1 00:00:35,800 --> 00:00:38,200 ¡Correr! 2 00:01:11,200 --> 00:01:13,200 - ¡Argh! - ¡Lo hemos dejado demasiado tarde, señor! 3 00:01:13,240 --> 00:01:14,520 ¡Yo lo dije! 4 00:01:14,560 --> 00:01:18,560 Lo sé, Bob. Lo sé. 5 00:01:19,160 --> 00:01:22,040 ¡Vamos! 6 00:01:33,160 --> 00:01:36,080 Me temo que el juego ha terminado, amigo. 7 00:01:36,120 --> 00:01:39,320 Me parece bien. 8 00:01:40,800 --> 00:01:43,200 Los sacaste, aunque? ¿Estás seguro de ello? 9 00:01:43,240 --> 00:01:47,920 Seguros como las casas. Lo juro. 10 00:01:52,160 --> 00:01:56,440 - ¿Listo entonces? - Listo. 11 00:02:13,240 --> 00:02:19,240 - Muy bien, señora. - Vamos, chicas. 12 00:02:27,360 --> 00:02:28,640 ¡Vamos! 13 00:02:28,680 --> 00:02:31,400 no te tendré apareciendo de nuevo, Lucian. 14 00:02:31,440 --> 00:02:34,560 La señora Lisle dice que los antimacassars todavía apesta a bálsamo de fraile. 15 00:02:34,600 --> 00:02:36,880 Este es el día de Patricia, no el tuyo. 16 00:02:36,920 --> 00:02:39,600 ¡Las campanas del infierno! ¡Darse prisa! 17 00:02:39,640 --> 00:02:43,000 Gente rubicunda. Maldita escuela. 18 00:02:43,040 --> 00:02:45,720 No sé por qué tenemos enviar al niño aquí. 19 00:02:45,760 --> 00:02:48,560 - ¿Qué le pasa a Santa Winifred? - ¿Debemos volver a pasar por esto? 20 00:02:48,600 --> 00:02:52,160 Es la mejor escuela de niñas de Inglaterra. 21 00:02:52,200 --> 00:02:56,920 Sin duda es el más querido. 22 00:03:00,880 --> 00:03:03,160 Entonces, Lydia, ¿disfrutaste? ¿Tu crucero helénico? 23 00:03:03,200 --> 00:03:12,080 - Sí, muchas gracias, señorita Bulstrode. - ¿Nos estás dando un sermón? 24 00:03:12,120 --> 00:03:14,640 - ¿Podrías estacionar ahí, por favor? - Hola, señorita Rich. 25 00:03:14,680 --> 00:03:15,920 ¡Ah, Pamela Price! 26 00:03:15,960 --> 00:03:24,080 El señor y la señora Forbes. Buenas tardes. Y esta debe ser Patricia. 27 00:03:28,600 --> 00:03:33,400 Me temo que encontrarás las cosas bastante ordinarias. aquí comparada con Suiza, la princesa Shaista. 28 00:03:33,440 --> 00:03:37,480 Ay no sabes cuanto he sido Estoy deseando venir a Meadowbank. 29 00:03:37,520 --> 00:03:41,680 Los suizos son un pueblo muy normal. 30 00:03:41,720 --> 00:03:43,120 Me gusta Inglaterra. 31 00:03:43,160 --> 00:03:45,800 Las cosas no son tan... regulares. 32 00:03:45,840 --> 00:03:49,360 - Pero todavía hay reglas. - Por supuesto. 33 00:03:49,400 --> 00:03:51,960 ¿Y puedo ofrecerle mi más sentido pésame? 34 00:03:52,000 --> 00:03:55,200 ¿Condolencias? 35 00:03:55,280 --> 00:03:58,840 Tu prometido. Príncipe Alí. Entiendo que lo mataron. 36 00:03:58,880 --> 00:04:00,560 Bueno, nunca nos conocimos, por supuesto. 37 00:04:00,600 --> 00:04:02,600 Fue arreglado hace años. 38 00:04:02,640 --> 00:04:06,520 Yo era sólo un niño. 39 00:04:13,520 --> 00:04:20,040 Tal vez encuentre mi marido aquí, en Inglaterra. 40 00:04:20,080 --> 00:04:27,480 Sí, bueno, no debemos correr. antes de que podamos caminar, ¿debemos hacerlo? 41 00:04:31,320 --> 00:04:33,720 Estaba buscando a la señorita Bulstrode. 42 00:04:33,760 --> 00:04:37,360 Oh, usted debe ser la señorita Shapland. 43 00:04:37,400 --> 00:04:40,560 - Soy Lettice Chadwick, Matemáticas. - Llámame Ana, por favor. 44 00:04:40,600 --> 00:04:43,520 Todo el mundo me conoce. estado aquí desde antes del arca. 45 00:04:43,560 --> 00:04:46,440 Sólo espero poder estar a la altura según los estándares de Meadowbank. 46 00:04:46,480 --> 00:04:48,480 Oh, encajarás perfectamente, querida. 47 00:04:48,520 --> 00:04:51,840 Mira ese escritorio. un modelo de eficiencia. 48 00:04:51,880 --> 00:04:55,240 Vera solía parecerse a las Ardenas después de un fuerte golpe alemán. 49 00:04:55,280 --> 00:04:58,680 -¿Vera? - Conseguiste su trabajo. 50 00:04:58,720 --> 00:05:01,480 Todo muy irritante. 51 00:05:01,520 --> 00:05:06,280 Renunció al cargo de repente. - algo que ver con un hombre, aparentemente. 52 00:05:06,320 --> 00:05:12,000 - Será mejor que nos llevemos bien. -Ah. 53 00:05:19,600 --> 00:05:21,920 ¡Oh! 54 00:05:22,440 --> 00:05:25,040 Lo siento mucho. Sin gouache las chanclas, ¿confío? 55 00:05:25,080 --> 00:05:26,680 - Afortunadamente no. - Bien. 56 00:05:26,720 --> 00:05:28,640 Suministros para mi incipiente Miguel Ángel. 57 00:05:28,680 --> 00:05:30,960 ¿Me puede dar una firma, señorita Blake? 58 00:05:31,000 --> 00:05:32,280 ¡Señor Poirot! 59 00:05:32,320 --> 00:05:34,840 ¡Ah! lo estimable ¡Señorita Bulstrode! 60 00:05:34,880 --> 00:05:39,240 Que placer es verte otra vez. ¿Y el día avanza como se esperaba? 61 00:05:39,280 --> 00:05:42,400 Hablando con los padres es como alimentar a los perros - 62 00:05:42,440 --> 00:05:46,520 uno simplemente aparece calmante tópicos en cada boca que espera. 63 00:05:46,560 --> 00:05:48,520 ¿Prácticas comunes? Seguramente no, señorita. 64 00:05:48,560 --> 00:05:51,320 Por tu tan maravilloso Meadowbank, ¿no descansa su fama? 65 00:05:51,360 --> 00:05:53,560 ¿Cómo consideras a tus jóvenes? 66 00:05:53,600 --> 00:05:56,400 - ¿Como individuos? - Eres muy amable. 67 00:05:56,440 --> 00:05:58,520 Y gracias una vez más por venir. 68 00:05:58,560 --> 00:05:59,760 De rien. 69 00:05:59,800 --> 00:06:04,040 El alcalde culpa a su úlceras, pero sospecho que se trata de algo sucio. 70 00:06:04,080 --> 00:06:05,480 ¿Comentario? 71 00:06:05,520 --> 00:06:08,440 Arsenal contra Sheffield Unidos. Salida a las tres. 72 00:06:08,480 --> 00:06:11,880 Sé dónde está Las lealtades de la adoración mienten. 73 00:06:11,920 --> 00:06:15,520 ¡Imposible! ¡Nunca, nunca, nunca! 74 00:06:15,560 --> 00:06:18,680 - Todos los demás parecen felices. - No soy todos los demás. 75 00:06:18,720 --> 00:06:21,600 Soy alguien, la princesa Shaista, 76 00:06:21,640 --> 00:06:25,040 y sin embargo quieres encarcelar yo en este pequeño y miserable cuchitril. 77 00:06:25,080 --> 00:06:28,240 La ventana es diminuta. 78 00:06:28,280 --> 00:06:30,640 - La cama es dura como el diamante. - ¡Shaísta! 79 00:06:30,680 --> 00:06:33,640 - ¡Princesa Shaista! - ¡Ahora, ahora! ¡No más de eso! 80 00:06:33,680 --> 00:06:36,280 todas las chicas son iguales aquí en Meadowbank. 81 00:06:36,320 --> 00:06:37,840 - Pero en Suiza... - ¡Sí! 82 00:06:37,880 --> 00:06:42,400 Bueno, no estamos en ¿Ya no hay Suiza? 83 00:06:42,440 --> 00:06:45,920 Venir también. No debemos llegar tarde. 84 00:06:45,960 --> 00:06:48,560 ¡Alison Whelan! Detener siendo un ganso tan tonto! 85 00:06:48,600 --> 00:06:50,320 ¡Ahora corre! ¡Oh! 86 00:06:50,360 --> 00:06:52,160 Tranquila, señorita. 87 00:06:52,200 --> 00:06:55,200 Gracias. 88 00:06:56,560 --> 00:06:59,200 Buenos días, señorita. 89 00:06:59,240 --> 00:07:01,960 Yo digo, Froggy, revienta esos Los mirones vuelven a entrar, ¿por qué no lo haces tú? 90 00:07:02,000 --> 00:07:04,520 no es lo hecho aquí para comerse con los ojos a los siervos. 91 00:07:04,560 --> 00:07:07,840 ¿Cómo te atreves a tocarme? no estoy acostumbrado a ser tratado de esta manera. 92 00:07:12,240 --> 00:07:15,200 No te preocupes, esto no es un montaje. 93 00:07:17,480 --> 00:07:22,800 Sólo unas palabras antes de nuestra distinguida El invitado presenta el Pemberton Shield. 94 00:07:22,840 --> 00:07:29,000 Estoy seguro de que tanto los alumnos como los padres Será un placer darle la bienvenida nuevamente a la señorita Rich... 95 00:07:29,040 --> 00:07:32,200 ...en quién confiamos es sintiéndome en plena forma otra vez. 96 00:07:32,240 --> 00:07:39,520 Y saludar a Mademoiselle Blanche, nuestra nueva amante francesa. 97 00:07:39,560 --> 00:07:43,600 Ahora sólo me queda Presentamos a nuestro invitado de honor. 98 00:07:43,640 --> 00:07:48,040 una personalidad de renombre internacional. 99 00:07:48,080 --> 00:07:50,720 Señor Hércules Poirot. 100 00:08:00,440 --> 00:08:05,520 Señoras, señores, pero lo más importante de todo... 101 00:08:05,560 --> 00:08:06,920 ... todas ustedes, señoritas... 102 00:08:10,120 --> 00:08:14,520 ...si Poirot tiene la renombre internacional... 103 00:08:14,560 --> 00:08:21,320 ...entonces seguramente comparte esto honor con el gran Meadowbank. 104 00:08:21,360 --> 00:08:23,840 - ¿Quién es él? - Un detective. 105 00:08:23,880 --> 00:08:25,280 Ah, ya sabes. 106 00:08:25,320 --> 00:08:27,680 De verdad, Jennifer, eres una horrible manta mojada. 107 00:08:27,720 --> 00:08:30,040 ¿Cuántas revoluciones ¿Lo has visto de cerca? 108 00:08:30,080 --> 00:08:34,240 - Y mamá sufrió un robo el mes pasado. - Eso no es nada. ¿No lees los periódicos? 109 00:08:34,280 --> 00:08:38,000 El señor Poirot se ha visto atrapado en algunos asesinatos absolutamente estúpidos. 110 00:08:38,040 --> 00:08:41,920 ...y ahora, para darle brillo a su nombre... 111 00:08:41,960 --> 00:08:45,400 ...después del torneo internacional que fue tan emocionante... 112 00:08:45,440 --> 00:08:47,160 Se parece un poco a un pingüino. 113 00:08:47,200 --> 00:08:55,160 ...la obtención del premio más renombrado, el Pemberton Lacrosse Shield. 114 00:08:55,200 --> 00:08:58,160 ¿No fue el gran Dr. Arnold quien dijo... 115 00:08:58,200 --> 00:09:00,200 Dios, estoy desesperada por un jadeo. 116 00:09:00,240 --> 00:09:04,080 ¡Por favor, señorita Springer! algunos de nosotros En realidad estás escuchando, ¿sabes? 117 00:09:04,120 --> 00:09:06,880 Oh, sí, todos debemos estar en nuestro mejor comportamiento, ¿no? 118 00:09:06,920 --> 00:09:10,320 ¿Qué le pasa, señorita Springer? 119 00:09:10,360 --> 00:09:12,360 Podría preguntarte lo mismo. 120 00:09:12,400 --> 00:09:17,120 ...sobre todo, orado por. 121 00:09:18,800 --> 00:09:20,880 Sonrían todos, por favor. 122 00:09:20,920 --> 00:09:23,440 Bien. 123 00:09:57,320 --> 00:09:59,320 Julia se muere por saberlo, señor. 124 00:09:59,360 --> 00:10:01,960 Vamos, señor, díganos. sobre algunos de tus asesinatos. 125 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Sólo los jugosos, claro. 126 00:10:03,680 --> 00:10:06,080 - ¿Los jugosos? ¿Comentario? - Bueno, por supuesto. 127 00:10:06,120 --> 00:10:09,440 El veneno pasa, y cualquier cosa. con armas de fuego es absolutamente vulgar, 128 00:10:09,480 --> 00:10:12,760 pero aplastando la cabeza de alguien con un instrumento contundente, ahora... 129 00:10:12,800 --> 00:10:14,000 ¡Ay, sigue! 130 00:10:14,040 --> 00:10:17,880 Sí, chicas, eso servirá. 131 00:10:17,920 --> 00:10:21,960 - Te lo agradezco. - Sospeché que era necesario un rescate. 132 00:10:22,000 --> 00:10:25,520 Ella es una chica brillante, Julia. Upjohn, pero ella es un poco descarriada. 133 00:10:25,560 --> 00:10:27,800 Y el amigo es un poco desconcertante. 134 00:10:27,840 --> 00:10:29,840 ¿Un rompecabezas? ¿Cómo es eso? 135 00:10:29,880 --> 00:10:31,880 Jennifer Sutcliffe. 136 00:10:31,920 --> 00:10:33,400 Ella es profunda. 137 00:10:33,440 --> 00:10:37,040 Ella quedó atrapada en eso revolución en Ramat, hace poco. 138 00:10:37,080 --> 00:10:39,040 Ah, sí. El Príncipe Ali Yusuf. 139 00:10:39,080 --> 00:10:42,960 - Lo mataron, ¿no? - Mmmm, asunto espantoso. 140 00:10:43,000 --> 00:10:45,160 Jennifer estaba ahí fuera visitando a su tío. 141 00:10:45,200 --> 00:10:48,080 A él también lo mataron, pobrecito. 142 00:10:48,120 --> 00:10:51,040 Ella y su madre salieron justo a tiempo. 143 00:10:51,080 --> 00:10:54,880 Señorita, algo... te está preocupando. 144 00:10:54,920 --> 00:10:56,200 No, no. 145 00:10:56,240 --> 00:11:01,240 Vamos, somos viejos amigos. 146 00:11:01,480 --> 00:11:03,640 - Bueno... -Ah. 147 00:11:03,680 --> 00:11:07,360 La verdad es que he decidido seguir adelante. 148 00:11:07,400 --> 00:11:09,680 - Retirarse. - ¿Retirarse? 149 00:11:09,720 --> 00:11:11,640 ¡Señorita, todavía es tan joven! 150 00:11:11,680 --> 00:11:14,600 No porque no me sienta capaz físicamente - todo lo contrario. 151 00:11:14,640 --> 00:11:16,640 Y la escuela nunca ha estado mejor. 152 00:11:16,680 --> 00:11:17,880 Lo comprendo. 153 00:11:17,920 --> 00:11:21,720 El desafío ya no existe. 154 00:11:21,760 --> 00:11:24,200 Y recuerda, no lo eres jugar al tenis si hace frío. 155 00:11:24,240 --> 00:11:26,360 estaré bien, Mamá. Deja de preocuparte. 156 00:11:26,400 --> 00:11:28,880 ¡No puedo evitarlo! Soy una inquieta, Julia. 157 00:11:28,920 --> 00:11:31,320 - Ahora, ¿tienes todo lo que necesitas? - Sí. 158 00:11:31,360 --> 00:11:36,440 - Oh, ¿puedo volver ahora? - Por supuesto. 159 00:11:36,480 --> 00:11:41,040 - Ahora debo encontrar a la señorita. Bulstrode. - Adiós. 160 00:11:41,080 --> 00:11:42,640 ¿Quién será su sucesor? 161 00:11:42,680 --> 00:11:45,840 Bueno, todo el mundo supone que Será la señorita Chadwick, por supuesto. 162 00:11:45,880 --> 00:11:47,880 Fundamos el lugar juntos. 163 00:11:47,920 --> 00:11:50,400 Ella es un ladrillo absoluto, Querido Chaddy, pero... 164 00:11:50,440 --> 00:11:53,160 ¿Pero crees? 165 00:11:53,200 --> 00:11:57,320 Meadowbank funciona porque he asumido riesgos - es un lugar poco convencional. 