1
00:00:17,559 --> 00:00:19,471
男 1: <i>わかりました、バッド、それはただ怖いです。</i>

2
00:00:20,187 --> 00:00:21,473
男 2: <i>彼には本当に気の毒です。</i>

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,891
記者 1:<i>科学者らが調査中
新しい狂犬病の超系統</i>

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,067
<i>一般にマッドドッグ病として知られています。</i>

5
00:00:28,153 --> 00:00:29,422
記者 2: <i>保健当局
と発表した</i>

6
00:00:29,446 --> 00:00:30,778
<i>彼らは最初の事件を発見した</i>

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,151
<i>新しい超変異型狂犬病の
人間の場合</i>

8
00:00:33,242 --> 00:00:35,780
<i>狂犬病の症例数は
成長し続けます...</i>

9
00:00:36,245 --> 00:00:38,264
報道官:<i>大統領は保証します。
アメリカ国民</i>

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,245
<i>全く理由がない
パニック用</i>

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,991
<i>これらの個別のケースに関して
狂犬病の</i>

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,290
男:<i>... から派生したものです
サンスクリット語、</i>ラバ、

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,837
<i>これは「暴力を振るう」という意味です。</i>

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,966
医師: <i>この超系統の狂犬病です
患者の性格を変える</i>

15
00:00:51,051 --> 00:00:54,215
<i>急性の攻撃性、感覚の低下
痛みと落ち着きのなさ</i>

16
00:00:54,304 --> 00:00:55,465
<i>強迫的な行動</i>

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,806
<i>ウイルスは感染者を変形させる可能性があります
90 秒以内に人間に到達します。</i>

18
00:00:58,892 --> 00:01:01,851
記者: <i>世界保健機関
以上</i>あると推定しています

19
00:01:01,937 --> 00:01:04,554
<i>900万人が感染
この新しい超変異株の狂犬病については。</i>

20
00:01:04,773 --> 00:01:08,562
記者 2: <i>感染者はどうやら
封じ込めることができるよりも早く拡散する。</i>

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,645
記者 3: メジャーの<i>9-1-1 オペレーター
北米の都市</i>

22
00:01:12,739 --> 00:01:14,459
- (サイレンが鳴る)
<i>- すでに圧倒されています。</i>

23
00:01:14,533 --> 00:01:17,526
<i>彼らは近づかないように言われています
狂信的になる可能性のある人</i>

24
00:01:17,619 --> 00:01:19,931
政治家:<i>適切に対応しなければ
この現在の感染拡大に対処する</i>

25
00:01:19,955 --> 00:01:22,072
<i>私たちは結局何十年も戦うことになるでしょう。</i>

26
00:01:22,165 --> 00:01:24,102
記者 4: <i>この超大型狂犬病株
致命的ではありません。</i>

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,789
<i>実際、感染者は死亡していません。
彼らは殺しているのです。</i>

28
00:01:26,920 --> 00:01:28,398
レポーター5:
<i>脳と神経系を変化させる</i>

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,334
<i>超凶暴な種を生み出すため</i>

30
00:01:30,424 --> 00:01:32,360
記者 6: <i>病気を見たことがありません
非常に急速に進化します。</i>

31
00:01:32,384 --> 00:01:34,904
記者 7:<i>ホワイトハウスが包囲されています。
アメリカ合衆国大統領</i>

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,260
<i>移転されました。</i>

33
00:01:36,346 --> 00:01:37,782
記者 8: <i>内訳について
コミュニケーション中...</i>

34
00:01:37,806 --> 00:01:39,968
男性: <i>社会は崩壊に近づいています。</i>

35
00:01:40,350 --> 00:01:43,434
女性: <i>彼らは全員を殺しました。
女性、子供。</i>

36
00:01:43,770 --> 00:01:45,477
記者 9: <i>時間は非常に重要です。</i>

37
00:01:45,647 --> 00:01:48,060
記者: <i>数少ない医療機関
そして軍関係者は去った</i>

38
00:01:48,191 --> 00:01:52,401
<i>患者ゼロを必死に探します。
患者ゼロ。患者ゼロ。</i>

39
00:01:54,156 --> 00:01:57,524
モーガン！モーガン！モーガン！

40
00:01:58,160 --> 00:01:59,617
- (叫び声)
- スクーター: モーガン。

41
00:02:00,287 --> 00:02:02,574
- ドーナツを作る時間です。
- ドーナツ。

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,206
ああ、皮肉にはまだ早いですね。

43
00:02:05,292 --> 00:02:06,999
そう、皮肉を言うにはまだ早いよ、この野郎。

44
00:02:07,085 --> 00:02:09,793
さあ、やるべき仕事がある。
畑は勝手に耕してくれるわけではありません。

45
00:02:09,880 --> 00:02:11,121
（うめき声）

46
00:02:12,132 --> 00:02:13,623
ああ、私を作らないでください。

47
00:02:15,969 --> 00:02:19,508
モーガン: <i>私たちは地下に隠されています
核サイロ内</i>

48
00:02:20,057 --> 00:02:22,344
<i>私たちは滅ぼされました
力によって</i>

49
00:02:22,643 --> 00:02:24,635
<i>想像以上にひどい
想像したこともありません。</i>

50
00:02:26,813 --> 00:02:30,397
<i>突然変異する狂犬病の超株
人間を凶暴な捕食者に変える</i>

51
00:02:32,235 --> 00:02:33,976
<i>私たちは彼らを感染者と呼びます。</i>

52
00:02:34,237 --> 00:02:36,194
女性: 見てください。私を見て。

53
00:02:36,948 --> 00:02:38,155
モーガン: <i>治療法はありません。</i>

54
00:02:39,201 --> 00:02:40,201
(男のうめき声)

55
00:02:40,285 --> 00:02:41,696
<i>治療法はありません。</i>

56
00:02:47,793 --> 00:02:49,876
<i>暴力で繁栄する敵</i>

57
00:02:50,003 --> 00:02:52,040
<i>危険、怒り、破壊。</i>

58
00:02:55,676 --> 00:02:57,042
民間人ですか、それとも兵士ですか？

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,923
兵士たち。時計仕掛けのように入ってくる。

60
00:03:01,098 --> 00:03:02,464
男性: ボディーバッグです。

61
00:03:02,933 --> 00:03:05,550
(不明瞭なおしゃべり)

62
00:03:09,773 --> 00:03:11,981
早くやってみろよ、チャンピオン。
私の子供の誕生日です。

63
00:03:12,109 --> 00:03:14,709
おい、どうやって維持してるのか分からない
ここでの日々はずっと続くよ、相棒。

64
00:03:14,820 --> 00:03:17,733
ああ、簡単だよ。だってあの小さな男は
忘れても絶対に許さない。

65
00:03:17,906 --> 00:03:19,772
(不明瞭なおしゃべり)

66
00:03:22,160 --> 00:03:24,698
女性：（ペンシルバニア上で）
<i>セクター 2 の 09:00 に...</i>

67
00:03:33,255 --> 00:03:35,055
- ETAは何ですか?
- 被験者はスキャンされています

68
00:03:35,090 --> 00:03:36,422
- そして途中です。
- 良い。

69
00:03:36,508 --> 00:03:38,215
モーガンがここに来るとすぐに
始められます。

70
00:03:38,427 --> 00:03:41,044
ローズ博士、囚人の様子はどうですか？

71
00:03:41,138 --> 00:03:43,300
私たちの患者は観察の準備ができています。

72
00:03:43,515 --> 00:03:46,724
患者？いつ届きますか
ここで戦争中だということ？

73
00:03:47,227 --> 00:03:48,718
殺すか殺されるか。

74
00:03:49,980 --> 00:03:51,596
- モーガン: おはようございます。
- 寝ますか？

75
00:03:51,690 --> 00:03:53,602
はい、あちこちにあります。

76
00:03:53,900 --> 00:03:57,109
より強力な量を投与します。
赤字で働かせるわけにはいかない。

77
00:03:57,195 --> 00:03:59,403
はい、ありがとう。
死んだら休むよ。

78
00:03:59,990 --> 00:04:03,449
ああ、私？いやあ、本当によく眠れました。
ご質問いただきありがとうございます。

79
00:04:03,702 --> 00:04:05,068
(笑) うわー！

80
00:04:05,579 --> 00:04:07,070
もう終わりにしましょう。

81
00:04:07,164 --> 00:04:10,373
安心してください、大佐。
パーティーは始まったばかりです。

82
00:04:12,002 --> 00:04:13,334
彼を連れて来てください。

83
00:04:13,712 --> 00:04:14,919
兵士: 行きましょう。

84
00:04:15,714 --> 00:04:16,830
開けてください。

85
00:04:17,841 --> 00:04:19,127
(男のうなり声)

86
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
兵士: くそー。

87
00:04:30,520 --> 00:04:31,727
男性: 彼を降ろしてください。

88
00:04:37,694 --> 00:04:40,107
第4大隊は、
北125マイル

89
00:04:40,197 --> 00:04:41,797
彼らが出会ったとき
感染者のパック。

90
00:04:41,865 --> 00:04:43,572
彼らはもたらすことができました
生きている二人。

91
00:04:45,577 --> 00:04:47,239
私たちは自分たちのものを5つ失いました
そうしながら。

92
00:04:47,621 --> 00:04:50,034
私たちの位置を信じる理由は何でも
発見されたのか？

93
00:04:50,248 --> 00:04:51,455
いいえ。

94
00:04:53,919 --> 00:04:56,081
兵士1: 確保されたまま放置されています。
兵士 2: 右の 1 つを確保しました。

95
00:04:58,590 --> 00:04:59,831
兵士3: 腰?

96
00:05:01,551 --> 00:05:02,962
腰は固定されました、先生。

97
00:05:03,470 --> 00:05:04,711
よし、設定完了。

98
00:05:06,807 --> 00:05:07,923
(うなり声)

99
00:05:09,184 --> 00:05:10,971
最初の患者を何と呼んでいますか?

100
00:05:11,937 --> 00:05:13,929
- ジョー・コッカー。
- ニース。

101
00:05:14,564 --> 00:05:16,851
同胞
そして素晴らしいパフォーマー。

102
00:05:21,446 --> 00:05:22,607
(ソウルフルな音楽の演奏)

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,484
そして弟は動くことができました。

104
00:05:28,829 --> 00:05:30,570
- 準備ができて？
- うん。

105
00:05:31,665 --> 00:05:33,076
準備できました。

106
00:05:33,458 --> 00:05:36,417
時と潮、そして人々。来て。
さあ行こう。

107
00:05:36,503 --> 00:05:37,960
- やあ、相棒。
- うん。

108
00:05:38,797 --> 00:05:41,210
ジョーズには似てないね
大丈夫だと感じています。

109
00:05:41,967 --> 00:05:43,945
モーガン: <i>数少ない医療と
軍人が去った</i>

110
00:05:43,969 --> 00:05:46,256
<i>必死に探しました
患者ゼロのために。</i>

111
00:05:47,138 --> 00:05:50,302
<i>彼の血からそう願っています
ウイルス対策を設計できます。</i>

112
00:05:50,433 --> 00:05:51,765
(男のうなり声)

113
00:05:52,811 --> 00:05:54,222
(音楽は続く)

114
00:05:56,565 --> 00:05:59,057
<i>理屈はない
感染者と。</i>

115
00:06:00,026 --> 00:06:02,439
<i>コミュニケーションは完全に完了しました
不可能です。</i>

116
00:06:04,030 --> 00:06:05,692
<i>私を除いて。</i>

117
00:06:06,157 --> 00:06:07,989
<i>私は彼らの言語を話すことができます。</i>

118
00:06:08,827 --> 00:06:10,159
<i>- なぜですか?</i>
- (音楽が止まります)

119
00:06:10,704 --> 00:06:12,366
<i>噛まれてしまったのですが、
しかし、向きを変えませんでした。</i>

120
00:06:12,455 --> 00:06:13,662
(モーガン、不明瞭なうなり声)

121
00:06:13,748 --> 00:06:16,661
まず、基本的なルールを定めましょう。

122
00:06:16,751 --> 00:06:18,083
はっきり言っておきます。

123
00:06:18,253 --> 00:06:19,494
（うなり声）

124
00:06:20,338 --> 00:06:22,546
協力してほしい
あらゆる方法で

125
00:06:22,632 --> 00:06:25,295
そうしないと、ここでの時間が不快になるでしょう。
それは完全にあなた次第です。

126
00:06:25,677 --> 00:06:28,090
私が話します、あなたは聞いてください。
私が質問すると、あなたは答えます。

127
00:06:28,221 --> 00:06:30,178
これは交渉の余地がありません。
わかりますか？

128
00:06:30,807 --> 00:06:33,675
さて、あなたはきっと驚かれると思います
あなたとコミュニケーションが取れるということ。

129
00:06:33,768 --> 00:06:36,636
- どうやって？
- それは質問としてふさわしいと思います。

130
00:06:37,814 --> 00:06:39,271
それで名前は分かりましたか？

131
00:06:40,317 --> 00:06:42,229
ここを見ます
身分証明書を持っていなかったこと

132
00:06:42,319 --> 00:06:43,799
- 連れてこられたとき。
- (うなり声)

133
00:06:44,154 --> 00:06:45,770
ジョーと呼ぶことにします。

134
00:06:46,448 --> 00:06:48,189
- ジョー・コッカー。
- なぜ？

135
00:06:49,075 --> 00:06:50,816
またまた質問です。

136
00:06:51,286 --> 00:06:53,744
見直してみましょうか？
私が尋ねると、あなたは答えます。

137
00:06:54,331 --> 00:06:55,412
(鎖が鳴る)

138
00:06:56,166 --> 00:06:57,873
どこの出身ですか？

139
00:06:57,959 --> 00:06:59,120
(落書き)

140
00:06:59,878 --> 00:07:01,710
- ミネソタ。
- ミネソタ。

141
00:07:01,796 --> 00:07:03,628
それでは行きます。それはそれほど難しいことではありませんでした。

142
00:07:03,840 --> 00:07:07,550
- いつ感染したのですか？
- 10月の終わりでした。

143
00:07:08,094 --> 00:07:09,505
何？

144
00:07:10,555 --> 00:07:11,966
10月末くらいだったかな？

145
00:07:12,057 --> 00:07:14,720
私たちは我慢していました
ハロウィンの飾り付け。

146
00:07:14,809 --> 00:07:16,175
確かですか？

147
00:07:16,770 --> 00:07:17,886
(タップグラス)

148
00:07:19,022 --> 00:07:20,479
それについては確かですか？

149
00:07:21,274 --> 00:07:22,640
ジョー: そうだね。

150
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
ミネソタのファイルを持ってきてください。

151
00:07:32,452 --> 00:07:34,364
私たちが持っているすべてのデータを持ち出してください
ミネソタ州で。

152
00:07:34,454 --> 00:07:36,537
そしてモーガンにそのままにしておくように言います
それを彼に押し付けるのです。

153
00:07:36,623 --> 00:07:38,410
- その上で。
- 彼のバイタルは何ですか?

