1 00:01:19,371 --> 00:01:22,875 Mi compañera de piso es bastante brillante. 2 00:01:27,462 --> 00:01:30,507 ¿Quieres un whisky? con tu café? 3 00:01:30,591 --> 00:01:33,552 - Sí. - Creo que tengo algunos en alguna parte. 4 00:01:33,635 --> 00:01:35,554 Hola. ¿Estás bien? 5 00:01:37,598 --> 00:01:39,016 ¿Tú…? 6 00:01:39,850 --> 00:01:41,810 ¿Trabajas habitualmente? hasta las 3:00 de la mañana? 7 00:01:41,894 --> 00:01:43,645 Diferentes biorritmos. 8 00:01:43,729 --> 00:01:44,897 ¿Tú qué? 9 00:01:45,564 --> 00:01:49,443 He cambiado mi reloj interno. Estoy trabajando jornadas de 21 horas. 10 00:01:50,360 --> 00:01:52,154 Entonces… N-Yo no… …No lo entiendo. 11 00:01:54,198 --> 00:01:56,825 El plazo es de ocho semanas y 56 días. 12 00:01:56,909 --> 00:01:58,720 No es suficiente tiempo para mi para terminar mi tesis. 13 00:01:58,744 --> 00:02:05,542 Pero si hago que cada día dure 21 horas, entonces tengo una semana extra. 14 00:02:05,626 --> 00:02:06,626 Bien. 15 00:02:07,294 --> 00:02:10,589 Significa que termino desayunando cuando estás a punto de irte a dormir. 16 00:02:10,672 --> 00:02:12,382 Te lo advertí. 17 00:02:13,133 --> 00:02:14,843 Bueno. Bueno… 18 00:02:14,927 --> 00:02:18,055 si, buena suerte con lo que sea que estés escribiendo. 19 00:02:18,138 --> 00:02:19,640 Prueba de mi teorema. 20 00:02:20,349 --> 00:02:21,266 Bien. 21 00:02:21,350 --> 00:02:23,227 Buenas noches, Safiya. 22 00:04:29,186 --> 00:04:30,187 Necesito tu ayuda. 23 00:04:34,900 --> 00:04:36,026 ¿Estás aquí solo? 24 00:04:36,109 --> 00:04:37,611 Mis padres están fuera. 25 00:04:38,403 --> 00:04:40,739 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 26 00:04:43,659 --> 00:04:46,203 Escucha, te voy a necesitar Que corras a la tienda por mí, ¿vale? 27 00:04:46,787 --> 00:04:48,580 - ¿No quieres volver a casa? - No puedo. 28 00:04:51,375 --> 00:04:52,501 Está bien. … 29 00:04:58,340 --> 00:05:00,384 Escríbeme una lista y voy. 30 00:05:19,278 --> 00:05:22,155 Es una mierda. Eres mejor que eso, Safiya. 31 00:05:28,662 --> 00:05:30,789 Ey. Es Esteban. 32 00:05:31,582 --> 00:05:33,250 Del instituto. 33 00:05:34,042 --> 00:05:35,878 Sólo escúchame, ¿quieres? 34 00:05:36,420 --> 00:05:37,754 Eres un teórico de números, ¿verdad? 35 00:05:37,838 --> 00:05:39,339 Es un área importante para nosotros. 36 00:05:39,423 --> 00:05:40,591 Criptografía. 37 00:05:40,674 --> 00:05:41,967 Teoría del género. 38 00:05:42,050 --> 00:05:45,387 mira que paso Para Robert Mallinder, fue una tragedia. 39 00:05:46,305 --> 00:05:47,347 Fue. 40 00:05:48,557 --> 00:05:51,518 Y con la enfermedad de Ray Osborne ahora avanzando... 41 00:05:51,602 --> 00:05:52,895 ¿Conoces a Osborne? 42 00:05:52,978 --> 00:05:55,606 Edward, somos un instituto de investigación. en Cambridge. 43 00:05:55,689 --> 00:05:56,982 Conocemos todas las estrellas. 44 00:05:57,065 --> 00:05:59,276 Pasado, presente, futuro. 45 00:06:00,819 --> 00:06:03,947 vas a necesitar Alguien nuevo que te guíe. 46 00:06:05,365 --> 00:06:06,950 Más bien esperábamos que pudiéramos ser nosotros. 47 00:06:10,329 --> 00:06:13,415 No encontrarás uno más sustancial. dotación a ambos lados del Atlántico. 48 00:06:14,917 --> 00:06:16,543 Instituto Kaplar. 49 00:06:16,627 --> 00:06:17,836 Financiado con fondos privados. 50 00:06:17,920 --> 00:06:18,962 Fomentando el talento. 51 00:06:21,048 --> 00:06:23,467 Deja el mundo en un lugar mejor de lo que lo encontramos? 52 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 Puedes quedarte en Cambridge. 