1 00:00:13,805 --> 00:00:14,890 Hola. 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,477 - Gracias. - Gracias. 3 00:00:43,252 --> 00:00:44,229 Ahí está. 4 00:00:44,253 --> 00:00:45,546 Vamos. 5 00:00:57,307 --> 00:00:58,785 Hola. Este es el Dr. Nathoo. 6 00:00:58,809 --> 00:01:00,143 Por favor, deje un mensaje. 7 00:01:01,478 --> 00:01:03,063 Hola, soy Andi. 8 00:01:03,564 --> 00:01:09,111 Escucha, no podría simplemente sentarme ahí Así que estoy en camino, Charan. 9 00:01:09,945 --> 00:01:13,031 Te veré en Bagdad en unas ocho horas. 10 00:01:13,657 --> 00:01:14,658 Adiós. 11 00:02:49,002 --> 00:02:51,147 Simplemente no lo entiendo. ¿Por qué no vas a Kaplar? 12 00:02:51,171 --> 00:02:53,233 ¿Para encontrar el trabajo perdido de Safiya? 13 00:02:53,257 --> 00:02:55,551 Quiero decir, es todo lo que tenemos para continuar ahora mismo. 14 00:02:57,928 --> 00:02:58,971 No. 15 00:02:59,471 --> 00:03:01,449 No. No es una posibilidad. No estoy loco. 16 00:03:01,473 --> 00:03:04,118 Y que piensas te va a pasar? 17 00:03:04,142 --> 00:03:06,287 - Me van a disparar. - Dios mío. 18 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 - O suicidarme. - Quiero decir... 19 00:03:10,858 --> 00:03:11,984 Está bien. 20 00:03:13,569 --> 00:03:16,256 Simplemente no les digas cuál es su investigación real. 21 00:03:16,280 --> 00:03:18,174 Además, no estás haciendo nada de esto solo. 22 00:03:18,198 --> 00:03:21,302 Este es mi trabajo. Esto es lo que hago. Te miro. 23 00:03:21,326 --> 00:03:23,954 Sí, ¿y qué tan bien hizo eso? ¿Trabajar para Robert Mallinder? 24 00:03:28,166 --> 00:03:29,166 Bueno. 25 00:03:29,585 --> 00:03:31,545 ¿Así que estás feliz de marcharte? 26 00:03:32,754 --> 00:03:35,775 ¿Y qué pasa con Roberto? Ya que amablemente lo criaste. 27 00:03:35,799 --> 00:03:38,403 ¿Su vida termina sin ninguna duda? ¿Qué pasa con su esposa? 28 00:03:38,427 --> 00:03:40,572 - Viuda. - Bueno. Viuda, correcto. 29 00:03:40,596 --> 00:03:42,073 ¿Entonces nada de eso te toca? 30 00:03:42,097 --> 00:03:44,516 Por supuesto que me toca. 31 00:03:46,351 --> 00:03:47,787 Pero ¿por qué debería ser yo quien lo solucione? 32 00:03:47,811 --> 00:03:51,648 Porque te guste o no, Estás en su radar ahora. 33 00:03:52,941 --> 00:03:56,028 ¿Crees que puedes simplemente alejarte? y actuar como si nada hubiera pasado? 34 00:03:59,573 --> 00:04:01,825 No hay ninguna posibilidad. 35 00:04:03,327 --> 00:04:05,763 Sé que tienes miedo pero tienes que ir a Kaplar 36 00:04:05,787 --> 00:04:08,474 para que podamos saber quién está detrás todo esto. 37 00:04:08,498 --> 00:04:12,461 Mira, no lo soy Dejaré que te pase cualquier cosa. 38 00:04:13,504 --> 00:04:14,630 Eso no es un hecho. 39 00:04:16,130 --> 00:04:17,341 Esa es una hipótesis. 40 00:04:46,703 --> 00:04:47,788 Derecha. 41 00:04:56,088 --> 00:04:57,172 Sólo da un paso atrás. 42 00:05:01,760 --> 00:05:02,845 Firme en la parte inferior. 43 00:05:15,816 --> 00:05:17,025 Gracias. 44 00:05:19,820 --> 00:05:21,673 - Buenos días, señor Brooks. - Hola. 45 00:05:21,697 --> 00:05:23,007 Bienvenidos a Kaplar. 46 00:05:23,031 --> 00:05:24,324 Si quieres seguirme. 47 00:05:25,576 --> 00:05:26,952 ¿Tienes tu llavero? 48 00:05:27,452 --> 00:05:29,162 Genial, entonces lo colocarás aquí. 49 00:05:44,678 --> 00:05:47,448 Esta es nuestra sala de estar. 50 00:05:47,472 --> 00:05:50,684 Investigador allí trabajando en una fórmula. para predecir el comportamiento de los votantes. 51 00:05:52,019 --> 00:05:53,020 Por aquí. 52 00:05:54,021 --> 00:05:55,915 El edificio está abierto las 24 horas. 53 00:05:55,939 --> 00:05:57,834 Siempre hay alguien atendiendo en la recepción. 54 00:05:57,858 --> 00:06:01,778 Somos conscientes de que la investigación creativa no siempre se ajusta a un calendario. 55 00:06:02,279 --> 00:06:03,322 Éste eres tú. 56 00:06:05,824 --> 00:06:11,806 Así, cada uno mantiene una precisión registro digital de su trabajo, un archivo. 57 00:06:11,830 --> 00:06:14,666 te daré un PIN para que puedas acceder a lo que estás trabajando. 58 00:06:15,459 --> 00:06:17,044 Tarda un poco en llegar. 59 00:06:17,544 --> 00:06:19,439 Preferimos que trabajes aquí, no en casa, 60 00:06:19,463 --> 00:06:22,132 entonces ninguno de nuestros sistemas se puede acceder de forma remota. 61 00:06:23,133 --> 00:06:24,176 Simplemente más seguro. 