154
00:07:38,500 --> 00:07:39,866
確認させてください。

155
00:07:41,211 --> 00:07:42,702
さて、誰があなたを噛んだのですか？

156
00:07:43,129 --> 00:07:44,620
（うなり声）

157
00:07:46,883 --> 00:07:50,422
地理的には可能です。
ほら、11月、12月。

158
00:07:50,512 --> 00:07:51,719
それは近くにもありません。

159
00:07:51,805 --> 00:07:53,717
これは最も初期のものの 1 つです
私たちは話しました。

160
00:07:55,976 --> 00:07:57,638
さあ、モーガン、
必要なものをください。

161
00:07:58,103 --> 00:07:59,344
今日の襲撃について教えてください。

162
00:07:59,437 --> 00:08:02,145
私たちの幸運が信じられませんでした
兵士たちが現れたとき。

163
00:08:02,607 --> 00:08:04,644
お腹の中で感じた感覚は…

164
00:08:04,818 --> 00:08:06,525
- 火傷のことですか？
- 何？

165
00:08:06,611 --> 00:08:08,853
火傷のことを指しますが、
暴力を振るう火傷、

166
00:08:08,947 --> 00:08:11,109
暴力的になること、
人の頭をもぎ取ること。

167
00:08:11,241 --> 00:08:14,029
人の歯を引き抜くこと。
火傷のことを言ってるの？

168
00:08:14,327 --> 00:08:16,489
はい、火傷のことは知っています、ジョー。

169
00:08:17,247 --> 00:08:18,954
私たちはそれほど違いはありませんが、
私とあなた。

170
00:08:21,084 --> 00:08:22,541
欲望のように。

171
00:08:23,003 --> 00:08:24,619
わかったよ、相棒。

172
00:08:25,255 --> 00:08:26,621
そして、私はあなたを助けたいです。

173
00:08:29,175 --> 00:08:30,916
ジョー。

174
00:08:32,262 --> 00:08:34,254
それで、あなたは何人ですか
今日は旅行中でしたか？

175
00:08:34,347 --> 00:08:37,090
- 200、250。
- 250?それはたくさんあります。

176
00:08:37,225 --> 00:08:38,841
私たちはあなたの兵士を引き裂きました。

177
00:08:39,102 --> 00:08:40,934
そしてもしこの鎖がなかったら...

178
00:08:41,062 --> 00:08:43,554
ねえ、ねえ、ねえ、聞いたことある？
ダニエル・バーナム？

179
00:08:44,941 --> 00:08:48,560
つまり、ダニエル・バーナムは建築家でした。
この素晴らしい建築家。わかった？

180
00:08:48,695 --> 00:08:51,608
彼はこれらすべての有名なものをデザインしました
アメリカ全土の建物

181
00:08:51,698 --> 00:08:54,315
実際には最初のものも含めて
シカゴの超高層ビル

182
00:08:54,451 --> 00:08:57,114
そしてあの素晴らしい建物
ニューヨーク市では、

183
00:08:57,370 --> 00:09:02,786
フラットアイアン。
とにかく、彼の本当の情熱はワインでした。

184
00:09:02,917 --> 00:09:05,580
ダニー・バーナムは彼の
世界中を二度、

185
00:09:05,837 --> 00:09:09,672
これらの遅い貨物船で。
だから、たまにはワインも

186
00:09:09,758 --> 00:09:13,843
何年も何年もかかるでしょう、
そして彼のもとに戻ってくるまで何年もかかる。

187
00:09:14,137 --> 00:09:17,005
とにかく、ある日、私と妻は、

188
00:09:17,140 --> 00:09:19,901
私たちはこの本当に美しい建物の中にいます
バーナムがこんな風にデザインしたのは、

189
00:09:19,976 --> 00:09:22,514
千九百数十。

190
00:09:22,729 --> 00:09:27,440
そして私たちは5人の老人に出会います、
美しく、埃っぽいケース

191
00:09:27,567 --> 00:09:30,059
ダニエル・バーナムのワイン。
ポイントは、

192
00:09:30,195 --> 00:09:33,688
ダニエル・バーナムがボトルを開けるたびに
彼のワインを仲間内で飲みながら、

193
00:09:34,407 --> 00:09:36,427
彼は長いリストを読んでくれるだろう
すべての国の

194
00:09:36,451 --> 00:09:38,568
それぞれの特定のボトルが移動したこと、

195
00:09:38,703 --> 00:09:42,242
だから彼らがそれを飲むたびに
彼らはそれが単なる一口ではないことを知っていた

196
00:09:42,499 --> 00:09:44,832
美しいワインの、

197
00:09:45,293 --> 00:09:47,660
これは旅行でした
クソみたいな世界。

198
00:09:51,049 --> 00:09:55,510
このワインが私の唯一のつながりです
過去へ、ジョー。

199
00:09:55,762 --> 00:09:57,719
ありのままの世界へ。

200
00:09:58,807 --> 00:10:00,514
それを覚えておいてください。

201
00:10:01,267 --> 00:10:05,227
知ってるよ、ジョー、忘れてた
新鮮な空気がどんな感じか。

202
00:10:06,856 --> 00:10:09,599
そして太陽光。私はこの場所が嫌いです。

203
00:10:09,818 --> 00:10:11,400
あなたたちが苦しんでいるのを見るのは嫌いです。

204
00:10:11,528 --> 00:10:16,273
あなたを助けられないのは嫌です、
でも私はあなたを理解したいのです、ジョー。私はします。

205
00:10:17,826 --> 00:10:19,762
(スピーカー越しに)<i>作っているようです
実際の進歩がそこにはあります。</i>

206
00:10:19,786 --> 00:10:20,786
くそー。

207
00:10:21,412 --> 00:10:23,278
おい、おい、おい、おい。
落ち着いて。落ち着いて。

208
00:10:23,373 --> 00:10:25,456
私を作らないでください。さあ、おい。
落ち着いて。

209
00:10:25,542 --> 00:10:26,828
あなたを助けたいです。

210
00:10:26,918 --> 00:10:28,659
(理解できないうなり声)

211
00:10:29,546 --> 00:10:31,754
聞いてください。私の話を聞いて下さい。
私の話を聞いて下さい！

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,622
何が間違っているのでしょうか？

213
00:10:35,343 --> 00:10:37,488
私はそこで進歩を遂げようとしています。
この男は一体何ですか？

214
00:10:37,512 --> 00:10:39,344
- 大丈夫ですか？
- いいえ、そうです。元気です。

215
00:10:39,430 --> 00:10:41,843
- そこで彼は何を言い続けていますか?
- 私が自分自身をファックするために。

216
00:10:42,225 --> 00:10:43,953
(嘲笑) 彼に伝えてください
できることならみんなそうしたいです。

217
00:10:43,977 --> 00:10:45,704
ノックス: どうして甘やかすの
あの雌犬の息子？

218
00:10:45,728 --> 00:10:47,060
お願いします、大佐。

219
00:10:47,564 --> 00:10:49,100
前回のハロウィーンはいつでしたか?

220
00:10:50,191 --> 00:10:51,602
昨年の10月。

221
00:10:51,776 --> 00:10:53,233
いいえ、私たちが祝ったのです。

222
00:10:53,403 --> 00:10:55,941
おお。うーん、1年半前ですね。

223
00:10:57,282 --> 00:10:59,194
私のトミーはスパイダーマンでした。

224
00:11:00,910 --> 00:11:03,027
- いくつか答えが欲しいです。
- 下がってください、大佐。

225
00:11:03,163 --> 00:11:05,496
- 何が問題ですか？
- 大佐、問題ありません。

226
00:11:05,623 --> 00:11:07,434
ただ対象者が落ち着くことが必要です。
それだけです。

227
00:11:07,458 --> 00:11:09,415
でたらめ。彼を中に戻してください

228
00:11:09,502 --> 00:11:11,789
そして、そのモンスターが誰であるかを示して、
あるいはそうします。

229
00:11:12,046 --> 00:11:14,379
- それで十分です、大佐。
- この男、男。

230
00:11:17,385 --> 00:11:18,626
まさにその通りです。

231
00:11:18,845 --> 00:11:20,131
(ドアが開く)

232
00:11:20,722 --> 00:11:21,929
- 彼は何をしているのですか？
- 大佐！

233
00:11:22,015 --> 00:11:23,096
- おい！おい！
- 何？

234
00:11:23,224 --> 00:11:25,011
（叫び声）

235
00:11:26,561 --> 00:11:27,722
(銃声)

236
00:11:28,062 --> 00:11:30,019
今、彼は私にはとても穏やかに見えます。

237
00:11:30,106 --> 00:11:32,706
いったい何が悪いの？
あなたは正気を失っていますか？

238
00:11:32,817 --> 00:11:35,150
- 彼は私たちの時間を無駄にしていました。
- 彼はミネソタ州出身でした。

239
00:11:35,236 --> 00:11:36,602
彼はハロウィーンの夜に感染した

240
00:11:36,738 --> 00:11:38,549
以前の記録よりも古いもの
感染症の。

241
00:11:38,573 --> 00:11:41,441
彼はそうかもしれない、そうかもしれない、
患者ゼロへのリンクとなっています。

242
00:11:41,534 --> 00:11:43,275
- (ガンコック)
- 手を離してください。

243
00:11:43,620 --> 00:11:45,327
私を撃つのですか、大佐？

244
00:11:46,581 --> 00:11:47,662
（うめき声）

245
00:11:47,957 --> 00:11:50,995
彼と同じような人がさらに何百万人もいます。

246
00:11:51,544 --> 00:11:52,544
なんと...

247
00:11:53,171 --> 00:11:55,288
クソワインは置いておけ。
このたわごとを掃除してください。

248
00:11:55,423 --> 00:11:57,234
- お前はクソ野郎だ。
- 次のものを持っていきましょう。

249
00:11:57,258 --> 00:12:00,171
あなたは生まれながらにしてクソ野郎だ、
そして君はクソ野郎として死ぬことになるだろう。

250
00:12:00,261 --> 00:12:04,551
こんなクソみたいな場所は大嫌いだ！

251
00:12:05,600 --> 00:12:07,432
あなたは自分の権限を踏み越えています
またそのように

252
00:12:07,518 --> 00:12:09,163
そしてあなたを裸にしてあげます
あなたの命令の。

253
00:12:09,187 --> 00:12:11,770
- 私の命令は...
- あなたの命令は守ることです

254
00:12:12,065 --> 00:12:15,149
私の研究室。
私たちがここで行っているのは科学的研究です。

255
00:12:15,360 --> 00:12:18,478
処刑ではありません。
あなたは私に仕返しするために彼を撃ったのです。

256
00:12:18,655 --> 00:12:20,317
それを否定することさえ考えないでください。

257
00:12:20,573 --> 00:12:22,927
あなたは私があなたを貶めたことに腹を立てています
そして子供のようにあなたに話しかけました。

258
00:12:22,951 --> 00:12:25,409
でも続けるなら仕方ない
子どものように振る舞うこと。

259
00:12:25,536 --> 00:12:27,198
あなたがイライラしているのはわかりますが、

260
00:12:27,288 --> 00:12:30,076
科学研究機関に配属されていること
作戦であって軍事的ではない。

261
00:12:30,166 --> 00:12:31,907
分かりました、

262
00:12:32,001 --> 00:12:33,833
でもあなたはまた同じようなことをします

263
00:12:33,920 --> 00:12:36,537
そしてその日を後悔することを約束します
私たちがこれまで出会ったこと、

264
00:12:36,631 --> 00:12:39,044
まだお持ちでない場合は。
わかっていますか、大佐？

265
00:12:47,392 --> 00:12:49,224
それはイエスとさせていただきます。

266
00:12:55,775 --> 00:12:58,438
彼はたくさん旅行していました
今日は通常よりも大きなパック。

267
00:12:58,569 --> 00:13:00,060
250、と彼は言いました。

268
00:13:00,196 --> 00:13:01,924
オオカミの群れは十分な大きさを保つ
チームで狩りをするために、

269
00:13:01,948 --> 00:13:03,530
しかし、みんなに食べさせるのに十分な大きさです。

270
00:13:03,700 --> 00:13:06,113
そして、250はパックではありません、
とんでもない軍隊だ。

271
00:13:06,619 --> 00:13:08,579
落ち着いてほしいです。
これをいくつか取ってください。

272
00:13:08,663 --> 00:13:11,326
いいえ！いいえ！
もう薬は飲めません。

273
00:13:11,624 --> 00:13:13,286
それは私を狂わせます。

274
00:13:13,459 --> 00:13:16,543
私はこのような悪夢を見続けています。
これらの鮮やかなフラッシュバック。

275
00:13:16,629 --> 00:13:18,370
じっとしてて、脈拍を測ります。

276
00:13:19,841 --> 00:13:21,833
はい、フラッシュバック、わかりました。続けてください。

277
00:13:22,593 --> 00:13:26,678
彼女の叫び声が聞こえます、
でもそれはできない、ただ... (ため息)

278
00:13:26,931 --> 00:13:28,422
彼女に連絡がつかないんだよ。

279
00:13:28,599 --> 00:13:31,512
- 自分を苦しめるのはやめてください。
- それだけです。自分自身を拷問してください。

280
00:13:32,854 --> 00:13:34,220
停止。

281
00:13:37,567 --> 00:13:39,274
ジャネットと私を知っていますか
こんなものを持っていました。

282
00:13:39,610 --> 00:13:41,397
私たちは別れを言うのが決して好きではありませんでした
お互いに

283
00:13:41,487 --> 00:13:43,103
それはとても永続的に聞こえるからです。

284
00:13:44,615 --> 00:13:46,652
だから、さよならを言う代わりに、

285
00:13:46,784 --> 00:13:49,777
ランダムなトピックを選択します
アルファベットから。

286
00:13:50,913 --> 00:13:53,280
そして私たちはリサイクルします
26文字すべてを通して

287
00:13:53,374 --> 00:13:55,832
何度も何度も、
しかし、私たちは決してその言葉を口にしませんでした。

288
00:13:56,961 --> 00:13:58,998
- 「さようなら」
- かわいいですね。

289
00:13:59,422 --> 00:14:00,754
うん。

290
00:14:02,467 --> 00:14:03,958
うん、かわいいね。

291
00:14:06,095 --> 00:14:08,838
それを懐かしくないですか？
可愛いのが恋しくないですか？

292
00:14:10,475 --> 00:14:14,185
人間であること？ああ、そうだね。

293
00:14:17,565 --> 00:14:19,101
大丈夫ですよ。

294
00:14:34,540 --> 00:14:35,906
(喘ぎ声)

295
00:14:41,756 --> 00:14:42,917
(ジーナのうめき声)

296
00:14:55,228 --> 00:14:57,015
(喘ぎ声)

297
00:15:21,379 --> 00:15:24,122
(ペンシルベニア州での不明瞭なアナウンス)

298
00:15:26,509 --> 00:15:28,250
(不明瞭なおしゃべり)

299
00:15:32,223 --> 00:15:33,680
ご無事であることを願っています。

300
00:15:34,183 --> 00:15:35,264
すみません。

301
00:15:35,726 --> 00:15:38,389
同伴するのが賢明ですか
噛まれた人と一緒に、

302
00:15:38,521 --> 00:15:40,478
科学的な観点から?