53 00:06:31,975 --> 00:06:35,395 Termina tu obra, sea lo que sea. 54 00:06:37,397 --> 00:06:38,941 Nosotros te cuidaremos. 55 00:06:40,817 --> 00:06:42,027 Tómate todo el tiempo que necesites. 56 00:06:42,528 --> 00:06:43,529 Tienes mi tarjeta. 57 00:07:06,844 --> 00:07:07,845 Vamos. 58 00:07:08,428 --> 00:07:10,848 - Sofía. Por favor. - No. No. No, no. 59 00:07:10,931 --> 00:07:14,351 Saf, has estado trabajando en ese ridículo horario tuyo 60 00:07:14,434 --> 00:07:15,561 desde hace meses. 61 00:07:16,103 --> 00:07:19,106 Vamos. El trabajo ha terminado. Estamos celebrando. 62 00:07:21,108 --> 00:07:22,484 ¿Dónde está el señor Mallinder? 63 00:07:24,027 --> 00:07:26,280 - Roberto se ha ido. - ¿Qué quieres decir con que se fue? 64 00:07:27,865 --> 00:07:29,157 Se fue como si me dejara. 65 00:07:29,700 --> 00:07:31,660 Se fue como si se hubiera acabado entre nosotros. 66 00:07:31,743 --> 00:07:34,371 Bastardo. ¿Estás bien? 67 00:07:34,955 --> 00:07:35,956 Sí. 68 00:07:40,544 --> 00:07:41,545 ¿Es esto? 69 00:07:43,714 --> 00:07:44,965 Mi tesis terminada. 70 00:07:50,679 --> 00:07:52,639 ¿Tiene algún sentido en mí tratando de leer esto? 71 00:07:52,723 --> 00:07:54,766 No. 72 00:07:59,897 --> 00:08:00,939 ¿Qué pasó? 73 00:08:02,858 --> 00:08:04,902 No le gustó mi trabajo. 74 00:08:06,945 --> 00:08:08,030 No, en serio. 75 00:08:08,572 --> 00:08:09,573 Es por eso. 76 00:08:09,656 --> 00:08:11,992 Él piensa que debería Simplemente deja de hacer tonterías sobre los números primos. 77 00:08:12,075 --> 00:08:15,454 y me dijo que no debería mostrárselo a cualquiera. Mucho menos publicarlo. 78 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 ¿Por qué? ¿Por qué haría eso? Él te ama. 79 00:08:19,333 --> 00:08:23,587 Quería que lo abandonara, pero él sabe que yo nunca haría eso. 80 00:08:58,622 --> 00:08:59,623 Gracias. 81 00:08:59,706 --> 00:09:00,707 Placer. 82 00:09:33,615 --> 00:09:35,325 - ¿Sí? - Alex, soy Taylah. 83 00:09:35,409 --> 00:09:36,410 Taylah, ¿dónde estás? 84 00:09:36,493 --> 00:09:38,253 Sólo escúchame. La unidad ha sido corrupta. 85 00:09:38,704 --> 00:09:40,706 Alguien mató a Olson Y trataron de matarme a mí también. 86 00:09:40,789 --> 00:09:42,392 ¿Bueno? tiene que ser algo que hemos visto. 87 00:09:42,416 --> 00:09:44,394 - Espera, T-Taylah... - Alguien está acabando con nuestra unidad. 88 00:09:44,418 --> 00:09:46,978 y necesito que me atrapes acceso a los expedientes lo antes posible. 89 00:09:47,045 --> 00:09:48,547 Necesito saber qué está pasando. 90 00:09:48,630 --> 00:09:50,400 - Alguien hackeó nuestras comunicaciones. -Taylah... 91 00:09:50,424 --> 00:09:51,860 ¿Está bien? Alguien debe nos han estado escuchando. 92 00:09:51,884 --> 00:09:53,677 Espera, hay alguien en la puerta. 93 00:09:54,219 --> 00:09:56,364 No. Haz… Alex, no contestes. Sólo da la vuelta por detrás. 94 00:09:56,388 --> 00:09:57,681 - ¿Hola? - ¡Alex! 95 00:09:57,764 --> 00:09:59,600 Sí, ¿quiénes... quiénes son ustedes? 96 00:10:19,912 --> 00:10:21,246 Pensé que querrías comida. 97 00:10:22,247 --> 00:10:24,791 - Comida de verdad, quiero decir. - Gracias. 98 00:10:24,875 --> 00:10:26,595 Yo no… no quiero para dejarte fuera. 99 00:10:33,467 --> 00:10:35,552 Me gustas, Taylah. 100 00:10:36,970 --> 00:10:38,472 Creo que lo sabes. 101 00:10:39,431 --> 00:10:41,183 Sí, lo entendí. 102 00:10:45,395 --> 00:10:47,940 ¿Quieres contarme qué pasó? 103 00:10:49,942 --> 00:10:51,985 ¿Quizás tomando una copa? 104 00:10:52,069 --> 00:10:53,445 Sí. Bueno. 