1
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
<i>რა მოხდება, თუ შემეძლო მისი დაყენება თქვენს წინაშე?</i>

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
<i>კაცი, რომელმაც დაანგრია შენი ცხოვრება?</i>

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,623
<i>თუ შემიძლია გარანტია
რომ ნეტავ მოშორდე</i>

4
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
<i>მოკლავთ მას?</i>

5
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
ბლექმორის ჯვარი.

6
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
მესმის, რომ ეს შენი მეორეა.

7
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
გილოცავ.

8
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
თქვენ ღირსეულად მსახურობდით.

9
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
ესე იგი?

10
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
ბრძანება გამგეობიდან
მალე მოვა.

11
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
საბოლოო შეკვეთა?

12
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
დიახ.

13
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
და ბომბდამშენი?

14
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
ეს უკვე შენი პრობლემა არ არის.

15
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
არ მჭირდება შეხსენება

16
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
კრიტიკული ხასიათისა
თქვენი საბოლოო მისიის შესახებ.

17
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
ამიტომ გთხოვთ დაისვენოთ.

18
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
<i>ყველა ეჭვმიტანილი გვასწავლის.</i>

19
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
<i>გაგვიუმჯობესებს იმას, რასაც ვაკეთებთ.</i>

20
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
<i>არაფერი მეტი, ვიდრე ეს მოუხერხებელი სოციოპათი.</i>

21
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
<i>ის ეფექტურია.</i>

22
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
<i>ზუსტად მისი დროის მიხედვით.</i>

23
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
<i> პრესამ გაახმოვანა
ის Fizzle Bomber.</i>

24
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
<i>ამჯერად ჩვენ შევაჩერეთ იგი.</i>

25
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
<i>მაგრამ ეს მხოლოდ მცირე შეტევა იყო.</i>

26
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
<i>ეს მისი გრანდიოზული გეგმაა.</i>

27
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
<i>1975 წლის მარტი.</i>

28
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
<i>ის იცვლის დღეს.</i>

29
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
<i>აფეთქება გაათანაბრდება
ნიუ-იორკის 10 ბლოკი</i>

30
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
<i>და დატოვა 11000-ზე მეტი დაღუპული.</i>

31
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
<i>ყველაფერი რაც ჩვენ გავაკეთეთ
მისი შეჩერება ვერ მოხერხდა.</i>

32
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
<i>მაგრამ ამჯერად ახლოს ვიყავი.</i>

33
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
კიდევ ერთი ცდა.

34
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
<i>გადანერგილი იქნა.</i>

35
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
რეკონსტრუქციული ტრანსპლანტაცია სტაბილურია.

36
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
მაგრამ გესმის

37
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
განსხვავებულად გამოიყურები
რაც გახსოვს.

38
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
თვალები გამოჯანმრთელდება.

39
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
უნდა გამოჯანმრთელდე
კარგად ამ საბოლოო მისიისთვის.

40
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
და მერე გამიშვებენ.

41
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
ეს არ არის მხოლოდ ფიზიკური დაზიანებები.

42
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
თქვენ დაარეგისტრირეთ მეტი საველე საათი

43
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
ვიდრე რომელიმე სხვა აგენტი
მე დანიშნული ვარ.

44
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
რისკები რეალურია.

45
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
ნაწიბურებმა ლამაზად შეხორცება დაიწყეს.

46
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
თქვენი ვოკალური ტვინის დაზიანება შემცირდა

47
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
მაგრამ არ გაიზრდება ზუსტად იგივე გზით.

48
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
იქ მიდის ჩემი მომღერლის კარიერა.

49
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
გარკვეული შეგუება დასჭირდება.

50
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
ძალიან შევიცვალე

51
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
რომ მეეჭვება
ჩემი დედა მიცნობდა.

52
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
შეკვეთა საბოლოოდ დღეს გავიდა.

53
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
ვხვდები

54
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
გარდაუვალი იყო.

55
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
<i>იმ დროისთვის, როცა უსმენთ
ამ შვიდი წელი გავა.</i>

56
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
<i>ჩვენი პირველი მისია</i>

57
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
<i> ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც ჩვენი წინა.</i>

58
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
<i>თითოეული მიგვახვედრებს
უფრო ახლოს ჩვენს საბოლოო დანიშნულებასთან.</i>

59
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
ბატონო, გთხოვთ ასწიეთ მარჯვენა ხელი.

60
00:06:43,487 --> 00:06:45,727
საზეიმოდ გეფიცებით
წესებისა და რეგულაციების დაცვა

61
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- მითითებული თ.ბ.რ. კოდი 7286?
- მე.

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
ეთანხმებით თუ არა რაიმე განრიდებას
თქვენი მისიის პარამეტრებიდან

63
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
გამოიწვევს დაუყოვნებლივ სამხედრო სასამართლოს?
და თუ ნასამართლევია

64
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
სიკვდილი ლეტალური ინექციით.

65
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
მე ვაკეთებ.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
გმადლობთ, ბატონო.

67
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
გმადლობთ.

68
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
<i>დრო. ის ყველას გვესმის.</i>

69
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
<i>თუნდაც ჩვენს სამსახურში.</i>

70
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
<i>ვფიქრობ, შეიძლება ითქვას, რომ ჩვენ ნიჭიერები ვართ.</i>

71
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
<i>ღმერთო, იესო, ეს ამპარტავნულად ჟღერს
ამას ხმამაღლა ამბობს.</i>

72
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
<i>კარგი.</i>

73
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
<i>მე ამას უკეთესად ვამბობ.</i>

74
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
<i>ვფიქრობ, შეგიძლია თქვა</i>

75
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
<i>ჩვენ დავიბადეთ ამ საქმეში.</i>

76
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
ჰეი, შეხედე ამ მახინჯს.

77
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
წადი, დერეკ.

78
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
რა შემიძლია მოგცეთ?

79
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
ძველი საცვლები.

80
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
ძველი საცვლები. პირდაპირ?

81
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
დატოვე ბოთლი.

82
00:08:49,905 --> 00:08:52,145
შენი შეხედვით
მგონი არ ზეიმობ.

83
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
ჩემი შეხედვით?

84
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
რას ვგავარ?

85
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
უბრალოდ საუბარი. იესო.

86
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
<i>ის დაბლაა!</i>

87
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
ჰეი, კვირტი, კიდევ ორი.

88
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
ჩეზერი, არა?

89
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
ახალი ხარ.

90
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
ჰო, ვმუშაობდი
აქ რამდენიმე კვირა.

91
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
ჰო? როგორ მუშაობს?

92
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
ჩუმად იყო.

93
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
ხალხი სახლში რჩება.

94
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
დიდი, ცუდი Fizzle Bomber-ის გამო?

95
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
ჰო, მგონი.

96
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
მიყვარს.

97
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
როგორც დამალვა უფრო დაცულს გხდის.

98
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
არ გაშინებს?

99
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
ღელავს ყველა ფრიკის შოუზე
მეტროში რამეს არ შეცვლის.

100
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
ეს მართალია.

101
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
არ მინახიხარ გარშემო.

102
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
ხშირად მოდიხარ აქ?

103
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
რა ხარ, ნაბიჭვარი?

104
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
რა პრობლემა გაქვს?

105
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
ჰეი!

106
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
ვიხუმრე კაცო. იესო.

107
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
ჰო, ეს არ არის სასაცილო.

108
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
კარგი მითხარი მაშინ.

109
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- რა, ხუმრობა?
- ჰო, მოდი.

110
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
იცით, თავისუფალი დარტყმა. მოდი.

111
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
არა, არა, არცერთი არ ვიცი.

112
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
თქვენ მუშაობთ Chrissakes-ის ბარში.
რა თქმა უნდა, თქვენ იცით ხუმრობა.

113
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
არა, მე საშინლად ვარ ხუმრობით.
არასოდეს გახსოვდეს ისინი.

114
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
ერთი ხუმრობა?

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
კარგი, მე ვიცი ერთი.

116
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
მაგრამ ეს არ არის სასაცილო.

117
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
სულ ყურები ვარ.

118
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
კარგი, ბიჭი
დადის ბარში, არა?

119
00:10:21,705 --> 00:10:23,305
- იესო, კაცო.
- ხუმრობ. არა, არა, არა.

120
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
მე მივიღე კარგი. მე მივიღე კარგი.

121
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
რა მოდის პირველ რიგში, ქათამი თუ კვერცხი?

122
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
მამალი.

123
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
ოჰ, სიგიჟე, ხედავ? საშინელი ვარ.

124
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
ეს არის საუკეთესო რაც გაქვს?

125
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- ჰო, კარგი...
- ეს არ არის სასაცილო.

126
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
მე გითხარი, რომ არ იყო.

127
00:10:41,141 --> 00:10:42,501
თუმცა ოდესმე გიფიქრია ამაზე?

128
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
რის შესახებ?

129
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
თქვენ იცით, რაც პირველ რიგში მოდის.

130
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
რა მაინტერესებს?

131
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- მე უფრო მნიშვნელოვანი საქმე მაქვს სანერვიულო.
- კარგი.

132
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
აბა, შენ დიდი საქმე ხარ, ხომ იცი.

133
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
მნიშვნელოვანი საქმეები გაქვს გასაკეთებელი, არა?

134
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
რას აკეთებ?

135
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
რაც უნდა მომიწიოს.

136
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
ჰო, რთულია
საარსებო წყაროს გამომუშავება, რა თქმა უნდა.

137
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
რა იცით სიმძიმის შესახებ?

138
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
ისევე როგორც მომდევნო ბიჭი, ვფიქრობ.

139
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
რაც შეეხება გაუთხოვარ დედას?

140
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
რას ნიშნავს ეს?

141
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
სიტყვაზე ოთხი ცენტი ვწერ
აღიარების ისტორიები.

142
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
"გაუთხოვარი დედა" ჩემი ფსევდო სახელია.

143
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
სერიოზულად ამბობ?

144
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
ჰო.

145
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
უფლება. უფლება!

146
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
როგორ არის საქმე?

147
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
ბიზნესი წესრიგშია. მე მაქვს ყოველკვირეული სვეტი.

148
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
ვწერ, ვბეჭდავ, ვჭამ.

149
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
მართალია?

150
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- რა, ჩემს ნაწარმოებს კითხულობ?
- ჰო, ჰო.

151
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
ეს გაგიკვირდებათ?

152
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- კი, ცოტა.
- რატომ?

153
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
თქვენ არ ჯდება დემო.

154
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
დემო?

155
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- დემოგრაფიული.
- მართალია. უფლება.

156
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
იცი, გატეხილი ქალები
ვისაც სურს თავი უკეთ იგრძნოს

157
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
მათი საცოდავი ცხოვრების შესახებ კითხვით

158
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
მძიმე იღბლიანი ისტორიები
გულისტკივილი და ღალატი

159
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
პრიალა ფურცლებზე გადაისროლა

160
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
25 ცენტიანი რბილობი ლამის.

161
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
ჰო, ზუსტად.

162
00:12:00,345 --> 00:12:02,985
ჰო, ცოტა გიჭირს
საკუთარ თავზე, არ ფიქრობ?

163
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
ნაგავია.

164
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
მეგონა რაღაც ნიჭი მქონდა
ყვება ისტორიებს, მაგრამ ვის ვხუმრობ?

165
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
ანუ შენ მითხარი. თქვენ წაიკითხეთ ისინი.

166
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
უნდა ვაღიარო, რომ რამდენიმე მქონია

167
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
ბნელი ღამეები
როცა ცოტა ხანს გიყურებდი

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
ჩახედვა ქალურ გონებაში.

169
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
იცი, მეჩვენება
შენ ქალის კუთხით ნამდვილი დარტყმა გაქვს.

170
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- ქალის კუთხე?
- ჰო.

171
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
ჰო, მე ვიცი ქალის კუთხე.

172
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
მე უნდა.

173
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
რატომ, გათხოვდი? დები გყავს?

174
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
რომ გითხრა არ დამიჯერებ.

175
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
ერთი, რაც ამ სამუშაომ მასწავლა

176
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
არის ის, რომ სიმართლე უფრო უცნაურია, ვიდრე ფიქცია.

177
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
რაღაც წარმოუდგენელი სისულელე გავიგე.

178
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
აღარაფერი მაკვირვებს.

179
00:12:40,385 --> 00:12:41,865
თქვენ არ იცით რას ნიშნავს წარმოუდგენელი.

180
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
ჰო? აბა, მაცადე.

181
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
აი შენ წადი. მე მივიღე ეს.

182
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
დაივიწყე, კაცო. არ გეუბნები.

183
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
გეშინია, რომ ეს არ არის საკმარისად კარგი.

