1
00:00:07,799 --> 00:00:10,010
(en japonés) Es la rueda de la historia.
2
00:00:10,886 --> 00:00:13,555
Esa interminable agitación de causa y efecto.
3
00:00:15,224 --> 00:00:17,935
Y realmente, es agotador.
4
00:00:19,978 --> 00:00:22,022
Así lo veía también Tolstoi.
5
00:00:22,606 --> 00:00:24,982
el entendio
que esta rueda sea posible
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,944
por el trabajo del hombre común.
7
00:00:27,611 --> 00:00:29,612
Eso es lo que hace que esta novela
tan revelador.
8
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Él dice la verdad.
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Bando-kun, ¿cómo ves esto?
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,539
¿Estás de acuerdo?
11
00:00:43,043 --> 00:00:47,464
Estoy de acuerdo en que la intención de Tolstoi era
para intentar retratar este tema.
12
00:00:48,131 --> 00:00:54,179
Sin embargo, su ejecución fue insuficiente.
13
00:00:54,763 --> 00:00:57,933
Nakazono-san no se da cuenta de esto.
14
00:01:00,143 --> 00:01:01,602
En la novela,
15
00:01:01,603 --> 00:01:05,524
los personajes son aristócratas
o tener vínculos estrechos con ese mundo.
16
00:01:06,233 --> 00:01:08,110
Lo que falta es el caleidoscopio.
17
00:01:08,819 --> 00:01:12,113
de la verdadera experiencia humana.
18
00:01:12,114 --> 00:01:14,949
Uno que no tiene su punto de vista
del de la clase privilegiada
19
00:01:14,950 --> 00:01:16,909
como tantos en esta sala,
20
00:01:16,910 --> 00:01:21,497
pero en cambio representa un mundo
21
00:01:21,498 --> 00:01:24,585
donde la gente lucha por aguantar.
22
00:01:26,837 --> 00:01:29,630
Claro, un buen tema,
23
00:01:29,631 --> 00:01:33,051
pero la ejecución es lamentable.
24
00:01:33,635 --> 00:01:36,929
En mis ojos,
25
00:01:36,930 --> 00:01:40,976
este libro es un fracaso.
26
00:01:43,896 --> 00:01:45,855
Bien dicho, Bando-kun.
27
00:01:45,856 --> 00:01:49,234
Una vez más has traspasado
el barniz del texto.
28
00:01:49,860 --> 00:01:51,987
El resto de ustedes lo harían bien.
para hacer lo mismo.
29
00:01:52,696 --> 00:01:56,491
Ahora, pasemos todos al Libro Nueve.
30
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
No podemos hacer esto aquí.
31
00:02:18,639 --> 00:02:19,889
Alguien lo verá.
32
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
No me importa. Déjales ver.
33
00:02:29,983 --> 00:02:31,610
Pero necesito llegar a clase.
34
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
Date prisa, Mozasu.
35
00:04:41,907 --> 00:04:43,908
Mira esto.
36
00:04:43,909 --> 00:04:45,994
¡Mira, está funcionando! ¡Lo hiciste!
37
00:04:52,334 --> 00:04:54,670
- Nada de eso.
- Así de sencillo.
38
00:04:57,631 --> 00:05:00,551
Sólo un poco más. Sigue adelante.
39
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
Aquél.
40
00:05:24,867 --> 00:05:28,036
¿Realmente esperabas
para salirse con la suya?
41
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
Goto-san...
42
00:05:32,332 --> 00:05:34,083
No esperaba que estuvieras aquí.
43
00:05:34,084 --> 00:05:36,295
- Pensé que los jueves son tu--
- ¡Cállate!
44
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
Escuche atentamente.
45
00:05:39,173 --> 00:05:41,884
Porque me gustan los fideos de tu madre
tanto,
46
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
Voy a mostrarte un poco de misericordia.
47
00:05:47,598 --> 00:05:48,640
Venga conmigo.
48
00:05:51,727 --> 00:05:53,394
(en coreano) ¿Realmente hiciste esto?
49
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
Mírame.
50
00:05:56,190 --> 00:05:57,357
Lo lamento.
51
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Será castigado.
52
00:06:02,863 --> 00:06:04,488
Te doy mi palabra.
53
00:06:04,489 --> 00:06:06,073
Pagaremos por sus pérdidas.
54
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
Castigándolo...
55
00:06:07,534 --> 00:06:09,161
¿Qué surge de ello?
56
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
¿Entonces qué?
57
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Estaremos más atentos
58
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
Asegúrate de que atienda a la escuela.
59
00:06:16,168 --> 00:06:18,879
Esos libros escolares no son para él.
60
00:06:22,508 --> 00:06:26,094
Pero necesita ir a la escuela.
61
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
¿Qué más puede hacer?
62
00:06:36,980 --> 00:06:38,940
Déjalo trabajar para mí.
63
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
En el salón.