105 00:10:53,529 --> 00:10:54,696 ¿Vino? 106 00:10:55,447 --> 00:10:57,324 - Seguro. - Bueno. ¿Rojo? ¿Blanco? 107 00:10:57,407 --> 00:10:59,243 Lo que quieras. 108 00:10:59,326 --> 00:11:00,369 Bueno. 109 00:11:01,954 --> 00:11:03,622 ¿Un poco de Pouilly-Fumé? ¿Qué opinas? 110 00:11:14,675 --> 00:11:15,676 ¿Taylah? 111 00:11:37,948 --> 00:11:40,909 ¿Cómo puede alguien como Safiya Zamil cometer errores tan obvios? 112 00:11:44,204 --> 00:11:45,205 Profesor. 113 00:11:46,373 --> 00:11:47,374 ¿Safiya Zamil? 114 00:11:47,457 --> 00:11:51,712 ¿Te acuerdas? Tú... tú me diste permiso para mirar sus papeles viejos. 115 00:11:51,795 --> 00:11:53,005 ¿Su duro trabajo? 116 00:11:53,088 --> 00:11:55,674 Por si me ayudara volver sobre mis propios trabajos. 117 00:11:58,719 --> 00:12:00,846 Las potencias de tres nunca son iguales. 118 00:12:00,929 --> 00:12:03,307 Multiplica un número impar por sí mismo, la respuesta siempre es extraña. 119 00:12:03,390 --> 00:12:04,474 Por supuesto. 120 00:12:07,603 --> 00:12:09,730 ¿Por qué ha puesto que la respuesta es dos? 121 00:12:09,813 --> 00:12:11,933 Bueno, exactamente. Y ella ha terminado. vuelve a hacerlo aquí. Mirar. 122 00:12:11,982 --> 00:12:16,695 "Dos N-cuadrado menos uno es cuadrado. N es igual a seis." 123 00:12:17,738 --> 00:12:19,549 Ella tachó la respuesta correcta. y lo alteró. 124 00:12:19,573 --> 00:12:23,285 Es como… es como si ella deliberadamente quería que estuviera mal. 125 00:12:24,578 --> 00:12:26,538 Sucede una y otra vez y otra vez. 126 00:12:26,622 --> 00:12:29,416 Es… hice una lista de todos sus errores. 127 00:12:32,169 --> 00:12:33,712 ¿Una secuencia? 128 00:12:35,130 --> 00:12:38,842 Creo que sí, pero no lo encuentro. 129 00:12:42,429 --> 00:12:44,306 Bueno, tendremos que preguntarle a ella. 130 00:12:50,771 --> 00:12:51,855 ¿Qué pasa, Ed? 131 00:13:00,614 --> 00:13:02,950 Safiya está muerta, profesor. 132 00:13:05,494 --> 00:13:07,496 Hace mucho tiempo. 133 00:13:09,665 --> 00:13:10,958 Ella se quitó la vida. 134 00:13:12,417 --> 00:13:13,502 No. 135 00:13:15,420 --> 00:13:16,588 Pero eso es horrible. 136 00:13:19,132 --> 00:13:20,133 Horrible. 137 00:13:22,094 --> 00:13:23,136 ¿Por qué? 138 00:13:25,305 --> 00:13:26,974 ¿Por qué, Eduardo? 139 00:13:36,650 --> 00:13:38,485 … Muévelo aquí arriba. 140 00:13:40,737 --> 00:13:42,030 Toma un dos. 141 00:13:45,659 --> 00:13:47,828 Multiplicar. 142 00:13:55,586 --> 00:13:57,546 - Seis… - Saf, ¿qué…? 143 00:13:57,629 --> 00:13:59,631 - Seis… - Esta es una carta de un abogado. 144 00:14:01,091 --> 00:14:03,218 Suena muy amenazador. 145 00:14:04,261 --> 00:14:06,221 - ¿Qué quieren de ti? - ¿Qué opinas? 146 00:14:06,305 --> 00:14:07,931 Quieren mi tesis. 147 00:14:08,015 --> 00:14:10,058 No lo van a tener. 148 00:14:12,144 --> 00:14:16,732 Ponlo ahí. O allí. Sí. Dos. 149 00:14:16,815 --> 00:14:18,317 - Dos... - ¿Esto está funcionando mal? 150 00:14:21,528 --> 00:14:23,197 ¿Por qué arrancaste la tapa? 151 00:14:47,304 --> 00:14:49,640 - Oye, dame eso. - Jesús. 152 00:14:50,516 --> 00:14:52,059 Saf, ¿qué pasa? 153 00:15:03,654 --> 00:15:05,781 ¿Qué intentas decir, Safiya? 154 00:15:05,864 --> 00:15:08,825 - Sólo escribo mierda. - ¿Hablando contigo mismo otra vez? 155 00:15:10,452 --> 00:15:12,579 Trágico. 156 00:15:12,663 --> 00:15:15,457 ¿Mi ronda? 157 00:15:17,209 --> 00:15:19,289 ¿Sabes? Creo que prefiero simplemente sal de aquí. 158 00:15:21,338 --> 00:15:22,339 Bueno. 159 00:15:36,311 --> 00:15:38,480 Necesito contarle a mi papá sobre la universidad. 