184
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- გგონია, იმუშავებს?
- ჰო.

185
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
რა ვართ, 12?

186
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
მოდი.

187
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
დადეთ ფსონი დანარჩენი ბოთლით
მე მივიღე საუკეთესო ისტორია, რაც კი ოდესმე გსმენიათ.

188
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
ფსონი დადე სრული ბოთლი.

189
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
რას იტყვით?

190
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
თუ დავკარგო?

191
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
უბრალოდ დაამატეთ 20 წვერი.

192
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
რატომაც არა?

193
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
ჰეი, კაცო.

194
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- ორი კვირტი, კვირტი.
- მართალია.

195
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
<i>მერო დევიდსონი,
როგორ რეაგირებთ ფაქტზე</i>

196
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
<i>რომ ბევრი ნიუ-იორკელი ტოვებს ქალაქს</i>

197
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
<i>მეხუთე თავდასხმის შიშით
Fizzle Bomber-ის მიერ?</i>

198
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
<i>ჩვენ გვყავს დამატებითი პოლიციის პატრული</i>

199
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
<i>24 საათიანი ცვლა ქალაქში.</i>

200
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
<i>ჩვენ შევქმენით ერთობლივი სამუშაო ჯგუფი
ფედერალური ბომბების რაზმით</i>

201
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
<i>და FBI წესრიგში
ეჭვმიტანილის დასაკავებლად.</i>

202
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
რა სულელური სახელია.

203
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
"Fizzle Bomber".

204
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
ბიჭი აკეთებს შეკუმშვას
RDX-ზე დაფუძნებული ფეთქებადი ნაერთები.

205
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
ეს არ არის ადვილი.

206
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
"Fizzle Bomber" უფრო ადვილი დასამახსოვრებელია.

207
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
მეზიზღება ეს სახელი.

208
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
ისე ჟღერს, თითქოს მისი ბომბები უბრალოდ ჟღერს.

209
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
თითქოს ისინი რეალურ ზიანს არ აყენებენ.

210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
არა მგონია ვინმეს ეპარებოდეს ეჭვი

211
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
რამდენად საშიშია ეს ჯიგარი.

212
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
ისე, ბევრი ეგოისტი ჯიგარი არსებობს
იქ სჭირდება კარგი შერყევა.

213
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
მათ უნდა ეშინოდეთ.

214
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
მან უკვე 112 ადამიანი მოკლა.

215
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
ზოგმა უბრალოდ უნდა წავიდეს.

216
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
აჩერებს გენოფონდს ზუსტად თავის კვალზე.

217
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
ჰო.

218
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
იქნებ ქალაქს სიკეთეს აკეთებს.

219
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
სჯობს, ფრთხილად იყავით, ვინ გისმენს ამის თქმას.

220
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
რა, გგონია, ვცდები?

221
00:14:43,466 --> 00:14:45,706
უბრალოდ ვამბობ
ამგვარმა ლაპარაკმა შეიძლება პრობლემები შეგიქმნათ.

222
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
იმაზე უარესი არ არის, ვიდრე უკვე გამოვიარე.

223
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
ახლა მისმინე, შენ გპირდები
ჩემი ცხოვრების საუკეთესო ისტორია.

224
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
მაგრამ მე არაფერი მესმის.

225
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
ყველა უფლება.

226
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
მგონი თავიდან დავიწყებ.

227
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
როცა პატარა გოგო ვიყავი...

228
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
რა?

229
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
რა, გინდა ჩემი ამბავი მოგიყვე?

230
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
არა, უბრალოდ, მეგონა...

231
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
ვწუხვარ. ჰო, რა თქმა უნდა. განაგრძე, განაგრძე.

232
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
როცა პატარა გოგო ვიყავი...

233
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
ოდესმე გსმენიათ ქრისტინე იორგენსენის შესახებ?

234
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
რობერტა კაუელი?

235
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
ჰო, ჰო, ჰქონდათ

236
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
სქესის შეცვლა.

237
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
ასე რომ თქვენ...

238
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
არ შეაწყვეტინოთ.

239
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
ეს იყო 1945 წლის 13 სექტემბერი.

240
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
<i>მე ვიყავი დამწყები.</i>

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
<i>ბავშვთა სახლის ზღურბლზე დატოვებული ახალშობილი.</i>

242
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
ქალაქი კლივლენდის ბავშვთა სახლი.

243
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
კარგი გოგოა.

244
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
ისე, არანაირი ნიშნები არ არის
ტრავმის ან ექსპოზიციის.

245
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
ბავშვი ჯანმრთელად გამოიყურება.

246
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
თუ რაიმე ნიშანს აჩვენებს
ინფექცია ან გადაჭარბებული ხველა,

247
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
ის უნდა იქნას მიღებული
საავადმყოფოში საფუძვლიანი გამოკვლევისთვის.

248
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
დიახ, ექიმო.

249
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
მან მიიღო სახელი?

250
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
ჯეინ.

251
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
ჯეინს ახლა მოუწევს ამის გაკეთება.

252
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
ერთ კვირაში დავბრუნდები ჯეინის შესამოწმებლად.

253
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
მოუთმენლად ველი.

254
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
არ ინერვიულო, საყვარელო.

255
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
ჩვენ ახლა კარგად ვიზრუნებთ თქვენზე.

256
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
<i>მე მხოლოდ ერთი ვიყავი
ათეული ბავშვი, რომლებსაც წარსული არ ჰქონდათ.</i>

257
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
<i>მაგრამ ეს ყველაფერი საერთო გვქონდა.</i>

258
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
<i>არასდროს ვყოფილვარ ავად, არც ერთ დღეს.</i>

259
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
<i>ასე რომ, მე არასოდეს წამიყვანეს საავადმყოფოში.</i>

260
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
<i>ჩემს ცხოვრებაში მოგვიანებით.</i>

261
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
შეანელეთ.

262
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
ერთი შოკოლადის ნაყინი

263
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- საყვარელი პატარა ქალბატონისთვის.
- მადლობა.

264
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
<i>როცა პატარა ვიყავი, მე
შურდა ბავშვები მშობლებთან ერთად.</i>

265
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
<i>ყოველთვის მაინტერესებდა როგორი იქნებოდა.</i>

266
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
სულელი ბავშვი!

267
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
გამოდი დაწყევლილი ქუჩიდან!

268
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
პატარა სიგიჟე!

269
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
ჯეინ!

270
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
მოდი ახლა აქ.

271
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
ძეო!

272
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
<i>არასდროს გავიგე
რატომ მიმატოვეს მშობლებმა.</i>

273
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
<i>რა გავაკეთე ასე არასწორი?</i>

274
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
<i>მაგრამ რაც დავბერდი,
ვიცოდი, რომ რაღაც განსხვავებული იყო ჩემზე.</i>

275
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
<i>სექსმა დამაბნია, იცი?</i>

276
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
<i>როგორ მუშაობს, როგორც ყველაფერი ჯდება.</i>

277
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
<i>მე განსხვავებულად ვგრძნობდი თავს.</i>

278
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
<i>და მაშინაც კი,
ვიცოდი, რომ სხვანაირი ვიქნებოდი</i>

279
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
<i>ყველა სხვა გოგოსგან.</i>

280
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
საზეიმო აღთქმა დავდე

281
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
რომ ნებისმიერი ჩემი შვილი
ეყოლებოდა დედაც და პოპიც.

282
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
ნამდვილი ოჯახი.

283
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
სისუფთავე დამრჩა.

284
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
ცდუნებისგან მოშორებით.

285
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
ამიტომ ყურადღება გავამახვილე
უფრო მნიშვნელოვან საკითხებზე.

286
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
მოსწონს ბრძოლის სწავლა.

287
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
ბრძოლა! ბრძოლა!

288
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- მოდი, ლუსი, წადი!
- მოდი!

289
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
რა დამიძახე?

290
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
ვარდისფერი, ოთხთვალა, პატარა ძუ...

291
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
<i>მე ვიყავი მკაცრი.</i>

292
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
<i>ყველა სხვა ბავშვზე ბევრად ძლიერი.</i>

293
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
<i>ბიჭებიც კი.</i>

294
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
კარგი, დაანგრიე!

295
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- ჯეინ მოდი ჩემთან!
- გაუშვი!

296
00:20:06,414 --> 00:20:08,294
-რა გჭირს?
- არაფერი გამიკეთებია!

297
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
<i>და მეც ჭკვიანი ვიყავი.</i>

298
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
<i>კლასის საუკეთესო.</i>

299
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
უდრის...

300
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
ჯეინ!

301
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
ჯეინ.

302
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
როგორ ელით ოდესმე
ისწავლო რამე, თუ არასდროს...

303
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
თხუთმეტი.

304
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
<i>მათემატიკა და ფიზიკა ჩემი საყვარელი საგნები იყო.</i>

305
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- სწორია.
<i>- ეს ყველაფერი ჩემთვის მარტივი იყო.</i>

306
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
ჩამორჩენილობა.

307
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
საკმარისია!

308
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
<i>როცა დავბერდი,</i>

309
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
<i>მივხვდი, რომ ვიდექი
დაქორწინების მცირე შანსი</i>

310
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
<i>იგივე მიზეზით, რომ მე არ ვიყავი ნაშვილები.</i>

311
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
<i>მე განსხვავებული ვიყავი.</i>

312
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
<i>შეშლილი. ღვთიური დამარცხებული.</i>

313
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
<i>მე შევწყვიტე სარკეში ყურება.</i>

314
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
<i>მე მძულდა რაც ვნახე.</i>

315
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
<i>ჩემი ახალგაზრდა გოგოს ფოტოები არ მაქვს.</i>

316
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
არც კი მახსოვს როგორ გამოვიყურებოდი.

317
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
უბრალოდ ახლა უფრო მეტი გრძნობაა.

318
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
ისე, შენ ჩემზე უკეთ გამოიყურები.

319
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
ვის აინტერესებს როგორ გამოიყურება ქერქი?

320
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
ან მწერალი ამ საკითხში.

321
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
მაგრამ თქვენ იცით, როგორ არის.

322
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
ხალხს სურს შვილად აყვანა
პატარა ოქროსთმიანი დებილი.

323
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
და მოგვიანებით, ბიჭები,

324
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
მათ უნდათ დიდი ძუძუები და დაბურული ტუჩები.

325
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
<i>იცი, იდეალური აქსესუარი.</i>

326
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
<i>მე ვერ შევეჯიბრე.</i>

327
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
ჯეინ,

328
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
მისტერ რობერტსონმა განსაკუთრებული ძალისხმევა გამოიჩინა

329
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
რომ ესაუბროთ ზოგიერთ ჩვენს
კურსდამთავრებული გოგონები დღეს.

330
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
თქვენ მას თავაზიანობას გაუკეთებთ
იმის მოსმენა, რაც უნდა თქვას.

331
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
ჯეინ, მე ვმუშაობ ახალ ორგანიზაციაში

332
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
ეძებ ახალგაზრდა ქალებს, როგორიც შენ ხარ,

333
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
სახელმწიფო სამსახურში კარიერაში მომზადება.

334
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
ჩვენ ვართ ის, რასაც შეიძლება დარეკოთ

335
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
პროგრესული.

336
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
გავიგე, რომ გაინტერესებთ კოსმოსური მოგზაურობა.

337
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
ისე, გოგოები ამბობენ
არ შეიძლება იყოს ასტრონავტები.

338
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
ეს მართალია.

339
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
ჩვენ ვეძებთ ახალგაზრდა ქალბატონებს
რომლებიც დიდ დაპირებებს აჩვენებენ

340
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
მათემატიკისა და მეცნიერების დარგებში,

341
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
ასევე ძლიერი ფიზიკური შესაძლებლობები.

342
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
მესმის, რომ ცოტათი ეზოში ჩხუბი ხარ.

343
00:22:35,187 --> 00:22:36,547
<i>ეს იყო კოსტიუმების დროს</i>

344
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
<i>საბოლოოდ ვაღიარე, რომ ვერ გაგზავნი
მამაკაცები კოსმოსში თვეების ან წლების განმავლობაში</i>

345
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
<i>და არ გააკეთო რამე
მოხსნის დაძაბულობას.</i>

346
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
<i>ისინი ეძებდნენ პატივცემულ ტიპებს,</i>

347
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
<i>სასურველია ქალწულები.</i>

348
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
<i>მათ მოსწონდათ მათი ვარჯიში ნულიდან.</i>

349
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
<i>გონებრივად საშუალოზე მაღალი
და ემოციურად სტაბილური.</i>

350
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
<i>მაგრამ მოხალისეთა უმეტესობა ჰუკერი იყო</i>

351
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
<i>ან ნევროტიკები
ვინც დედამიწიდან 10 დღით გაანადგურებს.</i>

352
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
<i>ისინი არ იყვნენ განსაკუთრებული.</i>

353
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
<i>უბრალოდ დამშვიდდი, ჯეინ.</i>

354
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
ზოგიერთი ქალბატონი
სანამ ცოტას ვინერვიულებ

355
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
ფიქრებში ცოტა ჩაკარგული.