62 00:06:26,845 --> 00:06:29,932 Y reunión de orientación. mediodía con el señor Nield. 63 00:06:30,682 --> 00:06:32,100 ¿Pensamientos hasta ahora? 64 00:06:33,644 --> 00:06:36,230 Me siento como un niño en una tienda de dulces. 65 00:06:36,939 --> 00:06:38,315 Esa es la idea general. 66 00:06:38,982 --> 00:06:40,067 Disfruta la fiesta. 67 00:06:41,777 --> 00:06:43,570 - Hola, Nicki. - Hola, amapola. 68 00:06:49,326 --> 00:06:50,619 Ey. 69 00:06:51,286 --> 00:06:52,286 Aquí está. 70 00:06:55,916 --> 00:06:57,793 es un honor Tenerte con nosotros, Ed. En realidad. 71 00:06:59,336 --> 00:07:01,231 Mira, esto es bastante informal. 72 00:07:01,255 --> 00:07:05,884 Sólo necesitamos tener una idea aproximada. en qué dirección te diriges. 73 00:07:07,219 --> 00:07:09,989 Sí. ¿Quieres decir qué? ¿En qué tengo intención de centrarme mientras esté aquí? 74 00:07:10,013 --> 00:07:11,098 Sí. 75 00:07:15,936 --> 00:07:17,646 Tú nos preparaste tu puesto. 76 00:08:05,903 --> 00:08:07,946 ¿Entonces esta es tu área de investigación? 77 00:08:09,615 --> 00:08:11,283 Sí. La teoría algebraica de números lo es. 78 00:08:13,660 --> 00:08:15,287 Eso es lo que realmente me fascina. 79 00:08:21,376 --> 00:08:23,295 - Estoy frente a la cámara. - Sí. 80 00:08:23,795 --> 00:08:25,714 Práctica estándar aquí, no te preocupes por eso. 81 00:08:27,007 --> 00:08:28,217 Las ideas necesitan protección. 82 00:08:30,052 --> 00:08:34,866 Y escucha, si tienes alguna información relevante. material en casa, discos, archivos... 83 00:08:34,890 --> 00:08:37,183 No, hago todo a mano. 84 00:08:37,683 --> 00:08:38,894 Tradicionalista. 85 00:08:39,686 --> 00:08:41,563 Razón aún más para mantener un registro seguro. 86 00:08:42,481 --> 00:08:43,482 Tráelo. 87 00:08:48,570 --> 00:08:49,571 Bien. 88 00:09:17,057 --> 00:09:18,868 Él está conmigo. 89 00:09:18,892 --> 00:09:20,620 - ¿Te sientes bien? - Sí, sólo 90 00:09:20,644 --> 00:09:21,996 esos tipos que me arrestaron... 91 00:09:22,020 --> 00:09:23,206 No fue un arresto. 92 00:09:23,230 --> 00:09:25,232 Me asaltaron y me arrojaron a un auto. 93 00:09:26,275 --> 00:09:28,068 Probablemente estés vivo gracias a ellos. 94 00:09:55,137 --> 00:09:56,447 Álex, ¿verdad? 95 00:09:56,471 --> 00:09:57,556 Sí. 96 00:10:00,893 --> 00:10:01,977 Entrenado en Fort Meade. 97 00:10:03,353 --> 00:10:04,730 Publicado en Chicago. 98 00:10:05,230 --> 00:10:07,357 Hay muchos bares geniales en esa ciudad. 99 00:10:08,108 --> 00:10:09,318 Buena barbacoa también. 100 00:10:09,943 --> 00:10:11,195 ¿Alguna vez comiste un Red Hot? 101 00:10:15,824 --> 00:10:18,035 Aquí dice que esto es su primera tarea de campo. 102 00:10:20,954 --> 00:10:24,958 Llegas, cinco días después. Uno de tus colegas es asesinado a tiros. 103 00:10:27,544 --> 00:10:28,712 Eso es duro. 104 00:10:32,424 --> 00:10:37,137 Alex, sabes qué es Syracuse, ¿verdad? 105 00:10:37,888 --> 00:10:41,934 Bueno, lo hemos estado ejecutando. silenciosamente durante décadas 106 00:10:42,601 --> 00:10:48,524 y ahora de repente se incendió, y necesitamos saber por qué. 107 00:10:49,358 --> 00:10:50,400 ¿Tienes alguna idea? 108 00:10:55,989 --> 00:10:57,783 ¿Qué pasa con Taylah Sanders? 109 00:10:58,492 --> 00:11:01,078 ¿Hablaste con ella? antes de que algo de esto sucediera? 110 00:11:02,371 --> 00:11:05,391 uno de los matemáticos ella estaba mirando, 111 00:11:05,415 --> 00:11:09,044 Mallinder, Cambridge, se suicidó. 112 00:11:10,087 --> 00:11:12,172 En cierto modo la golpeó fuerte. 113 00:11:16,051 --> 00:11:17,344 ¿Dónde está ella ahora? 114 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 No sé. 115 00:11:22,891 --> 00:11:24,643 Gracias, Alex. Puedes esperar afuera. 116 00:11:30,232 --> 00:11:31,275 ¿Qué vas a hacer? 117 00:11:32,442 --> 00:11:33,527 Ella llamará. 118 00:11:34,987 --> 00:11:36,196 La conozco. 119 00:11:37,406 --> 00:11:38,574 Ella llamará. 120 00:11:40,284 --> 00:11:41,410 Entonces ella entrará. 121 00:13:24,137 --> 00:13:28,058 Andrea, quiero decirte que estuvimos Muy triste cuando nos enteramos de Robert. 122 00:13:28,892 --> 00:13:29,994 Gracias Akram. 123 00:13:30,018 --> 00:13:31,287 No puedo imaginarlo. 124 00:13:31,311 --> 00:13:36,000 Eres amable, pero sinceramente, sería Sería bueno no pensar en ello por un tiempo. 125 00:13:36,024 --> 00:13:37,109 Por supuesto. 