160 00:15:40,691 --> 00:15:44,319 Oye, si tomas este dinero del instituto, 161 00:15:44,903 --> 00:15:46,697 puedes decirle eso en su lugar. 162 00:15:47,614 --> 00:15:49,950 "Sí, me echaron de la universidad. 163 00:15:50,033 --> 00:15:54,371 pero está bien porque alguien más quiere hacerme rico." 164 00:15:55,914 --> 00:15:57,291 Sí, a él no le importaría. 165 00:15:59,585 --> 00:16:00,627 ¿Qué? 166 00:16:00,711 --> 00:16:02,754 ¿Tus padres no quieren que te vaya bien? 167 00:16:04,715 --> 00:16:07,092 Mi mamá lo hizo. pero el 168 00:16:07,968 --> 00:16:10,179 él es siempre Quería que fuera más como él. 169 00:16:12,890 --> 00:16:16,185 Realmente no nos comunicamos ni conectamos. 170 00:16:19,062 --> 00:16:20,856 No es un mal tipo. Nosotros simplemente… 171 00:16:21,815 --> 00:16:25,027 No nos cruzamos. 172 00:16:30,490 --> 00:16:31,533 ¿Qué pasa con tu mamá? 173 00:16:36,371 --> 00:16:38,165 Ella murió cuando yo tenía 16 años. 174 00:16:44,880 --> 00:16:46,840 Jesús, Ed. Yo... lo siento mucho. 175 00:16:51,553 --> 00:16:52,971 El universo es cruel. 176 00:16:58,060 --> 00:17:00,562 Papá tiene dos hijos ahora. 177 00:17:00,646 --> 00:17:01,772 Niños decentes. 178 00:17:07,236 --> 00:17:09,363 Quizás se esforzó más la segunda vez. 179 00:17:34,221 --> 00:17:35,722 Me están mirando. 180 00:17:36,765 --> 00:17:37,766 Siguiéndome. 181 00:17:38,517 --> 00:17:39,518 ¿OMS? 182 00:17:40,978 --> 00:17:41,979 Kaplar. 183 00:17:43,063 --> 00:17:45,607 La gente cuyo dinero crees que debería tomar. 184 00:18:49,379 --> 00:18:50,589 ¿Doctor Nathoo? 185 00:18:50,672 --> 00:18:52,841 - Ey. - Akram Nizar. 186 00:18:52,925 --> 00:18:55,135 Departamento de Bagdad de Cultura y Antigüedades. 187 00:18:55,219 --> 00:18:56,220 Sí. 188 00:18:56,303 --> 00:18:58,180 Andrea dijo que te esperara. 189 00:18:58,263 --> 00:19:00,390 Sí. Mira, ella te envía saludos. 190 00:19:00,474 --> 00:19:02,851 Obviamente ella lo haría Me ha encantado estar aquí. Pero… 191 00:19:02,935 --> 00:19:04,144 Sí. 192 00:19:04,228 --> 00:19:06,313 - Tragedia para ella. - Horrible. Horrible. 193 00:19:08,106 --> 00:19:09,983 - Ey. -Hassan Kasem. Ingeniero estructural. 194 00:19:10,067 --> 00:19:13,237 Bueno. Así que estás aquí para asegurarte el lugar no se nos cae encima. 195 00:19:13,737 --> 00:19:15,447 Bueno, no puedo prometerlo. 196 00:19:15,531 --> 00:19:18,534 Pero… Pero sí, Estoy aquí por la seguridad de todos. 197 00:19:18,617 --> 00:19:20,244 - Bueno. - Bogdán. 198 00:19:21,495 --> 00:19:23,455 Jefe de seguridad. 199 00:19:23,539 --> 00:19:24,540 Bien. 200 00:19:27,000 --> 00:19:28,669 - ¿Debemos? - Sí, claro. 201 00:19:33,173 --> 00:19:34,383 Sígame, por favor. 202 00:19:40,472 --> 00:19:41,849 Doctor, tenga cuidado con sus pasos. 203 00:19:42,975 --> 00:19:44,184 Puedes dejarlo aquí. 204 00:20:02,494 --> 00:20:03,704 Entonces, ¿qué piensas? 205 00:20:06,290 --> 00:20:09,001 Magnífico, ¿no? 206 00:20:20,345 --> 00:20:23,807 Tengo que decírselo a Andrea. Es increíble. 207 00:20:40,282 --> 00:20:41,366 Amén. 208 00:20:41,450 --> 00:20:42,492 Amén. 209 00:20:45,662 --> 00:20:46,663 Profesor, 210 00:20:46,747 --> 00:20:49,082 - ¿Te gustaría deslizarte hasta el final...? - Sí. 211 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 - Para que pueda invitar… - Sí, por supuesto. 212 00:20:53,420 --> 00:20:55,088 Por aquí. Siéntate conmigo. 213 00:21:03,388 --> 00:21:04,723 ¿Qué tal en inglés? 214 00:21:05,432 --> 00:21:06,517 Horacio. 215 00:21:07,226 --> 00:21:08,894 Felicitando a los valientes. 