1 00:00:18,370 --> 00:00:20,374 [Juan] Lo principal recordar 2 00:00:20,407 --> 00:00:22,846 ¿Es ese Malcolm? Es un bastardo deshonesto. 3 00:00:22,879 --> 00:00:25,117 Para ser justos, él me puso en la banda. 4 00:00:25,150 --> 00:00:26,754 [John] Para ser justos, te tengo en la banda 5 00:00:26,787 --> 00:00:30,427 jugando a Malcolm en su propio juego tortuoso. 6 00:00:30,460 --> 00:00:32,532 Y ahora debemos aliado contra él, 7 00:00:32,565 --> 00:00:36,172 para que no nos jodan como Glen, que en paz descanse. 8 00:00:36,205 --> 00:00:39,078 Mira, lo sostengo en alto. simplemente se cae. 9 00:00:40,147 --> 00:00:41,483 Se ofreció a darme lecciones. 10 00:00:41,517 --> 00:00:43,153 ¿OMS? 11 00:00:43,186 --> 00:00:45,291 Glen, Q.E.D.P. 12 00:00:45,324 --> 00:00:47,529 Le dije que se fuera a la mierda. 13 00:00:47,562 --> 00:00:49,232 [Risas] 14 00:00:49,265 --> 00:00:51,504 ¿Te das cuenta de que necesitarás para aprender a jugar. 15 00:00:51,537 --> 00:00:53,841 No precisamente. Cómo ¿El tuyo se levanta así? 16 00:00:53,874 --> 00:00:56,346 ¿Qué quieres decir? ¿"En realidad no"? 17 00:00:56,379 --> 00:00:57,582 Utilice laca. 18 00:00:57,615 --> 00:00:59,653 A nadie le importa cómo suenas, 19 00:00:59,686 --> 00:01:01,657 es lo que pareces eso importa. 20 00:01:01,690 --> 00:01:03,661 ¿Es efectivo entonces? laca? 21 00:01:03,694 --> 00:01:05,197 ¡Por supuesto que es efectivo! 22 00:01:05,230 --> 00:01:07,268 ¿Recuerdas la colmena de mi mamá? 23 00:01:07,301 --> 00:01:09,540 fue como Catedral de San Pablo. 24 00:01:09,573 --> 00:01:11,711 Mantenía abejas reales en él. 25 00:01:11,744 --> 00:01:13,848 No puedes ser un Sex Pistol si no puedes jugar. 26 00:01:13,881 --> 00:01:16,319 No puedes cantar. ¿Por qué debería jugar? 27 00:01:16,352 --> 00:01:17,823 ¿Puedo tener algo de tu mamá? entonces laca, por favor? 28 00:01:17,856 --> 00:01:19,693 ¡Puedo cantar! 29 00:01:19,726 --> 00:01:21,329 Un poco. 30 00:01:21,362 --> 00:01:23,701 Y no uso laca. Es demasiado pegajoso. 31 00:01:23,734 --> 00:01:25,638 ¿Podemos dejar de hablar? sobre tu cabello 32 00:01:25,671 --> 00:01:27,208 y hablar de Malcolm? 33 00:01:27,241 --> 00:01:30,749 Quiere cambiar el título de mi canción "No Future" 34 00:01:30,782 --> 00:01:31,884 a "Dios salve a la reina". 35 00:01:31,917 --> 00:01:33,588 Si no es laca, ¿qué es? 36 00:01:33,621 --> 00:01:35,558 ¿Puedes parar? hablando de tu cabello? 37 00:01:35,591 --> 00:01:37,763 ¿Puedes dejar de hablar? sobre Malcolm 38 00:01:37,796 --> 00:01:40,367 y nombres de canciones y el bajo? 39 00:01:41,737 --> 00:01:43,641 Me estás poniendo nervioso. 40 00:01:44,843 --> 00:01:46,279 ¿Por qué estás nervioso? 41 00:01:46,312 --> 00:01:48,417 se supone que ser un Sex Pistol, 42 00:01:48,450 --> 00:01:50,621 pero no puedo jugar nada. 43 00:01:51,890 --> 00:01:55,330 Y ahora mi maldito cabello Ni siquiera se levantará. 44 00:01:55,363 --> 00:01:57,536 [Cañonazo] 45 00:01:57,569 --> 00:02:00,140 [♪ La banda de música toca la marcha] 46 00:02:04,783 --> 00:02:06,620 [Chico] La puta vista es jodidamente vil 47 00:02:06,653 --> 00:02:07,956 Por malditas millas y jodidas millas 48 00:02:07,989 --> 00:02:09,560 Los malditos bebes maldito llanto 49 00:02:09,593 --> 00:02:11,196 Las malditas flores maldita muerte 50 00:02:11,229 --> 00:02:12,532 La maldita comida es una puta porqueria 51 00:02:12,565 --> 00:02:14,168 Los malditos desagües están jodidamente jodidos 52 00:02:14,201 --> 00:02:15,572 El esquema de color es jodidamente marrón 53 00:02:15,605 --> 00:02:17,174 En todas partes en la ciudad del pollo 54 00:02:17,207 --> 00:02:18,578 Los malditos pasteles son jodidamente viejos 55 00:02:18,611 --> 00:02:19,847 Las malditas patatas fritas estan jodidamente frios 56 00:02:19,880 --> 00:02:21,483 la maldita cerveza es jodidamente plano 57 00:02:21,517 --> 00:02:23,220 Los malditos pisos tener malditas ratas 58 00:02:23,253 --> 00:02:24,590 Los malditos relojes están jodidamente equivocados 59 00:02:24,623 --> 00:02:25,792 Los malditos dias son jodidamente largos 60 00:02:25,825 --> 00:02:27,495 Te atrapa jodidamente abajo 61 00:02:27,529 --> 00:02:28,898 Evidentemente pueblo pollo 62 00:02:28,931 --> 00:02:32,739 este es el mas famoso Fotografía de la Reina. 63 00:02:32,772 --> 00:02:35,277 - ¡Está en los sellos! - Así es, cariño. 64 00:02:35,310 --> 00:02:37,749 [Risas] Le pones un imperdible. en su nariz. 65 00:02:37,782 --> 00:02:39,887 - [Joe] ¿Es para un sello nuevo? - [Ben] No, estúpido. 66 00:02:39,920 --> 00:02:41,322 Nos estamos tomando el pelo. 67 00:02:42,257 --> 00:02:43,828 - Ah... - Oh, mascota. 68 00:02:43,861 --> 00:02:46,767 - Es brillante. - ¡Feliz jubileo, vuestra Madge! 69 00:02:48,436 --> 00:02:50,742 [Sid] Pling-pling-pling, pling-pling-pling... 70 00:02:50,775 --> 00:02:52,344 -Pling, plom... - ¡Pling! 71 00:02:52,377 --> 00:02:54,315 Pling-pling-pling-pling, pling-pling-pling-pling... 72 00:02:54,348 --> 00:02:57,221 ¡Pling-pling, pling-pling! ¿Así? 73 00:02:57,254 --> 00:02:58,891 algo me recuerda de estar enfermo. 74 00:02:58,924 --> 00:03:01,664 Concéntrate en la lección Jonesy. 75 00:03:01,697 --> 00:03:04,201 Sí, Jonesy. Concentrarse. 76 00:03:08,577 --> 00:03:12,318 Vicks VapoRub. Estás usando Vicks VapoRub. 77 00:03:12,351 --> 00:03:14,790 Lo pones en tu pecho si estás resfriado. 78 00:03:14,823 --> 00:03:16,794 - ¿Quieres un poco? - No estoy resfriado. 79 00:03:16,827 --> 00:03:19,833 No lo tengo en mi pecho. Lo tengo en el pelo. 80 00:03:19,866 --> 00:03:22,905 Es lo suficientemente pegajoso para que se levante. 81 00:03:23,941 --> 00:03:25,645 Es su secreto de belleza. 82 00:03:25,678 --> 00:03:28,918 - Ya no es un secreto. - Deberías intentarlo, Jonesy. 83 00:03:28,951 --> 00:03:31,489 - Tu pelo es una mierda. - ¡Ay, alegría! 84 00:03:31,523 --> 00:03:33,326 Ahora que Glen's R.I.P., 85 00:03:33,359 --> 00:03:34,797 Steve puede ser chistes sobre el pelo. 86 00:03:34,830 --> 00:03:36,700 - ¡Vete a la mierda! - [Sid y John riendo] 87 00:03:36,733 --> 00:03:38,871 - [Steve] ¡Presta atención! - [Sid] Presté atención. 88 00:03:38,904 --> 00:03:41,476 va, plinky-plinky-plinky-plink, 89 00:03:41,510 --> 00:03:42,679 plink, plink, plink, así. 90 00:03:42,712 --> 00:03:44,817 ¡No! es plinky-plinky-plinky-plinky, 91 00:03:44,850 --> 00:03:46,352 ¡plink, plink, plink! 92 00:03:46,385 --> 00:03:49,593 ¡No! Es... Mira, no hay plinky-plinky-plinky. 93 00:03:49,626 --> 00:03:52,031 es ¡bam-bam-bam-bam-bam-bam! 94 00:03:52,064 --> 00:03:54,268 ¡No le hagas cosquillas, golpéalo! 95 00:03:54,301 --> 00:03:55,404 [Gemidos] 96 00:03:55,437 --> 00:03:56,774 ¡Oye, mierda! 97 00:03:56,807 --> 00:03:58,778 ¿Qué carajo? ¡Esa es mi guitarra! 98 00:03:58,811 --> 00:04:01,783 Es tu cráneo el que deberías ser ¡No te preocupas por tu banjo! 99 00:04:03,687 --> 00:04:06,527 - ¡Damas, por favor! - ¡Mierda! 100 00:04:06,560 --> 00:04:09,031 [Gimiendo, gruñendo] 101 00:04:09,064 --> 00:04:10,734 ¡Uf! 102 00:04:11,670 --> 00:04:13,707 ¡Eso fue genial! 103 00:04:16,613 --> 00:04:19,653 ¿Qué te pasa? 104 00:04:19,686 --> 00:04:22,758 Me gusta cuando la gente se defiende en lugar de ignorarte. 105 00:04:24,729 --> 00:04:26,298 ¡Puaj! 106 00:04:33,781 --> 00:04:35,751 - ¿Es así? - [Steve] En realidad no. 107 00:04:38,022 --> 00:04:39,893 Pero en realidad podría ser mejor. 108 00:04:40,595 --> 00:04:42,063 Hazlo de nuevo. 109 00:04:43,734 --> 00:04:45,470 Danos 'A'. 110 00:04:47,609 --> 00:04:49,513 Sigue jugando. 111 00:04:49,546 --> 00:04:50,581 ¡Puaj! 112 00:05:00,000 --> 00:05:01,503 ♪ Dios salve a la Reina 113 00:05:02,906 --> 00:05:04,576 ♪ El régimen fascista 114 00:05:06,445 --> 00:05:09,620 ♪ Te hicieron un idiota 115 00:05:09,653 --> 00:05:10,955 ♪ Potencial bomba H 116 00:05:12,592 --> 00:05:13,927 ♪ Dios salve a la Reina 117 00:05:15,163 --> 00:05:17,400 ♪ Ella no es un ser humano. 118 00:05:18,737 --> 00:05:20,875 ♪ No hay futuro 119 00:05:21,843 --> 00:05:24,917 ♪ En los sueños de Inglaterra 120 00:05:24,950 --> 00:05:27,154 ♪ No te lo digan sobre lo que quieres 121 00:05:27,187 --> 00:05:30,628 ♪ Y que no te lo digan sobre lo que necesitas 122 00:05:30,661 --> 00:05:33,901 - ♪ No hay futuro, no hay futuro. - [discusión ininteligible] 123 00:05:33,934 --> 00:05:36,907 ♪ No hay futuro para ti 124 00:05:36,940 --> 00:05:39,011 ♪ Dios salve a la Reina 125 00:05:39,879 --> 00:05:42,117 ♪ Lo decimos en serio, hombre 126 00:05:43,019 --> 00:05:46,125 ♪ Amamos a nuestra Reina... ♪ 127 00:05:46,158 --> 00:05:47,996 damas y caballeros de la prensa, 128 00:05:48,029 --> 00:05:50,834 déjame presentarte los Sex Pistols. 