1 00:00:13,760 --> 00:00:16,960 Out there someone probably really wants to be like you. 2 00:00:17,080 --> 00:00:19,840 Apparently the festival respects me. Poor idiot… 3 00:00:20,480 --> 00:00:22,080 The next Übermensch. 4 00:00:22,840 --> 00:00:25,520 And you really think that it could be Gerard? 5 00:00:26,960 --> 00:00:29,240 And why are we talking about him now? 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,680 That's what you thought too, right? 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,360 Gerard was in the immediate vicinity Miśka's friends. 8 00:00:36,440 --> 00:00:40,440 Statistics show that 80% of the victims knew their killer. 9 00:00:41,400 --> 00:00:42,680 All right. 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,280 I just wanted to tell you 11 00:00:46,360 --> 00:00:48,960 that Pawn may know his follower. So much. 12 00:00:49,040 --> 00:00:52,760 Please leave these conversations to yourself. For your own safety. 13 00:00:52,840 --> 00:00:54,200 Thank you. 14 00:00:54,280 --> 00:00:57,880 If you have a suspect, so why don't you arrest him? 15 00:00:57,960 --> 00:00:59,480 I'm waiting for the DNA results. 16 00:00:59,560 --> 00:01:03,120 And not because the name is Keller does it mean much in Silesia? 17 00:01:03,200 --> 00:01:05,200 Will you find a way out? 18 00:01:05,840 --> 00:01:07,200 Kisses for your husband! 19 00:01:10,960 --> 00:01:13,320 And you are banned from contacts with Pionek. 20 00:01:13,400 --> 00:01:15,120 For the sake of my investigation. 21 00:01:17,760 --> 00:01:21,680 Fuck, I knew this would happen! So, are you proud of yourself? 22 00:02:16,080 --> 00:02:17,360 I can? 23 00:02:25,400 --> 00:02:26,840 Aren't you cold? 24 00:02:29,000 --> 00:02:30,720 Miśka was the best. 25 00:02:30,800 --> 00:02:32,960 I'm thinking, that she was alone then... 26 00:02:33,080 --> 00:02:34,680 She was definitely defending herself. 27 00:02:37,520 --> 00:02:39,360 She was always brave. 28 00:02:39,440 --> 00:02:42,640 She was at the front at every show, I was a coward. 29 00:02:42,720 --> 00:02:44,320 Pure Silesia. 30 00:02:46,760 --> 00:02:48,760 Without it, nothing matters. 31 00:02:53,120 --> 00:02:54,520 I'm sorry. 32 00:02:58,480 --> 00:03:00,360 Why are you doing this? 33 00:03:00,440 --> 00:03:03,360 Why get so involved into someone's misfortune? 34 00:03:07,040 --> 00:03:08,320 I already have it. 35 00:03:11,760 --> 00:03:14,160 How many letters did Pionek receive? recently? 36 00:03:14,240 --> 00:03:15,760 One, six weeks ago. 37 00:03:15,840 --> 00:03:18,400 But the content wasn't there nothing forbidden, 38 00:03:18,480 --> 00:03:20,280 therefore they were not copied. 39 00:03:21,200 --> 00:03:23,960 And there were some others attempts at contact or sight? 40 00:03:24,080 --> 00:03:26,200 Only this Strzygoń, a journalist. 41 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 - Are the sender's details available? - Anonymous. 42 00:03:31,360 --> 00:03:33,560 Has anyone written to him before? 43 00:03:33,640 --> 00:03:36,080 At the very beginning there were hundreds of threats, 44 00:03:36,160 --> 00:03:39,240 they were never given to him, such procedures. 45 00:03:39,320 --> 00:03:42,440 Over the last few years there was no correspondence. 46 00:03:42,960 --> 00:03:44,240 Here. 47 00:03:45,360 --> 00:03:48,960 And you weren't surprised that someone wrote to him just now? 48 00:03:50,040 --> 00:03:51,720 Please open the cell. 49 00:03:53,560 --> 00:03:55,440 Cell control, please leave! 50 00:04:22,600 --> 00:04:23,880 Clean! 51 00:04:30,000 --> 00:04:31,400 Where is the letter? 52 00:04:33,280 --> 00:04:34,560 What letter? 53 00:04:36,400 --> 00:04:38,400 You only got one, after all. 54 00:04:39,680 --> 00:04:42,520 From someone who admired your crimes. 55 00:04:42,600 --> 00:04:45,000 Who wants to be exactly like you. 56 00:04:45,920 --> 00:04:48,720 You have to ask, and not make you seethe in your cell. 57 00:04:50,040 --> 00:04:53,040 I would say that I flushed this nonsense down the toilet. 58 00:05:46,160 --> 00:05:47,760 The ruins of my heart, 59 00:05:47,840 --> 00:05:50,760 huge and shapeless in the dark - 60 00:05:50,840 --> 00:05:54,840 riddled with ravines of shadows, that I don't know where they will lead - 61 00:05:54,920 --> 00:05:57,280 full of prisons and monster cages… 62 00:06:00,640 --> 00:06:03,720 This is a fragment of this letter? Where's the rest? 63 00:06:03,800 --> 00:06:05,640 That's the only thing I liked. 64 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 No one has ever written so accurately about me, even your husband. 