64
00:06:41,485 --> 00:06:43,111
Es un trabajo honesto.
65
00:06:44,780 --> 00:06:46,989
Y allí no tendrá problemas.
66
00:06:46,990 --> 00:06:48,659
Yo me ocuparé de eso.
67
00:06:50,285 --> 00:06:52,245
Es demasiado joven.
68
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
No me estás escuchando, Bando-san.
69
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
Él no es su hermano.
70
00:07:32,369 --> 00:07:35,705
AVISO DE CANCELACIÓN DEL PRÉSTAMO
71
00:07:35,706 --> 00:07:41,003
Tengo una carta aquí que dice
que mi préstamo ha sido cancelado.
72
00:07:41,545 --> 00:07:43,296
Esto debe ser un error.
73
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
Veo aquí
que se ha realizado un pago.
74
00:07:47,301 --> 00:07:49,928
Por transferencia bancaria, hace tres días
por la suma total.
75
00:07:51,305 --> 00:07:52,431
Pero--
76
00:07:53,307 --> 00:07:55,266
¿Eres capaz de ver?
¿quién hizo el pago?
77
00:07:55,267 --> 00:08:00,147
Parece
el cable procedía de Tokio.
78
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
Salomón Baek. Él es el titular de la cuenta.
79
00:08:06,153 --> 00:08:08,238
¿Está seguro?
80
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
Estoy seguro.
81
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
Ya veo.
82
00:08:15,370 --> 00:08:16,412
Gracias.
83
00:08:16,413 --> 00:08:18,373
Que tengas un buen día.
84
00:08:24,505 --> 00:08:27,925
¿Quién sabe qué tipo de cosas?
¿Ir a un salón de pachinko?
85
00:08:30,636 --> 00:08:33,138
Estoy tan preocupado como tú.
86
00:08:33,972 --> 00:08:38,434
Pero Goto-san me dio su palabra.
87
00:08:44,942 --> 00:08:46,568
Él no es familia.
88
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
No cuidará de Mozasu como si fuera suyo.
89
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
¿Qué vamos a hacer entonces?
90
00:08:55,536 --> 00:08:59,540
Seguir engañándonos haciéndonos creer
¿Seguirá el camino de Noa?
91
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Fue diferente durante los años de la guerra.
92
00:09:13,762 --> 00:09:16,138
Tuvimos que hacer
todo lo que pudimos para sobrevivir.
93
00:09:16,139 --> 00:09:17,599
Todos lo hicieron.
94
00:09:18,725 --> 00:09:20,142
Pero eso ya se acabó.
95
00:09:20,143 --> 00:09:23,938
realmente crees
¿Estamos fuera de peligro?
96
00:09:23,939 --> 00:09:26,650
¿Pero por qué tiene que ser pachinko?
97
00:09:27,526 --> 00:09:30,112
Seguramente hay
caminos más respetables a seguir.
98
00:09:33,448 --> 00:09:36,201
Esperaba este tipo de charla
de mi cuñado.
99
00:09:36,869 --> 00:09:38,120
No de ti.
100
00:10:00,058 --> 00:10:04,146
{\an8}AL SR. YOSEB BANDO
OSAKA, JAPÓN
101
00:10:06,023 --> 00:10:10,736
{\an8}DEL SR. CHANGHO KIM
PYONGYANG, COREA
102
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
¿No te gusta el libro?
103
00:10:41,266 --> 00:10:43,893
Me encanta. No es eso.
104
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
¿Qué es entonces?
105
00:10:46,146 --> 00:10:49,233
Para leer de todo este sufrimiento
106
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
y toda esta gente desesperada...
107
00:10:54,071 --> 00:10:55,405
Me da hambre.
108
00:10:56,782 --> 00:10:58,116
Es extraño, lo sé.
109
00:10:58,784 --> 00:11:02,746
¿De dónde viene esto?
Esta hambre voraz.
110
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
¿Qué opinas de ello?
111
00:11:08,377 --> 00:11:12,214
Los personajes de este libro,
ellos no son usted.
112
00:11:13,507 --> 00:11:15,341
nunca tienes que preocuparte
sobre pasar hambre
113
00:11:15,342 --> 00:11:18,220
o vivir en esas condiciones miserables.
114
00:11:18,929 --> 00:11:22,098
Y sin embargo quieres llenar tu barriga
115
00:11:22,099 --> 00:11:28,021
sólo para probarte a ti mismo
nunca serás tú quien se quede sin él.
116
00:11:30,023 --> 00:11:35,028
Pero incluso con todo eso,
con el estómago lleno y reventando,
117
00:11:35,737 --> 00:11:40,659
te encuentras dándote cuenta
en realidad no probaste nada de eso.
118
00:11:41,785 --> 00:11:46,456
Toda esa comida sabía a papel.
119
00:11:52,713 --> 00:11:54,089
Llévame a tu habitación.
120
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
Te deseo.