129 00:05:52,672 --> 00:05:54,108 [Fotógrafo] Johnny, Johnny, 130 00:05:54,141 --> 00:05:55,845 ¿Puedo conseguir uno de ustedes? y los muchachos? 131 00:05:55,878 --> 00:05:59,051 Puedes verlos firmando sus Nuevo contrato de AandM Records. 132 00:05:59,084 --> 00:06:00,754 ♪ No es lo que parece 133 00:06:01,757 --> 00:06:03,093 ♪ Oh, Dios salve la historia... ♪ 134 00:06:03,126 --> 00:06:05,097 [Malcolm] Y en el bajo, 135 00:06:05,130 --> 00:06:07,736 su miembro más nuevo, Señor Sidney Vicioso. 136 00:06:07,769 --> 00:06:09,873 ♪ Oh, Señor, Señor ten piedad... ♪ 137 00:06:09,906 --> 00:06:11,644 Hola a todos. 138 00:06:11,677 --> 00:06:13,748 ♪ Todos los crímenes se pagan... ♪ 139 00:06:13,781 --> 00:06:16,018 Si usted simplemente firma aquí, Señor cocinero. 140 00:06:17,120 --> 00:06:18,489 Amamos a la tripulación. 141 00:06:19,926 --> 00:06:22,732 Ahí lo tiene, señor Vicious. 142 00:06:22,765 --> 00:06:25,872 ♪ Somos el futuro, tu futuro 143 00:06:25,905 --> 00:06:28,811 - ♪ Dios salve a la Reina - [Parloteo ininteligible] 144 00:06:28,844 --> 00:06:31,750 ♪ Lo decimos en serio, hombre 145 00:06:31,783 --> 00:06:33,587 ♪ Amamos a nuestra Reina 146 00:06:34,823 --> 00:06:36,926 ♪ Dios salve... ♪ 147 00:06:37,662 --> 00:06:39,064 ¡Ánimo! 148 00:06:49,118 --> 00:06:51,155 ¿Por qué estás enfermo? 149 00:06:52,257 --> 00:06:54,194 ♪ Dios salve a la Reina 150 00:06:55,063 --> 00:06:57,467 ♪ Lo decimos en serio, hombre 151 00:06:58,236 --> 00:07:01,042 ♪ No hay futuro 152 00:07:01,075 --> 00:07:04,014 ♪ En los sueños de Inglaterra 153 00:07:04,716 --> 00:07:07,522 ♪ Sin futuro 154 00:07:07,555 --> 00:07:10,628 ♪ Sin futuro 155 00:07:10,661 --> 00:07:15,203 ♪ No hay futuro para ti 156 00:07:15,236 --> 00:07:17,174 ♪ No hay futuro 157 00:07:17,207 --> 00:07:20,480 ♪ No hay futuro para ti ♪ 158 00:07:23,754 --> 00:07:25,958 - [Gritando, aplaudiendo] - [Mujer] ¡Sid! 159 00:07:25,991 --> 00:07:28,095 [Hombre] ¡Por aquí! 160 00:07:30,033 --> 00:07:32,004 Hemos cometido un terrible error. 161 00:07:32,037 --> 00:07:34,776 ¿Qué? No, mira, lo aman. 162 00:07:34,809 --> 00:07:37,214 Esto no es amor. 163 00:07:37,247 --> 00:07:39,285 Esto es apetito. 164 00:07:39,318 --> 00:07:40,888 Se lo comerán. 165 00:07:40,921 --> 00:07:43,093 [John] Nuestro maravilloso gerente. quería que escribiéramos una canción 166 00:07:43,126 --> 00:07:46,232 sobre la esclavitud y la disciplina 167 00:07:46,265 --> 00:07:50,040 publicitar su pequeña y divertida tienda. 168 00:07:50,073 --> 00:07:53,747 Entonces, escribimos una canción. sobre la sumisión. 169 00:07:55,250 --> 00:07:57,555 Una misión submarina. 170 00:07:59,993 --> 00:08:02,230 No entendió el chiste. 171 00:08:04,636 --> 00:08:06,874 Entendí el chiste. 172 00:08:06,907 --> 00:08:09,111 ♪ Ooh-ooh, ooh 173 00:08:09,144 --> 00:08:11,716 ♪ Oh, oh... 174 00:08:18,697 --> 00:08:23,641 ♪ Estoy en una misión submarina. para ti, bebe 175 00:08:23,674 --> 00:08:27,549 ♪ siento el camino ibas 176 00:08:27,582 --> 00:08:31,590 ♪ te recogí en la pantalla de mi televisor 177 00:08:31,623 --> 00:08:35,665 ♪ Siento tu trasfondo fluyendo 178 00:08:35,698 --> 00:08:39,739 ♪ Presentación 179 00:08:39,772 --> 00:08:43,948 ♪ Bajando, bajando, arrastrándome hacia abajo 180 00:08:43,981 --> 00:08:48,657 ♪ Presentación 181 00:08:48,690 --> 00:08:53,099 ♪ No puedo decírtelo lo que he encontrado 182 00:08:58,042 --> 00:09:01,181 ♪ Bueno, es un misterio. 183 00:09:03,754 --> 00:09:05,958 ♪ Bajo el mar 184 00:09:05,991 --> 00:09:08,196 ♪ En el agua 185 00:09:08,229 --> 00:09:10,768 ♪ Quiero compartirlo ♪ 186 00:09:22,257 --> 00:09:24,061 Lo siento, esto es los baños de los chicos. 187 00:09:24,094 --> 00:09:25,765 [Ella se ríe] 188 00:09:25,798 --> 00:09:27,401 Nancy. 189 00:09:27,434 --> 00:09:30,040 es realmente bueno para conocerte. 190 00:09:30,073 --> 00:09:34,014 Um, ¿podrían ustedes tal vez me lleves? 191 00:09:35,216 --> 00:09:36,920 [Nancy] Entonces, Richard y yo... 192 00:09:36,953 --> 00:09:40,126 Richard Hell, quiero decir, de Los Voidoids, 193 00:09:40,159 --> 00:09:42,866 anteriormente de Los rompecorazones. 194 00:09:42,899 --> 00:09:45,805 ¿Conoces Los Rompecorazones? ¿Con Johnny Thunders? 195 00:09:45,838 --> 00:09:48,209 Solía ser en Las muñecas de Nueva York. Sí. 196 00:09:48,242 --> 00:09:51,850 De todos modos, decidió Los Heartbreakers apestaron, 197 00:09:51,883 --> 00:09:54,723 entonces por lo tanto Los Voidoides. 198 00:09:54,756 --> 00:09:58,062 Él prácticamente inventó punk rock como sabes, 199 00:09:58,095 --> 00:10:00,935 especialmente Todo el asunto del pelo puntiagudo. 200 00:10:00,968 --> 00:10:03,807 ¡Ah, por favor! 201 00:10:03,840 --> 00:10:07,414 De todos modos, el punto principal es, Richard y yo somos muy cercanos, 202 00:10:07,447 --> 00:10:09,418 muy, muy cerca. 203 00:10:09,451 --> 00:10:12,057 Ahora, Boogie, nos vamos hasta la calle Dinamarca. 204 00:10:12,090 --> 00:10:14,663 Vamos aquí. Puedes ir a la calle Dinamarca. 205 00:10:14,696 --> 00:10:16,867 pero no he terminado contándoles a los chicos sobre Richard. 206 00:10:16,900 --> 00:10:18,938 - Puedes decírmelo más tarde. - Conductor, ¿podrías esperar? 207 00:10:18,971 --> 00:10:21,776 ¡No! Boogie tiene que bailar. ¿No es así, Boogie? 208 00:10:22,778 --> 00:10:23,914 - Sí. - ¿Sí? 209 00:10:23,947 --> 00:10:25,250 Tengo que bailar. 210 00:10:25,283 --> 00:10:27,956 ¡DE ACUERDO! no necesitas para gritarme. 211 00:10:27,989 --> 00:10:30,160 Gracias. Gracias por el viaje. 212 00:10:30,193 --> 00:10:32,665 fue realmente agradable para conocerte. 213 00:10:37,073 --> 00:10:40,313 Entonces... [Se ríe nerviosamente] ¿Qué hacemos ahora? 214 00:10:41,415 --> 00:10:44,923 Mm... ¿Qué haces? ¿quieres hacer ahora? 215 00:10:44,956 --> 00:10:46,727 [Ambos ríen] 216 00:10:46,760 --> 00:10:48,730 Eh... lo que quieras. 217 00:10:49,799 --> 00:10:51,703 Gracias por aparecer, por cierto. 218 00:10:51,736 --> 00:10:53,807 Lo siento, es un desastre. 219 00:10:53,840 --> 00:10:55,745 Dame un minuto. 220 00:10:55,778 --> 00:10:58,215 [Ella se ríe] Sid... 221 00:11:00,453 --> 00:11:03,727 ¿Alguna vez has hecho esto antes? 222 00:11:03,760 --> 00:11:06,833 ¿Hiciste qué antes? No hemos hecho nada todavía. 223 00:11:09,204 --> 00:11:11,341 ¡Ay dios mío! 224 00:11:14,047 --> 00:11:17,922 Eres virgen. 225 00:11:20,326 --> 00:11:22,397 Esto es una especie de emocionante para mí. 226 00:11:25,537 --> 00:11:28,309 - [Sid] Y para mí. - [Ella se ríe] 227 00:11:28,342 --> 00:11:30,748 [Nancy] Oye, ¿quieres, um...? 228 00:11:30,781 --> 00:11:33,252 como, dispararnos antes de que... 229 00:11:33,987 --> 00:11:36,025 [Ambos se ríen] 230 00:11:36,058 --> 00:11:37,962 Lo he hecho antes. 231 00:11:37,995 --> 00:11:40,066 - ¿En realidad? - Sí. 232 00:11:40,099 --> 00:11:43,006 [Nancy] Pensé que Londres era Todo, como, golpe y velocidad. 233 00:11:43,039 --> 00:11:46,245 [Sid] No, mi mamá me dio un éxito para mi cumpleaños número 14. 234 00:11:51,856 --> 00:11:53,960 ¿Estás bien? Mmm, espera. 235 00:11:59,271 --> 00:12:01,341 [♪ Reproducción de música distorsionada] 236 00:12:17,541 --> 00:12:22,083 [♪ Letras distorsionadas] 237 00:12:25,557 --> 00:12:28,062 [Malcolm] El jubileo celebra 25 años 238 00:12:28,095 --> 00:12:30,300 de la buena reina Isabel mirándonos desde arriba. 239 00:12:30,333 --> 00:12:33,139 Si nos tomamos el pelo fuera del jubileo, 240 00:12:33,172 --> 00:12:36,078 nos convertimos en la historia en lugar de ella. 241 00:12:36,111 --> 00:12:39,184 Y después del Jubileo, La canción está olvidada. 242 00:12:39,217 --> 00:12:42,391 [Malcolm] No, nuestro "Dios salve a la reina" 243 00:12:42,424 --> 00:12:46,032 será un himno nacional por un país nuevo, 244 00:12:46,065 --> 00:12:48,837 un país fundado sobre la furia. 245 00:12:48,870 --> 00:12:51,442 [Nancy] Hablando como estadounidense, 246 00:12:51,475 --> 00:12:56,052 Encuentro todo el asunto de la realeza muy, muy encantador. 247 00:12:56,085 --> 00:12:58,456 ¡Callarse la boca! 248 00:12:58,489 --> 00:13:02,030 - Justo estaba diciendo. - Esta es una reunión de banda. 249 00:13:03,032 --> 00:13:05,871 Si no estás en la banda, 250 00:13:05,904 --> 00:13:08,008 estás prohibido. 