65 00:06:08,840 --> 00:06:11,440 And I flushed the rest down the toilet, I already told you. 66 00:06:12,840 --> 00:06:14,440 What else was there? 67 00:06:16,240 --> 00:06:17,680 Has anyone signed it? 68 00:06:20,640 --> 00:06:22,960 I didn't know that it would be so important. 69 00:06:23,040 --> 00:06:26,400 - It was just some gibberish. - So you remember something after all. 70 00:06:30,480 --> 00:06:32,480 Signed with the initial G. 71 00:06:33,440 --> 00:06:35,240 Maybe it's a girl? 72 00:06:38,440 --> 00:06:39,280 I called her a few times I was recording myself. Bernie always calls back. 73 00:06:39,280 --> 00:06:42,200 I called her a few times I was recording myself. Bernie always calls back. 74 00:06:42,280 --> 00:06:45,200 - Were you in the dormitory? - Well, what do you think? 75 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 She didn't come back that night cell phone turned off… 76 00:06:47,320 --> 00:06:50,680 She probably silted up somewhere, or she went to her parents. It will be found. 77 00:06:50,760 --> 00:06:53,320 - Will you tell me what happened? - What are you getting into? 78 00:06:53,400 --> 00:06:55,680 It's not me that the police are following! Shut up! 79 00:06:55,760 --> 00:06:58,080 - What do you want? - I saw you at the protest. 80 00:06:58,160 --> 00:07:00,760 Bernie was completely broken, what did you do to her? 81 00:07:01,880 --> 00:07:03,520 I invite you to the room. 82 00:07:03,600 --> 00:07:05,120 Find her and ask. 83 00:07:15,400 --> 00:07:16,680 I'll be there soon. 84 00:07:17,640 --> 00:07:18,640 Hello? 85 00:07:18,720 --> 00:07:21,200 You can get it for me a sample of Gerard's handwriting? 86 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 Should I arrange this for you? 87 00:07:23,640 --> 00:07:27,400 I found Pionek in his cell fragment of a poem, handwritten. 88 00:07:27,920 --> 00:07:30,920 Pawn claims that the letter was signed with the letter G. 89 00:07:32,280 --> 00:07:33,560 Yes, I understood... 90 00:07:34,760 --> 00:07:37,160 - What poem is this? - I was a mediocre Pole. 91 00:07:37,240 --> 00:07:40,440 - Just type on the Internet. - I know, I already said that. 92 00:07:40,520 --> 00:07:42,320 This is Miciński, from Young Poland. 93 00:07:42,400 --> 00:07:45,880 Supposedly the doyen of the natives metalheads and satanists. 94 00:07:46,920 --> 00:07:48,520 Okay, please send it to me. 95 00:07:48,600 --> 00:07:51,120 Done. Thank you. 96 00:07:53,400 --> 00:07:57,400 Thousand-year-old trees of despair they wallow in ice jams, 97 00:07:58,680 --> 00:08:01,200 they flow rustlingly towards bottomless whirlpools - 98 00:08:03,160 --> 00:08:04,920 above a misty carved funnel 99 00:08:05,000 --> 00:08:07,520 The angel of death weighs in in a bloody flame, 100 00:08:07,600 --> 00:08:09,800 like a dying lantern on a tower. 101 00:08:11,440 --> 00:08:12,960 It happened - 102 00:08:13,040 --> 00:08:15,040 the heavens fell beneath me - 103 00:08:16,000 --> 00:08:18,720 a clump of flowers under the stone giant's foot 104 00:08:18,800 --> 00:08:20,400 and darkness thickened all around. 105 00:08:20,480 --> 00:08:22,160 And above the depths the Spirit - 106 00:08:23,160 --> 00:08:24,440 extinguishes the stars - 107 00:08:24,960 --> 00:08:26,320 and incandescent visions, 108 00:08:26,960 --> 00:08:28,640 Brighter than the stars. 109 00:08:30,600 --> 00:08:31,880 Do you know this? 110 00:08:35,160 --> 00:08:37,440 Someone knows what did the lyrical subject mean? 111 00:08:37,520 --> 00:08:38,800 Well… 112 00:08:39,680 --> 00:08:41,680 lyrical subject, Mr. Paweł... 113 00:08:42,200 --> 00:08:44,600 describes one of the miracles in this way 114 00:08:44,680 --> 00:08:48,080 world architecture - Roman colosseum. So you can. 115 00:08:48,160 --> 00:08:50,160 So please write now 116 00:08:50,240 --> 00:08:54,480 hot, about one of the fallen monuments of world architecture. 117 00:08:54,560 --> 00:08:56,400 Imagine what people felt 118 00:08:56,480 --> 00:08:58,880 living in his shadow over the centuries. 119 00:08:58,960 --> 00:09:01,000 Is this also supposed to be a poem? 120 00:09:11,400 --> 00:09:12,680 Fuck… 121 00:09:24,800 --> 00:09:27,480 What are you - cunt or journalist, eh? 122 00:09:28,480 --> 00:09:29,760 Fuck off! 123 00:09:39,960 --> 00:09:41,360 I know the guy… 124 00:09:43,760 --> 00:09:45,160 You're welcome! 125 00:09:58,120 --> 00:10:01,080 Good morning, Bastian Strzygoń, I'm a journalist. 126 00:10:01,160 --> 00:10:03,040 Mr. Oskar Kalina, right? 127 00:10:04,360 --> 00:10:06,480 You want to talk about Basia, right? 