303
00:15:40,606 --> 00:15:42,313
あなたが何者なのか全く分かりません
について話しています。

304
00:15:42,442 --> 00:15:44,900
それともこれはひねくれたセリフなのかもしれない
研究の。

305
00:15:45,111 --> 00:15:47,694
わからない。あなたが教えて。

306
00:15:48,823 --> 00:15:51,611
- 何てことだ。それでおしまい。
- 何？

307
00:15:54,662 --> 00:15:57,746
私がモーガンのことを気にかけていることにあなたは腹を立てている、
そうじゃないですか？

308
00:15:57,957 --> 00:15:59,198
(嘲笑)

309
00:15:59,292 --> 00:16:03,252
- すみません？
- 大佐、私はあなたを選ばなかっただろう

310
00:16:03,421 --> 00:16:05,287
あなたが地球上の最後の男だったら。

311
00:16:07,675 --> 00:16:10,404
彼らが最初に教えることはわかります
反乱鎮圧のレンジャー？

312
00:16:10,428 --> 00:16:12,340
ああ、教えてください。

313
00:16:12,930 --> 00:16:15,297
集団と対峙したとき
テロ容疑者の、

314
00:16:15,516 --> 00:16:17,974
そしてそのグループの中の一人は女性です
あなたが最初に彼女を連れ出します。

315
00:16:20,897 --> 00:16:22,308
理由はわかりますか？

316
00:16:24,317 --> 00:16:26,058
雌犬は決して信用できないからです。

317
00:16:26,194 --> 00:16:28,026
それは脅しですか、大佐？

318
00:16:29,780 --> 00:16:31,112
ただ共有するだけです。

319
00:16:33,451 --> 00:16:36,944
- 私がそう思う理由がわかりますか?
- いいえ、聞いてみましょう。

320
00:16:39,373 --> 00:16:42,286
女性は常に仕事をしなければならないので、
自分自身を証明するのが難しくなります。

321
00:16:42,668 --> 00:16:44,705
その結果、彼らは常に、
賢くなる

322
00:16:44,795 --> 00:16:46,878
そしてさらに危険な
男性の対応者よりも。

323
00:16:47,173 --> 00:16:50,007
- それは脅しですか、博士?
- ただ共有するだけです。

324
00:16:57,391 --> 00:17:00,600
(うなり声とうなり声)

325
00:17:11,447 --> 00:17:13,188
- (檻がガタガタする)
- (うなり声とうなり声)

326
00:17:32,009 --> 00:17:33,545
- (うなり声)
- (皿のカチャカチャ音)

327
00:17:37,515 --> 00:17:38,972
やあ。

328
00:17:39,350 --> 00:17:40,886
そんなことはしないでください。

329
00:17:43,813 --> 00:17:45,600
ほら、それが機能しているかどうかを確認する必要があります。

330
00:17:47,692 --> 00:17:49,058
お願いします。

331
00:17:50,444 --> 00:17:52,902
それを飲み続けなければなりません、いいですか？
お願いします。

332
00:18:00,871 --> 00:18:02,783
（うなり声）

333
00:18:07,461 --> 00:18:09,077
時々音楽が聞こえてきます。

334
00:18:31,193 --> 00:18:33,526
(うめき声)

335
00:18:40,202 --> 00:18:41,613
兵士: 軍曹、入ってきます。

336
00:18:43,789 --> 00:18:46,031
私は皆さんに言い続けていますが、
ペイシェント・ゼロ

337
00:18:46,125 --> 00:18:48,617
結局そうなるだろう
いくつかの角質、病気の性交、

338
00:18:48,711 --> 00:18:51,078
オオカミにペニスを突き刺したのは誰ですか
またはコヨーテの猫。

339
00:18:51,213 --> 00:18:52,829
君はひどいクソ野郎だよ、スクーター。
私はそれが好きです。

340
00:18:52,965 --> 00:18:55,378
あなたはその男にそれを言います
HIVに感染した人

341
00:18:55,468 --> 00:18:56,879
あのアカゲザルをクソにすることによって。

342
00:18:57,053 --> 00:18:58,053
それは決して証明されませんでした。

343
00:18:58,179 --> 00:19:02,139
だってなんて自尊心のある猿なんだ
そんなクソなことを認めるつもりですか？

344
00:19:02,224 --> 00:19:04,090
- （笑い）
- あなたにとってすべては冗談ですか？

345
00:19:10,691 --> 00:19:11,852
可能な限り。

346
00:19:13,235 --> 00:19:15,192
笑わないと泣いてしまいます。

347
00:19:16,280 --> 00:19:18,613
私は笑うことを選びます。わかった？

348
00:19:22,995 --> 00:19:24,281
兵士 1: 左側を確保します。

349
00:19:24,872 --> 00:19:26,329
兵士2: 左側を確保しました。

350
00:19:28,167 --> 00:19:30,784
- 中心。
- センターセット。

351
00:19:36,092 --> 00:19:37,378
兵士1: 腰を拘束された。

352
00:19:38,427 --> 00:19:39,780
兵士2: 腰の拘束具がセットされています。

353
00:19:39,804 --> 00:19:41,386
次の患者を何と呼ぶでしょうか?

354
00:19:41,972 --> 00:19:44,965
私たちは彼をピート・タウンゼントと呼んでいます。

355
00:19:45,476 --> 00:19:48,059
ああ、ピート・タウンゼントに言ってみろ
私は大ファンです。

356
00:19:48,521 --> 00:19:50,478
- ソロのものでも。
- 見つけた。

357
00:19:51,357 --> 00:19:54,191
- 彼は緩んでいます。気をつけて！気をつけて！
- (うなり声)

358
00:19:54,985 --> 00:19:56,146
椅子にしっかり固定！

359
00:19:56,904 --> 00:19:58,270
くそ！

360
00:19:58,739 --> 00:20:00,571
- なんてことだ！動く！動く！
- ジーナ: 逃げて！

361
00:20:00,658 --> 00:20:02,524
（うなり声）

362
00:20:03,077 --> 00:20:04,613
（叫び声）

363
00:20:07,331 --> 00:20:08,617
モーガン: スクーター！おい！

364
00:20:08,708 --> 00:20:09,994
- ジーナ: いいえ!
- いいえ！おい！

365
00:20:10,334 --> 00:20:11,541
(スクーターの叫び声)

366
00:20:11,627 --> 00:20:12,663
モーガン: スクーター！

367
00:20:13,587 --> 00:20:15,920
ノックス: 奴を倒せ!
ガード: 待ってください!

368
00:20:16,966 --> 00:20:18,548
ノックス: あのクソ野郎を確保してください!

369
00:20:19,218 --> 00:20:20,675
(叫び続ける)

370
00:20:20,761 --> 00:20:22,002
今すぐロックしてください！

371
00:20:22,096 --> 00:20:23,177
ジーナ：ちょっと待って、スクーター！

372
00:20:23,848 --> 00:20:25,180
(警報音が鳴る)

373
00:20:25,266 --> 00:20:27,553
続けてください。そのまま進んでください。
くそ！立ち上がる。

374
00:20:27,643 --> 00:20:28,643
彼を起こしてください！

375
00:20:28,728 --> 00:20:32,096
モーガン: スクーター、動き続けてください。来て。
来て。移動しなければなりません。

376
00:20:32,648 --> 00:20:34,310
- 来て！
- さて、彼を乗せて、乗せてください。

377
00:20:34,483 --> 00:20:36,816
- モルヒネ！
- モーガン、お願いだから振り向かないで。

378
00:20:36,902 --> 00:20:38,985
動かなきゃ。今すぐ移動してください！

379
00:20:39,071 --> 00:20:41,233
- 落ち着け、スクーター。時間！
- 70秒。

380
00:20:41,741 --> 00:20:44,324
振り向かせないでください。
お願いです、振り向かないでください！

381
00:20:44,535 --> 00:20:46,430
65秒。スクーター、
ゆっくりしてください、相棒。

382
00:20:46,454 --> 00:20:48,974
心臓の鼓動が速くなればなるほど、
ウイルスの循環が早くなる。

383
00:20:48,998 --> 00:20:49,998
ジーナ：スクーターです。

384
00:20:50,082 --> 00:20:52,144
- 私たちはここにいます、相棒。
- 彼にもう一度モルヒネを注射してください。

385
00:20:52,168 --> 00:20:54,020
モーガン: 目を閉じて
そして一番幸せな思い出を教えてください。

386
00:20:54,044 --> 00:20:55,188
- 私の一番幸せな思い出は？
- モーガン: ああ。

387
00:20:55,212 --> 00:20:57,829
妻と私は町の公園にいました
トミーに教えて…

388
00:20:57,923 --> 00:20:58,959
（叫び声）

389
00:20:59,049 --> 00:21:01,541
話し続けてください、つぼみ。
わかった。大丈夫。

390
00:21:01,844 --> 00:21:03,961
- (穴あけ)
- 大丈夫です。大丈夫。

391
00:21:04,054 --> 00:21:06,888
- 時間？
- 25秒です。さあ、相棒。

392
00:21:07,266 --> 00:21:08,598
(スクーターの叫び声)

393
00:21:09,935 --> 00:21:11,095
モーガン: 大丈夫、大丈夫。

394
00:21:11,145 --> 00:21:12,602
- 時間？
- 25秒です。

395
00:21:12,688 --> 00:21:14,374
モーガン: 大丈夫だよ。
さあ、相棒、さあ。

396
00:21:14,398 --> 00:21:16,390
ジーナ: さあ、スクーター。わかった。

397
00:21:16,692 --> 00:21:18,754
- さあ、さあ、さあ。
- モーガン: さあ、スクーター。

398
00:21:18,778 --> 00:21:19,939
- 時間？
- 10秒。

399
00:21:20,029 --> 00:21:21,770
振り向かせないでください。
そんなふうには生きていけないよ。

400
00:21:21,864 --> 00:21:22,864
- 落ち着いてください。
- 五。

401
00:21:22,948 --> 00:21:24,780
聞こえましたか？
そんなふうには生きていけないよ。

402
00:21:24,867 --> 00:21:26,984
- 3、2。
- トミーに誕生日おめでとうと伝えてください。

403
00:21:27,369 --> 00:21:29,201
- 約束してください。
- 約束します。

404
00:21:29,330 --> 00:21:31,822
- (ビープ音、停止音を確認してください)
- (うめき声)

405
00:21:31,957 --> 00:21:33,164
ああ、クソ。

406
00:21:34,752 --> 00:21:36,368
ああ、すごい。

407
00:21:37,421 --> 00:21:39,504
まあ、オナニーするのは良いことだよ
左手で。

408
00:21:39,757 --> 00:21:41,794
（モーガン笑い）

409
00:21:45,054 --> 00:21:46,670
皆さん、お疲れ様でした。

410
00:21:54,438 --> 00:21:56,020
ちょっと確認してみます。

411
00:21:59,777 --> 00:22:01,188
（うめき声）

412
00:22:06,617 --> 00:22:08,449
モーガン: 彼は息をしているか?
彼は息をしていますか？

413
00:22:09,411 --> 00:22:10,743
彼はショックを受けてしまった。

414
00:22:11,038 --> 00:22:12,245
- 彼を縛り付けてください。
- 何？

415
00:22:12,373 --> 00:22:14,114
- 時間通りに彼に着きました。
- 彼を縛り付けてください。

416
00:22:14,208 --> 00:22:15,744
彼は感染しています。彼を縛り付けてください。

417
00:22:15,835 --> 00:22:18,077
- いいえ、彼を捕まえました、間に合いました。
- 彼を縛り付けてください。

418
00:22:18,254 --> 00:22:20,190
- エピンジェクトを使用します。
- それはうまくいかないのはわかってるでしょう、ジーナ。

419
00:22:20,214 --> 00:22:22,672
- 彼を縛り付けてください！
- さあ、スクーター、さあ。

420
00:22:22,883 --> 00:22:25,045
来て。どうぞ、さあ、どうぞ。

421
00:22:25,678 --> 00:22:27,135
スクーター。

422
00:22:27,346 --> 00:22:29,679
- (荒い呼吸)
- ジーナ！

423
00:22:33,477 --> 00:22:35,059
(ベッドのガタガタ音)

424
00:22:37,481 --> 00:22:38,688
（うなり声）

425
00:22:40,276 --> 00:22:41,812
いや！

426
00:22:43,571 --> 00:22:45,153
あなたは彼と約束しました。

427
00:22:46,156 --> 00:22:47,567
それが彼が望んでいたことでした。

428
00:22:48,868 --> 00:22:50,734
それは私たちの誰でも同じことです
欲しかったでしょう。

429
00:23:03,549 --> 00:23:05,006
彼は良い子だった。

430
00:23:06,010 --> 00:23:07,171
彼がいなくなると寂しくなるよ。

431
00:23:08,220 --> 00:23:09,336
(ドアが開く)

432
00:23:12,641 --> 00:23:15,349
あなたの研究が何の役に立つのか、

433
00:23:19,398 --> 00:23:21,060
誰も守れなくなったら？

434
00:23:22,818 --> 00:23:24,400
彼を連れ戻せないときは？

435
00:23:25,988 --> 00:23:26,988
(ドアが閉まる)

436
00:23:31,327 --> 00:23:33,114
くそー。

437
00:24:16,121 --> 00:24:17,237
（モーガンため息）

438
00:24:27,007 --> 00:24:28,464
ここに来てください。

439
00:24:30,052 --> 00:24:31,714
(SOBS)

440
00:24:32,888 --> 00:24:35,801
モーガン: やあ、大丈夫だよ。

441
00:24:55,995 --> 00:24:57,577
お誕生日おめでとう、トミー。

442
00:25:10,926 --> 00:25:14,510
お父さんに愛していると伝えてください。
そして私たちはすでに彼がいなくて寂しいです。

443
00:25:45,335 --> 00:25:47,543
ジェーン、タイ語が分かりました。

444
00:25:47,629 --> 00:25:48,915
(ジャネットのうめき声)

445
00:25:49,131 --> 00:25:50,372
おい、おい、おい。

446
00:25:50,549 --> 00:25:52,027
- ねえ、どうしたの、ベイビー？
- 元気です。

447
00:25:52,051 --> 00:25:53,883
一番上の棚に到達しようとしていました。

448
00:25:54,261 --> 00:25:56,799
汚い曲？一番上の棚？

449
00:25:57,306 --> 00:25:59,389
何が狂ってるの？
いや、いや、いや、さあ、さあ。

450
00:25:59,516 --> 00:26:01,098
それは放っておいてください。ここで食べましょう。

451
00:26:01,226 --> 00:26:02,829
- 何、床の上で？
- はい、床の上です。

452
00:26:02,853 --> 00:26:04,594
床の上が大好きですよね？

453
00:26:04,813 --> 00:26:07,053
- うん。 （クスクス笑い）
- それはあなたのお気に入りの場所、フロアです。

454
00:26:08,692 --> 00:26:10,524
あなたはとても大きな子供です。

455
00:26:12,863 --> 00:26:14,604
- 私の大きな子供よ。
- うん。

456
00:26:22,790 --> 00:26:24,156
(不明瞭なおしゃべり)

457
00:26:27,294 --> 00:26:29,286
(クラシックロック音楽の演奏)

458
00:26:29,463 --> 00:26:32,752
これはスクーターの話ではありませんね？
患者に焦点を当てます。

459
00:26:33,550 --> 00:26:35,278
要点を押さえておく必要があります。
感染日、

460
00:26:35,302 --> 00:26:38,545
感染場所、
患者ゼロはどこですか？

461
00:26:49,566 --> 00:26:50,602
（うなり声）

462
00:26:58,909 --> 00:27:00,275
- (指を鳴らす)
- (音楽が止まります)

463
00:27:00,369 --> 00:27:01,951
ザ・フーを愛さなきゃ。

464
00:27:03,247 --> 00:27:05,830
はっきり言っておきますが、あなたにそうしてもらいたいのです
あらゆる方法で協力する

465
00:27:05,916 --> 00:27:08,624
そうしないと、ここでの時間が不快になるでしょう。
不愉快にしてやるよ。

466
00:27:08,710 --> 00:27:10,952
それは完全にあなた次第です。
私は話します、あなたは聞きます。

467
00:27:11,130 --> 00:27:12,962
私が質問します、あなたは答えます。

468
00:27:13,215 --> 00:27:16,424
これは交渉の余地がありません。
わかりますか？そうすればうなずきます。

469
00:27:17,845 --> 00:27:19,711
- 名前はありますか？
- (うなり声)

470
00:27:20,806 --> 00:27:23,799
Okay, I'm gonna call you something.
I'm gonna call you Pete Townshend.