251 00:13:08,610 --> 00:13:10,379 ¿Entender? 252 00:13:12,083 --> 00:13:14,221 Tienes una manera maravillosa con palabras. 253 00:13:14,254 --> 00:13:16,024 ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 254 00:13:17,193 --> 00:13:18,931 Ahora me iré. 255 00:13:18,964 --> 00:13:22,003 La canción se llama "No Future". 256 00:13:25,911 --> 00:13:27,047 ¡Mierda! 257 00:13:27,080 --> 00:13:28,984 ¡Mierda mentirosa! 258 00:13:29,017 --> 00:13:32,424 Él sólo fue y lo llamó "Dios salve a la maldita reina". 259 00:13:32,457 --> 00:13:34,629 Mi Nancy es una puta reina. 260 00:13:34,662 --> 00:13:36,365 "Dios salve a la reina" nos hará notar. 261 00:13:36,398 --> 00:13:38,002 ¡Publicidad barata! 262 00:13:38,035 --> 00:13:40,206 Nadie comprará el disco. si no lo saben. 263 00:13:40,239 --> 00:13:41,375 No me importa. 264 00:13:41,408 --> 00:13:44,081 Sí. Estoy de acuerdo con jonesy por una vez. 265 00:13:44,114 --> 00:13:45,483 Tenemos que ser notorios. 266 00:13:45,517 --> 00:13:48,156 Pero la canción No sobre la Reina. 267 00:13:48,189 --> 00:13:51,128 Se trata de cómo nuestra generación no tiene futuro. 268 00:13:51,596 --> 00:13:53,600 Hicimos esto. 269 00:13:53,633 --> 00:13:56,071 Lo logramos. Míralo. 270 00:13:57,040 --> 00:13:59,211 Es jodidamente hermoso. 271 00:13:59,244 --> 00:14:01,616 Para ser justos, Glen Q.E.P.D. lo hizo. 272 00:14:03,052 --> 00:14:06,092 Pero me veo mucho mejor jugando. 273 00:14:06,125 --> 00:14:08,328 Nadie puede discutir eso, Sid. 274 00:14:13,439 --> 00:14:14,909 Antes de estar en esta banda, 275 00:14:14,942 --> 00:14:17,280 nunca escuché a las palabras de las canciones. 276 00:14:19,317 --> 00:14:21,388 Me hiciste escuchar. 277 00:14:22,490 --> 00:14:24,494 John. 278 00:14:25,363 --> 00:14:27,100 Yo realmente... 279 00:14:28,202 --> 00:14:31,208 ...odio decir esto, pero, eh... 280 00:14:34,481 --> 00:14:36,919 ...eres un jodido genio. 281 00:14:42,397 --> 00:14:44,267 ¿Te gustaría conocer a mi mamá? 282 00:14:52,383 --> 00:14:54,454 [♪ "Dios salve a la reina" jugando] 283 00:14:54,487 --> 00:14:57,027 ¿Estás resfriado, John? Hueles a Vicks. 284 00:14:57,060 --> 00:14:58,564 - Ah, es... - Es su pelo. 285 00:14:58,597 --> 00:15:02,003 ¡Cállate todo el mundo! ¡Por favor! 286 00:15:02,036 --> 00:15:04,976 ♪ Dios salve a la Reina 287 00:15:05,009 --> 00:15:07,047 ♪ El régimen fascista... ♪ 288 00:15:07,080 --> 00:15:08,684 [Risas] 289 00:15:08,717 --> 00:15:11,288 vas a ser colgado por traición. 290 00:15:11,321 --> 00:15:14,027 Oh, entonces, no es eso. "Dios salve a la reina". 291 00:15:14,060 --> 00:15:16,265 Es tu propia versión. 292 00:15:16,298 --> 00:15:18,636 Quería llamarlo "Sin futuro". 293 00:15:20,139 --> 00:15:22,444 No, "Dios salve a la reina". 294 00:15:22,477 --> 00:15:26,520 Es más... notable. 295 00:15:26,553 --> 00:15:29,124 ♪ No te lo digan sobre lo que quieres 296 00:15:29,157 --> 00:15:30,694 ♪ Y que no te lo digan... ♪ 297 00:15:30,727 --> 00:15:32,532 Bueno, pondré la tetera a hervir. 298 00:15:32,565 --> 00:15:35,003 - ♪ No hay futuro, no hay futuro. - ¿Mmmm? ¿Mmm? 299 00:15:35,036 --> 00:15:37,574 - Mira, tiene mi nombre. - ♪ No hay futuro para ti ♪ 300 00:15:38,777 --> 00:15:40,346 Tu mamá y tu papá son amables. 301 00:15:40,379 --> 00:15:42,150 Recorramos el tuyo. 302 00:15:42,183 --> 00:15:45,089 - No. - ¿Te avergüenzas de nosotros? 303 00:15:45,122 --> 00:15:46,192 No, no estarán en casa. 304 00:15:46,225 --> 00:15:47,528 Entonces simplemente los dejaremos un récord. 305 00:15:47,561 --> 00:15:49,431 Quiero ir al garfio de Jonesy. 306 00:15:49,464 --> 00:15:51,368 ♪ ¡Vamos todos a casa de Jonesy! 307 00:15:51,401 --> 00:15:53,774 ♪ ¡Vamos todos a casa de Jonesy! Da-da-da-da ♪ 308 00:15:53,807 --> 00:15:55,276 Mira, es solo una entrada y salida rápida. 309 00:15:55,309 --> 00:15:57,314 Déjalo para ellos. No es gran cosa. 310 00:15:57,347 --> 00:15:59,151 ¿Nos vamos o qué? 311 00:15:59,184 --> 00:16:01,021 - ¡Sí, joder! - ¡Date prisa! 312 00:16:11,174 --> 00:16:13,246 ¿Hola? 313 00:16:13,279 --> 00:16:15,350 - Lo dejaré... - También podrías mirar a tu alrededor. 314 00:16:15,383 --> 00:16:17,020 ¡Esperar! 315 00:16:17,053 --> 00:16:18,623 Tengamos una carnicería. 316 00:16:20,459 --> 00:16:22,397 - ¿Qué hay aquí? - Ésa es mi habitación. 317 00:16:22,430 --> 00:16:25,136 ¿Es este tu dormitorio? 318 00:16:25,169 --> 00:16:28,141 Narnia... ¡Doble Narnia! 319 00:16:30,079 --> 00:16:32,417 - ¡Caramba! - ¡Mantuviste esto en secreto, Jonesy! 320 00:16:32,450 --> 00:16:34,121 Mira todo este tesoro. 321 00:16:34,154 --> 00:16:36,158 Tu mamá y tu papá Debes haberte gustado mucho. 322 00:16:36,191 --> 00:16:39,097 No, lo robó todo. 323 00:16:39,130 --> 00:16:42,738 - ¡Nuestro propio Artful Dodger! - Tenemos que irnos. 324 00:16:42,771 --> 00:16:44,576 Déjame tener un poco de esto, Jonesy. 325 00:16:44,609 --> 00:16:46,613 No, no, apenas estamos comenzando. 326 00:16:46,646 --> 00:16:49,450 - Steve, toma algo. - Te lo robaré. 327 00:16:52,390 --> 00:16:53,458 ¿Qué está sucediendo? 328 00:16:54,829 --> 00:16:57,535 Señor Jones, supongo. 329 00:16:57,568 --> 00:16:59,772 Te trajimos un regalo. 330 00:16:59,805 --> 00:17:01,509 ¿Quién crees que eres? 331 00:17:03,112 --> 00:17:05,182 Te trajimos un regalo. 332 00:17:08,657 --> 00:17:10,360 ¿Qué es esto entonces? 333 00:17:10,393 --> 00:17:12,296 ¿Navidad número uno? 334 00:17:14,535 --> 00:17:16,606 Bueno, cierra la puerta. a tu salida. 335 00:17:23,720 --> 00:17:25,356 Dónde... 336 00:17:25,389 --> 00:17:28,095 ¿Dónde pensaste? ¿vas a ir? ¡Oye! 337 00:17:31,435 --> 00:17:33,472 ¿Qué estás haciendo? 338 00:17:33,506 --> 00:17:35,476 ¿Qué crees que estás haciendo? en mi casa? 339 00:17:40,620 --> 00:17:42,490 En respuesta a tu pregunta, 340 00:17:42,524 --> 00:17:45,296 Estamos... tomando la galleta. 341 00:17:45,329 --> 00:17:46,732 [Risas] 342 00:17:47,768 --> 00:17:49,404 ¡Mmm! 343 00:18:00,861 --> 00:18:02,565 ¡Ay, migajas! 344 00:18:02,598 --> 00:18:05,537 Bueno, gracias por su hospitalidad. 345 00:18:05,570 --> 00:18:08,442 Esperamos que disfrutes nuestra oferta musical. 346 00:18:09,545 --> 00:18:11,281 ¡Vaya! 347 00:18:12,350 --> 00:18:14,153 ¡Ánimo! 348 00:18:28,616 --> 00:18:32,424 Espero que tu querido viejo papá No nos encontró demasiado desagradables. 349 00:18:32,457 --> 00:18:35,931 - ¡Él no es mi puto papá! - ¡Ese es el espíritu! 350 00:18:35,964 --> 00:18:38,335 ¿Quién necesita un papá? ¿Cuándo eres un Sex Pistol? 351 00:18:39,538 --> 00:18:42,644 ♪ lo intenté, pero no pude encontrarme... ♪ 352 00:18:45,951 --> 00:18:47,855 ¡Dom Pérignon! 353 00:18:47,888 --> 00:18:49,858 ¡Necesitamos a Dom Perignon aquí! 354 00:18:55,504 --> 00:18:57,875 crissie, ¿Alguna vez has tenido un orgasmo? 355 00:18:57,908 --> 00:19:01,816 Uh... sí, lo he hecho. Gracias por preguntar, Sid. 356 00:19:01,849 --> 00:19:04,622 No, quiero decir, como, un verdadero, como... 357 00:19:04,655 --> 00:19:08,295 como un chorro cosa tipo volcán. 358 00:19:08,328 --> 00:19:10,534 De nuevo, sí. Creo que sí. 359 00:19:10,567 --> 00:19:13,171 Para ser honesto, si lo hubieras hecho, lo recordarías. 360 00:19:13,973 --> 00:19:15,376 ¿Todo bien? 361 00:19:17,748 --> 00:19:20,219 Bueno, de todos modos, Chrissie, si quieres una de esas cosas, 362 00:19:20,252 --> 00:19:23,292 Puedo solucionarlo por ti. 363 00:19:23,325 --> 00:19:24,962 Nancy dice que está feliz para prestarme. 364 00:19:24,995 --> 00:19:27,801 - ¡Ah! Hola nick. -Bob, hola. 365 00:19:28,636 --> 00:19:30,406 Gran espectáculo anoche. 366 00:19:30,439 --> 00:19:32,243 Eh, ¿eso...? 367 00:19:32,276 --> 00:19:34,916 Estoy aquí con los Sex Pistols. Al soltero le va muy bien. 368 00:19:34,949 --> 00:19:38,255 Trabajando en un artículo sobre toda la escena punk/new wave. 369 00:19:38,288 --> 00:19:40,727 ¡Ah! Muy bien. Buena suerte con eso. 370 00:19:43,398 --> 00:19:46,238 Eh... 371 00:19:46,271 --> 00:19:47,975 Bob Harris, el más influyente presentador musical... 372 00:19:48,008 --> 00:19:49,878 Sí, sé quién eres. 373 00:19:50,881 --> 00:19:52,249 Está susurrando Bob. 374 00:19:52,985 --> 00:19:55,356 La prueba del viejo resfriado gris. 375 00:19:55,389 --> 00:19:56,826 - Si me disculpan... - No, espera. 376 00:19:56,859 --> 00:19:58,630 ¿Por qué no nos invitas, Bob? 377 00:19:58,663 --> 00:20:00,900 No es lo suficientemente bueno para la BBC, ¿verdad? 