126 00:13:38,861 --> 00:13:41,673 ¿Dónde está Charán? Intenté llamarlo, pero 127 00:13:41,697 --> 00:13:44,658 Creo que el Dr. Nathoo debe estar mal. 128 00:13:48,495 --> 00:13:49,580 ¿Quieres verlo? 129 00:13:52,207 --> 00:13:53,375 ¿Estás listo? 130 00:13:54,293 --> 00:13:55,687 No. 131 00:13:55,711 --> 00:13:57,087 Vamos, vámonos. 132 00:14:05,137 --> 00:14:06,847 Vamos. Cuidadoso. 133 00:14:59,107 --> 00:15:00,984 - ¿Estás bien? - Sí. 134 00:15:05,197 --> 00:15:06,240 Lo lamento. 135 00:15:09,326 --> 00:15:10,327 No lo seas. 136 00:15:17,334 --> 00:15:19,586 Todos los siglos transcurridos desde ahora hasta entonces. 137 00:15:20,754 --> 00:15:22,631 Las civilizaciones caen. 138 00:15:23,382 --> 00:15:25,551 La gente muere, pero no está perdida. 139 00:15:27,135 --> 00:15:28,637 Algo queda. 140 00:15:32,558 --> 00:15:36,812 Los mejores astrónomos y matemáticos del mundo medieval. 141 00:15:41,316 --> 00:15:44,653 Aquí es donde se forjó la civilización. 142 00:15:51,118 --> 00:15:52,661 Bayt al-Hikmah. 143 00:15:53,662 --> 00:15:55,497 Por fin te encontramos. 144 00:16:09,052 --> 00:16:11,471 Bueno. Entonces, ¿qué has descubierto? 145 00:16:13,473 --> 00:16:16,452 Han estado pagando a Mallinder durante 30 años desde 1994, 146 00:16:16,476 --> 00:16:18,538 cuando él y Safiya Zamil estaban enamorados. 147 00:16:18,562 --> 00:16:19,706 Cuando ella se suicidó. 148 00:16:19,730 --> 00:16:21,356 Y su trabajo se lo llevó Kaplar. 149 00:16:22,065 --> 00:16:23,233 Bueno. ¿Qué otra cosa? 150 00:16:23,734 --> 00:16:24,919 Filman todo. 151 00:16:24,943 --> 00:16:27,088 Guardan todo lo que escribes, y todo lo que ponemos en nuestras tablas 152 00:16:27,112 --> 00:16:29,507 de alguna manera capturan en su sistema 153 00:16:29,531 --> 00:16:31,092 y guárdelo en un archivo digital. 154 00:16:31,116 --> 00:16:32,719 Esperar. ¿Entonces obtuviste acceso? 155 00:16:32,743 --> 00:16:33,744 No, todavía no. 156 00:16:34,953 --> 00:16:36,181 Bueno, consíguelo. 157 00:16:36,205 --> 00:16:39,750 Si han estado haciendo esto durante 30 años, entonces lo que necesitamos definitivamente está dentro. 158 00:16:41,877 --> 00:16:42,877 ¿Conseguirlo cómo? 159 00:16:43,545 --> 00:16:45,964 Ed, descúbrelo. 160 00:16:46,590 --> 00:16:48,926 Necesitamos tener acceso y tenemos que hacerlo rápido. 161 00:17:13,157 --> 00:17:14,159 ¿Llego tarde? 162 00:17:15,117 --> 00:17:16,117 Un poco. 163 00:17:18,121 --> 00:17:19,164 Traje la cena. 164 00:17:21,040 --> 00:17:22,626 Tapas británicas. 165 00:17:23,292 --> 00:17:28,966 Y champagne para brindar por tu primer día. 166 00:17:29,800 --> 00:17:31,760 Lindo. De buen tono. 167 00:17:37,641 --> 00:17:39,893 Entonces, ¿cómo estuvo? 168 00:17:41,979 --> 00:17:43,897 ¿Me lo vas a decir o...? 169 00:17:46,400 --> 00:17:48,151 Fue... Sí, fue brillante. 170 00:17:49,820 --> 00:17:52,173 - Sí. - Está bien. Vamos, dame detalles. 171 00:17:52,197 --> 00:17:55,784 Es... quiero decir, es un poco ostentoso. 172 00:17:56,869 --> 00:17:57,995 Tengo un escritorio. 173 00:17:59,496 --> 00:18:03,417 ¿Bueno? Entonces, no muy diferente a un trabajo adecuado. 174 00:18:04,543 --> 00:18:05,543 Sí. 175 00:18:06,211 --> 00:18:09,298 Pero quiero decir mucho dinero, Hay que añadir algo más al atractivo, ¿verdad? 176 00:18:10,799 --> 00:18:13,736 Quiero decir, no son tan grandes. No nos dejemos llevar demasiado. 177 00:18:13,760 --> 00:18:15,989 Pero aún así, es un trampolín. 178 00:18:16,013 --> 00:18:17,556 Eres un chico afortunado. 179 00:18:18,265 --> 00:18:19,725 Aterrizó de pie, Ed. 180 00:18:20,726 --> 00:18:25,480 Y ya sabes, si vas a ser, como, todo 181 00:18:26,607 --> 00:18:28,108 rico y famoso ahora, 182 00:18:28,817 --> 00:18:30,861 ¿Supongo que será mejor que me quede? 183 00:18:33,864 --> 00:18:35,532 Bueno, eso estaría bien. 184 00:18:49,046 --> 00:18:54,343 Sabes, me quedé afuera de tu puerta durante diez minutos como un súper fan demente. 185 00:18:55,719 --> 00:18:59,473 Todo esto sería mucho más fácil si tuvieras un teléfono. 186 00:19:02,100 --> 00:19:04,561 Especialmente porque estamos 187 00:19:06,813 --> 00:19:07,856 ya sabes. 188 00:19:12,277 --> 00:19:13,278 ¿Lo somos? 189 00:19:16,198 --> 00:19:17,199 Quiero decir. 190 00:19:41,014 --> 00:19:43,058 Yo no... no estoy seguro todavía funciona pero... 191 00:20:26,185 --> 00:20:27,769 - Hola. - Buenas noches. 