1 00:00:23,632 --> 00:00:25,175 O que aconteceu antes... 2 00:00:25,676 --> 00:00:28,511 - Qual é a utilidade disso? - É sobre Sweeney. 3 00:00:28,595 --> 00:00:30,847 Que porra é essa? Essa foto não. 4 00:00:30,931 --> 00:00:32,474 Você caiu nas mãos de assassinos. 5 00:00:32,683 --> 00:00:34,810 Eu vou te ajudar em troca de uma foto. 6 00:00:34,935 --> 00:00:35,978 MACLEAN CO. ADVOGADO 7 00:00:36,061 --> 00:00:37,688 E aquele livro do Professor Reynolds? 8 00:00:37,813 --> 00:00:40,124 - Tariq ouviu a fita? - Não de mim. 9 00:00:40,208 --> 00:00:41,775 Lauren está em perigo? 10 00:00:41,859 --> 00:00:44,069 Não posso ajudar Lauren. 11 00:00:44,153 --> 00:00:45,570 Torne-se uma testemunha. 12 00:00:45,654 --> 00:00:49,858 Quanto você mentiu mantendo seu relacionamento com Zeke Cross em segredo? 13 00:00:50,075 --> 00:00:51,660 Houve uma reclamação sobre a fila de pedidos. 14 00:00:51,785 --> 00:00:55,295 Eu inventei algo mas precisamos da ajuda dos Tejadas. 15 00:00:56,290 --> 00:00:58,303 Eles estão tentando me roubar. 16 00:01:05,257 --> 00:01:07,467 - A mensagem foi tirada. - Inferno. 17 00:01:07,551 --> 00:01:09,386 Como eles sabiam como? 18 00:01:09,470 --> 00:01:12,311 Essa não é sua tia, é sua tia! 19 00:01:12,598 --> 00:01:15,397 Zeke, você não tem 19 anos, você tem 23. 20 00:01:15,559 --> 00:01:16,560 E o papai? 21 00:01:18,937 --> 00:01:21,405 Não preciso lidar com um espião. 22 00:01:25,027 --> 00:01:28,944 Se Zekell estiver com você, ele não vai voltar para mim. 23 00:01:29,323 --> 00:01:30,324 Carrie? 24 00:03:17,764 --> 00:03:19,266 QUALQUER LUTA É JUSTA? 25 00:03:21,685 --> 00:03:23,145 Onde estão todos? 26 00:03:23,827 --> 00:03:26,789 Meu filho Tariq... Deixe-me saber o que você pensa. 27 00:03:26,898 --> 00:03:29,651 Ethán quase nunca joga. 28 00:03:30,027 --> 00:03:33,030 - Que diabos, professor Reynolds? - Diga outra coisa. 29 00:03:33,655 --> 00:03:35,532 Isso não foi justo comigo. 30 00:03:35,824 --> 00:03:36,783 Nem para mim também. 31 00:03:37,826 --> 00:03:40,245 Você teve o que merecia. 32 00:03:40,370 --> 00:03:44,166 - Eu fiz isso pela minha irmã. - Não me culpe por isso. 33 00:03:45,375 --> 00:03:47,628 Eu não quis te fazer mal, Raina. 34 00:03:47,753 --> 00:03:49,630 Você diz o mesmo sobre todos nós. 35 00:03:49,755 --> 00:03:52,090 Tasha atirou em mim por sua causa. 36 00:03:52,257 --> 00:03:55,052 Sem você, Cash não teria nada. 37 00:03:55,177 --> 00:03:58,013 - O motivo não é meu. - Quem você está enganando? 38 00:03:58,639 --> 00:04:00,639 - O que você está fazendo aqui? - Você está surpreso? 39 00:04:00,807 --> 00:04:06,355 A porta dos fundos de J�tith se abre para o tio Tommy. Minha morte também é por sua conta. 40 00:04:06,980 --> 00:04:09,650 Você adotou a órfã Elisa Marie? 41 00:04:10,150 --> 00:04:13,362 - Frio. - Tommy lista sua mãe. 42 00:04:14,988 --> 00:04:16,698 Você não se esquece de mim? 43 00:04:16,823 --> 00:04:18,450 Então você cometeu suicídio. 44 00:04:18,575 --> 00:04:22,412 Talvez seja por isso que você me forçou a testemunhar. 45 00:04:23,972 --> 00:04:24,873 Para você. 46 00:04:24,956 --> 00:04:25,857 É� 47 00:04:29,419 --> 00:04:32,214 - Pela primeira vez você chegou na hora. - Eu vou lá. 48 00:04:32,339 --> 00:04:34,925 Nunca perdi aula. 49 00:04:35,092 --> 00:04:37,928 Seu pai tem algo para lhe contar. 50 00:04:38,387 --> 00:04:39,680 Responder. 51 00:04:50,023 --> 00:04:53,026 - E agora? - O que Rashad Tate sabe sobre você? 52 00:04:53,235 --> 00:04:54,736 Não importa o que aconteça. 53 00:04:54,945 --> 00:04:58,156 Jenny Sullivan discorda. Tate é uma testemunha. 54 00:05:04,871 --> 00:05:07,040 O que diabos Sullivan está pensando? 55 00:05:07,332 --> 00:05:11,169 Ele limpa você Após a destruição da reputação de Milgram. 56 00:05:11,628 --> 00:05:12,754 Você inventou isso? 57 00:05:12,879 --> 00:05:17,718 Eu mencionei o quão bem você se sentiu Tariq St. Patrick e seu pai. 58 00:05:18,176 --> 00:05:21,847 O suicídio não limpa Chega da fama de Carrie? 59 00:05:22,055 --> 00:05:25,976 MacLean argumentou, que falar sobre isso seria prejudicial. 60 00:05:26,101 --> 00:05:30,856 Um júri pode indiciá-lo e punir seu cliente "injustamente". 61 00:05:31,064 --> 00:05:32,399 Uma rima familiar. 62 00:05:32,524 --> 00:05:35,193 Acabou, então Jenny passou para você. 63 00:05:40,365 --> 00:05:41,324 O que é aquilo? 64 00:05:42,617 --> 00:05:44,786 Você não tem balanço? 65 00:05:45,078 --> 00:05:50,959 A pobre mulher bêbada ligou. Alegou ter testemunhado o assassinato de Jabari Reynolds. 66 00:05:51,543 --> 00:05:54,629 - Foi isso que ele pensou? - A narrativa está em constante mudança. 67 00:05:55,088 --> 00:05:57,841 No começo ele não viu nada e então um tipo. 68 00:05:58,049 --> 00:05:59,843 Agora existem dois fatores. 69 00:06:00,051 --> 00:06:03,221 - Doença de atenção�. - Eu não presto atenção nele. 70 00:06:06,808 --> 00:06:09,436 Ou devo dar mesmo assim? 71 00:06:11,229 --> 00:06:14,816 Não, droga. Você foi lavado para sempre. 72 00:06:16,109 --> 00:06:18,069 Claro, eu puxei as cordas também. 73 00:06:18,278 --> 00:06:22,032 O que Jenny diria, se você apresentar isso a ele agora? 74 00:06:23,074 --> 00:06:25,243 No meio da justiça? Eh. 75 00:06:25,452 --> 00:06:29,623 Para a posição de P��sith, onde você pode agir discretamente. 76 00:06:31,458 --> 00:06:32,793 Aproveite isso. 77 00:06:34,711 --> 00:06:39,216 SUICÍDIOS O EL�M� DA PROFESSORA CARIDAD MILGRAM 78 00:06:39,966 --> 00:06:40,967 Droga. 79 00:06:47,015 --> 00:06:51,269 Anormal Zeke aqui. Deixe uma mensagem e eu entrarei em contato com você. 80 00:06:54,731 --> 00:06:57,484 - Anormal Zeke aqui. - Merda. 81 00:06:58,568 --> 00:07:01,488 Zeke não retornou minhas ligações. 82 00:07:01,696 --> 00:07:03,949 Ele já tem muito em que pensar, Monet. 83 00:07:04,157 --> 00:07:05,367 Você não o conhece. 84 00:07:05,992 --> 00:07:08,078 Ele não consegue fazer sentido sozinho. 85 00:07:12,290 --> 00:07:15,627 - Ele pediu uma reunião. - Bom. Vou pegar meu casaco. 86 00:07:15,836 --> 00:07:17,087 Em privado. 