1
00:01:21,600 --> 00:01:28,320
=Párhuzamos világ=
(Wei Yu "Párhuzamos világ" című regényéből adaptálva)

2
00:01:30,040 --> 00:01:32,760
=1. epizód=
(Ez a történet egy fikció.)

3
00:01:54,240 --> 00:02:09,960
(Tisztán a drámai hatás érdekében.
Kérlek, ne utánozd.)

4
00:02:09,960 --> 00:02:12,840
(Csingrang városán kívül)

5
00:03:00,280 --> 00:03:03,880
(Ye Liuxi)

6
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
Ne mozdulj. Felteszek egy kérdést.

7
00:04:04,760 --> 00:04:05,560
Hol van ez?

8
00:04:05,960 --> 00:04:07,080
Ide kötöztél?

9
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Szóval mi van, ha megtenném?

10
00:04:12,040 --> 00:04:12,880
Ki vagyok én?

11
00:04:14,040 --> 00:04:15,240
Honnan tudhatnám, hogy ki vagy?

12
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
(Itt egy hírlevél.)

13
00:04:40,320 --> 00:04:42,000
(Két napja,
kulturális emlékek gondozója)

14
00:04:42,000 --> 00:04:43,640
(elveszett
munkából hazafelé.)

15
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
(rendőrségi vizsgálat után)

16
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
(fehér kos néven ismert szökevény,)

17
00:04:46,080 --> 00:04:47,320
(kulturális emlékekkel kapcsolatos bűncselekmények gyanúsítottja,)

18
00:04:47,320 --> 00:04:48,840
(most már fő gyanúsított.)

19
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
(Most kaptunk bejelentést.)

20
00:04:50,840 --> 00:04:52,560
(A gyanúsítottat elfogták.)

21
00:04:52,560 --> 00:04:55,880
(A rendőrség rendőröket küldött ki
a helyszínre, hogy elfogják a gyanúsítottat.)

22
00:04:55,880 --> 00:04:56,600
Segíts!

23
00:04:56,880 --> 00:04:57,360
könyörgöm.

24
00:04:57,360 --> 00:04:57,960
mi folyik itt?

25
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
Majdnem megöltek.
Kérem hívja a rendőrséget.

26
00:04:59,480 --> 00:05:00,040
Ő az?

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
Nem ő az.

28
00:05:04,520 --> 00:05:05,440
Itt.

29
00:05:05,440 --> 00:05:05,880
Itt van.

30
00:05:05,880 --> 00:05:06,480
Itt belül.

31
00:05:09,320 --> 00:05:10,880
Megkaptad a telefonodat?

32
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
Az a lány most hívta a rendőrséget.

33
00:05:13,840 --> 00:05:14,720
Ő az.

34
00:05:14,720 --> 00:05:16,200
Most már jól vagy.

35
00:05:17,560 --> 00:05:20,160
(Ye Liuxi)

36
00:05:23,160 --> 00:05:26,280
Liuxi a Yumen-hágótól nyugatra indult

37
00:05:27,000 --> 00:05:30,480
és visszatért a sivatagból.

38
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
(Ő Xiaoyu)
Hát nem érdekes ez a történet?

39
00:05:39,880 --> 00:05:41,320
(Shen Mukun)
Tölts nekem egy kis bort.

40
00:05:42,040 --> 00:05:44,440
Akkor folytatjuk.

41
00:05:45,920 --> 00:05:49,120
(Karddal barangolva a világban.)

42
00:05:51,360 --> 00:05:54,920
(Az igazságosság fenntartása a harci világban.)

43
00:05:56,320 --> 00:05:59,120
(Ma még itt van a harci világ,)

44
00:05:59,880 --> 00:06:04,360
(de a múlt írói elmentek.)

45
00:06:04,920 --> 00:06:08,040
(Életemben bejártam az egészet,)

46
00:06:08,040 --> 00:06:11,040
(különféle furcsa események szemtanúja.)

47
00:06:11,040 --> 00:06:13,800
(Nehéz megkülönböztetni
a valódi és a hamis dolgok között.)

48
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
(Nem hiányzik-e az ihlet
a festményedhez?)

49
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
(Míg beszélek,)

50
00:06:18,760 --> 00:06:21,640
(Inspirációt kereshetsz.)

51
00:06:24,000 --> 00:06:27,960
(Egy évvel később, Li város)

52
00:06:33,280 --> 00:06:35,120
Kisasszony, akarod?
árnyék bábszínházat nézni?

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,880
Gyere és nézd. Ne hagyd ki.

54
00:06:39,120 --> 00:06:41,920
Északnyugati népművészet. Árnyék bábjáték.

55
00:06:42,200 --> 00:06:43,920
Uram, akarod?
árnyék bábszínházat nézni?

56
00:06:45,440 --> 00:06:47,440
Gyere és nézd. Ne hagyd ki.

57
00:06:47,840 --> 00:06:49,040
Északnyugat...

58
00:06:49,680 --> 00:06:50,480
kisasszony

59
00:06:50,480 --> 00:06:51,680
(Árnyék bábszínház)
Megint itt vagy.

60
00:06:51,680 --> 00:06:52,600
Ma új színdarabunk van.

61
00:06:52,960 --> 00:06:53,680
Csak 50%-ot számítok fel.

62
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
Tisztelt vendég, kérem, foglaljon helyet.

63
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
mindjárt jövök.

64
00:07:06,600 --> 00:07:09,040
(Taverna)
Marhahús és jó bor érkezett.

65
00:07:09,600 --> 00:07:11,280
Nagy.

66
00:07:11,280 --> 00:07:13,520
Töltse fel a bort.

67
00:07:13,520 --> 00:07:14,040
Itt.

68
00:07:14,040 --> 00:07:14,880
Egy másik.