378 00:20:01,936 --> 00:20:04,675 - Disculpe. - No me ignores. 379 00:20:04,708 --> 00:20:06,846 es simplemente una diferencia de gusto. 380 00:20:06,879 --> 00:20:08,517 "Gusto"? 381 00:20:08,550 --> 00:20:10,319 ¡Prueba esto, cabrón! 382 00:20:10,352 --> 00:20:12,256 [Gritos ininteligibles] 383 00:20:12,958 --> 00:20:14,528 Sidney! 384 00:20:17,768 --> 00:20:19,437 Sid! Sid! Sid! 385 00:20:19,470 --> 00:20:21,375 ¡Sidney, escúchame! 386 00:20:21,408 --> 00:20:23,245 [Gritos ininteligibles] 387 00:20:25,650 --> 00:20:27,687 Sid! Sidney! 388 00:20:32,029 --> 00:20:33,533 - ¡Mierda! - ¿Estás bien? 389 00:20:33,566 --> 00:20:36,739 Sí. Era Sid. 390 00:20:36,772 --> 00:20:40,312 Sorpresa, sorpresa. Bienvenidos a los Sex Pistols. 391 00:20:40,947 --> 00:20:42,417 [Gemidos] 392 00:20:42,450 --> 00:20:44,454 - ¡Pedazo de mierda egoísta! - ¡Muy bien, para! 393 00:20:45,389 --> 00:20:46,458 ¡Para, para! 394 00:20:46,491 --> 00:20:48,429 ni siquiera estaba una opción para ti. 395 00:20:48,462 --> 00:20:50,667 No es como quiero ser parte de los Sex Pistols, 396 00:20:50,700 --> 00:20:52,671 pero sabías lo mucho que quería estar en una banda, 397 00:20:52,704 --> 00:20:54,441 y ni siquiera lo hizo se te pasa por la cabeza! 398 00:20:54,474 --> 00:20:57,815 ¿Qué? Por supuesto que no fue así - Eres demasiado bueno para los Pistols. 399 00:20:57,848 --> 00:20:58,917 ¡Oh, vete a la mierda! 400 00:20:58,950 --> 00:21:01,556 Nuestro cantante está medio loco. 401 00:21:01,589 --> 00:21:03,492 Nuestro gerente está completamente loco. 402 00:21:03,526 --> 00:21:05,096 él está tratando de derribar el gobierno - 403 00:21:05,129 --> 00:21:08,369 nuestro bajista no puede tocar, comienza peleas por risas, 404 00:21:08,402 --> 00:21:09,839 y como lo has hecho acertadamente señalado, 405 00:21:09,872 --> 00:21:12,744 Sólo soy un ladrón analfabeto que apenas sabe jugar. 406 00:21:13,680 --> 00:21:14,982 ¡Eres mejor que eso! 407 00:21:17,854 --> 00:21:20,392 Eres mucho mejor que eso. 408 00:21:23,967 --> 00:21:27,106 Sidney! ¡Eres maravillosa! 409 00:21:27,139 --> 00:21:29,377 ¡Me siento genial! 410 00:21:30,814 --> 00:21:33,753 - Vamos, entonces. - ¿Adónde vas? Sidney! 411 00:21:33,786 --> 00:21:36,759 - Tú empezaste esto. - Voy a llevar a Nancy a casa de mi madre. 412 00:21:36,792 --> 00:21:38,495 ¿Crees que soy estúpido? 413 00:21:38,529 --> 00:21:41,970 Sé lo que estás haciendo. Esa mierda te matará. 414 00:21:42,003 --> 00:21:44,875 Todos fuimos a casa de tu madre. ¿Por qué no puedo ir al mío? 415 00:21:46,144 --> 00:21:47,748 [Hombre] ¡Aléjate de mí! 416 00:21:47,781 --> 00:21:50,621 - [Golpeando la puerta] - [Sid] ¡Más fuerte! ¡Adelante, más fuerte! 417 00:21:50,654 --> 00:21:53,693 [Risas] 418 00:21:53,726 --> 00:21:56,933 - ¡Oye! ¡Baja el ruido! - ¡Cierra la puta boca! 419 00:21:56,966 --> 00:21:59,070 Estas haciendo mas ruido que yo. ¡Coño! 420 00:21:59,103 --> 00:22:02,410 - ¡Maldito bastardo grosero! - No creo que esté en casa. 421 00:22:02,443 --> 00:22:04,447 Ella nunca está en casa. Está bien. 422 00:22:08,422 --> 00:22:10,627 Mi llave mágica. 423 00:22:10,660 --> 00:22:11,929 [Risas] 424 00:22:17,908 --> 00:22:20,046 ¿Qué es eso? 425 00:22:20,079 --> 00:22:21,882 Es una funda de pijama. 426 00:22:23,051 --> 00:22:25,089 mamá me lo dio para mi cumpleaños. 427 00:22:25,122 --> 00:22:27,561 Mmm. Parece un poco joven. 428 00:22:28,997 --> 00:22:31,602 [♪ melodía suave en guitarra acustica] 429 00:22:53,546 --> 00:22:55,382 [Steve] Sigue adelante. 430 00:22:57,219 --> 00:22:59,625 Es hermoso. 431 00:22:59,658 --> 00:23:01,729 No estoy seguro de qué pasará después. 432 00:23:03,231 --> 00:23:05,068 ¿Alguna letra? 433 00:23:06,806 --> 00:23:08,710 No precisamente. 434 00:23:08,743 --> 00:23:10,881 Aún no. 435 00:23:10,914 --> 00:23:12,851 En serio, podría escucharte toda la noche. 436 00:23:12,884 --> 00:23:15,189 se que va a pasar para ti. 437 00:23:15,222 --> 00:23:17,460 preferiría morir 438 00:23:17,493 --> 00:23:20,733 que arrastrarse de regreso a Ohio con el rabo entre las piernas. 439 00:23:21,769 --> 00:23:23,005 [Bosanquet] 'Y finalmente, 440 00:23:23,038 --> 00:23:26,612 'rockeros punk antimonárquicos los pistolas sexuales 441 00:23:26,645 --> 00:23:28,984 'han sido caídos por su sello discográfico 442 00:23:29,017 --> 00:23:31,756 'después de un miembro de la banda presuntamente agredió 443 00:23:31,789 --> 00:23:34,795 'uno de los hombres más queridos en la radiodifusión británica. 444 00:23:40,205 --> 00:23:42,945 lo has hecho "cantante que no sabe cantar", "guitarrista que no sabe tocar", 445 00:23:42,978 --> 00:23:45,883 y ahora lo estás haciendo "banda que no puede hacer giras... 446 00:23:46,852 --> 00:23:48,622 "...o grabar". 447 00:23:49,892 --> 00:23:52,798 ¡Bravo! Es una obra. 448 00:23:52,831 --> 00:23:56,204 [Zumbador de puerta] 449 00:23:57,841 --> 00:23:59,511 Será Malcolm. 450 00:24:07,627 --> 00:24:09,631 Malcolm no. 451 00:24:14,006 --> 00:24:16,278 Ella dijo que tenía que verte. 452 00:24:16,311 --> 00:24:18,181 No me quedaré. 453 00:24:20,920 --> 00:24:23,960 ¡Eh! Sírvete tú mismo a una cerveza. 454 00:24:23,993 --> 00:24:26,130 Yo tengo. Gracias. 455 00:24:29,137 --> 00:24:30,540 ¡Mmm! 456 00:24:30,573 --> 00:24:31,976 Entonces... 457 00:24:32,009 --> 00:24:35,884 Necesito una conexión para la heroína. 458 00:24:35,917 --> 00:24:38,590 Y pareces un hombre de ciudad, Steve. 459 00:24:38,623 --> 00:24:40,927 Seguramente, tienes una conexión? 460 00:24:45,737 --> 00:24:48,008 No para ti, yo no. 461 00:24:48,041 --> 00:24:50,146 ¿Crees que quiero esa mierda? ¿Subiendo por el brazo de Sid? 462 00:24:50,179 --> 00:24:53,118 Es puramente para uso personal. 463 00:24:53,151 --> 00:24:56,324 ¿Por qué no te vas a la mierda? ¿Volver al lugar de donde viniste? 464 00:24:56,357 --> 00:24:59,899 Porque este es un país libre, Y le tengo mucho cariño a Sid. 465 00:24:59,932 --> 00:25:01,602 Vas a romper esta banda. 466 00:25:01,635 --> 00:25:04,040 ¿Por qué haría eso? 467 00:25:04,073 --> 00:25:06,579 - Eres otra Yoko Ono. - Mmm. 468 00:25:06,612 --> 00:25:10,052 Ella y John Lennon... Una historia de amor tan conmovedora. 469 00:25:10,085 --> 00:25:12,624 - Ella disolvió a los Beatles. - No me gustan los Beatles. 470 00:25:12,657 --> 00:25:14,226 Si, eso no es El puto punto. 471 00:25:18,235 --> 00:25:23,746 ¿Por qué no tomamos el ¿La temperatura baja unos grados? 472 00:25:23,779 --> 00:25:26,919 Mi amor, necesito compartir Algunas cosas personales sobre Sid. 473 00:25:26,952 --> 00:25:29,323 ¿Podemos tener algo de privacidad? 474 00:25:32,731 --> 00:25:34,734 Me voy a dormir. 475 00:25:40,814 --> 00:25:42,617 Dejaos salir. 476 00:25:43,786 --> 00:25:45,255 No robes nada. 477 00:25:48,729 --> 00:25:52,202 [Nancy] ¿Por qué crees que Sid ¿Atacó al barbudo Bob anoche? 478 00:25:55,242 --> 00:25:58,182 Su nombre es "Vicioso". el piensa tiene que estar a la altura. 479 00:25:58,215 --> 00:26:00,954 No, tonto. 480 00:26:00,987 --> 00:26:06,398 Él conocía a todos en esa habitación. Me encantaba el barbudo Bob. 481 00:26:06,431 --> 00:26:10,105 y se volvería contra él por ello. 482 00:26:10,138 --> 00:26:13,813 Sid es más feliz cuando se pone la mierda le salió a patadas. 483 00:26:16,685 --> 00:26:18,656 Haces eso por él, ¿verdad? 484 00:26:25,435 --> 00:26:29,110 Me ahogaron al nacer por mi cordón umbilical 485 00:26:29,143 --> 00:26:32,851 y diagnosticado esquizofrénico a los 15. 486 00:26:34,721 --> 00:26:39,130 He estado pateando la mierda fuera de la gente toda mi vida. 487 00:26:39,163 --> 00:26:40,733 [Risas] 488 00:26:43,839 --> 00:26:46,077 Está bien, cariño. 489 00:26:46,110 --> 00:26:48,348 Sé que quieres. 490 00:26:49,851 --> 00:26:52,089 Eres jodidamente repugnante. 491 00:26:52,122 --> 00:26:55,663 Sí. Por eso quieres... 492 00:27:13,431 --> 00:27:15,302 [Jadeos] 493 00:27:17,206 --> 00:27:18,943 Eso fue lindo. 494 00:27:20,145 --> 00:27:22,851 normalmente no lo hago Regálalo gratis, 495 00:27:22,884 --> 00:27:24,988 excepto con Sidney. 496 00:27:27,293 --> 00:27:28,262 Me tengo que ir. 497 00:27:28,295 --> 00:27:30,934 - El especial de Sidney. - ¡Shh! 498 00:27:30,967 --> 00:27:35,408 Pero pensé A un Sex Pistol se le pagaría más. 499 00:27:37,814 --> 00:27:39,919 ¿Qué tal unos cuantos dólares? 500 00:27:39,952 --> 00:27:43,025 No creo que sea justo que Nancy no puede venir a las reuniones. 