192 00:20:28,270 --> 00:20:29,855 Profesora Andrea Lavín. 193 00:20:31,064 --> 00:20:34,169 Creo que tienes un invitado alojado. Dr. Charan Nathoo. 194 00:20:34,193 --> 00:20:35,694 ¿Puedo dejarle un mensaje por favor? 195 00:20:36,361 --> 00:20:38,822 Hay algunas personas arriba en su habitación, el profesor Lavín. 196 00:20:40,908 --> 00:20:42,159 Llamaré a mi manager. 197 00:20:56,882 --> 00:20:57,883 ¿Puedo ayudarle? 198 00:20:58,383 --> 00:21:00,010 Estoy buscando al Dr. Nathoo. 199 00:21:00,511 --> 00:21:03,138 Le explicamos a la señora. que estuviste aquí. 200 00:21:04,181 --> 00:21:05,599 ¿Es ella familia? 201 00:21:08,018 --> 00:21:09,019 ¿Dónde está? 202 00:21:20,989 --> 00:21:22,091 ¿Andrea? 203 00:21:22,115 --> 00:21:23,968 No está enfermo, Akram. 204 00:21:23,992 --> 00:21:25,261 Dijiste que no se encontraba bien. 205 00:21:25,285 --> 00:21:26,471 ¿Qué? 206 00:21:26,495 --> 00:21:29,432 No debería haberle dejado venir aquí. No debería haberle preguntado. 207 00:21:29,456 --> 00:21:32,268 Fui a su habitación, la policía estaba allí. Acabo de hablar con ellos. 208 00:21:32,292 --> 00:21:34,437 Andrea, cálmate. ¿Qué es? 209 00:21:34,461 --> 00:21:36,523 Es Charan, está muerto. 210 00:21:36,547 --> 00:21:38,483 Y no me dirán nada. 211 00:21:38,507 --> 00:21:39,984 Está bien. Quédate donde estás. 212 00:21:40,008 --> 00:21:41,885 Te veré en el hotel. ¿Está bien? 213 00:21:42,386 --> 00:21:43,387 Está bien. 214 00:22:37,524 --> 00:22:38,710 ¿Hola? 215 00:22:38,734 --> 00:22:39,818 Hola. 216 00:22:40,694 --> 00:22:42,112 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? 217 00:22:44,406 --> 00:22:45,425 Lo siento. 218 00:22:45,449 --> 00:22:49,053 Es mi primer día... segundo día. 219 00:22:49,077 --> 00:22:52,122 Y supongo que solo estoy siendo amable. 220 00:22:53,332 --> 00:22:54,333 Nicky. 221 00:22:55,042 --> 00:22:56,043 Ed. 222 00:23:04,384 --> 00:23:06,470 ¿Qué trabajo estás investigando aquí? 223 00:23:08,263 --> 00:23:09,848 Teoría algebraica de números. 224 00:23:11,308 --> 00:23:13,018 - ¿Tú? - Redes cuatridimensionales. 225 00:23:13,769 --> 00:23:14,811 Geometría hiperbólica. 226 00:23:20,150 --> 00:23:22,653 ¿Ese es el archivo? 227 00:23:24,071 --> 00:23:25,614 Donde mantenemos nuestro trabajo registrado. 228 00:23:26,532 --> 00:23:27,783 - ¿Puedo echar un vistazo? - No. 229 00:23:29,201 --> 00:23:30,369 Protocolo. 230 00:23:31,161 --> 00:23:32,180 Los mayores me matarían. 231 00:23:32,204 --> 00:23:34,414 Sí. Los adultos. 232 00:23:36,083 --> 00:23:37,251 Las paredes tienen oídos, ¿verdad? 233 00:23:38,710 --> 00:23:41,022 Quiero decir, ¿quién financia todo esto? 234 00:23:41,046 --> 00:23:42,631 ¿O no deberías preguntar? 235 00:23:49,012 --> 00:23:51,723 Eso funciona en tu... 236 00:23:52,516 --> 00:23:53,892 - Stand. - Puesto. 237 00:23:55,602 --> 00:23:58,689 ¿Qué es eso? ¿Son algunas geodésicas principales? 238 00:24:00,774 --> 00:24:02,317 Eso es viejo de hace semanas. 239 00:24:02,985 --> 00:24:03,986 ¿Tú hiciste eso? 240 00:24:05,487 --> 00:24:07,072 Esa fue mi área de investigación. 241 00:24:07,906 --> 00:24:09,133 ¿Pero? 242 00:24:09,157 --> 00:24:12,119 Pero me convencieron de seguir adelante. Entonces eso es lo que hice. 243 00:24:12,995 --> 00:24:14,746 ¿Persuadido? ¿Por qué? 244 00:24:16,582 --> 00:24:19,126 Digamos que me gusta mi financiación. 245 00:24:22,421 --> 00:24:23,797 Sí, tú y yo los dos. 246 00:24:37,895 --> 00:24:40,290 Tenemos una llamada segura de un número desconocido. Creo que es ella. 247 00:24:40,314 --> 00:24:42,024 - Parchealo. - Ya en eso. 248 00:24:44,193 --> 00:24:45,194 Dame la habitación. 249 00:24:50,782 --> 00:24:53,178 -Jane Torres. - Oye, soy yo. 250 00:24:53,202 --> 00:24:56,556 Taylah. Gracias a Dios, He estado perdiendo la cabeza aquí. 251 00:24:56,580 --> 00:24:58,349 Sí, lo sé. Debería haberme registrado. 252 00:24:58,373 --> 00:25:00,435 Pero estás bien, ¿verdad? ¿No estás herido? 253 00:25:00,459 --> 00:25:02,645 - Sí, estoy bien. - ¿Estás seguro? 254 00:25:02,669 --> 00:25:04,505 Mira, creo que lo sabría. ¿Verdad, Jane? 255 00:25:05,881 --> 00:25:07,049 Esa es mi chica. 256 00:25:08,342 --> 00:25:09,718 ¿Cómo está el resto de la unidad? 257 00:25:10,344 --> 00:25:11,470 ¿Están todos seguros? 258 00:25:11,970 --> 00:25:13,907 ¿Qué pasa con el chico nuevo, Alex? 259 00:25:13,931 --> 00:25:15,974 Sí, nuestros agentes lo trajeron. 