15,531 --> 00:05:19,466
Los captamos en el encabezado CCTV
hacia la m11 fuera de Londres.
38
00:05:19,490 --> 00:05:21,006
¿Cuál es su plan de juego?
39
00:05:21,030 --> 00:05:22,756
Creo que quieren hacernos daño.
40
00:05:22,780 --> 00:05:25,660
Romperán la cobertura en algún
punto. Estemos preparados para ellos.
41
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
Hay dos.
42
00:05:42,890 --> 00:05:43,930
Salud.
43
00:05:54,190 --> 00:05:56,166
¿Alguien entregó mi equipo deportivo?
44
00:05:56,190 --> 00:05:57,690
No puedo encontrarlo por ningún lado.
45
00:05:58,230 --> 00:06:00,046
Te echaré un vistazo a la habitación de atrás.
46
00:06:00,070 --> 00:06:01,410
Gracias Keith.
47
00:06:11,540 --> 00:06:13,766
No. Me temo que no hay nada en absoluto.
48
00:06:13,790 --> 00:06:16,000
Extraño. Lo siento mucho.
49
00:08:02,020 --> 00:08:03,150
Necesitas comer.
50
00:08:03,940 --> 00:08:04,940
¿Bueno?
51
00:08:13,240 --> 00:08:15,580
ya sabes profesor
Osborne me llevó a la universidad.
52
00:08:18,250 --> 00:08:21,800
Y luego me consiguió esta habitación.
53
00:08:23,460 --> 00:08:24,670
Todos los demás lo querían.
54
00:08:27,300 --> 00:08:29,140
Dijo que me gustaría la vista.
55
00:08:32,260 --> 00:08:33,510
Y saldríamos allí y...
56
00:08:35,520 --> 00:08:37,270
Hacíamos nuestros tutoriales sobre el césped.
57
00:08:40,270 --> 00:08:43,610
Me habría perdido sin él.
58
00:08:46,690 --> 00:08:49,530
Fue la primera vez que
Sentí que pertenecía a cualquier parte.
59
00:08:56,330 --> 00:08:57,620
Y ahora está muerto.
60
00:09:01,540 --> 00:09:03,040
Porque no pararía.
61
00:09:09,050 --> 00:09:11,720
Él se preocupaba mucho por ti, ed.
62
00:09:12,850 --> 00:09:14,060
Cualquiera podría ver eso.
63
00:09:19,890 --> 00:09:22,140
Pensé que esto era hermoso.
64
00:09:25,820 --> 00:09:26,820
Pero ahora.
65
00:09:31,610 --> 00:09:33,070
Quiero contraatacar.
66
00:09:33,990 --> 00:09:38,160
Bien. Kaplar, Carter, axiorn, Jane.
67
00:09:39,250 --> 00:09:40,330
Quemémoslos a todos hasta el infierno.
68
00:09:43,250 --> 00:09:45,840
Lo usamos una vez y luego lo destruimos.
69
00:09:48,460 --> 00:09:49,880
Creo que debemos tener cuidado.
70
00:09:50,470 --> 00:09:51,822
Porque lo rastrearán.
71
00:09:51,846 --> 00:09:54,066
Es como disparar una bengala en una habitación oscura.
72
00:09:54,090 --> 00:09:57,300
- ¿Ed? ¿Qué diablos está pasando?
- Ey.
73
00:09:58,310 --> 00:09:59,616
Te ves como una mierda.
74
00:09:59,640 --> 00:10:01,746
No deberías estar aquí.
75
00:10:01,770 --> 00:10:03,876
Bueno, primero desapareces
por no sé cuánto tiempo.
76
00:10:03,900 --> 00:10:04,956
Está bien, lo siento.
77
00:10:04,980 --> 00:10:07,836
Bueno, pensé que habías hecho algo.
Loco, como huir con el chico del bar.
78
00:10:07,860 --> 00:10:08,990
¿Quién es este?
79
00:10:10,320 --> 00:10:11,716
Fi, taylah.
80
00:10:11,740 --> 00:10:12,990
Taylah, fi.
81
00:10:17,580 --> 00:10:19,780
- Espera, ¿ustedes dos... - No.
- No.
82
00:10:22,250 --> 00:10:23,460
Escucha, fi.
83
00:10:24,370 --> 00:10:25,516
Has estado increíble.
84
00:10:25,540 --> 00:10:28,790
Estoy muy agradecido, pero...
Por favor, no puedes estar aquí.
85
00:10:31,300 --> 00:10:32,760
- Bueno.
- Bueno.
86
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Espera un segundo.
87
00:10:39,470 --> 00:10:42,890
Tiene una última cosa que
necesita que hagas por él.
88
00:10:49,150 --> 00:10:51,666
Bueno. ¿Tienes algo?
89
00:10:51,690 --> 00:10:52,980
Nada. Aún no.
90
00:10:57,410 --> 00:10:58,410
Está bien.
91
00:11:01,040 --> 00:11:02,556
Llame a la policía de Cambridge.
92
00:11:02,580 --> 00:11:06,146
Un cuerpo fue encontrado en la ciudad de Londres
anoche, abandonado en una calle secundaria.
