1
00:01:43,000 --> 00:01:44,335
600 година пре Колумба...

2
00:01:44,502 --> 00:01:46,000
...Нападнута је Северна Америка

3
00:01:46,011 --> 00:01:49,058
од немилосрдног пљачкаша
у намери да насели своје обале.

4
00:01:49,215 --> 00:01:51,676
Нешто их је зауставило.

5
00:01:52,677 --> 00:01:56,305
Оно што следи је легенда.

6
00:02:08,818 --> 00:02:12,155
<и>Ми смо људи зоре.</и>

7
00:02:12,321 --> 00:02:16,451
<и>Ова земља је била наш дом
за безброј генерација.</и>

8
00:02:17,285 --> 00:02:21,914
<и>Постоји пророчанство које говори
створења, брза стопала...</и>

9
00:02:22,081 --> 00:02:24,500
<и>...бело као снег.</и>

10
00:02:26,502 --> 00:02:31,340
<и>Када га виде,
промена следи као олуја.</и>

11
00:03:08,300 --> 00:03:13,300
<и><б>ФарангСиам вам хвала. Уживајте!</б></и>

12
00:06:12,812 --> 00:06:14,730
Не може да остане са нама.

13
00:06:15,606 --> 00:06:19,235
Његова кожа... Његове очи...

14
00:06:19,402 --> 00:06:22,822
Као неки зли дух
која никада није видела сунце.

15
00:06:23,030 --> 00:06:24,532
Демон.

16
00:06:24,699 --> 00:06:26,742
Он није демон.

17
00:06:26,909 --> 00:06:28,577
Он је дечак.

18
00:06:28,744 --> 00:06:30,663
Крв тече истинито.

19
00:06:30,830 --> 00:06:34,583
Претвориће се у чудовиште.
Као и његови очеви.

20
00:06:51,267 --> 00:06:56,439
Ако ставимо ово дете на хладно да умре...

21
00:06:56,647 --> 00:06:59,650
...ко ће онда бити чудовишта?

22
00:07:00,901 --> 00:07:02,737
Она говори истину.

23
00:07:02,903 --> 00:07:04,780
Дечак...

24
00:07:05,573 --> 00:07:08,451
...има судбину међу људима.

25
00:07:12,621 --> 00:07:14,623
Он остаје.

26
00:07:34,226 --> 00:07:37,438
Ко си ти мали?

27
00:08:26,362 --> 00:08:28,030
Мали дивљак.

28
00:08:32,827 --> 00:08:35,454
Убијте ову гамад!

29
00:08:51,679 --> 00:08:54,181
Ти ниси мој син!

30
00:10:28,317 --> 00:10:30,986
15 година касније

31
00:10:46,543 --> 00:10:48,504
Дозволи да ти помогнем.

32
00:11:00,683 --> 00:11:04,061
Гхост.

33
00:11:05,187 --> 00:11:06,855
Хајде, идемо!

34
00:11:07,022 --> 00:11:09,358
Хајде! Овамо!

35
00:11:18,867 --> 00:11:20,786
Видим младе.

36
00:11:25,291 --> 00:11:27,918
Добродошли. Ваше путовање је завршено.

37
00:11:28,168 --> 00:11:30,212
Поранио си за пролећну трговину.

38
00:11:30,671 --> 00:11:33,882
Од када је Патхфиндер
доћи на трговачко путовање?

39
00:11:35,509 --> 00:11:38,554
Долазим због више од трговине.

40
00:11:43,058 --> 00:11:45,602
Дај ми то. Дај ми то.

41
00:12:06,582 --> 00:12:08,917
Види, то је Тиха.

42
00:12:09,084 --> 00:12:10,711
Играј за нас.

43
00:12:11,253 --> 00:12:12,921
То је моје!

44
00:12:17,217 --> 00:12:19,887
Ја ћу то добити.

45
00:12:35,569 --> 00:12:38,947
прелепа је. зар није?