87 00:07:18,713 --> 00:07:22,050 Eu organizo as coisas assim, que ele quer falar com você. 88 00:07:22,634 --> 00:07:23,593 Eu prometo isso. 89 00:07:24,052 --> 00:07:25,595 Eu vou nos reunir novamente. 90 00:07:43,864 --> 00:07:46,366 AULA CANCELADA 91 00:07:49,160 --> 00:07:50,120 Tariq. 92 00:07:51,079 --> 00:07:53,498 A morte do professor Milgram foi uma tragédia. 93 00:07:55,041 --> 00:07:58,420 Eu não esperava tal rendição dele. 94 00:07:59,045 --> 00:08:01,256 Eu não pensei que seria assim. 95 00:08:01,423 --> 00:08:06,177 Está amanhecendo em mim que você não pensa no que até o fim. 96 00:08:06,428 --> 00:08:08,930 Como disse Sullivan, talvez você pertença à cela. 97 00:08:09,472 --> 00:08:11,516 Sua sessão começa às duas. 98 00:08:12,642 --> 00:08:13,768 Show ruim. 99 00:08:14,394 --> 00:08:16,021 Estou ansioso para testemunhar isso. 100 00:08:16,146 --> 00:08:18,690 - Você conseguiu o que queria. - Você contou boatos. 101 00:08:19,441 --> 00:08:20,650 Eu quero provas. 102 00:08:23,570 --> 00:08:25,864 Isso é bom. Eu os comprei para você. 103 00:08:27,741 --> 00:08:28,867 Estou vendido. 104 00:08:33,788 --> 00:08:35,540 Estou indo embora, Meca. 105 00:08:35,957 --> 00:08:39,628 Eu cuidei das coisas como você queria, então até amanhã. 106 00:08:40,295 --> 00:08:41,755 Falando nisso... 107 00:08:42,339 --> 00:08:44,299 Você pode ficar o dia todo. 108 00:08:44,966 --> 00:08:46,551 Você deveria ir para casa. 109 00:08:47,052 --> 00:08:50,096 Você é engraçado. Você não entende como isso funciona. 110 00:08:50,305 --> 00:08:53,475 Você não entende. Estou indo embora. 111 00:08:57,687 --> 00:08:58,730 Estenda sua mão. 112 00:08:59,064 --> 00:09:00,106 Botões desligados. 113 00:09:00,315 --> 00:09:03,151 Vá para a tábua de corte imediatamente! 114 00:09:04,611 --> 00:09:05,862 Acelere! 115 00:09:14,079 --> 00:09:15,038 Pressione com o dedo. 116 00:09:17,832 --> 00:09:18,833 Para fazer isso. 117 00:09:23,838 --> 00:09:24,881 Voilá! 118 00:09:26,800 --> 00:09:28,134 Parabéns, Cana. 119 00:09:29,344 --> 00:09:30,553 Você é meu segundo marido. 120 00:09:31,137 --> 00:09:33,473 Você mora aqui e mantém ambos seguros. 121 00:09:33,598 --> 00:09:35,433 Aqui você tem acesso a tudo. 122 00:09:36,184 --> 00:09:37,936 Isso me seguiu. 123 00:09:38,311 --> 00:09:39,312 Isso também é verdade. 124 00:09:40,021 --> 00:09:42,899 Desculpe. Você poderia estar feliz. 125 00:09:43,566 --> 00:09:45,026 Isto é uma promoção. 126 00:09:46,569 --> 00:09:49,364 Primeiro, você pode conversar com seu pai. 127 00:09:49,489 --> 00:09:53,576 Temos que dizer a ele, que todas as nossas coisas foram saqueadas. 128 00:10:03,378 --> 00:10:05,880 - Quando chegará o suplemento? - Não há nada. 129 00:10:06,631 --> 00:10:07,966 Que porra você disse? 130 00:10:08,174 --> 00:10:09,718 Estávamos limpos. 131 00:10:16,391 --> 00:10:18,852 - Venha para casa. - Não estou lavando agora. 132 00:10:20,020 --> 00:10:22,731 Eu não posso brincar com você. volte para casa 133 00:10:26,401 --> 00:10:27,777 Tenho que ir, papai. 134 00:10:42,584 --> 00:10:43,710 Papai... 135 00:10:47,881 --> 00:10:49,716 - Você está bem? - Não haverá suplemento. 136 00:10:50,175 --> 00:10:52,635 Os quadros do GTG não coincidem. 137 00:10:52,844 --> 00:10:55,805 O que você fez, isso é uma merda para o meu negócio. 138 00:10:56,389 --> 00:10:57,640 Armas para o toco. 139 00:11:02,270 --> 00:11:05,273 Lil' Guap tentou faça oharis cara a cara. 140 00:11:05,940 --> 00:11:07,442 Eu sei o que aconteceu. 141 00:11:09,986 --> 00:11:12,322 O repórter colocou Monet no gelo... 142 00:11:12,530 --> 00:11:16,201 Do que diabos você está falando Monet? 143 00:11:16,701 --> 00:11:19,954 - A mãe continuou a cooperar com Tariq. - Eu disse isso. 144 00:11:25,460 --> 00:11:26,419 Então você fez. 145 00:11:28,379 --> 00:11:29,964 Por que você mentiria? 146 00:11:30,173 --> 00:11:31,925 Acabei de ouvir sobre isso. 147 00:11:32,050 --> 00:11:34,928 Então ele estragou tudo roubar o editor. 148 00:11:35,970 --> 00:11:37,055 E vocês, carros. 149 00:11:37,347 --> 00:11:42,727 Só assim consegui cuidar do Guapi sem que Cane se estrague. 150 00:11:42,936 --> 00:11:46,564 Você matou meu negócio por vingança! 151 00:11:49,109 --> 00:11:53,029 Eu pensei que você fosse inteligente e que eu poderia confiar em você. 152 00:11:53,154 --> 00:11:57,075 - Sou inteligente e você pode confiar em mim. - Prove pegando minhas coisas! 153 00:11:57,242 --> 00:11:59,786 Eles provavelmente já acabaram em Stansfield. 154 00:11:59,911 --> 00:12:03,456 Dru, pegue minhas malditas drogas para eles! 155 00:12:21,516 --> 00:12:22,559 Estou aqui. 156 00:12:23,226 --> 00:12:24,352 Já era hora. 157 00:12:24,561 --> 00:12:27,313 Eu tive que cheirar a merda da aberração. 158 00:12:28,731 --> 00:12:29,899 Cadê? 159 00:12:31,151 --> 00:12:32,277 Acelere! 160 00:12:32,443 --> 00:12:34,154 O que você diz no tribunal? 161 00:12:34,571 --> 00:12:37,407 Mulkero. Se você não deixar, 162 00:12:37,532 --> 00:12:41,369 Eu vou processar você e onde quer que eu possa. 163 00:12:41,494 --> 00:12:43,163 Pare de brincar. 164 00:12:57,093 --> 00:13:01,139 FESTA DE HALLOWEEN DE STANSFIELD 1994 165 00:13:03,057 --> 00:13:07,520 Você pode descrever Qual é a reputação de Milgram em Stansfield? 166 00:13:07,645 --> 00:13:08,688 Estava impecável. 167 00:13:09,272 --> 00:13:12,525 Ele estava sempre pronto Vejo muitos problemas. 168 00:13:12,692 --> 00:13:16,029 Nti Sullivan está perseguindo alguma coisa? 169 00:13:16,654 --> 00:13:20,158 Depois de insultar o Sr. MacLean Professor Milgram... 170 00:13:20,283 --> 00:13:23,620 A reputação da testemunha permaneceu a mesma. 171 00:13:24,329 --> 00:13:29,125 Senhor MacLean revelou nti Milgram era sexualmente livre. 172 00:13:29,250 --> 00:13:32,837 Para mim e para o júri 173 00:13:33,421 --> 00:13:36,883 não é um sinal de mau caráter. 174 00:13:37,550 --> 00:13:39,219 Se você não tem mais nada... 175 00:13:40,511 --> 00:13:46,059 Tatella está autorizada a fazer qualquer outra coisa Informações sobre Tariq St. 176 00:13:49,395 --> 00:13:50,438 Eu não acho. 177 00:13:51,356 --> 00:13:54,400 Estou muito orgulhoso do meu irmão Kamaal Tate. 178 00:13:54,734 --> 00:14:00,031 Ele é pesquisador da sua agência e tem trabalhado para a realização da justiça. 