471
00:27:23,934 --> 00:27:24,970
なぜ？

472
00:27:25,060 --> 00:27:27,097
I will be asking the questions.
出生地？

473
00:27:28,772 --> 00:27:31,515
出生地？大丈夫。

474
00:27:32,317 --> 00:27:35,936
You wanna play it that way?
そのようにプレイしましょう。

475
00:27:36,321 --> 00:27:38,358
- (指を鳴らす)
- (大音量の音楽再生)

476
00:27:38,907 --> 00:27:40,023
ああ、行きましょう！

477
00:27:40,409 --> 00:27:42,571
ああ、どんな感じですか？
ええ、それは好きですか？

478
00:27:42,703 --> 00:27:45,616
それが好きですか？
ザ・フーは好きですか？ブーム！

479
00:27:45,747 --> 00:27:48,410
You know, music has an interesting
あなたたちに影響を与えます。

480
00:27:48,625 --> 00:27:52,164
Your auditory system has been changed.
You can't process harmony.

481
00:27:52,671 --> 00:27:54,913
もう調和はありません。
つまり、音楽です。

482
00:27:55,048 --> 00:27:57,461
一つ良いこと
私たちが実際に残したもの

483
00:27:57,593 --> 00:27:59,050
そしてそれを台無しにしてしまうことさえあります。

484
00:27:59,178 --> 00:28:00,697
そして、あなたがしたことの後
私の友人のスクーターへ、

485
00:28:00,721 --> 00:28:03,509
あなたを演じない理由はない
私が所有するすべてのレコード。

486
00:28:03,640 --> 00:28:05,381
私にはソウルがあり、ヒップホップがある。

487
00:28:05,559 --> 00:28:08,723
ロックンロールはたくさんあるよ、ピート。
聞こえますか？

488
00:28:09,605 --> 00:28:11,267
聞こえますか？

489
00:28:11,356 --> 00:28:12,892
(音楽が止まります)

490
00:28:13,442 --> 00:28:16,560
ああ、分かった。それは気持ちいいですか？
それはいい感じですか？

491
00:28:16,695 --> 00:28:18,687
うん？出生地？

492
00:28:19,656 --> 00:28:21,613
- ミネソタ。
-いつ転向したんですか？

493
00:28:21,700 --> 00:28:24,443
- 1年以上前の10月。
- 10月ですか？あなたは確かに？

494
00:28:24,620 --> 00:28:26,282
それは私の誕生日の前日でした。

495
00:28:26,538 --> 00:28:28,370
- 妻が私に噛みつきました。
- どこ？

496
00:28:28,999 --> 00:28:30,911
- 自宅で。
- それで、家はどこですか？

497
00:28:31,001 --> 00:28:32,333
セントポール。

498
00:28:36,298 --> 00:28:38,836
- ペイシェント・ゼロについて何か知っていますか？
- 誰が？

499
00:28:39,760 --> 00:28:41,422
最初の感染者。

500
00:28:42,054 --> 00:28:44,262
- オリジナルということですか？
- オリジナル、そうですね。

501
00:28:44,431 --> 00:28:46,923
彼がどこにいるか知っていますか？
彼がどこにいるか知っていますね。

502
00:28:47,434 --> 00:28:48,925
もっと音楽を聴きたいですか？

503
00:28:49,102 --> 00:28:51,469
どうぞ。あなたのクソ音楽を再生してください。

504
00:28:52,022 --> 00:28:54,810
それはあなたの友人を救えませんでした。
それはあなたを救いません。

505
00:28:55,108 --> 00:28:56,940
何もあなたを救うことはできません。

506
00:29:04,493 --> 00:29:06,359
(ガンコッキング)

507
00:29:10,165 --> 00:29:11,372
（スピーカー越しに）<i>モーガン！</i>

508
00:29:13,919 --> 00:29:17,253
患者ゼロはどこですか?

509
00:29:17,756 --> 00:29:18,916
ジーナ: (スピーカー越しに) <i>モーガン。</i>

510
00:29:22,719 --> 00:29:25,837
そうですね、きちんとした理由を 1 つ教えてください
私は今、あなたの脳を吹き飛ばすつもりはありません。

511
00:29:25,931 --> 00:29:27,092
あなたは私の友人を連れて行きました。

512
00:29:27,182 --> 00:29:28,514
ここにいる私の親友よ。

513
00:29:28,600 --> 00:29:31,559
私を笑わせてくれた唯一の人
この神に見捨てられた世界で。

514
00:29:31,645 --> 00:29:34,729
わかった？あなたが彼を殺したのです。
あなたは彼を私から奪い去りました。

515
00:29:34,898 --> 00:29:36,084
<i>- モーガン!</i>
- 患者ゼロはどこですか？

516
00:29:36,108 --> 00:29:37,599
一日中問い続けることができます。

517
00:29:37,693 --> 00:29:39,730
彼はどこにいますか？彼はどこにいますか？

518
00:29:40,153 --> 00:29:41,394
やってみろよ。

519
00:29:43,740 --> 00:29:44,901
やってみろよ。

520
00:29:45,701 --> 00:29:47,738
やってみろよ。やってみろよ。

521
00:29:48,537 --> 00:29:49,698
やってみろよ。

522
00:29:52,165 --> 00:29:55,909
モーガン: <i>両方の話題は方向転換しました
1年半前、ミネソタ州で。</i>

523
00:29:56,295 --> 00:29:58,036
それが私たちを決定的に導く
信じること...

524
00:29:58,255 --> 00:30:01,748
そのうちの一人もそうなるかもしれない
これは患者ゼロですか？

525
00:30:02,259 --> 00:30:05,843
ああ、いいえ、先生、両方とも向きを変えました
別の感染者によって、

526
00:30:06,138 --> 00:30:10,348
でも患者ゼロもその一員かもしれない
この初期のミネソタパックの。

527
00:30:10,434 --> 00:30:12,892
私たちがしなければならないのは拡大することです
私たちの検索

528
00:30:13,061 --> 00:30:15,303
私たちが見つけた地域の周り
今日は二人とも患者さん。

529
00:30:15,397 --> 00:30:17,559
なぜ何かを信じなければならないのか
彼らの一人が私たちに言いますか？

530
00:30:18,358 --> 00:30:20,020
彼らは嘘をつかないからです、先生。

531
00:30:20,110 --> 00:30:22,297
彼らが持っていると言っているのですか？
ある種の道徳の羅針盤？

532
00:30:22,321 --> 00:30:25,689
いいえ、先生、私たちの研究によると
欺瞞などというものは存在しないということ

533
00:30:25,824 --> 00:30:27,281
感染者の中で。

534
00:30:27,367 --> 00:30:30,860
彼らの反応は、ほぼ
常に暴力的であり、常に真実です。

535
00:30:32,456 --> 00:30:33,492
何故ですか？

536
00:30:33,582 --> 00:30:36,199
まあ、私たちはまだ勉強中です
彼らの神経制御センター

537
00:30:36,376 --> 00:30:38,136
それを判断するには、先生、
でも言えるよ…

538
00:30:38,170 --> 00:30:42,505
これ以上兵士を危険にさらすことはできない
別の低パーセンテージミッションで。

539
00:30:42,591 --> 00:30:43,735
結局のところ、それがすべてです。

540
00:30:43,759 --> 00:30:47,503
ワクチンをリバースエンジニアリングすることはできません
ペイシェント・ゼロなしで。

541
00:30:47,637 --> 00:30:48,957
そして、プラン B はありません、皆さん。

542
00:30:49,014 --> 00:30:51,131
プランBがないということは意味しない
私たちには良いプランAがあります。

543
00:30:51,224 --> 00:30:52,635
ラスベガスに関しては正しかったです。

544
00:30:52,851 --> 00:30:54,717
ノックス大佐に報告をしました

545
00:30:54,811 --> 00:30:56,393
私たちが見ていると言っています
ますます

546
00:30:56,480 --> 00:30:59,769
適応的な進化
そして感染者の戦略的行動。

547
00:30:59,900 --> 00:31:03,314
ラスベガスである限り、
施設が暴露され、

548
00:31:03,445 --> 00:31:04,797
その後、感染者は必ず見つけます
入る方法。

549
00:31:04,821 --> 00:31:06,049
という方法で対処しました
それは当然のことでした、先生。

550
00:31:06,073 --> 00:31:07,342
ノックス大佐が選んだのは
報告書を棚上げすること。

551
00:31:07,366 --> 00:31:08,447
それはせいぜい憶測でした。

552
00:31:08,533 --> 00:31:11,321
そしてそれは正確に実行されました
私が予測したように。

553
00:31:11,495 --> 00:31:13,723
(ため息) これには何の関係もありません
私たちが話していることと一緒です。

554
00:31:13,747 --> 00:31:15,308
これにはすべての関係があります
私たちが話していることと一緒です。

555
00:31:15,332 --> 00:31:17,870
私はあなたに言い続けようとしています、

556
00:31:17,959 --> 00:31:22,078
感染者はただの病気ではない
赤字に苦しむ人々。

557
00:31:22,297 --> 00:31:26,507
新しい、賢い、そして危険なもの
進化していますよ、先生。

558
00:31:26,593 --> 00:31:28,738
- 彼らは学んでいるのです。
- モーガン: まさに彼らは学んでいるのです。

559
00:31:28,762 --> 00:31:32,130
彼女は正しい、彼らは学んでいるのだ。
彼らは新しい戦略を開発中です。

560
00:31:32,265 --> 00:31:34,494
- 彼らはより認識するようになってきています。
- より大きなパックで旅行する。

561
00:31:34,518 --> 00:31:36,851
その通り。どれくらい長いですか
そうなると思いますか？

562
00:31:36,937 --> 00:31:39,645
私たちがここにいることに彼らが気づくまで？
それは起こっています。

563
00:31:44,820 --> 00:31:46,277
お客様。

564
00:31:47,739 --> 00:31:49,856
あなたが正しい。

565
00:31:54,037 --> 00:31:55,869
それは実用的な情報のように思えます。

566
00:31:55,956 --> 00:31:58,744
- なんてこった。敬意を表します、先生…
- 彼女はラスベガスに関して正しかった。

567
00:31:59,084 --> 00:32:00,291
ありがとうございます。

568
00:32:00,377 --> 00:32:02,118
何千人もの人々がその基地で亡くなり、

569
00:32:02,212 --> 00:32:05,580
それはあなたがあるべきことではありません
自分が正しいことを誇りに思っています。

570
00:32:06,716 --> 00:32:08,673
シャイアンは何と言いたいのですか？

571
00:32:09,094 --> 00:32:12,303
NORAD および USNORTHCOM との通信リンク
代替コマンドはまだ停止中です、先生。

572
00:32:12,889 --> 00:32:14,881
徹底した掃討のために分隊を派遣する。

573
00:32:15,600 --> 00:32:18,559
- お客様。
- 時間がなくなりました。

574
00:32:20,605 --> 00:32:22,221
アンダーソン。

575
00:32:24,818 --> 00:32:26,150
引き金を引きます。

576
00:32:28,989 --> 00:32:30,321
よくやった。

577
00:32:32,325 --> 00:32:34,191
あの男はクソ野郎だ。

578
00:33:05,150 --> 00:33:07,563
私とあなたには赤ちゃんができるかもしれません。

579
00:33:11,990 --> 00:33:14,607
さあ、ジャネット、何？
この件については絶対に話さないつもりですか？

580
00:33:14,743 --> 00:33:16,826
どれくらいか分かっているから
あなたは自分の子供が欲しいのです。

581
00:33:17,120 --> 00:33:18,952
それは真実ではありません。私は...

582
00:33:19,164 --> 00:33:20,496
私はあなたとの子供が欲しいです。

583
00:33:21,583 --> 00:33:24,576
そう言ってくれる私があなたを愛していることは知っていますよね。
しかし、あなたはそれが事実であることを知っています。

584
00:33:24,794 --> 00:33:27,912
ご存知のとおり、私たちは待つことに同意しました
代理母を雇える余裕ができるまで。

585
00:33:29,049 --> 00:33:31,587
ベイビー、そこにはたくさんの子供たちがいるよ
家が必要なのだ。

586
00:33:31,676 --> 00:33:33,008
（しずしず）

587
00:33:33,762 --> 00:33:35,482
- えっ？あなたは何ですか...
- パッタイを食べましょう。

588
00:33:35,555 --> 00:33:37,012
(ブツブツと笑い声)

589
00:33:38,141 --> 00:33:39,973
（二人とも笑いながら）

590
00:33:43,396 --> 00:33:45,228
ジャネット: 先ほど銃声が聞こえました。

591
00:33:46,775 --> 00:33:48,858
なんてこった。それは何もありません。

592
00:33:50,987 --> 00:33:52,649
何もないようには聞こえなかった。

593
00:33:52,822 --> 00:33:54,188
いつも通りの営業です。

594
00:33:54,491 --> 00:33:56,302
まあ、何の「ビジネス」なのかは分かりませんが、
いつものように」という意味は

595
00:33:56,326 --> 00:33:57,908
あなたは私に何も言わないから。

596
00:33:58,119 --> 00:34:00,679
まあ、信じてください、あなたは知りたくないのです
そこは醜いからです。

597
00:34:00,914 --> 00:34:02,371
ここのほうが醜いよ。

598
00:34:02,457 --> 00:34:03,743
(そっと笑う)

599
00:34:06,378 --> 00:34:08,620
映画の中でどうやってるか知っていますか

600
00:34:09,089 --> 00:34:11,752
宇宙人が侵略してきたとき、
みんなが集まってくる

601
00:34:11,841 --> 00:34:13,548
共通の敵を倒すには？

602
00:34:13,885 --> 00:34:17,925
現実の生活はもう少し先だということが判明
それよりも複雑です。

603
00:34:19,015 --> 00:34:23,976
誰もが他の人を殺したいと思っている
食べ物や避難場所として。

604
00:34:24,187 --> 00:34:26,053
複雑なことは他にもあります。

605
00:34:28,108 --> 00:34:29,849
医者ですか？

606
00:34:30,694 --> 00:34:32,435
それは感じます。

607
00:34:35,907 --> 00:34:37,398
彼女はきれいです。

608
00:34:37,993 --> 00:34:39,529
ジャネット。

609
00:34:40,328 --> 00:34:43,366
ご存知のように、私は当然のことだと思っていました
私を人間たらしめた単純なこと。

610
00:34:44,374 --> 00:34:45,535
涙のように。

611
00:34:45,667 --> 00:34:48,250
- ねえ、あなたは私にとってすべてです。
- 全てではありません。

612
00:34:48,336 --> 00:34:50,623
- ベイビー、聞いてよ。
- 私はあなたの赤ちゃんではありません!