46
00:12:49,833 --> 00:12:53,670
Настала је лавина
током зимског лова.

47
00:12:53,837 --> 00:12:55,297
Колико мртвих?

48
00:12:55,464 --> 00:12:58,550
Три од четири ловачке дружине.

49
00:12:58,717 --> 00:13:02,471
Међу њима и онај који је требало да заузме моје место.

50
00:13:03,931 --> 00:13:06,266
Јесте ли изабрали другу?

51
00:13:07,184 --> 00:13:09,645
То ће бити један од њих.

52
00:13:09,812 --> 00:13:11,939
Али који?

53
00:13:13,065 --> 00:13:15,526
не знам још.

54
00:13:20,197 --> 00:13:23,033
Ваша ћерка је постала жена,
Патхфиндер.

55
00:13:23,200 --> 00:13:25,994
А ми се претварамо у старце.

56
00:13:26,161 --> 00:13:28,997
Ви сте већ неко време старци.

57
00:13:36,338 --> 00:13:39,258
Вечерас славимо
круг храбрих.

58
00:13:40,217 --> 00:13:42,886
Можда можете водити ритуал?

59
00:13:51,770 --> 00:13:53,272
шта видиш?

60
00:13:58,527 --> 00:14:00,863
Пророчанство...

61
00:14:01,029 --> 00:14:03,407
...долази до испуњења.

62
00:14:27,556 --> 00:14:31,852
Људи зоре
увек су имали Патхфиндер.

63
00:14:32,019 --> 00:14:36,231
Наша традиција обавезује народ...

64
00:14:37,107 --> 00:14:39,276
...да изабере наследника.

65
00:14:54,666 --> 00:14:56,877
ћерка...

66
00:14:57,085 --> 00:15:00,172
...он тек треба да заради
право да будем овде.

67
00:15:02,257 --> 00:15:05,844
Још увек сте уклети
од демона из твоје прошлости.

68
00:15:06,470 --> 00:15:08,013
Док се не суочите са њима...

69
00:15:08,222 --> 00:15:12,142
...никада нећеш знати ко си заправо.

70
00:15:28,158 --> 00:15:30,536
Онда ћу пронаћи свој пут.

71
00:16:19,710 --> 00:16:21,295
сине.

72
00:16:34,016 --> 00:16:36,810
Ако не могу да будем храбар...

73
00:16:40,731 --> 00:16:43,025
...ко сам онда ја?

74
00:16:43,984 --> 00:16:48,488
Рођен си људима змајева,
али ти си наш.

75
00:17:11,219 --> 00:17:12,554
Збогом.

76
00:17:31,823 --> 00:17:34,117
Збогом. Видимо се следеће године.

77
00:17:35,077 --> 00:17:37,579
Види шта имам. То је флаута.

78
00:17:39,665 --> 00:17:41,750
Имаш флауту.

79
00:18:22,624 --> 00:18:24,126
- Збогом сине.
- Збогом, оче.

80
00:18:24,292 --> 00:18:26,253
Нећу дуго отићи.

81
00:18:26,712 --> 00:18:28,880
Ох, тако лепо.

82
00:18:30,298 --> 00:18:31,675
Збогом мајко.

83
00:18:33,635 --> 00:18:36,555
- Буди сигуран, дечаче.
- Хеј, Дух!

84
00:18:39,057 --> 00:18:40,267
Не, иди.

85
00:18:41,017 --> 00:18:42,561
Хајде.

86
00:18:48,483 --> 00:18:50,652
Збогом сине мој.

87
00:18:55,782 --> 00:18:58,535
Не иди предалеко сам.

88
00:18:59,035 --> 00:19:01,663
Како то да си увек тако озбиљан?

89
00:19:01,830 --> 00:19:03,915
Овде сам да се бринем о теби.

90
00:19:04,082 --> 00:19:06,710
Хоћеш ли се побринути и за моју лутку?

91
00:19:08,170 --> 00:19:10,881
Обојица, обећавам.