166 00:11:57,360 --> 00:12:00,080 Ella preservaría Meadowbank en gelatina si pudiera, 167 00:12:00,120 --> 00:12:02,320 y creo que sería una gran lástima. 168 00:12:02,360 --> 00:12:03,960 ¿Y los demás candidatos? 169 00:12:04,000 --> 00:12:08,040 ese es el problema - No parece haber nadie más. 170 00:12:08,080 --> 00:12:11,760 Me pregunto, señor Poirot, ¿Sería una gran imposición? 171 00:12:11,800 --> 00:12:13,280 para que te quedes en la escuela, 172 00:12:13,320 --> 00:12:18,680 tomar la medida del personal y ayudarme a decidirme? 173 00:12:18,720 --> 00:12:21,760 Eres tan excelente juez de carácter. 174 00:12:21,800 --> 00:12:26,880 Y tu conocimiento del ser humano. naturaleza, es insuperable. 175 00:12:26,920 --> 00:12:28,480 - Ay, Señor. - ¿Señorita? 176 00:12:28,520 --> 00:12:33,360 Soy Lady Verónica Carlton-Sandways. 177 00:12:33,400 --> 00:12:35,800 -Ah. - Es una persona encantadora. 178 00:12:35,840 --> 00:12:40,080 excepto cuando ella tiene tres sábanas al viento. 179 00:12:40,120 --> 00:12:41,520 Oh, lo siento mucho. 180 00:12:41,560 --> 00:12:43,960 - ¡Oh! ¡Disculpe! 181 00:12:44,000 --> 00:12:48,560 Ah, señorita Bulstrode, me alegro mucho de haber captado usted. ¿Pasa algo? 182 00:12:48,600 --> 00:12:52,040 Lady Verónica, Sra. Upjohn - ese es el problema. 183 00:12:52,080 --> 00:12:53,840 Oh, sí, la recuerdo. 184 00:12:53,880 --> 00:13:01,400 Bebí un ácaro también de la taza de wassail libremente en el concierto de villancicos, ¿no? 185 00:13:01,440 --> 00:13:03,440 ¡Buen Señor! 186 00:13:03,480 --> 00:13:06,880 ¡Qué extraordinario! 187 00:13:06,920 --> 00:13:08,440 Pero no es posible. 188 00:13:08,480 --> 00:13:10,480 Muerto, seguramente... 189 00:13:15,840 --> 00:13:19,680 Sí, sólo un poco burbujeante. 190 00:13:19,720 --> 00:13:21,440 Ahora, vamos a buscarte... 191 00:13:21,480 --> 00:13:23,600 Querido Chaddy, ¿dónde ¿Estaría sin ti? 192 00:13:23,640 --> 00:13:26,360 ...Quiero decir, sabíamos todos los agentes de los archivos, por supuesto, 193 00:13:26,400 --> 00:13:31,840 pero realmente, lo más asombroso parecido. 194 00:13:31,880 --> 00:13:33,200 Pero no es posible. 195 00:13:33,240 --> 00:13:35,440 Lo siento mucho, he estado bromeando. 196 00:13:35,480 --> 00:13:37,560 Adiós. Nos vemos en Navidad, espero. 197 00:13:37,600 --> 00:13:40,000 Sí. 198 00:13:56,600 --> 00:14:00,280 - ¿Me disculparías? - Sí, claro. 199 00:14:00,320 --> 00:14:02,480 - Señor Poirot. - Señorita. 200 00:14:02,520 --> 00:14:04,560 No tengo nada puesto en este momento, 201 00:14:04,600 --> 00:14:07,920 y George, mi ayuda de cámara, tiene tiempo colocar una maleta en el tren, 202 00:14:07,960 --> 00:14:10,720 Entonces Poirot, será feliz. quedarme aquí y asesorarte. 203 00:14:10,760 --> 00:14:15,880 ¡Ah, gracias! ¡Estoy tan agradecida! 204 00:14:37,560 --> 00:14:38,960 ¡Oh! ¡Tío! 205 00:14:39,000 --> 00:14:40,880 ¿Qué pasa? 206 00:14:40,920 --> 00:14:43,240 Oh, simplemente no puedo jugar con la cosa bestial. 207 00:14:43,280 --> 00:14:45,920 - El equilibrio está todo mal. - Es mejor que mi viejo. 208 00:14:45,960 --> 00:14:48,480 - Es como una esponja. - Prefiero el tuyo que el mío. 209 00:14:48,520 --> 00:14:52,600 De nada. 210 00:14:56,080 --> 00:14:57,480 ¿Estás bien, Jen? 211 00:14:59,066 --> 00:15:02,040 solo estaba pensando sobre el pobre tío Bob. 212 00:15:02,080 --> 00:15:03,760 Tenía mucho a su favor. 213 00:15:03,800 --> 00:15:07,880 - ¿Te refieres a trabajar para el Príncipe? - Bueno, sí, pero había algo más. 214 00:15:07,920 --> 00:15:10,520 Sólo lo insinuó, pero se notaba por su sonrisa. 215 00:15:10,560 --> 00:15:12,800 - ¿Una novia? - Creo que sí. 216 00:15:12,840 --> 00:15:16,040 ¡Oh, una pavada! 217 00:15:16,120 --> 00:15:18,480 Ay que triste. 218 00:15:18,520 --> 00:15:24,240 - ¿Cuál es el resultado? - Amar. Amo a todos. 219 00:15:38,520 --> 00:15:41,680 Y brazos primero... a segundo. 220 00:15:41,720 --> 00:15:43,800 Y cerca. 221 00:15:43,840 --> 00:15:45,280 Y gira. 222 00:15:45,320 --> 00:15:46,625 Y empieza por este lado. 223 00:15:46,660 --> 00:15:52,480 Baje, releve y gire. 224 00:15:53,160 --> 00:15:56,880 Gran frente del battement... 225 00:15:56,920 --> 00:16:00,920 tender y cerrar. 226 00:16:02,040 --> 00:16:04,040 Buen día, señorita Shapland. 227 00:16:04,080 --> 00:16:06,520 Hola. eres tu ¿Te quedarás con nosotros, entonces? 228 00:16:06,560 --> 00:16:10,320 Sí, sólo por un rato. Poirot está aquí para observar. 229 00:16:10,360 --> 00:16:12,080 ¡Ah! ¡Un espía! 230 00:16:12,120 --> 00:16:13,320 Sí. 231 00:16:13,360 --> 00:16:17,320 Para mi tan buen amigo, Su Majestad. Rey Leopoldo III de los belgas. 232 00:16:17,360 --> 00:16:21,160 Existe la posibilidad de que la Real Princesa viene aquí a la escuela. 233 00:16:21,200 --> 00:16:23,320 - ¡Oh, todo un honor! - Oui, bien s�r. 234 00:16:23,360 --> 00:16:26,120 - Y tú, eres nueva aquí, ¿eh? - Mmm. 235 00:16:26,160 --> 00:16:29,120 Entonces, ¿cómo lo encuentras? 236 00:16:29,160 --> 00:16:31,160 - Un poco desconcertante, en realidad. - Oh. 237 00:16:31,200 --> 00:16:36,120 Supongo que empezar la escuela no es diferente si tienes cinco o 35 años. 238 00:16:36,160 --> 00:16:39,200 Además, bueno... 239 00:16:39,240 --> 00:16:42,640 Yo... yo solía ser privado. Secretario de Sir Mervyn Todhunter. 240 00:16:42,680 --> 00:16:43,680 Oh. 241 00:16:43,720 --> 00:16:46,720 Antes de eso, era personal Asistente de un magnate del petróleo. 242 00:16:46,760 --> 00:16:49,480 - Antes, ministro del gabinete. - Lo comprendo. 243 00:16:49,520 --> 00:16:55,720 - Has trabajado sólo para los hombres. - Sí. 244 00:16:57,720 --> 00:16:59,440 ¡Vamos, Forbes! 245 00:16:59,480 --> 00:17:02,284 Pon algo de sentido común en ¡Por el amor de Dios! 246 00:17:06,680 --> 00:17:09,160 Si no estuvieras llenando tu Phizog con bollos todo el día. 247 00:17:09,200 --> 00:17:11,120 ¡No serías tan asquerosamente maricón! 248 00:17:11,160 --> 00:17:14,320 ¡Hazlo de nuevo! Salud y disciplina, Forbes, salud y disciplina! 249 00:17:14,360 --> 00:17:15,680 ¡Hazlo de nuevo! 250 00:17:15,720 --> 00:17:18,600 Entrer, venir, 251 00:17:18,640 --> 00:17:20,640 descansar, 252 00:17:20,680 --> 00:17:23,600 naturaleza... 253 00:17:24,120 --> 00:17:26,320 - llegado. - ¡Uh-uh! Mourir. 254 00:17:26,360 --> 00:17:29,880 Te olvidaste de mourir. 255 00:17:32,360 --> 00:17:35,000 ¡Mourir! 256 00:17:35,040 --> 00:17:37,760 Morir. 257 00:17:38,560 --> 00:17:42,040 ¡Cor! ¿Dónde lanzó? desde? ¡Qué plato! 258 00:17:42,080 --> 00:17:44,080 Adam Goodman, se llama. 259 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 - Me pregunto si lo es. - ¿Mmm? 260 00:17:46,160 --> 00:17:48,280 Un buen hombre. Espero que no. 261 00:17:48,320 --> 00:17:52,000 -¡Julia! - Espero que esté completamente mal. 262 00:17:52,040 --> 00:17:54,040 Ciertamente lo parece. 263 00:17:54,080 --> 00:17:55,480 Adán, ¿eh? 264 00:17:55,520 --> 00:17:58,000 Tal vez tenga algo prohibido fruta dando vueltas. 265 00:17:59,280 --> 00:18:01,320 ¡Oh, no, Forbes! 266 00:18:01,360 --> 00:18:04,160 ¡No en el suelo! Ve y Coge un trapeador y límpialo. 267 00:18:04,200 --> 00:18:08,452 - ¡Vamos, ve a buscar un trapeador! - Voy a buscar un trapeador, señorita Springer. 268 00:18:11,360 --> 00:18:13,560 "¡Mira, Lizzie! ¡Mira, Lizzie! 269 00:18:13,600 --> 00:18:15,880 Por la cañada vagabundos hombrecitos. 270 00:18:15,920 --> 00:18:19,280 Uno arrastra una cesta, otro lleva un plato. 271 00:18:19,320 --> 00:18:23,600 Uno carga un plato dorado de muchas libras de peso." 272 00:18:23,640 --> 00:18:29,400 "No", dijo Lizzie, "No, no, no, sus ofertas no deberían encantarnos. 273 00:18:29,440 --> 00:18:33,360 Sus malvados regalos... 274 00:18:33,400 --> 00:18:36,200 Sus malvados dones nos harían daño." 275 00:18:39,920 --> 00:18:41,520 Eso es todo por ahora, chicas. 276 00:18:41,560 --> 00:18:44,360 Gracias, señorita Rich. Eso fue precioso, realmente lo disfruté. 277 00:18:44,400 --> 00:18:50,600 Nos vemos mañana, señorita Rich. 278 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 ¿Sí? 279 00:19:03,040 --> 00:19:06,160 Simplemente deseo echar un vistazo al Pabellón. 280 00:19:06,200 --> 00:19:08,800 Tuviste muchas oportunidades por eso en la entrega de premios. 281 00:19:08,840 --> 00:19:12,800 Este lugar no es para todos y cada uno. para entrar y pasear, Froggy. 282 00:19:12,840 --> 00:19:15,880 Por favor no me llames eso. Me ofende. 283 00:19:15,920 --> 00:19:18,360 - ¡Perdónnez-moi! - es ¿Todo bien? 284 00:19:18,400 --> 00:19:20,880 ¡Bien! 285 00:19:22,120 --> 00:19:26,800 Ah, buenas tardes, señoras. 286 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Bonito lugar, ¿no? 287 00:19:31,640 --> 00:19:35,120 Debe haber costado un paquete. 288 00:19:35,160 --> 00:19:38,840 Consiguen lo mejor de todo Aquí, ¿no es así, las jóvenes señoras? 289 00:19:38,880 --> 00:19:41,600 - Pagan por ello. - Por la nariz oigo. 290 00:19:41,640 --> 00:19:44,800 - ¿No tienes algo que hacer? - Me atrevo a decir. 291 00:19:44,840 --> 00:19:48,240 Señorita Shapland. 292 00:19:50,280 --> 00:19:53,560 Es una especie de cable y disposición deshuesada. 293 00:19:53,600 --> 00:19:56,760 La empuja hacia arriba. Bastante innecesariamente. 294 00:19:56,800 --> 00:19:59,760 Ya veo lo que quieres decir. tu lo harías ¡Que alguien esté atento a eso! 295 00:19:59,800 --> 00:20:02,240 Pero ya ves, mis pechos no son muy grandes. 296 00:20:02,280 --> 00:20:03,560 No es lo suficientemente grande. 297 00:20:03,600 --> 00:20:07,040 No creo que tus senos sean un tema adecuado para la conversación. 298 00:20:07,080 --> 00:20:10,480 Es demasiado... todo esto de correr y saltar! 299 00:20:10,520 --> 00:20:12,200 ¡Y no me gusta la señorita Springer! 300 00:20:12,240 --> 00:20:14,720 - ¡Suda como un cerdo! - Eso bastará, Shaista. 301 00:20:14,760 --> 00:20:17,920 - Princesa... - ¡No lo hagas! 302 00:20:17,960 --> 00:20:19,880 Ah, ahí está la señorita Chadwick. 303 00:20:19,920 --> 00:20:22,480 -¿Chaddy? - ¿Sí, Honoría? 304 00:20:22,520 --> 00:20:24,520 ¿Adónde vas? 305 00:20:24,560 --> 00:20:28,000 La enfermería, para mirar. en Patricia Forbes. 306 00:20:28,040 --> 00:20:31,880 Oh, la señorita Springer la obligó enfermo. Tenía que tener palabras. 307 00:20:31,920 --> 00:20:33,920 Oh, querido-- Señorita Springer. 308 00:20:33,960 --> 00:20:36,720 - Me temo que no fue un éxito. - ¡Hmph! 309 00:20:36,760 --> 00:20:42,800 Nunca debí haberle dado un segundo oportunidad después de ese incidente el semestre pasado. 310 00:20:42,840 --> 00:20:49,560 No he estado manteniendo mi Ojo a la pelota, ¿verdad? 311 00:20:49,600 --> 00:20:51,920 ¿Cómo va la primera semana? yendo, ¿crees? 312 00:20:51,960 --> 00:20:55,520 Oh, muy bien, supongo. 313 00:20:55,560 --> 00:20:59,040 Oh, no es nada que pueda poner mi Señala, Honoria, sólo un... 314 00:20:59,080 --> 00:21:02,680 solo un sentimiento de algo no del todo bien. 315 00:21:02,720 --> 00:21:05,560 Las chicas parecen muy agradables. 316 00:21:05,600 --> 00:21:08,320 no me importa Pero señorita Blanche. 317 00:21:08,360 --> 00:21:09,760 Astuto. 318 00:21:09,800 --> 00:21:11,800 Oh, estoy seguro de que se adaptará. 319 00:21:11,840 --> 00:21:14,120 Nunca te gusta el Amantes francesas, Chaddy. 320 00:21:14,160 --> 00:21:17,080 ¿De qué parte de Francia eres? 321 00:21:17,120 --> 00:21:18,320 Cr�cy. 322 00:21:18,360 --> 00:21:22,189 - ¡Oh, adorno! ¿Como en la batalla? - Sí. 323 00:21:24,399 --> 00:21:26,814 Tienes muy buen aspecto, Eileen. 324 00:21:26,849 --> 00:21:31,400 - Perdiste algunos kilos, ¿no? - Oh... enfermedad, supongo. 325 00:21:31,440 --> 00:21:34,080 - ¡Maldita mujer! - ¿Comentario? 326 00:21:34,120 --> 00:21:36,720 ¡Chadwick! Ella cree que es dueña del lugar. 327 00:21:36,760 --> 00:21:37,953 Bueno, todavía no, no lo hace. 328 00:21:37,988 --> 00:21:41,480 Ella tuvo la temeridad de sacar a un alumno de mi clase. 329 00:21:41,520 --> 00:21:44,080 No fue así en mi última escuela, te lo puedo decir. 330 00:21:44,120 --> 00:21:46,440 - ¿No? - No. Le di la vuelta al lugar. 331 00:21:46,480 --> 00:21:49,760 Aún así espero tus ideas. no siempre han sido aceptados 332 00:21:49,800 --> 00:21:51,520 en la forma en que deberían haber sido. 333 00:21:57,553 --> 00:21:59,260 ¡Es escandaloso! 334 00:21:59,295 --> 00:22:02,520 La señorita Bulstrode está completa. ¡Estoy de acuerdo, señorita Springer! 335 00:22:02,560 --> 00:22:04,640 No es así como hacemos las cosas en Meadowbank. 336 00:22:04,680 --> 00:22:12,080 Son nuestras chicas... aquí para ¡Ser nutrido, no torturado! 337 00:22:12,520 --> 00:22:15,800 Ya ves, siempre debes Prepárate para la ingratitud. 338 00:22:16,386 --> 00:22:19,440 El problema es que la gente es tan Cobardemente no afrontarán los hechos. 339 00:22:19,480 --> 00:22:22,794 Prefieren no ver lo que hay sucediendo ante sus narices. 340 00:22:22,829 --> 00:22:26,108 Bueno, yo no soy así. yo vaya directo al grano. 341 00:22:26,143 --> 00:22:29,495 Más de una vez he desenterró un desagradable escándalo. 