216 00:21:31,792 --> 00:21:33,585 No estoy seguro, porque... 217 00:21:34,920 --> 00:21:40,175 Sinceramente la locura del acto en sí a un lado 218 00:21:42,594 --> 00:21:47,933 no ha pasado un momento desde que murió que no siento que fuera un misterio. 219 00:21:50,352 --> 00:21:52,354 Quiero decir, no estabas preocupado sobre él, ¿verdad? 220 00:21:53,981 --> 00:21:58,068 Ser un maestro de la universidad, Todo el mundo asume que eres una especie de gurú. 221 00:21:58,610 --> 00:22:00,946 Estoy tan confundido como todos. 222 00:22:02,030 --> 00:22:04,658 A veces no hay respuestas. 223 00:22:07,995 --> 00:22:12,833 El decano estaba pensando en tener un pequeño servicio conmemorativo universitario. 224 00:22:13,584 --> 00:22:16,253 No un velorio, por supuesto. 225 00:22:17,838 --> 00:22:18,672 Una celebración. 226 00:22:18,755 --> 00:22:22,426 Bueno habrá que esperar hasta que regrese de Bagdad. 227 00:22:26,972 --> 00:22:28,515 Amo mi trabajo, James. 228 00:22:30,684 --> 00:22:33,854 Y esto podría ser en realidad la Casa de la Sabiduría. 229 00:22:35,814 --> 00:22:40,194 Si no voy a verlo por mí mismo, Terminaré siendo una mujer muy amargada. 230 00:22:41,486 --> 00:22:43,197 Y ninguno de nosotros quiere eso, ¿verdad? 231 00:22:44,323 --> 00:22:45,532 No. 232 00:22:46,909 --> 00:22:48,202 Por supuesto que no. 233 00:22:48,952 --> 00:22:53,040 tu sabes cuanto Admiro tu trabajo. Debes irte. 234 00:23:34,039 --> 00:23:35,249 Coge la bolsa. 235 00:23:35,332 --> 00:23:37,501 - ¡No! ¡Quítate de encima! - Dame la bolsa. 236 00:24:38,729 --> 00:24:40,480 Ey. Mira eso. 237 00:24:41,440 --> 00:24:43,275 Casi podría ser un acto de Dios. 238 00:24:44,484 --> 00:24:46,862 Me refiero al daño de la explosión. 239 00:24:47,654 --> 00:24:51,074 Si la explosión hubiera sido a solo unos centímetros de donde estaba, 240 00:24:51,950 --> 00:24:53,590 toda la estructura podría haberse derrumbado. 241 00:24:54,286 --> 00:24:55,454 Pero aquí está. 242 00:24:55,537 --> 00:24:56,622 Casi intacto. 243 00:24:56,705 --> 00:24:58,207 Es realmente extraordinario. 244 00:24:58,290 --> 00:24:59,291 Sí. 245 00:25:02,085 --> 00:25:04,880 Quizás quería ser encontrado. 246 00:25:10,260 --> 00:25:12,012 Nizar. 247 00:25:51,760 --> 00:25:53,053 ¿Quieres besar? 248 00:25:53,136 --> 00:25:54,429 Chico maricón. 249 00:26:46,064 --> 00:26:47,064 Ey. 250 00:26:48,275 --> 00:26:49,318 Valiente de tu parte por venir. 251 00:26:49,401 --> 00:26:51,278 Bueno, es valiente de tu parte preguntarme. 252 00:26:52,321 --> 00:26:54,121 no lo sabes de qué se trata esta reunión todavía. 253 00:26:55,407 --> 00:26:57,910 Algo peligroso está sucediendo. 254 00:26:59,369 --> 00:27:00,370 ¿Qué? 255 00:27:02,789 --> 00:27:04,082 Necesito mostrarte algo. 256 00:27:06,877 --> 00:27:10,339 No sé en quién confiar con esto. pero algo está pasando en el sitio. 257 00:27:18,472 --> 00:27:22,768 Disculpe, pero si no va a beber, ¿Puedes ir y no beber a otro lado? 258 00:27:23,435 --> 00:27:24,520 Conseguiré otro. 259 00:27:32,194 --> 00:27:34,738 - Lo mismo otra vez. - Sí, claro. 260 00:27:46,416 --> 00:27:47,459 Gracias. 261 00:27:53,590 --> 00:27:55,634 Entonces, ¿qué has probado? ¿Diferencias, ratios? 262 00:27:57,135 --> 00:27:58,136 Está bien. 263 00:27:58,679 --> 00:27:59,805 Lo tengo todo aquí. 264 00:28:01,557 --> 00:28:02,724 Necesitas borrar eso. 265 00:28:04,184 --> 00:28:05,185 Puedo. 266 00:28:06,144 --> 00:28:07,813 - ¿Cuál es el trabajo, Ed? - No me llames Ed. 267 00:28:08,981 --> 00:28:11,024 ¿Cómo sabes mi nombre? 