93
00:11:06,170 --> 00:11:10,232
Edward Brooks es una persona de
interés. Decimos que está en Cambridge.
94
00:11:10,256 --> 00:11:11,566
¿Y si lo arrestan?
95
00:11:11,590 --> 00:11:14,430
Seguimos sus consultas
y llega primero.
96
00:11:24,430 --> 00:11:27,270
Perdón por molestarlo, maestro.
La policía está en la recepción.
97
00:11:28,150 --> 00:11:29,206
¿Policía?
98
00:11:29,230 --> 00:11:30,940
Sí, buscando a Edward Brooks.
99
00:11:32,860 --> 00:11:36,586
¿Arroyos? el no esta con nosotros
ya no. Ha sido enviado abajo.
100
00:11:36,610 --> 00:11:38,006
- ¿Les dijiste?
- Hice.
101
00:11:38,030 --> 00:11:40,740
Dijeron que tenían buenas razones.
creer que está en Cambridge, señor.
102
00:11:42,240 --> 00:11:43,280
Está bien.
103
00:11:44,660 --> 00:11:46,476
Detenlos durante diez minutos.
104
00:11:46,500 --> 00:11:48,960
- Haré algunas llamadas.
- Señor.
105
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
Oye.
106
00:12:06,640 --> 00:12:08,230
- Aquí.
- Salud. Gracias.
107
00:12:40,010 --> 00:12:41,090
Hola. Sí, hola.
108
00:12:41,720 --> 00:12:43,810
Lo siento. ¿Puedes esperar un segundo?
109
00:12:47,140 --> 00:12:48,140
Sí.
110
00:12:49,350 --> 00:12:51,786
Sólo estoy atendiendo una llamada.
111
00:12:51,810 --> 00:12:53,210
- Ya vuelvo.
- Ningún problema.
112
00:12:55,070 --> 00:12:57,256
Hecho. Se cerrará la sesión en dos minutos.
113
00:12:57,280 --> 00:12:58,370
Bueno. Ir.
114
00:13:03,580 --> 00:13:04,670
Colegio Darnell.
115
00:13:05,160 --> 00:13:07,096
¿Puedes ponerme?
a través del administrador, por favor?
116
00:13:07,120 --> 00:13:08,410
Un momento, por favor.
117
00:13:20,130 --> 00:13:21,630
Universidad darnell, administrador.
118
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
¿Hola?
119
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
¿Hola?
120
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Bueno.
121
00:14:30,370 --> 00:14:31,636
Está al descubierto.
122
00:14:31,660 --> 00:14:32,750
Muéstranos.
123
00:14:38,340 --> 00:14:39,340
Calle Trinidad.
124
00:14:43,220 --> 00:14:44,446
Baja ahí.
125
00:14:44,470 --> 00:14:45,970
Lleva a todos contigo.
126
00:14:47,140 --> 00:14:48,140
¡Ahora!
127
00:14:51,810 --> 00:14:52,810
¿Qué está haciendo?
128
00:14:57,980 --> 00:14:59,270
Vamos. ¡Vamos!
129
00:15:05,240 --> 00:15:06,870
Calle Trinidad. Ir.
130
00:15:58,210 --> 00:16:00,146
Brooks fue visto por última vez
desde Trinity Lane,
131
00:16:00,170 --> 00:16:01,920
hacia el norte por Smith Street.
132
00:16:02,500 --> 00:16:05,380
Está bien, está a pie. el no puede
han llegado lejos. Nos dispersaremos.
133
00:16:29,990 --> 00:16:30,990
Nield.
134
00:16:31,700 --> 00:16:32,910
¿Ves eso?
135
00:16:35,580 --> 00:16:36,920
Fallo operativo.
136
00:16:39,170 --> 00:16:40,147
Mierda.
137
00:16:40,171 --> 00:16:41,760
Ella se está infiltrando en el sistema.
138
00:16:47,260 --> 00:16:49,906
Mira, hay protocolos.
Estamos entrenados para esto.
139
00:16:49,930 --> 00:16:51,696
No. No para esto.
140
00:16:51,720 --> 00:16:54,326
Este buscador principal puede romperse
a través de cualquier sistema informático.
141
00:16:54,350 --> 00:16:56,917
Todo lo que podemos hacer ahora es encontrarlos. Y rápido.
142
00:16:56,941 --> 00:16:58,100
Ella es...
143
00:16:59,230 --> 00:17:02,190
Jesús. ella esta descifrando
todo el sistema.
144
00:17:02,860 --> 00:17:04,546
Ella está tomando el proyecto axiorn.
145
00:17:04,570 --> 00:17:06,177
Correos electrónicos, vigilancia. Todo.
146
00:17:06,201 --> 00:17:07,216
Maldita sea.
147
00:17:07,240 --> 00:17:08,716
Rastree el ataque hasta su origen.
148
00:17:08,740 --> 00:17:10,780
Déjame ver si puedo conseguirle una ubicación.
149
00:17:17,750 --> 00:17:19,147
Está enviando nuestros datos a alguna parte.
150
00:17:19,171 --> 00:17:20,620
¿Dónde estás? Vamos.
151
00:17:21,540 --> 00:17:24,396
Mirar. La tengo. Ella está aquí.