342 00:22:32,160 --> 00:22:34,410 ¿Oh? 343 00:22:34,445 --> 00:22:36,120 Bueno, nunca me rindo. 344 00:22:36,160 --> 00:22:39,707 No hasta que haya inmovilizado a mi presa. 345 00:23:07,520 --> 00:23:12,071 - ¿Amontillado? - No, para mí no, merci, mademoiselle. 346 00:23:12,106 --> 00:23:16,840 El vino español y la digestión del Poirot no está en los términos más amigables. 347 00:23:16,880 --> 00:23:20,360 Espero que estés disfrutando de tu breve estancia con nosotros, señor. 348 00:23:20,400 --> 00:23:22,400 Odiaría pensar que estabas aburrido. 349 00:23:22,440 --> 00:23:23,880 ¿Aburrido? 350 00:23:23,920 --> 00:23:27,040 ¡Pas de tout, señorita! 351 00:23:27,080 --> 00:23:32,982 No es necesario que esté presente un crimen para que el investigador prospere. 352 00:23:33,017 --> 00:23:37,240 ¡Ja! Esta escuela... 353 00:23:37,400 --> 00:23:39,994 es como el mundo en miniatura. 354 00:23:43,112 --> 00:23:46,040 Es como el... ¿Cuál es la palabra? 355 00:23:46,080 --> 00:23:50,160 - Microcosmos. - Así es. 356 00:23:50,200 --> 00:23:54,760 Como en el mundo exterior. 357 00:23:54,800 --> 00:23:58,200 Esperanzas, sueños... 358 00:23:58,235 --> 00:24:01,600 miedos, secretos. 359 00:24:03,003 --> 00:24:07,628 Este lugar... tan lleno de la promesa de la juventud. 360 00:24:07,663 --> 00:24:10,998 El futuro de la nación. 361 00:24:14,654 --> 00:24:19,993 Y sin embargo, ¡qué solitario y silencioso! Son sus pasillos de noche. 362 00:24:24,782 --> 00:24:28,475 Solitario y silencioso como el cámaras del corazón. 363 00:24:33,560 --> 00:24:37,073 La lucha diaria de la vida humana. 364 00:24:41,316 --> 00:24:46,615 Tan fascinante como el mancha de sangre... o la huella digital. 365 00:24:52,240 --> 00:24:54,836 Perdón, señorita, 366 00:24:54,871 --> 00:24:59,230 Poirot, se desvía... y se desvía. 367 00:25:01,096 --> 00:25:05,944 Bueno, creo que ya es hora... que dije buenas noches. 368 00:25:15,480 --> 00:25:19,280 - ¡Señorita Chadwick! ¡Señorita Chadwick! - ¿Qué pasa, matrona? 369 00:25:19,320 --> 00:25:22,080 - ¿Qué ocurre? - Christina Breen tiene dolor de oído. 370 00:25:22,120 --> 00:25:24,480 Oh, de verdad, señorita Johnson. ¿Qué tiene eso que...? 371 00:25:24,520 --> 00:25:26,040 No, no lo entiendes. 372 00:25:26,080 --> 00:25:31,160 Estaba acostándola cuando Noté a alguien en el pabellón de deportes. 373 00:25:31,200 --> 00:25:37,600 Vi la luz cuando estaba cerrando las cortinas. 374 00:25:39,640 --> 00:25:44,760 - Tienes razón. Parece una linterna. - ¿Ladrones, crees? 375 00:25:44,800 --> 00:25:48,200 Lo más probable es que sea una niña conocer a un chico derrochador. 376 00:25:48,240 --> 00:25:49,468 Vamos. 377 00:26:17,920 --> 00:26:20,440 ¡Un momento! ¡Un momento, s'il vous pla�t! 378 00:26:20,480 --> 00:26:23,200 ¡Momento! 379 00:26:23,680 --> 00:26:25,426 ¡Señorita Bulstrode! 380 00:26:25,461 --> 00:26:29,068 - ¿Cuál es el problema? - Es la señorita Springer. 381 00:26:43,120 --> 00:26:48,200 - Sígueme adentro. - Sí, señor. 382 00:27:01,640 --> 00:27:03,421 Mal negocio, esto. 383 00:27:03,456 --> 00:27:06,990 Lo superaremos, sin duda. ya que hemos capeado muchas tormentas. 384 00:27:07,025 --> 00:27:09,432 Muerte de una amante de los juegos. en el pabellón de deportes-- 385 00:27:09,467 --> 00:27:11,600 Suena como un crimen muy atlético. 386 00:27:11,640 --> 00:27:14,320 La discreción, inspector, es la clave, ¿no crees? 387 00:27:14,355 --> 00:27:17,000 Que es donde nuestro entra amigo continental? 388 00:27:17,040 --> 00:27:19,854 El señor Poirot tiene un reputación internacional. 389 00:27:19,889 --> 00:27:22,668 Mmm. Mussolini también. 390 00:27:24,000 --> 00:27:27,360 No nos han presentado adecuadamente. Inspectora Kelsey. 391 00:27:27,894 --> 00:27:30,240 Je vous en prie, inspector. 392 00:27:30,280 --> 00:27:31,757 Hércules Poirot. 393 00:27:31,792 --> 00:27:34,800 He oído que la señorita Bulstrode tiene solicitó su participación. 394 00:27:34,840 --> 00:27:38,120 Sí, pero no deseo Pise los dedos de los pies, inspector. 395 00:27:38,160 --> 00:27:41,120 Gracias. visto algo útil, ¿verdad? 396 00:27:41,160 --> 00:27:44,080 Uno o dos puntos, creo. 397 00:27:44,120 --> 00:27:50,261 - Entonces, ¿cómo crees que deberíamos...? - Primero, creo que tal vez deberíamos ver el cuerpo. 398 00:27:50,296 --> 00:27:52,074 Mmm. 399 00:28:10,160 --> 00:28:11,800 Qué desorden. 400 00:28:11,840 --> 00:28:16,573 Bloqueo forzado, por lo que no hay misterio sobre cómo entraron. 401 00:28:20,880 --> 00:28:22,560 La jabalina la atravesó. 402 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 La muerte debe haber sido bastante instantáneo. 403 00:28:26,760 --> 00:28:28,240 Muerto hace un par de horas. 404 00:28:28,280 --> 00:28:32,039 Viniste aquí con la señorita Johnson y descubrió el cuerpo, señorita Chadwick? 405 00:28:32,074 --> 00:28:33,960 ¿A qué hora fue eso? 406 00:28:34,000 --> 00:28:37,387 Miré mi reloj cuando La señorita Johnson me despertó. 407 00:28:37,422 --> 00:28:40,680 - Era la una menos diez. - Bien. Bien. 408 00:28:40,720 --> 00:28:42,940 Huellas de mujer muerta en la antorcha. 409 00:28:42,975 --> 00:28:45,160 Ella vino aquí con eso. ¿Por qué? 410 00:28:45,200 --> 00:28:51,520 Ni idea en absoluto. Yo... ella podría haber Olvidé algo y vengo a buscarlo. 411 00:28:51,560 --> 00:28:54,259 Parece bastante improbable en medio de la noche. 412 00:28:54,294 --> 00:28:58,640 Pero tal vez ella vio la luz adelante, al igual que Mademoiselle Johnson. 413 00:28:58,680 --> 00:29:01,180 Ella vino aquí para investigar. 414 00:29:01,215 --> 00:29:03,680 Y quien estuvo aquí se sorprendió. 415 00:29:03,720 --> 00:29:07,136 Hubo una lucha, señorita Springer. Era un juego, oye, listo. 416 00:29:07,171 --> 00:29:09,440 apuñalado en el pecho. 417 00:29:09,480 --> 00:29:11,880 - ¿Te parece bien? - Supongo que sí. 418 00:29:11,920 --> 00:29:14,125 Pero a Poirot no le parece bien. 419 00:29:16,040 --> 00:29:21,785 Que mademoiselle Springer debería ve la luz y déjate intrigar, bon. 420 00:29:23,248 --> 00:29:26,280 Pero que la persona que ella ¿Perturbado debería matarla? 421 00:29:26,320 --> 00:29:29,667 ¿Y de una manera tan brutal? No. 422 00:29:31,960 --> 00:29:34,759 No, todo está mal. 423 00:29:34,794 --> 00:29:37,240 - A través de ella, aparentemente. - ¡No! 424 00:29:37,280 --> 00:29:39,640 ¡Dios, eso es horrible! ¿Quién ¿Quieres hacer algo así? 425 00:29:39,675 --> 00:29:41,080 Oh, ¿quién no lo haría? 426 00:29:41,115 --> 00:29:43,840 Fatty Forbes podría haber ¡La aplastó hasta la muerte! 427 00:29:43,880 --> 00:29:46,200 Pero no creo que ella pueda Incluso levantar una jabalina. 428 00:29:46,240 --> 00:29:48,340 Me llegan los memes que gritan. 429 00:29:48,375 --> 00:29:50,320 Juro que alguien ha estado hurgando en mi habitación. 430 00:29:51,933 --> 00:29:52,963 ¡Ssh! 431 00:30:00,720 --> 00:30:03,320 ¡Acabo de enterarme! ¡Es terrible! 432 00:30:03,360 --> 00:30:05,800 Sí. Pobre señorita Springer. 433 00:30:05,840 --> 00:30:07,840 ¡No quise decir eso! 434 00:30:07,880 --> 00:30:11,604 ¿No lo ves? ¡Querían matarme! 435 00:30:19,480 --> 00:30:22,300 Lamento mucho que sientas por aquí, señora Forbes. 436 00:30:22,335 --> 00:30:25,120 Lo siento también, pero debes entender, 437 00:30:25,160 --> 00:30:29,520 la idea misma de mi pequeña Patricia en la misma escuela donde un asesino... 438 00:30:29,560 --> 00:30:32,320 Lo entiendo bastante. 439 00:30:32,360 --> 00:30:34,313 Adiós, Patricia. 440 00:30:35,840 --> 00:30:38,908 Espero que nos veamos el próximo trimestre. 441 00:30:39,600 --> 00:30:44,406 - ¿Santa Winifred, entonces? - Sí, Harry, Santa Winifred. 442 00:30:47,061 --> 00:30:52,953 Esto es muy serio. lo mas algo grave a lo que Meadowbank se ha enfrentado alguna vez. 443 00:31:02,000 --> 00:31:03,520 Sólo un momento. 444 00:31:03,560 --> 00:31:05,920 El Emir Ibrahim está en Londres, señorita Bulstrode. 445 00:31:05,960 --> 00:31:08,560 Él quiere tomar el La princesa Shaista sale mañana. 446 00:31:08,600 --> 00:31:11,720 - ¿Sacarla de la escuela? - No, no, sólo salí a almorzar. 447 00:31:12,242 --> 00:31:17,080 ¡Oh! Sí, por supuesto. pero ella Debe regresar a las ocho en punto. 448 00:31:17,120 --> 00:31:19,864 ¿Hola? Sí, eso está muy bien. 449 00:31:20,336 --> 00:31:22,009 Adiós. 450 00:31:25,280 --> 00:31:27,766 Hola. Escuela Meadowbank. 451 00:31:36,240 --> 00:31:39,240 La psicología, inspector... 452 00:31:39,280 --> 00:31:41,947 es fascinante, ¿no? 453 00:31:41,982 --> 00:31:44,565 Un alumno que odia más profundo para Mademoiselle Springer, 454 00:31:44,640 --> 00:31:48,539 un colega que estaba celoso o un amante frustrado. 455 00:31:48,574 --> 00:31:52,438 Bueno, incluso las amantes de los juegos. tienen sus vidas amorosas. 456 00:31:53,890 --> 00:31:55,659 Ya veremos. 457 00:31:58,360 --> 00:32:00,765 Nadie tiene una coartada excepto los dos que la encontraron-- 458 00:32:00,800 --> 00:32:02,624 Señorita Johnson y señorita Chadwick. 459 00:32:02,659 --> 00:32:05,480 En teoría, todos El resto estaba dormido en la cama. 460 00:32:06,207 --> 00:32:07,963 Pero no hay nadie que pueda dar fe de ello. 461 00:32:09,240 --> 00:32:11,400 Las chicas y el personal. tener habitaciones separadas-- 462 00:32:11,440 --> 00:32:14,812 cualquiera de ellos podría tener salido al gimnasio 463 00:32:14,847 --> 00:32:18,185 y conocí a la señorita Springer, o Podría haberla seguido hasta allí. 464 00:32:18,713 --> 00:32:20,298 Luego, habiéndola acabado, 465 00:32:20,333 --> 00:32:23,120 podrían retroceder silenciosamente a través de los arbustos hasta la puerta lateral 466 00:32:23,160 --> 00:32:26,600 y estar bien de vuelta en la cama cuando se dio la alarma. 467 00:32:30,324 --> 00:32:33,162 - Señor. - Bueno, entonces sigamos. 468 00:32:35,077 --> 00:32:37,960 La señorita Blake primero. 469 00:32:38,000 --> 00:32:40,413 Artes y Danza. 470 00:32:41,582 --> 00:32:44,307 Oh. Lo siento por esto. 471 00:32:44,342 --> 00:32:48,120 Una de las chicas... ella insiste en verte. 472 00:32:48,160 --> 00:32:51,498 ha habido gente mirando este lugar. 473 00:32:51,533 --> 00:32:54,920 Ay no se muestran claramente, pero están ahí. 474 00:32:54,960 --> 00:32:57,560 ¿Y por qué deberían hacer eso? 475 00:32:57,600 --> 00:33:00,080 Por mi culpa. ellos quieres asesinarme. 476 00:33:00,120 --> 00:33:03,880 Señorita Springer... ella debe se han enterado de ellos. 477 00:33:03,920 --> 00:33:07,880 Quizás prometieron pagar su dinero si no decía nada, 478 00:33:07,920 --> 00:33:11,000 entonces ella va al pabellón de deportes, donde dicen que le van a pagar 479 00:33:11,040 --> 00:33:12,280 y la matan. 480 00:33:12,320 --> 00:33:14,480 Ahora mire, jovencita, yo no Tengo tiempo para estas tonterías. 481 00:33:14,520 --> 00:33:17,560 No es una tontería. 482 00:33:17,600 --> 00:33:20,920 mi primo era el principe Ali Yusuf de Ramat. 483 00:33:21,491 --> 00:33:24,240 Soy el siguiente en la línea de sucesión al trono. 484 00:33:24,997 --> 00:33:28,256 Estos carniceros no quieren yo sea el foco de la rebelión. 485 00:33:28,291 --> 00:33:32,000 Quizás haya algo en lo que dice, inspector. 486 00:33:32,515 --> 00:33:34,722 Oh, lo siento mucho. 487 00:33:38,400 --> 00:33:41,266 Perdona mi torpeza. 488 00:34:02,423 --> 00:34:07,792 Todo lo que me has dicho hasta ahora apunta a La señorita Springer está muy segura de sí misma. 489 00:34:07,827 --> 00:34:10,673 Demasiado seguro. Ella insinuó a la gente no siendo lo que parecían. 490 00:34:10,708 --> 00:34:13,520 - ¿Lo hizo ahora? - Mencionó que en su última escuela. 491 00:34:13,560 --> 00:34:17,000 ella había desenmascarado a alguien, pero eso el personal había estado en su contra. 492 00:34:17,040 --> 00:34:19,600 Bueno, ya ves lo que eso significa. 493 00:34:19,640 --> 00:34:21,960 Los inicios de un complejo de persecución. 494 00:34:22,483 --> 00:34:23,240 Naturaleza. 495 00:34:23,280 --> 00:34:26,080 Más psicología, ¿eh? 496 00:34:26,697 --> 00:34:30,000 Bueno, alguien ciertamente lo tenía en ¡Para la señorita Springer con venganza! 497 00:34:30,040 --> 00:34:32,120 Y una jabalina. 498 00:34:32,160 --> 00:34:33,840 No puedo decir que me importara. 499 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 Brusco. 500 00:34:35,920 --> 00:34:38,800 En cuanto a su tratamiento de las chicas... sádico. 501 00:34:39,348 --> 00:34:42,720 Por supuesto, lo sé Es un negocio horrible. 502 00:34:42,760 --> 00:34:46,771 Yo digo, ¿podría tener un ¿Un vaso de agua, por favor? 503 00:34:50,240 --> 00:34:53,240 Gracias. 504 00:34:55,800 --> 00:34:59,720 Tengo mi propia sala de estar y No veo mucho al personal. 505 00:34:59,760 --> 00:35:02,480 - Todo esto es increíble. - ¿Cómo es eso, señorita? 506 00:35:02,520 --> 00:35:05,320 Bueno, primero que la señorita Springer debería morir en absoluto. 