128 00:10:06,560 --> 00:10:10,320 - How do you know what I'm going through? - And what could you want from me? 129 00:10:10,400 --> 00:10:13,560 That's because now that girl died, right? 130 00:10:13,640 --> 00:10:16,360 - The pawn comes out... - You think I don't know? 131 00:10:16,440 --> 00:10:18,480 He ripped my heart out, you son of a bitch. 132 00:10:18,560 --> 00:10:20,760 This is my business, my pain. It's none of your business. 133 00:10:20,840 --> 00:10:24,320 Listen! Everyone talks about the Vampire, no one about his victims. 134 00:10:24,400 --> 00:10:27,920 This is very unfair. I want to restore these women's memories. 135 00:10:28,000 --> 00:10:29,440 And you can help me with this. 136 00:10:29,520 --> 00:10:32,480 Of course I remember. I remember the festival well. 137 00:10:32,560 --> 00:10:35,280 We got engaged that day. Did you know about this? 138 00:10:35,360 --> 00:10:37,320 In the morning she told me that's right. 139 00:10:37,400 --> 00:10:39,120 And in the evening she was dead. 140 00:10:39,200 --> 00:10:41,160 People say that God wanted it this way. 141 00:10:41,680 --> 00:10:43,520 I didn't know about the engagement... 142 00:10:44,040 --> 00:10:47,280 I always wonder what does a guy like you have on his mind, 143 00:10:47,360 --> 00:10:49,960 to get involved in other people's lives. 144 00:10:50,040 --> 00:10:52,560 You have to deal with this yourself, sonny! 145 00:10:57,600 --> 00:11:00,320 Yesterday was the anniversary of… 146 00:11:00,400 --> 00:11:03,600 I lit a candle for her where she died. 147 00:11:04,440 --> 00:11:06,240 Maybe it's still burning. 148 00:11:23,520 --> 00:11:26,920 I haven't forgotten about you. I'm gathering information and... 149 00:11:27,440 --> 00:11:28,840 and I analyze. 150 00:11:28,920 --> 00:11:31,640 Because I want to give you the widest possible picture of the situation. 151 00:11:31,720 --> 00:11:34,720 I already know a lot, but I need a moment. 152 00:11:34,800 --> 00:11:38,640 Understand that I must behave myself professionally and responsibly - 153 00:11:38,720 --> 00:11:42,240 that is, to reach witnesses, persuade them to recall difficult memories, 154 00:11:42,320 --> 00:11:46,480 find and verify materials lying in the archives for a quarter of a century… 155 00:11:46,560 --> 00:11:49,400 I promise it will be great material. 156 00:11:49,480 --> 00:11:52,400 The naked truth and only the truth Bastian Strzygoń. 157 00:13:00,080 --> 00:13:04,320 Exactly 25 years ago in this place first victim found. 158 00:13:04,840 --> 00:13:06,320 Barbara Gawlik. 159 00:13:06,400 --> 00:13:09,600 A quarter of a century has passed and people still remember. 160 00:13:15,560 --> 00:13:17,160 Did I scare you? 161 00:13:18,600 --> 00:13:21,120 There's nothing to be afraid of I won't do anything to you. 162 00:13:21,720 --> 00:13:23,080 How do I know you? 163 00:13:24,720 --> 00:13:27,240 I knew I would find you here today. 164 00:13:28,480 --> 00:13:30,680 Oh, you were in that bookstore. 165 00:13:31,280 --> 00:13:33,400 You took Żymła's autograph. 166 00:13:33,480 --> 00:13:36,280 - What are you doing here? - I wanted to know... 167 00:13:36,360 --> 00:13:39,120 did you ask Pionek about it? what I asked you for. 168 00:13:39,200 --> 00:13:41,800 - Where did you ask me? - In the comments. 169 00:13:42,840 --> 00:13:44,160 Are you watching my channel? 170 00:13:44,240 --> 00:13:47,040 Did he tell you what did he feel when he killed? 171 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 You have to keep watching. 172 00:13:49,200 --> 00:13:51,600 I will publish now everything I find. 173 00:13:55,000 --> 00:13:56,680 Do you know what this place is? 174 00:13:58,160 --> 00:13:59,760 Dude, quick. 175 00:13:59,840 --> 00:14:01,240 You don't know anything... 176 00:14:02,160 --> 00:14:04,360 You need to prepare better. 177 00:14:06,120 --> 00:14:07,520 It's just evil. 178 00:14:09,200 --> 00:14:11,200 Gównażeria is organizing… 179 00:14:11,280 --> 00:14:12,880 satanic masses. 180 00:14:14,480 --> 00:14:16,120 Do you attend? 181 00:14:16,200 --> 00:14:17,400 Funny… 182 00:14:17,480 --> 00:14:20,720 A few days after how did they find that dead girl, 183 00:14:20,800 --> 00:14:23,000 the guy committed suicide here. 184 00:14:23,080 --> 00:14:24,360 What? 185 00:14:26,080 --> 00:14:29,280 He hanged himself on this beam. I wonder how he got in there...? 186 00:14:30,240 --> 00:14:31,640 What was his name? 187 00:14:33,440 --> 00:14:34,840 What was his name? 188 00:14:40,840 --> 00:14:42,800 Are you going to bed with me? 189 00:14:42,880 --> 00:14:44,280 Give it back. 190 00:14:44,360 --> 00:14:46,880 I didn't let you for you to record me! 191 00:14:47,400 --> 00:14:49,760 Are you fucked up? Do you know how much it costs? 