260 00:25:18,268 --> 00:25:20,079 Hiciste un gran trabajo desapareciendo. 261 00:25:20,103 --> 00:25:21,939 - ¿Dónde diablos has estado? - Inglaterra. 262 00:25:23,398 --> 00:25:25,150 -Cambridge. - ¿Qué hay en Cambridge? 263 00:25:25,651 --> 00:25:29,005 Hay un matemático investigador aquí. que trabajó con Robert Mallinder. 264 00:25:29,029 --> 00:25:32,050 Necesitamos traerte. Necesitamos informarle. 265 00:25:32,074 --> 00:25:33,218 No, Jane, escucha, 266 00:25:33,242 --> 00:25:37,347 Alerté a Syracuse sobre Robert Mallinder por el trabajo que estaba haciendo. 267 00:25:37,371 --> 00:25:39,057 ¿Bueno? Y eso es lo que hizo que lo mataran. 268 00:25:39,081 --> 00:25:41,351 Y ni siquiera fue obra de Mallinder. Era este chico con el que estoy. 269 00:25:41,375 --> 00:25:42,477 Eduardo Brooks. 270 00:25:42,501 --> 00:25:44,503 ¿Sí? ¿Cuál es su campo? 271 00:25:45,087 --> 00:25:46,213 Números primos. 272 00:25:47,464 --> 00:25:49,692 Pero usó las palabras buscador principal. 273 00:25:49,716 --> 00:25:51,653 Y los números primos son la base de todos los dígitos... 274 00:25:51,677 --> 00:25:52,845 Seguridad digital. 275 00:25:53,887 --> 00:25:54,864 Bueno. 276 00:25:54,888 --> 00:25:58,326 Escucha, ¿alguna vez has oído hablar de ¿Este lugar se llama Instituto Kaplar? 277 00:25:58,350 --> 00:26:00,870 es un instituto de investigacion aquí en Cambridge. 278 00:26:00,894 --> 00:26:01,830 taylah... 279 00:26:01,854 --> 00:26:04,290 Se acercaron a él y están intentando reclutarlo. 280 00:26:04,314 --> 00:26:07,085 Yo... mira, sólo necesito unos días más. para resolver todas estas cosas. 281 00:26:07,109 --> 00:26:09,420 No, no estás en forma para manejar esto ahora mismo. 282 00:26:09,444 --> 00:26:10,839 Especialmente no después de lo que pasó. 283 00:26:10,863 --> 00:26:12,173 Tienes que volver aquí. 284 00:26:12,197 --> 00:26:13,925 Mira, Jane, sólo dame algo de tiempo, ¿vale? 285 00:26:13,949 --> 00:26:15,033 Taylah. 286 00:26:20,664 --> 00:26:21,999 Mierda. 287 00:26:24,793 --> 00:26:25,878 {\an8}Tom. 288 00:26:28,714 --> 00:26:31,526 - ¿Está ella bien? - Ella está a salvo. Ella está bien. 289 00:26:31,550 --> 00:26:33,594 Le di 24 horas de licencia por estrés. 290 00:26:34,469 --> 00:26:37,097 La caballería llega mañana. en Charles de Gaulle. 291 00:26:46,899 --> 00:26:48,525 Iba a ser brillante. 292 00:26:49,359 --> 00:26:50,360 Lo era. 293 00:26:51,445 --> 00:26:52,988 Él ya era brillante. 294 00:26:57,534 --> 00:26:59,286 Y luego lo envié aquí. 295 00:27:00,829 --> 00:27:03,665 la policia piensa fue al tipo de bar equivocado. 296 00:27:04,958 --> 00:27:06,877 Donde los hombres van a encontrarse. 297 00:27:08,962 --> 00:27:12,925 Si algunos bárbaros lo atacan, eso es culpa de este lugar, 298 00:27:13,550 --> 00:27:14,593 no el tuyo. 299 00:27:15,469 --> 00:27:18,305 No, no tiene sentido porque él era... 300 00:27:24,311 --> 00:27:26,331 Era una persona muy cautelosa. Él era... 301 00:27:26,355 --> 00:27:32,319 Mira, puedo tomar un vuelo a casa. arreglado para usted si lo prefiere. 302 00:27:36,990 --> 00:27:37,991 Andrea. 303 00:27:42,955 --> 00:27:44,164 No. 304 00:27:45,249 --> 00:27:48,710 He esperado toda la vida por un descubrimiento como este. 305 00:27:57,886 --> 00:27:59,179 Déjame comprobarlos. 306 00:28:00,347 --> 00:28:03,517 Necesitas mostrarnos cualquier trabajo que hayas realizado, sólo por seguridad. 307 00:28:06,520 --> 00:28:07,520 Bueno. 308 00:28:14,194 --> 00:28:17,030 El código de acceso al archivo, ¿obtengo uno de esos? 309 00:28:17,698 --> 00:28:19,533 ¿O es más bien una cuestión de libertad condicional? 310 00:28:20,200 --> 00:28:23,370 Como dije, lleva algunas semanas. Entonces no. 311 00:28:45,475 --> 00:28:46,935 Su pase, señor. 312 00:28:52,524 --> 00:28:53,942 -Jane. - Andrés. 313 00:28:56,111 --> 00:28:57,422 Bienvenidos a París. 314 00:28:57,446 --> 00:28:59,114 - Sr. Carter, señor. - Gracias. 315 00:29:11,210 --> 00:29:12,604 Bueno, mírate. 316 00:29:12,628 --> 00:29:15,380 Tal vez debería mudarme aquí también si tienes algo que guiarte. 317 00:29:16,256 --> 00:29:17,466 Te ves increíblemente bien, Jane. 318 00:29:18,634 --> 00:29:19,954 Pareces una azafata. 319 00:29:22,763 --> 00:29:26,201 Entonces, ¿a qué debo este placer? 320 00:29:26,225 --> 00:29:27,702 Lo mismo de siempre. 