69
00:07:18,320 --> 00:07:24,480
(Árnyék bábszínház)

70
00:07:31,480 --> 00:07:32,480
Ki az?

71
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Látom megjöttél

72
00:07:41,400 --> 00:07:43,120
többször is.

73
00:07:43,840 --> 00:07:45,120
Meg tudod ezt érteni?

74
00:07:47,200 --> 00:07:48,680
Ez mind régi énekstílus.

75
00:07:49,080 --> 00:07:51,400
Sok fiatal nem szereti.

76
00:07:54,320 --> 00:07:56,440
tetszik?

77
00:08:00,080 --> 00:08:01,040
Ön

78
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
itt a turizmus miatt?

79
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
Annyi árnybábossal,

80
00:08:06,080 --> 00:08:07,800
csak egy ember van
a húrok kezelése.

81
00:08:09,200 --> 00:08:10,000
Hatásos.

82
00:08:11,720 --> 00:08:13,760
Kisasszony, hogyan szólítsam meg?

83
00:08:16,040 --> 00:08:16,840
A vezetéknevem Ye.

84
00:08:18,280 --> 00:08:19,000
Ti Liuxi.

85
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Ti Liuxi.

86
00:08:22,920 --> 00:08:23,800
Szép név.

87
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
Miért nem viszel magaddal kettőt?

88
00:08:34,040 --> 00:08:35,160
szeretnék találni valakit.

89
00:08:39,560 --> 00:08:41,040
Úgy hallottam, van egy unokaöcséd.

90
00:08:42,120 --> 00:08:43,200
Chang Dong néven.

91
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
Úgy hallottam, elég ügyes.

92
00:08:48,120 --> 00:08:50,680
Egyszer egyedül kelt át a Dalpuron egy biciklivel.

93
00:08:51,160 --> 00:08:52,720
Az emberek Homokagyarnak hívják.

94
00:08:54,720 --> 00:08:56,160
Ha egyszer a hétköznapi emberek odaérnek,

95
00:08:56,160 --> 00:08:57,920
csak belenyugodhatnak a sorsba.

96
00:08:59,000 --> 00:09:01,880
De ő egy agyar
amely áthatol a sivatagon.

97
00:09:03,760 --> 00:09:04,560
Te

98
00:09:05,120 --> 00:09:08,160
szeretné megtalálni Chang Dongot vezetőként?

99
00:09:10,680 --> 00:09:11,480
Igen.

100
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
Talán nem tudod,

101
00:09:19,160 --> 00:09:20,560
de két éve,

102
00:09:21,240 --> 00:09:22,840
valami történt Chang Donggal.

103
00:09:23,480 --> 00:09:24,880
Címlapokra került.

104
00:09:25,120 --> 00:09:27,240
Az emberek olyan csúnyán átkozták őt.

105
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Erről beszélsz?

106
00:09:31,040 --> 00:09:32,840
(The Black Camellia Incident Truth)
A fekete kamélia?

107
00:09:37,160 --> 00:09:38,040
Te...

108
00:09:39,080 --> 00:09:41,880
Tudsz róla
de még mindig meg akarod találni Chang Dongot?

109
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
A képességei miatt választottam őt.

110
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
Egy hibát követett el.

111
00:09:45,840 --> 00:09:47,480
Ez nem jelenti azt, hogy elvesztette a képességeit.

112
00:09:47,520 --> 00:09:49,280
(Útmutató Chang Dong makacs tetteihez
Szikrakatasztrófa)

113
00:09:53,320 --> 00:09:54,400
Kövess engem.

114
00:10:07,080 --> 00:10:08,040
Két évvel ezelőtt,

115
00:10:09,760 --> 00:10:11,920
Chang Dong 18 ember halálát okozta.

116
00:10:12,160 --> 00:10:14,080
Az egész világ átkozta őt.

117
00:10:14,400 --> 00:10:15,600
Nem csak ő,

118
00:10:16,720 --> 00:10:18,840
szajhának átkozták Kong Yangot is.

119
00:10:20,040 --> 00:10:21,240
Velem volt

120
00:10:22,320 --> 00:10:24,320
körülbelül három hónapig.

121
00:10:25,400 --> 00:10:26,360
Nem bírta tovább,

122
00:10:27,680 --> 00:10:28,200
és elvette az életét.

123
00:10:28,200 --> 00:10:30,080
Nem tisztelegsz az unokaöcséd előtt?

124
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
Az emberek bíztak benne,

125
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
és megkérte, hogy legyen kalauz.

126
00:10:35,240 --> 00:10:37,320
De a tapasztalataira támaszkodott
és makacsul viselkedett,

127
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
ilyen katasztrófát okozva.

128
00:10:39,440 --> 00:10:40,760
Láttam a hírekben.

129
00:10:41,560 --> 00:10:43,080
Azok között, akik akkoriban meghaltak,

130
00:10:43,400 --> 00:10:45,640
néhányan éppen apák lettek.

131
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Az én szememben

132
00:10:47,440 --> 00:10:49,200
nem lenne elég
ha még néhányszor meghalt is.

133
00:10:49,200 --> 00:10:50,840
Ezt nem mondhatod.

134
00:10:51,560 --> 00:10:53,080
Egy olyan helyen, mint a sivatag,

135
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
senki sem lehet biztos benne.

136
00:10:59,320 --> 00:11:00,200
kisasszony

137
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
Íme néhány tanács az Ön számára.

138
00:11:02,680 --> 00:11:05,320
A sivatag túl veszélyes.

139
00:11:05,600 --> 00:11:06,920
Csak ez marja az embereket.

140
00:11:07,120 --> 00:11:08,880
Senkinek nincs oka ráharapni.

141
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Nézd meg Chang Dongot.