192 00:14:49,840 --> 00:14:52,440 I didn't let you for you to record me! 193 00:14:54,560 --> 00:14:56,160 This is a bad place! 194 00:14:57,040 --> 00:14:58,800 Where did you throw that away, huh? 195 00:14:58,880 --> 00:15:00,680 This is a bad place! 196 00:15:04,280 --> 00:15:05,560 Don't shit yourself! 197 00:15:08,840 --> 00:15:10,120 Fuck… 198 00:15:41,760 --> 00:15:43,280 So? 199 00:15:43,360 --> 00:15:44,880 I have a sample of Gerard's handwriting. 200 00:15:44,960 --> 00:15:47,560 Great! Please send me the scan to my phone. 201 00:15:48,160 --> 00:15:49,520 Something for something. 202 00:15:49,600 --> 00:15:52,000 I want one more time meet Pionek. 203 00:15:52,840 --> 00:15:54,120 And why? 204 00:15:54,640 --> 00:15:57,000 I think I helped you once, right? 205 00:15:57,080 --> 00:15:59,240 you know well, that he will tell me more than he will tell you. 206 00:15:59,320 --> 00:16:01,440 Do you care about Mr. Keller that much? 207 00:16:04,480 --> 00:16:06,080 So what will it be like? 208 00:16:07,840 --> 00:16:10,680 Okay, but I want to know everything about this meeting. 209 00:16:10,760 --> 00:16:13,080 And here's the scan send to phone. 210 00:16:29,040 --> 00:16:30,720 I can't talk now! 211 00:16:31,760 --> 00:16:33,280 The police are here. 212 00:16:34,160 --> 00:16:37,160 They're crawling around my mine, as if they were at home. 213 00:16:39,240 --> 00:16:42,040 - What's going on here? - The police are taking over this square. 214 00:16:42,120 --> 00:16:44,920 I didn't want you bother, director. 215 00:16:45,720 --> 00:16:47,400 Józef Chabisz, director. 216 00:16:47,960 --> 00:16:50,280 - What's going on? - Good... 217 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 If you don't shut up, shitty cunt, 218 00:16:52,840 --> 00:16:56,080 then there will be someone who will be happy to do it for you... 219 00:16:56,160 --> 00:16:57,520 Oh, or such a miracle… 220 00:16:58,120 --> 00:17:00,120 Soon you'll be biting the ground 221 00:17:00,200 --> 00:17:03,000 start looking back bitch in the ass fucking… 222 00:17:03,080 --> 00:17:04,880 And so on... It would take a long time to talk. 223 00:17:04,960 --> 00:17:08,280 - I don't really understand... - It's in the hundreds, Mr. Director. 224 00:17:08,360 --> 00:17:11,720 And most of these messages was sent from this computer. 225 00:17:11,800 --> 00:17:15,400 - We knew by the IP number. - Who sent it and to whom? 226 00:17:15,480 --> 00:17:17,600 Apparently someone from your security detail, 227 00:17:17,680 --> 00:17:20,560 to female students running the Czysty Śląsk website. 228 00:17:21,920 --> 00:17:26,080 Including Michalina Badura, murdered a few days ago. 229 00:17:26,600 --> 00:17:31,000 We have exact dates and times. We need to know who was on duty here. 230 00:17:31,080 --> 00:17:32,720 Fuck you! 231 00:17:32,800 --> 00:17:35,480 - Damian Bojar? - Correct. 232 00:17:35,560 --> 00:17:39,360 - And we saw each other in Rafting. - Miss you already? 233 00:17:39,440 --> 00:17:42,840 Shut your mouth, you stupid cunt because I will silence you. Remember? 234 00:17:42,920 --> 00:17:45,200 You wrote this to Michalina Badura... 235 00:17:45,280 --> 00:17:48,280 This is persistent harassment, the penalty for this is three years in prison. 236 00:17:48,360 --> 00:17:49,760 Did they complain? 237 00:17:50,720 --> 00:17:53,680 They are so strong in the mouth as they spit on Silesia, 238 00:17:53,760 --> 00:17:57,240 and if someone has a different opinion than them, so they rush to the police. 239 00:17:57,760 --> 00:17:59,120 Fucking informers! 240 00:18:00,320 --> 00:18:02,000 One of them is dead… 241 00:18:02,840 --> 00:18:04,400 and the other one was missing. 242 00:18:07,400 --> 00:18:08,680 I wrote to them. 243 00:18:10,160 --> 00:18:12,360 I tried to shake them somehow. 244 00:18:12,920 --> 00:18:16,080 They don't respect our tradition, our heritage. 245 00:18:16,160 --> 00:18:18,280 As if they were shitting on my father's grave. 246 00:18:18,360 --> 00:18:20,440 Why are you so excited, man? 247 00:18:20,520 --> 00:18:22,600 My father died in this mine. 248 00:18:22,680 --> 00:18:24,000 He was on duty. 249 00:18:24,520 --> 00:18:27,400 Like every miner, which risks living underground. 250 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 Was he biting the coal for himself? 251 00:18:29,960 --> 00:18:32,240 No... Just to all these beautiful spirits, 252 00:18:32,320 --> 00:18:35,280 these babies bathed in milk they warmed themselves in the warmth of their asses. 