92
00:19:12,048 --> 00:19:14,885
Иди са њом.

93
00:20:22,285 --> 00:20:24,538
Не!

94
00:21:44,200 --> 00:21:45,911
Брзо, скупи их!

95
00:21:46,119 --> 00:21:47,787
Трчи! Трчи!

96
00:22:24,115 --> 00:22:27,953
Не! Не!

97
00:22:40,215 --> 00:22:42,384
Не!

98
00:24:27,822 --> 00:24:29,491
Мајко.

99
00:25:50,697 --> 00:25:53,241
Чекај!

100
00:25:58,079 --> 00:26:01,374
Покажите мало поштовања према нашем домаћину.

101
00:26:10,717 --> 00:26:13,553
Иако су дивљаци...

102
00:26:13,720 --> 00:26:16,264
...требало би их третирати часно.

103
00:26:24,272 --> 00:26:26,733
Смрт од оштрице!

104
00:26:29,569 --> 00:26:31,279
Оче!

105
00:26:49,631 --> 00:26:52,133
Овај изгледа другачије.

106
00:26:58,306 --> 00:27:00,767
Можда овај може да користи мач.

107
00:27:26,876 --> 00:27:29,254
Узми га пре него што се повреди.

108
00:27:46,562 --> 00:27:47,897
Донеси ми његову главу!

109
00:28:54,172 --> 00:28:58,134
Овај дивљак зна наше путеве.

110
00:34:49,402 --> 00:34:52,071
Где му је глава?

111
00:34:52,238 --> 00:34:54,448
Изгубио сам га.

112
00:35:00,162 --> 00:35:02,039
проклет био!

113
00:35:15,720 --> 00:35:19,598
Он ће нас одвести до следећег села.

114
00:35:23,227 --> 00:35:28,482
Хоћу да их све побијем.

115
00:35:29,817 --> 00:35:34,864
Добро. Обришите их и очистите
ову земљу пре него што се настанимо овде.

116
00:36:46,185 --> 00:36:49,313
- Било је тамо.
- И ја сам то чуо.

117
00:37:20,427 --> 00:37:22,847
Оче, ти трагови.

118
00:38:25,534 --> 00:38:27,328
Склони се.

119
00:38:42,968 --> 00:38:45,679
Он крвари.

120
00:39:27,137 --> 00:39:28,931
Оче!

121
00:39:52,121 --> 00:39:53,872
Он је близу.

122
00:42:16,640 --> 00:42:18,100
Мора да спава.

123
00:42:26,233 --> 00:42:28,527
И ја тако морам.

124
00:43:02,769 --> 00:43:05,397
о чему сањаш?

125
00:43:24,374 --> 00:43:27,878
- Није требало да га примимо.
- Бојим се да је опасан.

126
00:43:28,045 --> 00:43:30,797
Нашег пријатеља се не треба бојати.

127
00:43:30,964 --> 00:43:34,092
Ово носи обележје Змајевог народа.

128
00:43:34,718 --> 00:43:38,347
Они су ти који га лове.

129
00:43:38,889 --> 00:43:41,725
- Шта ако дођу овде?
- Све ће вас побити.

130
00:43:41,934 --> 00:43:45,270
До последњег човека, жене и детета.

131
00:43:45,437 --> 00:43:49,816
Можда ће дозволити да неко од вас побегне
могу да вас прате до следећег села.

132
00:43:50,150 --> 00:43:53,946
Али прво ће ти одрезати језик
тако да не можете никога упозорити.

133
00:43:54,112 --> 00:43:55,822
Видео сам их како то раде.

134
00:43:56,490 --> 00:43:58,158
Шта је са вашим селом?

135
00:44:00,911 --> 00:44:02,704
Они су мртви.

136
00:44:05,374 --> 00:44:07,668
Они ће пратити твој траг овде.

137
00:44:07,960 --> 00:44:09,336
Рекао сам ти да ме оставиш.

138
00:44:11,922 --> 00:44:13,757
Требало је да слушаш.