152
00:17:24,420 --> 00:17:26,646
- ¿Conseguiste su móvil?
- No.
153
00:17:26,670 --> 00:17:28,066
Ella no está en su celular.
154
00:17:28,090 --> 00:17:29,680
Ella está en la universidad Darnell.
155
00:17:30,930 --> 00:17:33,100
Ella se esconde detrás del
sistema de seguridad universitario.
156
00:17:46,190 --> 00:17:48,336
- Mata el centro de datos de Kaplar.
- No puedo entrar.
157
00:17:48,360 --> 00:17:50,030
Nos ha dejado completamente fuera.
158
00:17:54,740 --> 00:17:57,580
Señal captada en Darnell
universidad. Ve allí. Ahora.
159
00:18:10,130 --> 00:18:13,446
Bien, damas y caballeros, pasen
en fila para el recorrido por la universidad Darnell.
160
00:18:13,470 --> 00:18:14,560
Por aquí.
161
00:18:23,440 --> 00:18:25,836
Muy bien, estoy dentro. ¿Dónde está ella?
162
00:18:25,860 --> 00:18:27,530
La señal no es muy clara.
163
00:18:28,030 --> 00:18:30,546
Espera. Lo tengo.
164
00:18:30,570 --> 00:18:31,780
Guíame.
165
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
Vamos.
166
00:18:47,090 --> 00:18:48,300
Estás cerca.
167
00:18:52,170 --> 00:18:54,260
Ella está ahí. ¿Puedes verla?
168
00:19:03,020 --> 00:19:04,270
¿La tienes?
169
00:19:05,480 --> 00:19:06,586
¿Jane?
170
00:19:06,610 --> 00:19:07,860
Casa limpia.
171
00:19:32,800 --> 00:19:35,340
Bien. Tenemos que dejar la oficina. Ahora.
172
00:19:36,180 --> 00:19:38,520
Limpia todo.
Ya conoces el protocolo.
173
00:20:46,660 --> 00:20:48,870
No parece mucho, ¿verdad?
174
00:20:50,920 --> 00:20:54,920
Excepto que fue suficiente para traer
toda tu casa derrumbándose.
175
00:20:56,590 --> 00:20:58,736
Todo ha sido enviado a Fort Meade.
176
00:20:58,760 --> 00:21:01,156
todo entregado
en bandeja de plata
177
00:21:01,180 --> 00:21:03,286
a todos los analistas de la NSA.
178
00:21:03,310 --> 00:21:05,230
Todo lo que axiorn ha hecho alguna vez.
179
00:21:06,060 --> 00:21:09,480
Los golpes, las muertes, los suicidios, todo eso.
180
00:21:12,560 --> 00:21:16,756
Sabes lo que duele es
cómo tú de todas las personas
181
00:21:16,780 --> 00:21:18,926
Jane, no hables de nosotros.
182
00:21:18,950 --> 00:21:20,660
Se trata de responsabilidad.
183
00:21:21,370 --> 00:21:24,306
Y crees que voy a
¿La prisión va a arreglar algo?
184
00:21:24,330 --> 00:21:25,960
Bueno, podría hacerme sentir mejor.
185
00:21:28,540 --> 00:21:30,040
Te hará sentir mejor.
186
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
¿Y luego qué?
187
00:21:35,500 --> 00:21:37,340
¿Crees que axiorn está terminado?
188
00:21:38,420 --> 00:21:39,856
Tienen todo el dinero.
189
00:21:39,880 --> 00:21:41,170
Ellos son el dinero.
190
00:21:42,340 --> 00:21:43,696
¿Y sabes qué?
191
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
A nadie le gusta un denunciante.
192
00:21:47,930 --> 00:21:49,100
Y lo creas o no,
193
00:21:50,060 --> 00:21:53,086
Tú... tu vida es preciosa para mí.
194
00:21:53,110 --> 00:21:54,700
¿Porque crees que lo posees?
195
00:21:55,770 --> 00:21:57,520
- ¿Porque lo devolviste?
- ¿Qué?
196
00:21:58,030 --> 00:22:01,240
Eso no es felicidad
Jane. Tampoco es justicia.
197
00:22:01,910 --> 00:22:02,966
Le quité la vida a alguien.
198
00:22:02,990 --> 00:22:05,136
Entonces te deben un poco
sufrimiento justo?
199
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
¡Sí! Algo.
200
00:22:12,330 --> 00:22:13,580
Esa cosa.
201
00:22:14,630 --> 00:22:16,470
Ese teléfono que tienes en el bolsillo.
202
00:22:18,550 --> 00:22:19,970
Sabes lo que puede hacer.
203
00:22:21,340 --> 00:22:23,760
¿entiendes?
¿El caos que se avecina?
204
00:22:24,800 --> 00:22:26,026
¿Y qué pasa con Edward Brooks?
205
00:22:26,050 --> 00:22:28,536
- Está bien.
- No está bien.
206
00:22:28,560 --> 00:22:29,662
Es un fugitivo.
207
00:22:29,686 --> 00:22:32,166
Y lo será por el resto de su vida.