501 00:27:43,058 --> 00:27:44,962 Ella es parte de mí ahora. 502 00:27:44,995 --> 00:27:46,966 Entonces, técnicamente, ella es parte de la banda. 503 00:27:46,999 --> 00:27:48,736 No seas repugnante, Sidney! 504 00:27:48,769 --> 00:27:51,943 Sólo estás celoso porque ninguno ¿Alguna vez has estado enamorado? 505 00:27:51,976 --> 00:27:53,412 Jonesy, apuesto nunca has estado enamorado. 506 00:27:53,445 --> 00:27:55,416 [Cookie] ¡Por supuesto que sí! 507 00:27:55,449 --> 00:27:57,186 Se enamora de todas las novias de sus compañeros 508 00:27:57,219 --> 00:27:58,455 durante unos 30 segundos, 509 00:27:58,488 --> 00:28:00,827 que es todo el tiempo hace falta joderlos. 510 00:28:00,860 --> 00:28:02,163 ¡Vete a la mierda! 511 00:28:02,196 --> 00:28:03,900 Oye, Sid, será mejor que Vigila a Nancy, ¿eh? 512 00:28:03,933 --> 00:28:06,137 ¡Jóvenes asesinos sexys! 513 00:28:07,807 --> 00:28:09,845 ¿Qué fue eso? 514 00:28:09,878 --> 00:28:12,183 ese era el sonido de una puerta cerrándose. 515 00:28:12,216 --> 00:28:14,053 Pero espera... 516 00:28:14,086 --> 00:28:15,790 ¿Qué es esto? 517 00:28:18,863 --> 00:28:21,936 ese es el sonido de otra puerta que se abre. 518 00:28:21,969 --> 00:28:24,139 ¿De qué estás hablando? 519 00:28:25,208 --> 00:28:26,912 Una palabra... 520 00:28:28,949 --> 00:28:30,052 ¡Pepinillo! 521 00:28:30,085 --> 00:28:32,189 [♪ tema del anuncio de televisión] 522 00:28:32,222 --> 00:28:34,360 ♪ Saca el Branston ♪ 523 00:28:34,393 --> 00:28:36,799 'Resalta lo único, picante, sabor afrutado 524 00:28:36,832 --> 00:28:39,938 'de Branston Pickle mucho más a menudo." 525 00:28:39,971 --> 00:28:42,209 ♪ Saca el Branston ♪ 526 00:28:42,242 --> 00:28:43,846 Branson. Ricardo. 527 00:28:43,879 --> 00:28:45,215 Richard Branson. 528 00:28:45,248 --> 00:28:47,521 - Como el pepinillo. - No. El pepinillo es "Branston". 529 00:28:47,554 --> 00:28:49,357 mucha gente comete ese error. 530 00:28:49,390 --> 00:28:51,161 Espera, dijo Malcolm. habría pepinillos. 531 00:28:51,194 --> 00:28:53,566 - ¡Eh! No, no hago pepinillos. - Encantado de conocerlo. 532 00:28:53,599 --> 00:28:55,002 - ¿Cómo estás? - ¿Está bien? 533 00:28:55,035 --> 00:28:56,137 - Toma asiento. - ¿Queso? 534 00:28:56,170 --> 00:28:57,239 Eh, no. 535 00:28:57,272 --> 00:28:58,475 - ¿Tomate? - Eh, no. 536 00:28:58,509 --> 00:28:59,812 - ¿Pepinillo? - No. 537 00:28:59,845 --> 00:29:01,281 - ¿Nueces? - No. 538 00:29:01,314 --> 00:29:03,184 - ¿Beber? - No. 539 00:29:04,153 --> 00:29:05,557 Oye, ¿para qué es este? 540 00:29:05,590 --> 00:29:08,128 Soy Mike Oldfield. "Campanas tubulares". 541 00:29:08,161 --> 00:29:09,297 Oh querido. 542 00:29:09,330 --> 00:29:11,501 [Branson] El primer lanzamiento de Virgin. 543 00:29:11,535 --> 00:29:14,273 Top diez por casi todo el año 1974. 544 00:29:14,306 --> 00:29:15,977 Odio "Tubular Bells". 545 00:29:16,010 --> 00:29:18,248 ¡Eh! Por supuesto que sí. 546 00:29:18,281 --> 00:29:21,021 Tres años es una eternidad. en la industria musical, 547 00:29:21,054 --> 00:29:24,595 y virgen no han soltado nada de gran importancia desde entonces. 548 00:29:24,628 --> 00:29:26,899 en lugar de la jovencita genial... 549 00:29:26,932 --> 00:29:29,103 [John] ¡Echemos un vistazo! 550 00:29:29,136 --> 00:29:31,374 ...el comienzo de la Virgen para sentirme como el, eh... 551 00:29:31,407 --> 00:29:33,846 - ¿Un jubilado? - [Malcolm] ¡Sid! 552 00:29:35,148 --> 00:29:36,552 ¡Exactamente! 553 00:29:36,585 --> 00:29:38,422 Por eso quiero firmar 554 00:29:38,455 --> 00:29:41,061 la banda más controversial en la tierra, 555 00:29:41,094 --> 00:29:43,265 el uno todas las viejas etiquetas de pensionistas 556 00:29:43,298 --> 00:29:45,269 están demasiado aterrorizados para tocarlos. 557 00:29:45,302 --> 00:29:48,576 El único problema es, eh... línea de tiempo. 558 00:29:48,609 --> 00:29:50,079 ¿Qué cronograma? 559 00:29:50,112 --> 00:29:52,450 No tiene sentido liberar "Dios salve a la reina" 560 00:29:52,483 --> 00:29:54,621 si fallamos... Gracias. ...el Jubileo. 561 00:29:54,654 --> 00:29:57,928 - Lo necesito para junio. - Ningún problema. 562 00:29:57,961 --> 00:29:59,363 Podemos remasterizar el sencillo en junio. 563 00:29:59,396 --> 00:30:01,569 - [Malcolm] Sí. - Pero necesito un álbum. 564 00:30:01,602 --> 00:30:04,541 "Dios salve a la reina" sería el sencillo del álbum. 565 00:30:04,574 --> 00:30:06,879 - ¿Es eso...? ¿Es eso factible? - Sí, por supuesto que lo es. 566 00:30:06,912 --> 00:30:08,414 '¡Vamos!' 567 00:30:15,462 --> 00:30:17,299 [presentador de televisión] 'Durante los últimos 12 meses, 568 00:30:17,332 --> 00:30:20,573 'El punk rock se ha convertido casi un grito de batalla en la sociedad británica. 569 00:30:20,606 --> 00:30:23,311 'Para muchas personas, es una mayor amenaza a nuestra forma de vida 570 00:30:23,344 --> 00:30:26,317 'que el comunismo ruso o hiperinflación.' 571 00:30:30,526 --> 00:30:32,196 [Mujer] 'No importa sobre el cristianismo, 572 00:30:32,229 --> 00:30:34,935 'Creo que es degradante y repugnante 573 00:30:34,968 --> 00:30:37,305 'para que nuestros hijos escuchen y ver esas cosas.' 574 00:30:40,112 --> 00:30:42,984 'Esta idea de que el punk rock escena nace de la protesta social 575 00:30:43,017 --> 00:30:44,320 'Puede que sea cierto o no. 576 00:30:44,353 --> 00:30:45,924 'Hasta que realmente aprendan 577 00:30:45,957 --> 00:30:48,061 'como hablar y enunciar el inglés de la reina, 578 00:30:48,094 --> 00:30:50,332 "Seré completamente incapaz para juzgar la validez 579 00:30:50,365 --> 00:30:51,902 'de lo que se alegan pensar.' 580 00:30:56,444 --> 00:30:59,350 'Hemos tenido punk rock en Birmingham, por desgracia, 581 00:30:59,383 --> 00:31:00,620 'pero te puedo asegurar, 582 00:31:00,653 --> 00:31:02,691 'y hablo como magistrado de licencias, 583 00:31:02,724 --> 00:31:05,663 'que no vamos a tener Este tipo de punk rock otra vez. 584 00:31:05,696 --> 00:31:07,166 '¡Fantástico! Pasemos a la voz.' 585 00:31:07,199 --> 00:31:08,536 ¡Finalmente! 586 00:31:08,569 --> 00:31:10,205 [Steve] Espera, tengo una idea. para otra sobregrabación. 587 00:31:10,238 --> 00:31:13,078 ¿Qué tal en los espacios? entre ese fuera de ritmo 588 00:31:13,111 --> 00:31:15,249 esa galleta se está poniendo en marcha yo hago estos... 589 00:31:15,282 --> 00:31:17,385 [♪ Toca notas en la guitarra] 590 00:31:20,192 --> 00:31:21,261 "Excelente, intentémoslo". 591 00:31:21,294 --> 00:31:23,633 si la mutua sociedad de admiración 592 00:31:23,666 --> 00:31:26,137 cansarse de besar el culo del otro, 593 00:31:26,170 --> 00:31:28,007 Estaré en el pub. 594 00:31:39,363 --> 00:31:42,136 - ¿Hepatitis? - [Nancy] Esto no es mi culpa. 595 00:31:42,169 --> 00:31:45,375 no soy yo quien trajo heroína en su vida. 596 00:31:45,408 --> 00:31:48,014 - Esa era su madre. - ¿Quién está con él? 597 00:31:48,047 --> 00:31:51,054 le dije a sidney para limpiar la aguja correctamente. 598 00:31:51,087 --> 00:31:52,591 Es bastante antihigiénico. 599 00:31:52,624 --> 00:31:54,561 De nuevo, probablemente la culpa de su madre. 600 00:31:54,594 --> 00:31:55,996 ¿Quién está con él? 601 00:31:57,299 --> 00:31:58,703 ¿Qué quieres decir? 602 00:31:58,736 --> 00:32:02,677 ¿Quién es en este momento? junto a la cama del hospital de Sid? 603 00:32:02,710 --> 00:32:05,215 quien en este momento ¿Le importa una mierda? 604 00:32:05,248 --> 00:32:07,554 Bueno, ¿cómo puedo saberlo? No soy su madre. 605 00:32:07,587 --> 00:32:10,192 Si estás tan preocupado, deberías irte. 606 00:32:10,225 --> 00:32:11,562 [Juan] ¡Vamos! 607 00:32:11,595 --> 00:32:13,431 No tengo todo el día. He estado esperando todo el día. 608 00:32:13,464 --> 00:32:16,271 ♪ Dios salve a la Reina 609 00:32:16,304 --> 00:32:19,410 ♪ Lo decimos en serio, hombre 610 00:32:19,443 --> 00:32:22,551 ♪ No te quieren, y no me quieren 611 00:32:22,584 --> 00:32:25,557 ♪ Tienes un problema, el problema eres tú ♪ 612 00:32:25,590 --> 00:32:27,694 Dejaste de tocar la música. eso no es muy útil, 613 00:32:27,727 --> 00:32:29,030 a mitad de camino. 614 00:32:29,063 --> 00:32:31,100 ♪ Cuerpo 615 00:32:31,133 --> 00:32:33,606 ♪ No soy un animal 616 00:32:33,639 --> 00:32:37,313 ♪ Anarquía para el Reino Unido 617 00:32:37,346 --> 00:32:40,385 ♪ Llegará en algún momento, tal vez 618 00:32:40,418 --> 00:32:43,526 ♪ Una imitación de Nueva York. 619 00:32:43,559 --> 00:32:46,732 ♪ Estás hecho en Japón de queso y tiza ♪ 620 00:32:46,765 --> 00:32:49,738 La maldita música se detuvo de nuevo. ¿A qué estás jugando? 