121
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Lo lamento.
122
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
Tengo mi cita semanal para cenar.
123
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Ah, tu misterioso benefactor.
124
00:12:12,774 --> 00:12:15,026
No lo llames así.
125
00:12:15,027 --> 00:12:17,028
Pero es verdad, ¿no?
126
00:12:17,029 --> 00:12:19,156
Él paga tu habitación de embarque.
127
00:12:20,115 --> 00:12:24,202
Lo hago por nosotros.
128
00:12:24,203 --> 00:12:25,745
Y quiero conocerlo.
129
00:12:25,746 --> 00:12:29,665
Te lo dije, eso nunca sucederá.
130
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
¿Pero qué le pasa?
131
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
¿Es una especie de monstruo?
132
00:12:38,842 --> 00:12:42,261
Estos últimos meses
hemos estado juntos,
133
00:12:42,262 --> 00:12:45,307
¿Alguna vez te he negado algo?
134
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
- No, pero--
- Entonces permíteme una cosa.
135
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
Es lo único que preguntaré
de ti.
136
00:12:53,148 --> 00:12:56,693
Nunca podrás conocerlo.
¿Lo entiendes?
137
00:13:09,289 --> 00:13:10,624
Prométeme una cosa entonces.
138
00:13:12,417 --> 00:13:16,212
Esta noche, cuando estés
con esta misteriosa persona tuya
139
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
y tu estas comiendo
esa cena muy cara,
140
00:13:19,383 --> 00:13:22,219
saborearás cada bocado extraordinario
141
00:13:23,095 --> 00:13:25,264
hasta que estés a punto de estallar.
142
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Noá,
143
00:13:29,893 --> 00:13:34,022
tú y yo, tengamoslo todo.
144
00:13:45,284 --> 00:13:48,328
De hecho, estamos construyendo un sueño.
145
00:13:49,121 --> 00:13:54,709
Pero estamos convirtiendo este sueño
a la realidad.
146
00:13:54,710 --> 00:13:58,546
La membresía tendrá un límite de 500,
147
00:13:58,547 --> 00:14:01,133
{\an8}y hace 20 minutos,
148
00:14:01,884 --> 00:14:05,637
{\an8}sólo quedan 47 plazas.
149
00:14:10,100 --> 00:14:14,980
Esperamos comenzar a construir en 90 días.
150
00:14:15,606 --> 00:14:19,818
Y para el próximo verano,
Planeamos abrir el campo de golf.
151
00:14:20,986 --> 00:14:25,239
Disculpe. ¿Cómo vas a lidiar con
¿La reciente escasez de mano de obra?
152
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
Con tanta construcción en la ciudad,
153
00:14:26,909 --> 00:14:29,745
He oído que se está convirtiendo en un desafío.
para encontrar los recursos humanos.
154
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
te lo aseguro
155
00:14:32,581 --> 00:14:36,167
nuestros socios tienen
la situación bajo control.
156
00:14:36,168 --> 00:14:40,964
No tendremos escasez de mano de obra.
157
00:14:42,758 --> 00:14:44,343
Por favor, adelante.
158
00:14:45,302 --> 00:14:47,803
hay rumores
de una posible crisis inmobiliaria.
159
00:14:47,804 --> 00:14:50,682
¿Tiene una opinión sobre esto?
160
00:14:59,650 --> 00:15:01,068
{\an8}¿Mi punto de vista?
161
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Creo que es un rumor divertido.
162
00:15:14,373 --> 00:15:18,335
Porque la historia nos dice
que desde el final de la Segunda Guerra Mundial,
163
00:15:20,003 --> 00:15:23,590
Los precios de la tierra nunca han caído.
en este país.
164
00:15:24,758 --> 00:15:29,137
Aquí en Tokio, el sector inmobiliario es el rey.
165
00:15:30,681 --> 00:15:31,889
Y en un futuro muy cercano,
166
00:15:31,890 --> 00:15:34,433
Japón superará
los estados unidos de america
167
00:15:34,434 --> 00:15:37,479
convertirse en la mayor economía
en el mundo.
168
00:15:39,189 --> 00:15:40,399
Piensa en eso.
169
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
Estados Unidos como número dos.
170
00:15:43,819 --> 00:15:48,031
Entonces, realmente,
¿De qué tenemos que preocuparnos?
171
00:15:51,827 --> 00:15:56,456
Ahora bien, ¿quién quiere oír hablar del spa?
172
00:15:58,458 --> 00:16:03,255
Será echado en
el mejor mármol italiano...
173
00:16:04,006 --> 00:16:07,466
Entonces, ¿no puedo esperar más problemas?
174
00:16:07,467 --> 00:16:09,678
Gracias a su generoso apoyo,
175
00:16:10,179 --> 00:16:12,181
los miembros restantes
de la Dieta han cambiado.
176
00:16:12,806 --> 00:16:14,683
No habrá más obstáculos.