253 00:18:35,360 --> 00:18:38,960 Michalina Badura she was murdered on November 13. 254 00:18:40,240 --> 00:18:42,880 - Where were you then? - In Lublin. 255 00:18:42,960 --> 00:18:44,400 The match was away. 256 00:18:44,480 --> 00:18:47,200 About three hundred sons saw me. Check it out. 257 00:18:47,880 --> 00:18:50,520 Anything else? I have a job. 258 00:19:15,320 --> 00:19:18,320 - Good! What are we doing? - Good morning! 259 00:19:19,960 --> 00:19:21,240 Lady Ludgarda? 260 00:19:21,960 --> 00:19:23,760 Yes, it's me. 261 00:19:24,680 --> 00:19:29,080 - You have a terrible mess on your head! - And I didn't come to get a haircut... 262 00:19:29,160 --> 00:19:30,920 So why did you come to me? 263 00:19:31,000 --> 00:19:33,920 Your husband committed suicide, 20 years ago, right? 264 00:19:34,000 --> 00:19:37,760 In the same place as Pawn he murdered his first victim. 265 00:19:37,840 --> 00:19:41,200 Did you know what this place was? I am a journalist… 266 00:19:41,280 --> 00:19:44,560 I know it was definitely for you very difficult experience, 267 00:19:44,640 --> 00:19:46,720 but Pawn in a moment gets out of prison 268 00:19:46,800 --> 00:19:51,080 and I believe that Silesia deserves it for the whole truth, without compromise. 269 00:19:51,160 --> 00:19:54,720 Maybe you remember what did your husband write in his farewell letter? 270 00:19:55,880 --> 00:19:58,120 How do you know he wrote a letter? 271 00:19:59,120 --> 00:20:01,440 Most suicides write a letter like this... 272 00:20:01,520 --> 00:20:04,720 to explain something to the family... I don't know... sorry... 273 00:20:06,360 --> 00:20:08,960 And did you get this ring from your husband? 274 00:20:09,520 --> 00:20:11,160 I won't disturb you... 275 00:20:11,240 --> 00:20:13,640 You…! You're leaving! You're leaving! 276 00:20:33,520 --> 00:20:34,800 Fuck… 277 00:21:11,920 --> 00:21:13,640 And how? Do you know something? 278 00:21:13,720 --> 00:21:15,640 Bernie wasn't at her parents' house. 279 00:21:15,720 --> 00:21:18,480 We called all the hospitals - nothing either... 280 00:21:18,560 --> 00:21:21,920 So we took action on the Internet, we put up posters and... 281 00:21:22,000 --> 00:21:25,200 - Maybe someone made a connection. - Well, it doesn't look good. 282 00:21:25,280 --> 00:21:28,920 Miśka was also absent from the university for a few days, but then no one cared. 283 00:21:29,000 --> 00:21:33,080 - Have you been to the police about this? - Yes, there is already an official notification. 284 00:21:33,760 --> 00:21:35,800 Kamila called them yesterday. 285 00:21:35,880 --> 00:21:38,960 It dawned on them that Bernie she was in the same group with Michalina. 286 00:21:39,040 --> 00:21:40,640 And where is Kamila? 287 00:21:43,480 --> 00:21:46,640 - How is it? - Shit, how is it supposed to be? 288 00:21:46,720 --> 00:21:47,960 Sorry. 289 00:21:48,480 --> 00:21:49,760 Stop. 290 00:21:50,760 --> 00:21:52,120 I don't know, can I do something? 291 00:21:53,040 --> 00:21:56,000 Have you ever had this happen? that she was entering more and more darkness 292 00:21:56,080 --> 00:21:58,040 and no one was able to help you? 293 00:21:59,040 --> 00:22:00,400 Quite recently. 294 00:22:02,960 --> 00:22:04,640 I don't want to be next. 295 00:22:05,720 --> 00:22:07,120 How - next? 296 00:22:07,680 --> 00:22:10,680 - First Miśka, now Bernie... - Kamila! 297 00:22:11,520 --> 00:22:13,480 There's definitely nothing wrong with her. 298 00:22:13,560 --> 00:22:15,240 So why isn't he talking? 299 00:22:15,840 --> 00:22:17,280 Where is Gerard? 300 00:22:18,640 --> 00:22:20,360 And what does Gerard have to do with it? 301 00:22:20,440 --> 00:22:22,840 He's not here I guess he doesn't care. 302 00:22:40,840 --> 00:22:43,440 Sandra, are you coming back from school? 303 00:22:45,680 --> 00:22:49,800 Did your mother say something about me? He turns you against me all the time. 304 00:22:50,480 --> 00:22:51,760 And I… 305 00:22:53,880 --> 00:22:56,760 I bought chocolate… 306 00:22:56,840 --> 00:22:59,280 - Look, with nuts! - Go home! 307 00:22:59,960 --> 00:23:02,920 - Sandra... I just wanted to talk... - Leave me alone! 308 00:23:03,440 --> 00:23:06,640 - Leave me alone! - Hey! What do you want from her? 309 00:23:06,720 --> 00:23:10,720 Don't interfere! This is my granddaughter. It's okay, get out of here! 310 00:23:10,800 --> 00:23:13,800 I think it's Sandra he doesn't feel like talking right now. 311 00:23:13,880 --> 00:23:16,400 And besides, if you want to play grandpa, 312 00:23:16,480 --> 00:23:18,120 I suggest sober. 