321 00:29:27,726 --> 00:29:30,270 Estoy aquí para ayudar. 322 00:29:30,854 --> 00:29:32,874 ¿Trajiste vino a Francia? 323 00:29:32,898 --> 00:29:33,941 Es vino americano. 324 00:29:34,942 --> 00:29:37,045 Cien caballos. Zinfandel del Valle de Napa. 325 00:29:37,069 --> 00:29:40,048 Y créeme, es mejor que Cualquiera de las porquerías que sirven aquí. 326 00:29:40,072 --> 00:29:42,783 Me temo que sólo tengo vasos de papel, Andrew. 327 00:29:44,117 --> 00:29:45,244 ¿Cómo te llamas, hijo? 328 00:29:45,744 --> 00:29:47,096 Tom Grayson, señor. 329 00:29:47,120 --> 00:29:48,830 Tom, ¿podrías traernos algunas copas de vino? 330 00:29:49,331 --> 00:29:50,457 No somos salvajes. 331 00:29:56,588 --> 00:29:58,006 ¿Ya la encontraste? 332 00:29:59,925 --> 00:30:01,218 Ella está en Cambridge. 333 00:30:02,344 --> 00:30:06,074 Está con un matemático. Un alumno de Mallinder, Edward Brooks. 334 00:30:06,098 --> 00:30:08,368 Qué, entonces tú simplemente ¿Dejarla vagar por el campo? 335 00:30:08,392 --> 00:30:09,786 ¿Algún chico de vigilancia? 336 00:30:09,810 --> 00:30:11,120 Ella no es una niña. 337 00:30:11,144 --> 00:30:13,456 Soy muy consciente de quién Este niño es para ti, Jane. 338 00:30:13,480 --> 00:30:16,960 Con mayor razón para traerla rápida y silenciosamente. 339 00:30:16,984 --> 00:30:18,151 Tom, entra. 340 00:30:18,902 --> 00:30:20,237 ¿Sin vaso para ti? 341 00:30:22,406 --> 00:30:23,657 Por favor. 342 00:30:29,913 --> 00:30:32,291 Bueno. Tienes mi número ahora. 343 00:30:33,625 --> 00:30:36,062 Así que roba el pase de acceso a los archivos. 344 00:30:36,086 --> 00:30:37,254 y llámame cuando estés listo. 345 00:30:43,051 --> 00:30:44,344 Estaremos bien. 346 00:30:56,315 --> 00:30:58,859 Bueno, si estamos juntos en esto, Necesito mostrarte algo. 347 00:31:00,068 --> 00:31:02,196 Todo esto empezó cuando vi esto. 348 00:31:05,657 --> 00:31:06,909 ¿Qué es? 349 00:31:08,869 --> 00:31:09,912 Bagdad. 350 00:31:10,454 --> 00:31:12,122 Un lugar llamado Bayt al-Hikmah. 351 00:31:13,582 --> 00:31:16,543 ¿Qué pasó con Roberto? está de alguna manera conectado con este lugar. 352 00:31:18,795 --> 00:31:20,589 ¿Por qué me muestras esto ahora? 353 00:31:22,424 --> 00:31:24,194 ¿Cómo es significativo? 354 00:31:24,218 --> 00:31:25,511 Se trata de números primos. 355 00:31:26,929 --> 00:31:28,406 Las matemáticas son similares. 356 00:31:28,430 --> 00:31:33,894 Está todo conectado. Mi trabajo, el de Safiya, Bayt al-Hikmah. 357 00:31:36,730 --> 00:31:37,731 Está ahí afuera. 358 00:31:39,650 --> 00:31:43,403 En Bagdad. Ahí es donde debemos estar. 359 00:31:45,948 --> 00:31:49,010 Está bien, Ed. Pero, por ahora, Centrémonos únicamente en Kaplar. 360 00:31:49,034 --> 00:31:50,094 Toma esto. 361 00:31:50,118 --> 00:31:52,722 debería darme el control una vez que tengas acceso. 362 00:31:52,746 --> 00:31:54,122 ¿Funcionará? 363 00:31:55,749 --> 00:31:56,875 Vale la pena intentarlo. 364 00:31:57,960 --> 00:31:59,002 Eso es tranquilizador. 365 00:32:01,129 --> 00:32:02,297 Aquí. 366 00:32:33,662 --> 00:32:34,830 ¿Te vas? 367 00:32:35,414 --> 00:32:36,665 Recién terminado por hoy. 368 00:32:40,502 --> 00:32:43,589 - ¿Qué pasa con las partidas de ajedrez? - No, por favor no toques eso. 369 00:32:44,590 --> 00:32:46,910 estoy jugando con un colega en Dusseldorf. Jugamos en línea. 370 00:32:50,721 --> 00:32:52,866 Vaya, dos juegos a la vez. Lindo. 371 00:32:52,890 --> 00:32:56,268 Sí, lo sé. es un un poco, ya sabes, completamente. 372 00:32:57,603 --> 00:32:58,705 Maestro candidato. 373 00:32:58,729 --> 00:33:01,607 Bueno, alfil de G4. 374 00:33:02,816 --> 00:33:03,816 Yo lo haría. 375 00:33:04,318 --> 00:33:05,485 ¿Estás drogado? 376 00:33:06,111 --> 00:33:07,821 Entraría directamente a su mostrador Lewis. 377 00:33:10,490 --> 00:33:11,658 Sí, sólo estoy probando. 378 00:33:41,897 --> 00:33:44,125 - Ey. ¿Estás listo? - Todo hecho. 379 00:33:44,149 --> 00:33:45,984 Gracias por el aventón, por cierto. 380 00:34:03,627 --> 00:34:05,254 - ¿Estás ahí? - Estoy aquí. 381 00:34:05,754 --> 00:34:06,940 ¿Estás bien? 382 00:34:06,964 --> 00:34:09,324 no sé lo que estoy haciendo si eso es lo que quieres decir con bueno. 383 00:34:10,300 --> 00:34:11,300 Supongo. 384 00:34:11,802 --> 00:34:13,655 ¿Obtuviste el inicio de sesión para los archivos? 