177
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Muy bien.
178
00:16:17,978 --> 00:16:19,146
¿Y el precio?
179
00:16:19,730 --> 00:16:21,230
Cuarenta millones de yenes.
180
00:16:21,231 --> 00:16:24,651
Sé que esto no es lo que esperabas,
181
00:16:25,444 --> 00:16:26,903
pero sigue siendo una buena ganga.
182
00:16:26,904 --> 00:16:27,988
Treinta millones de yenes.
183
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
No más.
184
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Pero, Koh-san...
185
00:16:35,495 --> 00:16:37,289
Sólo porque tú lo dices,
186
00:16:37,789 --> 00:16:40,375
no es tan fácil de convencer
los demás miembros de la Dieta.
187
00:16:43,587 --> 00:16:45,213
¿Estás esperando a alguien?
188
00:16:45,214 --> 00:16:48,549
Sí. Un invitado muy importante.
189
00:16:48,550 --> 00:16:49,927
No quise interrumpir.
190
00:16:50,802 --> 00:16:52,303
Puedo esperar abajo en el vestíbulo.
191
00:16:52,304 --> 00:16:53,597
De nada.
192
00:16:54,473 --> 00:16:56,224
Quería que ustedes dos se conocieran.
193
00:16:56,225 --> 00:16:58,393
Únase a nosotros.
194
00:17:00,479 --> 00:17:02,147
Este es Kurogane-san.
195
00:17:05,025 --> 00:17:07,903
Sé quién eres.
Te veo a menudo en los periódicos.
196
00:17:08,612 --> 00:17:10,071
Dependiendo del papel,
197
00:17:10,656 --> 00:17:13,116
Yo soy el futuro
de esta gran nación
198
00:17:13,742 --> 00:17:16,702
o el flagelo.
199
00:17:16,703 --> 00:17:18,579
Todo es muy favorable, te lo aseguro.
200
00:17:19,455 --> 00:17:21,750
¿Y quién es este joven caballero?
201
00:17:22,835 --> 00:17:25,878
Él es una de las mentes más grandes.
de la próxima generación.
202
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
Pero lamentablemente demasiado modesto.
203
00:17:32,553 --> 00:17:34,388
Ya se lo vamos a sonsacar.
204
00:17:34,888 --> 00:17:36,056
¿Y tú qué haces?
205
00:17:37,099 --> 00:17:38,517
Soy un estudiante de segundo año.
206
00:17:39,268 --> 00:17:40,518
En Waseda.
207
00:17:40,519 --> 00:17:43,021
- ¿Cuáles son tus planes de estudio?
- Política.
208
00:17:43,772 --> 00:17:45,899
Esa es una elección maravillosa.
209
00:17:46,650 --> 00:17:49,236
Si eres tan prometedor como dice Koh-san,
210
00:17:50,362 --> 00:17:54,574
No debería pasar mucho tiempo antes de que vea
Tu nombre también en los periódicos.
211
00:17:54,575 --> 00:17:58,078
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
212
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
Baek.
213
00:18:01,582 --> 00:18:02,624
Noa Baek.
214
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
Sin duda nos volveremos a encontrar.
215
00:18:15,512 --> 00:18:18,432
Debo irme.
216
00:18:20,184 --> 00:18:21,351
Antes de que te vayas.
217
00:18:35,365 --> 00:18:38,911
La próxima vez que nos encontremos,
Espero que el número sea 30.
218
00:18:41,830 --> 00:18:45,792
Encontrarás un poco más
de lo habitual hoy.
219
00:18:47,336 --> 00:18:49,671
He oído que te casaste
y tener un nuevo hogar.
220
00:18:52,090 --> 00:18:54,510
Considérelo mis felicitaciones.
221
00:19:10,484 --> 00:19:11,944
¿Vas a salir de nuevo?
222
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
pensé que sería bueno
para tomar un poco de aire.
223
00:19:29,211 --> 00:19:30,671
¿Hay algo más?
224
00:19:44,893 --> 00:19:46,103
¿Qué son éstos?
225
00:19:49,940 --> 00:19:51,525
Son de él.
226
00:20:01,869 --> 00:20:02,870
Lo lamento.
227
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Te los escondí.
228
00:21:39,216 --> 00:21:41,385
Hoy probamos la fresa.
229
00:21:42,177 --> 00:21:44,513
Es bueno probar cosas nuevas.
230
00:21:53,897 --> 00:21:55,148
¿Pasó algo?
231
00:22:00,529 --> 00:22:02,030
Mi hijo...
232
00:22:03,407 --> 00:22:06,243
Sospechaba que te acercabas a mí.
233
00:22:07,661 --> 00:22:11,665
para tomar nuestro dinero.
234
00:22:12,666 --> 00:22:14,835
Entonces contrató a un investigador.
para mirar dentro de ti.
235
00:22:22,467 --> 00:22:23,594
¿Él hizo qué?