313 00:23:18,200 --> 00:23:21,000 And why do you...? The citizen has been fucking found! 314 00:23:21,680 --> 00:23:23,800 This is what's going on with you now... 315 00:23:23,880 --> 00:23:25,160 Unwashed whore! 316 00:23:27,800 --> 00:23:30,960 - Cheers! - I'll see you again, you little one... 317 00:23:31,080 --> 00:23:32,360 I'll fucking kill you! 318 00:23:33,360 --> 00:23:36,320 - One of them! Go away! - All the best! 319 00:23:39,680 --> 00:23:41,800 You already saw me off, okay? 320 00:23:41,880 --> 00:23:45,280 - Your mother invited me to dinner. - Leave her alone! 321 00:23:47,360 --> 00:23:49,240 Happens to you often? Where does he live? 322 00:23:49,320 --> 00:23:51,280 - Why do you need this? - I want to do this 323 00:23:51,360 --> 00:23:55,000 - to stop making your lives miserable. - Things are getting interesting, right? 324 00:23:55,080 --> 00:23:58,080 You think I don't know what is your job? 325 00:23:58,600 --> 00:24:00,960 - I care about you. -Next, fuck... 326 00:24:01,040 --> 00:24:04,400 You know how many times I've heard that all these years? 327 00:24:04,480 --> 00:24:06,480 Anyway, I'm going upstairs! 328 00:24:08,680 --> 00:24:11,440 - Are you coming? - But don't tell her anything about Grandpa! 329 00:24:11,960 --> 00:24:13,480 Why add to it? 330 00:24:14,440 --> 00:24:16,680 - Git! - Ciul! 331 00:24:23,760 --> 00:24:27,000 - Do you have everything? - Exactly as you asked. 332 00:24:27,080 --> 00:24:29,880 - I also have a little bomb. - What bomb? 333 00:24:29,960 --> 00:24:33,440 - Related to my reportage. - What do you want from me again? 334 00:24:33,520 --> 00:24:36,400 Exceptionally just smiles and company! 335 00:24:36,480 --> 00:24:41,040 Today at work I achieved a small but in my opinion a promising success. 336 00:24:41,120 --> 00:24:44,040 And I was wondering Who will I celebrate it with? 337 00:24:44,560 --> 00:24:45,920 It fell on you. 338 00:24:46,000 --> 00:24:48,400 Thank you for agreeing. 339 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 Well, I wonder to myself... 340 00:24:51,720 --> 00:24:54,160 But in this house there is one rule? 341 00:24:54,240 --> 00:24:56,880 At least once you say Pawn - you land outside the door. 342 00:24:56,960 --> 00:24:59,560 I promise not a word about work today. 343 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 Hey! 344 00:25:08,800 --> 00:25:10,080 Enough? 345 00:25:12,360 --> 00:25:13,640 Then look! 346 00:25:14,160 --> 00:25:15,440 Hop! 347 00:25:16,600 --> 00:25:18,560 - Okay, here it is! - No... 348 00:25:19,080 --> 00:25:21,200 - There is no Silesian dumpling...? - NO. 349 00:25:21,920 --> 00:25:24,880 Every Silesian housewife he will do it with his eyes closed. 350 00:25:24,960 --> 00:25:26,240 Oh, okay! 351 00:25:27,360 --> 00:25:28,640 Okay… 352 00:25:29,320 --> 00:25:30,960 I am a Silesian housewife… 353 00:25:31,480 --> 00:25:33,560 No, I'm begging you... I'm already hungry! 354 00:25:35,360 --> 00:25:36,640 Wait… 355 00:25:58,600 --> 00:25:59,960 Really...? 356 00:26:00,080 --> 00:26:03,280 - What really? - Did you really invite him to dinner? 357 00:26:03,880 --> 00:26:05,800 - Yeah! - That's how it turned out... 358 00:26:07,640 --> 00:26:09,960 - What are these holes for? - For you to ask. 359 00:26:10,040 --> 00:26:13,400 To collect the sauce. Besides, it looks nice. 360 00:26:13,480 --> 00:26:14,880 You Silesian dumpling! 361 00:27:00,440 --> 00:27:01,720 Oh, it's you... 362 00:27:02,320 --> 00:27:05,360 A bit late for visits, we have silence at night here. 363 00:27:05,440 --> 00:27:06,680 And who are you...? 364 00:27:06,760 --> 00:27:09,600 Don't worry, because you'll get a cat's face. 365 00:27:10,240 --> 00:27:13,320 - I need to talk to her. - Then you can talk to her tomorrow. He's sleeping. 366 00:27:13,400 --> 00:27:15,440 If you come to visit her at university. 367 00:27:15,520 --> 00:27:19,120 Now don't bother her like some fucking stalker at midnight. 368 00:27:20,160 --> 00:27:21,680 Have you talked to Pionek? 369 00:27:22,280 --> 00:27:23,680 What the fuck are you talking about? 370 00:27:24,720 --> 00:27:26,560 Man, go get some sleep. 371 00:27:26,640 --> 00:27:28,240 And let others sleep. 372 00:28:19,520 --> 00:28:21,760 - Get out! - Wait a minute... 373 00:28:22,680 --> 00:28:25,760 - What, the date didn't go well? - Where do these conclusions come from? 374 00:28:27,880 --> 00:28:30,080 You woke up on my floor. 375 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 You know why Silesian dumplings do they have holes inside? 