139
00:44:13,966 --> 00:44:16,593
Онда ћемо стајати и борити се.

140
00:44:26,770 --> 00:44:29,523
Сви они носе ово оружје.

141
00:44:29,690 --> 00:44:34,069
И прекривени су кожом
да стреле од камена не могу пробити.

142
00:44:34,236 --> 00:44:35,696
Трчи и можда ћеш живети.

143
00:44:38,657 --> 00:44:40,909
Бори се са њима...

144
00:45:01,638 --> 00:45:04,057
Претражите пећину!

145
00:45:19,865 --> 00:45:22,492
Вас двоје морате одвести наше људе до залива.

146
00:45:22,659 --> 00:45:25,078
Крените на запад кроз планине.

147
00:45:25,370 --> 00:45:30,250
Када стигнете до ознаке на рачвању,
прати траг на исток.

148
00:45:30,417 --> 00:45:32,461
Пролеће је рано дошло...

149
00:45:32,627 --> 00:45:34,921
...а западна стаза није сигурна.

150
00:45:35,088 --> 00:45:37,382
Постоји опасност од лавине.

151
00:45:38,050 --> 00:45:40,427
Изгубили смо довољно живота.

152
00:45:42,971 --> 00:45:45,432
Иди, иди.

153
00:45:45,599 --> 00:45:47,225
Идемо.

154
00:45:52,689 --> 00:45:54,858
шта ћеш да радиш?

155
00:45:55,567 --> 00:45:58,111
Убиј колико год могу.

156
00:45:58,653 --> 00:46:00,572
А после?

157
00:46:01,698 --> 00:46:03,283
Неће бити после.

158
00:46:10,749 --> 00:46:12,209
оче...

159
00:46:12,417 --> 00:46:14,711
...не можеш га тек тако пустити.

160
00:46:15,379 --> 00:46:17,047
Он мора пронаћи свој пут.

161
00:46:17,672 --> 00:46:20,675
Његово срце је пуно освете.

162
00:46:23,261 --> 00:46:25,889
- Носи све што можеш.
- Он зна шта је најбоље.

163
00:46:37,692 --> 00:46:40,404
Иди! Иди назад!

164
00:46:54,000 --> 00:46:56,962
Иди! Иди са осталима.

165
00:47:15,605 --> 00:47:19,276
Наставите напред. Наставите да се крећете.

166
00:47:19,443 --> 00:47:20,694
Хајде, пожури.

167
00:47:20,861 --> 00:47:22,237
Покрет, покрет! Хајде!

168
00:47:22,446 --> 00:47:24,114
- Где идемо?
- Настави да се крећеш.

169
00:47:24,322 --> 00:47:26,366
- Хајде.
- Моја лутка!

170
00:48:25,300 --> 00:48:28,720
Ово је кањон
где се састају сви путеви.

171
00:48:41,650 --> 00:48:43,318
Да.

172
00:48:44,569 --> 00:48:46,821
Поздравићемо их овде.

173
00:49:24,317 --> 00:49:27,070
Патхфиндерова ћерка није овде.

174
00:49:29,823 --> 00:49:31,700
Она је отишла.

175
00:49:32,534 --> 00:49:35,370
Патхфиндер нам је рекао да останемо заједно...

176
00:49:35,537 --> 00:49:38,832
- ...да стигнем до залива.
- Па да се кријемо као мишеви.

177
00:49:44,963 --> 00:49:46,548
ја ћу је наћи.

178
00:49:46,715 --> 00:49:47,966
Врати је назад.

179
00:49:48,133 --> 00:49:50,635
И глава Змајева.

180
00:49:51,595 --> 00:49:54,306
Не идеш
због Змајевог народа.

181
00:49:55,015 --> 00:49:57,601
Идеш јер му се вратила.

182
00:50:04,774 --> 00:50:09,029
Ићи ћемо на исток као што је Патхфиндер рекао.

183
00:51:09,756 --> 00:51:12,175
Пепео је још топао.