621 00:32:49,771 --> 00:32:52,176 ♪ Salir a almorzar 622 00:32:52,209 --> 00:32:54,180 ♪ Salimos a almorzar 623 00:32:54,213 --> 00:33:00,660 ♪ Adiós... ♪ 624 00:33:00,693 --> 00:33:02,028 [Sopla frambuesa] 625 00:33:05,503 --> 00:33:07,105 ¡Lo logramos! 626 00:33:09,376 --> 00:33:11,046 ¡Lo hicimos! 627 00:33:12,182 --> 00:33:13,585 ¿Cómo lo vas a llamar? 628 00:33:14,688 --> 00:33:17,226 "Sin futuro". 629 00:33:17,259 --> 00:33:19,430 Uh... gran nombre para un primer álbum. 630 00:33:19,463 --> 00:33:21,735 No, tiene que ser provocativo. 631 00:33:22,670 --> 00:33:25,475 Simplemente... "Destruir". 632 00:33:26,545 --> 00:33:28,214 ¿Qué tal...? 633 00:33:30,385 --> 00:33:32,389 ¿..."No importa las tonterías"? 634 00:33:33,391 --> 00:33:35,194 ¿"No importa las tonterías"? 635 00:33:36,397 --> 00:33:37,634 es solo algo 636 00:33:37,667 --> 00:33:40,405 ese vendedor de perritos calientes abajo dice Piccadilly. 637 00:33:40,438 --> 00:33:42,777 - Bien. - ¿"Vendedor de perritos calientes"? 638 00:33:42,810 --> 00:33:45,549 - No, no, no puede... - ¡Cállate, Malcolm! 639 00:33:46,852 --> 00:33:48,220 Es perfecto. 640 00:33:49,557 --> 00:33:51,427 "No importa las tonterías. 641 00:33:52,462 --> 00:33:54,499 "Aquí están los Sex Pistols". 642 00:34:01,247 --> 00:34:03,184 [♪ Tarareando] [Enfermera] Aquí está. 643 00:34:04,654 --> 00:34:06,090 Hola Chrissie. 644 00:34:07,159 --> 00:34:08,762 ¿Por qué ese orgasmo? 645 00:34:09,798 --> 00:34:11,400 Sí. 646 00:34:12,704 --> 00:34:14,541 Eso es exactamente por qué vine aquí. 647 00:34:14,574 --> 00:34:16,645 Bueno... [risas] 648 00:34:16,678 --> 00:34:19,150 Tengo miedo... 649 00:34:19,183 --> 00:34:21,521 Estoy un poco ocupado en este momento. 650 00:34:26,464 --> 00:34:28,267 ¿Sabes quién es ella, Sid? 651 00:34:30,171 --> 00:34:33,110 Ella es... encantadora. 652 00:34:34,581 --> 00:34:36,751 Ella es una groupie. 653 00:34:40,626 --> 00:34:44,868 Ella te dejará en el minuto Viene alguien más famoso. 654 00:34:44,901 --> 00:34:48,140 Tendré que asegurarme Entonces soy el más famoso. 655 00:34:50,613 --> 00:34:54,721 Porque Nancy es... sexy. 656 00:34:54,754 --> 00:34:57,560 Ella tiene una hermosa figura. 657 00:34:57,593 --> 00:34:58,863 ¡Mmm! 658 00:34:58,896 --> 00:35:01,334 Ella es, eh... 659 00:35:01,367 --> 00:35:02,871 Los escribí todos en alguna parte. 660 00:35:02,904 --> 00:35:05,509 Consulta la parte superior... ¿Puedes coger el cajón superior? 661 00:35:06,845 --> 00:35:07,747 Sí. 662 00:35:11,253 --> 00:35:14,728 [John] "¿Qué hace que Nancy Qué genial, de Sidney. 663 00:35:14,761 --> 00:35:16,732 "Uno, 'hermosa'. 664 00:35:16,765 --> 00:35:18,501 "Dos, 'sexy'. 665 00:35:18,535 --> 00:35:20,873 "Tres, 'hermosa figura'. 666 00:35:20,906 --> 00:35:23,612 "Cuatro, 'gran sentido del humor'." 667 00:35:23,645 --> 00:35:26,483 ¿Le darías eso a Nancy? ¿Por favor, Chrissie? 668 00:35:28,655 --> 00:35:31,293 La heroína realmente te arruina. ¿no es así? 669 00:35:31,962 --> 00:35:33,933 Ella es una adicta loca. 670 00:35:33,966 --> 00:35:35,636 Sid está enamorado de ella. 671 00:35:35,669 --> 00:35:38,876 [Malcolm] Ella va a joder todo lo que hemos logrado. 672 00:35:38,909 --> 00:35:40,780 [Cookie] Podríamos enviarla de regreso. 673 00:35:40,813 --> 00:35:42,383 [John] A Richard Hell. 674 00:35:42,416 --> 00:35:44,855 O simplemente el infierno, lo que sea más inmediato. 675 00:35:44,888 --> 00:35:47,359 La arrojaremos en un avión. 676 00:35:47,392 --> 00:35:49,597 con un billete de ida a Nueva York. 677 00:35:50,666 --> 00:35:52,403 ¿Cómo? 678 00:35:52,436 --> 00:35:55,876 Ponle un saco sobre la cabeza y ¿meterla en el maletero de un coche? 679 00:35:58,515 --> 00:36:00,285 Sí. 680 00:36:00,318 --> 00:36:02,188 No puedes secuestrarla. 681 00:36:03,525 --> 00:36:05,563 ¿Por qué? Ella secuestró a Sid. 682 00:36:05,596 --> 00:36:08,268 Es ilegal, Steve. 683 00:36:08,301 --> 00:36:10,673 ilegal - ¿Recuérdame qué significa eso? 684 00:36:10,706 --> 00:36:13,546 Sid no es tonto. 685 00:36:13,579 --> 00:36:16,785 Si se entera, nunca lo hará. Confíe en cualquiera de nosotros nunca más. 686 00:36:16,818 --> 00:36:19,791 Tiempos desesperados llaman por medidas desesperadas. 687 00:36:19,824 --> 00:36:21,895 Esta no es una película de espías. 688 00:36:23,966 --> 00:36:25,501 Estoy de acuerdo con Juan. 689 00:36:26,337 --> 00:36:27,941 Estoy fuera. 690 00:36:27,974 --> 00:36:30,378 tu eres el indicado que quería hacer algo. 691 00:36:30,411 --> 00:36:32,784 tu eres el indicado quien lo puso en la banda. 692 00:36:32,817 --> 00:36:35,756 En realidad no es mi problema. No me arriesgo a ir a la cárcel. 693 00:36:38,595 --> 00:36:39,897 Sí. 694 00:36:41,000 --> 00:36:43,672 Muy pocos tienen las cojones... 695 00:36:44,741 --> 00:36:46,376 ...ser verdaderos forajidos. 696 00:36:47,613 --> 00:36:52,289 Es hora de que des un paso al frente mis hijos. 697 00:36:52,322 --> 00:36:54,694 El single saldrá la próxima semana. 698 00:36:54,727 --> 00:36:56,430 Necesitamos que se vaya. 699 00:37:04,313 --> 00:37:05,949 [Zumbador de puerta] 700 00:37:08,989 --> 00:37:11,895 - Hola. - Todo el mundo me odia. 701 00:37:11,928 --> 00:37:14,934 Estoy completamente solo en una tierra extranjera, y todos ustedes me odian. 702 00:37:16,337 --> 00:37:18,942 - ¿Puedo entrar? - Eh... 703 00:37:23,484 --> 00:37:25,990 - ¿Sid está bien? - No sé. 704 00:37:26,023 --> 00:37:28,863 Él nunca llama. Él también me odia. 705 00:37:28,896 --> 00:37:30,733 Está en el hospital. 706 00:37:30,766 --> 00:37:32,002 En un goteo. 707 00:37:32,035 --> 00:37:34,741 Todo el mundo tiene una excusa. 708 00:37:34,774 --> 00:37:36,612 ¿Está Nick por aquí? 709 00:37:36,645 --> 00:37:38,682 Tengo tanta hambre. 710 00:37:40,819 --> 00:37:42,022 Ya sabes, podrías ir a verlo. 711 00:37:42,055 --> 00:37:44,794 Mm, ya me pondré manos a la obra. 712 00:37:44,827 --> 00:37:46,865 Lo haré. 713 00:37:46,898 --> 00:37:48,602 ¿Nick está fuera? 714 00:37:48,635 --> 00:37:50,573 Él siempre está fuera. Él revisa conciertos. 715 00:37:50,606 --> 00:37:53,378 mmm tenemos mucha gente en común, como... 716 00:37:53,411 --> 00:37:55,783 Lou, Andy, Iggy... ¿sabes? 717 00:37:55,816 --> 00:37:59,658 Sólo él insinuó que él podría solucionarme. 718 00:37:59,691 --> 00:38:02,029 - Nick dijo que podía... - Tráeme un chico. 719 00:38:02,062 --> 00:38:07,039 ¿Sabes? Engranaje, H, caballo, basura, skag, tortazo... 720 00:38:07,072 --> 00:38:09,611 Mierda, ¿puedo usar tu baño? 721 00:38:09,644 --> 00:38:11,782 Esa es la cosa, Apenas pongo algo, 722 00:38:11,815 --> 00:38:13,852 y simplemente se desliza nuevamente. 723 00:38:16,423 --> 00:38:18,896 - Entonces, ¿crees que Nick...? - [Aplanando] 724 00:38:18,929 --> 00:38:21,635 Sólo que él es mi única esperanza. y él dijo... 725 00:38:21,668 --> 00:38:24,507 La única persona que entregó hasta ahora es la mamá de Sid, 726 00:38:24,540 --> 00:38:26,010 ¿Creerías? 727 00:38:26,043 --> 00:38:28,314 ¿Sabes qué? voy a cerrar... 728 00:38:32,690 --> 00:38:34,059 - ¡Joder! - [Suena el teléfono] 729 00:38:34,727 --> 00:38:36,632 ¡Mierda! 730 00:38:36,665 --> 00:38:37,834 ¿Qué? 731 00:38:37,867 --> 00:38:39,838 'Nick le dijo él anotaría por ella. 732 00:38:39,871 --> 00:38:41,675 'Ahora estoy atrapado con Un puto diccionario de sinónimos para drogadictos. 733 00:38:41,708 --> 00:38:45,850 Si quieres pegar una bolsa encima su cabeza, ven y hazlo ahora. 734 00:38:45,883 --> 00:38:47,587 'Porque si no la secuestras' 735 00:38:47,620 --> 00:38:49,523 La asesinaré. 736 00:38:56,403 --> 00:38:57,606 ¡Puaj! 737 00:39:03,585 --> 00:39:05,354 En realidad, esa es mi cama. 738 00:39:06,123 --> 00:39:08,696 ¿Cómo lo sabes? 739 00:39:08,729 --> 00:39:10,398 ¿Que es mi cama? 740 00:39:11,868 --> 00:39:14,941 siempre lo sabes lo correcto. 741 00:39:15,909 --> 00:39:18,414 Vas al hospital. 742 00:39:18,447 --> 00:39:21,120 Tú haces la tostada. 743 00:39:21,153 --> 00:39:25,094 Siempre tengo que resolverlo y luego todavía me equivoco. 744 00:39:27,465 --> 00:39:29,770 Simplemente pensé que Sid sería divertido. 745 00:39:31,040 --> 00:39:32,910 Sid Vicioso. 746 00:39:35,616 --> 00:39:37,820 Él es este dulce niño, ¿no es así? 747 00:39:39,757 --> 00:39:41,661 Puede ser dulce. 748 00:39:43,532 --> 00:39:45,736 ¿Cuántos años tiene? 