142
00:11:10,440 --> 00:11:12,520
Még egy becenevet is adott magának
– Homokagyar.

143
00:11:12,800 --> 00:11:14,640
Nem tudok nem nevetni
valahányszor meghallom.

144
00:11:22,240 --> 00:11:23,040
kisasszony

145
00:12:42,920 --> 00:12:43,400
Hello?

146
00:12:44,080 --> 00:12:45,120
(Nem tudtál utolérni?)

147
00:12:45,720 --> 00:12:47,560
(Megszoktad
öregemberként viselkedni?)

148
00:12:48,920 --> 00:12:51,640
Honnan szerezted ezt a fotót?

149
00:12:51,640 --> 00:12:54,600
Szerinted elmondanám
telefonon keresztül?

150
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Nem kalauzt kerestél?

151
00:12:56,560 --> 00:12:57,360
megteszem.

152
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
(Chang Dong.)

153
00:12:58,920 --> 00:13:01,000
(Már két évet vesztegettél.)

154
00:13:01,000 --> 00:13:03,600
(Ki tudja, jó vagy-e még?)

155
00:13:03,960 --> 00:13:04,760
(Itt van a dolog.)

156
00:13:05,240 --> 00:13:06,920
(Három napot adok.)

157
00:13:06,920 --> 00:13:08,320
(Ha ezen időn belül megtalálsz,)

158
00:13:08,320 --> 00:13:09,760
(ez bebizonyítja, hogy még mindig tisztában vagy
a fejben.)

159
00:13:09,760 --> 00:13:11,600
(Akkor dolgozhatunk együtt.)

160
00:13:11,760 --> 00:13:13,400
Ha nem találsz engem,

161
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
folytathatod
az árnyékbábuiddal játszani.

162
00:13:47,320 --> 00:13:48,040
(Chang Dong.)

163
00:13:48,040 --> 00:13:54,360
(Haza akarok menni.)

164
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
(Te vagy az egyetlen, aki maradt.)

165
00:13:55,480 --> 00:13:56,280
(Senki nem fog ránk találni.)

166
00:13:57,760 --> 00:14:00,080
(Fekete Kamélia, Emlékmű)
(Haza akarok menni.)

167
00:14:00,800 --> 00:14:01,480
Mondd el nekünk.

168
00:14:01,520 --> 00:14:03,360
Miért jöttél vissza egyedül?

169
00:14:03,360 --> 00:14:03,960
(Sajnálom.)

170
00:14:03,960 --> 00:14:05,920
(Mi folyik itt?)

171
00:14:05,920 --> 00:14:06,640
(Sajnálom.)

172
00:14:06,640 --> 00:14:07,280
(Chang Dong.)

173
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
Miért kérsz folyton bocsánatot?

174
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
Add vissza a fiamat.

175
00:14:09,520 --> 00:14:11,080
(Megszoktad
öregemberként viselkedni?)

176
00:14:11,120 --> 00:14:13,000
(Már két évet vesztegettél.)

177
00:14:13,000 --> 00:14:15,720
(Ki tudja, jó vagy-e még?)

178
00:14:21,920 --> 00:14:23,920
(Add vissza a fiamat.)

179
00:14:23,920 --> 00:14:31,160
(Te vagy az egyetlen, aki maradt
a Camellia Nineteenben.)

180
00:14:39,000 --> 00:14:40,560
(Kong Yang. Kong Yang.)

181
00:14:42,280 --> 00:14:46,040
(Chang Dong)

182
00:14:55,540 --> 00:14:56,140
Tizenöt.

183
00:14:56,140 --> 00:14:56,700
Tizenhat.

184
00:14:56,700 --> 00:14:57,220
Tizenhét.

185
00:14:57,220 --> 00:14:58,140
Tizennyolc.

186
00:15:10,420 --> 00:15:11,740
(Han és Tang Charm)
Tegnap este,

187
00:15:11,740 --> 00:15:12,980
Nagy gazdagságról álmodoztam.

188
00:15:13,340 --> 00:15:14,580
(Fizetési értesítés)
(Nagy gazdagság?)

189
00:15:15,260 --> 00:15:17,260
(Majdnem csődbe ment a szupermarketed.)

190
00:15:18,100 --> 00:15:20,860
(Bérleti fizetési értesítés)
(Egy nő ma eladott egy bárányszarv kupát.)

191
00:15:20,860 --> 00:15:23,980
(A tapasztalt dolgozó az üzletemben
megvizsgálta, és azt mondta, hogy valódi.)

192
00:15:23,980 --> 00:15:25,860
- (Évtizedek óta nem csapták be.)
- Fogd be.

193
00:15:26,020 --> 00:15:28,660
(Fatty Tang)
A bárányszarv-kupa múzeumom büszkesége.

194
00:15:28,660 --> 00:15:31,020
Ha eltűnik,
nagy hír lesz.

195
00:15:33,620 --> 00:15:34,460
Fatty Tang.

196
00:15:37,300 --> 00:15:37,980
Dong.

197
00:15:38,980 --> 00:15:40,620
Két éve, hogy utoljára találkoztunk.

198
00:15:41,940 --> 00:15:43,020
Tegnap éjjel álmodtam.

199
00:15:43,020 --> 00:15:44,860
Arról álmodoztam, hogy találkozom egy nemes emberrel
keletről jön, Dong.

200
00:15:45,140 --> 00:15:46,580
Gyerünk. Ül.

201
00:15:46,620 --> 00:15:47,220
Rendben van.

202
00:15:47,740 --> 00:15:50,100
Azért jöttem, hogy segítséget kérjek.

203
00:15:50,380 --> 00:15:51,180
Mi az?