507 00:35:05,360 --> 00:35:09,280 Digamos que alguien irrumpió en el gimnasio. y salió a ver quién era. 508 00:35:09,320 --> 00:35:12,760 Está bien, supongo. pero ¿Quién querría entrar allí? 509 00:35:12,800 --> 00:35:16,062 Niños locales que querían para llevar el material deportivo? 510 00:35:16,097 --> 00:35:19,680 Si es así, no puedo evitar sentirme como la señorita Springer. les habría dado un clip alrededor de la oreja, 511 00:35:19,720 --> 00:35:21,320 no dejarse matar a puñaladas. 512 00:35:21,360 --> 00:35:24,080 Y no notaste nada inusual recientemente? 513 00:35:24,120 --> 00:35:26,980 - Bueno... - ¿Sí, señorita? Fuera eso. 514 00:35:27,015 --> 00:35:31,560 En realidad no es nada, sino uno de los jardineros, el joven... 515 00:35:31,600 --> 00:35:34,924 - ¿Cuál joven? - Su nombre es Adam Goodman, inspector. 516 00:35:34,959 --> 00:35:36,480 Llegó sólo este trimestre. 517 00:35:37,000 --> 00:35:39,400 Bueno, parecía muy interesado en el pabellón. 518 00:35:39,440 --> 00:35:42,760 Probablemente solo sea curiosidad o aflojando el trabajo, pero... 519 00:35:42,800 --> 00:35:45,040 ¿Pero? 520 00:35:45,469 --> 00:35:47,800 Su actitud era un poco extraña. 521 00:35:47,840 --> 00:35:51,320 Desafiante. Se burló de todos los dinero que se gastó en las niñas. 522 00:35:51,898 --> 00:35:53,305 Veo. 523 00:35:54,600 --> 00:35:59,665 Mi primer mandato, sí. yo no Creo que deseo quedarme para otro. 524 00:35:59,700 --> 00:36:01,062 ¿Oh? 525 00:36:01,583 --> 00:36:04,500 No es agradable estar en un Escuela donde la gente es asesinada. 526 00:36:04,535 --> 00:36:06,810 La señorita Springer... ¿la conocía bien? 527 00:36:06,845 --> 00:36:08,520 Prácticamente nada. 528 00:36:08,660 --> 00:36:13,620 Una mujer grosera y fea, como una caricatura de una mujer inglesa. 529 00:36:13,660 --> 00:36:17,380 Ella fue grosera conmigo. a ella no le gustó Yo yendo a su pabellón deportivo. 530 00:36:18,365 --> 00:36:19,340 Su pabellón deportivo. 531 00:36:19,580 --> 00:36:24,038 Pero perdóneme, señorita... 532 00:36:24,073 --> 00:36:26,660 ¿Qué razón tuviste? por entrar ahí? 533 00:36:26,700 --> 00:36:31,700 Estaba interesado en el edificio. Eso es todo. 534 00:36:31,740 --> 00:36:34,540 El último trimestre, señorita. ¿Estabas mal? 535 00:36:34,580 --> 00:36:36,980 Sí. 536 00:36:38,060 --> 00:36:39,980 ¿Alors y la naturaleza de esta enfermedad? 537 00:36:40,020 --> 00:36:43,020 Bueno, eso es privado. 538 00:36:43,060 --> 00:36:45,539 Señorita, estamos aquí. para investigar un asesinato. 539 00:36:45,540 --> 00:36:48,260 Todo, debe ser sacado a la luz. 540 00:36:48,300 --> 00:36:49,700 - ¿En realidad? - Mm-hm. 541 00:36:49,740 --> 00:36:51,660 - ¿Y tú qué? - ¿Mío? 542 00:36:51,700 --> 00:36:56,020 Bueno, todas esas tonterías sobre mirar a tu alrededor la escuela en nombre del Rey de Bélgica! 543 00:36:56,060 --> 00:36:58,300 Ah. 544 00:36:58,340 --> 00:37:01,940 Entonces penetraste el pequeño engaño de Poirot, ¿eh? 545 00:37:01,980 --> 00:37:05,940 No demasiado difícil. Sin ofender. 546 00:37:05,980 --> 00:37:09,740 De todos modos, no me sorprende algo como esto ha sucedido. 547 00:37:10,660 --> 00:37:12,660 Desde que regresé, 548 00:37:12,700 --> 00:37:16,980 es como si hubiera alguien entre nosotros que no pertenecíamos-- 549 00:37:17,464 --> 00:37:20,241 un gato entre las palomas. 550 00:37:29,420 --> 00:37:32,060 - Bueno, hola. - Hola. 551 00:37:32,100 --> 00:37:35,746 - ¿Te importa si me uno a ti? - Es un país libre. 552 00:37:38,095 --> 00:37:40,060 Espero que hayas traído tu propio huevo duro. 553 00:37:40,100 --> 00:37:44,340 - Me temo que sólo tengo suficiente para mí. - Está bien. 554 00:37:44,380 --> 00:37:47,627 - Qué apropiado. - ¿Mmm? 555 00:37:47,662 --> 00:37:50,780 Adán, ¿no es así? 556 00:37:50,820 --> 00:37:52,340 Sí. 557 00:37:52,860 --> 00:37:54,780 ¿Ana? 558 00:37:55,380 --> 00:37:57,700 Mmm. 559 00:38:00,180 --> 00:38:04,860 Disculpe, señorita Shapland... 560 00:38:29,280 --> 00:38:33,380 Simplemente no parece lo tuyo, Eso es todo... encerrada en una escuela de niñas. 561 00:38:33,420 --> 00:38:35,500 ¿Cómo sabrías cuál era lo mío? 562 00:38:36,062 --> 00:38:37,820 Simplemente no pareces ese tipo. 563 00:38:37,860 --> 00:38:39,780 - Me gusta la variedad. - ¡Ah! 564 00:38:39,820 --> 00:38:42,460 - De todos modos, podría decir lo mismo de ti. - ¿Sí? 565 00:38:42,936 --> 00:38:45,740 - Un joven bien parecido... - ¡Ah! Guapo, ¿eh? 566 00:38:45,780 --> 00:38:49,500 Mmm. Pasando sus días plantando crisantemos en una escuela de niñas. 567 00:38:49,540 --> 00:38:50,940 Angélicas. 568 00:38:50,980 --> 00:38:54,297 Los Chrysanths no aceptan. Es el suelo. 569 00:38:55,299 --> 00:39:00,267 En caso de que no lo hayas notado, hay un depresión en. Consigo trabajo donde puedo. 570 00:39:01,540 --> 00:39:03,992 Lo siento si he ofendido. 571 00:39:06,460 --> 00:39:08,045 Ninguno tomado. 572 00:39:11,500 --> 00:39:14,460 No me importa. Honestamente, puedes recuperarlo. 573 00:39:14,500 --> 00:39:16,980 No, no. Intercambiamos limpiamente. 574 00:39:17,020 --> 00:39:19,300 solo tendré que preguntar Mamá por uno nuevo. 575 00:39:19,340 --> 00:39:20,967 Es gracioso, ¿no? 576 00:39:21,002 --> 00:39:23,922 Ahora han buscado en pabellón, tu raqueta... 577 00:39:24,180 --> 00:39:25,860 Bueno, tu raqueta, de verdad. 578 00:39:25,900 --> 00:39:28,677 ...es lo único que se pierde. 579 00:39:28,712 --> 00:39:31,140 Oh, pensar que eso es todo. ¡El asesino se salió con la suya! 580 00:39:31,180 --> 00:39:34,740 No creo que nadie mataría a los pobres. viejo Springer por una raqueta de tenis. 581 00:39:34,780 --> 00:39:37,820 no sé nada sobre cualquier asesinato! ¡Te dije! 582 00:39:37,860 --> 00:39:42,460 ¡Está bien, está bien! Gracias, agente. 583 00:39:42,500 --> 00:39:44,740 Ahora bien, Sr. Goodman... 584 00:39:44,780 --> 00:39:46,380 Eh... 585 00:39:46,420 --> 00:39:51,460 Antes de continuar... señor. 586 00:39:51,500 --> 00:39:54,180 ¡Caray! 587 00:39:58,460 --> 00:40:02,770 Señor Goodman, tal vez usted sería lo suficientemente bueno para decirnos 588 00:40:02,805 --> 00:40:09,476 Qué agente del Servicio Secreto de Su Majestad... está haciendo aquí en la Escuela Meadowbank. 589 00:40:19,100 --> 00:40:23,900 No tiene sentido insistir en ello, Chaddy. Bien Todo estará bien si mantenemos la cabeza. 590 00:40:24,426 --> 00:40:27,140 Hay eh... 591 00:40:27,180 --> 00:40:29,791 ...hay algo que debes saber. 592 00:40:42,620 --> 00:40:46,620 Estás aquí por la muerte. del Príncipe Ali Yusuf de Ramat, 593 00:40:46,660 --> 00:40:49,900 - ¿No es así, señor Goodman? - Sí, señor. 594 00:40:49,935 --> 00:40:53,140 Fue asesinado... intentando para huir de su país. 595 00:40:53,180 --> 00:40:56,460 Maldita vergüenza, de verdad. Príncipe Alí Habría sido un gobernante ilustrado. 596 00:40:56,500 --> 00:41:00,500 Era demócrata, lo cual es Probablemente, ¿qué hizo el pobre tipo? 597 00:41:00,540 --> 00:41:03,140 De todos modos, justo antes de todo El infierno se desató por ahí, 598 00:41:03,175 --> 00:41:05,740 habíamos estado recogiendo algunos interesantes fragmentos de charla. 599 00:41:05,780 --> 00:41:08,780 Parece que alguien estaba intentando acercarse al príncipe 600 00:41:08,820 --> 00:41:11,460 a través de un amigo inglés de Su... nombre de Bob Rawlinson. 601 00:41:11,500 --> 00:41:14,380 ¿Acercarse a él con qué propósito? 602 00:41:14,420 --> 00:41:19,500 Supusimos que para desestabilizar el régimen. En realidad, había muy poco para seguir adelante. 603 00:41:19,540 --> 00:41:22,833 Sólo un nombre. Ángel. 604 00:41:23,488 --> 00:41:25,140 Y ahora, um... 605 00:41:25,180 --> 00:41:28,660 el siguiente en la fila del El trono está aquí en Meadowbank. 606 00:41:28,700 --> 00:41:30,540 ¿La princesa? 607 00:41:30,580 --> 00:41:33,540 Maldita sea, ella dijo que era siendo observado! Quizás ella tenía razón. 608 00:41:33,580 --> 00:41:36,900 Tal vez por eso señorita Springer fue asesinado. 609 00:41:36,940 --> 00:41:41,660 Pero esa no es la única razón usted está aquí en la escuela Meadowbank. 610 00:41:41,700 --> 00:41:43,580 Jennifer Sutcliffe, ¿no? 611 00:41:43,620 --> 00:41:46,900 La sobrina de Bob Rawlinson. 612 00:41:46,940 --> 00:41:50,059 Está usted muy bien informado, señor. 613 00:41:52,100 --> 00:41:54,100 ¡Ah, señorita! 614 00:41:54,140 --> 00:41:56,140 ¿Te marchas? 615 00:41:56,180 --> 00:42:00,820 - Voy a almorzar con mi tío, al Claridge's. -Ah. 616 00:42:00,860 --> 00:42:03,900 Al menos ahí lo haré No morir una muerte horrible. 617 00:42:03,940 --> 00:42:09,459 Bueno, eso depende, creo, Mademoiselle, sobre la calidad de la cocina. 618 00:42:37,980 --> 00:42:40,180 ¿Jorge? C'est moi... Poirot. 619 00:42:40,220 --> 00:42:42,970 Tengo para ti la pequeña tarea. 620 00:42:46,860 --> 00:42:49,700 ¿Va a continuar? ser mi jardinero? 621 00:42:50,141 --> 00:42:52,900 Bueno, si no te opones. se pone él justo en el centro de las cosas. 622 00:42:52,940 --> 00:42:55,900 - Espero que no esperes más asesinatos. - Estoy seguro de que no. 623 00:42:56,538 --> 00:42:57,940 ¡Bien! 624 00:42:57,980 --> 00:43:03,180 Porque dudo que la escuela pueda sobrevivir a dos homicidios en una semana. 625 00:43:03,220 --> 00:43:06,300 Ahora, la señorita Rich nos ha dicho... Gracias. 626 00:43:06,794 --> 00:43:09,500 ... ella sintió que había habido una especie de atmósfera extraña. 627 00:43:09,540 --> 00:43:11,020 Sí, estoy de acuerdo. 628 00:43:11,060 --> 00:43:13,660 La señorita Chadwick dijo lo mismo. 629 00:43:13,700 --> 00:43:15,140 Er... No, gracias. 630 00:43:15,665 --> 00:43:16,748 ¿Y usted, señorita? 631 00:43:16,783 --> 00:43:19,980 ¿Has notado a alguien? comportarse de una manera extraña? 632 00:43:20,020 --> 00:43:23,260 No, es sólo un sentimiento, de verdad. 633 00:43:23,300 --> 00:43:25,900 - A menos que... - ¿Sí? 634 00:43:26,417 --> 00:43:30,740 Algo pasó el primer día del semestre, cuando presentaste el Escudo Pemberton. 635 00:43:31,281 --> 00:43:33,740 Fue cuando aquel espantoso La criatura Lady Veronica se enrolló. 636 00:43:33,780 --> 00:43:35,780 Lo siento mucho. 637 00:43:35,820 --> 00:43:37,780 Disculpe, disculpe. 638 00:43:37,820 --> 00:43:39,980 Oh, señorita Bulstrode, entonces Me alegro de haberte atrapado. 639 00:43:40,020 --> 00:43:41,940 ¿Pasa algo? 640 00:43:42,386 --> 00:43:45,418 Realmente no estaba escuchando. uno desarrolla un método para desconectarse, 641 00:43:45,453 --> 00:43:47,145 como un inalámbrico, ya ves. 642 00:43:47,180 --> 00:43:50,460 Y estaba demasiado preocupado por lo que Lady Veronica estaba haciendo. 643 00:43:50,938 --> 00:43:53,260 Pero cuando la señora Upjohn me dejó, 644 00:43:53,718 --> 00:43:58,328 No podía quitarme de encima la sensación de que Me había perdido algo muy importante. 645 00:43:58,363 --> 00:44:01,980 Había visto a alguien. alguien ella pensó que estaba muerta. 646 00:44:02,536 --> 00:44:04,340 Dios, eso realmente me recuerda. 647 00:44:04,891 --> 00:44:09,220 Quiero decir, conocíamos a todos los agentes. de los archivos, por supuesto. 648 00:44:09,260 --> 00:44:13,660 Realmente, lo más extraordinario parecido. 649 00:44:13,700 --> 00:44:18,820 Estaba hablando de espionaje. Tenía que serlo. Pero parecía tan absurdo. 650 00:44:18,860 --> 00:44:22,089 Supongo que el servicio secreto reclutas de todos los ámbitos de la vida-- 651 00:44:22,124 --> 00:44:25,391 es muy posible que La señora Upjohn trabajaba para ellos, 652 00:44:25,426 --> 00:44:28,659 sin ser una especie de de hembra Bulldog Drummond. 653 00:44:30,105 --> 00:44:31,260 Le haré saber a Goodman. 654 00:44:31,300 --> 00:44:34,180 Hubo una palabra. 655 00:44:34,579 --> 00:44:35,340 Un nombre. 656 00:44:35,785 --> 00:44:40,549 Piense, señorita. esto puede ser de vital importancia. 657 00:44:41,020 --> 00:44:43,020 Dios mío, qué extraordinario. 658 00:44:43,060 --> 00:44:46,044 Pero no es posible. 659 00:44:46,079 --> 00:44:47,740 ¡El ángel! 660 00:44:47,780 --> 00:44:52,780 Ángel. El ángel. Eso fue todo. 661 00:44:52,860 --> 00:44:54,860 Alguien a quien ella reconoció. 662 00:44:55,353 --> 00:45:00,020 ¿Un padre? o una relación de uno de los alumnos? 663 00:45:00,060 --> 00:45:02,380 - O un profesor. - Difícilmente un profesor. 664 00:45:02,420 --> 00:45:03,940 Pero es posible. 665 00:45:03,980 --> 00:45:06,900 Se resuelve fácilmente: conseguiremos a la Sra. Upjohn viene aquí ahora mismo. 666 00:45:06,940 --> 00:45:08,740 -Ah. - ¿Hay algún problema? 667 00:45:09,279 --> 00:45:12,460 La señora Upjohn se ha ido a Anatolia. 668 00:45:12,500 --> 00:45:14,500 En un autobús. 669 00:45:14,540 --> 00:45:15,740 ¿Dónde en un autobús? 670 00:45:18,060 --> 00:45:22,740 Disculpe, señorita B. El coche del Emir acaba de llegar. y no podemos encontrar a la desdichada princesa Shaista. 671 00:45:22,780 --> 00:45:26,420 Debe haber algún error... el El coche de Emir llamó por ella hace una hora. 672 00:45:26,460 --> 00:45:28,660 Oh. Bueno, probablemente una doble reserva. 673 00:45:28,700 --> 00:45:31,342 bajaré y daré Les puso una pulga en la oreja. 