184
00:51:13,677 --> 00:51:15,261
Близу су!

185
00:51:15,428 --> 00:51:16,888
Угасите бакље.

186
00:51:50,422 --> 00:51:53,758
- Гранчица.
- Копље.

187
00:51:58,805 --> 00:52:00,890
ста радис овде?

188
00:52:04,978 --> 00:52:07,480
То је питање које морате себи да поставите.

189
00:52:08,273 --> 00:52:11,985
Говориш у загонеткама, старче,
само реци шта мислиш.

190
00:52:12,485 --> 00:52:17,532
Пред вама је одлука.
Веруј шта ти кажем.

191
00:52:23,246 --> 00:52:25,331
Верујем у ово.

192
00:52:30,336 --> 00:52:31,921
мач...

193
00:52:33,631 --> 00:52:35,425
...може сећи на два начина.

194
00:53:17,884 --> 00:53:20,720
Мој отац каже да си пун освете.

195
00:53:32,941 --> 00:53:35,026
Не можете бити овде.

196
00:53:37,737 --> 00:53:41,241
Има два вука
борећи се у срцу сваког човека.

197
00:53:42,200 --> 00:53:44,244
Једна је љубав.

198
00:53:45,078 --> 00:53:47,121
Друга је мржња.

199
00:53:49,582 --> 00:53:52,252
Који побеђује?

200
00:53:52,418 --> 00:53:54,963
Онај кога највише храните.

201
00:54:47,557 --> 00:54:49,350
ко су они?

202
00:54:50,310 --> 00:54:52,186
Зашто су дошли овде?

203
00:54:53,021 --> 00:54:55,023
Они су звери.

204
00:54:56,024 --> 00:54:59,402
Живе за клање, пљачку.

205
00:55:01,154 --> 00:55:03,573
Они живе и умиру од мача.

206
00:55:08,453 --> 00:55:10,455
То им је у крви.

207
00:55:15,793 --> 00:55:17,712
Да ли ти је то у крви?

208
00:55:33,436 --> 00:55:35,313
Они долазе.

209
00:58:47,255 --> 00:58:48,714
Одмах!

210
00:59:35,845 --> 00:59:37,889
Срешћемо се назад у пећини.

211
00:59:53,738 --> 00:59:55,698
Чекај. Не још.

212
01:00:24,769 --> 01:00:26,354
Не!

213
01:01:31,168 --> 01:01:32,336
Погледај!

214
01:01:34,088 --> 01:01:35,881
Иди по њега!

215
01:01:52,940 --> 01:01:54,984
- Хајде.
- Не.

216
01:01:56,360 --> 01:02:01,324
Нађи је. Заштити је. Ово је моје путовање.

217
01:02:02,867 --> 01:02:04,910
И лежи на другом путу.

218
01:02:18,215 --> 01:02:20,801
Хајде. Хајде!

219
01:03:12,228 --> 01:03:15,439
Не видим ништа.

220
01:07:39,995 --> 01:07:42,414
Курвин син није овде!

221
01:07:54,843 --> 01:07:56,929
Ово ће га натерати да изађе.

222
01:08:22,079 --> 01:08:25,290
Не. Не.

223
01:08:37,803 --> 01:08:41,223
Да ли вам је већ доста своје освете?

224
01:10:24,451 --> 01:10:27,120
Реци ми где је следеће село.

225
01:10:44,972 --> 01:10:46,014
Узми га!

226
01:11:01,530 --> 01:11:05,075
Вратила се и променила
што нисам могао.

227
01:11:09,997 --> 01:11:12,875
Ако нисте довољно јаки
да убијем медведа...

228
01:11:13,041 --> 01:11:15,919
...искористи снагу медведа да га убијеш.

229
01:11:18,964 --> 01:11:21,383
Иди мојим путем...

230
01:11:22,467 --> 01:11:24,761
...а ја ћу узети твоју.

231
01:11:33,270 --> 01:11:35,314
Реци ми!