204
00:15:51,700 --> 00:15:52,860
Emlékszem régen,

205
00:15:53,260 --> 00:15:55,380
azt mondtad, hogy van egy gazdag barátod.

206
00:15:56,100 --> 00:15:58,100
Több üzletet nyitott a Renhe sikátorban.

207
00:15:59,260 --> 00:16:00,060
WHO?

208
00:16:03,500 --> 00:16:04,340
Frufru.

209
00:16:04,780 --> 00:16:05,660
Ki hív engem?

210
00:16:08,420 --> 00:16:09,180
(Jelszavas bejelentkezés)

211
00:16:09,180 --> 00:16:11,100
Néhány napja,

212
00:16:11,100 --> 00:16:12,420
Frissítettem a felügyeletet
az üzleteimben.

213
00:16:13,940 --> 00:16:15,340
Rendben, most elmehet a szolgálatból.

214
00:16:18,220 --> 00:16:19,420
Szánjon rá időt, és nézze meg.

215
00:16:19,420 --> 00:16:20,820
Csak egy kamera van a bejáratnál.

216
00:16:30,420 --> 00:16:32,980
A barátod udvariatlan.

217
00:16:33,380 --> 00:16:34,740
Segítek neki,

218
00:16:35,180 --> 00:16:36,700
mégsem fog rám mosolyogni.

219
00:16:36,900 --> 00:16:38,860
Ő volt a felelős
több mint egy tucat életre.

220
00:16:38,860 --> 00:16:40,380
Kétlem, hogy mosolyogni tudna, ha te lennél.

221
00:16:41,980 --> 00:16:44,140
Tudsz a Fekete Kaméliáról?

222
00:16:45,420 --> 00:16:46,380
Ő az.

223
00:16:47,460 --> 00:16:49,660
Miután behozta az embereket,
ellenük ment.

224
00:16:50,020 --> 00:16:53,140
Rossz tábort választott.
Mindannyian eltemették a homokviharban.

225
00:16:53,140 --> 00:16:54,740
Még a barátnője is meghalt ott.

226
00:16:54,900 --> 00:16:55,940
Ő az?

227
00:16:55,940 --> 00:16:56,540
Igen.

228
00:16:57,140 --> 00:17:00,500
Az elhunytak családjai
elzárta az ajtaját és keményen megverte.

229
00:17:00,500 --> 00:17:01,700
Az egész interneten.

230
00:17:01,700 --> 00:17:02,940
Menj keresni.

231
00:17:20,620 --> 00:17:21,420
megtaláltam.

232
00:17:25,380 --> 00:17:26,180
mi a baj?

233
00:17:26,180 --> 00:17:27,300
(Add vissza a fiamat.)

234
00:17:27,900 --> 00:17:28,660
(Miért jössz vissza egyedül?)

235
00:17:28,660 --> 00:17:29,580
(Hogy merészelsz visszajönni?)

236
00:17:40,020 --> 00:17:41,140
Van egy autója.

237
00:17:41,900 --> 00:17:43,580
Ha találunk információt
az autó tulajdonosáról,

238
00:17:44,100 --> 00:17:45,260
könnyű lenne nekünk.

239
00:17:45,260 --> 00:17:46,740
Azt a nőt Ye Liuxinak hívják?

240
00:17:47,020 --> 00:17:47,740
Hagyd rám.

241
00:17:47,820 --> 00:17:48,420
mindjárt visszajövök.

242
00:17:48,860 --> 00:17:49,860
Meghagylak benneteket.

243
00:17:49,860 --> 00:17:50,820
Legyen gyors.

244
00:17:51,620 --> 00:17:53,460
Megyek és hozok néhány nyársat
neked, Dong.

245
00:17:55,140 --> 00:17:56,980
Csak találj valamit, ami megnyugtat.

246
00:17:57,260 --> 00:17:58,220
Siess.

247
00:17:59,740 --> 00:18:01,460
Tessék, Dong. Még mindig meleg van.

248
00:18:02,860 --> 00:18:03,820
kész.

249
00:18:04,660 --> 00:18:06,500
Megtaláltam az autó rendszámát
a bérleti platformon.

250
00:18:06,500 --> 00:18:07,660
Rajta van a telefonszáma.

251
00:18:08,300 --> 00:18:10,060
De az autó tulajdonosának vezetékneve nem Ye.

252
00:18:10,740 --> 00:18:13,460
Qingrang városában él,
Longgu határa közelében.

253
00:18:16,380 --> 00:18:17,460
Qingyang város.

254
00:18:19,260 --> 00:18:20,020
(Másnap)
Hello?

255
00:18:20,220 --> 00:18:22,100
Ez Mr. Huang Defu?

256
00:18:22,580 --> 00:18:23,340
(Én vagyok.)

257
00:18:24,220 --> 00:18:27,820
Van autója
XiMK0808 rendszámmal?

258
00:18:28,260 --> 00:18:29,340
(Igen. Valami baj van?)

259
00:18:29,660 --> 00:18:30,420
Íme, mi történt.

260
00:18:30,940 --> 00:18:32,620
Volt egy hölgy

261
00:18:32,620 --> 00:18:33,940
aki ezzel az autóval az üzletünkbe hajtott.

262
00:18:33,940 --> 00:18:34,900
Valamit hátrahagyott.

263
00:18:34,900 --> 00:18:36,740
vissza akarom küldeni neki,

264
00:18:36,740 --> 00:18:37,860
de nem tudom a címét.

265
00:18:39,300 --> 00:18:41,700
Nem vezettem azt az autót
egy ideig.

266
00:18:41,700 --> 00:18:43,020
Kibéreltem valaki másnak.

267
00:18:43,660 --> 00:18:45,900
Ez egy lány Ye vezetéknévvel.