674 00:45:36,424 --> 00:45:39,100 Señor Poirot, ¿podría ¿Tengo unas palabras contigo? 675 00:45:39,140 --> 00:45:41,067 Pero claro, señorita. 676 00:45:53,140 --> 00:45:55,140 ¡Lo acabo de encontrar, lo juro! 677 00:45:55,180 --> 00:45:57,300 ¿Lo encontraste? ¿Dónde, Hsui Tai? 678 00:45:57,340 --> 00:45:59,180 En los parterres. 679 00:45:59,215 --> 00:46:01,020 - Pensé... - ¿Sí? 680 00:46:01,060 --> 00:46:03,780 Bueno, parece un Se parece mucho a la señorita Springer. 681 00:46:03,820 --> 00:46:06,620 Pensé que podría ser, ya sabes, una pista. 682 00:46:06,660 --> 00:46:08,060 De hecho, podría serlo. 683 00:46:08,100 --> 00:46:10,100 ¿Lo permites? 684 00:46:10,140 --> 00:46:11,658 Merci. 685 00:46:11,693 --> 00:46:14,631 Y el rostro de los desafortunados. Señorita Springer, 686 00:46:14,666 --> 00:46:17,569 -¿Ha sido bien captado dirías? - Muy. 687 00:46:30,491 --> 00:46:31,940 Bueno. 688 00:46:31,980 --> 00:46:34,180 - ¡Honoría! - ¿Qué es? 689 00:46:34,220 --> 00:46:36,220 Princesa Shaista. 690 00:46:36,260 --> 00:46:41,500 ¡No, ella se ha ido! El emir llamó desde Claridge's. y todo, y Shaista nunca apareció. 691 00:46:41,540 --> 00:46:44,743 - ¡Migas! - Creo que podría desmayarme si pasa algo más. 692 00:46:44,778 --> 00:46:46,380 Es demasiado, demasiado emocionante. 693 00:46:46,889 --> 00:46:48,900 - ¿Crees que la han atrapado? - Debe haberlo sido. 694 00:46:48,940 --> 00:46:51,300 - ¿Crees que son tratantes de blancas? - Oh, difícilmente. 695 00:46:51,340 --> 00:46:53,900 - ¿Por qué no? - Ella no es blanca, para empezar. 696 00:46:54,649 --> 00:46:57,902 Vamos. mejor vete a la cama antes de que Chadwick nos vea. 697 00:47:01,460 --> 00:47:03,368 Unas palabras, señor Goodman. 698 00:47:04,843 --> 00:47:06,940 ¿Secuestrado delante de tus narices? 699 00:47:07,424 --> 00:47:09,380 Sí. 700 00:47:10,100 --> 00:47:12,140 Lo último que Lo que necesitamos es más publicidad. 701 00:47:12,557 --> 00:47:16,820 Vamos a ponerlo sobre eso. La chica se queda con su tío en Claridge's. 702 00:47:16,860 --> 00:47:18,939 Gracias. 703 00:47:20,220 --> 00:47:21,620 Hablaré contigo a primera hora. 704 00:47:21,660 --> 00:47:24,780 Um... la señorita Chadwick estar a cargo por un tiempo. 705 00:47:25,338 --> 00:47:30,380 Tengo que ir a la ciudad esta noche... Hay una reunión de gobernadores. 706 00:47:30,420 --> 00:47:35,380 Es inevitable, estoy miedo. Están muy preocupados. 707 00:47:35,420 --> 00:47:38,740 ¿Tiene Poirot alguna teoría? ¿Sobre la princesa desaparecida? 708 00:47:38,780 --> 00:47:41,500 Es muy extraño, pero... 709 00:47:41,540 --> 00:47:44,954 ...él no parecía preocupado por ella en absoluto. 710 00:49:03,320 --> 00:49:07,480 - Supongo que no tiene sentido negarlo. - No, señorita. 711 00:49:07,520 --> 00:49:11,320 - ¿Cómo hiciste...? - Fue la gota que colmó el vaso. 712 00:49:11,360 --> 00:49:13,360 Olía a pintura al óleo. 713 00:49:13,400 --> 00:49:17,680 Yo sugeriría que esta pintura al óleo vino de una de las cajas de embalaje 714 00:49:17,720 --> 00:49:20,614 que observé cuando llegué por primera vez. 715 00:49:22,427 --> 00:49:25,000 También tu habilidad... te delató. 716 00:49:25,624 --> 00:49:29,080 Tal arte... prodigado sobre un objeto de tal odio? 717 00:49:29,120 --> 00:49:31,120 Oh, la odiaba. 718 00:49:31,160 --> 00:49:35,280 Dios mío, me desahogué mucho. apuñalando esa cosa pensando en ella. 719 00:49:35,320 --> 00:49:37,240 Tuve que deshacerme de él cuando ella... 720 00:49:37,280 --> 00:49:40,280 cuando ella murió. 721 00:49:40,320 --> 00:49:42,200 - Creí que sí. - Dígame, señorita, 722 00:49:42,240 --> 00:49:47,720 ¿Qué le había hecho mademoiselle Springer? ¿Eres merecedor de semejante efigie? 723 00:49:47,760 --> 00:49:50,040 Fue solo un poco de tonterías, eso es todo. 724 00:49:50,298 --> 00:49:54,566 Era una matona y una vulgar. No soporto a la gente así. 725 00:50:01,800 --> 00:50:04,560 Lo hice por diversión, Sr. Poirot. 726 00:50:04,976 --> 00:50:08,720 no sabía que ella iba a ir y dejarse ensartar, ¿verdad? 727 00:50:23,536 --> 00:50:24,880 -¡Julia! - ¡Oh, eres tú! 728 00:50:25,854 --> 00:50:28,800 Oh, gracias a Dios. 729 00:50:33,028 --> 00:50:34,173 ¿Qué pasa? 730 00:50:35,240 --> 00:50:39,280 Como si el asesinato no fuera suficiente. ¡Ahora secuestrando! 731 00:50:39,765 --> 00:50:42,280 ¿Alguien ha mirado? ¿La habitación de Shaista, en sus cosas? 732 00:50:42,320 --> 00:50:45,280 La policía debe haberlo hecho, supongo. 733 00:50:45,320 --> 00:50:49,880 Si ella se parece en algo al resto de las chicas, ella no dejaría cartas de amor tiradas por ahí. 734 00:50:51,177 --> 00:50:55,223 No. No, ella los querría. bien lejos de miradas indiscretas. 735 00:50:57,080 --> 00:51:00,480 Hasta luego. 736 00:51:04,456 --> 00:51:05,680 ¿Tienes una navaja, Jen? 737 00:51:06,629 --> 00:51:07,938 ¿Para qué estás haciendo eso? 738 00:51:07,973 --> 00:51:10,040 Pensaste que alguien había estado en tu habitación, ¿verdad? 739 00:51:10,440 --> 00:51:13,626 - Sí. - Buscando algo. 740 00:51:15,501 --> 00:51:17,837 Algo que no encontraron. 741 00:51:27,080 --> 00:51:28,704 ¡Corchos! 742 00:51:32,120 --> 00:51:34,200 He pasado una velada maravillosa. 743 00:51:36,858 --> 00:51:37,680 Lo siento. 744 00:51:38,130 --> 00:51:41,360 - Lo siento. Dos pies izquierdos. - Al menos. 745 00:51:41,941 --> 00:51:44,320 - Pero estás genial. - Gracia natural, cariño. 746 00:51:45,589 --> 00:51:46,760 ¿Qué piensas acerca de ¿Señorita Springer entonces? 747 00:51:46,800 --> 00:51:48,800 Ah, me quedaré bien afuera si es así. 748 00:51:48,840 --> 00:51:51,520 - ¿Algo que ocultar? - La curiosidad mató al gato. 749 00:51:51,560 --> 00:51:53,000 Me pregunto si fue así. 750 00:51:53,572 --> 00:51:57,040 Sabes, nunca he tenido la oportunidad para mostrar mis talentos como detective. 751 00:51:57,080 --> 00:52:00,080 Creo que podría ser bastante bueno en eso. 752 00:52:00,120 --> 00:52:04,280 Continúe entonces. Pon a prueba tus habilidades conmigo. 753 00:52:04,320 --> 00:52:06,320 Mmm... 754 00:52:06,729 --> 00:52:09,320 Estoy seguro de que estás ocultando algo. 755 00:52:09,699 --> 00:52:11,240 Por otra parte, ¿no lo somos todos? 756 00:52:11,776 --> 00:52:14,720 ¿Estás bien? 757 00:52:14,760 --> 00:52:16,840 Hay algo que quiero decirte. 758 00:52:29,847 --> 00:52:32,080 ¡Entrez! 759 00:52:32,583 --> 00:52:34,200 Perdóneme, señor Poirot. 760 00:52:35,078 --> 00:52:38,880 - Es Mademoiselle Upjohn, ¿no? - Sí. 761 00:52:38,920 --> 00:52:40,920 ¿En qué puedo ser de ayuda, señorita? 762 00:52:40,960 --> 00:52:44,271 - Es muy tarde para visitar a Poirot. - Oh. 763 00:52:57,777 --> 00:53:01,364 Nom de... nom de... nom de... nom. 764 00:53:03,699 --> 00:53:06,360 A nadie le gusta alardear de tener una madre en la escotilla explosiva. 765 00:53:06,400 --> 00:53:08,680 Estoy seguro de que nadie lo haría mantenlo en tu contra. 766 00:53:08,720 --> 00:53:10,720 ¿No lo harían? 767 00:53:10,760 --> 00:53:14,173 Algunos de los altos vuelos que he trabajaron, ciertamente lo harían. 768 00:53:14,962 --> 00:53:17,272 Incluso aquí en Meadowbank. 769 00:53:17,960 --> 00:53:20,996 Imagínense los susurros si salieran a la luz. 770 00:53:22,560 --> 00:53:24,767 Pobre mamá. 771 00:53:26,117 --> 00:53:27,403 Tu turno. 772 00:53:31,952 --> 00:53:33,334 ¡Vamos! 773 00:53:53,040 --> 00:53:55,880 Enfermera, ¿podría controlar a la señorita? Greenford en el pabellón 2, ¿por favor? 774 00:53:55,920 --> 00:53:57,640 Sí, doctora. 775 00:53:57,988 --> 00:54:00,476 ¡Caramba, eso es algo! 776 00:54:01,960 --> 00:54:05,946 Osea la esposa tiene pasta unos... los usa en Navidad. 777 00:54:05,981 --> 00:54:07,040 Todo muy bonito, pero... 778 00:54:07,080 --> 00:54:13,160 Pero nada comparado con La cosa real, ¿eh, inspector? 779 00:54:13,200 --> 00:54:17,160 Sí, esta joya lo es. De hecho, lo más glorioso, ¿eh? 780 00:54:17,200 --> 00:54:19,600 Parte del tesoro del príncipe Ali Yusuf 781 00:54:19,640 --> 00:54:22,680 que fue sacado de contrabando de Ramat en el momento de la revolución. 782 00:54:22,720 --> 00:54:24,720 ¿De eso se trata todo esto? 783 00:54:25,162 --> 00:54:27,640 ¿Alguien busca las gemas? 784 00:54:27,680 --> 00:54:30,408 ¿Pero qué tendría eso? ¿Qué tiene que ver con la señorita Rich? 785 00:54:34,720 --> 00:54:36,720 No es tan malo como temíamos. 786 00:54:37,192 --> 00:54:39,284 Dicen que ella saldrá adelante. 787 00:54:40,661 --> 00:54:42,856 Obviamente ella no puede decir nosotros cualquier cosa en este momento. 788 00:54:42,891 --> 00:54:44,235 ¿La golpearon por detrás? 789 00:54:44,270 --> 00:54:46,920 Sí, con un saco de arena de uno de los cubos de fuego. 790 00:54:47,868 --> 00:54:49,858 ¿Qué estaba haciendo ella afuera en el pabellón? 791 00:54:49,893 --> 00:54:54,600 La señorita Chadwick la encontró enfrente. del casillero de la princesa Shaista. 792 00:54:54,640 --> 00:54:56,880 Pobre Chad. Está muy conmocionada. 793 00:54:56,920 --> 00:55:00,679 Sucedió bajo su vigilancia entonces ella se culpa a sí misma. 794 00:55:01,598 --> 00:55:03,480 Asesinato, ahora esto. 795 00:55:03,902 --> 00:55:05,680 Y un secuestro en encima de todo lo demás! 796 00:55:05,720 --> 00:55:09,640 Pero espero novedades en cualquier Momento sobre ese asunto, Mademoiselle. 797 00:55:09,680 --> 00:55:11,554 Dímelo, por favor, 798 00:55:11,589 --> 00:55:14,270 ¿alguna vez notaste el ¿Rodillas de la princesa Shaista? 799 00:55:14,305 --> 00:55:16,280 - ¿Rodillas? - Sí. 800 00:55:16,320 --> 00:55:19,798 No. ¿Por qué debería hacerlo? 801 00:55:20,560 --> 00:55:23,254 Poirot se dio cuenta. 802 00:55:24,080 --> 00:55:26,039 Los rubíes de Ramat. 803 00:55:26,074 --> 00:55:29,240 Usado por diez generaciones de la familia real. 804 00:55:29,702 --> 00:55:32,200 es como algo de los Caballeros Árabes. 805 00:55:32,635 --> 00:55:34,360 Y escondido en el mango de una raqueta de tenis? 806 00:55:34,400 --> 00:55:37,200 Jennifer dijo que el saldo era todo mal. ¿No es así, Jen? 807 00:55:37,240 --> 00:55:39,240 Ahora puedo ver por qué fue así. 808 00:55:39,280 --> 00:55:42,320 Entonces usted supone, tal vez, que alguien sabia que habia dentro? 809 00:55:42,360 --> 00:55:47,240 Sí. Pero, por supuesto, habíamos intercambiado entonces terminaron con el equivocado. 810 00:55:47,280 --> 00:55:49,504 Oh, ¿no es emocionante? 811 00:55:49,600 --> 00:55:51,000 De lo más emocionante, por cierto. 812 00:55:51,040 --> 00:55:55,856 Y entonces recordé que los padres de Jen Había sido robado, justo antes de que comenzara el semestre. 813 00:55:55,891 --> 00:56:00,714 Entonces, tal vez quienquiera que sea ya estaba buscando la raqueta de tenis. 814 00:56:00,749 --> 00:56:02,600 ¡Excelente, señorita! 815 00:56:03,014 --> 00:56:05,040 Piensas como un detective. 816 00:56:05,524 --> 00:56:08,030 Tiene que haber sido alguien que estaba allí en Ramat. 817 00:56:08,065 --> 00:56:09,600 Alguien que vio las joyas escondidas. 818 00:56:09,640 --> 00:56:11,920 Mmm. 819 00:56:11,960 --> 00:56:14,360 El tío Bob tenía novia. ¿Quizás fue ella? 820 00:56:14,400 --> 00:56:17,000 - ¿Una novia? - Aparentemente. Eh... 821 00:56:17,040 --> 00:56:19,040 Español. O francés. 822 00:56:19,480 --> 00:56:21,960 Una especie de bailarina del vientre. 823 00:56:22,000 --> 00:56:24,445 Angélica. Eso fue todo. 824 00:56:26,720 --> 00:56:29,880 Señoritas, necesitamos para no detenerte más. 825 00:56:29,920 --> 00:56:31,640 Oh. Ah, no me importa. 826 00:56:32,156 --> 00:56:36,160 La mayoría de las niñas han sido sacadas de escuela. Los santos padres están entrando en pánico. 827 00:56:36,661 --> 00:56:38,760 La pobre Jen está fuera de esto. tarde, ¿no? 828 00:56:38,800 --> 00:56:41,480 Sí, peor suerte. justo cuando se estaba poniendo interesante. 829 00:56:41,520 --> 00:56:43,435 Señoritas. 830 00:56:45,120 --> 00:56:47,880 Angélica... El ángel. ¿Coincidencia? 831 00:56:47,920 --> 00:56:51,920 ¿Existe tal persona? un agente ¿Está en sus archivos, señor Goodman? 832 00:56:51,960 --> 00:56:54,200 Lo comprobé cuando eso El apodo apareció por primera vez. 833 00:56:54,240 --> 00:56:57,880 Había un agente llamado Ángel, pero... ella fue asesinada, 834 00:56:57,920 --> 00:56:59,520 Hace 10, 15 años. 835 00:56:59,560 --> 00:57:01,883 - ¿Y había una fotografía? - Probablemente. 836 00:57:01,918 --> 00:57:04,480 Hubo un incendio. Registros destruido, me temo. 837 00:57:05,288 --> 00:57:06,970 Veo. 838 00:57:07,800 --> 00:57:10,680 Y los expedientes relativos la revolución en Ramat-- 839 00:57:10,720 --> 00:57:13,360 - ¿Se me puede permitir verlos? - Sí, claro. 840 00:57:13,901 --> 00:57:16,378 Yo... me ocuparé de ello de inmediato. 841 00:57:17,385 --> 00:57:18,880 Merci. 842 00:57:22,676 --> 00:57:26,120 ¿Cómo va la búsqueda de ¿Señora Upjohn, inspectora? 