208
00:22:32,190 --> 00:22:34,110
Tú le hiciste eso, taylah.
209
00:22:34,770 --> 00:22:37,440
Él es otro cuerpo que
acabas de pasar.
210
00:22:45,910 --> 00:22:47,330
Gente como tú y como yo...
211
00:22:49,910 --> 00:22:53,540
No somos libres de hacer lo que queramos.
212
00:22:55,420 --> 00:22:59,970
Y a veces nosotros
Tengo que hacer cosas brutales.
213
00:23:00,710 --> 00:23:05,670
Todo lo que podemos hacer es orar a Dios para que
Las personas que amamos nunca se enteran.
214
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Hice.
215
00:23:13,390 --> 00:23:15,020
Me enteré de ti, Jane.
216
00:23:18,610 --> 00:23:20,610
Bueno, te amo. Sí.
217
00:23:23,610 --> 00:23:24,610
Y te perdono.
218
00:23:28,530 --> 00:23:31,160
No quiero tu perdón.
219
00:23:32,120 --> 00:23:33,370
No lo necesito.
220
00:24:19,210 --> 00:24:20,210
Hola.
221
00:24:21,090 --> 00:24:22,686
- Lo siento.
- Ed.
222
00:24:22,710 --> 00:24:25,210
- Jesús.
- No quise asustarte.
223
00:24:26,970 --> 00:24:30,560
¿Cómo estás? He estado muy preocupado.
224
00:24:36,270 --> 00:24:38,230
¿Llegaste al archivo de Orleans?
225
00:24:42,900 --> 00:24:43,900
Lo encontré.
226
00:24:47,400 --> 00:24:49,190
Nuestra pieza que falta. Lo encontré.
227
00:24:50,870 --> 00:24:51,870
¿Entonces?
228
00:24:53,790 --> 00:24:55,080
Tienes todo lo que querías.
229
00:25:02,130 --> 00:25:03,340
De vuelta en Bagdad,
230
00:25:04,340 --> 00:25:08,430
en el hotel dijiste que
Necesitaba saber cómo murió Robert.
231
00:25:10,970 --> 00:25:12,180
¿Aún quieres saberlo?
232
00:25:14,100 --> 00:25:15,100
Sí.
233
00:25:20,850 --> 00:25:22,480
Su nombre es axiorno.
234
00:25:24,690 --> 00:25:26,690
Es una empresa de seguridad privada.
235
00:25:27,690 --> 00:25:31,900
Mercenarios en los bolsillos
de varios bancos.
236
00:25:34,620 --> 00:25:35,870
Son las matemáticas.
237
00:25:37,960 --> 00:25:40,340
El buscador principal, eso es
de qué tienen miedo.
238
00:25:41,420 --> 00:25:43,420
Abriendo las compuertas.
239
00:25:44,340 --> 00:25:47,130
Todas esas cosas que quieren encerradas.
240
00:25:49,170 --> 00:25:52,970
Quiero decir, se remonta a años atrás.
241
00:25:53,800 --> 00:25:55,010
Décadas.
242
00:25:56,810 --> 00:25:58,440
Reprimir, matar.
243
00:25:59,270 --> 00:26:01,496
Matar a Safiya, matar a Robert.
244
00:26:01,520 --> 00:26:03,110
- Matar a cualquiera...
- está bien.
245
00:26:06,650 --> 00:26:08,360
Murió tratando de protegerme.
246
00:26:24,250 --> 00:26:27,340
No éramos perfectos. Pero lo extraño.
247
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Es...
248
00:26:50,820 --> 00:26:52,626
-Jaime.
- ¿Te pilló en un mal momento?
249
00:26:52,650 --> 00:26:53,716
No, está bien.
250
00:26:53,740 --> 00:26:58,330
Es sólo que prefiero
preocupado por Edward Brooks.
251
00:26:59,370 --> 00:27:00,516
¿Por qué?
252
00:27:00,540 --> 00:27:04,686
Bueno, hemos tenido a la policía aquí,
en la universidad, queriendo hablar con él.
253
00:27:04,710 --> 00:27:07,000
Al parecer todo es muy urgente.
254
00:27:07,670 --> 00:27:12,720
Quiero ayudar, así que si tienes
alguna idea de donde podría encontrarlo...
255
00:27:14,010 --> 00:27:17,560
Él es... bueno, en realidad
De hecho, él está aquí conmigo.
256
00:27:18,430 --> 00:27:23,520
Bueno, en ese caso, no creo
¿Podrías enviarlo a mi manera?
257
00:27:33,150 --> 00:27:35,150
No debería estar aquí.
Todos me están buscando.
258
00:27:35,740 --> 00:27:38,950
Está bien. James sabrá qué hacer.
259
00:27:44,210 --> 00:27:45,960
Sr. Brooks.
260
00:27:47,420 --> 00:27:48,840
El hombre del momento.
261
00:27:50,960 --> 00:27:56,130
Andrea, gracias por fielmente.
entregándolo sano y salvo.
262
00:27:57,340 --> 00:28:01,996
¿Puedo... podrías salir un momento?
263
00:28:02,020 --> 00:28:04,372
Y luego nos encontraremos todos
juntos y tomar una copa, ¿vale?