179 00:14:04,160 --> 00:14:06,204 Uma pergunta, Sr. MacLean? 180 00:14:08,456 --> 00:14:09,457 Apenas um. 181 00:14:10,458 --> 00:14:13,711 Você mencionou a parte do seu irmão no caso. 182 00:14:13,878 --> 00:14:15,922 O que você sabe sobre testemunhas oculares? 183 00:14:16,089 --> 00:14:19,175 - Objeção! - Omapa é sua testemunha. 184 00:14:21,469 --> 00:14:24,347 - Certo? - Não falamos sobre detalhes. 185 00:14:24,764 --> 00:14:27,183 Meu irmão é bastante profissional. 186 00:14:28,351 --> 00:14:30,436 A pessoa autorizada pode sair. 187 00:14:31,229 --> 00:14:33,898 Agora que penso nisso... 188 00:14:36,859 --> 00:14:38,069 Houve um certo ponto. 189 00:14:38,403 --> 00:14:40,280 Ele estava falando sobre testemunhas oculares. 190 00:14:41,823 --> 00:14:43,700 O que ele disse? 191 00:14:43,825 --> 00:14:46,744 Isso estava lá mais de uma pessoa. 192 00:14:47,120 --> 00:14:49,455 Ele viu dois homens no local do crime. 193 00:14:49,664 --> 00:14:50,957 - Objeção! - Ou algo assim. 194 00:14:51,082 --> 00:14:52,667 - Eu não escutei. - Que tal uma reunião? 195 00:14:52,834 --> 00:14:54,502 Você está escondendo alguma outra coisa? 196 00:14:54,627 --> 00:14:57,213 Proíba-o de falar comigo. 197 00:14:57,338 --> 00:14:59,799 Alguém parece ter medo da verdade! 198 00:14:59,966 --> 00:15:01,843 Venha ao meu escritório imediatamente. 199 00:15:04,637 --> 00:15:09,392 - As evidências foram deliberadamente ocultadas... - Não houve nada de consciente nisso! 200 00:15:09,559 --> 00:15:12,395 O investigador do Ministério Público os dados são calculados 201 00:15:12,603 --> 00:15:16,190 - culpa do acusador. - Minha pesquisadora não me contou o quê! 202 00:15:16,482 --> 00:15:18,151 A lei não se importa com isso. 203 00:15:18,651 --> 00:15:20,028 Espere uma semana. 204 00:15:20,153 --> 00:15:22,947 Eu me rendo à defesa material barato. 205 00:15:23,114 --> 00:15:24,949 Rike já teve tempo de se machucar. 206 00:15:25,074 --> 00:15:28,036 Agora são necessárias demissões e sanções. 207 00:15:28,161 --> 00:15:30,997 Nem sabemos se a informação é credível. 208 00:15:31,331 --> 00:15:32,373 Você tem 48 horas. 209 00:15:32,582 --> 00:15:36,878 Se a sua agência realmente encobriu prova de culpa, 210 00:15:37,003 --> 00:15:40,048 Retiro a consideração deste caso. 211 00:15:40,340 --> 00:15:43,051 Certo, meu Deus. Com todo o respeito. 212 00:15:49,766 --> 00:15:52,477 - Seja bom. - Obrigado. 213 00:15:55,521 --> 00:15:59,317 - Você sabia sobre Carrie? - Sua tia contou sobre você e seu professor. 214 00:16:00,943 --> 00:16:03,446 Muitos não irão embora se você não quiser. 215 00:16:06,074 --> 00:16:11,496 Mentiu na minha cara durante toda a minha vida. É assim que as coisas são. 216 00:16:12,914 --> 00:16:16,250 E se minha idade for revelada... 217 00:16:17,752 --> 00:16:19,545 - Eu seria um idiota. - Verdadeiro. 218 00:16:20,004 --> 00:16:22,632 - Até você revelar a verdade. - Foda-se. 219 00:16:22,799 --> 00:16:24,842 Os Kings me pegaram quando eu tinha 19 anos. 220 00:16:25,259 --> 00:16:29,055 Se a verdade veio à tona, eles não se importam, quer eu soubesse ou não. 221 00:16:29,180 --> 00:16:34,102 Jogue tão bem que não há como parar. K�visik� treinador particular? 222 00:16:34,560 --> 00:16:37,146 Treinamento bicêntrico antes de colorir. 223 00:16:37,688 --> 00:16:42,819 Você faz uma pausa na escola e se concentra no jogo. Eu pagarei ao treinador. 224 00:16:44,779 --> 00:16:47,490 - Realmente? -É o mínimo que posso fazer. 225 00:16:48,241 --> 00:16:51,160 Faça-me um favor e fale com Monet. 226 00:16:55,748 --> 00:16:56,749 Você vê? 227 00:16:58,501 --> 00:16:59,710 O telhado está ali. 228 00:17:00,962 --> 00:17:02,922 - E cofres. - Sim. 229 00:17:03,714 --> 00:17:07,176 - Só preciso de um código QR. - Isso tudo vem do pêndulo judicial de Tariq. 230 00:17:07,385 --> 00:17:08,845 Cheire a porra. 231 00:17:09,345 --> 00:17:13,307 Tariq me perguntou lá para me manter fora de sua trama. 232 00:17:13,599 --> 00:17:14,559 Não é de admirar. 233 00:17:14,767 --> 00:17:18,187 - Eu não teria contado ao Lorenzo. - Você estaria. Você age assim. 234 00:17:18,688 --> 00:17:22,358 Os problemas da família são causados ​​por isso, que você não consegue ficar de boca fechada. 235 00:17:22,567 --> 00:17:24,610 Interferiu nos assuntos de outras pessoas. 236 00:17:25,027 --> 00:17:27,822 - Injusto. - Então foi ontem. 237 00:17:28,030 --> 00:17:29,657 Sou odiado pela verdade? 238 00:17:30,074 --> 00:17:31,909 Tipo de. 239 00:17:33,870 --> 00:17:36,330 Pegue as coisas e Lorenzo vai se acalmar um pouco. 240 00:17:38,332 --> 00:17:41,419 Primeiro você pega o cartão-chave Evilt�. 241 00:17:42,128 --> 00:17:43,337 Você pode fazer isso? 242 00:17:45,256 --> 00:17:46,215 Então. 243 00:17:55,099 --> 00:17:56,267 Você está me ouvindo? 244 00:17:57,727 --> 00:17:58,686 Sim. 245 00:17:59,562 --> 00:18:03,524 Eu tinha 16 anos e era louco naquela época. Eu engravidei. 246 00:18:05,359 --> 00:18:10,323 Achei que conseguiria, mas minha tia Hoki, que Dante não é pai. 247 00:18:11,532 --> 00:18:13,117 Eu criaria um filho sozinho? 248 00:18:14,660 --> 00:18:18,789 Quando eu ia contar, ele foi preso. �iti acertou. 249 00:18:20,750 --> 00:18:23,085 Minha mãe me mandou para o sul para dar à luz. 250 00:18:25,880 --> 00:18:29,759 Foi muito pesado, quando você foi tirado de mim 251 00:18:31,761 --> 00:18:33,179 Talvez eu não tenha me esforçado o suficiente. 252 00:18:34,013 --> 00:18:38,267 Lena sempre quis um menino, e ele te amou como se fosse dele. 253 00:18:40,937 --> 00:18:42,063 Você me rejeitou. 254 00:18:42,563 --> 00:18:46,859 Você tinha coisas da liga, então Nova York era um lugar melhor para estudar. 255 00:18:48,319 --> 00:18:50,988 Fiquei feliz só de ver você. 256 00:18:52,615 --> 00:18:54,033 Então apareceu. 257 00:18:54,158 --> 00:18:57,620 Você estava com medo de irritar sua vida e você impediu nosso encontro. 258 00:18:57,995 --> 00:19:00,456 - Eu fiz isso por você. - Merda. 259 00:19:00,873 --> 00:19:02,875 Monet tinha um motivo. 260 00:19:03,209 --> 00:19:08,297 Naquela época eu não era nada. Ele não sabia que eu havia me tornado mais sábio. 