356
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
ალბათ იმიტომ
მათთვის აზრი უცნობი ტერიტორიაა.

357
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
თქვენ ამას ერთგვარ ხუმრობად ხედავთ?

358
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
არა ბატონო.

359
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
ჩვენ გვქონდა
ამ ქალთა ლიბის ტიპები აქ

360
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
დიდი აურზაური გამოიწვია.

361
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
მაგრამ ეს შენ არ ხარ, ჯეინ?

362
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
არა ბატონო.

363
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
გთხოვთ მოიხსენით სათვალე.

364
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
ვხედავ, გქონდა
წარსულში დისციპლინური პრობლემები.

365
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
მე არაფერი მქონია, გარდა პირდაპირი As
ჩემს ყველა კლასში პირველი კლასიდან.

366
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
დიახ.

367
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
ყოფილხართ ოდესმე კაცთან?

368
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
გაქვთ?

369
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
გესმის რა
ეს დასაქმება მოითხოვს თქვენგან?

370
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
მოვახერხებ კოსმოსში გამგზავრებას?

371
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
თუ არჩეულია, დიახ.

372
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
არა,

373
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
კაცთან არ ვყოფილვარ.

374
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
როგორ ხედავ შენს როლს ამ მოგზაურობაში?

375
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
ჩემი როლი?

376
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
ისე, ბევრი გოგონა, რომელსაც ჩვენ გამოვკითხეთ
იხილეთ ეს, როგორც ფასიანი შვებულება.

377
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
კარგი ცხოვრებით ცხოვრების შანსი
და შეხვდნენ მათი ოცნების კაცს.

378
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
თავს ტურისტად ხედავ?

379
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
ან მონაწილე?

380
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
გამორჩეული ვარ
მოწინავე ფიზიკაში, ბიოლოგიასა და ასტრონომიაში.

381
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
ტურისტი არის ის, ვინც

382
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
მოგზაურობს ოკეანის გასწვრივ მხოლოდ იმისთვის, რომ იყოს
გადაღებულია მათი ნავის გვერდით მჯდომარე.

383
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
არ მაქვს განზრახული ვიყო ტურისტი.

384
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
თუ მიმიღეს
სიარული და ცეკვა მასწავლიდნენ

385
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
და, თქვენ იცით,

386
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
როგორ მოვუსმინოთ კაცს სასიამოვნოდ.

387
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
პლუს ტრენინგი ძირითადი მოვალეობებისთვის.

388
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
არაფერია ძალიან კარგი ჩვენი ბიჭებისთვის, არა?

389
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
დარწმუნდნენ, რომ არ დაორსულდები
თქვენი გაწვევის დროს.

390
00:24:56,537 --> 00:24:58,818
თითქმის დარწმუნებული იყავი
რომ დაქორწინდე შენი დაპირისპირების ბოლოს.

391
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
იგივენაირად დღევანდელი
ფრენის ანგელოზები დაქორწინდნენ სპეისერებზე.

392
00:25:02,084 --> 00:25:03,444
ისე, ისინი ერთ ენაზე საუბრობენ.

393
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
უფლება.

394
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
<i>მათ მომცეს კონტაქტური ლინზები.</i>

395
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
<i>აქამდე არასოდეს მინახავს სამყარო ასე ნათლად.</i>

396
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
<i>მათ გამოსცადეს ჩვენი გამძლეობა.</i>

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
<i>დარწმუნებული ვიყავით, რომ კოსმოსში მოგზაურობისთვის შესაფერისი ვიყავით.</i>

398
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
<i>ბევრი გოგონა იბრძოდა.</i>

399
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
<i>მე არა.</i>

400
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
რამდენად ხშირად ფიქრობთ სექსზე?

401
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
ა, საერთოდ არა. B, იშვიათად.

402
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, ზოგჯერ. D, ხშირად.

403
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
ე, ყოველთვის?

404
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, ზოგჯერ.

405
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D, ხშირად.

406
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
<i>ტესტირება თვეების განმავლობაში გაგრძელდა.</i>

407
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
<i>მათ ყველაფერზე გამოგვცადეს.</i>

408
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
<i>ბევრმა გოგონამ ვერ შეძლო.</i>

409
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
<i>მე არა.</i>

410
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
ყველაზე მაღალი რიცხვები, რაც კი ოდესმე გვინახავს.

411
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
<i>როდესმე გიგრძვნია დეპრესია?</i>

412
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
-რას გულისხმობ?
-სევდიანი.

413
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
დროდადრო ცარიელია.

414
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
ხანდახან...

415
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
მგონი ვგრძნობ
თითქოს რაღაც გაუწონასწორებელია.

416
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
თითქოს სხვის სხეულში ვცხოვრობ.

417
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
არ ვიცი როგორ აღვწერო.

418
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
და არც ერთი აქაური გოგო არ მომწონს.

419
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
თქვენ უბრალოდ უნდა დაუთმოთ მას გარკვეული დრო.

420
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
შემოვლენ.

421
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
დაიბრუნე იგი!

422
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- მოდი!
- წადი, მარსი!

423
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
მოდი!

424
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
მოდი, მარსი!

425
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- დააგდე!
- დაარტყი უკან!

426
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- ჰეი!
- ჰეი ჩამოდი მისგან!

427
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- გადმოდი!
- გაჩერდი!

428
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
ჩვენ შევასრულეთ უფრო დეტალური
პაციენტის ფიზიკური გამოკვლევა.

429
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
მე ვხედავ.

430
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
თქვენ იცით, რომ ეს მას დისკვალიფიკაციას გამოიწვევს.

431
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
ახალწვეულს არ უთქვამთ?

432
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- არა.
- ნუ.

433
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
მე მივხედავ.

434
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
მე არ მესმის.

435
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
უბრალოდ თავს ვიცავდი.
რა უნდა მექნა?

436
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
მე ვიცი.

437
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
დამიჯერე, ჯერ არ დასრულებულა.

438
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
მე წავალ სააპელაციო საბჭოში.

439
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
ყველაფერს გავაკეთებ იმისათვის, რომ ხელახლა დარეგისტრირდე.

440
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
გპირდები.

441
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
დამიჯერე, ჯეინ.

442
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
<i>და ეს იყო.</i>

443
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
<i>სულელური ჩხუბის გამო დავამთავრე.</i>

444
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
<i>მე მომიწია საკუთარი თავის მხარდაჭერა.</i>

445
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
მისტერ რობერტსონის დაპირებას ვერ დავეყრდნობოდი
რომ დამინახოს.</i>

446
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
<i>- ჯადოქარი ხარ?
- სწორედ ამის თქმას ვცდილობდი.</i>

447
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
ფულის შოვნისთვის ვმუშაობდი
როგორც დედის დამხმარე.</i>

448
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
<i>ამ ოჯახს უბრალოდ იაფფასიანი მსახური სურდა.</i>

449
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
<i>ეს მაშინ იყო
პირველად აღმოვაჩინე აღსარების ისტორიები.</i>

450
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
<i>არ მაინტერესებდა ნამდვილი იყო თუ ყალბი.</i>

451
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
<i>ეს იყო შესანიშნავი გზა დროის გასატარებლად.</i>

452
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
<i>დღის განმავლობაში საშინაო საქმეებს ვასრულებდი</i>

453
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
<i>და ღამით სკოლაში წავიდა.</i>

454
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
<i>ფორმალურ სიტუაციებში ჭამის დროს,</i>

455
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
დაასვენეთ დანა და ჩანგალი თეფშზე

456
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
პირის ღრუს შორის ან სალაპარაკოდ.

457
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
<i>ხიბლის კლასი იყო გზა
სააპელაციო კოლეგიაში მტკიცების</i>

458
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
<i>რომ ჩემს დეკორაზე ვმუშაობდი.</i>

459
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
თუ თქვენ დაასრულეთ თქვენი კვება ...

460
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
<i>პირველად იყო
რაღაცაში არ ვიყავი კარგი.</i>

461
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
და როცა არ ველოდი,

462
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
მე მას შევხვდი.

463
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
ძალიან ვწუხვარ.

464
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
იქ ის იყო.

465
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
დაიკარგე?

466
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
მითხრა, რომ ვიღაცას ელოდა.

467
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
კარგად, თქვენ იცით, რას ამბობენ ისინი
კარგი რამ ხდება მათ, ვინც ელოდება.

468
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
„მაგრამ მხოლოდ ნივთები
დატოვეს ისინი, ვინც აჩქარებს”, - თქვა მან.

469
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
<i>ვერ დავიჯერე.</i>

470
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
<i>ეს იყო აბრაამ ლინკოლნის ციტატა</i>

471
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
<i>- და მეც ზუსტად იგივეს ვფიქრობდი.</i>
- ზუსტად იგივეს ვფიქრობდი.

472
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
რა არის შანსები?

473
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
ის იყო სიმპათიური, მდიდარი.

474
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
სიკეთით მომექცა
რაც აქამდე არასდროს განმიცდია.

475
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
თქვენ იცით, მას ნამდვილად ჰქონდა თაიგულები
100 დოლარიანი კუპიურები ჯიბეში.

476
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
იმაზე მეტი ფული, ვიდრე მთელი ჩემი ცხოვრების მანძილზე მინახავს.

477
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
მან მითხრა, რომ ჩემზე იზრუნებდა.

478
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
ყველა შოუ, არა?

479
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- აუზს ისვრი?
- ჰო.

480
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
<i>Fizzle Bomber-ით
თავდასხმები უფრო და უფრო დიდი ხდება,</i>

481
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
<i>ბევრ ნიუ-იორკელს ეშინია
მასობრივი დაბომბვა გარდაუვალია.</i>

482
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
<i>10000-ზე მეტი უკვე ევაკუირებულია
შტატში მიმდებარე ქვეყნებში...</i>

483
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
ის სხვანაირი იყო.

484
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
მე ის მომეწონა.

485
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
ის იყო პირველი კაცი
რომელიც ჩემთვის სასიამოვნო იყო თამაშების გარეშე.

486
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
ახალგაზრდა ვიყავი და შეყვარებული.

487
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
ცნობილი ბოლო სიტყვები.

488
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
არასოდეს გაგიკეთებიათ
რაღაც სისულელეა სიყვარულისთვის?

489
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
ერთხელ.

490
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
ასე რომ გესმით.

491
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
მე ვაკეთებ.

492
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
<i>არასდროს მეგონა, რომ ეს მოხდებოდა.</i>

493
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
<i>ვიღაცისადმი მიჯაჭვულობა.</i>

494
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
<i>ჩემი პატარა წესი
წმინდა ყოფნის შესახებ ფანჯარაში გავიდა.</i>

495
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
ეს იყო ყველაზე ბედნიერი დრო
ჩემი ცხოვრება, მაგრამ ეს დიდხანს არ გაგრძელებულა.

496
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
<i>ერთ ღამეს,</i>

497
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
<i>დამიჯდა.</i>

498
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
<i>მითხრა, ცოტა ხანი დამელოდე.</i>

499
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
სად მიდიხარ?

500
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
<i>მან მითხრა, რომ ახლავე დაბრუნდებოდა.</i>

501
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
და მერე?

502
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
და მერე არაფერი.

503
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
მე ის აღარ მინახავს.

504
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
<i>ის არასოდეს დაბრუნებულა.</i>

505
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
<i>აბა, იქნებ მას კარგი მიზეზი ჰქონდა.</i>

506
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
კარგი.

507
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
<i>მე ამას არ ვიმსახურებდი.</i>

508
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
როგორღაც მოვახერხე საკუთარი თავის დარწმუნება
რომ ეს ყველაფერი საუკეთესოდ იყო.

509
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
მე ის ნამდვილად არ მიყვარდა.
ეს იყო უბრალოდ ფრიალი.

510
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
უფრო მონდომებული ვიყავი, ვიდრე ოდესმე
შეუერთდეს Space Corp.

511
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
იმდენჯერ დავრჩი ჩემს ცხოვრებაში

512
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
რატომ უნდა მივსულიყავი
იმედი მაქვს, არა?

513
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
<i>მერე ხანდახან</i>

514
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
<i>ხალხი გაოცებთ.</i>

515
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
მთლად არ ვყოფილვარ
გულწრფელი შენთან, ჯეინ.

516
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
რაზე, ბატონო?