613
00:34:50,755 --> 00:34:53,168
- おい。ジャネット。
- 私もその一人です！

614
00:34:53,258 --> 00:34:56,092
あなたがこんなことを聞​​きたくないのはわかっていますが、
でも、私が外に出たとき、

615
00:34:56,177 --> 00:34:58,009
気に入りました。

616
00:34:58,096 --> 00:35:00,509
- シンプルさ、自由。
- いいえ、いいえ。

617
00:35:00,599 --> 00:35:03,012
- 暴力です。私を行かせなければなりません。
- いいえ。

618
00:35:03,101 --> 00:35:05,844
- お願いですから、私から離れてください。お願いします。
- いいえ。

619
00:35:09,399 --> 00:35:11,231
約束しなきゃ

620
00:35:11,610 --> 00:35:13,317
諦めないということ。

621
00:35:13,778 --> 00:35:15,610
なぜなら私たちは
ここのどこかに到着します。

622
00:35:15,739 --> 00:35:17,355
治療は効いています。

623
00:35:18,074 --> 00:35:19,656
まだ希望はある。

624
00:35:20,327 --> 00:35:23,536
諦めないでください。わかった？

625
00:35:25,373 --> 00:35:26,955
そして私はあなたを愛しています。

626
00:35:35,467 --> 00:35:36,958
よし。

627
00:35:39,471 --> 00:35:41,133
Wはワルツのことです。

628
00:35:43,183 --> 00:35:45,266
私たちが撮ったときのことを思い出してください
あの社交ダンスクラス

629
00:35:45,393 --> 00:35:47,259
そしてお互いに倒れましたか？

630
00:36:02,619 --> 00:36:04,611
- 行かなくちゃ。さよなら。
- いいえ、私から離れないでください。

631
00:36:04,746 --> 00:36:06,626
- やめて、やめて、やめて。
- どこでやめたの？

632
00:36:06,748 --> 00:36:09,786
えっと…何、R-S-Tです。
あなたの番だと思います。

633
00:36:10,043 --> 00:36:12,456
- T. T. T. T.
- そうだね、大事にしてね。

634
00:36:13,421 --> 00:36:15,037
- 準備はできていますか？
- わかった。

635
00:36:15,215 --> 00:36:16,456
（クスクス笑い）

636
00:36:16,800 --> 00:36:19,008
- Tは涙の意味です。
- わかった。

637
00:36:21,513 --> 00:36:25,427
あなたは私をとても幸せにします。
最後に泣いたのがいつだったのか思い出せません。

638
00:36:26,351 --> 00:36:27,387
おお。

639
00:36:27,477 --> 00:36:29,594
- それは良いです。それは良いです。
- 良い。良い。

640
00:36:35,026 --> 00:36:36,358
（荒い息をしながら）涙。

641
00:36:37,112 --> 00:36:39,980
涙が恋しいです。そうです...

642
00:36:42,575 --> 00:36:45,238
たぶん私たちは一日休んだ方がいいでしょう
吸血鬼の日常。

643
00:36:48,039 --> 00:36:49,450
クソみたいだね。

644
00:36:50,291 --> 00:36:51,623
何？ありがとう。

645
00:36:53,002 --> 00:36:54,334
元気です。

646
00:36:55,797 --> 00:36:57,379
検査結果は何を示していますか?

647
00:36:57,757 --> 00:36:59,749
なぜあなたの血が流れたのかはまだわかりません
抵抗力がある。

648
00:36:59,968 --> 00:37:01,550
しかし、抗体薬物複合体

649
00:37:01,678 --> 00:37:03,965
間違いなくジャネットの価値を下げています
ウイルス負荷。

650
00:37:04,055 --> 00:37:05,341
わかった。

651
00:37:05,432 --> 00:37:08,175
感染の進行を遅らせているので、
怒りも和らげます。

652
00:37:08,893 --> 00:37:10,100
わかりました、いいです。

653
00:37:10,186 --> 00:37:13,554
でも、それは一時的なものです。見て。

654
00:37:16,693 --> 00:37:18,935
(ネズミの鳴き声)

655
00:37:19,904 --> 00:37:23,568
そのネズミは私たちの最新の治療法で治療されました
あなたの血液からワクチンを作ります。

656
00:37:23,658 --> 00:37:25,490
入ってからわずか5分だった。

657
00:37:26,244 --> 00:37:28,156
まあ、その男はまだあなたの後ろにいます。

658
00:37:28,830 --> 00:37:31,413
まあ、彼はアホみたいだけど、
ネズミのために。

659
00:37:31,499 --> 00:37:32,499
（クスクス笑い）

660
00:37:33,543 --> 00:37:35,330
（うなり声）

661
00:37:35,962 --> 00:37:37,954
私が言いたいのは、

662
00:37:39,048 --> 00:37:41,131
基本的に、私たちはまだ
ワクチンとはほど遠い。

663
00:37:41,509 --> 00:37:44,377
ワクチンでさらなる感染は防げる
感染症ですが…

664
00:37:45,805 --> 00:37:47,908
モーガン、まずは私の話を聞いてください
私があなたに言うとき

665
00:37:47,932 --> 00:37:50,140
保証はないということ
ジャネットを連れ戻せると。

666
00:37:50,226 --> 00:37:52,343
やめてください。これではありません。

667
00:37:52,479 --> 00:37:54,436
- 私の言うことを聞いていないんですね。
- やめてください。

668
00:37:54,522 --> 00:37:57,356
必要ないよ、わかった。今日は違います。
休憩を与えてください。

669
00:37:59,527 --> 00:38:00,643
わかった？

670
00:38:07,118 --> 00:38:09,701
- あなたが私に触れているのを感じます。
- ジーナ...

671
00:38:09,829 --> 00:38:11,616
あなたが私をどのように見ているかがわかります。

672
00:38:15,293 --> 00:38:17,125
愛しています、モーガン。

673
00:38:18,129 --> 00:38:20,917
あなたがまだ彼女を愛してくれていることが嬉しいです。
私はします。

674
00:38:22,217 --> 00:38:23,549
しかし、もう手放す時が来ました。

675
00:38:23,676 --> 00:38:26,669
おっと、おっと。言わないでね
もう何をする時間ですか？

676
00:38:26,763 --> 00:38:28,675
そこはあなたの場所ではありません。
ただバックアップしてください

677
00:38:28,848 --> 00:38:31,215
ここで1分間。くそー。

678
00:38:32,769 --> 00:38:36,809
ああ、そうそう、ところで、
彼女は死んではいません。わかった？

679
00:38:40,985 --> 00:38:42,476
いいえ、彼女はもっと悪いです。

680
00:38:50,495 --> 00:38:51,861
（すすり泣き）

681
00:38:55,500 --> 00:38:56,866
(スニッフルズ)

682
00:39:17,313 --> 00:39:18,679
モーガン: <i>ごめんなさい。</i>

683
00:39:19,232 --> 00:39:21,349
- ジャネット: 何のために?
- 何のための店だ。

684
00:39:21,484 --> 00:39:24,477
レコード店はこうなるはずだった
私たちの冒険。

685
00:39:24,696 --> 00:39:27,029
- おい。しー。大丈夫。
- 大丈夫じゃないよ。

686
00:39:27,448 --> 00:39:30,052
なんだ、結婚指輪を売らなきゃいけないんだ
今いましいライトを点灯し続けるためですか？

687
00:39:30,076 --> 00:39:31,237
つまり、さあ。

688
00:39:38,960 --> 00:39:40,920
- 教えることに戻ったほうがいいかもしれない。
- ジャネット: いいえ!

689
00:39:40,962 --> 00:39:44,831
あなたは教えることが嫌いでした。お店
あなたの夢です。私たちの夢。

690
00:39:45,383 --> 00:39:48,000
わかってるでしょう、そして私はそれをあきらめません
たとえ10個の仕事をしなければならないとしても。

691
00:39:48,219 --> 00:39:49,255
（ドスン）

692
00:39:50,972 --> 00:39:52,508
(ジャネットの叫び声)

693
00:40:00,440 --> 00:40:02,022
(タイヤのきしむ音)

694
00:40:04,694 --> 00:40:06,686
(ジャネットの叫び声)

695
00:40:10,575 --> 00:40:12,111
モーガン：ジャネット！ジャネット！

696
00:40:12,535 --> 00:40:14,197
ジャネット: (叫び声) モーガン！

697
00:40:14,787 --> 00:40:16,323
（叫び声）

698
00:40:17,206 --> 00:40:18,913
（息を呑む音）

699
00:40:19,459 --> 00:40:21,246
(荒い呼吸)

700
00:40:42,315 --> 00:40:44,602
タルタコフ。軍曹。

701
00:40:51,699 --> 00:40:53,736
ダウニー。キャプテン。

702
00:40:54,911 --> 00:40:56,402
彼の名前はハンク・ダウニーでした。

703
00:40:59,999 --> 00:41:01,740
彼は私の仲間の一人でした。

704
00:41:18,267 --> 00:41:19,428
（うなり声）

705
00:41:20,770 --> 00:41:22,136
（叫び声）

706
00:41:27,652 --> 00:41:28,984
いや！いいえ！

707
00:41:29,195 --> 00:41:30,811
(男の叫び声)

708
00:41:44,085 --> 00:41:45,747
（叫び声）

709
00:41:53,511 --> 00:41:54,672
女性: 邪魔にならないようにしてください。

710
00:42:11,237 --> 00:42:13,274
- どうしたの？
- 火葬場の警報。

711
00:42:27,670 --> 00:42:28,751
(金属ガラガラ)

712
00:42:43,728 --> 00:42:45,219
（うなり声）

713
00:42:56,741 --> 00:42:58,198
(ノックスの叫び声)

714
00:43:02,080 --> 00:43:03,571
彼を解放してください、先生。
撃てました。

715
00:43:07,460 --> 00:43:09,417
待って、待って、待って。
落ち着いて。彼を殺さないでください。

716
00:43:09,504 --> 00:43:10,790
(ガンコック)

717
00:43:10,880 --> 00:43:12,440
やらない理由を一つだけ教えてくれ。

718
00:43:12,507 --> 00:43:14,794
落ち着け、ノックス。わかった？

719
00:43:16,052 --> 00:43:18,590
彼はその人と話したいと言っています
誰が理解できますか。

720
00:43:18,679 --> 00:43:20,261
(すべて喘ぎ声)

721
00:43:32,485 --> 00:43:33,851
(手錠のカチカチ音)

722
00:43:40,493 --> 00:43:41,859
手首もしっかり。

723
00:43:44,705 --> 00:43:46,321
ウエストをしっかり確保。

724
00:43:47,750 --> 00:43:49,161
兵士2: 二次カフを確認してください。

725
00:43:53,214 --> 00:43:54,671
兵士1: 二次...

726
00:43:57,218 --> 00:43:58,959
ウエストもしっかり。

727
00:44:01,430 --> 00:44:03,092
シャックルはしっかり固定。

728
00:44:04,976 --> 00:44:08,515
兵士2: スリー、ツー、ワン、リリース。

729
00:44:08,896 --> 00:44:10,307
兵士1:解放します。

730
00:44:15,486 --> 00:44:16,897
兵士2: 出て行け。

731
00:44:17,697 --> 00:44:18,813
ゆっくり。

732
00:44:19,907 --> 00:44:22,320
(不明瞭な話し方)

733
00:44:23,077 --> 00:44:24,238
(ドアが閉まる)

734
00:44:37,758 --> 00:44:39,875
(ソウルミュージックの演奏)

735
00:44:47,643 --> 00:44:49,054
やあ。

736
00:44:54,734 --> 00:44:56,020
こんにちは。

737
00:45:06,370 --> 00:45:08,236
音楽は彼にまったく影響を与えていない。

738
00:45:08,331 --> 00:45:09,663
何もない。

739
00:45:10,875 --> 00:45:12,366
少しもありません。

740
00:45:14,086 --> 00:45:15,748
(音楽のテンポが上がります)

741
00:45:22,637 --> 00:45:24,173
- 彼は喫煙しています。
- 彼は喫煙しています。

742
00:45:36,234 --> 00:45:39,272
彼はミネアポリス大学を卒業しました
彼のキャンパスID。

743
00:45:39,695 --> 00:45:42,358
マイケル・ジャンセン教授。

744
00:45:43,074 --> 00:45:44,861
-どんな教授ですか？
- 言わない。

745
00:45:45,785 --> 00:45:47,651
(音楽は続く)

746
00:45:58,714 --> 00:46:01,206
- ええと...気をつけてください。
- 私はします。

747
00:46:02,426 --> 00:46:04,042
ご存知のように、私はこの曲が大好きです。

748
00:46:06,847 --> 00:46:08,133
(音楽が止まります)

749
00:46:13,562 --> 00:46:15,098
私と話したかったのですか？

750
00:46:15,314 --> 00:46:17,647
噂があったのか調べてみたかった
本当だった。

751
00:46:17,942 --> 00:46:19,399
噂。しかたがない。

752
00:46:20,027 --> 00:46:23,611
こんなに人気があるとは知りませんでした。
どうして私のことを知っているのですか？

753
00:46:23,739 --> 00:46:27,733
さて、あなたは私たち感染者を知っています。
私たちはただ噂話が好きなだけです。

754
00:46:28,494 --> 00:46:31,237
- それで教授だったんですか？
- 情熱と商売による。

755
00:46:31,372 --> 00:46:33,238
何か覚えていますか
人間としての人生について？

756
00:46:33,332 --> 00:46:35,915
- 教えたことを覚えていますか？
- もちろん。そうでしょう？

757
00:46:37,044 --> 00:46:38,956
え、つまり、どうやって知ってるの？
私は...

758
00:46:39,171 --> 00:46:41,504
うーん。先ほども言いましたが、言葉は伝わります。
何の主題ですか？

759
00:46:45,428 --> 00:46:47,545
- 生物学。あきらめました。
- はい。

760
00:46:47,680 --> 00:46:51,094
教える必要があるならそうしなければならないだろう
高校生のネアンデルタール人の集団。

761
00:46:51,183 --> 00:46:53,345
- おい、子供たちを嫌わないでよ。
- (くすくす笑う)

762
00:46:54,478 --> 00:46:57,721
いいえ、いいえ、いいえ。ありがとう。私は辞めた。

763
00:46:57,857 --> 00:47:00,315
よかったね。
しかし、私は生涯喫煙者です。

764
00:47:01,110 --> 00:47:03,352
おお！それはあなたを得るでしょう
結局のところ、ご存知のとおりです。

765
00:47:05,156 --> 00:47:07,398
ところで、いつ感染したの？

766
00:47:08,993 --> 00:47:10,200
(息を吐く)

767
00:47:10,286 --> 00:47:12,494
ああ、行きましょう。
いつ感染したの？

768
00:47:13,914 --> 00:47:15,746
いつ感染したの？

769
00:47:19,128 --> 00:47:22,872
いつ感染したの？いいえ？
遊びたくないの？

770
00:47:23,090 --> 00:47:25,851
こうやって遊びたいですか？あなたはしたいです
いい遊びをしますか？乱暴にプレイしたいですか？

771
00:47:26,427 --> 00:47:28,043
いいえ、ほら、私は一日中、一晩中過ごしました。

772
00:47:28,179 --> 00:47:30,387
面白いことに、
今夜はいるべき場所がどこにもない、

773
00:47:30,473 --> 00:47:32,089
だからそれは時間の問題だ。

774
00:47:32,183 --> 00:47:36,268
信じてください、若者、時間は贅沢です
余裕がないということ。

775
00:47:42,151 --> 00:47:44,643
- じゃあ、音楽は気にならないんですか？
- いいえ。

776
00:47:44,945 --> 00:47:46,277
そうなるはずですか？

777
00:47:46,405 --> 00:47:48,165
まあ、それはあります
他の感染者全員と、そうだね。

778
00:47:48,199 --> 00:47:51,237
少数の人の行動のせいで、
私たちは皆同じだと思いますか？

779
00:47:52,119 --> 00:47:53,906
- ただの観察です。
- 幅広い観察力。

780
00:47:53,996 --> 00:47:56,158
個性は要らない
考慮に入れてください。

781
00:47:56,540 --> 00:47:58,623
ああ、すみません。
では、感染者はそれぞれ違うのでしょうか？

782
00:47:58,709 --> 00:48:00,200
はい、そうですね、なぜそうではないのでしょうか？

783
00:48:00,419 --> 00:48:02,126
感染していない人もそれぞれ異なります。

784
00:48:02,755 --> 00:48:04,963
見てください。あなたは噛まれました。

785
00:48:05,508 --> 00:48:09,172
ウイルスはあなたを十分に変えてしまったので、
私たちとコミュニケーションをとることはできますが、

786
00:48:09,512 --> 00:48:11,845
あなたはまだ本当の私たちの一員ではありません。

787
00:48:13,224 --> 00:48:14,556
あなたは？

788
00:48:15,643 --> 00:48:17,555
いいえ、私はあなたの一員ではありません。

789
00:48:21,023 --> 00:48:22,434
とにかく、仕事に戻りましょう。

790
00:48:22,566 --> 00:48:24,228
ペイシェント・ゼロについて話したいですか?