264
00:28:04,396 --> 00:28:06,680
- Bueno. Seguro.
- Quiero hablar con él. Gracias.
265
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
Por favor.
266
00:28:23,790 --> 00:28:25,880
Entonces, un poco de día, según tengo entendido.
267
00:28:28,170 --> 00:28:33,470
Y ahora tenemos policías.
zumbando por la universidad, ¿lo creerías?
268
00:28:38,510 --> 00:28:40,510
Sé de qué se trata esto.
269
00:28:41,810 --> 00:28:42,900
Profesor Osborne.
270
00:28:45,680 --> 00:28:48,876
Lo que sea que haya pasado,
nada de esto es tu culpa.
271
00:28:48,900 --> 00:28:50,990
Es.
272
00:28:56,990 --> 00:28:57,990
¿Oyes eso?
273
00:29:00,700 --> 00:29:01,830
Ese es nuestro mirlo.
274
00:29:06,160 --> 00:29:08,000
Sí. Para mí siempre fue Cambridge.
275
00:29:08,710 --> 00:29:12,266
Stanford fue y sigue siendo
una colmena de excelencia,
276
00:29:12,290 --> 00:29:14,960
pero es la presencia del pasado.
277
00:29:15,510 --> 00:29:21,470
La plomada directa de Newton
a Alan Turing a Stephen Hawking.
278
00:29:23,890 --> 00:29:24,970
Y ahora Eduardo...
279
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Para ti.
280
00:29:33,190 --> 00:29:36,110
La conjetura de los primos gemelos.
281
00:29:37,650 --> 00:29:39,070
Campo fascinante.
282
00:29:43,660 --> 00:29:44,910
Se corre la voz.
283
00:29:47,120 --> 00:29:48,540
¿Eres matemático?
284
00:29:50,210 --> 00:29:52,976
Bueno, me corté los dientes
sobre informática.
285
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
Hice mi maestría en Stanford.
286
00:29:58,170 --> 00:30:00,316
Yo era parte del grupo de investigación.
287
00:30:00,340 --> 00:30:04,720
que inventó la criptografía de clave pública.
288
00:30:06,810 --> 00:30:07,826
No lo sabía.
289
00:30:07,850 --> 00:30:10,940
Bueno, no hay razón para que lo hagas.
290
00:30:13,190 --> 00:30:16,360
Una fórmula general para los números primos.
291
00:30:19,030 --> 00:30:22,530
Divertido. Tu mayor logro
Podría ser lo que destruya el mío.
292
00:30:26,740 --> 00:30:28,240
¿Hasta dónde has llegado con eso?
293
00:30:30,460 --> 00:30:31,500
Lo he solucionado.
294
00:30:38,010 --> 00:30:39,010
Lo resolvió.
295
00:30:44,180 --> 00:30:47,020
Eduardo. ¿Qué edad tienes ahora?
296
00:30:48,720 --> 00:30:52,060
Veintiséis. Dios mío.
297
00:30:54,980 --> 00:30:56,900
Casi la misma edad que yo tenía.
298
00:30:58,900 --> 00:31:00,280
Un espíritu afín.
299
00:31:01,950 --> 00:31:03,160
¿Lo sientes?
300
00:31:05,660 --> 00:31:07,080
¿La mano de la historia?
301
00:31:12,290 --> 00:31:13,790
Qué extraño el miedo.
302
00:31:15,330 --> 00:31:18,420
El pelo erizado en la nuca.
303
00:31:19,340 --> 00:31:20,840
Nadie espera eso.
304
00:31:23,180 --> 00:31:24,180
¿Y ahora qué?
305
00:31:39,320 --> 00:31:40,506
Venir.
306
00:31:40,530 --> 00:31:42,160
Puedo ayudarte con eso.
307
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
¿Hola?
308
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
¿Ed?
309
00:32:18,360 --> 00:32:19,440
Mierda.
310
00:32:31,330 --> 00:32:33,432
- ¿Hola?
- Hola, Andrea, soy taylah.
311
00:32:33,456 --> 00:32:35,540
Estoy en Cambridge. no puedo
encontrar ed. ¿Está contigo?
312
00:32:36,040 --> 00:32:38,186
No, simplemente lo dejé con
el maestro de la universidad.
313
00:32:38,210 --> 00:32:39,300
Él está bien.
314
00:32:40,040 --> 00:32:42,526
Escucha, puedo encontrarte allí
y llevarte con él si quieres?
315
00:32:42,550 --> 00:32:45,800
- Sí, claro.
- ¿Sí? Bueno. Nos vemos allí.
316
00:33:29,550 --> 00:33:32,390
¿Te parece un lugar donde podrías trabajar?
317
00:33:34,720 --> 00:33:36,350
Esta era la oficina de Robert.
318
00:33:37,560 --> 00:33:39,060
Era profesor.
319
00:33:40,350 --> 00:33:42,036
Como lo serías tú.
320
00:33:42,060 --> 00:33:44,230
Sé que no te importa todo eso.
321
00:33:45,980 --> 00:33:47,940
Pero te estoy ofreciendo un santuario.
322
00:33:52,700 --> 00:33:54,080
La prueba.