843 00:57:26,160 --> 00:57:30,291 Bueno, cuando la señorita Bulstrode dijo que estaba en un autobús, 844 00:57:30,326 --> 00:57:34,212 Me imaginé una especie de Thomas Cook's Tours, o lo que sea. 845 00:57:34,247 --> 00:57:35,640 ¿Pero? 846 00:57:35,680 --> 00:57:39,800 Parece que la señora Upjohn es lo que podrías llamar un espíritu libre... 847 00:57:39,840 --> 00:57:44,426 despegó sola, con sólo un bolso de alfombra, decidido a ver mundo. 848 00:57:44,461 --> 00:57:47,040 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, pero encontrar una inglesa solitaria 849 00:57:47,080 --> 00:57:50,120 en un país donde probablemente Usa gallinas como moneda... 850 00:57:53,000 --> 00:57:56,882 Noticias del hospital. La señorita Rich está volviendo en sí. 851 00:58:04,007 --> 00:58:09,160 La señorita Johnson dice que estabas buscando. en busca de pistas sobre la desaparición de la princesa. 852 00:58:09,200 --> 00:58:11,520 ¿Es por eso que estabas? en el pabellón de deportes? 853 00:58:11,560 --> 00:58:15,560 Sí. Tuve una idea. pensé tal vez había quedado con un chico. 854 00:58:15,600 --> 00:58:17,400 Por supuesto, en la escuela hay taquillas. 855 00:58:17,440 --> 00:58:22,040 pero el pabellón sería el perfecto lugar para ocultar cualquier cosa confidencial. 856 00:58:22,080 --> 00:58:27,560 Quiero decir, está bloqueado la mayor parte del tiempo, y... y con todo el... 857 00:58:27,600 --> 00:58:32,280 ...um... actividad policial... 858 00:58:32,680 --> 00:58:35,200 - ¿Estás bien? - Estoy cansado. 859 00:58:36,576 --> 00:58:38,360 Simplemente cansado. 860 00:58:40,280 --> 00:58:43,360 Supongo que no podrías di quien crees que puede tener... 861 00:58:43,400 --> 00:58:46,678 Bueno, la señorita Chadwick está fuera. porque ella te encontró. 862 00:58:46,713 --> 00:58:49,697 Y luego la señorita Shapland y el señor Goodman la encontró. 863 00:58:49,732 --> 00:58:52,668 Habían pasado toda la noche juntos. 864 00:58:52,703 --> 00:58:54,680 La señorita Blake estaba con el señor Poirot. 865 00:58:54,720 --> 00:58:58,366 - La señorita Bulstrode estaba con los gobernadores... - No. 866 00:58:59,680 --> 00:59:01,680 - ¿Perdón? - Poirot lo ha comprobado. 867 00:59:01,720 --> 00:59:04,480 La reunión con los gobernadores No fue hasta esta mañana. 868 00:59:04,520 --> 00:59:07,640 Señorita Bulstrode izquierda la escuela anoche a las 7.30. 869 00:59:07,680 --> 00:59:09,707 Muy bien. 870 00:59:10,633 --> 00:59:12,539 Disculpe. 871 00:59:15,000 --> 00:59:17,000 ¿Qué pasa con la amante francesa? 872 00:59:17,507 --> 00:59:20,720 Ella dijo que se fue a la cama y escuchó nada hasta que se dio la alarma. 873 00:59:20,760 --> 00:59:25,040 No tenemos pruebas de lo contrario, pero la señorita Chadwick dice que es astuta. 874 00:59:25,080 --> 00:59:27,080 Le gustan los franceses. 875 00:59:27,120 --> 00:59:29,120 Mira, ¿nos estamos perdiendo lo obvio? 876 00:59:29,160 --> 00:59:32,182 La novia de Bob Rawlinson es Angélica. 877 00:59:32,217 --> 00:59:33,240 Francés. 878 00:59:33,280 --> 00:59:34,840 Sí. 879 00:59:35,267 --> 00:59:38,520 Pero la identidad de esta Angélica... 880 00:59:38,560 --> 00:59:41,926 ...bueno, hay más más de una posibilidad. 881 00:59:48,960 --> 00:59:53,120 ¿Qué vamos a hacer? ¡Es como un maldito éxodo! 882 00:59:53,160 --> 00:59:55,640 ¿Y quién nos guiará? a la tierra prometida? 883 00:59:56,561 --> 00:59:57,680 ¿Qué? 884 00:59:57,720 --> 01:00:01,440 ¿A quién nombrarás como ¿Tu sucesora, Honoria? 885 01:00:01,608 --> 01:00:06,137 Ésa es más bien una cuestión académica. Meadowbank no sobrevivirá a este escándalo. 886 01:00:10,385 --> 01:00:11,520 ¿Por qué lo preguntas? 887 01:00:12,474 --> 01:00:14,320 Vi la nota. 888 01:00:14,788 --> 01:00:19,240 El que redactaste. fue en la máquina de escribir de la señorita Shapland. 889 01:00:19,280 --> 01:00:20,680 No debería haber mirado. 890 01:00:20,720 --> 01:00:22,720 Ay, Chaddy, 891 01:00:23,685 --> 01:00:24,560 No me he decidido. 892 01:00:24,600 --> 01:00:28,000 solo estaba comprobando Referencias de Eileen Rich. 893 01:00:28,040 --> 01:00:31,280 lo he dado todo a esta escuela, Honoria. 894 01:00:31,320 --> 01:00:34,320 ¡Toda mi vida! 895 01:00:34,360 --> 01:00:38,280 - Lo he dado... todo. -¡Chaddy, espera! ¡Déjame hablar! 896 01:00:38,320 --> 01:00:41,880 Señorita Bulstrode, yo tomaré el Tarde libre ahora, según lo acordado. 897 01:00:41,920 --> 01:00:43,920 Oh sí. 898 01:00:44,476 --> 01:00:46,800 Poco importa... quedan muy pocas chicas. 899 01:00:46,840 --> 01:00:50,180 ¡Chaddy! ¡Esperar! ¡Debo hablar contigo! 900 01:01:13,560 --> 01:01:17,280 Señorita, ¿dónde estaban? usted durante el último trimestre? 901 01:01:17,320 --> 01:01:19,760 Te dije. Estaba enfermo. 902 01:01:19,800 --> 01:01:22,484 Pero una vez más pregunto a naturaleza de esta enfermedad. 903 01:01:22,519 --> 01:01:27,200 - Bueno, eso no es asunto tuyo. - Poirot lo sabe todo, señorita. 904 01:01:27,240 --> 01:01:29,640 ¿Cómo? 905 01:01:31,720 --> 01:01:36,240 No grava al pequeño gris. Células mucho, Mademoiselle... 906 01:01:36,706 --> 01:01:37,960 ...para conectar la pérdida de peso, 907 01:01:38,000 --> 01:01:44,080 La repentina emoción expresada en el lectura del hermoso pequeño poema. 908 01:01:44,120 --> 01:01:47,240 "Mira, Lizzie, mira... 909 01:01:47,280 --> 01:01:50,000 ...por la cañada pisoteado los hombrecitos..." 910 01:01:50,690 --> 01:01:53,880 "...sus regalos malvados... 911 01:01:53,920 --> 01:01:58,600 ...sus malvados dones nos harían daño." 912 01:01:59,143 --> 01:02:01,640 Ánimo, señorita. 913 01:02:01,680 --> 01:02:05,360 Tenía tantas ganas de tener el niño. 914 01:02:05,457 --> 01:02:08,520 Pero no quería perder mi trabajo. 915 01:02:08,560 --> 01:02:11,000 Me encanta Meadowbank. 916 01:02:11,040 --> 01:02:14,840 Entonces me fui. Fuera del país. 917 01:02:14,880 --> 01:02:17,253 Donde nadie lo sabría. 918 01:02:19,280 --> 01:02:24,200 - ¿Y qué pasó? - Murió. 919 01:02:25,320 --> 01:02:29,800 La señorita Springer lo descubrió... de alguna manera. 920 01:02:30,172 --> 01:02:35,920 Ella me atormentó con como si lo disfrutara. 921 01:02:35,960 --> 01:02:38,518 Bueno, ya se acabó. 922 01:02:39,800 --> 01:02:41,600 ¿Qué pasa, Poirot? 923 01:02:42,032 --> 01:02:45,644 Estás ocultando algo manteniéndome en la oscuridad rojiza! 924 01:02:48,720 --> 01:02:50,720 Al contrario, inspector. 925 01:02:50,760 --> 01:02:54,680 Sólo deseo iluminar las cosas. 926 01:02:54,720 --> 01:02:58,240 Hay cierto coche cuyo Poirot se tomó el cuidado de anotar el número. 927 01:02:58,280 --> 01:03:01,840 El coche ha sido encontrado. y el dueño lo rastreó. 928 01:03:01,880 --> 01:03:05,071 Y por eso a Poirot le gustaría propongo una pequeña excursión-- 929 01:03:05,106 --> 01:03:08,520 a una discoteca conocida como La zapatilla de cristal. 930 01:03:12,080 --> 01:03:14,080 Esta es la Maison Blanche nuevamente. 931 01:03:14,120 --> 01:03:16,120 ¿Tu me entiendes? 932 01:03:16,564 --> 01:03:19,920 tengo que hablar de un cuenta que se adeuda. 933 01:03:19,960 --> 01:03:21,960 Tienes hasta más tarde esta noche. 934 01:03:22,474 --> 01:03:26,040 No, has tenido mucho de tiempo para resolver esto. 935 01:03:26,517 --> 01:03:28,506 Si no se paga el dinero, 936 01:03:28,541 --> 01:03:32,720 será necesario que informe lo que observé la noche del 16. 937 01:03:32,760 --> 01:03:36,040 ¿Tu me entiendes? 938 01:03:36,080 --> 01:03:39,688 Muy bien. ¿Dónde? 939 01:03:56,200 --> 01:03:59,704 Buenas noches, princesa Shaista. 940 01:04:01,200 --> 01:04:04,929 Cerrado como el de un escocés cartera, ¿no es así, amor? 941 01:04:04,964 --> 01:04:09,280 No puedo creerlo. ella Se ve tan... diferente. 942 01:04:09,320 --> 01:04:10,440 Maduro. 943 01:04:10,480 --> 01:04:12,910 - Pr�cis�mento. - Me has perdido, Poirot. 944 01:04:12,945 --> 01:04:17,280 - ¿La secuestraron o no? - Sí y no, inspector. 945 01:04:17,320 --> 01:04:20,551 La verdadera princesa Shaista Fue secuestrado en Suiza. 946 01:04:20,586 --> 01:04:23,160 Me imagino que ella todavía está allí. 947 01:04:23,200 --> 01:04:28,600 Los revolucionarios de Ramat enviaron un sustituto de la Escuela Meadowbank. 948 01:04:28,640 --> 01:04:31,440 - ¿Para qué diablos? - Oh, creo que lo entiendo. 949 01:04:31,480 --> 01:04:35,934 Si las joyas del Príncipe abandonaran Ramat en manos amigas, tarde o temprano, 950 01:04:35,969 --> 01:04:38,160 Serían llevados ante la princesa. 951 01:04:38,200 --> 01:04:41,960 Su tío, el Emir, estaba en Egipto y no tenía planes de visitar este país, 952 01:04:42,000 --> 01:04:46,760 para que el impostor pudiera esperar el llegada de un determinado paquete. 953 01:04:46,800 --> 01:04:52,453 Sin embargo, le pregunté a Mademoiselle Bulstrode si notara las rodillas de la Princesa. 954 01:04:52,488 --> 01:04:53,786 - ¿Rodillas? - Ah, sí. 955 01:04:53,821 --> 01:04:57,598 Las rodillas son muy buenas. Indicación de edad, inspector. 956 01:04:57,633 --> 01:05:01,680 Por ejemplo, las rodillas. de una mujer de 24, 25 957 01:05:01,720 --> 01:05:06,607 nunca se puede confundir con esos perteneciente a una joven de 14 o 15 años. 958 01:05:13,250 --> 01:05:16,945 Pero nadie, por desgracia, excepto Poirot se fijó en sus rodillas. 959 01:05:16,980 --> 01:05:20,640 Pero el plan, no lo hizo. Funcionó, ¿verdad, mademoiselle? 960 01:05:20,680 --> 01:05:24,240 Nadie intentó contactar contigo... allí No hubo cartas ni llamadas telefónicas. 961 01:05:24,280 --> 01:05:27,196 El Emir podría llegar en cualquier momento. 962 01:05:27,231 --> 01:05:31,960 y luego se daría cuenta de esto princesa para ser una impostora. 963 01:05:32,000 --> 01:05:37,942 Cuando llega el fatídico momento, el Se puso en marcha un plan bien trazado. 964 01:05:41,560 --> 01:05:45,000 - Shaista fue oficialmente secuestrada... - ¿Y fue adónde? 965 01:05:48,200 --> 01:05:51,126 Trabajas para los revolucionarios. 966 01:05:52,560 --> 01:05:55,280 ¿Sí? También podrías admitirlo. 967 01:05:55,320 --> 01:05:57,889 Robaste en casa de la señora Sutcliffe. lugar, y al no encontrar nada, 968 01:05:57,924 --> 01:05:59,785 Dirigiste tu atención a la escuela. 969 01:05:59,820 --> 01:06:03,570 No puedes retenerme aquí. Tengo malditos derechos. 970 01:06:04,800 --> 01:06:06,688 Ya veremos sobre eso. 971 01:06:06,723 --> 01:06:11,600 El falso Shaista podría, por supuesto, han matado a Mademoiselle Springer. 972 01:06:11,640 --> 01:06:14,160 Pero no creo que ella tuviera el motivo para matar a alguien. 973 01:06:14,200 --> 01:06:18,960 Su papel era simplemente recibir una Paquete más valioso que nunca llegó. 974 01:06:19,000 --> 01:06:24,160 ¿Y la razón? porque nadie lo sabia exactamente como las joyas del Príncipe Ali Yusuf 975 01:06:24,200 --> 01:06:26,200 fueron sacados clandestinamente de Ramat. 976 01:06:26,788 --> 01:06:32,120 Nadie, es decir, excepto una persona. 977 01:06:53,609 --> 01:06:56,989 Sería desacertado para jugar conmigo. 978 01:07:03,160 --> 01:07:06,549 Dame lo que necesito y Volveré a Francia. 979 01:07:07,280 --> 01:07:10,079 Nadie volverá a saber de mí. 980 01:07:10,376 --> 01:07:12,618 O escuchar lo que sé. 981 01:07:21,660 --> 01:07:24,552 Este gato y el ratón El juego es aburrido. 982 01:07:24,587 --> 01:07:26,295 ¡Me estoy enojando! 983 01:07:29,320 --> 01:07:32,038 Dame lo que se debe y te prometo que... 984 01:07:32,073 --> 01:07:33,865 ¡Uf! 985 01:08:00,120 --> 01:08:01,789 Ahí está, señor. 986 01:08:05,160 --> 01:08:06,880 Luz en la oscuridad. 987 01:08:06,920 --> 01:08:09,600 - ¿Ha llegado ella? - Sí. 988 01:08:09,640 --> 01:08:13,476 - Ahora tal vez lleguemos a alguna parte. - No, no, inspector. 989 01:08:13,511 --> 01:08:15,680 Esto es simplemente un seguro. 990 01:08:15,720 --> 01:08:18,680 El caso... 991 01:08:18,720 --> 01:08:20,760 ...está solucionado. 992 01:08:30,560 --> 01:08:35,700 Debe haber parecido que había una especie de... 993 01:08:35,735 --> 01:08:40,840 ...vendetta contra el amantes de Meadowbank. 994 01:08:40,880 --> 01:08:43,160 Pero te puedo asegurar que esto no fue así. 995 01:08:43,200 --> 01:08:45,000 Podría haberme engañado. 996 01:08:45,035 --> 01:08:52,480 Ha habido aquí dos Asesinatos, un intento de asesinato... 997 01:08:52,520 --> 01:08:55,360 ...y lo que parecía ser un secuestro. 998 01:08:55,400 --> 01:08:59,920 Pero tengo entendido por Mademoiselle Bulstrode que Este secuestro te lo han explicado. ¿Sí? 999 01:08:59,960 --> 01:09:03,600 Dije, ¿no? todo ese Negocios con el sujetador. 1000 01:09:03,640 --> 01:09:08,120 A lo largo de este asunto, el problema, ha sido 1001 01:09:08,160 --> 01:09:11,640 para despejar el camino todos los asuntos superfluos 1002 01:09:11,680 --> 01:09:17,040 que, aunque criminales en sí mismas, oscurecer el hilo más importante-- 1003 01:09:17,080 --> 01:09:21,323 el hilo que nos lleva a un asesino... 1004 01:09:21,358 --> 01:09:24,880 ...que es decidido, despiadado, 1005 01:09:24,920 --> 01:09:28,720 y en medio de ti. 1006 01:09:30,679 --> 01:09:33,264 Un gato entre las palomas. 