385 00:34:13,679 --> 00:34:14,929 Sí, lo memoricé. 386 00:34:15,722 --> 00:34:16,723 Bien. 387 00:34:20,561 --> 00:34:22,831 Está bien. Lo estoy mirando. Es una lista de nombres. 388 00:34:22,855 --> 00:34:24,398 ¿Hay algún expediente para Safiya? 389 00:34:25,399 --> 00:34:26,668 No puedo ver uno. No. 390 00:34:26,692 --> 00:34:28,985 Bien, necesitaré acceso al disco primario. 391 00:34:29,945 --> 00:34:30,946 ¿Cuál es el impulso principal? 392 00:34:32,197 --> 00:34:33,447 Usa lo que te di. 393 00:34:39,204 --> 00:34:40,205 Está bien. 394 00:34:42,748 --> 00:34:43,792 Bonito. 395 00:34:44,626 --> 00:34:45,668 Bueno. 396 00:34:49,380 --> 00:34:50,382 Bueno. 397 00:34:54,052 --> 00:34:54,945 Mierda. 398 00:34:54,969 --> 00:34:56,054 ¿Qué está pasando? 399 00:34:58,515 --> 00:34:59,409 Todavía nada. 400 00:34:59,433 --> 00:35:01,286 El sistema es más robusto de lo que pensaba. 401 00:35:01,310 --> 00:35:04,062 Tengo acceso aquí, pero no puedo ver tu pantalla. 402 00:35:05,022 --> 00:35:06,398 Tendrás que ser mis ojos. 403 00:35:07,858 --> 00:35:09,698 Tendremos que hacer esto por primeros principios. 404 00:35:10,152 --> 00:35:12,005 - - ¿Qué significa qué? - Significado 405 00:35:12,029 --> 00:35:15,133 Escribiré las instrucciones y tienes que copiarlos y pegarlos. 406 00:35:15,157 --> 00:35:16,759 Está bien. 407 00:35:16,783 --> 00:35:18,928 Abra el icono del disco duro en el escritorio 408 00:35:18,952 --> 00:35:22,056 y seleccione la línea de comando. Pega mi código allí. 409 00:35:22,080 --> 00:35:23,624 Adelante, prueba esto. 410 00:35:30,506 --> 00:35:31,566 ¿Y bien? 411 00:35:31,590 --> 00:35:33,008 Está bien, sí. Estoy dentro. 412 00:35:33,675 --> 00:35:34,676 Bien. 413 00:35:37,179 --> 00:35:38,907 Aquí hay una carpeta llamada "Primes". 414 00:35:38,931 --> 00:35:40,057 Está bien. Prueba eso. 415 00:35:41,183 --> 00:35:42,160 No me deja abrir. 416 00:35:42,184 --> 00:35:45,747 Entonces, si está bloqueado, probablemente haya algo importante escondido dentro de él. 417 00:35:45,771 --> 00:35:46,855 Aquí. 418 00:35:50,526 --> 00:35:52,611 No, no está sucediendo, Taylah. 419 00:35:53,820 --> 00:35:55,447 Está bien. ¿Cuál es el sistema operativo? 420 00:35:57,824 --> 00:35:59,969 ¿Hay un logo, una extensión? 421 00:35:59,993 --> 00:36:01,054 ¿Algo? 422 00:36:01,078 --> 00:36:03,705 Ir a la parte superior izquierda y abra la configuración del sistema. 423 00:36:07,209 --> 00:36:08,961 Dice AXI. 424 00:36:09,586 --> 00:36:13,549 Conozco ese sistema pero es sólo el gobierno de EE.UU. 425 00:36:14,049 --> 00:36:16,319 El software está diseñado por Axiorn. 426 00:36:16,343 --> 00:36:18,095 Son una empresa de seguridad privada. 427 00:36:20,055 --> 00:36:23,308 Es una posibilidad remota, pero Si es AXI, prueba esto. 428 00:36:29,690 --> 00:36:31,066 - ¿Bien? - Espera. 429 00:36:33,026 --> 00:36:34,027 Estoy dentro. 430 00:36:34,611 --> 00:36:35,672 ¿Qué? 431 00:36:35,696 --> 00:36:38,156 Creo que es una lista de personas. que han estudiado los números primos. 432 00:36:39,157 --> 00:36:40,325 Safiya está aquí. 433 00:36:41,910 --> 00:36:43,680 Dice que ella también firmó un contrato. 434 00:36:43,704 --> 00:36:47,958 Lo firmó en 1994. El mismo año que Mallinder. 435 00:36:49,626 --> 00:36:50,794 Dice... 436 00:36:52,129 --> 00:36:53,289 Dice que su trabajo fue eliminado. 437 00:36:55,007 --> 00:36:56,341 ¿Eliminado? 438 00:36:57,843 --> 00:36:59,052 {\an8}Aquí también hay otras cosas. 439 00:37:00,220 --> 00:37:03,849 - ¿Qué cosas? - Imágenes de vigilancia. 440 00:37:09,062 --> 00:37:10,063 Jesús. 441 00:37:16,278 --> 00:37:17,654 Toda su vida está aquí. 442 00:37:18,155 --> 00:37:19,364 Envíame una captura de pantalla. 443 00:37:20,449 --> 00:37:21,575 ¿Cómo hago eso? 444 00:37:22,242 --> 00:37:24,077 Alt, Imprimir pantalla. 445 00:37:26,580 --> 00:37:29,041 Ahora arrástralo desde el escritorio. en la ventana negra. 446 00:37:33,170 --> 00:37:34,421 Esa es Siracusa. 447 00:37:36,507 --> 00:37:37,507 ¿Qué? 448 00:37:37,841 --> 00:37:39,176 Este es mi proyecto. 449 00:37:40,177 --> 00:37:41,154 Vigilando a los matemáticos. 450 00:37:41,178 --> 00:37:43,406 Safiya recibió exactamente el mismo tratamiento. 451 00:37:43,430 --> 00:37:46,350 ¿Cómo diablos Kaplar ¿Tienes acceso a algo de esto? 452 00:37:47,059 --> 00:37:48,059 Espera. 