791
00:48:24,318 --> 00:48:25,775
なぜ私があなたの質問に答えるのでしょうか？

792
00:48:25,861 --> 00:48:28,023
たとえそうしたとしても、なぜ
正直に答えますか？

793
00:48:28,197 --> 00:48:31,031
とても丁寧にお願いしているので、
そして嘘はいけないこともわかっています。

794
00:48:31,158 --> 00:48:33,992
- ああ、そうなんですか？
-そうだと思います。

795
00:48:34,078 --> 00:48:36,223
つまり、少なくともそれが私のものです
自分の性質を理解すること。

796
00:48:36,247 --> 00:48:38,409
ああ、それがあなたの理解です
私の性質ですか？

797
00:48:39,583 --> 00:48:40,664
それはかなり貴重です。

798
00:48:40,793 --> 00:48:42,876
信じてください、
私はあなた方が行き来するのをたくさん見てきました。

799
00:48:42,962 --> 00:48:45,079
たくさんありますが、すべてではありません。

800
00:48:45,256 --> 00:48:47,043
まあ、だからあなたは異常なのです。

801
00:48:47,216 --> 00:48:50,254
そうですね、私は自分のことを考えるのが好きです
特別として。

802
00:48:50,344 --> 00:48:51,676
(モーガン・スコフス)

803
00:48:54,432 --> 00:48:56,173
例外を信じていませんか？

804
00:48:57,268 --> 00:48:59,681
私は例外を信じています。

805
00:49:00,146 --> 00:49:01,933
- どうぞ。説明してください。
- 私は...

806
00:49:05,818 --> 00:49:07,605
これはかなり良いはずです。

807
00:49:10,072 --> 00:49:11,483
自由意志です、教授。

808
00:49:11,615 --> 00:49:14,198
あなたはその能力を失ったと思います
あなたが振り向いたとき。

809
00:49:14,410 --> 00:49:15,617
ああ、なるほど。

810
00:49:15,744 --> 00:49:18,202
それで、あなたはそれを仮定しています
もう人間ではないので、

811
00:49:18,289 --> 00:49:19,780
私には自由意志がないということ。

812
00:49:20,124 --> 00:49:22,992
それでも、私はここであなたと話しています。
喫煙を楽しんでいます。

813
00:49:23,586 --> 00:49:25,828
これらはほとんど特徴ではありません
人は連想するだろう

814
00:49:26,964 --> 00:49:28,455
動物。

815
00:49:28,799 --> 00:49:32,884
実際、私たちはそう主張したいと思います。
あなたよりも進化した種。

816
00:49:33,137 --> 00:49:36,096
破壊する進化種
良心の呵責もなく。

817
00:49:36,223 --> 00:49:37,430
そう、人間と同じように、

818
00:49:37,558 --> 00:49:39,675
鶏や牛を殺す人
良心なしで。

819
00:49:39,768 --> 00:49:42,101
いや、いや、さあ、おい、
それは食べ物、それは栄養です。

820
00:49:42,188 --> 00:49:44,555
私たちにとって暴力とは何だと思いますか？

821
00:49:50,571 --> 00:49:52,688
あなたは私に言いたいのですか
どのようにして感染したのですか？

822
00:50:01,207 --> 00:50:02,288
（ため息）

823
00:50:03,626 --> 00:50:06,039
私はクラスを教えていました
それが起こった日。

824
00:50:06,795 --> 00:50:09,458
ちょうど講義が始まったばかりだったので
中世哲学について。

825
00:50:09,590 --> 00:50:12,674
聖アウグスティヌスは言う、人間は愛さなければならない

826
00:50:13,177 --> 00:50:14,588
なぜなら彼は不完全だからだ。

827
00:50:14,678 --> 00:50:16,795
愛することは善い行為です。

828
00:50:17,264 --> 00:50:19,221
人間特有の能力、

829
00:50:19,475 --> 00:50:21,967
贈り物として与えられた
より高い力から。

830
00:50:22,186 --> 00:50:26,021
聖アウグスティヌスの<i>愛の教義</i>では、

831
00:50:29,235 --> 00:50:32,444
- 彼は次のように述べています... うーん...
- (携帯電話のブザー音)

832
00:50:36,283 --> 00:50:40,072
「愛さないということは不完全であるということだ、

833
00:50:40,871 --> 00:50:46,583
「愛さないことは人間ではないことだ。」
すみません。

834
00:50:47,670 --> 00:50:49,036
(生徒たちのつぶやき)

835
00:50:49,129 --> 00:50:51,462
こんにちは。こんにちは。

836
00:50:51,799 --> 00:50:54,291
そうだね。こんにちは、ハニー、ほら、私は話すことができません
今、大丈夫？

837
00:50:54,468 --> 00:50:56,112
- 忙しいです...
- 女性: <i>人々が攻撃されています。</i>

838
00:50:56,136 --> 00:50:57,627
- えっ？
<i>- 家に帰ってください。</i>

839
00:50:57,721 --> 00:51:00,429
<i>- 本当に怖いです。</i>
- 待って、待って、待って。減速する。

840
00:51:00,558 --> 00:51:02,766
<i>- 悲鳴が聞こえます。</i>
- 何が起こっているのですか？

841
00:51:02,851 --> 00:51:04,467
(ガラスの粉砕)

842
00:51:04,562 --> 00:51:06,540
待って、ハニー、見て、折り返し電話します。
すぐに折り返し電話します。

843
00:51:06,564 --> 00:51:08,681
(生徒たちの叫び声)

844
00:51:09,817 --> 00:51:11,729
（うなり声）

845
00:51:14,405 --> 00:51:15,566
(ガラスの粉砕)

846
00:51:18,617 --> 00:51:20,483
助けてください。助けてください。 （叫び声）

847
00:51:21,453 --> 00:51:23,490
生徒 1: 急いで、さあ。
生徒２：行きます。

848
00:51:23,664 --> 00:51:26,156
ああ、一体何が起こっているのですか？

849
00:51:26,292 --> 00:51:27,533
(生徒たちは叫び続ける)

850
00:51:31,964 --> 00:51:33,171
（うなり声）

851
00:51:34,466 --> 00:51:35,832
(学校の鐘が鳴る)

852
00:51:40,472 --> 00:51:41,883
（うなり声）

853
00:51:42,725 --> 00:51:44,136
（叫び声）

854
00:51:45,352 --> 00:51:46,968
(生徒たちの叫び声)

855
00:51:50,274 --> 00:51:52,140
モーガン: <i>あなたの家族に何が起こったのですか?</i>

856
00:51:53,444 --> 00:51:56,107
教授: <i>何</i>
モーガン: <i>あなたの家族は？</i>

857
00:52:01,327 --> 00:52:03,535
- 私の家族は？
- モーガン: ああ。

858
00:52:03,996 --> 00:52:05,453
彼らに何が起こったか知っていますか？

859
00:52:09,084 --> 00:52:11,371
ウイルスが体を乗っ取ると、

860
00:52:13,172 --> 00:52:15,084
それはまるで...

861
00:52:17,635 --> 00:52:19,968
あらゆる神経が張り詰められている…

862
00:52:20,054 --> 00:52:21,590
<i>助けて!</i> (叫び声)

863
00:52:22,431 --> 00:52:24,718
割れたガラスでスライスされ、

864
00:52:26,727 --> 00:52:28,514
そして酢に漬け込みました。

865
00:52:31,940 --> 00:52:34,023
しかし、この苦しみの中でも、

866
00:52:34,943 --> 00:52:37,356
私はある一つの切実な考えに突き動かされました。

867
00:52:41,367 --> 00:52:43,279
家族に会わなければならなかった。

868
00:52:45,537 --> 00:52:47,557
自動音声: <i>ご退席ください
トーンの後にメッセージを入力してください。</i>

869
00:52:47,581 --> 00:52:48,683
- (留守番電話のビープ音)
- (喘ぎ声)

870
00:52:48,707 --> 00:52:49,868
ハニー、それは私です。

871
00:52:50,042 --> 00:52:52,682
ほら、ニュースを見ました。電話してください
できるだけ早く戻ってください、いいですか？

872
00:52:53,253 --> 00:52:54,960
愛してます。

873
00:52:57,633 --> 00:53:00,046
(ドアが開いたり閉まったりします)

874
00:53:01,261 --> 00:53:02,718
（息を呑む音）

875
00:53:05,557 --> 00:53:07,264
ああ、神に感謝します。安全です。

876
00:53:09,520 --> 00:53:11,352
- ハニー、あなたは安全です。
- (小さくうなる)

877
00:53:12,064 --> 00:53:14,681
母に電話してみました
しかし、すべての回線が混雑しています...

878
00:53:16,485 --> 00:53:17,601
（息を呑む音）

879
00:53:18,862 --> 00:53:20,194
ハニー...

880
00:53:22,157 --> 00:53:23,523
どうしたの？

881
00:53:26,829 --> 00:53:28,946
(泣き声)

882
00:53:30,958 --> 00:53:32,950
- (うなり声)
- (叫び声)

883
00:53:34,628 --> 00:53:36,439
教授:
<i>私は妻の胴体から手足を引き裂きました</i>

884
00:53:36,463 --> 00:53:38,375
<i>蝶の羽のよう</i>

885
00:53:40,300 --> 00:53:42,257
<i>彼女は私にやめるよう懇願しました。</i>

886
00:53:42,678 --> 00:53:44,465
<i>そして私の名前を叫びました。</i>

887
00:53:45,431 --> 00:53:48,094
<i>でも、それまではできませんでした</i>

888
00:53:48,851 --> 00:53:50,558
<i>私は彼女の心臓を引き抜きました。</i>

889
00:53:52,646 --> 00:53:53,932
パパ？

890
00:54:00,279 --> 00:54:02,441
(少女の叫び声)

891
00:54:04,742 --> 00:54:08,110
彼女に言いたかった
私はもう彼女のパパではないことを。

892
00:54:13,208 --> 00:54:15,370
君はとんでもない動物だよ。

893
00:54:19,465 --> 00:54:20,922
人間と感染者の間で、

894
00:54:21,049 --> 00:54:23,757
誰が一番上にいると思いますか
進化のスケールで？

895
00:54:23,886 --> 00:54:26,344
- あなたではありません。
- そうですね、私は違うと思います。

896
00:54:28,056 --> 00:54:30,093
私たちの脳は強化されています
ウイルスによって。

897
00:54:30,684 --> 00:54:35,554
したがって、私たちを
人間と呼ばれるものの限界。

898
00:54:44,782 --> 00:54:45,782
(タブレットのビープ音)

899
00:54:54,041 --> 00:54:56,499
- 患者ゼロはどこですか？
- ああ、何もありません。

900
00:54:57,044 --> 00:54:58,956
ウイルスはどこかから始まり、
彼はどこにいるの？

901
00:55:00,255 --> 00:55:05,717
激怒。怒りはここから始まった
政府に対して。

902
00:55:06,470 --> 00:55:10,680
金持ちも貧乏人も外国人も、
知識人、保守派、

903
00:55:10,766 --> 00:55:13,600
フェミニスト、フリーク、名前を挙げてください。

904
00:55:14,770 --> 00:55:16,352
- そこから来たんですね。
- 黙れ。

905
00:55:16,438 --> 00:55:20,557
私たちは多くの人に対してとても腹を立てました
正当な理由もあれば、理由もない。

906
00:55:21,026 --> 00:55:23,939
ウイルスは私たちの中に眠っている
時の初めから。

907
00:55:24,071 --> 00:55:26,154
- 黙れ。
- そして現代の極度のストレス

908
00:55:26,240 --> 00:55:27,776
- それを目覚めさせました。
- 黙れ。

909
00:55:27,866 --> 00:55:30,574
- 私たちは皆、本質的には患者ゼロです。
- 黙れ。黙れ。

910
00:55:30,661 --> 00:55:33,074
黙れ、くそー！

911
00:55:34,206 --> 00:55:35,663
見る？

912
00:55:35,999 --> 00:55:37,786
私たちもそんなに変わらないですよね？

913
00:55:48,762 --> 00:55:53,507
- いったい彼はあなたに何と言っているのですか？
- 申し訳ありませんが、彼は私と議論中です。

914
00:55:54,184 --> 00:55:56,346
- ノックス: 彼は感染者だ。
- はい、わかっています。

915
00:55:56,937 --> 00:55:58,178
少しお時間をいただけますか?

916
00:55:59,231 --> 00:56:02,645
いいえ、いいえ、大丈夫です。ごめんなさい、その...

917
00:56:03,485 --> 00:56:05,713
- 彼を殴るべきではなかった。
- いいえ、彼を殴るべきではありませんでした。

918
00:56:05,737 --> 00:56:07,423
- 彼はクソ野郎だ。
- もう彼を殴らないでください。

919
00:56:07,447 --> 00:56:09,484
- 私はしません。
- 彼をあなたに近づけないでください。

920
00:56:09,741 --> 00:56:11,107
そこに入ってコントロールしてください。

921
00:56:16,623 --> 00:56:18,455
実はその煙を燃やしてみます。

922
00:56:19,501 --> 00:56:21,163
- ありがとう。
- (教授が唸る)

923
00:56:29,803 --> 00:56:31,339
結婚してどれくらいですか？

924
00:56:31,555 --> 00:56:33,217
それは質問ですか？

925
00:56:34,933 --> 00:56:36,595
恋をするのはいいことだけど、
そうじゃないですか？

926
00:56:36,935 --> 00:56:38,538
なんだ、説教するつもりか
今は恋愛について？

927
00:56:38,562 --> 00:56:39,682
愛について何を知っていますか?