268
00:18:45,900 --> 00:18:46,980
Ha meg akarod őt keresni,

269
00:18:47,260 --> 00:18:49,980
dinnyét árult
nemrég Qingrang városában.

270
00:18:50,900 --> 00:18:52,500
Dinnyét árulsz Qingrang városában?

271
00:18:53,460 --> 00:18:56,260
Igen, ott van Qingrang Townban.

272
00:18:56,940 --> 00:18:58,540
(Qingyang Town, Longgu)
Van egy étterem az utca túloldalán.

273
00:19:39,620 --> 00:19:41,300
Hello, átvehetem a rendelésedet?

274
00:19:41,940 --> 00:19:43,100
Eszem egy gyorsétterem.

275
00:19:43,300 --> 00:19:44,980
- Kérsz ​​valamit inni?
- Nem, köszönöm.

276
00:19:45,060 --> 00:19:45,780
Rendben van.

277
00:19:52,900 --> 00:19:54,140
(Üdvözöljük)
Kell még valami?

278
00:19:54,380 --> 00:19:55,380
Nem, köszönöm.

279
00:19:56,260 --> 00:19:57,500
Kérem, hozzon nekem egy fazék vizet.

280
00:20:00,100 --> 00:20:01,580
Mennyibe kerül a párolt zsemle?

281
00:20:01,580 --> 00:20:02,420
Köszönöm.

282
00:20:08,180 --> 00:20:08,820
Pincérnő.

283
00:20:09,220 --> 00:20:10,380
Aki dinnyét árul.

284
00:20:10,380 --> 00:20:11,540
Minden nap ott van?

285
00:20:13,620 --> 00:20:15,420
Te bámultad őt
mióta bejöttél.

286
00:20:16,300 --> 00:20:17,540
Tényleg olyan jól néz ki?

287
00:20:17,900 --> 00:20:19,500
Ő csak valaki
aki olyan munkát végez.

288
00:20:26,140 --> 00:20:28,860
(Qingyang Hotel)

289
00:20:33,340 --> 00:20:34,860
(Különleges szolgáltatás az Ön számára)

290
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
(Tényleg ilyen jól néz ki?)

291
00:20:42,020 --> 00:20:43,620
(Ő csak valaki
aki ilyen munkát végez.)

292
00:20:58,500 --> 00:20:59,860
Szia. Sunny vagyok.

293
00:21:01,100 --> 00:21:02,620
Most fejeztem be az evést.

294
00:21:03,700 --> 00:21:04,420
tudom.

295
00:21:04,860 --> 00:21:06,020
A második emelet, ugye?

296
00:21:07,420 --> 00:21:08,180
Rendben.

297
00:21:09,380 --> 00:21:10,340
Értem.

298
00:22:02,420 --> 00:22:03,260
Gyere be.

299
00:22:13,020 --> 00:22:15,620
Menjek előbb zuhanyozni?

300
00:22:15,620 --> 00:22:17,940
Nem szükséges. Mennyibe kerül a csevegés?

301
00:22:18,940 --> 00:22:20,660
Ugyanaz, 300.

302
00:22:21,340 --> 00:22:22,380
Mert ma idejöttem,

303
00:22:22,380 --> 00:22:23,980
Más munkát nem tudok vállalni.

304
00:22:35,860 --> 00:22:36,660
Gyerünk.

305
00:22:37,100 --> 00:22:38,140
Miről szeretnél csevegni?

306
00:22:38,860 --> 00:22:40,500
Mióta vagy ezen a helyen?

307
00:22:42,740 --> 00:22:43,660
Kicsit több mint egy éve.

308
00:22:44,580 --> 00:22:45,940
A kollégáid...

309
00:22:47,260 --> 00:22:49,500
Ismerős vagy
a többi lánnyal a városban?

310
00:22:49,500 --> 00:22:50,940
Te törzsvendég vagy itt, igaz?

311
00:22:51,380 --> 00:22:52,740
Mondd, kit keresel?

312
00:22:52,740 --> 00:22:54,940
Mindenkit ismerek ebben a városban
aki a mi munkánkba tartozik.

313
00:22:55,940 --> 00:22:58,020
Ismer valakit, akit Ye Liuxinak hívnak?

314
00:22:58,020 --> 00:22:59,340
Ti Liuxi?

315
00:23:00,660 --> 00:23:02,180
Nem hallottam róla.

316
00:23:02,460 --> 00:23:04,140
Úgy hangzik, mint egy igazi név.

317
00:23:04,140 --> 00:23:05,940
Ki a mi munkánk során
valódi nevet használ?

318
00:23:05,940 --> 00:23:08,020
Ha hír érkezik szülővárosukba,
olyan zavarban lesznek.

319
00:23:08,860 --> 00:23:10,820
Dinnyét árul
az utcasarkon napközben.

320
00:23:11,340 --> 00:23:12,340
Ó, ő.

321
00:23:12,340 --> 00:23:13,260
Ismerem őt.

322
00:23:15,500 --> 00:23:17,220
De soha nem beszéltem vele.

323
00:23:17,940 --> 00:23:19,380
Ki ő neked?

324
00:23:20,180 --> 00:23:21,340
Gyerekkori barát?

325
00:23:22,700 --> 00:23:23,700
Volt barátnő?

326
00:23:24,260 --> 00:23:25,780
- Szökött feleség?
- Nem a te dolgod.

327
00:23:30,900 --> 00:23:32,260
Akár a mi munkánkba tartozik,

328
00:23:32,260 --> 00:23:33,380
hogy nem tudom.

329
00:23:33,820 --> 00:23:35,180
De kétlem.

330
00:23:35,420 --> 00:23:36,980
Legfeljebb részmunkaidős.

331
00:23:37,420 --> 00:23:38,260
Hogyan?