1007 01:09:35,745 --> 01:09:38,919 Los hilos de este caso comienzan en Ramat, 1008 01:09:38,954 --> 01:09:46,055 donde, como saben, un golpe revolucionario Esto ocurrió hace ya unos meses. 1009 01:09:46,090 --> 01:09:49,593 Al mismo tiempo que este golpe, 1010 01:09:49,628 --> 01:09:54,520 las joyas mas fabulosas que perteneció al difunto príncipe Ali Yusuf 1011 01:09:54,560 --> 01:09:58,960 fueron sacados del país, y ciertos Las personas estaban más ansiosas por apoderarse de ellos. 1012 01:09:59,000 --> 01:10:03,976 Ahora lo sé, por los archivos. en tu servicio secreto, 1013 01:10:04,011 --> 01:10:08,440 que el gran amigo del Príncipe, un tal señor Bob Rawlinson, 1014 01:10:08,480 --> 01:10:13,099 Estaba bajo la más secreta observación. 1015 01:10:13,134 --> 01:10:21,040 Se le observó pasar 20 minutos en el habitación de hotel de su hermana, Madame Sutcliffe, 1016 01:10:21,080 --> 01:10:23,080 que estaba de visita desde Inglaterra. 1017 01:10:23,120 --> 01:10:26,720 Pero ella no estaba en la habitación. 1018 01:10:26,760 --> 01:10:31,840 Entonces, ¿por qué dedicar 20 minutos en una habitación que estaba vacía? 1019 01:10:31,880 --> 01:10:35,757 Porque... él era buscando más desesperadamente 1020 01:10:35,792 --> 01:10:41,407 los medios para contrabandear estas joyas fuera del país hasta un momento más seguro. 1021 01:10:41,431 --> 01:10:49,680 Entonces... coloca los objetos de valor en el equipaje de su hermana. 1022 01:10:50,680 --> 01:10:54,280 Los revolucionarios eventualmente deciden 1023 01:10:54,320 --> 01:10:57,040 que trajo Madame Sutcliffe las joyas de regreso a Inglaterra 1024 01:10:57,080 --> 01:11:01,080 y en consecuencia, ella casa, está saqueada. 1025 01:11:01,120 --> 01:11:07,581 Pero Poirot dice que alguien más lo sabía. ¿Dónde estaban exactamente estas joyas? 1026 01:11:09,280 --> 01:11:12,068 Estaban escondidos dentro el mango de una raqueta de tenis 1027 01:11:12,103 --> 01:11:16,720 que era de la hija de Madame Sutcliffe... Jennifer Sutcliffe. 1028 01:11:16,760 --> 01:11:19,082 ¿Eh? 1029 01:11:19,117 --> 01:11:23,640 Y fue ella quien trajo esto raqueta de tenis a la escuela Meadowbank. 1030 01:11:23,680 --> 01:11:27,320 Pero alguien dentro de esta escuela... 1031 01:11:27,360 --> 01:11:30,640 ...conocía la ubicación de estas joyas. 1032 01:11:30,680 --> 01:11:33,455 Para la habitación de Jennifer Sutcliffe, ya había sido buscado. 1033 01:11:33,490 --> 01:11:36,400 Pero ahora volvieron su atención al pabellón deportivo. 1034 01:11:36,435 --> 01:11:40,386 Esta persona asume que todos Estaría en la cama, dormido, ¿eh? 1035 01:11:42,800 --> 01:11:45,346 Pero este no fue el caso. 1036 01:11:45,381 --> 01:11:49,240 Porque Mademoiselle Springer está observando. 1037 01:11:49,280 --> 01:11:51,007 Y ella lo sigue. 1038 01:11:53,260 --> 01:11:57,880 Ella confronta a esta persona en mucho de la misma manera que lo hizo en el pasado. 1039 01:11:57,920 --> 01:11:59,560 Oh. Ella tiene la intención de divertirse, 1040 01:11:59,600 --> 01:12:03,720 y por el personaje de Mademoiselle Springer, es sádico, ¿no? 1041 01:12:03,760 --> 01:12:07,717 Ya ha advertido al personal de Escuela Meadowbank en términos muy poco sutiles 1042 01:12:07,752 --> 01:12:10,120 que le gusta olfatear un escándalo. 1043 01:12:10,160 --> 01:12:12,345 ya tiene sus garras en más de un maestro 1044 01:12:12,380 --> 01:12:16,209 porque ella sabe de su pequeñas debilidades o debilidades. 1045 01:12:17,720 --> 01:12:22,950 Pero, por supuesto, ella sabe nada de los rubíes del Príncipe. 1046 01:12:22,985 --> 01:12:26,092 No, ella está a salvo. Ella es... engreída. 1047 01:12:26,127 --> 01:12:29,200 Todo un caballo oscuro, ¿no? 1048 01:12:29,726 --> 01:12:34,291 Ella disfrutará viendo su nueva víctima... retorcerse. 1049 01:12:34,326 --> 01:12:38,856 Como el gusano en el extremo del anzuelo de pesca. 1050 01:12:40,560 --> 01:12:45,669 Pero ella no ha tenido en cuenta cuenta el carácter de su víctima. 1051 01:12:45,810 --> 01:12:51,360 Una persona fría y despiadada... 1052 01:12:51,480 --> 01:12:54,000 un asesino. 1053 01:13:02,320 --> 01:13:06,002 ¿Quién quería silenciarla? 1054 01:13:11,939 --> 01:13:13,894 Señorita Blake, ¿por ejemplo? 1055 01:13:13,929 --> 01:13:18,360 Ella que prodigó tantos cuidados en la creación de una efigie de paja 1056 01:13:18,400 --> 01:13:23,600 de los juegos que la señora tanto odiaba, y sentía placer al apuñalarlo, 1057 01:13:23,640 --> 01:13:27,760 ¿una y otra vez y otra vez? 1058 01:13:28,140 --> 01:13:30,654 ¿Por qué debería hacer esto? 1059 01:13:31,320 --> 01:13:33,057 ¿Señorita? 1060 01:13:38,138 --> 01:13:40,600 En mi última escuela, 1061 01:13:40,640 --> 01:13:43,720 había un niño. 1062 01:13:43,760 --> 01:13:46,560 Un alumno. 1063 01:13:46,746 --> 01:13:49,461 Fue inapropiado. 1064 01:13:49,920 --> 01:13:53,091 Apenas equivalía a nada, pero tuve que irme. 1065 01:13:53,876 --> 01:13:56,133 Fue un desastre miserable. 1066 01:13:57,984 --> 01:14:02,760 No sé cómo encontró Springer pero ella hizo de mi vida un infierno. 1067 01:14:02,800 --> 01:14:06,986 Con mucho gusto podría haberme quedado Esa jabalina que lleva dentro, señor Poirot. 1068 01:14:08,881 --> 01:14:11,467 Pero no lo hice. 1069 01:14:12,560 --> 01:14:15,633 - Yo no la maté. - No. 1070 01:14:16,520 --> 01:14:19,653 No, para la psicología, dice yo que tus instintos son creativos, 1071 01:14:19,688 --> 01:14:23,290 no destructivo, ¿eh? No. 1072 01:14:23,720 --> 01:14:28,360 No, no fue la señorita Blake. quien mató a Mademoiselle Springer. 1073 01:14:28,400 --> 01:14:32,994 Así que volvamos ahora a la noche del asesinato. 1074 01:14:33,029 --> 01:14:38,040 El asesino debe actuar rápidamente, porque en cualquier momento podrían ser molestados. 1075 01:14:38,080 --> 01:14:43,760 Entonces, la raqueta de tenis perteneciente a Jennifer Sutcliffe, es encontrada, agarrada. 1076 01:14:43,800 --> 01:14:47,191 Y el asesino desaparece. ¡Pfff! 1077 01:14:47,226 --> 01:14:49,280 Hasta la noche. 1078 01:14:49,320 --> 01:14:51,907 Pero lo que el asesino no puede saber es que poco antes, 1079 01:14:51,942 --> 01:14:57,720 Jennifer Sutcliffe había intercambiado las raquetas con Julia Upjohn... 1080 01:14:57,760 --> 01:15:01,046 ...y cambiamos las cintas que llevaban sus nombres. 1081 01:15:04,000 --> 01:15:07,527 Y ahora llegamos al segundo incidente. 1082 01:15:07,562 --> 01:15:10,640 El ataque a Mademoiselle Rich... 1083 01:15:10,680 --> 01:15:12,280 ...que estuvo tan cerca de la tragedia. 1084 01:15:12,320 --> 01:15:14,411 ¿Por qué estabas en los deportes? pabellón esa noche, Mademoiselle? 1085 01:15:14,446 --> 01:15:19,370 Um... quería buscar El casillero de la princesa Shaista 1086 01:15:19,405 --> 01:15:22,320 para ver si había alguno pistas sobre adónde había llegado. 1087 01:15:22,360 --> 01:15:24,360 Bueno. 1088 01:15:24,400 --> 01:15:27,680 Pero alguien te siguió hasta allí, ¿eh? 1089 01:15:27,720 --> 01:15:30,760 Y te golpeó en la espalda de la cabeza con un saco de arena 1090 01:15:30,800 --> 01:15:34,383 mientras te arrodillaste frente a El casillero de la princesa Shaista. 1091 01:15:37,200 --> 01:15:41,680 ¿Quién podría haber sido? 1092 01:15:44,640 --> 01:15:50,320 Y nuevamente, este crimen fue descubierto casi de inmediato porque... 1093 01:15:50,360 --> 01:15:53,520 ...Señorita Chadwick... 1094 01:15:53,560 --> 01:16:00,400 ...viste la luz encendida en el pabellón y se apresuró a salir? 1095 01:16:00,440 --> 01:16:02,720 Muchos de vosotros tenéis la coartada más sólida. 1096 01:16:02,760 --> 01:16:08,080 ¿Pero dónde estaba mademoiselle Bulstrode? 1097 01:16:08,120 --> 01:16:12,480 La reunión de gobernadores fue a la mañana siguiente. y ella salió de la escuela a las 7.30 esa tarde. 1098 01:16:12,520 --> 01:16:18,760 Entonces, ¿podría ser Mademoiselle Bulstrode? ¿Qué mató a Mademoiselle Rich? 1099 01:16:18,800 --> 01:16:20,240 No. 1100 01:16:20,280 --> 01:16:25,240 No, porque mademoiselle Bulstrode estaba en una misión muy delicada... 1101 01:16:25,280 --> 01:16:30,880 el descubrimiento de que la pauvre mamá de uno de sus colegas 1102 01:16:30,920 --> 01:16:34,040 vive sus días en el manicomio. 1103 01:16:34,080 --> 01:16:38,000 - ¿Lo sabías? - Sí querido. 1104 01:16:38,040 --> 01:16:40,040 Alguien me alertó. 1105 01:16:40,080 --> 01:16:42,720 "Por el cuidado de A Shapland". 1106 01:16:42,760 --> 01:16:45,280 La misma inicial, ya ves. - Tuve que investigarlo. 1107 01:16:45,320 --> 01:16:54,280 Especialmente con todos los susurros sobre alguien no está del todo bien entre nosotros. 1108 01:16:54,320 --> 01:16:58,040 Así que ahora queda por considerar el asesinato de la señorita Blanche. 1109 01:16:58,080 --> 01:17:02,360 Creo que la señorita Blanche conocía la identidad de este asesino, 1110 01:17:02,400 --> 01:17:05,320 pero nada... 1111 01:17:05,360 --> 01:17:07,120 ...rien es más peligroso 1112 01:17:07,160 --> 01:17:11,035 que imponer el chantaje a un Persona que ha matado al menos una vez. 1113 01:17:14,400 --> 01:17:16,400 Señorita Blanca, 1114 01:17:16,440 --> 01:17:22,960 ella hace una cita con el asesino y, por supuesto... 1115 01:17:23,000 --> 01:17:26,600 ... ella es asesinada. 1116 01:17:26,640 --> 01:17:32,440 Y ahí, mes amis, tienes un relato de todo este asunto. 1117 01:17:36,240 --> 01:17:39,560 ¿Y ahora qué? 1118 01:17:39,600 --> 01:17:43,720 Et bien, consideremos. 1119 01:17:43,760 --> 01:17:46,280 El conocimiento de que estas joyas 1120 01:17:46,320 --> 01:17:50,586 estaban escondidos dentro del mango de una raqueta Sólo podría haber sido adquirido de una manera: 1121 01:17:50,621 --> 01:17:53,394 alguien debe tener Los vi puestos allí. 1122 01:17:56,680 --> 01:18:03,291 Cualquiera de ustedes podría haber estado en Ramat durante el verano. 1123 01:18:11,360 --> 01:18:13,840 - ¿Usted, por ejemplo, Mademoiselle Rich? - No. 1124 01:18:13,880 --> 01:18:15,640 Estaba enfermo. Estuve ausente por un período. 1125 01:18:15,680 --> 01:18:19,080 Por un período, sí. Pero sobre el verano, podrías haber estado en Ramat. 1126 01:18:19,120 --> 01:18:21,120 Pero sabes dónde estaba. 1127 01:18:21,646 --> 01:18:22,640 ¡Lo prometiste! 1128 01:18:22,680 --> 01:18:27,360 Mira aquí... ¿no es así? ¿La pobre chica sufrió lo suficiente? 1129 01:18:27,400 --> 01:18:30,240 ¿Por qué tenemos que pasar por ¿Estas miserables obras de teatro? 1130 01:18:30,280 --> 01:18:33,240 - ¡Debo protestar! - Sí, de acuerdo. 1131 01:18:33,280 --> 01:18:36,280 Mademoiselle Rich no estaba en Ramat. 1132 01:18:36,320 --> 01:18:40,920 Eso ha sido comprobado. 1133 01:18:43,088 --> 01:18:45,998 Pero había alguien allí. 1134 01:18:49,240 --> 01:18:53,486 El ángel estaba allí. 1135 01:18:53,574 --> 01:18:57,850 Y aquí, Poirot debe presentar para ti una persona muy significativa. 1136 01:18:57,885 --> 01:19:02,782 Una persona que muchos de ustedes nunca han antes de encontrarme: Madame Upjohn. 1137 01:19:02,817 --> 01:19:06,939 Sí, la mamá de Julia Upjohn. 1138 01:19:06,974 --> 01:19:11,752 Y en los años pasados, ella era una Miembro del Servicio Secreto Británico. 1139 01:19:11,787 --> 01:19:15,171 - ¿Servicio Secreto? - Sí. 1140 01:19:15,960 --> 01:19:19,440 Ya sabes, el día que Poirot presentó el Escudo Pembleton 1141 01:19:19,480 --> 01:19:22,080 Madame Upjohn reconoce una cara entre la multitud. 1142 01:19:22,597 --> 01:19:26,320 El rostro de un agente de lo más peligroso. 1143 01:19:26,360 --> 01:19:28,520 Un asesino. 1144 01:19:28,560 --> 01:19:33,880 Una persona conocida como... el Ángel... 1145 01:19:34,520 --> 01:19:36,320 ...a quien ella creía muerto hace mucho tiempo. 1146 01:19:36,360 --> 01:19:41,800 Pero ella descarta la idea. es un parecido, nada más. 1147 01:19:42,250 --> 01:19:44,320 Pero un miembro del personal estaba observando más de cerca. 1148 01:19:44,868 --> 01:19:47,280 Y ahora sabemos que Señorita Springer 1149 01:19:47,320 --> 01:19:53,280 se da cuenta de que El Ángel ha sido identificado y está muy vivo. 1150 01:19:53,320 --> 01:19:57,240 Sospecho que este ángel estaba trabajando. por los revolucionarios en Ramat, 1151 01:19:57,280 --> 01:20:01,080 carcomiendo los cimientos mismos del gobierno del Príncipe Ali Yusuf. 1152 01:20:01,120 --> 01:20:03,780 Al hacerlo, ella forma una relación más intensa 1153 01:20:03,815 --> 01:20:06,440 con un gran amigo de el Príncipe, Bob Rawlinson. 1154 01:20:06,480 --> 01:20:13,640 Y entonces un día, por pura casualidad, ella ve algo extraordinario. 1155 01:20:13,740 --> 01:20:18,560 Un tesoro tan magnifique que estará segura toda su vida. 1156 01:20:18,600 --> 01:20:22,640 Ella decide recuperar estos joyas ella misma, en su propia identidad, 1157 01:20:22,680 --> 01:20:29,470 como agente libre, no como agente pagado lacayo de los revolucionarios. 1158 01:20:30,680 --> 01:20:34,480 ¿Quién podría ser? 1159 01:20:47,040 --> 01:20:50,240 Usted, señorita Shapland. 