453 00:37:49,102 --> 00:37:50,395 ¿Qué? 454 00:37:51,730 --> 00:37:52,730 Estamos bien. 455 00:38:14,378 --> 00:38:15,754 ¿Qué está pasando? 456 00:38:27,349 --> 00:38:28,684 Ed, ¿qué está pasando? 457 00:38:30,310 --> 00:38:31,645 ¿Ed? 458 00:38:32,354 --> 00:38:33,730 Hola. 459 00:38:35,732 --> 00:38:36,751 ¿Trabajar hasta tarde? 460 00:38:36,775 --> 00:38:40,237 Sí, solo estoy comprobando algunas cosas. 461 00:38:43,657 --> 00:38:46,577 Nield me dio privilegios de acceso, entonces yo... Sí. 462 00:38:49,788 --> 00:38:51,099 Bien. 463 00:38:51,123 --> 00:38:52,475 Está bien. 464 00:38:52,499 --> 00:38:54,293 ¿Puedes esperar aquí un segundo? 465 00:39:00,215 --> 00:39:03,528 - Mierda. - Ed, ¿qué está pasando? 466 00:39:03,552 --> 00:39:04,821 - Ella me vio. - ¿Qué pasó? 467 00:39:04,845 --> 00:39:07,198 Mi jefa vio lo que estaba haciendo. ¿Qué debo hacer? 468 00:39:07,222 --> 00:39:09,659 Necesitas tomar el camino y sal de allí lo más rápido posible. 469 00:39:09,683 --> 00:39:11,143 Ahora. Ir. 470 00:39:12,394 --> 00:39:14,605 Mierda. 471 00:39:25,032 --> 00:39:27,284 ¿Ed? ¡Esperar! 472 00:39:28,619 --> 00:39:29,512 ¡Ed, para! 473 00:39:29,536 --> 00:39:30,704 Ve tras él. 474 00:39:38,045 --> 00:39:39,063 ¡Vuelve aquí! 475 00:39:39,087 --> 00:39:41,215 - ¡Detente ahora mismo! - ¿Adónde vas? 476 00:39:46,470 --> 00:39:48,031 Tenemos que salir de aquí rápido. 477 00:39:48,055 --> 00:39:51,058 Quien te estaba mirando Estaba usando exactamente los mismos sistemas que nosotros. 478 00:39:51,767 --> 00:39:53,077 ¿Qué estás diciendo? ¿La NSA de Kaplar? 479 00:39:53,101 --> 00:39:55,955 No sé qué es. ¿Dónde está tu investigación? 480 00:39:55,979 --> 00:39:57,624 Ya viste, Mallinder lo destruyó. 481 00:39:57,648 --> 00:39:59,542 ¿Y no has intentado recrearlo? 482 00:39:59,566 --> 00:40:01,503 Bueno, lo he hecho. lo he intentado pero no funciona así. 483 00:40:01,527 --> 00:40:02,587 No puedes... 484 00:40:02,611 --> 00:40:04,297 Si escribiste Guerra y Paz y alguien lo rompió, 485 00:40:04,321 --> 00:40:05,757 no puedes simplemente girar una manija. 486 00:40:05,781 --> 00:40:07,282 Pasaporte, está en el cajón. 487 00:40:08,408 --> 00:40:09,594 Nos están cazando. 488 00:40:09,618 --> 00:40:11,679 Salimos de Cambridge. Seguimos las matemáticas. 489 00:40:11,703 --> 00:40:12,764 ¿Qué? ¿A Bagdad? 490 00:40:12,788 --> 00:40:14,998 Sí. Ahí será donde estarán las respuestas. 491 00:40:15,999 --> 00:40:18,019 - Ed, ¿qué estás haciendo? - Sólo le estoy enviando un mensaje de texto a alguien. 492 00:40:18,043 --> 00:40:19,479 - No. ¿Quién? - Adán. 493 00:40:19,503 --> 00:40:21,672 No, déjalo. Lo rastrearán. Vamos. 494 00:40:35,727 --> 00:40:36,704 Taylah. 495 00:40:36,728 --> 00:40:39,457 Tengo a Brooks conmigo. Nos vamos de Cambridge ahora. 496 00:40:39,481 --> 00:40:42,293 Está bien. Sólo espera. Enviaré a uno de mi equipo. 497 00:40:42,317 --> 00:40:44,361 No, Jane, no hagas eso. No se lo digas a nadie. 498 00:40:44,945 --> 00:40:46,548 - Taylah, ¿qué pasa? - Tenían de todo. 499 00:40:46,572 --> 00:40:48,383 - ¿Qué? - Todos los datos de Syracuse. 500 00:40:48,407 --> 00:40:50,117 Tenían acceso a todo nuestro trabajo, Jane. 501 00:40:50,701 --> 00:40:51,761 ¿Ellos? 502 00:40:51,785 --> 00:40:52,929 Kaplar. 503 00:40:52,953 --> 00:40:55,223 Están usando el sistema Axiorn. 504 00:40:55,247 --> 00:40:57,875 Hay alguien en el interior compartiendo datos de Syracuse. 505 00:40:58,876 --> 00:41:01,271 Alguien responsable por todas estas muertes. 506 00:41:01,295 --> 00:41:02,796 Jane, esperamos... 507 00:41:03,297 --> 00:41:04,506 Ven aquí. Cierra el... 508 00:41:05,841 --> 00:41:07,360 Mira, Jane, tenemos que llegar a Bagdad. 509 00:41:07,384 --> 00:41:08,635 Esperar. ¿Qué? 510 00:41:09,344 --> 00:41:12,115 Brooks dice que hay alguna excavación arqueológica 511 00:41:12,139 --> 00:41:13,724 Esa puede ser la clave de todo esto. 512 00:41:14,683 --> 00:41:17,412 Taylah, sólo estoy tratando de ponerte a salvo. 513 00:41:17,436 --> 00:41:18,621 Mira, estamos en el aeropuerto. 514 00:41:18,645 --> 00:41:19,706 Me tengo que ir. 515 00:41:19,730 --> 00:41:20,856 Taylah. 516 00:41:23,108 --> 00:41:24,109 ¿Qué? 517 00:41:24,693 --> 00:41:26,028 Tenemos un problema. 518 00:41:27,196 --> 00:41:28,906 Está más adelante de lo que pensaba. 519 00:41:31,074 --> 00:41:33,076 Ella sabe que es alguien de adentro.