332
00:23:38,700 --> 00:23:40,620
Mert a sofőrünkként is dolgozik.

333
00:23:42,820 --> 00:23:44,340
Nehéz a munkánk.

334
00:23:44,340 --> 00:23:45,180
nem tudod?

335
00:23:45,660 --> 00:23:48,340
muszáj
sétálni a veszélyes utcákon éjszaka.

336
00:23:48,660 --> 00:23:49,940
Épp a minap,

337
00:23:49,940 --> 00:23:52,900
néhány barátom
egy perverz üldözte őket.

338
00:23:53,380 --> 00:23:56,460
Azt mondták, a perverz
bőrmaszkot viselt.

339
00:23:58,180 --> 00:23:59,100
Bőrmaszk?

340
00:24:00,700 --> 00:24:01,740
Ó, tudod.

341
00:24:02,260 --> 00:24:04,180
Lágy bőrmaszk az arcra.

342
00:24:04,180 --> 00:24:05,620
Csak a szem és az orr derül ki.

343
00:24:05,620 --> 00:24:07,660
Félelmetes, főleg éjszaka.

344
00:24:08,740 --> 00:24:11,420
Utána
felbérelték azt a dinnyeárus lányt

345
00:24:11,700 --> 00:24:12,860
vezetni őket.

346
00:24:12,860 --> 00:24:14,180
Tíz jüan egy útra.

347
00:24:14,180 --> 00:24:16,100
Túl drága volt, ezért nem csatlakoztam.

348
00:24:16,100 --> 00:24:18,500
De ma,
amikor átjöttem, követtek.

349
00:24:19,220 --> 00:24:20,660
Legközelebb felveszem.

350
00:24:30,180 --> 00:24:30,980
Itt egy dinnyéért?

351
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
Eldobta az öreg tettet?

352
00:24:40,420 --> 00:24:41,740
Elég jóképű vagy.

353
00:24:45,980 --> 00:24:47,580
Egyenesen a lényegre térsz

354
00:24:47,580 --> 00:24:48,940
kedvesség cseréje nélkül.

355
00:24:49,340 --> 00:24:51,140
Még egy dinnyét is fel akartam vágni
hogy egyél.

356
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
Honnan tudod, hogy ez a fotó nem hamis?

357
00:24:56,260 --> 00:24:57,500
Ezt a ruhát,

358
00:24:57,500 --> 00:24:58,660
még sosem viselte,

359
00:24:58,940 --> 00:25:00,180
és csak én láttam.

360
00:25:00,220 --> 00:25:01,260
Második kérdés.

361
00:25:01,260 --> 00:25:03,180
- Hol van ez a Yardang?
- Seadragon Heap.

362
00:25:03,180 --> 00:25:04,420
Hogyan tudod megmondani?

363
00:25:06,500 --> 00:25:08,660
Ezen a helyen sok só és lúg van,

364
00:25:08,980 --> 00:25:10,180
gipsz iszappal együtt.

365
00:25:10,500 --> 00:25:13,220
A többi Yardanghoz képest
szürkésfehérnek látszik.

366
00:25:13,220 --> 00:25:14,660
Egy napsütéses napon,

367
00:25:14,660 --> 00:25:16,420
csillog, mint a pikkely,

368
00:25:16,580 --> 00:25:17,900
innen a Seadragon Heap elnevezés.

369
00:25:18,180 --> 00:25:20,420
Honnan tudod
nem fagy vagy hóesés?

370
00:25:20,420 --> 00:25:21,820
Nagy területet borít be a hó,

371
00:25:21,820 --> 00:25:23,260
ellentétben a fotón.

372
00:25:24,100 --> 00:25:25,460
Fagy keletkezik, amikor a vízgőz lecsapódik,

373
00:25:25,460 --> 00:25:27,180
jellemzően előforduló
napkelte és napnyugta környékén.

374
00:25:27,500 --> 00:25:28,700
A képen ragyog a nap,

375
00:25:28,700 --> 00:25:29,860
így a fagy elolvadt volna.

376
00:25:30,420 --> 00:25:31,500
Ez a hely magas szélességi fokon van,

377
00:25:31,500 --> 00:25:32,860
hosszú nappali órákkal.

378
00:25:32,860 --> 00:25:34,740
nyáron,
csak este 11 óra körül sötétedik.

379
00:25:36,100 --> 00:25:37,380
Vigyél a Seadragon Heap-be.

380
00:25:37,820 --> 00:25:38,940
És elviszlek, hogy megkeresd Kong Yangot.

381
00:25:40,420 --> 00:25:42,220
Dalpur útikönyvét könnyű megtalálni,

382
00:25:42,660 --> 00:25:44,620
de szerezni valakit
ki tudja Kong Yang hollétéről?

383
00:25:45,100 --> 00:25:46,260
Nem találsz másik embert.

384
00:25:48,700 --> 00:25:50,860
Goose Head Dunes
messze van Seadragon Heaptől.

385
00:25:50,980 --> 00:25:52,500
Hogyan jelenhetne meg ott egy test,

386
00:25:52,860 --> 00:25:54,020
agyagba ágyazva?

387
00:25:54,020 --> 00:25:55,220
Honnan tudnám?

388
00:25:55,580 --> 00:25:57,020
Hányszor akarod, hogy elmondjam?

389
00:25:57,460 --> 00:26:00,180
Csak azért vagyok felelős, hogy embereket találjak,
és te vagy a felelős az irányításért.

390
00:26:00,260 --> 00:26:01,820
Hogy megy-e vagy sem, az rajtad múlik.

391
00:26:03,180 --> 00:26:04,180
Elviszed?

392
00:26:19,940 --> 00:26:20,940
Csak csináld.

393
00:26:21,220 --> 00:26:22,620
El van intézve. Add ide a telefonod.