261 00:19:09,549 --> 00:19:13,177 Eu pensei que a vida estava sorrindo, até que te vi na ESPN. 262 00:19:14,303 --> 00:19:17,390 Ver seu rosto foi como um raio. 263 00:19:18,808 --> 00:19:20,726 Muitos não confiaram em mim. 264 00:19:21,102 --> 00:19:24,814 No entanto, você pode confiar nele, porque ele te ama. 265 00:19:32,280 --> 00:19:33,906 Diga-me uma coisa. 266 00:19:35,157 --> 00:19:36,117 Qualquer que seja. 267 00:19:37,076 --> 00:19:38,869 Você esteve envolvido na morte de Carrie? 268 00:19:41,372 --> 00:19:42,957 Eu não machucaria você assim. 269 00:19:44,584 --> 00:19:47,169 Vim para cá depois de ser expulso pelo Lorenzo. 270 00:19:48,421 --> 00:19:50,214 Fiquei preocupado com você a noite toda. 271 00:19:56,387 --> 00:19:59,640 Verdadeiro. Eu estava aqui com ele. 272 00:20:02,476 --> 00:20:05,229 - Você pode confiar em mim. - Eu não preciso. 273 00:20:07,064 --> 00:20:10,735 Quando for contratado, irei sozinho. 274 00:20:13,863 --> 00:20:17,450 Então você pode me esquecer novamente. 275 00:20:47,688 --> 00:20:49,649 - Droga. - Você gosta disso? 276 00:20:53,152 --> 00:20:54,612 - Crush! - O que? 277 00:20:56,405 --> 00:20:59,617 Sua mão direita está totalmente recuperada. 278 00:21:02,495 --> 00:21:03,746 Menos. 279 00:21:06,123 --> 00:21:07,875 Você pode desenhar essa tatuagem. 280 00:21:12,129 --> 00:21:13,339 Eu parei. 281 00:21:14,715 --> 00:21:16,008 Estarei de volta em breve. 282 00:21:48,999 --> 00:21:51,711 Que coincidência, Lauren. 283 00:21:53,170 --> 00:21:55,089 -Tariq está aí? - Ele... 284 00:21:55,214 --> 00:21:58,551 Tariq é popular. Que meio escuro? 285 00:22:00,261 --> 00:22:03,472 - Quem é seu amigo? - Lourenço. Você está procurando um amigo? 286 00:22:04,640 --> 00:22:07,351 Ainda acha que não conhece Cane Tejada? 287 00:22:07,768 --> 00:22:09,186 Ele já respondeu. 288 00:22:11,230 --> 00:22:12,690 Apenas diga, Brayden. 289 00:22:14,275 --> 00:22:16,902 Como eu disse, esse foi nosso único encontro. 290 00:22:18,487 --> 00:22:21,323 Falso. Sim, ele conhece Cane. 291 00:22:22,116 --> 00:22:24,618 Cane negocia drogas com Tariq. 292 00:22:24,827 --> 00:22:26,245 Eles são parceiros. 293 00:22:26,454 --> 00:22:28,330 - Você sabe disso? - Com certeza. 294 00:22:29,081 --> 00:22:32,209 Ele forçou a mim e a Brayden vendendo drogas. 295 00:22:32,418 --> 00:22:34,044 - O que? - “ly�nt”! 296 00:22:34,211 --> 00:22:36,297 É uma porra de “lyt�n”. 297 00:22:36,505 --> 00:22:40,926 - Aquele policial o impediu de nos matar. - Ele grita sozinho. 298 00:22:41,719 --> 00:22:45,514 - Você faz uma pausa. - Não, eu quero ouvir isso. 299 00:22:46,223 --> 00:22:49,143 Você foi parado pelo policial Ramirez? 300 00:22:49,435 --> 00:22:50,478 Sua raiz. 301 00:22:51,103 --> 00:22:54,607 Ele estava no pão de Cane e Tariq. 302 00:22:54,732 --> 00:22:56,192 - Então Tariq se gabou. - Rastreamento! 303 00:22:56,609 --> 00:23:01,906 Acho que Tariq não gostou, isso... Ramirez cheirou demais. 304 00:23:02,782 --> 00:23:05,242 - Foi por isso que ele a matou. - Você estragou tudo. 305 00:23:06,410 --> 00:23:07,661 Seu irmão está sofrendo? 306 00:23:08,996 --> 00:23:13,626 Ele é uma cocaína desesperada, que inventou isso como uma diversão. 307 00:23:15,294 --> 00:23:16,504 Ou então. 308 00:23:17,963 --> 00:23:19,590 Da câmera de Ramirez. 309 00:23:21,342 --> 00:23:22,384 O que você está dizendo? 310 00:23:26,430 --> 00:23:28,516 A história de Trace foi confirmada. 311 00:23:28,641 --> 00:23:32,436 Ou vocês dois compareceram O assassinato de Ramírez. 312 00:23:34,230 --> 00:23:37,233 O carro e a matrícula pertencem a Cane Tejada. 313 00:23:38,275 --> 00:23:41,612 Rashad Tate me testou no tribunal hoje. 314 00:23:41,737 --> 00:23:45,407 Eu preciso de evidências concretas Tariq de St. 315 00:23:45,699 --> 00:23:46,659 Eu reclamo. 316 00:23:46,867 --> 00:23:48,160 Você gravou. 317 00:23:48,869 --> 00:23:52,581 A evidência aponta para você. Você pode servir a cabeça de Tariq em uma bandeja. 318 00:23:53,374 --> 00:23:58,504 - Você pode testemunhar ou ser acusado. - E se Trace testemunhar? 319 00:23:59,129 --> 00:24:00,214 Com prazer. 320 00:24:00,756 --> 00:24:01,966 Com uma condição. 321 00:24:03,384 --> 00:24:08,347 Deu uma declaração também, ambos devem receber imunidade de processo. 322 00:24:11,308 --> 00:24:12,268 Acordado. 323 00:24:22,987 --> 00:24:23,988 O que está acontecendo? 324 00:24:26,907 --> 00:24:28,117 Ouvi falar do seu profissional. 325 00:24:28,868 --> 00:24:32,538 - Muito ruim. - Sim. Como está indo no tribunal? 326 00:24:33,330 --> 00:24:37,668 Tate representou a acusação de esconder a testemunha que me impeachment. 327 00:24:37,793 --> 00:24:40,087 Até agora tudo bem. 328 00:24:40,963 --> 00:24:42,464 Então Tate ajudou você. 329 00:24:48,470 --> 00:24:49,430 Você forneceu essa imagem. 330 00:24:50,764 --> 00:24:54,852 Sobre meu pai e Sweeney. Que diabos? 331 00:24:55,102 --> 00:24:56,562 - O que? - Como você conseguiu isso? 332 00:24:57,062 --> 00:24:59,064 Não importa. 333 00:24:59,273 --> 00:25:01,817 É porque eu te proibi. 334 00:25:01,942 --> 00:25:05,237 Você percebe o quanto está em jogo para minha família? 335 00:25:05,446 --> 00:25:08,949 Pense na minha própria família! Não é tudo sobre você! 336 00:25:09,074 --> 00:25:11,869 Sua família e seu pai terão sucesso. 337 00:25:12,328 --> 00:25:13,704 Sweeney está sofrendo aqui. 338 00:25:14,038 --> 00:25:16,790 Estou aqui para ajudar você, não seu pai. 339 00:25:17,041 --> 00:25:19,376 É sobre vida e morte. 340 00:25:19,543 --> 00:25:23,172 Sobre vida e morte... E merda. 341 00:25:38,228 --> 00:25:39,813 Está tudo bem? 342 00:25:40,147 --> 00:25:41,565 podemos conversar 343 00:25:42,650 --> 00:25:45,194 Estou prestes a ir ver meu advogado. 344 00:25:45,986 --> 00:25:47,655 Você pode desacelerar um pouco? 345 00:25:48,530 --> 00:25:49,490 Desculpe. 346 00:25:51,408 --> 00:25:55,496 Sem problemas. Entre e me conte sua história. 347 00:26:01,168 --> 00:26:02,169 O que você quer? 348 00:26:12,096 --> 00:26:14,431 Você foi o único que não ficou bravo comigo. 349 00:26:16,141 --> 00:26:18,227 “viva” agora. Do que se trata? 