749 00:39:45,769 --> 00:39:47,606 Diecinueve. 750 00:39:49,677 --> 00:39:51,981 nunca esperé enamorarse. 751 00:39:53,618 --> 00:39:55,756 Y él no me ama. 752 00:39:57,058 --> 00:39:58,494 Sí, lo hace. 753 00:39:58,528 --> 00:40:00,666 ¿Cómo lo sabrías? 754 00:40:00,699 --> 00:40:02,770 Si una persona te amaba, 755 00:40:02,803 --> 00:40:05,175 ¿Cómo podría alguien saberlo? 756 00:40:05,208 --> 00:40:08,181 el mundo Está tan lleno de tonterías. 757 00:40:08,214 --> 00:40:11,888 ¿Por qué es tan fácil de decir? cuando alguien te odia 758 00:40:11,921 --> 00:40:14,025 y tan difícil de saber si te aman? 759 00:40:16,765 --> 00:40:18,769 [Huele] 760 00:40:18,802 --> 00:40:20,506 ¿Qué es eso? 761 00:40:20,539 --> 00:40:22,041 Es algo que Sid escribió. 762 00:40:22,977 --> 00:40:24,781 Léelo para mí. 763 00:40:24,814 --> 00:40:25,916 Creo que es privado. 764 00:40:25,949 --> 00:40:28,487 No puedo afrontarlo. Me voy a dormir. 765 00:40:29,189 --> 00:40:30,625 ¿Puedo estrellarme? 766 00:40:42,082 --> 00:40:44,720 - ¿Mamá? - No, es... 767 00:40:46,223 --> 00:40:47,660 Soy yo. 768 00:40:49,096 --> 00:40:50,899 Tengo frio. 769 00:41:10,806 --> 00:41:13,511 "¿Qué hace que Nancy sea tan grandiosa?" por Sidney. 770 00:41:16,851 --> 00:41:19,924 - "Uno, 'hermosa'." - ¡Mmm! 771 00:41:20,692 --> 00:41:22,763 "Dos, 'sexy'. 772 00:41:23,765 --> 00:41:26,203 "Tres, 'pies hermosos'. 773 00:41:26,236 --> 00:41:28,709 "Figura", lo siento. 774 00:41:28,742 --> 00:41:32,015 "Cuatro, "gran sentido del humor". 775 00:41:32,048 --> 00:41:35,088 "Cinco, 'hace extremadamente conversación interesante'." 776 00:41:35,121 --> 00:41:38,094 [Risas] Eso es cierto. La gente dice eso. 777 00:41:38,127 --> 00:41:40,932 Sigue leyendo. Lee la historia. 778 00:41:43,872 --> 00:41:44,940 Eh... 779 00:41:45,776 --> 00:41:48,582 "Seis, 'ingenioso'. 780 00:41:48,615 --> 00:41:50,819 "Siete, 'tiene unos ojos bonitos'. 781 00:41:53,157 --> 00:41:55,662 "Ocho, "Tiene un gusto fabuloso para la ropa". 782 00:41:56,931 --> 00:41:58,601 "Nueve, 'tiene la más hermosa...'" 783 00:42:00,004 --> 00:42:01,708 Algo bastante personal. 784 00:42:01,741 --> 00:42:03,812 La historia. 785 00:42:05,047 --> 00:42:07,653 "Diez, 'incluso tiene pies sexys'". 786 00:42:07,686 --> 00:42:09,590 Sabía que se mencionaban los pies. 787 00:42:24,787 --> 00:42:26,591 [♪ Tarareando] 788 00:42:35,943 --> 00:42:38,013 Eso es lindo. 789 00:42:39,049 --> 00:42:40,185 Gracias. 790 00:42:40,218 --> 00:42:42,288 [♪ continúa tarareando] 791 00:42:45,963 --> 00:42:47,733 [Zumbador de puerta] 792 00:42:52,810 --> 00:42:54,179 No debería haberlo mencionado. 793 00:42:54,212 --> 00:42:56,885 Ella está bien. Ella está dormida. 794 00:42:56,918 --> 00:42:58,888 Oh, ella estará contenta para vernos. 795 00:43:03,965 --> 00:43:05,735 Hola nancy. 796 00:43:06,370 --> 00:43:08,173 Te traje un regalo. 797 00:43:09,744 --> 00:43:10,812 ¡Finalmente! 798 00:43:44,179 --> 00:43:46,116 ¿Vamos a algún lugar bonito? 799 00:43:46,149 --> 00:43:48,387 Mmmm. 800 00:43:48,420 --> 00:43:50,057 Nos vamos a casa, Nancy. 801 00:43:58,029 --> 00:44:00,274 Son las 6 de la mañana. Puede registrarse en una hora. 802 00:44:00,274 --> 00:44:03,251 No voy a andar con eso por otra hora. 803 00:44:03,284 --> 00:44:05,054 ¿Tiene que ser Nueva York? 804 00:44:05,087 --> 00:44:06,992 Quiero decir, no importa dónde ella va, mientras ella vaya. 805 00:44:07,025 --> 00:44:09,998 Cogeremos el billete de Nueva York. Este es su pasaporte. 806 00:44:10,031 --> 00:44:13,371 Ella solo es... diciendo adiós y esas cosas. 807 00:44:13,404 --> 00:44:16,945 [Tannoy] 'Vuelo CU329 a JFK, Nueva York, 808 00:44:16,978 --> 00:44:19,149 'ahora está abordando en la puerta 4. 809 00:44:19,182 --> 00:44:21,153 'Por favor, sigue tu camino a la puerta de embarque, 810 00:44:21,186 --> 00:44:24,092 'ya que el embarque se cerrará en 15 minutos. 811 00:44:24,125 --> 00:44:27,767 'Ese es el vuelo 329 a JFK Nueva York, 812 00:44:27,800 --> 00:44:30,104 'ahora abordamos por la puerta 4.' 813 00:44:40,424 --> 00:44:42,261 ¡Sí! 814 00:44:44,032 --> 00:44:45,835 - ¡Uf! - [Nancy] ¡Espera! 815 00:44:52,950 --> 00:44:54,887 ¡Vaya, Nancy! Escucha... 816 00:44:59,897 --> 00:45:02,068 Eres tan amable. 817 00:45:02,101 --> 00:45:03,838 Muy amable. 818 00:45:06,276 --> 00:45:10,117 Nadie fue nunca amable conmigo antes. 819 00:45:16,964 --> 00:45:20,071 [♪ ÁGUILAS: "Hotel California"] ♪ Espejos en el techo. 820 00:45:20,104 --> 00:45:22,142 - ♪ El champán rosado sobre hielo. - [Sid] Saludos, doctor. 821 00:45:22,175 --> 00:45:23,912 - ♪ Y ella dijo - Gracias. 822 00:45:23,945 --> 00:45:25,014 ♪ todos somos 823 00:45:25,047 --> 00:45:26,785 - ♪ Sólo prisioneros aquí. - Adiós. 824 00:45:26,818 --> 00:45:28,955 - ♪ De nuestro propio dispositivo... ♪ - Gracias. 825 00:45:28,988 --> 00:45:30,224 Gracias. 826 00:45:30,257 --> 00:45:33,297 ♪ Y en los aposentos del maestro. 827 00:45:33,330 --> 00:45:36,504 ♪ Se reunieron para la fiesta. 828 00:45:36,537 --> 00:45:39,276 ♪ Lo apuñalan con sus cuchillos de acero 829 00:45:39,309 --> 00:45:42,048 ♪ Pero simplemente no pueden matar. la bestia... ♪ 830 00:45:42,983 --> 00:45:45,154 ¡Sin talento! 831 00:45:45,187 --> 00:45:47,960 [Jadea] ¡Mira esto! 832 00:45:47,993 --> 00:45:50,031 - ¡Oh! - ¡Sí, ahí está! 833 00:45:50,064 --> 00:45:51,801 ¡Sí! 834 00:45:53,137 --> 00:45:54,907 [John] Qué bueno tenerte de vuelta, Sídney. 835 00:45:55,976 --> 00:45:57,245 No puedo encontrar a Nancy. 836 00:45:57,278 --> 00:45:59,082 No la he visto. 837 00:45:59,517 --> 00:46:01,253 Steve. 838 00:46:01,286 --> 00:46:04,192 ¿Sabes dónde está Nancy? 839 00:46:04,225 --> 00:46:07,132 Oh... Sí, de hecho, lo hago. 840 00:46:07,165 --> 00:46:09,102 Lo siento, amigo, ella regresó a los Estados Unidos. 841 00:46:10,939 --> 00:46:12,977 ¿Qué? ¿Sin decir adiós? 842 00:46:13,010 --> 00:46:14,179 Pájaros, ¿qué puedes hacer? 843 00:46:14,212 --> 00:46:16,016 Los compañeros son lo que cuentan. 844 00:46:16,551 --> 00:46:18,120 Nos tienes a nosotros. 845 00:46:18,153 --> 00:46:20,491 Y nosotros somos los Sex Pistols 846 00:46:20,525 --> 00:46:23,130 con un solo subiendo vertiginosamente en las listas 847 00:46:23,163 --> 00:46:25,501 y un álbum saldrá muy pronto. 848 00:46:25,535 --> 00:46:27,005 [Aplausos, gritos] 849 00:46:27,038 --> 00:46:28,542 Oh, si, lo siento por eso. 850 00:46:28,575 --> 00:46:30,546 ¿Aún es demasiado tarde? para entrar al estudio? 851 00:46:30,579 --> 00:46:32,482 Oh, sí lo es. No te preocupes, Yo también me ocupé de eso. 852 00:46:32,516 --> 00:46:34,486 "También"? 853 00:46:34,520 --> 00:46:36,858 Quiero decir... 854 00:46:36,891 --> 00:46:38,961 Hice el bajo. Suena genial. 855 00:46:40,197 --> 00:46:41,500 ¡Hecho! 856 00:46:41,534 --> 00:46:44,005 Oh, sí, sí, suena muy, muy bien. 857 00:46:44,038 --> 00:46:46,944 Steve te respalda. ¿No es así, Steve? 858 00:46:48,147 --> 00:46:50,351 Sí, todos lo hacemos. 859 00:46:50,384 --> 00:46:52,355 [Radio] 'Las Águilas, núm. 13 en los Estados Unidos esta semana, 860 00:46:52,388 --> 00:46:55,094 'No. 12 por aquí con "Hotel California". 861 00:46:55,127 --> 00:46:56,430 'En el núm. 11, Pistolas Sexuales...' 862 00:46:56,463 --> 00:46:58,902 - [Todos gritando emocionados] - ¡Somos nosotros! ¡Somos nosotros! 863 00:46:58,935 --> 00:47:01,373 N° 11, Definitivamente lo jugarán. 864 00:47:01,406 --> 00:47:03,411 [Radio] 'Y unas señoritas' El grupo de rock ha subido tres puestos. 865 00:47:03,444 --> 00:47:05,516 - ¿Qué pasó? - [Radio] 'Número 10'. 866 00:47:05,549 --> 00:47:08,154 [♪ La música comienza a sonar] 867 00:47:08,187 --> 00:47:10,425 - Se lo saltaron. - ¡No! 868 00:47:10,458 --> 00:47:12,128 [Steve] ¡Se lo saltaron! 869 00:47:12,963 --> 00:47:14,332 Esto lo esperaba. 870 00:47:14,365 --> 00:47:16,604 Están demasiado asustados para jugar "Dios salve a la reina", 871 00:47:16,637 --> 00:47:20,044 no sea que se levante la insurrección ¡Y asalta el palacio! 872 00:47:20,077 --> 00:47:23,150 Ese coño de DJ necesita un poco del antiguo tratamiento de Bob Harris. 873 00:47:23,183 --> 00:47:24,453 ¡Le voy a cristalizar! 874 00:47:24,486 --> 00:47:26,624 ¡Oye, idiota! ¡Sentarse! 875 00:47:28,227 --> 00:47:30,331 - Entonces eso es todo. - Te ves bien, Sid. 876 00:47:30,364 --> 00:47:33,137 Nosotros no. 11, Todavía no nos jugaron. 877 00:47:33,170 --> 00:47:35,074 tengo que tomar asuntos en mis propias manos. 