232
01:11:57,336 --> 01:11:58,670
Раставите га!

233
01:12:32,704 --> 01:12:34,998
Сад ћеш ми рећи
где су сељани?

234
01:12:43,173 --> 01:12:46,843
Пре много година овде је дошао брод.

235
01:12:47,010 --> 01:12:48,720
На броду је био дечак...

236
01:12:51,890 --> 01:12:55,394
...син великог викиншког ратника.

237
01:12:58,021 --> 01:13:00,691
Познавао сам твог оца.

238
01:13:16,748 --> 01:13:19,751
где су они?

239
01:13:39,563 --> 01:13:41,148
Чекај!

240
01:13:42,733 --> 01:13:44,776
одвешћу те тамо.

241
01:13:44,943 --> 01:13:47,779
Ја ћу бити твој путоказ...

242
01:13:48,280 --> 01:13:50,782
...ако је пустиш да живи.

243
01:13:59,916 --> 01:14:03,879
Знао сам да можеш да говориш као човек.

244
01:14:10,010 --> 01:14:13,513
Гунаре! Око за око!

245
01:15:14,658 --> 01:15:17,577
Ја одлучујем ко ће умрети.

246
01:15:35,053 --> 01:15:40,225
Сећам се дома људи змајева,
бескрајна зима.

247
01:15:40,392 --> 01:15:43,728
Знају снег и лед
као ниједан други живи човек.

248
01:15:46,106 --> 01:15:48,900
Али они не знају ништа о нашем пролећу.

249
01:16:21,933 --> 01:16:24,936
Где су отишли?

250
01:16:25,437 --> 01:16:26,938
Чекај! Чекај!

251
01:16:29,232 --> 01:16:32,235
Преко планина.

252
01:16:35,155 --> 01:16:37,282
Знам где су отишли.

253
01:16:38,617 --> 01:16:41,036
Онда води даље.

254
01:16:50,337 --> 01:16:51,463
Овамо!

255
01:17:06,561 --> 01:17:08,230
идемо.

256
01:17:29,751 --> 01:17:34,089
Наћи ће друге.
шта то радиш?

257
01:17:34,256 --> 01:17:37,008
Шта ме твој отац научио.

258
01:18:19,009 --> 01:18:22,429
Устани, неспретна кучко!

259
01:18:25,598 --> 01:18:27,392
Идемо на запад.

260
01:18:29,019 --> 01:18:32,147
То нас удаљава од обале!

261
01:18:35,984 --> 01:18:38,069
Мислиш да сам будала, дечко?

262
01:18:40,530 --> 01:18:42,240
Ја говорим истину.

263
01:18:43,825 --> 01:18:47,245
Доведи кучку.

264
01:18:52,584 --> 01:18:55,253
Овамо!

265
01:19:03,803 --> 01:19:05,764
Покрет!

266
01:19:30,580 --> 01:19:32,665
Требало би да обиђемо лед.

267
01:19:33,166 --> 01:19:36,544
- Покушава да нас успори.
- Не.

268
01:19:36,753 --> 01:19:40,131
Сигурније је обићи језеро.

269
01:19:40,965 --> 01:19:43,176
Нисмо кукавице!

270
01:22:13,159 --> 01:22:18,623
Дакле, постао си Патхфиндер
за Змајев народ. Добро.

271
01:22:24,587 --> 01:22:26,297
умирем.

272
01:22:28,925 --> 01:22:31,135
Не жали ми се на то.

273
01:22:31,636 --> 01:22:33,638
У сваком случају, још не можеш умрети.

274
01:22:38,977 --> 01:22:40,270
Ниси готов.

275
01:22:41,271 --> 01:22:46,484
- Ово је за следећи Патхфиндер.
- СЗО?

276
01:22:48,236 --> 01:22:50,154
Ви већ знате.

277
01:23:19,809 --> 01:23:22,520
Вадите га напоље!