350 00:26:19,520 --> 00:26:20,729 eu descobri... 351 00:26:24,566 --> 00:26:28,737 Muitos falharam com meu pai com alguém chamado Dante. 352 00:26:30,114 --> 00:26:32,116 Meu pai também traiu minha mãe. 353 00:26:32,241 --> 00:26:35,119 - O mundo não vai cair nisso. - Você não entende. 354 00:26:36,996 --> 00:26:40,332 Dante é o pai de Zeke. Droga... 355 00:26:42,001 --> 00:26:45,129 Monet é sua tia e não sua tia. 356 00:26:47,464 --> 00:26:50,676 - Que porra é essa? - Ela deu à luz Zeke quando tinha 16 anos. 357 00:26:50,884 --> 00:26:53,137 Ele mentiu para todo mundo. 358 00:26:53,971 --> 00:26:55,848 Não é sua culpa. 359 00:26:56,056 --> 00:26:57,182 É isso. 360 00:26:58,350 --> 00:27:00,769 Eu os expus no jantar. 361 00:27:01,854 --> 00:27:05,482 O que há de errado comigo? Todo mundo ficou bravo comigo 362 00:27:05,858 --> 00:27:08,152 mesmo que estivesse mentindo para ele. 363 00:27:08,485 --> 00:27:11,321 Eu acho que bêbado Eu teria mantido minha boca fechada. 364 00:27:12,573 --> 00:27:15,951 - Estou um desastre total. - Etp�s, D. T�ss�. 365 00:27:18,287 --> 00:27:20,039 Você fez o que tinha que fazer. 366 00:27:20,873 --> 00:27:22,416 Esse tipo de coisa acontece na família. 367 00:27:25,627 --> 00:27:27,337 Você teria um pouco de água? 368 00:27:28,547 --> 00:27:32,009 Está tudo bêbado, mas posso usar o automático. 369 00:27:33,135 --> 00:27:34,178 Estarei de volta em breve. 370 00:28:06,752 --> 00:28:08,212 - T�ss�. - Obrigado. 371 00:28:08,754 --> 00:28:12,174 Eu reclamo, mas não posso sair reunião com um advogado. 372 00:28:12,591 --> 00:28:14,551 Sim, eu entendo. 373 00:28:15,260 --> 00:28:17,846 Obrigado por me ouvir. 374 00:28:19,473 --> 00:28:21,308 Conversar me fez sentir melhor. 375 00:28:21,517 --> 00:28:23,393 Obrigado por isso. 376 00:28:24,394 --> 00:28:25,395 Sério. 377 00:28:26,688 --> 00:28:28,273 Não vai durar. 378 00:30:22,429 --> 00:30:24,348 Obrigado por ter vindo. 379 00:30:24,473 --> 00:30:30,687 Tenho o prazer de anunciar, que deixarei Stansfield em breve. 380 00:30:30,854 --> 00:30:34,942 Eu treino com um personal trainer até o recrutamento. 381 00:30:37,486 --> 00:30:40,656 Esta parte está relacionada à promessa da equipe? 382 00:30:41,490 --> 00:30:43,283 Eu não posso falar sobre isso. 383 00:30:44,534 --> 00:30:47,704 Estou pronto para sair de Nova York 384 00:30:48,163 --> 00:30:50,457 e seus efeitos negativos. 385 00:30:50,749 --> 00:30:55,796 Você está se referindo à sua família? e o que você fez com os problemas legais que o assombravam? 386 00:30:57,297 --> 00:30:59,091 Refiro-me a m�. 387 00:31:04,930 --> 00:31:07,266 ACORDO PARA MENTIR S 388 00:31:13,897 --> 00:31:16,483 Como você responde a uma desculpa online? 389 00:31:16,817 --> 00:31:20,112 - Você mentiu sobre si mesmo? - Você tem 23 anos? 390 00:31:20,320 --> 00:31:22,572 É assim mesmo! 391 00:31:23,240 --> 00:31:25,909 - Chega de perguntas! - Quantos anos você tem? 392 00:31:26,326 --> 00:31:27,786 Não há mais perguntas. 393 00:31:28,620 --> 00:31:30,497 Se isso for verdade, esqueça Sacramento. 394 00:31:42,426 --> 00:31:43,427 Oi. 395 00:31:44,886 --> 00:31:47,681 - Você está bem? - Eu posso. O que importa? 396 00:31:48,432 --> 00:31:53,103 Você não deveria pensar que o suicídio do professor Milgram... 397 00:31:54,271 --> 00:31:56,690 - Não foi sua culpa. - Eu sei. 398 00:31:57,149 --> 00:32:00,819 - Eu deveria ter acreditado em você. - Seria. 399 00:32:02,487 --> 00:32:04,948 Quando drogas foram encontradas no meu apartamento 400 00:32:05,073 --> 00:32:08,618 e acabei na delegacia, Liguei para Milgram. 401 00:32:09,286 --> 00:32:14,207 Se eu mantivesse o microfone, não seria cobrado meus pais não quiseram ouvir sobre isso. 402 00:32:14,333 --> 00:32:17,544 - A fita foi usada contra você. - Eu sei. 403 00:32:17,669 --> 00:32:19,546 - Você sabe? - Nenhuma surpresa. 404 00:32:20,172 --> 00:32:23,133 Você disse que não se sacrificou por causa do ente querido de alguém. 405 00:32:25,469 --> 00:32:26,636 Eu não quero dizer isso! 406 00:32:27,387 --> 00:32:29,848 Eles alegaram estar perseguindo Brayden. 407 00:32:31,600 --> 00:32:33,268 O que você quer dizer? 408 00:32:33,727 --> 00:32:37,939 Brayden duvidava disso. Eu estava tentando proteger você. 409 00:32:38,273 --> 00:32:42,819 Foi por isso que perguntei se você sabia sobre o livro de Brayde, e falei com aquele Lorenzo. 410 00:32:45,405 --> 00:32:47,282 Como era aquele Lorenzo? 411 00:32:48,700 --> 00:32:52,913 Ele tem vinte e poucos anos e pele morena. Apresentou-se como primo de Zeke. 412 00:32:53,663 --> 00:32:54,664 Droga. 413 00:32:55,832 --> 00:32:57,667 Lorenzo, o Jovem, é Cane. 414 00:32:57,793 --> 00:33:03,298 Você acertou Brayden e Cane Tejada. Você tem que escapar e “ki”. 415 00:33:03,507 --> 00:33:06,760 -Jenny Sullivan prometeu... - Você acredita no acusador? 416 00:33:06,885 --> 00:33:10,555 Quero dizer, mas eu vou ajudá-lo a escapar. 417 00:33:11,348 --> 00:33:12,849 Vá para seus pais. 418 00:33:21,400 --> 00:33:23,151 Nada tem que acabar. 419 00:33:23,443 --> 00:33:26,947 Vou pedir à empresa de relações públicas para dizer a verdade. Fique de pé. 420 00:33:27,072 --> 00:33:29,616 - Não funciona assim. - Vai como eu digo. 421 00:33:32,494 --> 00:33:34,329 Estou falando com ele. 422 00:33:35,414 --> 00:33:37,541 Espere. Desculpe. 423 00:33:38,041 --> 00:33:40,794 Lorenzo fez isso e vai se arrepender. 424 00:33:44,423 --> 00:33:45,799 Abaixo! 425 00:33:58,562 --> 00:33:59,813 Abaixo! 426 00:34:05,110 --> 00:34:06,194 Mulkero. 427 00:34:08,738 --> 00:34:10,282 - Você está bem? - Nós somos. 428 00:34:11,324 --> 00:34:12,701 Você está sendo seguido? 429 00:34:13,827 --> 00:34:14,828 Eu não. 430 00:34:16,455 --> 00:34:19,416 Lorenzo poderia nos seguir? 431 00:34:28,925 --> 00:34:31,595 Talvez Yas mereça um novo começo. 432 00:34:34,139 --> 00:34:36,349 Longe de mim e dessa merda. 433 00:34:37,726 --> 00:34:39,394 Minhas pernas sempre doem. 434 00:34:41,480 --> 00:34:44,816 Você nem sempre está no meio. A maioria mereceu. 435 00:34:45,317 --> 00:34:48,570 Se você está falando sério, professor, o motivo foi ele. 436 00:34:51,740 --> 00:34:57,454 Eu não consigo entender isso. Eu só quero sobreviver. 