236
00:22:24,303 --> 00:22:26,430
No debería haber hecho lo que hizo.
237
00:22:28,432 --> 00:22:31,935
pero sus motivos eran buenos.
238
00:22:32,728 --> 00:22:35,938
Estaba preocupado por mí.
239
00:22:35,939 --> 00:22:40,527
Y entonces encontró algo.
240
00:22:48,076 --> 00:22:49,244
La guerra.
241
00:22:52,539 --> 00:22:55,209
Eso fue hace mucho tiempo.
242
00:22:59,713 --> 00:23:02,715
Eras joven y aún así...
243
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
Yo...
244
00:23:05,135 --> 00:23:06,512
Soy un asesino.
245
00:23:15,521 --> 00:23:17,105
¿Qué estás haciendo aquí?
246
00:23:22,653 --> 00:23:24,530
Todavía aquí, ya veo.
247
00:23:25,155 --> 00:23:27,115
Todavía limpiando su desorden.
248
00:23:29,034 --> 00:23:31,036
Yoshii-san te hizo una pregunta.
249
00:23:32,204 --> 00:23:33,413
Danos un momento.
250
00:23:34,122 --> 00:23:36,165
No te preocupes, Sugihara.
251
00:23:36,166 --> 00:23:38,585
He tratado con él antes, ¿no?
252
00:23:44,091 --> 00:23:46,385
He venido a dejarme claro.
253
00:23:48,011 --> 00:23:51,472
Mantente alejado de mi hijo.
Corta los lazos con él.
254
00:23:51,473 --> 00:23:52,891
Eso es imposible.
255
00:23:53,809 --> 00:23:57,938
Tu hijo va a
hazme mucho dinero.
256
00:23:59,314 --> 00:24:01,525
¿No lo has hecho ya?
¿Me han quitado lo suficiente?
257
00:24:02,192 --> 00:24:04,235
¿Es así como lo ves?
258
00:24:04,236 --> 00:24:05,695
Es interesante.
259
00:24:05,696 --> 00:24:08,657
Nunca quise el amor de tu abuelo.
260
00:24:09,283 --> 00:24:10,825
Nunca lo pedí.
261
00:24:10,826 --> 00:24:12,326
Esa fue su elección...
262
00:24:12,327 --> 00:24:15,204
Viniste a hablar de Salomón.
263
00:24:15,205 --> 00:24:16,999
Y te lo digo
264
00:24:18,000 --> 00:24:19,835
él hizo su elección.
265
00:24:20,460 --> 00:24:21,962
Como lo hiciste hace todos esos años.
266
00:24:22,713 --> 00:24:26,049
Si tienes algún problema con eso,
habla con él.
267
00:24:26,717 --> 00:24:30,596
Porque sea lo que sea esta grieta
entre ustedes dos,
268
00:24:31,930 --> 00:24:33,599
no depende de mí.
269
00:24:43,942 --> 00:24:45,194
ambos sabemos
270
00:24:46,278 --> 00:24:48,739
Podría haberte destruido en aquel entonces.
271
00:24:50,407 --> 00:24:51,700
En cambio, te mostré misericordia.
272
00:24:53,118 --> 00:24:54,286
Así que escúchame ahora.
273
00:24:55,454 --> 00:24:58,582
Si le haces algún daño a mi hijo,
no habrá más misericordia de mi parte.
274
00:24:59,458 --> 00:25:01,084
Sabes de lo que soy capaz.
275
00:25:02,211 --> 00:25:03,253
¿Comprendido?
276
00:25:33,158 --> 00:25:34,243
¡Ey!
277
00:25:37,454 --> 00:25:38,496
Tráeme dos cajas.
278
00:25:38,497 --> 00:25:39,665
Y cigarrillos.
279
00:25:40,707 --> 00:25:41,917
Quédese con el cambio.
280
00:25:47,589 --> 00:25:48,882
Quiere dos cajas.
281
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Ey.
282
00:25:56,181 --> 00:25:57,349
Yo me ocuparé de esto.
283
00:25:57,975 --> 00:25:59,226
Vuelve a tu limpieza.
284
00:26:08,861 --> 00:26:10,653
Yoshii-san, bienvenido.
285
00:26:10,654 --> 00:26:13,031
Y con Mamoru hoy...
286
00:26:25,085 --> 00:26:28,505
¿Realmente trabajas aquí?
287
00:26:29,882 --> 00:26:32,467
¿Pero cuántos años tienes?
288
00:26:33,969 --> 00:26:34,970
Quince.
289
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
¿Tú?
290
00:26:37,806 --> 00:26:38,974
Siete.
291
00:26:40,767 --> 00:26:43,770
¿Ese es tu abuelo?
292
00:26:46,565 --> 00:26:49,526
¿No sabes quién es?
293
00:26:51,320 --> 00:26:52,446
No, no lo hago.