323
00:33:56,330 --> 00:33:58,830
¿En qué forma existe?
324
00:33:59,710 --> 00:34:01,090
Lo anoté en mi cuaderno.
325
00:34:06,090 --> 00:34:07,130
¿Puedo verlo?
326
00:34:09,510 --> 00:34:10,510
Lo quemé.
327
00:34:15,560 --> 00:34:16,560
¿Lo quemaste?
328
00:34:17,140 --> 00:34:19,060
Sí. Ya no lo quiero.
329
00:34:21,190 --> 00:34:23,110
Pero todavía está en tu cabeza.
330
00:34:24,270 --> 00:34:25,350
¿No es así?
331
00:34:33,910 --> 00:34:35,330
Necesitas protección.
332
00:34:37,490 --> 00:34:38,530
Necesitas un hogar.
333
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Aquí.
334
00:34:42,040 --> 00:34:45,540
Junto a Newton y Ramanujan.
335
00:34:48,460 --> 00:34:51,090
Me dijiste que era tu sueño, Edward.
336
00:34:56,050 --> 00:34:57,050
¡Akram!
337
00:34:59,310 --> 00:35:00,310
Andrea.
338
00:35:02,600 --> 00:35:05,100
- Te acuerdas de mi hija, afina.
- Hola.
339
00:35:05,690 --> 00:35:06,690
Hola.
340
00:35:09,280 --> 00:35:10,910
Entonces, ¿qué te trae a Cambridge?
341
00:35:11,450 --> 00:35:13,836
Conseguí un lugar.
342
00:35:13,860 --> 00:35:17,070
Empiezo en septiembre.
Obtuve una beca completa.
343
00:35:19,080 --> 00:35:21,806
¿En realidad? ¿Qué universidad?
344
00:35:21,830 --> 00:35:23,120
Darnell.
345
00:35:24,170 --> 00:35:25,670
Darnell. Mi universidad.
346
00:35:27,840 --> 00:35:30,300
Pensé que todos los
se habían asignado becas.
347
00:35:31,630 --> 00:35:33,356
Debes tener amigos en las altas esferas.
348
00:35:33,380 --> 00:35:35,090
Bueno, no fue así.
349
00:35:40,850 --> 00:35:43,270
Sólo una persona tiene
la autoridad para hacerlo.
350
00:35:48,070 --> 00:35:49,070
Andrea.
351
00:35:50,570 --> 00:35:51,570
¡Andrea!
352
00:35:54,240 --> 00:35:55,870
lo que tienes que entender
353
00:35:56,700 --> 00:36:02,040
es ese el código en el que fui pionero
estaba destinado a mantener a la gente segura.
354
00:36:04,040 --> 00:36:05,880
Para darles seguridad personal.
355
00:36:08,090 --> 00:36:11,356
Pero luego los grandes gobiernos se apoderaron de él.
356
00:36:11,380 --> 00:36:14,800
y se convirtió en una herramienta para
ocultar sus peores crímenes.
357
00:36:15,970 --> 00:36:17,600
Esa nunca fue la intención.
358
00:36:20,350 --> 00:36:24,150
y tengo que hacer
enmienda por mi parte en ello.
359
00:36:25,060 --> 00:36:26,810
Después del 11 de septiembre,
360
00:36:27,480 --> 00:36:29,770
¿sabes cuantos
¿La gente fue torturada?
361
00:36:30,940 --> 00:36:32,190
¿Vencido?
362
00:36:33,440 --> 00:36:35,650
Todo oculto por mi código.
363
00:36:42,160 --> 00:36:43,660
Ese es mi monstruo.
364
00:36:46,580 --> 00:36:49,330
Esa es la culpa con la que vivo.
365
00:36:55,340 --> 00:36:57,840
Pero tu trabajo, tu prueba...
366
00:37:00,350 --> 00:37:02,190
Podría restablecer el equilibrio.
367
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
Camina conmigo.
368
00:37:15,820 --> 00:37:17,030
- Hola.
- Ey.
369
00:37:20,950 --> 00:37:23,676
Bien, tenemos que encontrar
concejal, el maestro de la universidad.
370
00:37:23,700 --> 00:37:25,740
- ¿Qué?
- Él es la pieza que falta.
371
00:37:26,370 --> 00:37:30,330
Es un hombre muy peligroso.
taylah, y simplemente llevé a ed directamente hacia él.
372
00:37:31,790 --> 00:37:34,026
Todos esos años tomándome bajo su protección,
373
00:37:34,050 --> 00:37:37,760
animándome a seguir buscando
bayt al-hikma como un idiota útil.
374
00:37:38,800 --> 00:37:40,220
Todo comercio de armas,
375
00:37:41,850 --> 00:37:43,520
cada secreto clasificado,
376
00:37:44,770 --> 00:37:46,150
cada mal.
377
00:37:46,810 --> 00:37:47,850
Lo que sea.
378
00:37:48,810 --> 00:37:50,520
Podemos arrancar el telón.
379
00:37:51,560 --> 00:37:53,400
Arrástralo todo hacia la luz.
380
00:37:55,070 --> 00:37:56,570
El fin de la tiranía.