437 00:35:02,042 --> 00:35:03,752 Não me refiro a Milgram. 438 00:35:07,547 --> 00:35:08,548 Mas Lauren. 439 00:35:11,259 --> 00:35:14,554 Ele só queria dezenas e um namorado legal. 440 00:35:16,640 --> 00:35:19,851 Agora ele tem que fugir por minha causa assim como foi. 441 00:35:20,310 --> 00:35:21,436 Como assim? 442 00:35:28,610 --> 00:35:30,028 Conversamos hoje. 443 00:35:31,947 --> 00:35:34,824 - Ele venceu Cane e Brayden. - O que? 444 00:35:35,575 --> 00:35:38,036 - Ele gravou Cane? - E Brayden. 445 00:35:38,954 --> 00:35:41,831 Brayden não é homicida. Cana é um perigo. 446 00:35:42,332 --> 00:35:43,500 Lauren teve que escapar. 447 00:35:43,625 --> 00:35:45,001 - Com ajuda? - Sim! 448 00:35:45,126 --> 00:35:47,087 Aquela Barbie negra é um bezerro. 449 00:35:47,254 --> 00:35:49,381 Você não percebe que é um perigo? 450 00:35:49,506 --> 00:35:51,091 Falei com ela, Effie. 451 00:35:51,216 --> 00:35:53,843 - Não é a língua dele. - Como você sabe disso? 452 00:35:54,719 --> 00:35:57,472 Você foi processado por causa da sua namorada. 453 00:35:57,847 --> 00:36:00,684 Eu não conseguia pensar em nada pior do que isso. 454 00:36:06,398 --> 00:36:07,357 D.WARREN: Vejo você. 455 00:36:07,482 --> 00:36:08,733 Além da crença. 456 00:36:12,821 --> 00:36:16,575 Você não conhece Lauren e não conhece a história toda. 457 00:36:28,795 --> 00:36:29,754 Está ocupado. 458 00:36:29,879 --> 00:36:32,674 O repórter me segurou perto por causa do nosso truque. 459 00:36:33,300 --> 00:36:38,138 - Ele duvida de você? - Não sei. Esse cara me deu uma promoção. 460 00:36:38,305 --> 00:36:39,764 Eu não ando muito. 461 00:36:41,224 --> 00:36:44,519 - O que importa? - Namorada de Tariq. 462 00:36:47,731 --> 00:36:50,775 - Achei que você fosse a namorada dele. - Eu não sou garota de ninguém. 463 00:36:50,900 --> 00:36:52,652 - Eu sou uma mulher. - Tudo bem. 464 00:36:52,777 --> 00:36:56,323 - Ele é o loiro claro. - Nos conhecemos na casa do Tariq. 465 00:36:56,615 --> 00:36:58,408 Ele tinha um microfone então. 466 00:36:59,492 --> 00:37:00,702 Você fez isso. 467 00:37:03,079 --> 00:37:07,208 - É a panturrilha dela? - Ele sabe mais sobre Tariq. 468 00:37:07,709 --> 00:37:08,668 Como você sabe? 469 00:37:10,587 --> 00:37:13,882 - Tariq disse. - Então ele está cruzando os dedos. 470 00:37:15,008 --> 00:37:15,967 Então. 471 00:37:21,139 --> 00:37:22,223 Você não. 472 00:37:36,404 --> 00:37:39,449 - O que está errado? - Você consegue cuidar de um problema. 473 00:37:39,949 --> 00:37:42,285 O sorriso de Tariq nos fez rir. 474 00:37:43,828 --> 00:37:46,581 - Realmente? - Bem, não. 475 00:37:48,750 --> 00:37:49,751 Como você sabe? 476 00:37:50,919 --> 00:37:51,878 O cara contou. 477 00:37:52,629 --> 00:37:56,049 Só aquela garota pode confirmar a fita no tribunal. 478 00:37:56,966 --> 00:37:57,926 E você. 479 00:37:58,176 --> 00:38:00,303 Eu nunca faria isso. 480 00:38:02,055 --> 00:38:05,517 Eu também. Ainda sabemos o que a garota faria. 481 00:38:07,310 --> 00:38:08,895 É por isso que você entra em padrões. 482 00:38:11,356 --> 00:38:14,734 - Eu não concordo com isso. - Se ele disser não, teremos problemas. 483 00:38:15,193 --> 00:38:16,820 Ele não confia em você. 484 00:38:17,195 --> 00:38:19,489 Ele não percebeu meu charme. 485 00:38:23,493 --> 00:38:24,536 eu... 486 00:38:25,453 --> 00:38:28,123 Eu nunca fiz isso. 487 00:38:28,498 --> 00:38:30,291 Use minha arma. 488 00:38:32,043 --> 00:38:35,922 Se você não usar nós sabemos o que tenho que fazer. 489 00:38:37,048 --> 00:38:38,216 Para Lauren? 490 00:38:40,301 --> 00:38:41,511 Para você. 491 00:38:44,848 --> 00:38:45,890 Cana. 492 00:38:58,862 --> 00:39:00,196 - É isso. - Obrigado. 493 00:39:02,407 --> 00:39:06,536 eu entendo você humilhou seu irmão em público. 494 00:39:08,037 --> 00:39:11,708 Sim, ele vai se recuperar. Tinha um propósito maior. 495 00:39:13,334 --> 00:39:15,754 - Você arriscou a morte dela. - Pelo contrário. 496 00:39:16,671 --> 00:39:18,840 Ele “lyp” sabe como agir. 497 00:39:20,008 --> 00:39:23,553 Eu não te perguntei aqui para falar sobre meu irmão, Steven. 498 00:39:23,970 --> 00:39:26,931 Eu sei, Rashad. Aquela coisa do Sweeney. 499 00:39:27,932 --> 00:39:33,146 - Eu esperava que você desistisse desse sonho. - Bem, você estava errado. 500 00:39:36,649 --> 00:39:41,696 - Você quer que eu abra isso. - Absolutamente. Certamente. 501 00:39:44,532 --> 00:39:48,661 Você é como um gato que comeu um pássaro. É quase assustador. 502 00:39:49,078 --> 00:39:51,956 Digamos apenas que você não duvida de mim. 503 00:40:04,803 --> 00:40:08,431 - Você está se esgueirando em algum lugar? - Droga. O que você está fazendo aqui? 504 00:40:08,807 --> 00:40:12,060 - Estamos falando de Cane Tejada. - Não falo sem advogado. 505 00:40:12,185 --> 00:40:13,394 Isto é sobre Trace. 506 00:40:13,937 --> 00:40:16,314 Sabemos como será se ele testemunhar. 507 00:40:16,689 --> 00:40:19,901 - Então diga a ele. - S�p��. 508 00:40:20,568 --> 00:40:22,821 Você pode impedir que Cane os liste. 509 00:40:23,363 --> 00:40:26,324 - Não concordo em testemunhar. - Você não precisa. 510 00:40:27,450 --> 00:40:29,828 Eu sei que você protege Tariq. 511 00:40:30,078 --> 00:40:32,997 Você sabe muito mais sobre Cane do que Trace. 512 00:40:33,873 --> 00:40:35,625 Pegue a cana. 513 00:40:36,125 --> 00:40:39,170 Quando Trace testemunhar, ele já está atrás das grades. 514 00:40:40,755 --> 00:40:41,881 Pense nisso. 515 00:40:43,091 --> 00:40:45,468 Cane poderia lamber já amanhã. 516 00:40:46,928 --> 00:40:47,929 Boa noite. 517 00:40:59,566 --> 00:41:03,444 Eu reclamo. É tarde demais interrompeu a adoção. 518 00:41:04,153 --> 00:41:05,989 Como você pode ver... 519 00:41:07,198 --> 00:41:08,449 Bela família. 520 00:41:12,203 --> 00:41:13,872 - Volto em breve. - Onde você está indo? 521 00:41:14,038 --> 00:41:16,332 Voltar! 522 00:41:30,722 --> 00:41:34,267 FELIZ ANIVERSÁRIO 523 00:41:44,485 --> 00:41:46,487 Isso foi uma má ideia. 524 00:41:52,911 --> 00:41:55,955 Eu tenho um assunto. Lorenzo nos seguiu. 