294
00:26:54,198 --> 00:26:55,616
Mamoru.
295
00:27:13,550 --> 00:27:16,345
¿Has terminado?
¿Los hermanos Karamazov?
296
00:27:17,679 --> 00:27:19,013
Por supuesto.
297
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
¿Qué te pareció?
298
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
¿Lo leíste?
299
00:27:23,310 --> 00:27:25,187
Leo todo lo que lees, Noa.
300
00:27:25,687 --> 00:27:27,272
Lo que requieran tus clases.
301
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
¿Por qué? Eres un hombre ocupado, Koh-san.
302
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
Porque nunca tuve la oportunidad de hacerlo.
303
00:27:36,573 --> 00:27:40,660
Noa, estaba motivado
por tu amor a los libros.
304
00:27:40,661 --> 00:27:44,248
Pero esos libros no son tu futuro.
305
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
No voy a meterme en política.
306
00:27:53,006 --> 00:27:54,550
Quiero ser profesor.
307
00:27:57,052 --> 00:27:59,847
Viniste hasta Waseda.
¿Para ser profesor?
308
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
Eso es ridículo.
309
00:28:03,308 --> 00:28:06,060
Aquí se te abren muchas puertas.
310
00:28:06,061 --> 00:28:07,437
Simplemente no te das cuenta.
311
00:28:08,063 --> 00:28:09,231
yo hago,
312
00:28:11,233 --> 00:28:13,402
pero he determinado mi camino.
313
00:28:35,883 --> 00:28:36,883
¿Quién eres?
314
00:28:36,884 --> 00:28:40,512
Lamento interrumpir,
pero estoy aquí para encontrarme con mi amigo.
315
00:28:43,599 --> 00:28:44,892
¿Qué estás haciendo aquí?
316
00:28:45,559 --> 00:28:46,685
¿Quién es?
317
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Soy Akiko Nakazono.
318
00:28:50,856 --> 00:28:53,274
Un buen amigo de Noa.
319
00:28:53,275 --> 00:28:55,193
Me invitó.
320
00:28:55,194 --> 00:29:00,032
No esperaba invitados
pero por favor, hay más que suficiente.
321
00:29:09,917 --> 00:29:11,335
Nakazono...
322
00:29:12,002 --> 00:29:16,215
¿Tu padre sería Nakazono Hitoshi?
323
00:29:16,715 --> 00:29:18,216
¿El subsecretario de Asuntos Exteriores?
324
00:29:18,217 --> 00:29:20,844
Sí, ese es mi padre.
325
00:29:37,361 --> 00:29:39,071
Noá, siéntate.
326
00:29:51,708 --> 00:29:54,210
¿Sabes quién soy?
327
00:29:54,211 --> 00:29:57,798
Ciertamente.
Noa ha hablado muy bien de ti.
328
00:29:59,925 --> 00:30:03,886
Sólo estábamos hablando de su futuro.
329
00:30:03,887 --> 00:30:05,430
¿Su futuro?
330
00:30:06,098 --> 00:30:07,765
¡Qué conversación tan seria!
331
00:30:07,766 --> 00:30:12,186
Creo que hay un futuro espléndido.
esperándolo.
332
00:30:12,187 --> 00:30:14,106
Lo sentí la primera vez que lo conocí.
333
00:30:14,898 --> 00:30:18,402
Pero primero debe quererlo.
334
00:30:19,486 --> 00:30:22,739
Quizás puedas ayudarlo con eso.
335
00:30:30,330 --> 00:30:31,707
Hacia el futuro.
336
00:30:37,087 --> 00:30:38,881
Sayo-maldito-nara, de Shiffley.
337
00:30:40,507 --> 00:30:41,508
Oye, hombre.
338
00:30:42,676 --> 00:30:43,885
¿Cuándo vuelas a casa?
339
00:30:43,886 --> 00:30:45,512
No voy a volver a los Estados Unidos.
340
00:30:46,805 --> 00:30:47,806
Macao.
341
00:30:49,141 --> 00:30:51,810
- Yoshii-san me ofreció un trabajo.
- ¿Haciendo qué?
342
00:30:53,228 --> 00:30:55,938
Dirigiendo su nueva empresa de juegos.
Todo.
343
00:30:55,939 --> 00:30:57,357
¿Pero qué pasa con tus hijos?
344
00:30:58,025 --> 00:30:59,318
¿A quién engaño, hombre?
345
00:31:00,777 --> 00:31:04,573
Llegaron hasta aquí sin mí.
y han sobrevivido.
346
00:31:05,449 --> 00:31:07,533
Claro, tal vez al principio.
347
00:31:07,534 --> 00:31:10,286
¿Pero hablas realmente en serio?
348
00:31:10,287 --> 00:31:11,455
Sí.
349
00:31:12,873 --> 00:31:14,373
¿Pero Macao?
350
00:31:14,374 --> 00:31:15,584
¿Por qué no?