928
00:56:40,898 --> 00:56:43,641
家族を殺したという理由だけで、
私が彼らを愛していなかったという意味ではありません。

929
00:56:51,909 --> 00:56:53,366
ありがとう。

930
00:56:56,997 --> 00:56:58,329
奥さんの調子はどうですか？

931
00:56:59,917 --> 00:57:02,125
- 大丈夫。
- 彼女ですか？

932
00:57:04,671 --> 00:57:06,628
いいえ、そうではありません。ご質問いただきありがとうございます。

933
00:57:09,801 --> 00:57:12,509
妻のものかどうかはわかりませんが、
もはや人間。

934
00:57:14,139 --> 00:57:15,755
そんな彼女です。

935
00:57:19,269 --> 00:57:20,805
辞めた理由を思い出しました。

936
00:57:20,896 --> 00:57:22,057
（ため息）

937
00:57:24,858 --> 00:57:27,566
だからこそ、あなたはとても興味を持っているのです
患者ゼロを見つけるために。

938
00:57:27,653 --> 00:57:29,144
いいえ、それはあなたが病気だからです。

939
00:57:29,237 --> 00:57:31,024
治ると信じている病気です。

940
00:57:31,281 --> 00:57:33,568
- あなたにとって私は気分が悪そうに見えますか？
- はい。

941
00:57:33,742 --> 00:57:36,280
(嘲笑) そうは思わない
私たちが病気だということ。

942
00:57:37,454 --> 00:57:41,494
私が思うに、人間は
が病気であり、私たちが治療法なのです。

943
00:57:42,292 --> 00:57:45,080
持っている解毒剤は
地球に与えられた

944
00:57:46,880 --> 00:57:48,837
人への感染をなくすために。

945
00:57:52,678 --> 00:57:53,988
その頭痛はどのように治っていますか？

946
00:57:54,012 --> 00:57:56,470
ああ、それはいい、そしてダンディ、ありがとう。

947
00:57:57,057 --> 00:57:59,344
私はあなたのことをもっと知っています
あなたが自分自身について知っているよりも。

948
00:58:02,771 --> 00:58:06,560
それらの頭痛は、
それはあなたの中にある怒りです

949
00:58:06,817 --> 00:58:08,353
逃げることを切望している。

950
00:58:08,527 --> 00:58:10,985
教育的なお話ありがとうございました。

951
00:58:12,698 --> 00:58:14,405
しかし、私たちはここで戦争中です。

952
00:58:15,367 --> 00:58:20,078
もし我々が戦争中なら、私はこう提案する
誰が勝っているのかと自問します。

953
00:58:20,497 --> 00:58:22,475
ああ、勝てると思う？
ねえ、教えてあげましょう。

954
00:58:22,499 --> 00:58:25,913
人類がどれほどわずかであっても、
私たちは戦い続けます。

955
00:58:26,003 --> 00:58:27,835
私たちはこれからも好奇心を持ち続けます。

956
00:58:28,005 --> 00:58:31,123
私たちは解決策を探し続けます
そして私たちは適応し続けます

957
00:58:31,216 --> 00:58:32,423
それが私たちのやることですから、

958
00:58:32,551 --> 00:58:34,964
それが私たちがやったことです
太古の昔から、大丈夫？

959
00:58:35,137 --> 00:58:37,800
なんだ、私が頭をこすっているのが見えるだろう、
私が薬を飲むのが見えるでしょう、

960
00:58:37,889 --> 00:58:40,256
そしてそこからあなたは理解します
慢性的な頭痛があるのですが？

961
00:58:40,642 --> 00:58:44,977
やあ、コロンボ、
日焼けのラインに気づいたように

962
00:58:45,063 --> 00:58:49,353
私の薬指の周り、そしてそこからあなたは
私が結婚していたことに気付きました、だから何ですか？

963
00:58:49,443 --> 00:58:51,230
（クスクス笑い）
あなたは私を遊んでいたんですね。

964
00:58:51,319 --> 00:58:52,651
あなたは私にいたずらをしてきました。

965
00:58:53,071 --> 00:58:55,550
あなたのようにトリックをする
ここにトロイの木馬が仕込まれているのです。

966
00:58:55,574 --> 00:58:58,191
ご存知のように、あなたは次のように主張しています。
私と話したかったのですが、

967
00:58:58,285 --> 00:59:01,403
それが私たちがやってきたことです
私たちは話し続けてきました、話し続けました、

968
00:59:01,621 --> 00:59:05,285
そして話しています。私たちはあちこちを回ってきましたが、
ぐるぐる回って

969
00:59:05,375 --> 00:59:07,287
具体的なことについては何も話していません。

970
00:59:07,586 --> 00:59:09,828
いいえ、いいえ、いいえ。それはただの偶然のたわごとです。

971
00:59:11,715 --> 00:59:13,547
めちゃくちゃ時間を無駄にしてるよ。

972
00:59:16,970 --> 00:59:18,552
時間。

973
00:59:19,222 --> 00:59:21,430
あなたが私には無いと主張する時間。

974
00:59:30,233 --> 00:59:33,317
ジーナ、連れて行ってくれませんか
周波数検出器、今はどうですか？

975
00:59:41,161 --> 00:59:42,777
どうしたの？

976
00:59:44,081 --> 00:59:46,164
彼が信号を送っていると思いますか？

977
00:59:46,917 --> 00:59:48,829
(探知機の鳴き声)

978
00:59:49,002 --> 00:59:50,618
分かりません。

979
00:59:57,010 --> 00:59:58,342
モーガン？

980
01:00:05,519 --> 01:00:06,519
おい！

981
01:00:10,982 --> 01:00:12,542
(感染した唸り声、ガタガタする檻)

982
01:00:15,946 --> 01:00:17,608
あなたは私のことを知っていましたね？

983
01:00:18,406 --> 01:00:19,772
教授と同じように。

984
01:00:20,784 --> 01:00:22,400
このいまいましいこと全体
セットアップだった。

985
01:00:22,828 --> 01:00:25,912
イエス・キリスト。あなたはそれを望んでいました、
あなたは捕らえられたかったのです。

986
01:00:27,749 --> 01:00:30,958
はい、わかっています、そして今から行きます
しゃべらせろよ、クソ野郎。

987
01:00:32,212 --> 01:00:34,078
セキュリティ、23 を開きます。

988
01:00:38,844 --> 01:00:43,009
おい、おい、セキュリティ。
ゲート 23 を開きます。セキュリティ。

989
01:00:43,598 --> 01:00:45,464
- 行く！
- (ドアの音が鳴る)

990
01:00:45,892 --> 01:00:48,179
- 行きましょう。
- ノックス: ゲートを開けてください。

991
01:00:49,646 --> 01:00:51,729
兵士: そうですか？
ノックス: 私たちの6人を見てください。

992
01:00:51,815 --> 01:00:53,932
(ピー音)

993
01:00:56,653 --> 01:00:59,236
ナイフ。ナイフ。ナイフが必要です。

994
01:00:59,531 --> 01:01:01,022
兵士: どうぞ。

995
01:01:21,303 --> 01:01:22,669
(ピー音)

996
01:01:29,519 --> 01:01:31,279
ノックス: それは間違いなくそうでした
信号を送り出すこと。

997
01:01:31,521 --> 01:01:34,355
でも一体誰が追跡したんだろう
このピート・タウンゼントのデバイス？

998
01:01:34,524 --> 01:01:37,983
分かりません、先生。賢い、
戦略的に進化した感染者。

999
01:01:38,069 --> 01:01:41,403
彼はそう言いました。私がインタビューしていた男。
アホ教授。

1000
01:01:41,615 --> 01:01:43,151
ご存知のように、彼らは私のことを知っています。

1001
01:01:43,241 --> 01:01:44,302
彼らは私たちがここで何をしようとしているのか知っています。

1002
01:01:44,326 --> 01:01:45,887
彼らは知っています
私たちが彼らを止めようとしていることを。

1003
01:01:45,911 --> 01:01:47,402
しかし、彼らは私たちがどこにいるのか知りません。

1004
01:01:47,537 --> 01:01:50,371
そこで彼らは追跡装置を設置しました
ピート・タウンゼントで

1005
01:01:50,457 --> 01:01:51,993
そして感染者は今、
私たちを追跡しています。

1006
01:01:52,292 --> 01:01:53,908
- 彼らは私たちがここにいることを知っています。
-イエス。

1007
01:01:54,002 --> 01:01:55,163
(電話が鳴る)

1008
01:01:55,629 --> 01:01:57,086
ノックス。

1009
01:01:57,589 --> 01:01:59,171
さて、彼らは今どこにいるのでしょうか？

1010
01:01:59,257 --> 01:02:01,027
- 新作ボディバッグが現場から登場。
- ボディーバッグ？

1011
01:02:01,051 --> 01:02:03,213
誰も入らないようにしてください
またはこの施設から出てください。

1012
01:02:04,346 --> 01:02:06,258
(PAで目立たずにアナウンスする女性)

1013
01:02:06,348 --> 01:02:08,089
(不明瞭なおしゃべり)

1014
01:02:16,316 --> 01:02:17,978
(遠くでうなり声)

1015
01:02:22,155 --> 01:02:23,987
- パパ。
- それは何ですか？

1016
01:02:24,449 --> 01:02:25,656
（息を呑む音）

1017
01:02:27,035 --> 01:02:28,071
(女性たちの叫び声)

1018
01:02:28,745 --> 01:02:29,745
（うなり声）

1019
01:02:29,829 --> 01:02:31,570
兵士１：いや！
兵士2: 止めろ！

1020
01:02:32,165 --> 01:02:33,497
(男たちの叫び声)

1021
01:02:34,584 --> 01:02:35,825
(警報音が鳴る)

1022
01:02:36,253 --> 01:02:37,744
(感染者のうなり声)

1023
01:02:47,555 --> 01:02:49,012
私たちは侵害されました。

1024
01:02:50,350 --> 01:02:51,636
(すべてうなり声)

1025
01:02:53,395 --> 01:02:54,511
兵士: 動け！

1026
01:02:55,105 --> 01:02:56,812
(ラピッドガンファイア)

1027
01:02:58,650 --> 01:03:00,983
(人々の叫び声)

1028
01:03:06,241 --> 01:03:07,527
行きなさい、そこです。行く！

1029
01:03:14,207 --> 01:03:16,164
移動してください。動いて、動いて。来て。

1030
01:03:17,544 --> 01:03:18,876
(不明瞭な叫び声)

1031
01:03:23,550 --> 01:03:25,712
- 今すぐトップサイドを獲得しなければなりません。
- いいえ、いいえ、いいえ。

1032
01:03:25,802 --> 01:03:27,418
彼女を迎えに行かなければなりません、いいですか？

1033
01:03:27,887 --> 01:03:29,003
会いましょう。

1034
01:03:46,281 --> 01:03:47,281
男性: 火をつけてください!

1035
01:03:58,501 --> 01:03:59,867
(銃撃は続く)

1036
01:04:19,397 --> 01:04:20,729
(兵士たちの叫び声)

1037
01:04:23,193 --> 01:04:24,229
火事だ！

1038
01:04:25,111 --> 01:04:26,111
発射し続けてください！

1039
01:04:29,532 --> 01:04:30,773
(遠くの銃声)

1040
01:04:39,334 --> 01:04:40,334
ジーナ：こんにちは？

1041
01:04:40,460 --> 01:04:41,460
(ドアを叩く音)

1042
01:04:45,548 --> 01:04:46,664
（うなり声）

1043
01:04:49,886 --> 01:04:50,922
(銃声)

1044
01:05:04,442 --> 01:05:06,684
ジーナ！右側に進みます。

1045
01:05:13,076 --> 01:05:14,076
（うなり声）

1046
01:05:35,306 --> 01:05:36,638
将軍！走る！

1047
01:05:37,392 --> 01:05:39,054
- ジーナ: いいえ!
- 動く！

1048
01:05:40,478 --> 01:05:42,185
この野郎…怒ってる？

1049
01:05:42,981 --> 01:05:44,188
卑怯者よ。

1050
01:05:45,859 --> 01:05:48,522
卑怯者？冗談ですか？

1051
01:05:49,821 --> 01:05:51,232
私はあなたを救っただけです。

1052
01:05:53,366 --> 01:05:55,073
あなたは信じられないほどです。

1053
01:05:55,201 --> 01:05:57,409
本当に何もわかってないんですよね？

1054
01:05:58,204 --> 01:06:00,116
僕らはみんな死ぬんだよ
ここの下です。

1055
01:06:00,290 --> 01:06:01,747
- (ガンファイア)
- (女性の叫び声)

1056
01:06:04,419 --> 01:06:06,411
(人々の叫び声)

1057
01:06:24,898 --> 01:06:27,936
それは彼か私たちでした。

1058
01:06:28,276 --> 01:06:30,393
ごめんなさい、アンディ、あなたの言う通りです。

1059
01:06:31,988 --> 01:06:33,274
(アラーム音)

1060
01:06:34,866 --> 01:06:36,528
研究室に戻らなければなりません。

1061
01:06:36,618 --> 01:06:38,053
銃を置いてください、これ以上救うことはできません。

1062
01:06:38,077 --> 01:06:39,659
研究を進めなければなりません。

1063
01:06:39,829 --> 01:06:42,412
- 私はふざけているわけではありません！
- 下がってください、それは本当です。

1064
01:06:42,499 --> 01:06:43,615
- 銃を置いて...
- いいえ！

1065
01:06:43,708 --> 01:06:44,949
- (銃声)
- (ノックスのうめき声)

1066
01:06:49,380 --> 01:06:50,746
(ひるむ)

1067
01:06:52,050 --> 01:06:53,131
（うめき声）

1068
01:06:54,427 --> 01:06:58,421
- いいえ、私に近づかないでください。
- お願いします。落ち着いて。

1069
01:06:58,973 --> 01:07:00,430
- 私から離れてください。
- 私の話を聞いて下さい。

1070
01:07:00,600 --> 01:07:02,967
- 近づかないでください。
- 私はあなたなしでは出発しません、いいですか？

1071
01:07:03,102 --> 01:07:04,809
-違います。やめてください。
- 下がってください。お願いします。

1072
01:07:05,063 --> 01:07:06,770
- 私の話を聞いて下さい。愛してます。
- 下がってください。

1073
01:07:07,440 --> 01:07:09,181
手をとってあげるよ。

1074
01:07:09,442 --> 01:07:11,058
治療は効いています。

1075
01:07:11,361 --> 01:07:13,353
- 下がってください。
- 手を取りましょう。

1076
01:07:13,571 --> 01:07:14,937
- お願いします。
- モーガン: 落ち着いてください。

1077
01:07:15,448 --> 01:07:17,610
私に近づかないでください。
私に近づかないでください。

1078
01:07:17,700 --> 01:07:19,111
愛してます。

1079
01:07:20,787 --> 01:07:22,949
- 手を握らせてください、いいですか？
- 下がってください。

1080
01:07:23,122 --> 01:07:24,533
受け取らせてください。

1081
01:07:25,333 --> 01:07:27,746
わかった？見つけた。

1082
01:07:28,503 --> 01:07:31,621
見つけた。私を信じてください。
わかった？

1083
01:07:31,798 --> 01:07:34,131
大丈夫。愛しています、ベイビー。

1084
01:07:35,802 --> 01:07:37,885
お願いします。これならできます。

1085
01:07:38,096 --> 01:07:40,088
- 連れて行きます。
- 私はできません。

1086
01:07:40,598 --> 01:07:42,214
私はあなたを信じています、ベイビー。

1087
01:07:42,892 --> 01:07:44,554
あなたを信頼しています。

1088
01:07:44,936 --> 01:07:46,302
愛してます。

1089
01:07:46,896 --> 01:07:48,478
来て。

1090
01:07:49,857 --> 01:07:51,314
あなたならそれができるのはわかっています。

1091
01:07:52,360 --> 01:07:53,771
できることはわかっています。

1092
01:07:54,112 --> 01:07:55,444
そして私はあなたを愛しています。

1093
01:07:55,905 --> 01:07:57,567
愛してます。

1094
01:07:57,657 --> 01:07:59,114
(遠くでの銃声)