525 00:41:56,539 --> 00:41:57,540 E Zeke. 526 00:41:59,500 --> 00:42:02,795 Ele deve ter revelado a identidade de Zeke destruir esta carreira. 527 00:42:04,213 --> 00:42:06,841 Ele vai tirar tudo de mim. 528 00:42:07,926 --> 00:42:09,385 Vamos recebê-los. 529 00:42:13,389 --> 00:42:18,227 Eu tenho uma ideia melhor. Você, eu e Zeke levantamos no meu chuveiro. 530 00:42:18,895 --> 00:42:22,148 Voamos para onde você quiser, e recomeçamos uma família. 531 00:42:22,482 --> 00:42:26,653 - Já tenho família. - Quem vai sozinho por sua causa. 532 00:42:26,986 --> 00:42:28,488 Já preparei as contas. 533 00:42:28,696 --> 00:42:30,239 Zeke quer se livrar de mim. 534 00:42:30,573 --> 00:42:32,283 Agora que a NBA foi para o lado, 535 00:42:32,492 --> 00:42:36,079 alma do paraíso com os pais não é a pior opção. 536 00:42:40,541 --> 00:42:43,419 Obrigado por ter vindo. Dou algum espaço a Riq. 537 00:42:43,836 --> 00:42:44,796 Então? 538 00:42:44,963 --> 00:42:48,007 - Ele tem sido estranho. - Suaves, eu acho. 539 00:42:49,217 --> 00:42:51,761 Talvez ele tenha se acostumado a ser durão. 540 00:42:51,970 --> 00:42:53,221 Esse é o jogo. 541 00:42:53,554 --> 00:42:56,808 Todo mundo diz que o jogo é assim. 542 00:42:57,433 --> 00:43:01,145 Por que você não pode vender drogas? sem dilemas morais? 543 00:43:03,856 --> 00:43:07,485 - Você já teve que fazer algo errado? - O tempo todo. 544 00:43:09,737 --> 00:43:11,114 Tariq pediu alguma coisa? 545 00:43:13,157 --> 00:43:14,158 Não, Tariq. 546 00:43:18,454 --> 00:43:21,457 Posso quebrar minha palavra e proteger tudo. 547 00:43:22,250 --> 00:43:28,256 Ou manter minha palavra, me proteger e ser algo que eu nunca teria esperado. 548 00:43:29,590 --> 00:43:31,134 Esse é o jogo que você está procurando. 549 00:43:32,552 --> 00:43:37,432 Para nós, o jogo chega direto à porta. Você entendeu de novo. 550 00:43:37,932 --> 00:43:39,392 No Choate e aqui. 551 00:43:40,059 --> 00:43:42,854 É tarde demais. Não há como voltar atrás. 552 00:43:43,187 --> 00:43:46,524 - Você não sabe o que fazer. - E se você não fizer isso? 553 00:43:48,484 --> 00:43:51,029 - Não existe resposta certa. - Isso é. 554 00:43:52,447 --> 00:43:55,074 Você já sabe. Seja homem e faça o que for preciso. 555 00:44:04,208 --> 00:44:05,501 Meu irmão Cana. 556 00:44:06,210 --> 00:44:08,713 Estou indo para o exterior. Você cuida dos negócios. 557 00:44:08,921 --> 00:44:11,758 - Vamos conversar depois de fazer as malas. - Estou indo para casa. 558 00:44:13,468 --> 00:44:14,427 Então... 559 00:44:22,060 --> 00:44:23,853 Onde está minha bolsa? 560 00:44:25,021 --> 00:44:26,022 O que você está falando? 561 00:44:26,189 --> 00:44:30,276 Pesei seu roubo de drogas com lã, mas não uma bolsa. 562 00:44:30,777 --> 00:44:32,862 Devolva agora mesmo, caramba. 563 00:44:33,071 --> 00:44:36,324 Desculpe. Eu não pediria nada de você. 564 00:44:41,162 --> 00:44:42,121 Deixe estar. 565 00:44:43,039 --> 00:44:44,040 Nós fazemos isso. 566 00:44:47,543 --> 00:44:48,503 O SEGUIDOR 567 00:44:48,669 --> 00:44:52,423 DISPOSITIVO DE RASTREAMENTO 568 00:44:54,717 --> 00:44:58,971 Você perdeu seu passe. Você fica aqui até eu voltar. 569 00:45:09,899 --> 00:45:12,193 - Cana. - Meca me pegou. 570 00:45:15,113 --> 00:45:17,949 - Sobre tirar a camuflagem dele. - Você está seguro? 571 00:45:18,449 --> 00:45:20,243 Ele me tomou como seu companheiro. 572 00:45:20,409 --> 00:45:25,081 Se eu fosse embora, ele iria me perseguir e você fez outros também. Você não pode usar isso. 573 00:45:25,206 --> 00:45:26,374 Eu faço isso sozinho. 574 00:45:26,874 --> 00:45:28,626 Não se preocupe. Envie esse endereço. 575 00:45:29,252 --> 00:45:31,379 Não, vovó. Ouça agora. 576 00:45:32,296 --> 00:45:33,798 É assim que você fica seguro. 577 00:45:39,137 --> 00:45:45,328 Eu só queria dizer adeus. Dizer o mesmo para Dru e Diana? 578 00:45:45,476 --> 00:45:47,883 Por que ele não atirou em você? 579 00:45:48,437 --> 00:45:50,690 Acho que ele matará Tariq primeiro. 580 00:45:51,065 --> 00:45:56,279 Por que ele te deixou sozinho em casa com um telefone? 581 00:45:58,030 --> 00:46:01,284 Envie-me uma foto de Meca. Avise Tariq. 582 00:46:02,743 --> 00:46:04,162 Arrume suas coisas. 583 00:46:07,373 --> 00:46:09,458 PODE: SACO MECA J�LJITT��. 584 00:46:09,584 --> 00:46:11,460 Duque. Vou ligar novamente, Lauren. 585 00:46:43,367 --> 00:46:45,745 ESCRITÓRIO DE PROCURADORES FEDERAIS 586 00:46:46,078 --> 00:46:48,206 O ACUSADO: DANTE SPEARS 587 00:47:13,773 --> 00:47:14,857 E agora? 588 00:47:15,358 --> 00:47:17,610 Eu preciso de você. Pessoas loucas ficaram feridas. 589 00:47:18,361 --> 00:47:19,570 Eu cuidarei disso. 590 00:47:19,946 --> 00:47:22,031 Tire Lauren da cidade. 591 00:47:23,157 --> 00:47:24,742 Ele explicou o resto. 592 00:47:25,243 --> 00:47:26,327 Terá sucesso. 593 00:47:26,827 --> 00:47:28,871 Obrigado. Devo-lhe. 594 00:47:28,996 --> 00:47:32,708 Ele está na casa dos pais. Avisarei que você virá em breve. 595 00:47:34,252 --> 00:47:35,711 - Obrigado novamente. - Claro. 596 00:47:41,717 --> 00:47:45,012 PARA LAUREN: BRAYDEN ESTÁ PROCURANDO VOCÊ AGORA. 597 00:48:02,697 --> 00:48:04,490 Obrigado por me pegar. 598 00:48:05,741 --> 00:48:06,742 Não vai durar. 599 00:48:11,998 --> 00:48:14,250 Davis aqui. Você perguntou sobre Dante Spears. 600 00:48:14,375 --> 00:48:18,004 Como você se deparou com esse quadro? Eu respondo. 601 00:48:18,129 --> 00:48:20,006 - Posso te dar um conselho? - Foi por isso que liguei. 602 00:48:20,589 --> 00:48:21,674 Mantenha sua reserva. 603 00:48:22,091 --> 00:48:25,928 Ele é uma fonte de informação de primeira classe e perigoso como o inferno. 604 00:48:26,262 --> 00:48:29,807 O FBI os enviou para o exterior para se proteger. 605 00:48:30,641 --> 00:48:34,603 Ouça sua lista de alvos. É por isso que você não ficará feliz. 606 00:48:46,157 --> 00:48:47,116 Saudável. 607 00:48:50,328 --> 00:48:51,287 Tariq, hein? 608 00:48:52,997 --> 00:48:54,457 Onde está minha bolsa? 609 00:48:56,876 --> 00:48:58,044 Não desta vez. 610 00:49:00,004 --> 00:49:01,714 Você é ambicioso. 611 00:49:02,089 --> 00:49:03,966 Eu protejo a mim e minha família. 612 00:49:05,051 --> 00:49:06,052 Engraçado. 