351
00:31:16,210 --> 00:31:18,711
Pasé por Tokio.
Es sólo una parada más en el camino.
352
00:31:18,712 --> 00:31:22,925
Además, tú y yo sabemos que el mercado va a
busto aquí. Deberías pensar en ello.
353
00:31:28,180 --> 00:31:30,516
todavía lo recuerdo
La primera mentira que me dijiste.
354
00:31:31,808 --> 00:31:32,893
¿Qué fue eso?
355
00:31:33,936 --> 00:31:35,437
"No estoy aquí para quedarme".
356
00:31:42,611 --> 00:31:44,111
Sabes que estás realmente en problemas
357
00:31:44,112 --> 00:31:46,865
cuando empiezas a creer tus propias mentiras,
por cierto.
358
00:31:47,366 --> 00:31:48,367
Gracias.
359
00:31:49,868 --> 00:31:51,495
Otro para él.
360
00:31:53,288 --> 00:31:55,207
No se suponía que fuera una mentira.
361
00:31:56,208 --> 00:31:58,293
Pero gracias a Abe, aquí estoy.
362
00:31:59,670 --> 00:32:02,089
Ese tipo debe ser
perdiendo la cabeza ahora mismo.
363
00:32:04,800 --> 00:32:05,884
Bien por mí.
364
00:32:06,677 --> 00:32:08,220
Mientras esté maldiciendo mi nombre.
365
00:32:09,721 --> 00:32:13,391
No sientes el más mínimo temblor
de lástima por el chico?
366
00:32:13,392 --> 00:32:16,436
Ni un poquito. No puedo permitírmelo.
367
00:32:21,358 --> 00:32:22,568
Gracias.
368
00:32:31,034 --> 00:32:32,286
Que se joda todo.
369
00:32:38,208 --> 00:32:41,628
él no es nada como
el monstruo que hiciste que fuera.
370
00:32:42,212 --> 00:32:43,755
No se trata de eso.
371
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
¿Entonces fui yo?
372
00:32:46,842 --> 00:32:51,013
¿Estabas preocupado?
¿Que te avergonzaría de alguna manera?
373
00:32:51,680 --> 00:32:54,349
¡Te pedí que te alejaras de esto!
374
00:32:57,019 --> 00:32:58,978
Quiero ser parte de esto.
375
00:32:58,979 --> 00:33:00,689
Y me niego a pedir disculpas.
376
00:33:03,358 --> 00:33:06,195
¿Crees que soy alguien
¿Puedes jugar con él?
377
00:33:07,529 --> 00:33:10,490
Algún juguete para divertirte
378
00:33:11,116 --> 00:33:12,825
porque eres una chica rica e ingenua...
379
00:33:12,826 --> 00:33:14,995
¿Cómo te atreves a hablarme de esta manera?
380
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
¿No crees que lo veo?
381
00:33:20,751 --> 00:33:24,171
cuanto disfrutas
agitando las reacciones de la gente.
382
00:33:24,922 --> 00:33:27,006
Tú y el amante coreano.
383
00:33:27,007 --> 00:33:28,884
Que gran escándalo.
384
00:33:29,510 --> 00:33:31,470
Estás tan desesperado por llamar la atención,
385
00:33:32,513 --> 00:33:35,015
eres patético.
386
00:33:36,475 --> 00:33:38,893
No me importa cómo me ve la gente.
387
00:33:38,894 --> 00:33:41,063
Esa es la diferencia entre nosotros.
388
00:33:41,563 --> 00:33:43,982
Dejas que otros te definan.
389
00:33:44,691 --> 00:33:46,276
Piénselo.
390
00:33:46,860 --> 00:33:49,154
- ¿Quién es realmente el patético aquí?
- Dejar.
391
00:33:51,281 --> 00:33:52,407
Me niego.
392
00:33:53,659 --> 00:33:55,285
No te dejaré ir.
393
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
Ya no te quiero.
394
00:34:07,756 --> 00:34:09,591
¿Porque sé la verdad?
395
00:34:10,467 --> 00:34:11,802
¿Es por eso?
396
00:34:17,683 --> 00:34:19,685
¿Qué crees que sabes?
397
00:34:20,476 --> 00:34:22,103
No sabes nada.
398
00:34:30,862 --> 00:34:32,864
Oh, pero lo sabes, ¿no?
399
00:34:41,665 --> 00:34:44,041
Ese hombre es tu padre.
400
00:34:44,042 --> 00:34:45,918
- Koh Hansu es--
- ¡Te dije que te callaras!
401
00:35:12,988 --> 00:35:16,033
Debo hablar con Koh Hansu inmediatamente.
402
00:35:16,992 --> 00:35:19,369
- Es tarde--
- Déjalo entrar.
403
00:35:30,214 --> 00:35:32,007
Te llamaré si te necesito.
404
00:35:37,596 --> 00:35:39,013
Sentémonos.