517
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
ჩვენი ერის მოქალაქეების დასაცავად,

518
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
მნიშვნელოვანია, რომ შევინარჩუნოთ

519
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
ზოგიერთი სახელმწიფო ოპერაციები კონფიდენციალურია.

520
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
არ დაგეთანხმები?

521
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
კი ბატონო.

522
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
ვმუშაობ ორგანიზაციაში
რომლის უპირველესი მიზანი

523
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
არ არის კოსმოსური მოგზაურობა.

524
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
ის ცვლის არასწორ ქმედებებს.

525
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
ჩვენ ვიყენებთ Space Corp-ს, სხვათა შორის,

526
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
როგორც საშუალება
განსაკუთრებული ადამიანების პოვნა.

527
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
ისინი რა
შეგიძლიათ დარეკოთ დასაქმების სააგენტოში.

528
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
არ მესმის.

529
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
რისთვის არის დასაქმების სააგენტო?

530
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
განსაკუთრებული შესაძლებლობების მქონე ადამიანებისთვის.

531
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
შენნაირი ადამიანები.

532
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
ხალხი ოჯახის გარეშე.

533
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
ცოლ-ქმრის და შვილების გარეშე.

534
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
არავითარი წარსული.

535
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
არანაირი კავშირი მომავალთან.

536
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
ხედავთ, სამუშაო, რომელსაც ჩვენ ვაკეთებთ, რთულია

537
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
და ის მოითხოვს თანამშრომლებს

538
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
მოწინავე საავტომობილო უნარები, შესანიშნავი მოგონებები.

539
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
ეს არის სამუშაო საუკეთესო და ნათელ ადამიანთათვის.

540
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
ელიტისთვის.

541
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
ელიტა?

542
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
ვერ ვიჯერებდი.

543
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
თითქოს მქონდა
ნათელი მომავალი მელის.

544
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
მართლა ვერ გავიგე
რას ნიშნავდა სამუშაო.

545
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
ისინი ძალიან ფარული და ფარული იყვნენ მაგრამ

546
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
ვიცოდი რომ შეიცვლებოდა
ჩემი ცხოვრება უკეთესობისკენ.

547
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
და არ მოითხოვდნენ ქალწულებს.

548
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
ისინი განსხვავდებოდნენ კოსმოსური კორპორაციისგან.

549
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
ეს მანამ არ გასულა, სანამ ჩემი კალთები არ შემიჭიმა
რომ მივხვდი, რომ ჩემი მომავალი დასრულდა.

550
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
ორსულად იყავი?

551
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
ჰო, არ იცოდი?

552
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
ჩემმა საიდუმლო კაცმა მიმატოვა
მეტი, ვიდრე უბრალოდ გატეხილი გული.

553
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
ასე რომ, ეს ნათელი მომავალი,
ის გოგო, რომელიც ელიტარული იყო?

554
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
ის წავიდა.

555
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
და მისტერ რობერტსონი აღარ მინახავს.

556
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
<i>არსად წასასვლელი მე
დაეშვა საქველმოქმედო პალატაში</i>

557
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
<i>სხვა დიდი მუცლებით გარშემორტყმული
და ტროტირებული საწოლები</i>

558
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
<i>სანამ ჩემი დრო მოვიდა.</i>

559
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
<i>ასე მარტო არასდროს ვგრძნობდი თავს.</i>

560
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
<i>ერთ ღამეს აღმოვჩნდი
საოპერაციო მაგიდა მედდასთან ერთად ამბობს...</i>

561
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
დამშვიდდი, ჯეინ. დამშვიდდი.

562
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
ახლა ღრმად ამოისუნთქე.

563
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
როგორ გრძნობთ თავს?

564
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
დაღლილი.

565
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
ეს ბუნებრივია.

566
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
საკეისრო კვეთა შეიძლება რთული იყოს.

567
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
თქვენ კარგად გაიარეთ.

568
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
საკეისრო კვეთა? ექიმო, ჩემი ბავშვი კარგადაა?

569
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
შენი ბავშვი კარგადაა.

570
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
ბიჭია თუ გოგო?

571
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
ჯანმრთელი პატარა გოგოა.

572
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
შვიდი ფუნტი სამი უნცია.

573
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
<i>თქვენ იცით, რომ ეს რაღაცაა...</i>

574
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
...ბავშვის გაჩენა.

575
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
მახსოვს, მეგონა, რომ დაჭერით
მისაღები ფორმაზე "ქალბატონი."

576
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
დაე, იფიქროს, რომ მისი მამა მკვდარი იყო.

577
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
არ არის ბავშვთა სახლი ჩემი შვილისთვის.

578
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
<i>მაგრამ შემდეგ ქირურგი განაგრძობდა ლაპარაკს.</i>

579
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
რა არის, ექიმო?

580
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
ოდესმე გქონიათ
საფუძვლიანი გამოკვლევა მანამდე?

581
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
დიახ.

582
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
რა გითხრეს ექიმებმა?

583
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
არაფერი.

584
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
მეგონა ყველაფერი კარგად იყო.

585
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
ასე რომ, არცერთ ექიმს არ უთქვამს ეს თქვენთვის

586
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
თქვენი შიდა დაყენება

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
იყო სხვაგან განსხვავებით?

588
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
არა.

589
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
რას ლაპარაკობ?

590
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
რატომ?

591
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
გსმენიათ ოდესმე
იმ შოტლანდიელ ექიმთან დაკავშირებით?

592
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
ის 35 წლამდე ცხოვრობდა როგორც ქალი,

593
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
და შემდეგ მას ოპერაცია გაუკეთეს
და იურიდიულად და სამედიცინო თვალსაზრისით კაცი გახდა?

594
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
გათხოვდა. ყველაფერი რიგზე იყო.

595
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
ეს რა შუაშია ჩემთან?

596
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
როცა შენი ოპერაცია ჩავატარეთ
ჩვენ აღმოვაჩინეთ რაღაც ძალიან უნიკალური.

597
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
ერთი ნატურით, ფაქტობრივად.

598
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
მას შემდეგ რაც წარმატებით მოვაშორე შენი ბავშვი
ქირურგიის უფროსს დავურეკე.

599
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
კონსულტაცია გავმართეთ
და საათობით ვმუშაობდით

600
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
რომ შეგვეძლო საუკეთესოდ აღვადგინოთ.

601
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
რეკონსტრუქცია?

602
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
შენ გქონდა ორგანოების ორი სრული ნაკრები, ჯეინ.

603
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
ქალი და მამაკაცი.

604
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
ორივე გაუაზრებელი

605
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
მაგრამ ქალის ნაკრები

606
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
საკმარისად განვითარებული
რომ შენ გყავდეს ბავშვი.

607
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
მაგრამ მეშინია, ძვირფასო,

608
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
ჭარბი სისხლდენა დაბადებიდან

609
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
გვაიძულებდა ჩაგვეტარებინა ჰისტერექტომია.

610
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
ჩვენ მოგვიწია თქვენი საკვერცხეების და საშვილოსნოს ამოღება.

611
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
რას ამბობ?

612
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
მაგრამ რეკონსტრუქცია

613
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
საშუალება მოგვცა შეგვექმნა მამაკაცის საშარდე გზები.

614
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
საჭირო იქნება შემდგომი ოპერაციები.

615
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
რომ გახდეს კაცი?

616
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
ეს ერთგვარი ხუმრობაა?

617
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
მეშინია, რომ ასე არ არის.

618
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
ახალგაზრდა ხარ.

619
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
შენი ძვლები მოწესრიგდება.

620
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
ჩვენ ვაკვირდებით თქვენს ჰორმონალურ ბალანსს.

621
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
ეს არ არის სასიკვდილო განაჩენი.

622
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
შენი ცხოვრება შეიძლება გაგრძელდეს.

623
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
შენ ხარ საუკეთესო რამ
რაც ოდესმე შემემთხვა.

624
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
სახელი ჯერ არ გიფიქრიათ?

625
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
ხო, ჯეინზე ვფიქრობდი,

626
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
დედის შემდეგ.

627
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
<i>მგონი ეს იყო გზა
სახელის შენახვა ოჯახში.</i>

628
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
ბოლოს და ბოლოს, ბოლოს და ბოლოს ვიცოდი
მე მომიწევს ჩემის შეცვლა.</i>

629
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
კარგი სახელია.

630
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
<i>ჩემი გრძნობები შეიცვალა ცივი მონდომებით.</i>

631
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
<i>ჩემს პატარა ჯეინს სწორად უნდა მოვქცეულიყავი.</i>

632
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
მაგრამ ორი კვირის შემდეგ
ეს არაფერს ნიშნავდა.

633
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
რატომ?

634
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
ის წაართვეს.

635
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- გამოგლიჯა?
- ჰო.

636
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
რას გულისხმობ "მოტაცებული"?

637
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
გაიტაცეს.

638
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
მოპარული საავადმყოფოს ბაგა-ბაღიდან.

639
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
ვგულისხმობ, როგორ არის ეს აღება
უკანასკნელად უნდა იცხოვროს კაცმა?

640
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
<i>როდესაც მედდა
ზურგი შებრუნებული ჰქონდა, ვიღაც შემოვიდა</i>

641
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
<i>და მასთან ერთად გავედი.</i>

642
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
<i>იყო რაიმე მინიშნება?</i>

643
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
<i> რაიმე აღწერა?</i>

644
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
უბრალოდ კაცი.

645
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
<i>სახის ფორმის სახით.</i>

646
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
<i>როგორც შენი ან ჩემი.</i>

647
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
არა! არა!

648
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
შეიძლებოდა ბავშვის მამა ყოფილიყო.

649
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
ექთანმა დაიფიცა, რომ ეს უფროსი კაცი იყო
მაგრამ სხვა ვინ დააცურებს ჩემს პატარას?

650
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
რა გააკეთე?

651
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
წარადგინა განცხადება დაკარგული პირის შესახებ.

652
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
შემოწმებული მშვილებლების სააგენტოები,
ბავშვთა სახლები. შენ დაასახელე, მე გავაკეთე.

653
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
მაგრამ არაფერი.

654
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
თითქოს გაქრა.

655
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
და ვერსად იპოვეს ის ბიჭი?

656
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
არასოდეს.

657
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
მაგრამ შემდეგ ჩემი სხვა პატარა პრობლემა
დაიწყო ცენტრის მოპოვება.

658
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
ჯეინ, მინდა დათვალო
ჩემთვის 10-დან უკან.

659
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
ათი, ცხრა, რვა,

660
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
შვიდი, ექვსი, ხუთი, ოთხი...

661
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
<i>11 თვე გავატარე იმ გაფუჭებულ ადგილას</i>

662
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
<i>და ჰქონდა სამი ძირითადი ოპერაცია.</i>

663
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
დავიწყე ტესტოსტერონის მიღება,

664
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
რამაც ოდნავ გააღრმავა ჩემი ხმა

665
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
<i>მაგრამ არასაკმარისი.</i>

666
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
<i>ამიტომ დავიწყე მამაკაცისავით ლაპარაკის ვარჯიში.</i>

667
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
გამარჯობა.

668
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
გამარჯობა.

669
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
გამარჯობა.

670
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
ჰეი.

671
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
გამარჯობა, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

672
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
გამარჯობა, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

673
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. მშვენიერი დღეა.

674
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
გამარჯობა, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

675
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
მშვენიერი დღეა.

676
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
თუმცა ვერასოდეს ვერ გავიგე სწორად.

677
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
<i>გამარჯობა.</i>

678
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
მე მქვია ჯეინი.

679
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
<i>მე მქვია ჯეინი.</i>

680
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
გამარჯობა, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

681
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
მე მქვია ჯეინი.

682
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
ჩემი სახელია...

683
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
<i>ყოველთვის მეშინოდა სარკეში ჩახედვის
და ნახე ადამიანი, რომელიც უკან მიყურებს.</i>

684
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
<i>იმდენ ხანს გავჩერდი, რამდენადაც შემეძლო.</i>

685
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
<i>ახლა, ამას უკვე აღარ აქვს მნიშვნელობა.</i>

686
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
<i>ადამიანი, რომელსაც ვიცნობდი, ნამდვილად წავიდა.</i>

687
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
<i>უცნაური.</i>

688
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
ყოველ ჯერზე, როცა ჩემს ახალ გარეგნობას ვუყურებდი

689
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
გამახსენდა
იმ ნაბიჭვრისა, რომელმაც ცხოვრება დამინგრია.

690
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
ეს რაღაც არეული ირონიაა მგონი.

691
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
სასაცილო ის იყო

692
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
ექთნები,

693
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
ისინი ფიქრობდნენ, რომ საკმაოდ სიმპათიური ვიყავი.