381
00:37:58,780 --> 00:37:59,780
Un nuevo comienzo.
382
00:38:04,240 --> 00:38:06,580
Piensa en todo el bien que puedes hacer.
383
00:38:08,000 --> 00:38:09,420
En las manos adecuadas.
384
00:38:14,210 --> 00:38:16,250
estas hablando de
reconstruir el sistema.
385
00:38:16,760 --> 00:38:18,390
Chocando el mundo digital.
386
00:38:19,630 --> 00:38:20,880
Primer golpe.
387
00:38:21,760 --> 00:38:23,196
Vamos a enviar un mensaje,
388
00:38:23,220 --> 00:38:26,906
desde aquí mismo en Cambridge
A nuestros amigos de Wall Street.
389
00:38:26,930 --> 00:38:29,930
Usa tu teorema para arruinarte.
390
00:38:31,270 --> 00:38:33,270
Desbloquea sus bóvedas digitales.
391
00:38:34,360 --> 00:38:35,610
Todos serán destruidos.
392
00:38:37,690 --> 00:38:40,730
Déjame decirte que eso es sólo el comienzo.
393
00:38:43,450 --> 00:38:46,540
¿Qué pasa con las consecuencias?
¿El costo para el resto de nosotros?
394
00:38:47,620 --> 00:38:50,620
La revolución no llega suavemente.
395
00:38:51,500 --> 00:38:55,250
Necesitas poner un martillo a nuestro mundo.
396
00:38:57,460 --> 00:38:59,750
Habrá daños colaterales.
397
00:39:02,470 --> 00:39:03,680
Te refieres a Bagdad.
398
00:39:05,800 --> 00:39:08,430
Provocando una explosión en una calle muy transitada.
399
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
¿Eras tú?
400
00:39:12,190 --> 00:39:16,690
Esas personas murieron en
el nombre del progreso.
401
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
Bueno.
402
00:39:20,030 --> 00:39:22,256
¿Cuántas vidas más va a costar esto?
403
00:39:22,280 --> 00:39:23,450
Ed.
404
00:39:24,030 --> 00:39:27,950
Tus amigos, tus colegas, todos murieron.
405
00:39:29,490 --> 00:39:32,846
Por gente como tú
tratando de desatar mi teorema.
406
00:39:32,870 --> 00:39:36,370
No. Nunca debes culpar a la ciencia.
407
00:39:40,670 --> 00:39:41,880
Solía pensar eso.
408
00:39:43,760 --> 00:39:46,116
Yo fui el mismo una vez.
409
00:39:46,140 --> 00:39:50,230
Ahora lo has resuelto, es sólo
Es cuestión de tiempo antes de que salga.
410
00:39:52,640 --> 00:39:55,416
El mundo cambiará, Edward.
411
00:39:55,440 --> 00:39:57,746
Nosotros somos los autores.
412
00:39:57,770 --> 00:40:02,070
Las personas que dejan las primeras huellas.
413
00:40:11,580 --> 00:40:13,210
¿Qué pasa con el profesor Osborne?
414
00:40:16,830 --> 00:40:19,580
Ya no sufre más, pobrecito.
415
00:40:20,750 --> 00:40:23,646
Pero él te crió para la grandeza.
416
00:40:23,670 --> 00:40:27,170
Y ahora que está aquí, tu momento,
417
00:40:29,140 --> 00:40:30,560
él sería feliz.
418
00:40:33,020 --> 00:40:34,650
Estaría orgulloso.
419
00:40:39,570 --> 00:40:42,240
Vi a mi amigo conseguir
asesinado justo en frente de mí.
420
00:40:44,530 --> 00:40:46,950
Mi teorema es un veneno.
421
00:40:48,030 --> 00:40:50,240
Hace que la gente se destroce entre sí.
422
00:40:52,120 --> 00:40:53,330
Ese es mi legado.
423
00:40:54,660 --> 00:40:57,726
Lo que será
tallado junto a mi nombre.
424
00:40:57,750 --> 00:40:59,960
- No.
- El destructor de mundos.
425
00:41:03,760 --> 00:41:04,890
No tengo nada más.
426
00:41:06,340 --> 00:41:07,430
Nada.
427
00:41:09,220 --> 00:41:14,980
Este fue... este es el único
cosa que dejaré atrás.
428
00:41:17,980 --> 00:41:21,626
Me convencí de que era puro.
429
00:41:21,650 --> 00:41:22,820
Pero...
430
00:41:27,150 --> 00:41:28,780
Siempre hay un costo humano.
431
00:41:32,580 --> 00:41:35,540
No hay mala ciencia
a menos que lo logremos.
432
00:41:38,830 --> 00:41:40,330
Está ahí fuera ahora.
433
00:41:44,090 --> 00:41:45,300
Te dije.
434
00:41:46,760 --> 00:41:51,810
Y si no eres tú, entonces
Encontraré a alguien más.
435
00:41:53,720 --> 00:41:55,560
Otra mente joven.
436
00:41:58,850 --> 00:42:00,690
No pararás, ¿verdad?
437
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
No.
438
00:42:33,300 --> 00:42:34,300
Ed.
439
00:42:37,390 --> 00:42:38,600
Ed.