1095
01:08:00,493 --> 01:08:02,325
私の手を取ってください。

1096
01:08:03,830 --> 01:08:05,241
わかった。

1097
01:08:06,040 --> 01:08:07,326
来て。

1098
01:08:07,917 --> 01:08:09,408
(喘ぎ声)

1099
01:08:27,895 --> 01:08:29,636
(荒い呼吸)

1100
01:08:39,490 --> 01:08:40,947
（金切り声）

1101
01:08:47,582 --> 01:08:48,948
（叫び声）

1102
01:08:59,761 --> 01:09:02,299
(遠くから走る足音)

1103
01:09:05,933 --> 01:09:07,094
（叫び声）

1104
01:09:07,435 --> 01:09:08,892
ジーナ。

1105
01:09:09,896 --> 01:09:10,896
おい。おっと、おっと、おっと。

1106
01:09:11,356 --> 01:09:13,473
- モーガン、怒ってる？
- ええ、そうかもしれません。

1107
01:09:13,775 --> 01:09:15,735
しかし、私は彼女なしで去るつもりはありません。
銃を置きなさい。

1108
01:09:16,027 --> 01:09:18,314
- いいえ、絶対に違います。いいえ。
- 銃を置いてください。

1109
01:09:18,863 --> 01:09:21,776
- ジーナ、聞いてください。
- 彼女はいつでも向きを変えることができました。

1110
01:09:21,866 --> 01:09:24,386
いいえ、彼女はそうしません。注射
働いています。あなた自身がそう言いました。

1111
01:09:24,452 --> 01:09:26,694
- 銃を置いてください。
- しかし、長続きしません。

1112
01:09:26,829 --> 01:09:31,540
お願いします、ジーナ、
彼女なしでは出発しません。

1113
01:09:31,668 --> 01:09:33,079
お願いです、私にこれをやってください。

1114
01:09:34,295 --> 01:09:35,661
お願いします。

1115
01:09:39,050 --> 01:09:40,336
ありがとう。ジーナ！

1116
01:09:40,426 --> 01:09:41,667
（うなり声）

1117
01:09:41,928 --> 01:09:43,214
(銃のカチカチ音)

1118
01:09:47,183 --> 01:09:48,924
サンプルを取りに研究室に行きます。

1119
01:09:49,977 --> 01:09:51,343
（口で）さあ。

1120
01:09:54,774 --> 01:09:56,015
(むしゃむしゃ)

1121
01:09:56,109 --> 01:09:57,316
（うなり声）

1122
01:10:11,624 --> 01:10:12,705
(ビープ音)

1123
01:10:18,423 --> 01:10:19,459
(うなり声)

1124
01:10:20,633 --> 01:10:22,090
（うなり声）

1125
01:10:25,471 --> 01:10:27,133
さて、移動しなければなりません。
ガレージ、大丈夫？

1126
01:10:27,223 --> 01:10:29,143
私たちは同じように出かけます
入りました。行きましょう。

1127
01:10:31,769 --> 01:10:34,136
- (ガラスが砕ける)
- (人々の叫び声)

1128
01:10:43,114 --> 01:10:45,026
別の方法を知っていると思います
私たちは立ち上がることができます。

1129
01:10:47,160 --> 01:10:48,160
（うなり声）

1130
01:10:53,666 --> 01:10:54,907
(人々の叫び声)

1131
01:11:25,865 --> 01:11:27,822
(轟音)

1132
01:11:44,926 --> 01:11:46,042
(電気のパチパチ音)

1133
01:11:49,138 --> 01:11:50,138
(喘ぎ声)

1134
01:11:50,640 --> 01:11:52,677
- ジーナ、大丈夫？
- 大丈夫です。

1135
01:11:53,559 --> 01:11:54,845
大丈夫です。

1136
01:12:00,274 --> 01:12:01,560
ああ、おい。

1137
01:12:12,745 --> 01:12:13,781
（うなり声）

1138
01:12:17,416 --> 01:12:18,657
ああ、なんてことだ。

1139
01:12:20,127 --> 01:12:22,335
- 何？私たちがどこにいるか知っていますか？
- いいえ。

1140
01:12:23,089 --> 01:12:24,546
いいえ。

1141
01:12:28,177 --> 01:12:30,294
- それは大虐殺です。
- 何が見えますか？

1142
01:12:30,930 --> 01:12:31,930
(ケーブルスナップ)

1143
01:12:33,057 --> 01:12:34,639
(金属のきしみ音)

1144
01:12:38,813 --> 01:12:40,020
(カタカタ音)

1145
01:12:40,106 --> 01:12:41,813
(感染者の叫び声)

1146
01:12:41,899 --> 01:12:42,899
（うなり声）

1147
01:12:45,987 --> 01:12:48,570
彼らは私たちを見たのです。彼らは来ています。

1148
01:12:48,823 --> 01:12:50,109
ああ、くそー。

1149
01:12:52,493 --> 01:12:53,493
ジーナ: 急いで。

1150
01:13:01,168 --> 01:13:02,454
私は高いところが嫌いです。

1151
01:13:26,903 --> 01:13:28,144
(ネズミの鳴き声)

1152
01:13:28,696 --> 01:13:29,857
ジーナ: ああ、違うよ。

1153
01:13:35,119 --> 01:13:36,451
(うなり声)

1154
01:13:40,041 --> 01:13:41,373
ジーナ：モーガン。

1155
01:13:43,544 --> 01:13:45,080
いや、モーガン！

1156
01:13:48,132 --> 01:13:50,670
いいえ！いいえ！ （叫び声）

1157
01:13:52,053 --> 01:13:53,589
(ザクザク)

1158
01:14:01,771 --> 01:14:02,771
（息を呑む音）

1159
01:14:05,274 --> 01:14:07,266
- ありがとうございます。
- 落ち着いてください、皆さん。

1160
01:14:07,818 --> 01:14:09,354
もうすぐそこです。

1161
01:14:14,325 --> 01:14:15,736
（うなり声）

1162
01:14:17,745 --> 01:14:20,738
動け！動く！動く！

1163
01:14:26,295 --> 01:14:27,376
ああ、くそ。

1164
01:14:27,630 --> 01:14:29,792
動く！動く！

1165
01:14:30,007 --> 01:14:31,498
皆さん、続けなければなりません。

1166
01:14:31,801 --> 01:14:33,417
- ジーナ: モーガン!
- 続けて！

1167
01:14:36,847 --> 01:14:40,511
動く！動き続けてください、女の子たち。 （叫び声）

1168
01:14:42,979 --> 01:14:44,641
ジーナ：モーガン！

1169
01:14:44,730 --> 01:14:46,062
(うめき声)

1170
01:14:49,777 --> 01:14:51,234
モーガン！

1171
01:14:51,988 --> 01:14:53,104
モーガン！

1172
01:14:53,447 --> 01:14:54,608
何てことだ！

1173
01:15:00,121 --> 01:15:02,238
ジーナ：モーガン！来て！

1174
01:15:02,790 --> 01:15:03,906
持続する！

1175
01:15:04,000 --> 01:15:05,787
- モーガン！モーガン！
- (うめき声)

1176
01:15:07,378 --> 01:15:08,585
いや！

1177
01:15:08,879 --> 01:15:09,995
いいえ！

1178
01:15:11,424 --> 01:15:12,881
待ってください、行ってきます！

1179
01:15:13,467 --> 01:15:14,958
私の手を取ってください。 （うなり声）

1180
01:15:18,264 --> 01:15:20,551
分かった、分かった。 (パンツ)

1181
01:15:21,726 --> 01:15:22,807
モーガン: 行きましょう。

1182
01:15:25,938 --> 01:15:27,145
さあ行こう。

1183
01:15:33,946 --> 01:15:36,563
ごめんなさい、モーガン。あなたを離れることはできません。

1184
01:15:37,324 --> 01:15:38,690
あなたの血には何かが含まれています

1185
01:15:38,784 --> 01:15:40,366
それはあなたが完全に変身することを妨げます。

1186
01:15:40,453 --> 01:15:41,534
ジーナ：モーガン。

1187
01:15:41,662 --> 01:15:44,621
- 完全な悟りに達するまで。
- モーガン、彼は何言ってるの？

1188
01:15:46,542 --> 01:15:47,999
- くそー。
- 何？

1189
01:15:52,256 --> 01:15:54,339
- 彼らは私のためにここにいます。
- ジーナ: えっ？

1190
01:15:54,467 --> 01:15:56,707
- 皮肉ですね。
- モーガン、ここから出なければなりません。

1191
01:15:56,761 --> 01:15:58,593
あなたは私たちの患者ゼロです。

1192
01:15:58,971 --> 01:16:01,463
つまりあなたは脅威だということです
私たちの継続的な成長のために。

1193
01:16:02,058 --> 01:16:03,674
私たちの未来へ。

1194
01:16:03,768 --> 01:16:05,634
ジーナ: もう出発しなければなりません。

1195
01:16:05,978 --> 01:16:09,517
そしてそれは私には許せません。

1196
01:16:10,566 --> 01:16:11,602
ジーナ：走って！

1197
01:16:12,234 --> 01:16:14,271
- (うめき声)
- (うなり声)

1198
01:16:14,987 --> 01:16:16,194
(ジャネット・グランティング)

1199
01:16:29,877 --> 01:16:30,958
(金属のカチャカチャ音)

1200
01:16:38,344 --> 01:16:40,461
(うめき声)

1201
01:16:53,943 --> 01:16:55,650
（叫び声）

1202
01:17:04,245 --> 01:17:06,453
あなたの血はあなたを弱くします、モーガン。

1203
01:17:08,290 --> 01:17:09,872
あなたは痛みを恐れています。

1204
01:17:10,876 --> 01:17:14,040
あなたは極端なことをするのが怖いのです。
悟りを受け入れましょう。

1205
01:17:14,880 --> 01:17:17,247
（叫び声）

1206
01:17:28,644 --> 01:17:29,851
（うめき声）

1207
01:17:32,481 --> 01:17:34,063
(あえぎ声)

1208
01:17:42,950 --> 01:17:45,033
（咆哮）

1209
01:17:53,711 --> 01:17:54,872
急いで。

1210
01:18:02,636 --> 01:18:03,636
行く！

1211
01:18:05,556 --> 01:18:06,672
行く！

1212
01:18:07,349 --> 01:18:09,056
- 私は彼らを遅くすることができます。
- こんなことはしないでください。

1213
01:18:09,185 --> 01:18:11,552
- わかった？一緒に来てね。
- いいえ、いいえ。

1214
01:18:12,688 --> 01:18:14,304
急いで、彼らは突破するつもりです。

1215
01:18:14,398 --> 01:18:15,764
(ガラスの粉々)

1216
01:18:15,941 --> 01:18:17,398
- 赤ちゃんを救ってください。
- 何？

1217
01:18:17,526 --> 01:18:19,859
感じませんか？彼女は妊娠しています。

1218
01:18:20,487 --> 01:18:21,853
妊娠していますか？

1219
01:18:22,615 --> 01:18:23,947
- 愛してます。
- ジャネット、いいえ。

1220
01:18:25,201 --> 01:18:26,567
ジャネットさん、お願いします。

1221
01:18:27,703 --> 01:18:28,703
ジャネット。

1222
01:18:30,206 --> 01:18:31,287
(聞き取れない)

1223
01:18:31,373 --> 01:18:35,117
いや！いいえ！ジャネット。お願いします。お願いします。

1224
01:18:35,461 --> 01:18:37,373
- 愛してます。
- ジャネット！

1225
01:18:37,463 --> 01:18:40,001
ねえ、ジャネット、お願いします。やめて、やめて。
ジャネット！

1226
01:18:40,216 --> 01:18:44,586
いいえ、そんなことはしないでください。
いいえ、いいえ、いいえ。ジャネット。

1227
01:18:44,762 --> 01:18:47,220
ジャネット！ジャネット！

1228
01:18:48,140 --> 01:18:49,597
ごめんなさい。

1229
01:18:50,017 --> 01:18:51,633
ごめんなさい。ごめんなさい。

1230
01:18:52,019 --> 01:18:53,351
行かなきゃ。

1231
01:18:54,647 --> 01:18:56,263
ああ、クソ。

1232
01:18:58,025 --> 01:18:59,232
移動しなければなりません。

1233
01:19:00,152 --> 01:19:01,233
わかった？

1234
01:19:03,489 --> 01:19:04,775
行かなきゃ。

1235
01:19:05,157 --> 01:19:06,238
モーガン、行かなきゃ。

1236
01:19:25,761 --> 01:19:26,877
(ジーナ・グランツ)

1237
01:19:30,891 --> 01:19:32,223
モーガン: 行きましょう。

1238
01:19:33,269 --> 01:19:34,430
来て。

1239
01:19:38,607 --> 01:19:40,849
(遠くでうめき声とうなり声)

1240
01:19:51,829 --> 01:19:53,161
それで見えるんですが、

1241
01:19:53,622 --> 01:19:55,204
私の自転車が保管されている場所。

1242
01:19:58,002 --> 01:19:59,288
こっちに行きましょう。

1243
01:20:12,641 --> 01:20:14,257
男性: さあ、行きましょう!

1244
01:20:15,102 --> 01:20:16,309
（うなり声）

1245
01:20:26,238 --> 01:20:27,445
ああ、神様。

1246
01:20:29,033 --> 01:20:30,990
今回は絶対にうまくいきません。

1247
01:20:32,077 --> 01:20:34,194
わかりました。おい、聞いてくれ。

1248
01:20:35,247 --> 01:20:38,081
そんなこと言わないでね？
必ず成功します。

1249
01:20:38,625 --> 01:20:41,333
私とあなたとあの赤ちゃん。
大丈夫ですよ。

1250
01:20:41,462 --> 01:20:43,875
もっと良いところを探すつもりだ
でも、あなたは私を信じなければなりません。

1251
01:20:45,424 --> 01:20:46,835
- わかった？
- うん。

1252
01:20:46,967 --> 01:20:48,174
わかった。

1253
01:20:53,057 --> 01:20:55,049
(エンジン回転数)

1254
01:21:16,288 --> 01:21:19,531
モーガン: <i>人類がどれほどわずかであっても
もしかしたら、私たちは戦わなければならないかもしれない。</i>

1255
01:21:19,833 --> 01:21:22,951
<i>私たちは解決策を見つけ続けなければなりません
そして適応</i>

1256
01:21:23,420 --> 01:21:25,252
<i>すべてが危機に瀕しているからです。</i>

1257
01:21:25,589 --> 01:21:27,797
<i>私たちの世界、またはその残骸。</i>

1258
01:21:28,217 --> 01:21:31,335
<i>人類と子供。</i>

1259
01:21:32,262 --> 01:21:33,878
<i>私たちの子供です。</i>