694
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
ჰო,

695
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
დაჭერა.

696
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
უფლება, უფლება, უფლება.

697
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
მგონი მეც ვიცოდი
რის მოსმენა სურდათ ქალებს.

698
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
კომპლიმენტები, არა?

699
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
უფლება.

700
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
ისე,

701
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
მეჩვენება, რომ კარგად გამოხვედი.

702
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
კარგად გამოვიდა?

703
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
აბა, იცით, უბრალოდ ვგულისხმობ

704
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
თქვენ უბრალოდ გეჩვენებათ,

705
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
იცი ნორმალური კაცი.

706
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
ჰო.

707
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
ახლა უფრო ნორმალური ვიდრე ოდესმე.

708
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
როგორ ასე? რას ნიშნავს ეს?

709
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
ხო, ეს ახლახანს გავიგე დღეს დილით

710
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
ბლანკებს აღარ ვიღებ.

711
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
კარგად, ყველა უფლება.

712
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
ექიმის პროგნოზი,
მე ვარ სრულიად ნაყოფიერი მამრობითი ნიმუში.

713
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
აბა, ნება მომეცით ვიყო პირველი
რომ მოგილოცოთ.

714
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ტომში.

715
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
იცი, ხანდახან

716
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
ვფიქრობ, ეს სამყარო იმსახურებს
შიშველი ქარიშხალი, რომელსაც ის იღებს.

717
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
მე ვიცი.

718
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
ვგულისხმობ, მოდით გავითვალისწინოთ ეს. არავინ არის უდანაშაულო.

719
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
ყველა უბრალოდ იყენებს სხვებს
მიიღონ ის, რაც სურთ.

720
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
შესაძლოა.

721
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
შეიძლება არა.

722
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
ოდესმე გესმით გამოთქმა
"დანგრეული ქალი"?

723
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
რა თქმა უნდა.

724
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
ჰოდა, ქალივით დანგრეული ვიყავი.

725
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
ქალი აღარ ვიყავი

726
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
და არ ვიცოდი როგორ ვიყო კაცი.

727
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
ისე, ამას გარკვეული შეჩვევა სჭირდება.

728
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
წარმოდგენა არ გაქვს.

729
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
ჩაცმის ან ლაპარაკის სწავლას არ ვგულისხმობ.

730
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
ან არ შედიხართ არასწორ აბაზანაში.

731
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
იცი, როგორ ვიცხოვრო?

732
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
რა სამუშაოს შოვნა შემეძლო?

733
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
ვაჭრობა არ ვიცოდი.

734
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
მანქანის მართვა არ შეეძლო.

735
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
მეზიზღება ეს ნაძირალა
გულს ამტვრევდა

736
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
და ჩემი ცხოვრების დანგრევა.

737
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
ის იმსახურებს სიკვდილს.

738
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
<i>ამიტომ ვიფიქრე ხელახლა ჩავირიცხებოდი Space Corp.-ში</i>

739
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
<i>ამჯერად გახდე ასტრონავტი.</i>

740
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
<i>სასაცილო იყო, ვიცი.</i>

741
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
<i>მათ ჰქონდათ ჩემი ჩანაწერები. მოტყუება არ შემეძლო.</i>

742
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
<i>ერთი შემომხედე
და მე აღნიშნეს, რომ არ ვარგა საბაზისო ვარჯიშისთვის.</i>

743
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
<i>ვფიქრობ, ექიმმა დრო დახარჯა
ჩემზე მხოლოდ ცნობისმოყვარეობის გამო.</i>

744
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
<i>ის წაიკითხავდა ჩემს საქმეს.</i>

745
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
სასოწარკვეთილი ვიყავი.

746
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
უკან დაბრუნების გზას ვეძებდი.

747
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
იცი, დამირეკეს
ფრიკი მთელი ჩემი ცხოვრება.

748
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
ახლა ნამდვილად ვიყავი.

749
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
უბრალოდ ლაბორატორიული ვირთხა, რომელზეც უნდა ჩატარდეს ექსპერიმენტი.

750
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
ძალიან ვწუხვარ.

751
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- ჰო, მართალია.
- მე ვარ.

752
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
ძალიან ბევრმა მითხრა
როგორ ვნანობ მათ იმის გამო, რაც დამემართა.

753
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
აღარ მინდა ამის მოსმენა.

754
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
მერე რა გინდა?

755
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
რა უნდა ვინმეს?

756
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
სიყვარული.

757
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
ჯანდაბა სიყვარული.

758
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
მიზანი.

759
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
მიზანი?

760
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
ეს არ გაქვს?

761
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
მე მასზე ვმუშაობ.

762
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
რატომ არ შეიძლება სიყვარული იყოს მიზანი?

763
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
ჰიპური სისულელე.

764
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
სიძულვილი უფრო ადვილია, ვიდრე სიყვარული, არა?

765
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
ჰო.

766
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
რაღაცის განადგურება უფრო ადვილია.

767
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
მოკალი ვინმე.

768
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
გგონია, რომ შეგეძლო ამის გაკეთება?

769
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
შესაძლოა.

770
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
შენს თვალებშიც ვხედავ.

771
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
რომ სიმწარე.

772
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
მას შეუძლია აიღოს.

773
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
მას შეუძლია.

774
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
აბა, შენ იცი, თუ წინ არ წახვალ

775
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
უკუღმა ჩავარდები შიგ მდინარეში.

776
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
ასე რომ

777
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
ყოველ შემთხვევაში, ვიდრე გაბრაზება
და აბრაზებს მთელ ჩემს მომავალს

778
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
ვიცოდი, რომ უბრალოდ უნდა გამეგრძელებინა ჩემი ცხოვრება.

779
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
<i>ასე რომ</i>

780
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
<i>შევიცვალე სახელი</i>

781
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
<i>და მოვიდა ნიუ-იორკში.</i>

782
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
<i>მივიღე როგორც ფრაის მზარეული</i>

783
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
<i>მაგრამ საათები გრძელი იყო
და ფული იყო ცხენი.</i>

784
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
<i>ამიტომ ვიყიდე საბეჭდი მანქანა
და დავადგინე თავი საჯარო სტენოგრაფად.</i>

785
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
<i>რა სიცილია.</i>

786
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
<i>ოთხ თვეში ექვსი ასო დავწერე
და ერთი ხელნაწერი.</i>

787
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
<i>ხელნაწერი იყო</i> რეალური ცხოვრების ზღაპრებისთვის
<i>და ქაღალდის სრული ნარჩენები.</i>

788
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
<i>მაგრამ მან, ვინც დაწერა, გაყიდა.</i>

789
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
<i>რამ მომცა იდეა.</i>

790
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
<i>აღსარება ჟურნალების დასტა ვიყიდე
და შეისწავლა ისინი.</i>

791
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
<i>სიტყვები ადვილად მოვიდა.</i>

792
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
<i>გაუთხოვარი დედა დაიბადა.</i>

793
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
<i>მაშ, ახლა თქვენ იცით, როგორ ვხვდები
ავთენტური ქალის კუთხე</i>

794
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
გაუთხოვარი დედის ისტორიაზე.

795
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
ერთადერთი ვერსიით, რომელიც არ გამიყიდია.

796
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
ჭეშმარიტი.

797
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
მაშ, მოვიგო ბოთლი?

798
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
ცუდი არ არის.

799
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
ცუდი არ არის.

800
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
ასე რომ, ეს არის? ამბავი დასრულდა?

801
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
ჰო, ასე გეშინია.

802
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
ადამიანი, რომელმაც ჩემი ცხოვრება დაანგრია, მოჩვენებაა
და ჩემი ქალიშვილიც.

803
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
მგონი რაღაც მომენტში შენ უბრალოდ
საქმეები უნდა გაუშვა.

804
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
და გაქვთ?

805
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
ჯანდაბა არა.

806
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
რა მოხდება, თუ შემეძლო მისი დაყენება თქვენს წინაშე?

807
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
კაცი, რომელმაც შენი ცხოვრება დაანგრია.

808
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
და თუ შემიძლია გარანტია მოგცე

809
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
რომ ნეტავ მოშორდე.

810
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
მოკლავდი მას?

811
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
გულისცემაში.

812
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
მე ვიცი სად არის.

813
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
ჰო, რა თქმა უნდა.

814
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
არავითარი სისულელე.

815
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
და საიდან ჯანდაბა იცი ეს?

816
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
არის ჩანაწერები.

817
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
საავადმყოფოს ჩანაწერები, ბავშვთა სახლის ჩანაწერები,
სამედიცინო ჩანაწერები...

818
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
იქ ვიყავი, ეს გავაკეთე.

819
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
ბეთ ფეტერიჯი.

820
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
ასე არ ერქვა შენს მზრუნველს
ბავშვთა სახლში?

821
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
ბეტი?

822
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
შენ შვილო.

823
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
მომყვებოდი?

824
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
ძუნწის შვილი. ეს სასაცილოა.

825
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
არა.

826
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
შენი სახელი, როგორც ქალი, ჯეინი იყო, არა?

827
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
შენ ეს მითხარი. შენ არ მითხარი
შენი სახელი, როგორც კაცი.

828
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
იოანე. რომელიც არ არის საშინლად ორიგინალური,
სხვათა შორის.

829
00:50:21,852 --> 00:50:23,172
რა ხარ, პოლიციელი თუ რამე?

830
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
მე შემიძლია ეს ბიჭი შენს კალთაში ჩავაგდო.

831
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
რაც გინდა, შეგიძლია გააკეთო

832
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
და გარანტიას გაძლევთ
თქვენ გაქცევთ.

833
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
კარგი, სად არის?

834
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
რაღაცას ვაკეთებ შენთვის

835
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
და შენ რაღაცას აკეთებ ჩემთვის.

836
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
ჯანდაბა შენ.

837
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
კარგი, კარგი,

838
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
ისიამოვნეთ თქვენი პრიზით.

839
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
რა უნდა გავაკეთო?

840
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
მოგწონთ თქვენი სამუშაო?

841
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
ჯანდაბა, არა.

842
00:50:56,762 --> 00:50:58,322
შესვენება არავის მოგცათ, არა?

843
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
მოუსმინე ჩემს ამბავს?

844
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
დიახ, და შენ გამოირჩეოდი შენს დროს
სერვისის ტრენინგი.

845
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
ჩინებული.

846
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
თქვენ გაქვთ უნარები, რომლებიც არასოდეს გქონიათ
გამოყენების შესაძლებლობა

847
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
და მე შემიძლია მოგცეთ ეს შანსი.

848
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
ნება მომეცით ასე განვაცხადო.

849
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
მე გადავცემ მას შენ, შენ
გააკეთე რაც გინდა.

850
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
და როცა დაასრულებ, სცადე ჩემი საქმე.

851
00:51:14,530 --> 00:51:15,850
არ მოგწონს, მიდიხარ.

852
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
შენ არ ლაპარაკობ
ბარმენი ხარ?

853
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
ბარმენზე არ მაქვს საუბარი.

854
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
რა არის ეს?

855
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
მე გაჩვენებ.

856
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
არა. ჯანდაბა, არა.

857
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
შეწყვიტე თამაშების თამაში. უბრალოდ მითხარი ახლავე.

858
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
შეხედე, რობერტსონი ამას ბევრად უკეთ ხსნის
ვიდრე მე.

859
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
ნუ მერევი.

860
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
რა, რობერტსონთან მუშაობ?

861
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
დიახ, მე ვარ და მას უნდა, რომ დაგეხმაროთ.

862
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
თქვენ რობერტსონის ნაწილი ხართ
პატარა საიდუმლო საზოგადოება?

863
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
დიახ.

864
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
მითხარი მაშინ რაშია საქმე.

865
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
პირველ რიგში.

866
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
ჯერი! შესვენებაზე მივდივარ.

867
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
ოჰ, ჯანდაბა.

868
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
სად არის ის?

869
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
რა, ის იქ არის?

870
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
მისმინე, შენ უბრალოდ აპირებ
უნდა დამიჯერო, კარგი?

871
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
ახლა მთვრალი უნდა ვიყო.

872
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
შენ ჯობია ჩემთან არ იდარდო.

873
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
შენ გგონია, რომ მე შეიძლება ვიყო Fizzle Bomber?

874
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
შესაძლოა.

875
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
რა მოხდება, თუ თქვენ ხართ Fizzle Bomber?

876
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
რა მოხდება, თუ მე ვარ?

877
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
აბა, მოდი.

878
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
ეს არის ის, რაც გინდოდა, არა?

879
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
მოდი.

880
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
<i>მე ჩემი ბაბუა ვარ</i>

881
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
აი ჩვენ მივდივართ.

882
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
ყველა უფლება.