268 00:28:11,525 --> 00:28:13,151 Te sorprendería lo que sé. 269 00:28:14,236 --> 00:28:16,280 Como, sé que te asaltaron la otra noche. 270 00:28:17,531 --> 00:28:18,532 Ahora siéntate. 271 00:28:24,079 --> 00:28:25,706 Entonces, ¿qué te quitaron esos tipos? 272 00:28:26,498 --> 00:28:28,959 No fue dinero, ¿verdad? No era tu teléfono. 273 00:28:29,459 --> 00:28:31,980 Necesito saber que trabajo estas haciendo porque eso es lo que querían, 274 00:28:32,004 --> 00:28:33,547 y eso es lo que te quitaron. 275 00:28:33,630 --> 00:28:34,965 No fue mi trabajo lo que se llevaron. 276 00:28:39,970 --> 00:28:40,971 ¿Quién eres? 277 00:28:46,393 --> 00:28:49,146 la misma gente Quien vino después de ti vino detrás de mí. 278 00:28:50,230 --> 00:28:52,774 Intentaron matarme. Entonces no están jugando. 279 00:28:54,067 --> 00:28:56,570 Y hasta que averigüe qué está pasando, eres todo lo que tengo. 280 00:28:57,946 --> 00:28:59,716 - Oye, quiero ayudarte. - No necesito ayuda. 281 00:28:59,740 --> 00:29:00,908 Sí, lo haces. 282 00:29:00,991 --> 00:29:02,784 Créeme, lo haces. 283 00:29:04,036 --> 00:29:05,204 Ahora, ¿qué es esto? 284 00:29:05,287 --> 00:29:07,414 Sea lo que sea, es valioso para alguien. 285 00:29:10,375 --> 00:29:11,752 - Es de un estudiante. - Excelente. 286 00:29:12,377 --> 00:29:14,004 - ¿Tienen nombre? - Están muertos. 287 00:29:20,886 --> 00:29:22,429 Bueno, ¿estás seguro de que son matemáticas? 288 00:29:23,430 --> 00:29:25,807 Es una secuencia de números. Por supuesto que son matemáticas. 289 00:29:25,891 --> 00:29:27,684 Bueno, ¿un número no puede ser simplemente un número? 290 00:29:28,852 --> 00:29:34,358 Como, no lo sé... ¿Como un… un menú en un restaurante chino? 291 00:29:34,441 --> 00:29:36,109 Tiene 11 dígitos. 292 00:29:36,193 --> 00:29:37,236 Podría ser un menú largo. 293 00:29:44,451 --> 00:29:45,494 Menú largo. 294 00:29:48,872 --> 00:29:50,749 - Gracias. - Voy contigo. 295 00:30:45,429 --> 00:30:46,555 Ahí está nuestra secuencia. 296 00:31:25,552 --> 00:31:26,803 Entiendo. 297 00:31:48,825 --> 00:31:49,868 Dr. Nathoo. 298 00:31:51,328 --> 00:31:52,412 ¿Todo bien? 299 00:31:52,496 --> 00:31:54,081 Bueno, en realidad, no. 300 00:31:54,164 --> 00:31:57,709 No, estoy-estoy preocupado sobre la estabilidad del sitio. 301 00:31:59,211 --> 00:32:00,688 El departamento lo ha aprobado. 302 00:32:00,712 --> 00:32:02,798 Bien, está bien. Pero quiero decir, ¿dónde está Hassan? 303 00:32:02,881 --> 00:32:04,651 Ya sabes, ¿dónde está...? ¿Dónde está el ingeniero estructural? 304 00:32:04,675 --> 00:32:07,636 Porque se supone que debe haber alguien aquí en todo momento, entonces... 305 00:32:09,471 --> 00:32:11,282 Sabes, escuché eso ha habido algún desacuerdo 306 00:32:11,306 --> 00:32:12,891 sobre el origen de la explosión. 307 00:32:13,392 --> 00:32:14,560 Está bien, está bien. 308 00:32:14,643 --> 00:32:16,562 Doctor, escúcheme atentamente. 309 00:32:17,145 --> 00:32:21,900 Si nuestras garantías no significan nada para usted, entonces tal vez necesites irte. 310 00:32:26,655 --> 00:32:28,490 Entonces haré un seguimiento de esto yo mismo. 311 00:33:01,440 --> 00:33:04,484 Estoy buscando a Hassan Kasem. 312 00:33:04,568 --> 00:33:05,861 ¿Hablas inglés? 313 00:33:07,529 --> 00:33:09,448 Trabajamos juntos. 314 00:33:09,531 --> 00:33:10,908 Mi nombre es Charan. 315 00:33:10,991 --> 00:33:12,910 La oficina me dio su dirección. 316 00:33:13,785 --> 00:33:14,786 ¿Qué deseas? 