1160 01:20:50,280 --> 01:20:52,160 ¿Qué? 1161 01:20:52,200 --> 01:20:54,520 Oh, has vivido un La vida más peligrosa, señorita, 1162 01:20:54,560 --> 01:20:57,560 pero nunca has estado sospechoso en su propia identidad. 1163 01:20:57,600 --> 01:21:00,360 Todos los trabajos que has tomado han sido muy genuinos, sí, 1164 01:21:00,400 --> 01:21:03,480 pero todo con un propósito singular-- la obtención de información. 1165 01:21:03,520 --> 01:21:06,360 Desde que tenías 17 años, haber sido un agente secreto. 1166 01:21:06,400 --> 01:21:08,920 Has trabajado para muchos maestros en muchas formas diferentes, 1167 01:21:08,960 --> 01:21:11,480 pero fue en la forma de Angélica de Buque, 1168 01:21:11,520 --> 01:21:15,840 la bailarina de cabaret francesa, ¡Que pasaste el verano en Ramat! 1169 01:21:15,880 --> 01:21:18,800 - ¡Oh, vamos! - Señor Poirot, eso es imposible. 1170 01:21:18,840 --> 01:21:21,036 ¿Imposible? ¡No! 1171 01:21:21,071 --> 01:21:23,720 No hubo oportunidad de tomar la raqueta de tenis en ese momento 1172 01:21:23,760 --> 01:21:26,280 debido a la evacuación del pueblo británico. 1173 01:21:26,320 --> 01:21:30,320 Y para conseguir una secretaria posición aquí, no fue difícil. 1174 01:21:30,360 --> 01:21:34,640 Propongo que hayas pagado una suma muy sustancial a la ex secretaria de Mademoiselle Bulstrode... 1175 01:21:34,680 --> 01:21:37,520 -¿Vera? - ¡Oui!... a dejar su puesto. 1176 01:21:37,560 --> 01:21:39,880 Y ahora todo es fácil, ¿no? ¿Eh? 1177 01:21:39,920 --> 01:21:42,920 Si una raqueta de tenis de un El niño desapareció, ¿qué pasa? 1178 01:21:43,503 --> 01:21:45,680 Y más simple aún, tú ahora podría tener acceso 1179 01:21:45,720 --> 01:21:51,020 al pabellón deportivo de noche y... abstraer las joyas. 1180 01:21:51,055 --> 01:21:56,320 Pero no habías podido tomar en cuenta cuenta señorita Springer. 1181 01:21:56,360 --> 01:21:59,280 Esto es una locura. 1182 01:21:59,320 --> 01:22:04,120 Señorita Bulstrode, honestamente no puede... 1183 01:22:04,160 --> 01:22:06,160 De todos modos, ¿dónde está tu prueba? 1184 01:22:06,200 --> 01:22:08,400 - No tienes ni una pizca de... - ¡Ahora, inspector! 1185 01:22:08,440 --> 01:22:10,840 ¡Ahora! 1186 01:22:12,720 --> 01:22:15,000 ¡Allá! ¡Esa es ella! ¡Tenía razón! 1187 01:22:15,040 --> 01:22:15,710 Tenía razón. 1188 01:22:18,234 --> 01:22:19,680 Déjalo, Ana. 1189 01:22:20,200 --> 01:22:23,120 No, señorita Shan't. 1190 01:22:23,160 --> 01:22:24,400 ¡No! 1191 01:22:30,920 --> 01:22:33,520 - ¡Consigue un médico, rápido! - ¡Yo iré! 1192 01:22:33,560 --> 01:22:36,440 Es malo. Es muy malo. 1193 01:22:36,480 --> 01:22:41,000 Era... para... la escuela. 1194 01:22:42,600 --> 01:22:46,200 Ella era sólo un desliz de una cosa, pero letal. 1195 01:22:46,240 --> 01:22:48,280 Perra. ¡Perra! 1196 01:22:48,320 --> 01:22:51,314 Reconocí su rostro por los archivos. 1197 01:22:56,000 --> 01:22:57,160 ¡Pero ella estaba muerta! 1198 01:22:57,734 --> 01:22:59,760 Asesinado en una misión en Silesia. 1199 01:22:59,800 --> 01:23:01,200 O eso pensabas. 1200 01:23:01,240 --> 01:23:04,280 - La ambulancia está en camino. - La llevaré directamente al hospital. 1201 01:23:04,320 --> 01:23:07,960 - Cristo Todopoderoso, pensé... - ¿Qué, chico amante? 1202 01:23:08,000 --> 01:23:10,480 Pensaste que habías hecho ¿Una captura bastante buena? 1203 01:23:11,036 --> 01:23:13,800 He comido mejores muchachos que tú para el desayuno. 1204 01:23:13,840 --> 01:23:17,574 Eres sólo un poco tonto hasta que El alboroto se calmó y pude escapar. 1205 01:23:20,040 --> 01:23:23,874 Era esa gorgona Springer quien empezó a desentrañarlo todo. 1206 01:23:27,320 --> 01:23:29,720 ¡Ajá! 1207 01:23:35,560 --> 01:23:36,960 ¿Qué diablos quieres? 1208 01:23:37,000 --> 01:23:40,360 Ah, no te preocupes. tu El secreto está a salvo conmigo. 1209 01:23:40,400 --> 01:23:42,640 Por ahora. 1210 01:23:42,680 --> 01:23:44,160 Dije ¿qué quieres? 1211 01:23:44,200 --> 01:23:46,600 Divertido. 1212 01:24:00,560 --> 01:24:02,880 ¡No! 1213 01:24:14,400 --> 01:24:16,080 Borré la sonrisa de su rostro. 1214 01:24:16,120 --> 01:24:18,560 Pero aun así no pudiste Encuentra las joyas, ¿eh? 1215 01:24:18,600 --> 01:24:22,720 Y entonces, Mademoiselle Blanche intenta para chantajearte y la matas. 1216 01:24:23,291 --> 01:24:26,920 Es tan natural para ¿No es así para matar? 1217 01:24:26,960 --> 01:24:28,680 Natural como respirar, cariño. 1218 01:24:28,720 --> 01:24:31,680 - ¿Señor? - Saquémosla. 1219 01:24:31,720 --> 01:24:36,920 Ann Shapland, te arresto por Asesinato de Grace Springer y Elise Blanche. 1220 01:24:36,960 --> 01:24:40,240 ¡Señorita Chadwick! 1221 01:24:40,280 --> 01:24:41,760 Esperar. 1222 01:24:41,800 --> 01:24:43,920 Señor Poirot, yo... 1223 01:24:43,960 --> 01:24:46,840 No lo entiendo. eso todavía deja el ataque a la señorita Rich. 1224 01:24:46,880 --> 01:24:47,680 Sí. 1225 01:24:47,720 --> 01:24:53,480 Ella no podría haberlo hecho. nosotros Eh... estuvimos juntos toda la noche. 1226 01:24:53,520 --> 01:24:55,520 Sí, de acuerdo. 1227 01:24:56,070 --> 01:24:58,560 No, no fue ella quien lo intentó. matar a la señorita Rich. 1228 01:24:58,600 --> 01:25:01,926 Entonces ¿quién intentó matarme? 1229 01:25:06,320 --> 01:25:11,000 Creo que amaba demasiado a Meadowbank. 1230 01:25:11,040 --> 01:25:12,920 Y cuando hablé de retirarme... 1231 01:25:12,960 --> 01:25:15,800 Ella se consideraba a sí misma como la única persona que podría hacerse cargo. 1232 01:25:15,840 --> 01:25:19,640 Pero ella era demasiado mayor. Ella debe haberlo sabido. 1233 01:25:19,680 --> 01:25:22,640 Me temo que no podía pensar con claridad. 1234 01:25:22,680 --> 01:25:26,581 Algo en su mente debió haberse roto. 1235 01:25:34,160 --> 01:25:38,480 Una vez más, ve la Luz en el pabellón. 1236 01:25:38,520 --> 01:25:42,480 Ella cree que puede probar ella misma atrapando al asesino. 1237 01:25:42,520 --> 01:25:47,720 Ella recoge un saco de arena del fuego. cubo, y ¿qué encuentra? 1238 01:25:47,760 --> 01:25:49,760 Eileen rico. 1239 01:25:50,404 --> 01:25:51,489 Su rival. 1240 01:25:51,524 --> 01:25:53,000 Y todo el resentimiento, 1241 01:25:53,040 --> 01:26:00,028 toda la presión de montaje del últimas semanas, de repente se rompe. 1242 01:26:05,760 --> 01:26:07,760 Pero este fue un momento de locura. 1243 01:26:07,800 --> 01:26:11,360 La señorita Chadwick es No es un asesino por naturaleza. 1244 01:26:11,961 --> 01:26:15,330 Y lo que ella le dijo a la La policía era la verdad exactamente. 1245 01:26:15,365 --> 01:26:18,699 Excepto por el hecho de que Fue ella quien dio el golpe. 1246 01:26:20,640 --> 01:26:25,680 De inmediato, su mente se rebela por lo que ella ha hecho. 1247 01:26:34,920 --> 01:26:39,840 Y es por eso que Ann Shapland usó un saco de arena para matar a Mademoiselle Blanche. 1248 01:26:39,880 --> 01:26:41,440 Pr�cis�mento. 1249 01:26:41,480 --> 01:26:45,080 Ann Shapland, ¿eh? 1250 01:26:45,120 --> 01:26:49,240 Una joven muy inteligente. 1251 01:26:49,280 --> 01:26:53,320 De la nada viene este segundo ataque, para lo cual, por supuesto, tiene la coartada. 1252 01:26:53,360 --> 01:26:59,200 Y luego cree que puede atar el asesinato de Mademoiselle Blanche con esto. 1253 01:26:59,240 --> 01:27:05,360 Pero, por supuesto, es natural suponer que fue obra de la misma persona. 1254 01:27:07,883 --> 01:27:08,960 Hola Chaddy. 1255 01:27:11,611 --> 01:27:16,240 Quiero... decirte algo. 1256 01:27:16,760 --> 01:27:20,000 Eileen Rich... 1257 01:27:20,040 --> 01:27:24,240 - ...fue... - Sí, lo sé. 1258 01:27:24,280 --> 01:27:26,280 Celoso. 1259 01:27:26,821 --> 01:27:27,400 Yo... 1260 01:27:27,440 --> 01:27:30,960 Lo sé, lo sé. 1261 01:27:31,480 --> 01:27:34,480 no puedo... 1262 01:27:34,600 --> 01:27:38,520 Nunca... me perdonaré. 1263 01:27:38,560 --> 01:27:41,400 Me salvaste la vida, Chaddy. 1264 01:27:41,440 --> 01:27:43,960 Mi vida y la vida de la señora Upjohn. 1265 01:27:44,552 --> 01:27:47,880 Eso cuenta para algo, ¿no? 1266 01:27:47,920 --> 01:27:53,440 Sólo desearía... haber podido dado mi vida por ustedes dos. 1267 01:27:53,480 --> 01:27:54,680 No... 1268 01:27:54,720 --> 01:27:57,960 Eso lo hubiera hecho... 1269 01:27:58,000 --> 01:28:01,320 ...está bien. 1270 01:28:06,640 --> 01:28:09,203 Lo hiciste, querida. 1271 01:28:11,400 --> 01:28:14,023 Lo hiciste. 1272 01:28:36,693 --> 01:28:42,037 ¿Quieres que me vaya ahora o ¿Prefieres que espere hasta el final del trimestre? 1273 01:28:42,072 --> 01:28:44,280 ¿Disculpe? 1274 01:28:44,320 --> 01:28:47,040 Supongo que conoces el razón por la que estaba ausente. 1275 01:28:47,080 --> 01:28:49,080 Te quedarás hasta el final del trimestre. 1276 01:28:49,320 --> 01:28:53,720 Y si hay uno nuevo aquí, Lo cual todavía espero, volverás. 1277 01:28:54,519 --> 01:28:57,040 - ¿Quieres decir que todavía me quieres? - Por supuesto que todavía te quiero. 1278 01:28:57,080 --> 01:28:59,800 - No has asesinado a nadie, ¿verdad? - ¡No! 1279 01:28:59,840 --> 01:29:05,040 La docencia es tu vocación, lo sé. 1280 01:29:05,080 --> 01:29:08,880 Bueno, necesitaremos tres o cuatro años. para volver a poner a Meadowbank en el mapa. 1281 01:29:08,920 --> 01:29:11,240 ¿Nosotros? 1282 01:29:11,280 --> 01:29:15,120 Te ofrezco una sociedad. 1283 01:29:15,160 --> 01:29:16,760 ¡Oh! 1284 01:29:16,800 --> 01:29:20,120 Tendrás diferentes ideas, de curso. Así debería ser. 1285 01:29:20,160 --> 01:29:22,200 Supongo que no lo haremos de acuerdo en todo. 1286 01:29:22,240 --> 01:29:23,600 No, no creo que lo hagamos. 1287 01:29:23,640 --> 01:29:26,120 Señor Poirot, he hecho La elección correcta, ¿verdad? 1288 01:29:26,160 --> 01:29:27,160 Sí. 1289 01:29:27,200 --> 01:29:32,680 Poirot había llegado a la misma conclusión. sobre Mademoiselle Rich algún tiempo antes. 1290 01:29:32,720 --> 01:29:40,120 Alors, y ahora es el momento. para que Poirot se disculpara. 1291 01:29:40,160 --> 01:29:42,360 Hasta ahora, señorita. 1292 01:29:42,400 --> 01:29:44,800 - Gracias por todo. - Oh, de rien. 1293 01:29:44,840 --> 01:29:50,040 Y usted, señorita, la desafío, ha vuelto, ¿no? 1294 01:29:50,080 --> 01:29:52,080 Oh sí. 1295 01:29:52,120 --> 01:29:55,320 Siempre en mi mejor momento cuando me enfrento a eso. 1296 01:29:55,360 --> 01:30:00,524 Meadowbank volverá a ser la mejor escuela de Inglaterra. 1297 01:30:05,000 --> 01:30:07,720 Bueno, me alegro de que lo hayamos solucionado. Todo eso, señor. 1298 01:30:07,760 --> 01:30:09,760 Ah. 1299 01:30:09,800 --> 01:30:13,128 - Hasta ahora, inspector. - Hasta ahora, señor. 1300 01:30:16,880 --> 01:30:19,320 - Señora Upjohn. - Oh, señor Poirot. 1301 01:30:19,360 --> 01:30:21,480 deberías estar muy orgulloso de tu pequeño. 1302 01:30:21,520 --> 01:30:24,760 - Ha demostrado un gran coraje. - Eso no importa, señor P. 1303 01:30:24,800 --> 01:30:27,680 ¿Qué pasa con mamá aquí? ¿Un agente secreto? 1304 01:30:27,720 --> 01:30:30,560 - Todo este tiempo y nunca lo supe. - Bueno, en realidad no. 1305 01:30:30,600 --> 01:30:34,720 Ella me contó todo sobre el tiroteo y Señorita Shapland, y es muy emocionante. 1306 01:30:34,760 --> 01:30:35,760 -¡Julia! - ¡Hola! 1307 01:30:35,800 --> 01:30:36,600 ¡Lo siento! 1308 01:30:36,640 --> 01:30:38,120 Pero lo es. 1309 01:30:38,160 --> 01:30:40,280 Supongo que la escuela va ser terriblemente triste 1310 01:30:40,320 --> 01:30:43,440 ahora la gente no está entendiendo derribado por todos lados. 1311 01:30:43,480 --> 01:30:46,680 - ¿Vas a regresar a la ciudad? - Ay, sí. 1312 01:30:46,720 --> 01:30:49,440 tengo una cita con su Ministerio de Asuntos Exteriores. 1313 01:30:49,993 --> 01:30:54,360 Hay un pequeño asunto de un rey. rescate en rubíes que debe ser devuelto. 1314 01:30:54,400 --> 01:30:55,520 Oh sí. 1315 01:30:55,560 --> 01:30:57,640 - ¡Oh, eran bastante sensacionales! - Sí. 1316 01:30:57,680 --> 01:31:01,960 No hay posibilidad de que puedan ser considerados como... ¿Cómo-lo-llamas?-- ¿Tesoro escondido? 1317 01:31:02,000 --> 01:31:03,080 No, más no. 1318 01:31:03,120 --> 01:31:07,520 Las joyas, deben ser devueltas a sus dueña legítima: la verdadera princesa Shaista, 1319 01:31:07,560 --> 01:31:13,360 quien ha sido encontrado para vivir una vida bastante agradable en un chalet suizo. 1320 01:31:13,400 --> 01:31:18,840 Pero en reconocimiento a su ayuda tan grande en este asunto tan peligroso, 1321 01:31:18,880 --> 01:31:25,207 he sido autorizado a Les presento un petit cadeau. 1322 01:31:26,520 --> 01:31:27,920 ¿Cuáles son? 1323 01:31:27,960 --> 01:31:30,640 creo que lo son llamaron los gobstoppers. 1324 01:31:30,680 --> 01:31:32,800 Oh. 1325 01:31:32,840 --> 01:31:34,320 Súper. 1326 01:31:34,360 --> 01:31:36,800 Bueno, dile gracias a Señor Poirot, Julia. 1327 01:31:36,840 --> 01:31:40,566 - Gracias. - Je vous en prie, señorita. 1328 01:31:42,760 --> 01:31:47,360 ¡Oh! Y, señorita, por favor Ten cuidado al comer uno rojo, ¿eh? 1329 01:31:47,400 --> 01:31:50,755 Tiene un centro más duro. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net