883
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
გამომყევი აქ.

884
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
ამ დღეებში არ შეიძლება იყოს ძალიან ფრთხილად.

885
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
რას აკეთებ?

886
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
ვინმეს მოკვლა ადვილი არ არის, ხომ იცი.

887
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
რამდენიც არ უნდა იყოს სიძულვილი და ბრაზი
შეიძლება გულში გქონდეს,

888
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
როდესაც დგება ჩახმახის გაძევების დრო

889
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
ადამიანების უმეტესობას არ შეუძლია ამის გაკეთება.

890
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
გამოცდილებიდან ლაპარაკობ?

891
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
უბრალოდ სიმართლეს გეუბნები.

892
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
ისე, არ მეშინია.

893
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
შენ მომიყვანე და მე არ მოგერიდება.

894
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
კარგი, კარგია.

895
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
მაშ, სად არის ის?

896
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
დაიჭირე შენი ცხენები.

897
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
რა, აპირებ ჩემთვის თამაშს?

898
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
არა, არა. ვაპირებ წარსულის თამაში.

899
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
ეს არის USFF კოორდინატები
ტრანსფორმატორის საველე ნაკრები.

900
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
მოძრავი ნაწილები არ არის.

901
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
ის იწონის დაახლოებით ექვს კილოგრამს,
სრულად დატენილი.

902
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
მე დავარეგულირე ის ჩვენი სხეულის მასის მხარდასაჭერად.

903
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
ის გამოთვლის ა
გონივრული ჩამოსვლის ადგილი

904
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
და თავიდან აიცილოთ ნებისმიერი მატერიალიზაციის შეჯახება.

905
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
მაშ, რა არის ეს?

906
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
ეს არის მოწყობილობა, რომელიც ქმნის დროებით გაღვიძებას.

907
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
რა?

908
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
დროის მანქანაა.

909
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
შენ უნდა მაწუწუნო.

910
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
არა, არ ვარ.

911
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
შეხედე, არ ინერვიულო, კარგი?

912
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
უფრო ახლოს უნდა იდგე.

913
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
სამი ფუტის ფარგლებში უნდა იყოთ.

914
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
რისთვის გაქვს ორი იარაღი?

915
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
არ ინერვიულო.

916
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
მე ეს ბევრი გამიკეთებია.

917
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
სერიოზულად, მეგობარო, უნდა გაჩერდე
ჩემთან თამაში.

918
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
გაჩერდი, კარგი?

919
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
ღრმად ჩაისუნთქე და გააჩერე ეს.

920
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
დაიჭირე.
არაუშავს. აი შენ წადი.

921
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
ახლა თქვენ უბრალოდ უნდა დახუჭოთ თვალები.

922
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
რატომ მჭირდება თვალების დახუჭვა...

923
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
-ღმერთო ეს რა იყო?
- ჰო.

924
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
დროის დამახინჯების ველი.

925
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
-კარგად იქნები.
- რა?

926
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
უბრალოდ ღრმად ჩაისუნთქე, კარგი?

927
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
რა არის ეს?

928
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
უბრალოდ ღრმად ჩაისუნთქე.

929
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
პირველი რამდენიმე ნახტომი ნამდვილად შეიძლება
დაარტყა შენ გარშემო.

930
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
-ხტუნავს?
- ჰო.

931
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
ჩვენ ვართ კლივლენდში, ოჰაიო, 1963 წლის 3 აპრილს.

932
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
რა?

933
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
ეს შეუძლებელია.

934
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
მე ვიცი.

935
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
შეხედე, ამ სამსახურში ვერ ახერხებ
რაიმე შეცდომის დაშვებას.

936
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
დრო აუცილებელია.

937
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
შენთვის ფული მაქვს.

938
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
დროებით ბიუროს არ აინტერესებს
რამდენ ფულს ხარჯავთ.

939
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
მათთვის ამას მნიშვნელობა არ აქვს.

940
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
რაც მათ არ მოსწონთ არის
არასაჭირო ანაქრონიზმები.

941
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
დროებითი ბიურო?

942
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
ეს ის კომპანიაა, რომელშიც მუშაობ?

943
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
ასეა. ერთი
თქვენ თითქმის მუშაობდით.

944
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
მაშ, სად არის რობერტსონი?

945
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
ის 1985 წელს.

946
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
რა?

947
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
ბიუროს შტაბ-ბინაში.

948
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
მერე რა, პოლიციელი ხარ?

949
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
მე ვარ დროებითი აგენტი, 11-დან ერთ-ერთი.

950
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
ჩვენ თავიდან ავიცილებთ დანაშაულს, სანამ ის მოხდება.

951
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
აქ. აქ არის რამდენიმე ტანსაცმელი.
ჩაიცვი ისინი.

952
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
აბა, საიდან იცოდი
ტანსაცმელი იქ იქნება?

953
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
არ აქვს მნიშვნელობა. ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება
შერევის დასაწყებად.

954
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
რა, აქამდე იყავი?

955
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
რთულია, კარგი?

956
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
ჰო, არა სირცხვილი.

957
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
შეხედეთ, ჩვენი დროის დარღვევის კვალი

958
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
უნდა იყოს ძალიან მცირე.

959
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
ბიურო იძლევა მცირე ვარიაციების საშუალებას

960
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
მაგრამ საბოლოო ჯამში პარამეტრები
უკიდურესად მკაცრი არიან.

961
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
ნებისმიერი გადახრა ჩვენი მისიიდან
იწვევს შეწყვეტას.

962
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
სამუშაოს შეწყვეტა?

963
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
თქვენი ცხოვრების შეწყვეტა.

964
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
ამიტომ გინდა შეინარჩუნო შენი
საუბრები ხალხთან ამ პერიოდის განმავლობაში

965
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
აბსოლუტურ მინიმუმამდე.

966
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
ამ დროის მონაკვეთში.

967
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
კარგი. მაშ, რამდენად შორს შეგიძლია იმოგზაურო?

968
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
იმოგზაუროთ 53 წელზე მეტი ნულოვანი წერტილით,
ნებისმიერი მიმართულებით,

969
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
გამოიწვევს დროებით გაღვიძებას
იშლება.

970
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
ნულოვანი წერტილი?

971
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
დროში მოგზაურობის გამოგონება.

972
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
და როდის?

973
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
ეს იქნება 1981 წელს.

974
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
უფლება.

975
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
ამის დაჯერება არ შემიძლია.

976
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
და ასე,

977
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
მე ვიქნები ერთ-ერთი მათგანი, იცით,
დროებითი აგენტი?

978
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
თუ თავს დაამტკიცებ.

979
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
უფლება.

980
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
მერე რა არის შენთვის ეს ბიჭი?

981
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
ისე, მე ვიწყებ ეჭვი, რომ ის შეიძლება
იყავი Fizzle Bomber. კარგად?

982
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
მაგრამ ყველაფერი ნათელია, რომ ის არის
მთავარი დაბრკოლება, რომელიც შეგიშლით ხელს.

983
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
ასე რომ, მე მოვკლავ მას

984
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
რობერტსონთან წამიყვან

985
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
და შენ მაჩვენე ყველაფერი.

986
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
დათანხმდა.

987
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
უფლება. კარგი, მერე სად არის?

988
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
კარგი. ჰეი, ჰეი.

989
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
კარგად ხარ?

990
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
ჰო.

991
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
კარგი, ის კლივლენდის კოლეჯშია,
აქედან ხუთი ბლოკი.

992
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
გახსოვს? ის გზაშია
ჯეინის შესახვედრად. შენ.

993
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
1963 თქვენ.

994
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
ჰო, მახსოვს.

995
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
კარგი, მშვენივრად.

996
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
მაშ, შემიძლია ამის გაკეთება?
შემიძლია შევცვალო ჩემი წარსული?

997
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
დიახ, შეგიძლიათ.

998
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
ოდესმე გიფიქრიათ
იცვლება შენი?

999
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
არასოდეს გადაუხვევ მისიას.

1000
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
-არასოდეს?
- არასოდეს.

1001
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
ნახე, მე გამოგიყვან
როცა დაასრულებ, კარგად?

1002
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
არა, უი, სად მიდიხარ?

1003
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
არ ინერვიულო. მე ვიქნები, დამიჯერე.

1004
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
მე...

1005
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
მაქვს არჩევანი?

1006
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
რა თქმა უნდა. თქვენ ყოველთვის გაქვთ არჩევანი.

1007
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
ჰო, მაგრამ ხანდახან არ ფიქრობ
რომ რაღაცეები უბრალოდ გარდაუვალია?

1008
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
დიახ, აზრმა გამიელვა თავში.

1009
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
ეს ცხოვრება.

1010
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
მარტოხელაა?

1011
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
არანაირი ოჯახი.

1012
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
არა.

1013
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
მაგრამ, თქვენ გაქვთ მიზანი.

1014
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
უფლება.

1015
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
ოჰ, ძალიან ვწუხვარ.

1016
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
დაიკარგე?

1017
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
არა, ვიღაცას ვეძებ.

1018
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
მადლობა, უბრალოდ დაველოდები.

1019
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
კარგად, თქვენ იცით, რას ამბობენ ისინი
კარგი რამ ხდება მათ, ვინც ელოდება.

1020
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
ოღონდ მხოლოდ დარჩენილი ნივთები
მათ მიერ, ვინც აჩქარებს.

1021
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
მეც ზუსტად იგივეს ვფიქრობდი.

1022
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
რა არის შანსები?

1023
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
რა შანსებია.

1024
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
კარგად ხარ?

1025
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
არ ხარ ისეთი როგორიც წარმოვიდგენდი რომ გამოიყურებოდი.

1026
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
მე შენ გიცნობ?

1027
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
ლამაზი ხარ.

1028
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
ვიღაცამ უნდა გეთქვა ეს.

1029
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
კარგად, თქვენ უბრალოდ გააკეთეთ.

1030
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
<i>თუ ოდესმე გინდა შეაჩერო Fizzle Bomber</i>

1031
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
<i>არასდროს გექნება სხვა შანსი.</i>

1032
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
მოდი, მოდი.

1033
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
<i>ხანდახან ასე არ ფიქრობ
უბრალოდ გარდაუვალია?</i>

1034
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
<i>დიახ, ამ აზრმა გამიელვა თავში.</i>

1035
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
დროში მოგზაურობა შეიძლება დეზორიენტირებადი იყოს.

1036
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
თუნდაც მოკლე ნახტომები
შეუძლია ცოტათი დაგაკაკუნოს.

1037
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
არასოდეს გადააჭარბოთ ნახტომის ლიმიტს.

1038
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
ეს შეიძლება იყოს პრობლემური.

1039
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
ღრმა სუნთქვა.

1040
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
<i>ისინი ყოველთვის ეხმარებიან.</i>

1041
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
არ გამოვდივარ და არ ვხვდები
ბევრი ახალი ადამიანი.

1042
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
რატომაც არა?

1043
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
არ ვიცი. უბრალოდ არა.

1044
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
ნერვიულობ?

1045
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
<i>ოჰ, დიახ.</i>

1046
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
<i>არ დაგავიწყდეთ ყიდვა
ქუდი, ხელთათმანები და ქურთუკი.</i>

1047
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
წელიწადის ამ დროს ცივა, ჯერ კიდევ 64 წელს.

1048
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
ეს სამუშაოა, კარგი? დაიმახსოვრე ეს.

1049
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
ის სხვას არ ჰგავს, მაგრამ მაინც გაქვს
შესასრულებელი ამოცანები

1050
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
შეხვედრის ვადები.

1051
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
რამდენიმე დღე ეს ამოცანები
უფრო ადვილია ვიდრე სხვები

1052
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
მაგრამ აუცილებელია წარმატების მიღწევა.

1053
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
<i>შენ ყოველთვის იცოდი რომ ეს დღე დადგებოდა.</i>

1054
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1055
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
<i>რატომ არ ხვდებით ახალ ადამიანებს?</i>

1056
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
სოციალურ სიტუაციებში არც ისე კარგად ვარ.

1057
01:07:15,699 --> 01:07:17,299
ზოგიერთი ადამიანი უბრალოდ არ მომწონს, ვფიქრობ.

1058
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
რატომ არის ასე, როგორ ფიქრობთ?

1059
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
არ ვიცი.

1060
01:07:21,287 --> 01:07:23,447
ალბათ იმიტომ, რომ ფიქრობ
შენ მათზე უკეთესი ხარ.

1061
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
მაპატიე?

1062
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
ისე, შენ გგონია, რომ ზემდგომი ხარ.

1063
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
ვინ ჯანდაბაში ხარ...

1064
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
არც კი მიცნობ.

1065
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
ვცდები?