394
00:26:28,340 --> 00:26:30,660
Amikor készen állsz az indulásra,
hívj fel.

395
00:26:30,660 --> 00:26:31,940
Itt leszek napközben.

396
00:26:32,180 --> 00:26:33,700
Ha nem talál, hívjon.

397
00:26:35,660 --> 00:26:36,420
Chang Dong.

398
00:26:37,180 --> 00:26:38,340
Hol maradsz éjjel?

399
00:26:38,380 --> 00:26:39,180
mi a baj?

400
00:26:39,660 --> 00:26:41,180
Szeretnék nálad zuhanyozni.

401
00:26:41,940 --> 00:26:43,460
Már kifizette a szobát.

402
00:26:43,460 --> 00:26:44,980
Ki kell használni a vizet.

403
00:26:44,980 --> 00:26:46,700
Nincs kedvem menni
nyilvános fürdőbe sem.

404
00:26:46,700 --> 00:26:47,980
Nem tudsz zuhanyozni a saját házadban?

405
00:26:48,580 --> 00:26:49,980
Ez az én házam.

406
00:26:54,580 --> 00:26:57,020
(Han és Tang Charm)

407
00:27:01,620 --> 00:27:02,660
Történeti Múzeum.

408
00:27:23,060 --> 00:27:25,060
(Május virágzik az üzlet)

409
00:27:28,500 --> 00:27:29,940
Az, akiről beszéltél.

410
00:27:29,940 --> 00:27:31,740
Aki értékelte
a bárányszarv kupát nálad.

411
00:27:31,740 --> 00:27:33,180
Férfiak vagy nők voltak?

412
00:27:33,660 --> 00:27:34,940
Eredeti volt vagy hamis?

413
00:27:35,180 --> 00:27:35,940
Ő egy nő.

414
00:27:35,940 --> 00:27:36,940
Hadd mondjam el,

415
00:27:36,940 --> 00:27:38,940
Én és a mester
mindketten alaposan megvizsgálták.

416
00:27:38,940 --> 00:27:40,740
Ez a tétel határozottan eredeti.

417
00:27:40,740 --> 00:27:42,260
Ez egy egész darab csavart achát.

418
00:27:42,260 --> 00:27:44,260
Kiváló jade-faragással rendelkezik,
és egy aranysapka a szájon és az orron.

419
00:27:44,260 --> 00:27:45,660
Akkor miért nem vetted meg?

420
00:27:45,660 --> 00:27:47,860
A bárányszarv kupa meglehetősen híres.

421
00:27:47,860 --> 00:27:49,620
A múzeum gyűjteményében van egy.

422
00:27:49,620 --> 00:27:51,980
Első pillantásra
azt gondolhatod, hogy hamisítvány.

423
00:27:51,980 --> 00:27:53,900
Nem gondolnád, hogy valódi.

424
00:27:53,900 --> 00:27:55,940
Ráadásul nem árulja.

425
00:27:55,940 --> 00:27:57,260
Amint az a nő elment,

426
00:27:57,260 --> 00:27:58,420
rájöttem a hibámra.

427
00:27:58,420 --> 00:27:59,940
Rendben, rendben, ennyi.

428
00:28:02,220 --> 00:28:04,220
(Han és Tang Charm)
Ha kimész, menj nyugat felé, a nagy gazdagságért.

429
00:28:04,420 --> 00:28:05,500
Keletről jön egy nemes ember,

430
00:28:05,500 --> 00:28:06,380
Chang Dong.
[* "Dong" jelentése "kelet"].

431
00:28:06,900 --> 00:28:08,580
Chang Dong Ye Liuxit keresi.

432
00:28:08,580 --> 00:28:10,260
Ye Liuxi, Xi.
[*"Xi" jelentése "nyugat"]

433
00:28:11,180 --> 00:28:12,180
Ti Liuxi.

434
00:28:12,500 --> 00:28:14,180
Birkaszarv Kupa.

435
00:28:15,100 --> 00:28:16,420
Nagy gazdagság.

436
00:28:51,140 --> 00:28:51,860
mi a baj?

437
00:28:51,860 --> 00:28:52,420
kisasszony

438
00:28:52,620 --> 00:28:53,620
fázol?

439
00:28:53,620 --> 00:28:55,860
Mit szólnál, ha megpihennék egy kicsit nálam?

440
00:28:56,140 --> 00:28:57,860
Esetleg inni egyet, hogy felmelegedjen?

441
00:28:59,420 --> 00:29:00,180
Hadd nézzem meg.

442
00:29:00,180 --> 00:29:01,260
Nagyon jól néz ki.

443
00:29:01,260 --> 00:29:01,900
jól nézek ki?

444
00:29:01,900 --> 00:29:02,940
én is ki akarom próbálni. Hadd próbáljam meg.

445
00:29:04,260 --> 00:29:05,980
Ne hazudj nekem, oké?

446
00:29:07,220 --> 00:29:07,700
mi a baj?

447
00:29:07,700 --> 00:29:08,100
Nézze.

448
00:29:10,180 --> 00:29:12,140
Sajnálom ezt a nőt.

449
00:29:12,700 --> 00:29:13,420
Bajban van.

450
00:29:14,700 --> 00:29:16,380
Ennek az embernek rossz a híre.

451
00:29:16,380 --> 00:29:18,380
Drogot tesz az emberek italába.

452
00:29:18,380 --> 00:29:20,100
Szörnyű dolgokra specializálódott.

453
00:29:20,100 --> 00:29:20,900
Igazán?

454
00:29:20,900 --> 00:29:22,700
Egyébként látom, hogy a nő

455
00:29:22,700 --> 00:29:23,980
nagyon készséges is.

456
00:29:23,980 --> 00:29:25,340
Olyan idegesítő vagy.