317 00:33:15,287 --> 00:33:18,007 Bueno, esperaba hablar con él. No vino a trabajar ayer. 318 00:33:18,624 --> 00:33:20,351 Él no ha estado aquí. No sé dónde está. 319 00:33:20,375 --> 00:33:23,170 Cuando llega a casa, ¿Podrías preguntarle... Yo... Sor...? 320 00:33:50,030 --> 00:33:53,575 No hay nada aquí. No hay notas. Ninguna pista, nada. 321 00:33:54,076 --> 00:33:55,661 ¿Qué? Espera, déjame ver. 322 00:33:57,955 --> 00:33:59,623 No hasta que me digas a qué te dedicas. 323 00:34:03,627 --> 00:34:04,628 Agencia Nacional de Seguridad. 324 00:34:06,797 --> 00:34:08,966 La Agencia de Seguridad Nacional de EE.UU. 325 00:34:09,632 --> 00:34:10,632 Vigilancia. 326 00:34:11,635 --> 00:34:12,636 Mierda. 327 00:34:14,221 --> 00:34:16,181 Espera, ¿dónde has buscado? 328 00:34:16,264 --> 00:34:18,016 En todos lados. Todo el asunto. 329 00:34:27,400 --> 00:34:28,400 Bueno. 330 00:34:28,860 --> 00:34:29,862 Esa es su letra. 331 00:34:30,737 --> 00:34:31,737 ¿Cuyo? 332 00:34:32,364 --> 00:34:33,364 Safiya Zamil. 333 00:34:34,241 --> 00:34:36,076 La chica cuyo trabajo robaron esos tipos. 334 00:34:40,956 --> 00:34:44,376 "La prueba es el ídolo ante quien todos nos arrodillamos." 335 00:34:45,960 --> 00:34:47,545 La prueba lo es todo en la vida. 336 00:34:49,422 --> 00:34:52,259 - "Prueba de que somos amados". - Prueba de que somos amados. 337 00:34:54,636 --> 00:34:56,054 Que somos deseados. 338 00:34:56,138 --> 00:34:57,139 "Necesario." 339 00:35:00,309 --> 00:35:01,393 "Así que aquí está el mío". 340 00:35:04,354 --> 00:35:07,691 Prueba de lo que esta pasando 341 00:35:07,774 --> 00:35:08,859 "a mí." 342 00:35:09,735 --> 00:35:10,736 ¿Qué? 343 00:35:14,907 --> 00:35:15,908 ¿Eso es una prueba? 344 00:35:16,533 --> 00:35:17,784 No me parece. 345 00:35:17,868 --> 00:35:20,329 Pero… ¿Con qué frecuencia sucede eso? 346 00:35:21,288 --> 00:35:22,372 Nunca. ¿Por qué? 347 00:35:23,790 --> 00:35:24,833 Nunca no es bueno. 348 00:35:24,917 --> 00:35:26,418 Vámonos entonces. 349 00:35:26,502 --> 00:35:27,669 Aquí. Toma esto. 350 00:35:27,753 --> 00:35:28,795 No corras. 351 00:35:30,422 --> 00:35:32,382 Despejen el edificio ahora, por favor. 352 00:35:32,466 --> 00:35:35,469 ...apurarse. 353 00:35:35,552 --> 00:35:36,553 Esperar. 354 00:35:36,637 --> 00:35:38,031 Mira, lo siento, pero no puedes entrar. 355 00:35:38,055 --> 00:35:39,056 Vámonos. 356 00:35:41,683 --> 00:35:43,602 ¡Señores! Esperar. 357 00:35:57,658 --> 00:35:58,909 Tenemos que separarnos. 358 00:35:59,409 --> 00:36:01,495 Mira, solo se preocupan por ti. Voy a dar la vuelta. 359 00:36:38,365 --> 00:36:39,575 ¡Ir! 360 00:37:25,537 --> 00:37:27,039 Bien, ¿cuál es el trabajo, Ed? 361 00:37:27,956 --> 00:37:30,959 Tu trabajo que Robert Mallinder destruyó. ¿Qué es? 362 00:37:31,043 --> 00:37:33,295 - ¿Sabes sobre eso? - Sí, estaba mirando. 363 00:37:34,755 --> 00:37:36,840 Ese era mi trabajo en la NSA. Para vigilarlo. 364 00:37:37,382 --> 00:37:38,258 ¿Por qué? 365 00:37:38,342 --> 00:37:41,136 Observamos a muchos matemáticos. Él era sólo uno de ellos. 366 00:37:45,766 --> 00:37:47,893 Ed, creo que el suicidio de Robert fue falso. 367 00:37:47,976 --> 00:37:49,645 Creo que fue asesinado. 368 00:37:50,145 --> 00:37:53,148 Cuando se lo informé a mi jefe, Lo mataron y apenas escapé. 369 00:37:53,232 --> 00:37:56,235 Así que te lo preguntaré de nuevo. ¿Cuál es el trabajo? 370 00:37:59,863 --> 00:38:01,949 Mira, Ed, soy la persona a quien le cuentas. 371 00:38:02,032 --> 00:38:03,075 ¿Bueno? 372 00:38:03,742 --> 00:38:05,035 Ayúdame a resolver esto. 373 00:38:06,703 --> 00:38:09,039 Patrones numéricos. Números primos. 