1066
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
სჭირდება ერთის ცოდნა.

1067
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
მართალია.

1068
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
მაშ, რა გაძლევს ასე უპირატესს?

1069
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
მე შემიძლია გონების კითხვა.

1070
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
ოჰ, მართლა?

1071
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
ჰო, აბსოლუტურად.

1072
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
კარგი, რაზე ვფიქრობ ახლა?

1073
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
შენ ფიქრობ,

1074
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
"ხიბლის კლასი არ ეხმარება ამ სიტუაციას."

1075
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
ვაა. საოცარი.

1076
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
შენ ფიქრობ,

1077
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
„რატომ იღებს ყველას ყოველთვის
რა უნდათ და მე ვერაფერს ვიღებ?

1078
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
„რომ დავიღალე ყოფნით
ყოველთვის მკაცრი."

1079
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
ყველა ასე ფიქრობს.

1080
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
შენ ვითომ სიყვარულს

1081
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
შენთვის არ აქვს მნიშვნელობა, როცა სიმართლეა

1082
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
ეს არის ყველაფერი, რაზეც ოდესმე ფიქრობ.

1083
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
ეს არ არის სიმართლე.

1084
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
კარგი.

1085
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
რა, არ გჯერა ჩემი?

1086
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
მთელი საათია მიცნობ.

1087
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
შენ არასდროს ყოფილხარ შეყვარებული.

1088
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
ეგ შენი საქმე არაა.

1089
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
ეს არ არის პასუხი.

1090
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
რა გაფიქრებინებს, რომ იმსახურებ?

1091
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
მართალი ხარ.

1092
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
ვწუხვარ, რომ ასე პირდაპირ ვარ.

1093
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
შენ თქვი, რომ მე ისეთი არ ვარ, როგორიც შენ წარმოიდგენდი.

1094
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
ადრე შევხვდით?

1095
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
არა, მე...

1096
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
არ ვიცი ეს რატომ ვთქვი.

1097
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
იმიტომ რომ ვგრძნობ, რომ გვაქვს.

1098
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
საქმეები ადვილი არ ყოფილა
შენთვის აქვთ?

1099
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
ყველას აქვს პრობლემები.

1100
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
<i>დიახ.</i>

1101
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
<i>ჩვენ ყველანი ავდივართ გზაზე.</i>

1102
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
მაგრამ მე და შენ,

1103
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
ალბათ ერთსა და იმავე საკითხებზე.

1104
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
<i>ბატონო რობერტსონ, კარგია, რომ კვლავ გნახავ.</i>

1105
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
ცოტა ხანი გავიდა.

1106
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
დიახ.

1107
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
თქვენი გადმოსახედიდან, ვფიქრობ, ეს ასეა.

1108
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
აღარ მეგონა რომ გადახტებოდი.

1109
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
მხოლოდ განსაკუთრებულ შემთხვევებში.

1110
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
მე მაქვს ნაჭერი
Fizzle Bomber-ის ტაიმერი.

1111
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
უკანონო ნახტომი გააკეთე.
ეს სერიოზული დანაშაულია.

1112
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
ამას უკვე აღარ აქვს მნიშვნელობა.

1113
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
ისევ მომიწია მცდელობა.

1114
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
და დაიჭირე?

1115
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
არა.

1116
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
მატერიის ფრაგმენტები, რომლებსაც უკან ტოვებთ
ყოველი ნახტომის შემდეგ

1117
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
ჩვენ მხოლოდ იმდენის შეკეთება შეგვიძლია.

1118
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
ფსიქოზის დაწყება, დემენცია.

1119
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
შეიძლება სერიოზული იყოს.

1120
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
მე კარგად ვარ.

1121
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
რამდენი უკანონო ნახტომი გააკეთე?

1122
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
მხოლოდ ერთი.

1123
01:10:22,927 --> 01:10:24,007
მე მივიღებ სასჯელს.

1124
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
ბიუროს მიერ დადგენილი პარამეტრები
მკაცრია მიზეზის გამო.

1125
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
ისინი არსებობენ ჩვენი დაცვისთვის.

1126
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
თუმცა,

1127
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
ყოველთვის მეგონა, რომ მივაღწიეთ
ბევრად მეტი

1128
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
მუდმივი ბიუროკრატიული კონტროლის გარეშე
გამგეობის.

1129
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
გარედან მოქმედი აგენტი.

1130
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
<i>იმდენ ტკივილს გაუძლებს
იმის გამო, რასაც ვაკეთებ.</i>

1131
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
ასეც უნდა იყოს.

1132
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
ასე იყო ყოველთვის.

1133
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
ეს უნდა გესმოდეთ
ვინმეზე უკეთესი.

1134
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
გველი, რომელიც ჭამს საკუთარ კუდს,
სამუდამოდ და მარად.

1135
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
თქვენ აქ ხართ ისტორიის შესაქმნელად
და გავლენა მოახდინოს მომავალზე.

1136
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
არამგონია ამის გაკეთება შევძლო.

1137
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
გაიგე

1138
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
აგენტზე მეტი ხარ.

1139
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
შენ ხარ საჩუქარი

1140
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
მიეცა სამყაროს მეშვეობით ა

1141
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
წინასწარგანსაზღვრული პარადოქსი.

1142
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
შენ ერთადერთი ხარ

1143
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
თავისუფალი ისტორიისგან, წინაპრებისგან.

1144
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
მამალი.

1145
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
მაგრამ თქვენ უნდა შეასრულოთ თქვენი მისია.

1146
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
თქვენ უნდა დაყაროთ თესლი მომავლისთვის.

1147
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
ჩვენ თქვენი იმედი გვაქვს.

1148
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
და რა მოხდება, როცა ეს დღე დადგება,
როცა არ ვიცი ჩემი მომავლის შესახებ?

1149
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
ისე, მაშინ, როგორც ყველა

1150
01:11:54,102 --> 01:11:56,262
თქვენ უბრალოდ უნდა აიღოთ იგი
ერთ დღეს.

1151
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
წინ გრძელი მოგზაურობა გელით.

1152
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
<i>ამბობენ, რომ მოგზაურობა
ათასი მილი</i>

1153
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
იწყება ზუსტად თქვენს ფეხებთან.

1154
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
და ჩემს ფეხებს ნამდვილად შეეძლო დასვენების გამოყენება.

1155
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
კარგი, უბრალოდ თვალების დაფარვას აპირებ

1156
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
უბრალოდ რომ იყოს უსაფრთხო, კარგი?

1157
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
<i>თითქმის 20 წლის უკან გადახტომა შეიძლება უხეში იყოს.</i>

1158
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
<i>ბავშვი მჭიდროდ დაიჭირე.</i>

1159
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
მზად ხარ?

1160
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
<i>და დაიმახსოვრე, ღრმა ამოსუნთქვა.</i>

1161
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
<i>მზად არის წარმატების გასაღები,
დროში შეუმჩნეველი მოგზაურობა.</i>

1162
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
<i>იღბალი დიზაინის ნარჩენია.</i>

1163
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
<i>ადრე დავრეგისტრირდი
როგორც გრეგორი ჯონსონი,</i>

1164
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
<i>უორენი, ოჰაიო.</i>

1165
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
<i>გაამარტივეთ.</i>

1166
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
<i>შეურიეთ.</i>

1167
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
უსაფრთხო მოგზაურობა, ჯეინ.

1168
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
იყავი ძლიერი, ჯონ.

1169
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
წინ გაქვთ ნათელი მომავალი.

1170
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
ქალაქი კლივლენდის ბავშვთა სახლი.

1171
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
დარჩი აქ.

1172
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
სად მიდიხარ?

1173
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
არ ინერვიულო.

1174
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
მაშინვე დავბრუნდები.

1175
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
ავად ხარ ჯანდაბა.

1176
01:16:15,112 --> 01:16:16,112
შენ მომატყუე.

1177
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
არჩევანი შენი იყო.

1178
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
რა არჩევანი?

1179
01:16:21,827 --> 01:16:22,907
მე არ ვაპირებ მის მიტოვებას.

1180
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
სწორედ ასეა.

1181
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
ასე იყო ყოველთვის.

1182
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
ბოდიშს გიხდით, თუ თავს მოტყუებულად გრძნობთ.

1183
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
მაგრამ შეცდომაა ვიფიქროთ, რომ შეგვიძლია
შეცვალოს გარკვეული მოვლენები.

1184
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
როგორც შენ თქვი, რაღაცეები
გარდაუვალია.

1185
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- მაგრამ მე ის მიყვარს.
- ვიცი.

1186
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
მე ეს ვიცი.

1187
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
ახლა კი, როცა ის იპოვე

1188
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
თქვენ იცით, ვინ არის ის.

1189
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
და გესმის ვინ ხარ.

1190
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
ახლა კი იქნებ მზად ხარ
რომ გავიგო ვინ ვარ.

1191
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
ახლა მომისმინე. მომისმინე.

1192
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
შოკი გაქრება

1193
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ ნუგეში იგრძნოთ ცოდნა
რომ ეს მოვლენები

1194
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
ხდება სწორი თანმიმდევრობით.

1195
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
გზა, რომელსაც თქვენ მიდიხართ, მიგიყვანთ
თქვენს დანიშნულებამდე.

1196
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
სად არის ეს?

1197
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
ნება მომეცი რობერტსონთან წაგიყვანო
და ის გაჩვენებთ ყველაფერს.

1198
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
არ მინდა მისი დატოვება.

1199
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
შენ არ ხარ.

1200
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
არასდროს მსურდა მისი დაშავება.

1201
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
მე ვიცი.

1202
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
და ახლა მანაც იცის.

1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
იოანე.

1204
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
მომისმინე, კარგად? სახლში ხარ.

1205
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
შენი პრობლემები დასრულდა.

1206
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
თქვენ გადაარჩენთ მილიონობით სიცოცხლეს.

1207
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
თქვენ აპირებთ ყველაზე მეტად
მნიშვნელოვანი სამუშაო, რომელიც ადამიანს ოდესმე ჰქონია.

1208
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
და შენ მშვენივრად გააკეთებ. მე ვიცი.

1209
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
კარგი, ის წინ გადახტა 22 წლით.

1210
01:18:05,931 --> 01:18:07,491
ის არ არის მიჩვეული ასეთ დისტანციას.

1211
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
ჯონს ეს უნდა სურდეს.

1212
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
მისი ცხოვრება უნდა დაემხო.

1213
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
მას არაფერი უნდა ჰქონოდა წესრიგში
ამდენის მისაღწევად.

1214
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
ასი საშინელი დანაშაული
არ წავიდა ისე, როგორც დაგეგმილი იყო, მის გამო.

1215
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
თქვენ მიერ შესრულებული სამუშაოს გამო.

1216
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
მაგრამ Fizzle Bomber ჯერ კიდევ არსებობს.

1217
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
ჩავვარდი.

1218
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
მან გაგხადა უკეთესი აგენტი.

1219
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
ჩვენ ყველამ რაღაც ვისწავლეთ მისგან.

1220
01:18:31,165 --> 01:18:32,445
მან გაგვაუმჯობესა ჩვენს საქმეებში.

1221
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
ეს ორგანიზაცია არ გაიზრდებოდა

1222
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
Fizzle Bomber რომ არა.

1223
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
ისე ჟღერს, თითქოს მისით აღფრთოვანებული ხარ.

1224
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
ის ტერორისტია.

1225
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
არაფერია ასე მარტივი.

1226
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
ვისურვებდი რომ ყოფილიყო.

1227
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
ეს რა არის?

1228
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
ეს ტაიმერია.

1229
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
მივიღე რამდენიმე ახალი ლიდერობა.

1230
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
როდესაც მიაღწევთ თქვენს საბოლოო დანიშნულებას

1231
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
თქვენი საველე ნაკრები გაუქმდება...

1232
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
რეგულაციის მიხედვით.

1233
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ პენსიაზე წასვლა ნიუ-იორკში

1234
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
ასე ახლოსაა აფეთქების თარიღთან?

1235
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
კი ბატონო.

1236
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
შენ იზრუნე საკუთარ თავზე.

1237
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
კი ბატონო.

1238
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
<i>მე ჩემი ბაბუა ვარ</i>

1239
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
<i>მე ჩემი ბაბუა ვარ</i>

1240
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
იესო ჰ. ქრისტე, კონერ!

1241
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
აი, შეხედე, მე დაგიბრუნებ ფულს.

1242
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
თანხის დაბრუნება არ მინდა. უბრალოდ ნება მომეცით ვითამაშო
დაწყევლილი სიმღერა!

1243
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
ჰო, მოდი ჯერი. დაე, ითამაშოს
დაწყევლილი სიმღერა.