613 00:49:07,636 --> 00:49:11,140 Eu sei tudo sobre você. Eu sei sobre o seu tio Tommy. 614 00:49:12,224 --> 00:49:17,730 Eu sei sobre seu pai, Ghost, e isso também, o que você fez com aquele idiota. 615 00:49:18,731 --> 00:49:19,732 Bezerro então. 616 00:49:21,442 --> 00:49:24,653 Dante Spears não faz isso? 617 00:49:26,405 --> 00:49:27,782 Já ouvi falar de você. 618 00:49:28,616 --> 00:49:30,576 Você colecionou grandes nomes. 619 00:49:30,993 --> 00:49:34,205 Traficantes de armas, chefes de cartéis, combatentes da liberdade. 620 00:49:34,330 --> 00:49:38,626 Você é o rei da criação global de bezerros. 621 00:49:43,422 --> 00:49:44,548 Você quer morrer. 622 00:49:44,757 --> 00:49:46,175 Então tudo será revelado. 623 00:49:46,509 --> 00:49:47,551 Quem mais você conhece? 624 00:49:48,469 --> 00:49:50,137 Com medo do que Monet diria? 625 00:49:50,513 --> 00:49:51,597 O que você quer? 626 00:49:52,932 --> 00:49:54,058 Dois milhões. 627 00:49:55,059 --> 00:49:58,020 Você pode conseguir sob o pseudônimo da conta estrangeira. 628 00:49:58,104 --> 00:50:01,033 Acha que vale dois milts? 629 00:50:01,399 --> 00:50:02,691 Não é sobre mim. 630 00:50:04,068 --> 00:50:07,279 Muitos pagariam significativamente Sobre o paradeiro de Dante Spears. 631 00:50:17,623 --> 00:50:18,958 Essa é a minha condição. 632 00:50:20,209 --> 00:50:24,713 Vou abrir essa sua pequena conta e guardei o hino. 633 00:50:24,922 --> 00:50:28,300 Você pode contatá-los somente depois de receber a bolsa. 634 00:50:30,177 --> 00:50:34,348 Entrarei em contato. Você mantém isso com você o tempo todo. 635 00:50:36,517 --> 00:50:39,770 Você sabe o que? Quando eu ainda estava no exército, 636 00:50:40,688 --> 00:50:43,482 os mais brutais de nós foram enviados para a Geórgia. 637 00:50:43,816 --> 00:50:47,653 Nós cuidamos disso a segurança do hemisfério ocidental. 638 00:50:48,279 --> 00:50:53,451 Foi chamada de Escola das Américas. Treinamos todos os tipos de forças armadas. 639 00:50:55,161 --> 00:51:00,124 Alguns tiveram suas idéias, e alguns trabalharam para quem oferecesse o lance mais alto. 640 00:51:01,041 --> 00:51:03,544 Naquela época, Er’s Lobos era quem mais oferecia. 641 00:51:05,129 --> 00:51:06,130 Isso mesmo. 642 00:51:06,881 --> 00:51:09,008 Ele sabia que eu tinha meu preço. 643 00:51:09,300 --> 00:51:10,259 Então foi. 644 00:51:11,093 --> 00:51:13,637 Eu os vendi para o FBI em troca da minha liberdade. 645 00:51:14,305 --> 00:51:15,556 Não exposto. 646 00:51:15,890 --> 00:51:19,810 Alguém o matou de forma amigável antes da minha revelação. 647 00:51:21,562 --> 00:51:22,646 Faça-me um favor. 648 00:51:24,231 --> 00:51:28,569 Quando você vê seu pai no inferno, diga a Dante seus cumprimentos. 649 00:52:03,270 --> 00:52:04,355 Onde estamos? 650 00:52:05,481 --> 00:52:06,524 Que. 651 00:52:07,775 --> 00:52:09,485 Vou parar por um momento. 652 00:52:27,545 --> 00:52:29,505 Onde você vai ficar? 653 00:52:46,772 --> 00:52:47,731 Fora. 654 00:52:48,774 --> 00:52:50,025 - Sair! - O que? 655 00:52:50,192 --> 00:52:51,277 Saia, diabo! 656 00:52:51,986 --> 00:52:54,446 Não podemos conversar sobre isso? 657 00:52:55,281 --> 00:52:57,992 - Tariq perguntou a você? - Isso não está relacionado a ele. 658 00:52:58,951 --> 00:53:01,161 Isso não é típico de você. 659 00:53:01,745 --> 00:53:03,706 Eu sei que você não é assim. 660 00:53:09,628 --> 00:53:10,963 Eu só consegui isso. 661 00:53:11,547 --> 00:53:14,091 - Você precisa de mais. - Deus. 662 00:53:14,592 --> 00:53:16,510 Você deve desaparecer. 663 00:53:18,304 --> 00:53:21,307 Muito obrigado, Brayden. 664 00:53:21,473 --> 00:53:24,435 Sem cartões de crédito, Textos não são enviados! 665 00:53:24,893 --> 00:53:27,021 - Tudo bem. - Não ligue para seus pais. 666 00:53:27,146 --> 00:53:29,148 - Tudo bem. - Lhettyvill tem uma estação rodoviária. 667 00:53:29,648 --> 00:53:31,942 Pegue o primeiro ônibus em direção ao sul. 668 00:53:32,067 --> 00:53:33,736 Você não vai se arrepender. 669 00:53:51,545 --> 00:53:52,504 Inferno. 670 00:53:55,215 --> 00:53:56,550 - Movimento. - Estou indo embora! 671 00:53:56,675 --> 00:53:58,135 Diga isso a ele! 672 00:53:58,260 --> 00:54:00,054 Eu sei como desaparecer! 673 00:54:00,346 --> 00:54:02,473 Eu sei o que fazer. Brayden! 674 00:54:05,934 --> 00:54:09,104 Você e Tariq podem contar comigo. 675 00:54:09,229 --> 00:54:11,690 Eu não confio como ele. Entre no carro! 676 00:54:12,149 --> 00:54:17,029 - Por favor. Você não quer fazer isso. - Verdadeiro. Eu não quero. 677 00:54:56,568 --> 00:55:00,364 Idiota estúpido. Depois de tudo que fiz... 678 00:55:03,784 --> 00:55:06,403 - Fique longe, Dante. - Você o conhece? 679 00:55:06,495 --> 00:55:07,871 Belo nome, Meca. 680 00:55:08,580 --> 00:55:11,417 - O que você está fazendo aqui? - Então o pai do Zeke? 681 00:55:11,542 --> 00:55:13,001 Isso é o que você queria. 682 00:55:14,169 --> 00:55:18,028 Você manteve meu filho aqui, até você inventar um enredo. 683 00:55:18,477 --> 00:55:20,528 Qual de nós está falando de você? 684 00:55:20,676 --> 00:55:23,971 Você está brincando comigo? para colocar as mãos nele? 685 00:55:24,096 --> 00:55:26,640 Ele queria que não pudéssemos recusar. 686 00:55:29,143 --> 00:55:31,437 Você roubou minhas coisas também. 687 00:55:32,229 --> 00:55:35,733 Não tenho nada a ver com isso. Lorenzo organizou tudo. 688 00:55:37,526 --> 00:55:38,527 Foi por isso que vim. 689 00:55:39,820 --> 00:55:43,115 Estamos prontos para ir com você. 690 00:55:48,704 --> 00:55:51,498 Primeiro cuidamos do nosso inimigo comum. 691 00:55:51,749 --> 00:55:52,708 Do Lourenço. 692 00:55:53,292 --> 00:55:54,293 Você os mata. 693 00:55:56,545 --> 00:56:02,134 Eu, você, Zeke e meus três filhos tomamos seu precioso banho. 694 00:56:04,303 --> 00:56:08,098 Nós vamos nos foder. Não deixo nada pela metade. 695 00:56:10,601 --> 00:56:12,686 - Isso funciona para você? - Vamos. 696 00:56:12,978 --> 00:56:15,981 Você não sabe sobre mim e Lorenzo. 697 00:56:18,567 --> 00:56:19,902 Estou dentro. 698 00:56:21,779 --> 00:56:22,780 Tudo bem. 699 00:56:24,031 --> 00:56:25,407 Vamos fazer um enredo. 700 00:58:46,256 --> 00:58:48,258 Legendas: Jouni Jussila