374 00:38:11,375 --> 00:38:13,043 ¿Patrones en números primos? 375 00:38:14,378 --> 00:38:15,978 - ¿Eso es lo que estás buscando? - Sí. 376 00:38:19,216 --> 00:38:22,386 Mi trabajo es abstracto. Es... es pura matemática. 377 00:38:22,469 --> 00:38:24,471 Sí, pero casualmente el-el 378 00:38:25,264 --> 00:38:27,850 la piedra angular de toda seguridad digital. 379 00:38:28,433 --> 00:38:30,644 Debes saber que si tú, Safiya, 380 00:38:30,727 --> 00:38:33,063 o cualquier otra persona, encontró un patrón en los números primos, 381 00:38:33,146 --> 00:38:34,940 que podían descifrar cualquier código digital. 382 00:38:36,775 --> 00:38:41,780 Mira, todas las cerraduras digitales. se basan en la selección aleatoria de números primos. 383 00:38:42,447 --> 00:38:44,074 Si demuestras que no son aleatorios, 384 00:38:44,157 --> 00:38:47,160 Entonces ¿sabes lo valioso que es? ¿Qué tan peligroso te vuelves? 385 00:38:48,453 --> 00:38:51,373 Estoy hablando de cuentas bancarias, sistemas de defensa, 386 00:38:51,456 --> 00:38:53,375 registros gubernamentales, informes clasificados. 387 00:38:53,458 --> 00:38:56,587 Todo queda abierto. Nada queda oculto. 388 00:38:58,922 --> 00:39:01,175 Entonces, ¿sería eso algo tan malo? 389 00:39:01,258 --> 00:39:02,676 No sales mucho, ¿verdad? 390 00:39:03,427 --> 00:39:04,928 Mira… 391 00:39:05,012 --> 00:39:05,846 Taylah. 392 00:39:05,929 --> 00:39:08,515 Taylah, lo que sea. A-Un buscador principal. 393 00:39:08,599 --> 00:39:11,768 A ru... Una regla para encontrar números primos. Es una teoría. 394 00:39:11,852 --> 00:39:14,938 Como capturar la luz del sol, no está destinado a ser posible. 395 00:39:15,022 --> 00:39:16,607 ¿Pero crees que encontraste una manera? 396 00:39:17,524 --> 00:39:18,775 ¿Que Safiya encontró la manera? 397 00:39:19,401 --> 00:39:21,820 No sé. No sé. Tal vez. 398 00:39:22,487 --> 00:39:24,823 no puedo estar seguro Hasta que veo su tesis. 399 00:39:29,786 --> 00:39:30,871 ¿Qué más había en el libro? 400 00:39:47,763 --> 00:39:49,640 "Cambridge ya no se siente segura". 401 00:39:55,479 --> 00:39:58,649 - "Estoy rodeado por una especie de..." - …una especie de geometría oscura. 402 00:40:00,526 --> 00:40:03,278 - ¡Saf! - ¡Hola! Safiya. 403 00:40:03,362 --> 00:40:05,781 Algo que pensé era imposible, 404 00:40:06,698 --> 00:40:08,951 realmente podría ser posible. 405 00:40:15,082 --> 00:40:19,294 Si estás leyendo esto, entonces ha sucedido lo que más temía. 406 00:40:22,965 --> 00:40:26,510 Y aunque ya es demasiado tarde para mí, debes 407 00:40:26,593 --> 00:40:29,273 - arrojar luz sobre lo que está pasando. - "...una luz sobre lo que está pasando." 408 00:40:38,522 --> 00:40:42,109 Es un resumen. Es un resumen de su tesis. 409 00:40:42,776 --> 00:40:43,944 ¿Y? 410 00:40:44,027 --> 00:40:46,113 Y es exactamente la misma zona que la mía. 411 00:40:47,865 --> 00:40:49,032 ¿Qué es esto? 412 00:40:55,205 --> 00:40:56,290 Instituto Kaplar. 413 00:40:57,165 --> 00:40:59,585 Es un instituto de investigación en Cambridge. 414 00:41:00,752 --> 00:41:03,463 Me pidieron que me uniera, pero... 415 00:41:03,964 --> 00:41:05,632 Pero... Ed, ¿qué? 416 00:41:05,716 --> 00:41:07,259 ¡Su trabajo podría estar ahí! 417 00:41:08,093 --> 00:41:10,512 No quiero ser parte de esto. 418 00:41:10,596 --> 00:41:12,431 No, Ed. Kaplar podría ser nuestra clave. 419 00:41:13,015 --> 00:41:14,141 ¿No lo ves? 420 00:41:14,224 --> 00:41:16,268 Es la única manera en que resuelve todo esto.