1244
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
და სხვათა შორის, თავი დავანებე.

1245
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
ასე რომ, ეს არის ის.

1246
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
მთავარი.

1247
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
<i>შეკვეთა საბოლოოდ დასრულდა დღეს.</i>

1248
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
<i>ვფიქრობ, ეს გარდაუვალი იყო.</i>

1249
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
<i>იმ დროისთვის, როცა უსმენთ ამ შვიდ წელს
გაივლის.</i>

1250
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
<i>ჩვენი პირველი მისია
ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც ჩვენი წინა.</i>

1251
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
<i>თითოეული გვაახლოებს
ჩვენს საბოლოო დანიშნულებამდე.</i>

1252
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
<i>აჰა, ამ დროს გაიგებთ</i>

1253
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
<i>ძალიან განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს
ჩვენნაირ ადამიანებს.</i>

1254
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
<i>დრო ყველას გვიახლოვდება</i>

1255
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
<i>თუნდაც ჩვენს საქმიანობაში.</i>

1256
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
<i>ვფიქრობ, შეიძლება ითქვას, რომ ჩვენ ნიჭიერები ვართ.</i>

1257
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
<i>ღმერთო, იესო, ეს ამპარტავნულად ჟღერს
ხმამაღლა ნათქვამი.</i>

1258
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
<i>კარგი, უკეთესად გეტყვით.</i>

1259
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
<i>ვფიქრობ, შეგიძლია თქვა</i>

1260
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
<i>ჩვენ დავიბადეთ ამ საქმეში.</i>

1261
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
ბევრ ბიჭს ვერ ხედავ
ამების გამოყენება აღარ.

1262
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
-არაუშავს?
- ჰო.

1263
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
უბრალოდ...

1264
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
რაღაცნაირად სენტიმენტალური ვარ წარსულის მიმართ.

1265
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
მაგარია.

1266
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
მეც.

1267
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
მე ვხედავ.

1268
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
<i>მაშ, თქვენ მწერალი ხართ?</i>

1269
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
<i>ვფიქრობ, ადრე ვიყავი.</i>

1270
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
<i>და თქვენ ფიქრობთ მის ხელახლა მიღებაზე?</i>

1271
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
მე მასზე ვფიქრობდი.

1272
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- პირდაპირ.
- ჰო.

1273
01:22:52,384 --> 01:22:53,704
რა რაღაცეებს ​​წერ?

1274
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
ოჰ, მხოლოდ აღსარების ისტორიები.

1275
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
<i>რა, მსგავსი
დამცინავი ქალების ისტორიები?</i>

1276
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
იცით, ვნება, გულისტკივილი, ეჭვიანობა.

1277
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
არა, არ ჰგავს, ზუსტად ისე.

1278
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
-სერიოზულად?
- ჰო, სერიოზულად.

1279
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
<i>შენ არ ჰგავხარ ბიჭის ტიპს
ეს იქნებოდა ამაში.</i>

1280
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
როგორ გამოვიყურები, როგორი ვიქნებოდი?

1281
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
ეს დიდი კითხვაა.

1282
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
<i>აბა, თქვენ გაინტერესებთ ეს
მშვენიერი '40 სამეფო პორტატული.</i>

1283
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
<i>მე ვარ.</i>

1284
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
არჩეული ინსტრუმენტი ჰემინგუეისთვის,
კერუაკი, ფლემინგი.

1285
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
და იმის გათვალისწინებით, რომ მე გიცნობ
მთელი 30 წამი...

1286
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
<i>ვფიქრობ, რომ თავგადასავლების მოყვარული ხარ.</i>

1287
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
<i>შეჩერება.</i>

1288
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
<i>შესაძლოა რომანტიკის შეხება.</i>

1289
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
და, რა თქმა უნდა, დიდი მკვლელობა.

1290
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- სისულელეა, არა?
- არა, არ არის.

1291
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
არასოდეს არ არის გვიან ვინ იყო
შეიძლება ყოფილიყავი.

1292
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
<i>ეს არ არის მხოლოდ ფიზიკური დაზიანებები.</i>

1293
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
<i>თქვენ დაარეგისტრირეთ მეტი საველე საათები</i>

1294
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
ვიდრე რომელიმე სხვა აგენტი
მე დანიშნული ვარ.

1295
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
<i>რისკები რეალურია.</i>

1296
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
<i>მატერიის ფრაგმენტები
ტოვებთ ყოველი ნახტომის შემდეგ</i>

1297
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
<i>ჩვენ მხოლოდ იმდენის შეკეთება შეგვიძლია.</i>

1298
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
ფსიქოზის დაწყება, დემენცია.

1299
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
ეს შეიძლება სერიოზული იყოს.

1300
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
მე კარგად ვარ.

1301
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
<i>დროში მოგზაურობა შეიძლება იყოს დეზორიენტაცია.</i>

1302
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
<i>არასოდეს გადააჭარბოთ ნახტომის ლიმიტს.</i>

1303
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
ეს შეიძლება იყოს პრობლემური.

1304
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
<i>გველი, რომელიც ჭამს საკუთარ კუდს</i>

1305
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
<i>სამუდამოდ და მარად.</i>

1306
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
<i>ვიცი საიდან მოვდივარ.</i>

1307
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
<i>მაგრამ საიდან მოდის ყველა თქვენ ზომბი?</i>

1308
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
ღმერთო ჩემო.

1309
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
კარგად გამოიყურები.

1310
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
მომენატრე.

1311
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
შენ Fizzle Bomber ხარ?

1312
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
ჩვენ ყოველთვის გვძულდა ეს სახელი, გახსოვს?

1313
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
შენ მკვლელი ხარ.

1314
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
არა, არა, არა. ნახე, მე გადავარჩინე სიცოცხლე,
იმაზე მეტი ვიდრე ოდესმე შემეძლო მქონოდა

1315
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
ბიუროს შიგნიდან.

1316
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
არა, თქვენ კლავთ უდანაშაულო ადამიანებს.

1317
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
უდანაშაულო ხალხი.

1318
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
არა, არა, არა.

1319
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
მომავლის ამონარიდები მაქვს.

1320
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
ფრაგმენტები ფიუჩერსებიდან, რომლებიც არასდროს მომხდარა

1321
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
რადგან მე მათ ხელი შეუშალა.

1322
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
მეტი ტრაგედია აღიკვეთა, სიცოცხლე გადაარჩინა.

1323
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
ხედავ ამას?

1324
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- გადაარჩინა?
- ჰო, ჰო. შეხედე.

1325
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
შეხედე. 1974 წელი, ჩიკაგოში ქიმიური დაღვრა.

1326
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
ის მძღოლი სამსახურში არასდროს მივიდა
დილით.

1327
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
ახლა 324 სიცოცხლე გადაარჩინა.

1328
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
შეხედე, შეხედე. რა არის შემდეგი? რა არის შემდეგი?

1329
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
კარგი, ჩვენ გვაქვს... გვაქვს 1991 წ.
3 აპრილი, ჰამბურგი, გერმანია.

1330
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
გადაარჩინა 1861 სიცოცხლე.

1331
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
Hardshaw Weapons Factory Heist, 1968 წ.

1332
01:26:41,822 --> 01:26:45,062
მოგეხსენებათ, ტერორისტები არასოდეს შემოსულან
შენობა იმიტომ, რომ ავფეთქდი.

1333
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
მე გადავარჩინე 3027 სიცოცხლე.

1334
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
ინახავთ თუ არა ყველა მშვიდობიანი მოსახლის რაოდენობას
შენც მოკალი?

1335
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
თქვენი შემდეგი შეტევა კიდევ 10000-ს მოკლავს.

1336
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
ჩემგან იმედგაცრუებული ხარ, არა?

1337
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
მახსოვს ეს, მახსოვს.

1338
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
მაგრამ როცა მტვერი დნება

1339
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
ვფიქრობ, ამას ნახავთ
ჩვენ სწორად გავაკეთეთ.

1340
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
მე შენ არასდროს გავხდები.

1341
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
არა, მაინტერესებს.

1342
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
მოახსენე

1343
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
რომ თქვენი გამორთული საველე ნაკრები
არ გააუქმა?

1344
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
მართალია?

1345
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
ზოგი ამბობს, რომ ეს ბედისწერაა.

1346
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
მაგრამ მე და შენ,

1347
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
ვიცით

1348
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
ზოგიერთი რამ წინასწარ არის განსაზღვრული.

1349
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
მე გაგხადე ის ვინც ხარ.
შენ მე გამხადე ის ვინც ვარ.

1350
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
ეს პარადოქსია, არა?

1351
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
მაგრამ ამის პარადოქტორი არ შეიძლება.

1352
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
მართალია?

1353
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
ძალიან გამიხარდა შენი წინასწარგანწყობა.

1354
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
ახლა კი თავისუფალი ხარ და მიპოვე

1355
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
და ჩვენ შეგვიძლია ერთად ვიყოთ.

1356
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
მე შენ არასდროს გავხდები.

1357
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
ამას ნუ ამბობ.

1358
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
ამას ნუ ამბობ.

1359
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
ჩვენ უბრალოდ თოჯინები ვართ.

1360
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
ჩვენ ვართ რობერტსონი.

1361
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
მან ყველაფერი მოაწყო.

1362
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
სულელებისთვის გვეთამაშა.

1363
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
ის აწყობს დომინოს.

1364
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
თქვენ იცით, ჩვენ უბრალოდ ვუყურებთ მის დაცემას.

1365
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
მე შენ არასდროს გავხდები

1366
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
და არ მოგცემთ უფლებას მოკლათ ეს ხალხი.

1367
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

1368
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
რა, შენ იცხოვრებ ჩვეულებრივ ცხოვრებას

1369
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
იმ ძუასთან, ალისა,
ანტიკვარული მაღაზიიდან?

1370
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
მას სულელი კატა ჰყავს,

1371
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
მას აქვს ამაზრზენი დაბადების ნიშანი
მის მარცხენა ბარძაყზე.

1372
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
ის საზიზღარი მზარეულია.

1373
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
კარგი, დამიჯერე.

1374
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
ის ვერ უმკლავდება ჩვენს საიდუმლოებებს.

1375
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
მას არ შეუძლია, დამიჯერე.
ის არ არის სწორი ჩვენთვის.

1376
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
წარმოდგენა არ გაქვს რა არის ჩემთვის სწორი.

1377
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
კარგი, კარგი, კარგი, ყველა
ჩვენ გვაქვს ერთმანეთი.

1378
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
ეს არის ყველაფერი, რაც ჩვენ ოდესმე გვქონია.

1379
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
ახლა თუ მესროლე

1380
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
შენ მე გახდები.

1381
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
გესმის?

1382
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
ასე ხდება.

1383
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
თუ გინდა ჯაჭვის გაწყვეტა

1384
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
არ უნდა მომკლა

1385
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
მაგრამ ეცადე ისევ შემიყვარო.

1386
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
რა მოხდება, თუ მას შენს წინაშე დავაყენებ,

1387
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
კაცი, რომელმაც ცხოვრება დაგინგრია...

1388
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
დაივიწყე ეს ყველაფერი.

1389
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
ჩვენ შეგვიძლია ერთად გვქონდეს მომავალი.

1390
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
მოკლავდი მას

1391
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
ათასობითს გადარჩენა?

1392
01:29:12,472 --> 01:29:14,192
გინდა იცოდე რა
ხვალ ვაპირებთ?

1393
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
არა.

1394
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
<i>აქ ხარ</i>

1395
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
<i>თქვენი ახალი ცხოვრების დასაწყისში.</i>

1396
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
<i>ეს შეიძლება იყოს აბსოლუტური</i>

1397
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
<i>იცოდე მომავალი, რომლის შექმნასაც აპირებ.</i>

1398
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
<i>იცოდე ამ ცხოვრების მიზანი.</i>

1399
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
თქვენ იცით, ვინ არის ის.

1400
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
და გესმის ვინ ხარ.

1401
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
ახლა კი იქნებ მზად ხარ
რომ გავიგო ვინ ვარ.

1402
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
ხედავ, მეც მიყვარს.

1403
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
<i>თქვენ მოგიწევთ რთული არჩევანის გაკეთება.</i>

1404
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
<i>თქვენ გავლენას მოახდენთ წარსულზე.</i>

1405
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
<i>შეგვიძლია შევცვალოთ ჩვენი მომავალი?</i>

1406
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
<i>არ ვიცი.</i>

1407
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
<i>ერთადერთი, რაც ზუსტად ვიცი</i>

1408
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
<i>არის რომ შენ საუკეთესო ხარ
რაც ოდესმე შემემთხვა.</i>

1409
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
<i>საშინლად მენატრები.</i>