878 00:47:35,107 --> 00:47:37,613 Oh, no, ¡Retírate, Sidney! 879 00:47:37,646 --> 00:47:40,552 "Dios salve a la reina", el nuevo himno nacional 880 00:47:40,585 --> 00:47:44,359 por esta nación arruinada muy pronto será el número uno, 881 00:47:44,392 --> 00:47:47,432 y cuando eso pasa... 882 00:47:47,465 --> 00:47:49,169 ...la radio tendrá que reproducirla. 883 00:47:49,202 --> 00:47:51,073 ¿Cómo vamos a llegar al número uno 884 00:47:51,106 --> 00:47:52,576 si ni siquiera lo harán ¿Juegas con nosotros? 885 00:47:52,609 --> 00:47:55,682 Su gerente... tiene un esquema. 886 00:47:55,715 --> 00:47:57,352 Oh, no. 887 00:47:57,385 --> 00:48:00,926 Uno que te hará imperceptible. 888 00:48:00,959 --> 00:48:02,328 [♪ La banda toca] 889 00:48:07,071 --> 00:48:09,075 ♪ Dios salve a la Reina 890 00:48:10,110 --> 00:48:11,680 ♪ El régimen fascista 891 00:48:13,417 --> 00:48:15,420 ♪ Te hicieron un idiota 892 00:48:16,524 --> 00:48:18,995 ♪ Potencial bomba H... ♪ 893 00:48:19,028 --> 00:48:20,131 ¡Enemigo a la vista! 894 00:48:20,164 --> 00:48:22,636 ♪ Dios salve a la Reina 895 00:48:22,669 --> 00:48:24,305 ♪ Ella no es un ser humano. 896 00:48:26,009 --> 00:48:29,115 ♪ No hay futuro 897 00:48:29,148 --> 00:48:32,455 ♪ En los sueños de Inglaterra 898 00:48:32,488 --> 00:48:35,127 ♪ No te lo digan sobre lo que quieres 899 00:48:35,160 --> 00:48:38,133 ♪ Y que no te lo digan sobre lo que necesitas 900 00:48:38,166 --> 00:48:41,975 ♪ No hay futuro, no hay futuro 901 00:48:42,008 --> 00:48:44,547 ♪ No hay futuro para ti 902 00:48:44,580 --> 00:48:46,617 ♪ Dios salve a la Reina 903 00:48:47,719 --> 00:48:50,190 ♪ Lo decimos en serio, hombre 904 00:48:51,126 --> 00:48:52,629 ♪ Amamos a nuestra Reina 905 00:48:54,132 --> 00:48:56,303 ♪ Dios salve... ♪ 906 00:48:56,336 --> 00:48:57,639 ¡Nancy! 907 00:48:58,307 --> 00:48:59,342 ¡Nancy! 908 00:48:59,375 --> 00:49:01,413 -¡Sidney! - [Sid] ¡Has vuelto! 909 00:49:01,446 --> 00:49:04,019 - Sid, ¡he vuelto! - ¡Nancy! 910 00:49:04,052 --> 00:49:05,656 Sidney, ¡he vuelto! 911 00:49:05,689 --> 00:49:07,526 - ¡Sid! - ¡Nancy! 912 00:49:11,066 --> 00:49:12,135 ¡Nancy! 913 00:49:12,168 --> 00:49:14,005 ¡Es Nancy! Ella ha vuelto. 914 00:49:14,038 --> 00:49:15,709 ¡Ella ha vuelto! 915 00:49:15,742 --> 00:49:17,646 Ella debe haber decidido para volver. 916 00:49:17,679 --> 00:49:19,015 ¡Nancy! 917 00:49:19,048 --> 00:49:21,420 - Ella nunca decidió ir. - ¿Qué? 918 00:49:21,453 --> 00:49:22,723 Juan, Juan, Juan... 919 00:49:22,756 --> 00:49:25,294 Steve la bombeó lleno de drogas, 920 00:49:25,327 --> 00:49:27,031 la secuestró, 921 00:49:27,064 --> 00:49:28,701 - y la metió en un avión. - [Steve] ¡Juan! 922 00:49:30,304 --> 00:49:33,010 Sid! ¡Nos jodimos! 923 00:49:33,043 --> 00:49:34,112 ¡Pequeño cabrón! 924 00:49:34,145 --> 00:49:36,049 [Hombre] ¡Oi, oi, oi, oi! 925 00:49:36,082 --> 00:49:37,720 ¡Escúchame! ¡Escuchar! 926 00:49:37,753 --> 00:49:40,057 - ¡Pablo, ayúdame! - ¡Pequeño cabrón! 927 00:49:40,090 --> 00:49:42,395 Sid! ¡Escuchar! ¡Escuchar! 928 00:49:42,428 --> 00:49:44,800 Todo fue culpa de Malcolm. 929 00:49:44,833 --> 00:49:49,042 El único pecado de Steve fue que en lugar de pensar por sí mismo, 930 00:49:49,075 --> 00:49:50,746 siguió a malcolm como una oveja perdida. 931 00:49:50,779 --> 00:49:53,050 Como siempre lo hace. 932 00:49:53,083 --> 00:49:54,219 ¿No es así, Steve? 933 00:49:54,252 --> 00:49:56,356 - ¡Jódete, Johnny! - solo espero 934 00:49:56,389 --> 00:49:59,095 que de ahora en adelante nos mantenemos juntos 935 00:49:59,128 --> 00:50:01,199 y no confíes en Malcolm. 936 00:50:04,105 --> 00:50:05,407 Sidney... 937 00:50:06,644 --> 00:50:10,752 Sí. Sí, que se joda Malcolm. Que se joda. 938 00:50:10,785 --> 00:50:14,225 - ¡Nancy! ¡Nancy! - ¡Eres un cabrón, John! 939 00:50:14,258 --> 00:50:17,231 - ¡No! Tengo razón. - [Sid] ¡Nancy! 940 00:50:17,264 --> 00:50:18,734 ¡Ahora juega! 941 00:50:19,402 --> 00:50:21,608 ¡Vamos, juega! 942 00:50:21,641 --> 00:50:24,379 - ¡Vamos, muchachos! - Vamos, vamos. 943 00:50:24,412 --> 00:50:26,116 [Mujer] ¡Eso es más parecido! 944 00:50:26,149 --> 00:50:28,286 [♪ La banda toca] 945 00:50:29,790 --> 00:50:31,359 ♪ Dios salve a la Reina 946 00:50:32,663 --> 00:50:35,100 ♪ Lo decimos en serio, hombre 947 00:50:35,835 --> 00:50:38,508 ♪ No hay futuro 948 00:50:38,541 --> 00:50:42,516 ♪ En los sueños de Inglaterra... ♪ 949 00:50:42,549 --> 00:50:46,323 [Policía] 'Desembarcar y abandonar la zona en silencio. 950 00:50:46,356 --> 00:50:48,093 'Salga del área en silencio'. 951 00:50:49,763 --> 00:50:52,135 ¡Nancy! ¡Nancy! 952 00:50:52,168 --> 00:50:54,540 Sidney! 953 00:50:54,573 --> 00:50:55,742 Mira esto. 954 00:50:55,775 --> 00:50:57,412 Aquí vamos, carajo. 955 00:50:57,445 --> 00:51:00,652 sois todos un grupo de bastardos fascistas. 956 00:51:00,685 --> 00:51:03,625 [Gritos ininteligibles] 957 00:51:03,658 --> 00:51:05,628 [♪ Música sobre diálogo] 958 00:51:07,198 --> 00:51:10,539 ♪ Dios salve a... 959 00:51:10,572 --> 00:51:13,410 ♪ Dios salve a... 960 00:51:13,443 --> 00:51:17,619 ♪ Dios salve a la Reina 961 00:51:17,652 --> 00:51:19,389 ♪ No hay futuro 962 00:51:19,422 --> 00:51:20,826 - ♪ Sin futuro... ♪ - Pensé que te habías ido. 963 00:51:20,859 --> 00:51:22,830 Nunca me dejes, Sid. 964 00:51:22,863 --> 00:51:25,167 eres un grupo de los secuaces de la Reina. 965 00:51:25,200 --> 00:51:27,539 Ahora crees ¿Seremos el número uno? 966 00:51:27,572 --> 00:51:29,442 Bueno, será mejor que lo estemos. 967 00:51:29,475 --> 00:51:32,816 [TV] '...va a crear muchos más problemas.' 968 00:51:33,684 --> 00:51:35,187 Ahí está ella. 969 00:51:35,220 --> 00:51:37,826 [Viv] '¡Mis hijos! ¡Necesito volver a casa con mis hijos!' 970 00:51:37,859 --> 00:51:40,665 ¿Qué hay del otro lado? 971 00:51:42,903 --> 00:51:44,773 Perdón por aparecer. Yo solo... 972 00:51:45,608 --> 00:51:47,679 ...realmente necesario... 973 00:51:49,817 --> 00:51:52,354 Yo quería... Quería tocar música contigo. 974 00:51:55,695 --> 00:51:58,133 Me refiero a la música, la música. 975 00:52:00,370 --> 00:52:02,810 No lo creerás... 976 00:52:02,843 --> 00:52:04,680 ...que paso en el barco esta noche. 977 00:52:04,713 --> 00:52:06,216 ¡Fóllame! 978 00:52:06,249 --> 00:52:07,886 Nancy ha vuelto. 979 00:52:07,919 --> 00:52:10,491 Viv y Malcolm fueron arrestados. 980 00:52:10,525 --> 00:52:12,228 Mierda, ni siquiera lo sé si llegamos al número uno. 981 00:52:12,261 --> 00:52:13,329 Lo hiciste. 982 00:52:16,336 --> 00:52:17,271 ¿En realidad? 983 00:52:17,304 --> 00:52:19,175 Y ellos todavía No te engañé. 984 00:52:19,208 --> 00:52:21,848 [Risas] 985 00:52:21,881 --> 00:52:24,553 ¡Ja, ja, ja, esos cabrones! 986 00:52:30,532 --> 00:52:33,203 - Mira, yo... - Steve, no puedo... 987 00:52:36,777 --> 00:52:39,784 no puedo seguir fingiendo que hay... 988 00:52:39,817 --> 00:52:43,724 alguien o algo de pie en el camino de lo que necesito hacer. 989 00:52:45,427 --> 00:52:47,465 No puedo encontrar mi propia voz. 990 00:52:47,498 --> 00:52:49,537 ♪ Niño 991 00:52:49,570 --> 00:52:52,341 ♪ ¿Qué cambió tu estado de ánimo? 992 00:52:53,544 --> 00:52:56,517 ♪ Te has puesto muy triste 993 00:52:56,550 --> 00:53:00,725 ♪ Entonces yo también me siento triste 994 00:53:00,758 --> 00:53:06,269 ♪ Creo que lo sé 995 00:53:06,302 --> 00:53:09,409 - ♪ Algunas cosas... - De todos modos no me agradaste mucho. 996 00:53:09,442 --> 00:53:14,485 - ♪ ...nunca superas - A mí tampoco me gustaste mucho. 997 00:53:15,822 --> 00:53:20,665 ♪ Crees que está mal 998 00:53:22,569 --> 00:53:24,540 ♪ Puedo decirte que sí... ♪ 999 00:53:24,573 --> 00:53:26,744 Nos vemos en el escenario, Chrissie Hynde. 1000 00:53:28,581 --> 00:53:32,589 ♪ ¿Cómo puedo explicarlo? 1001 00:53:34,425 --> 00:53:38,801 ♪ Cuando no quieres que lo haga 1002 00:53:49,088 --> 00:53:51,292 ♪ Oh, niño 1003 00:53:52,428 --> 00:53:55,033 ♪ Mi único hijo 1004 00:53:56,102 --> 00:53:58,808 ♪ Te ves tan pequeño 1005 00:53:58,841 --> 00:54:02,916 ♪ Te has quedado tan callado 1006 00:54:02,949 --> 00:54:08,393 ♪ sé que lo sabes 1007 00:54:08,895 --> 00:54:10,932 ♪ De qué se trata 1008 00:54:12,034 --> 00:54:16,577 ♪ No lo negaré, oh 1009 00:54:18,581 --> 00:54:23,524 ♪ Pero te olvidas 1010 00:54:25,027 --> 00:54:29,335 ♪ No entiendes 1011 00:54:30,705 --> 00:54:34,311 ♪ Volviste la cabeza 1012 00:54:36,617 --> 00:54:41,325 ♪ Dejaste caer mi mano ♪