457
00:29:25,340 --> 00:29:27,580
Rendben, kifutok az időből.
Azonnal adj vissza mindent.

458
00:29:27,580 --> 00:29:28,620
Nem rajtam a sor?

459
00:29:28,620 --> 00:29:30,340
Ez az a rúzs, amit most vettem.

460
00:29:30,340 --> 00:29:31,420
mit csinálsz?

461
00:29:31,420 --> 00:29:32,420
Ne ragadd el tőlem.

462
00:29:32,420 --> 00:29:33,660
Csak mondod
megengednéd, hogy kipróbáljam?

463
00:29:46,540 --> 00:29:48,460
(Ne zavarjanak)

464
00:29:54,660 --> 00:29:55,420
Ti Liuxi.

465
00:29:55,660 --> 00:29:56,420
Ti Liuxi.

466
00:30:12,580 --> 00:30:13,380
Felhívtál?

467
00:30:16,100 --> 00:30:19,140
Miért a nevemen szólítod
miközben a szállodai szoba ajtajával áll szemben?

468
00:30:19,460 --> 00:30:21,100
Tudod, hogy nem engedhetek meg magamnak egy szállodát.

469
00:30:23,700 --> 00:30:24,140
Csak most, te...

470
00:30:24,140 --> 00:30:26,100
Most parkoltam le a kocsimmal
a hátsó parkolóban.

471
00:30:26,380 --> 00:30:28,420
Amint felértem ide,
Hallottam, hogy a nevemen szólítod.

472
00:30:33,220 --> 00:30:34,820
Mondtam, hogy bejövök a szobádba
zuhanyozni.

473
00:30:34,820 --> 00:30:36,660
Ez a második emelet?
A második emeleten maradsz?

474
00:30:37,420 --> 00:30:39,660
Igen, rossz embert kerestem.

475
00:30:42,420 --> 00:30:43,140
Chang Dong.

476
00:30:44,940 --> 00:30:46,020
jól vagy?

477
00:30:46,620 --> 00:30:48,140
Miért lihegsz?

478
00:30:51,180 --> 00:30:52,340
Jöjjön velem.

479
00:31:13,380 --> 00:31:14,940
A fürdőszoba bent van.

480
00:31:19,900 --> 00:31:21,180
Csak nyugodtan.

481
00:31:21,660 --> 00:31:22,420
hova mész?

482
00:32:37,940 --> 00:32:44,620
♪Rejtett álmok szunyókálnak♪

483
00:32:44,620 --> 00:32:52,100
♪ A rejtett színpad csendes beállítása♪

484
00:32:52,100 --> 00:32:58,540
♪A sors alkonya♪

485
00:32:58,540 --> 00:33:05,700
♪A szerelem igazságának erődjévé változik♪

486
00:33:05,700 --> 00:33:12,500
(Tartsa be a sivatagi szabályokat.
Természetvédelmi területet nem lehet behatolni.)

487
00:33:12,500 --> 00:33:15,940
♪Ha az utazás folytatását választja♪

488
00:33:15,940 --> 00:33:19,340
♪Tántoríthatatlan elszántsággal♪

489
00:33:19,340 --> 00:33:23,060
♪ Amikor a rejtélyes világ
és a párhuzam♪

490
00:33:23,060 --> 00:33:26,940
♪ A valóságnak ellentmond♪

491
00:33:26,940 --> 00:33:36,500
♪ Hozzon színes véget a másik oldal♪

492
00:33:36,500 --> 00:33:39,860
♪ Kétértelműség igazság és hazugság között♪

493
00:33:39,860 --> 00:33:43,340
♪Megrészegült a valóság és a fantázia között♪

494
00:33:43,340 --> 00:33:46,780
♪Minden lény nem a szerelemért van♪

495
00:33:46,780 --> 00:33:50,220
♪ Pörögj végtelen körben♪

496
00:33:50,220 --> 00:33:53,620
♪ Esküdj meg, hogy belépsz a veszélyes hágóba♪

497
00:33:53,620 --> 00:33:57,100
♪ Még ha a jövőben is
tele van kavargó hóval♪

498
00:33:57,100 --> 00:34:02,300
♪Csak hogy tiszta legyen a lelkiismereted♪

499
00:34:29,500 --> 00:34:32,260
♪Amikor megpecsételtek az emlékek♪

500
00:34:32,260 --> 00:34:36,580
♪Aludj a széllel és a homokkal♪

501
00:34:36,580 --> 00:34:39,860
♪Ha az utazás folytatását választja♪

502
00:34:39,860 --> 00:34:43,460
♪Tántoríthatatlan elszántsággal♪

503
00:34:43,460 --> 00:34:47,140
♪Amikor a rejtélyes világ és a párhuzam♪

504
00:34:47,140 --> 00:34:51,140
♪ A valóságnak ellentmond♪

505
00:34:51,140 --> 00:35:00,540
♪ Hozzon színes véget a másik oldal♪

506
00:35:00,540 --> 00:35:03,980
♪ Kétértelműség igazság és hazugság között♪

507
00:35:03,980 --> 00:35:07,500
♪Megrészegült a valóság és a fantázia között♪

508
00:35:07,500 --> 00:35:10,980
♪Minden lény nem a szerelemért van♪

509
00:35:10,980 --> 00:35:14,380
♪ Pörögj végtelen körben♪

510
00:35:14,380 --> 00:35:17,740
♪ Esküdj meg, hogy belépsz a veszélyes hágóba♪

511
00:35:17,740 --> 00:35:21,140
♪ Még ha a jövőben is
tele van kavargó hóval♪

512
00:35:21,140 --> 00:35:25,880
♪Csak hogy tiszta legyen a lelkiismereted♪