278
01:23:26,524 --> 01:23:30,903
- Пусти га да умре!
- Ваша идеја је била да пређете лед...

279
01:23:31,112 --> 01:23:33,031
...и још нам је потребан.

280
01:23:42,415 --> 01:23:45,043
Јел хладно, копиле?

281
01:23:47,962 --> 01:23:50,340
Обићи ћемо језеро.

282
01:24:36,469 --> 01:24:38,429
Изгубљена ловачка дружина.

283
01:25:37,613 --> 01:25:39,282
Хајде да се повежемо.

284
01:25:40,783 --> 01:25:43,369
Пут је превише опасан.

285
01:25:46,372 --> 01:25:49,000
Онда ти водиш пут.

286
01:26:34,420 --> 01:26:36,464
Вежите се заједно!

287
01:26:51,646 --> 01:26:53,981
Она остаје везана за мене.

288
01:27:26,931 --> 01:27:30,518
Он нас никуда не води!

289
01:27:43,447 --> 01:27:44,574
Желим да ме удариш.

290
01:27:45,408 --> 01:27:48,244
- Шта?
- Удари ме.

291
01:27:51,372 --> 01:27:53,791
Удари ме.

292
01:28:01,507 --> 01:28:03,092
Доста, кучко!

293
01:28:07,179 --> 01:28:10,141
Ви сте син Викинга. Покажи то!

294
01:28:11,559 --> 01:28:13,644
Покажи то!

295
01:30:35,828 --> 01:30:37,413
Ево!

296
01:30:54,096 --> 01:30:56,599
дођи код мене.

297
01:32:39,451 --> 01:32:41,745
Слушај ме!

298
01:32:42,663 --> 01:32:43,914
Одлази!

299
01:32:44,081 --> 01:32:48,085
Не! Не, нећу те оставити! бр.

300
01:32:48,252 --> 01:32:52,173
Иди! Верујте ми! Молим те!

301
01:33:24,288 --> 01:33:26,498
Иди!

302
01:33:39,845 --> 01:33:44,808
Одабрао си дивљаке у односу на своју врсту.

303
01:33:44,975 --> 01:33:48,896
Умри, уплакани дечко...

304
01:33:50,439 --> 01:33:56,362
...јер ниси могао да се сетиш
ко си ти!

305
01:34:03,035 --> 01:34:07,331
Знам ко сам!

306
01:34:21,387 --> 01:34:27,142
Знам ко сам!

307
01:36:24,635 --> 01:36:25,803
Уради то!

308
01:36:26,804 --> 01:36:29,598
Дај ми смрт од мача.

309
01:36:31,475 --> 01:36:38,315
Ја сам последњи од твоје врсте
у овој проклетој земљи.

310
01:36:44,655 --> 01:36:46,490
Ти ниси моја врста.

311
01:38:20,167 --> 01:38:21,960
Они су отишли.

312
01:40:32,674 --> 01:40:34,635
Дух пророчанства...

313
01:40:35,135 --> 01:40:36,803
...дошао је пун круг.

314
01:41:40,283 --> 01:41:42,452
<и>Као мој отац пре мене...</и>

315
01:41:42,619 --> 01:41:45,455
<и>...постао сам Патхфиндер
Народу зоре.</и>

316
01:41:52,921 --> 01:41:56,758
<и>Брио је преко обале,
увек преко обале...</и>

317
01:41:56,925 --> 01:41:59,428
<и>...тражећи знакове Змајевих људи...</и>

318
01:41:59,594 --> 01:42:02,639
<и>...да задржи вукове мржње
далеко од наших обала.</и>

319
01:42:03,932 --> 01:42:06,059
<и>Нашао је свој пут.</и>

320
01:42:06,226 --> 01:42:10,897
<и>Од два народа,
није био ниједно, а ипак је био обоје.</и>

321
01:42:19,531 --> 01:42:22,075
<и>Променио ми је живот...</и>

322
01:42:22,242 --> 01:42:25,454
<и>...и судбина нашег народа.</и>