440
00:42:42,190 --> 00:42:44,690
Ed, ¿estás bien?
441
00:42:45,190 --> 00:42:46,780
Ed, ¿estás bien?
442
00:42:53,620 --> 00:42:54,960
Dios mío.
443
00:42:56,990 --> 00:43:00,240
Ey. Eduardo.
444
00:43:04,590 --> 00:43:07,152
Taylah, sácalo de aquí. Toma mi auto.
445
00:43:07,176 --> 00:43:09,066
Carril escolar gratuito. Toma mis llaves.
446
00:43:09,090 --> 00:43:11,090
- ¡Ir!
- Bueno. Rápido. Vamos.
447
00:43:26,060 --> 00:43:28,060
Ed, ¿qué estás haciendo?
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
448
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
¡Vamos! ¡Entra!
449
00:44:30,500 --> 00:44:31,500
Debería haber...
450
00:44:33,590 --> 00:44:34,590
¿Qué?
451
00:44:37,390 --> 00:44:38,430
Debería haber...
452
00:44:39,010 --> 00:44:40,100
No, detente.
453
00:44:44,480 --> 00:44:45,610
La prueba está en mi cabeza.
454
00:44:47,520 --> 00:44:48,626
Yo soy el arma.
455
00:44:48,650 --> 00:44:50,110
Bueno.
456
00:44:58,820 --> 00:45:00,450
Entonces úsalo para algo bueno.
457
00:45:07,370 --> 00:45:09,056
Bueno. Vas a tener que irte.
458
00:45:09,080 --> 00:45:11,170
- ¿Qué?
- Mira, eres un objetivo.
459
00:45:12,300 --> 00:45:14,066
Estas personas van a
ven a buscarte
460
00:45:14,090 --> 00:45:15,890
y si te encuentran,
te van a hacer daño.
461
00:45:16,970 --> 00:45:19,010
Te usarán, ed.
462
00:45:19,850 --> 00:45:21,060
Ya no estás a salvo.
463
00:45:22,600 --> 00:45:26,230
A veces pasan cosas
y tenemos que hacer sacrificios.
464
00:45:28,690 --> 00:45:30,900
Y alguien va a
tienen que rendir cuentas.
465
00:45:37,530 --> 00:45:38,870
¿Qué les vas a decir?
466
00:45:39,870 --> 00:45:40,870
Algo.
467
00:45:43,080 --> 00:45:45,926
Algo que no te involucra.
468
00:45:45,950 --> 00:45:47,136
taylah...
469
00:45:47,160 --> 00:45:49,870
Mira, ed, alguien a quien
El amado murió por mi culpa.
470
00:45:51,750 --> 00:45:52,960
Y nunca pagué por ello.
471
00:46:01,720 --> 00:46:03,970
Simplemente no dejes que nadie lo diga
sabes cómo manejar tu mierda.
472
00:46:05,720 --> 00:46:06,956
Como lo hiciste tú.
473
00:46:06,980 --> 00:46:08,150
Como lo hice yo.
474
00:46:12,020 --> 00:46:13,020
Pero ya no.
475
00:46:18,820 --> 00:46:20,780
Mira, no importa si me llevan.
476
00:46:21,570 --> 00:46:22,860
Tienes el buscador principal.
477
00:46:23,580 --> 00:46:24,870
Me importa.
478
00:46:26,910 --> 00:46:28,120
Tú me importas.
479
00:46:31,630 --> 00:46:32,710
Más que esto.
480
00:46:38,760 --> 00:46:40,260
Escucha, sólo vete.
481
00:46:41,970 --> 00:46:42,970
Ir.
482
00:48:46,510 --> 00:48:50,156
Buen día. Siguiendo el
recientes filtraciones de datos sin precedentes,
483
00:48:50,180 --> 00:48:53,656
la agencia de seguridad nacional
ha iniciado una investigación
484
00:48:53,680 --> 00:48:55,430
en acusaciones de corrupción.
485
00:48:56,020 --> 00:48:59,900
Se han cerrado varios proyectos clave.
y el personal superior despedido.
486
00:49:00,520 --> 00:49:02,206
También cooperaremos plenamente
487
00:49:02,230 --> 00:49:04,360
con el senado seleccione
comité de inteligencia.
488
00:49:04,900 --> 00:49:07,586
A la dirección del
asesor de seguridad nacional,
489
00:49:07,610 --> 00:49:09,926
la NSA ha ascendido a Andrew Carter
490
00:49:09,950 --> 00:49:12,330
al director jefe de
operaciones de vigilancia.
491
00:49:12,910 --> 00:49:14,886
Asumirá toda la responsabilidad
492
00:49:14,910 --> 00:49:19,000
del conjunto operativo y estratégico
dirección de la división de vigilancia.
493
00:49:19,790 --> 00:49:22,106
entregaré las cosas
ahora al director jefe Carter
494
00:49:22,130 --> 00:49:25,720
quien responderá a tus preguntas
después de pronunciar unas breves observaciones.
495
00:49:28,260 --> 00:49:30,470
Sr. Carter, ¡por aquí! Correo de Washington.
496
00:49:32,760 --> 00:49:33,930
Buen día.