376 00:28:33,480 --> 00:28:35,760 - What do they have...? - Well, you don't know. 377 00:28:36,280 --> 00:28:39,240 Your boy tried to contact you. 378 00:28:39,760 --> 00:28:41,920 He was knocking here tonight. 379 00:28:42,000 --> 00:28:44,280 - What…? - I guess he missed me very much. 380 00:28:44,800 --> 00:28:47,680 But I didn't let him in. I didn't want to wake you up. 381 00:28:47,760 --> 00:28:49,040 I'm listening?! 382 00:28:49,720 --> 00:28:53,440 And who the fuck let you? decide my affairs, eh? 383 00:28:53,520 --> 00:28:56,960 Bastian! Since he came in the middle of the night, maybe it was something important? 384 00:28:57,080 --> 00:28:59,000 - Well, definitely... -Shut up! 385 00:28:59,760 --> 00:29:03,880 Another student disappeared yesterday Bernadette. Everyone is looking for her. 386 00:29:03,960 --> 00:29:05,640 Sorry, I didn't know. 387 00:29:06,400 --> 00:29:08,600 In my opinion you should watch out for this guy. 388 00:29:08,680 --> 00:29:09,960 Too late. 389 00:29:15,080 --> 00:29:16,360 Anka! 390 00:29:18,360 --> 00:29:21,200 Kocur got us banned for meetings with Pionek. 391 00:29:21,720 --> 00:29:23,400 How did you do it? 392 00:29:23,480 --> 00:29:25,160 Will you arrange a visit for us? 393 00:29:26,200 --> 00:29:27,560 You're awesome! 394 00:29:28,400 --> 00:29:30,120 It so happens 395 00:29:30,200 --> 00:29:32,520 that I have to go to Pionek very important question. 396 00:29:35,680 --> 00:29:36,960 Similar? 397 00:29:38,040 --> 00:29:41,600 And there weren't any fingerprints left in this copycat letter? 398 00:29:41,680 --> 00:29:44,000 Pawn only… Well, I'm going around in circles! 399 00:29:45,040 --> 00:29:48,560 - And that security guard? - He left town and has a strong alibi. 400 00:29:49,080 --> 00:29:52,040 I don't know who's more nervous your exchange of words… 401 00:29:52,120 --> 00:29:53,800 Me or your daughter? 402 00:29:54,360 --> 00:29:55,880 Calm down, doctor... 403 00:29:55,960 --> 00:29:58,360 The little one definitely has it police genes from mom. 404 00:29:58,440 --> 00:30:00,200 - Marian, take... - What...? 405 00:30:00,280 --> 00:30:02,080 Sweetie! It beats beautifully! 406 00:30:03,400 --> 00:30:05,040 She will be a strong girl! 407 00:30:05,120 --> 00:30:07,960 I don't see anything there farfocles just some... 408 00:30:09,160 --> 00:30:11,840 I'm very sorry... Sorry, I have to answer. 409 00:30:11,920 --> 00:30:14,840 I can get something to dry myself off of these idiots? 410 00:30:18,440 --> 00:30:21,400 What's up, Mr. Bastian? I don't have much time right now. 411 00:30:21,480 --> 00:30:24,480 I appreciate it even more that you answered the phone. 412 00:30:24,560 --> 00:30:28,080 Please imagine that I am just leaving the prosecutor's office, 413 00:30:28,160 --> 00:30:31,040 who gave me access to your files from years ago. 414 00:30:33,040 --> 00:30:34,480 Congratulations! And...? 415 00:30:38,120 --> 00:30:39,760 Basia Gawlik's ring. 416 00:30:39,840 --> 00:30:41,240 What about him? 417 00:30:41,320 --> 00:30:42,720 There's a lot to talk about... 418 00:30:43,280 --> 00:30:45,080 Do you have time to meet? 419 00:30:45,160 --> 00:30:46,560 I will adapt. 420 00:30:47,920 --> 00:30:51,120 I always wonder or if someone shoots at this target, 421 00:30:51,200 --> 00:30:53,800 he imagines it underneath a specific person. 422 00:30:54,320 --> 00:30:57,520 - Do you want to try it? - No, I won't face you. 423 00:30:57,600 --> 00:30:59,280 I don't like losing. 424 00:30:59,880 --> 00:31:01,880 AND! This is something that unites us. 425 00:31:03,520 --> 00:31:05,880 Okay… Shall we get down to business? 426 00:31:05,960 --> 00:31:09,560 - What did you want to talk about? - Dawid Kraska. You probably remember...? 427 00:31:09,640 --> 00:31:12,840 He committed suicide there where Basia Gawlik was found dead. 428 00:31:12,920 --> 00:31:14,960 As I was looking through the files, it looked like this 429 00:31:15,040 --> 00:31:17,480 as if gentlemen in general They didn't check this thread. 430 00:31:17,560 --> 00:31:19,640 You underestimate me, son... 431 00:31:19,720 --> 00:31:22,640 This suicide that we x-rayed to the core. 432 00:31:23,440 --> 00:31:26,040 Right after that how the bodies appeared. 433 00:31:26,120 --> 00:31:30,040 The guy just had it huge debt, that's all. 434 00:31:30,120 --> 00:31:32,320 Only in the files there's nothing about it at all... 435 00:31:32,840 --> 00:31:35,240 - even the slightest mention. - Well? 436 00:31:35,920 --> 00:31:38,160 - A little weird. - And for me - not at all. 437 00:31:38,240 --> 00:31:41,960 It just wasn't going to happen nothing to do with the Vampire's murders. 438 00:31:42,880 --> 00:31:44,160 Such… 439 00:31:44,840 --> 00:31:47,840 - coincidence. - Quite gloomy. 440 00:31:48,360 --> 00:31:50,480 Pawn confessed to all kills. 441 00:31:50,560 --> 00:31:51,920 - Have you read the files? - I was reading. 442 00:31:52,000 --> 00:31:54,320 Well, you know what is the hard evidence. 443 00:31:55,600 --> 00:31:58,400 What about you? Are you looking for sensation at my expense? 444 00:32:00,280 --> 00:32:02,240 You are trampling on the facts in pursuit of news. 445 00:32:02,320 --> 00:32:04,440 What you do this is fake news! 446 00:32:05,400 --> 00:32:08,200 If I analyzed endlessly all new elements, 447 00:32:08,280 --> 00:32:11,840 appearing in this investigation, then Pawn would remain free. 448 00:32:11,920 --> 00:32:14,960 Was I supposed to risk the lives of other victims? They would be! 449 00:32:15,040 --> 00:32:17,960 There would be more! Would you take on such a burden? 450 00:32:19,560 --> 00:32:23,400 People like Pionek They only stop killing when... 451 00:32:23,480 --> 00:32:27,880 will be arrested, they will be put behind bars or... killed. 452 00:32:28,400 --> 00:32:29,760 The pawn is sitting. 453 00:32:30,280 --> 00:32:32,480 The killings stopped. It wasn't me who made the mistake! 454 00:32:32,560 --> 00:32:35,040 Only those who now they are trying to release him. 455 00:32:35,120 --> 00:32:36,840 - They didn't stop. - What didn't stop? 456 00:32:36,920 --> 00:32:38,600 The killings haven't stopped! 457 00:32:40,200 --> 00:32:44,000 Someone may have just taken advantage of them a very long break. 458 00:32:45,960 --> 00:32:48,480 I despise people who think... 459 00:32:49,160 --> 00:32:51,560 that they are better than others. 460 00:32:55,600 --> 00:32:57,480 And that's the issue 461 00:32:57,560 --> 00:32:59,480 my book alter ego. 462 00:33:01,520 --> 00:33:03,960 I suggest working on your dialogues. 463 00:33:06,240 --> 00:33:08,800 Don't ask me for help again, son. 464 00:33:08,880 --> 00:33:12,280 What was I supposed to tell you that I told you everything. 465 00:33:22,000 --> 00:33:23,560 Übermensch, fuck… 466 00:33:45,840 --> 00:33:48,080 You made me seethe in my cell. 467 00:33:50,120 --> 00:33:51,400 I had to. 468 00:33:58,080 --> 00:33:59,360 Do you recognize it? 469 00:34:00,160 --> 00:34:01,840 They tore my books. 470 00:34:01,920 --> 00:34:03,720 Do you know whose ring this is? 471 00:34:05,720 --> 00:34:09,480 How you show it to me It's probably the woman I murdered. 472 00:34:10,520 --> 00:34:11,960 Do you remember which one? 473 00:34:13,720 --> 00:34:16,920 What did you do with him? Did you steal it, throw it away, sell it? 474 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 I don't want to remember. Respect that or get lost. 475 00:34:22,240 --> 00:34:23,520 Help yourself! 476 00:34:24,280 --> 00:34:26,160 Another girl is missing. 477 00:34:27,720 --> 00:34:29,080 Definitely? 478 00:34:29,160 --> 00:34:31,240 Don't know who wrote to you? 479 00:34:32,320 --> 00:34:35,280 Who do you care about so much? that you're coming here to see me? 480 00:34:39,400 --> 00:34:40,800 Well, help me, won't you? 481 00:34:42,800 --> 00:34:44,480 I would like to, but I don't know. 482 00:34:45,440 --> 00:34:47,960 But he knew quite a lot about me. 483 00:34:49,440 --> 00:34:50,720 From where? 484 00:34:51,480 --> 00:34:53,160 Yes, he read about Żymła… 485 00:34:56,360 --> 00:34:57,760 He even knew… 486 00:34:58,280 --> 00:35:01,200 in which drawer my mother held knives. 487 00:35:18,360 --> 00:35:19,840 So what? 488 00:35:19,920 --> 00:35:22,040 He complained that the fries were cold? 489 00:35:26,800 --> 00:35:29,120 Do you know where Pionek lived? 490 00:35:46,960 --> 00:35:48,640 What creepy locals, huh? 491 00:35:52,040 --> 00:35:54,400 Maybe we should call Kocur? 492 00:35:54,480 --> 00:35:55,880 Tomcat, magpie… 493 00:35:56,960 --> 00:36:00,760 I won't bring it up to her again. If you want, stay, I'm going! 494 00:36:03,440 --> 00:36:04,840 How brave! 495 00:36:05,360 --> 00:36:06,640 Get lost! 496 00:36:38,960 --> 00:36:41,360 It used to be a communal apartment… 497 00:36:42,080 --> 00:36:43,760 Now it's vacant. 498 00:36:45,680 --> 00:36:48,600 Nobody wants to live there in the Vampire's cottage, right? 499 00:37:02,240 --> 00:37:04,360 He lived with his mother at number nine. 500 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 - Bastian…! - They're open, come on! 501 00:37:26,760 --> 00:37:28,040 Hello? 502 00:37:45,160 --> 00:37:46,440 You're pretty! 503 00:38:55,680 --> 00:38:57,520 How did you find me? 504 00:39:10,200 --> 00:39:11,600 Oh fuck… 505 00:39:37,720 --> 00:39:40,720 Subtitles: Adam Faszcza