405
00:35:39,014 --> 00:35:40,933
Nunca debiste conocerla.
406
00:35:42,392 --> 00:35:45,562
Akiko. Ella rompió su promesa.
407
00:35:47,189 --> 00:35:48,690
Entonces, cuando intenté terminar las cosas,
408
00:35:49,233 --> 00:35:51,318
ella dijo la cosa más ridícula
para mi.
409
00:35:52,236 --> 00:35:53,820
Es completamente...
410
00:35:56,073 --> 00:35:57,282
No tiene sentido.
411
00:35:58,492 --> 00:36:00,994
Pero por muy tonto que sea
para poner mérito en sus palabras...
412
00:36:03,413 --> 00:36:05,332
Necesito oírlo de ti.
413
00:36:05,958 --> 00:36:07,501
¿Qué te dijo ella?
414
00:36:10,337 --> 00:36:11,421
Ella dijo...
415
00:36:15,425 --> 00:36:16,552
tu eres...
416
00:36:20,639 --> 00:36:21,932
mi padre.
417
00:36:32,401 --> 00:36:34,403
¡Dime que no es verdad!
418
00:36:47,541 --> 00:36:48,625
Es cierto.
419
00:36:59,636 --> 00:37:01,555
Entonces yo era comerciante de pescado.
420
00:37:02,931 --> 00:37:04,850
Viajé entre Osaka y Busan.
421
00:37:05,934 --> 00:37:10,272
No había puesto un pie en mi tierra natal.
en casi 16 años.
422
00:37:12,900 --> 00:37:16,236
No pensé que me afectaría,
pero así fue.
423
00:37:19,156 --> 00:37:20,866
¿La forzaste?
424
00:37:22,534 --> 00:37:23,535
Por supuesto que no.
425
00:37:24,578 --> 00:37:26,455
Pero te aprovechaste de ella.
426
00:37:27,873 --> 00:37:29,207
¡Debes haberlo hecho!
427
00:37:29,208 --> 00:37:31,084
¿Es eso lo que quieres creer?
428
00:37:32,628 --> 00:37:35,714
Que jugué mis artimañas
¿Sobre una pobre campesina?
429
00:37:37,257 --> 00:37:39,425
En lugar de aceptar que ella me amaba...
430
00:37:39,426 --> 00:37:40,594
Eso no es posible.
431
00:37:43,222 --> 00:37:44,681
Eres un hombre asqueroso.
432
00:37:45,390 --> 00:37:46,517
¡Venal!
433
00:37:47,017 --> 00:37:48,268
Y egoísta.
434
00:37:49,353 --> 00:37:52,397
Entonces, ¿qué hay de ti?
435
00:37:54,942 --> 00:37:56,777
porque la sangre
que me atraviesa...
436
00:37:58,862 --> 00:38:00,364
corre en ti también.
437
00:38:02,866 --> 00:38:06,036
No la sangre de ese idiota
Llamaste a un padre todos estos años.
438
00:38:06,995 --> 00:38:09,038
¿Quién eres tú para llamarme asqueroso?
439
00:38:09,039 --> 00:38:10,791
Te vi.
440
00:38:12,626 --> 00:38:13,960
¡En la granja esa noche!
441
00:38:13,961 --> 00:38:15,337
¿Qué pasa con eso?
442
00:38:16,463 --> 00:38:17,965
¿Qué te dije?
443
00:38:20,175 --> 00:38:21,385
Esperar.
444
00:38:21,885 --> 00:38:22,886
Noá,
445
00:38:24,930 --> 00:38:26,557
Siempre mira hacia adelante.
446
00:38:35,983 --> 00:38:37,025
Ese día...
447
00:38:38,819 --> 00:38:40,696
Sé que escuchaste mis palabras.
448
00:38:43,365 --> 00:38:44,783
No miraste atrás.
449
00:38:48,704 --> 00:38:50,205
Eres mío.
450
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Noá...
451
00:38:57,963 --> 00:39:00,132
finalmente podemos poner fin
a esta farsa.
452
00:39:02,551 --> 00:39:03,719
Vete a casa y duerme.
453
00:39:04,219 --> 00:39:06,305
Cuando te despiertas por la mañana,
ya verás.
454
00:39:06,889 --> 00:39:08,515
Todo será diferente.
455
00:39:10,434 --> 00:39:12,186
Se humillarán.
456
00:39:15,856 --> 00:39:17,649
Así lo haré.
457
00:39:55,562 --> 00:39:57,397
Ellos eran el enemigo.
458
00:39:58,106 --> 00:39:59,650
Eso es lo que nos dijeron.
459
00:40:02,486 --> 00:40:06,573
ellos iban a venir
y violar a nuestras mujeres, destruir nuestros hogares.
460
00:40:08,951 --> 00:40:10,702
Yo les creí.
461
00:40:14,331 --> 00:40:18,252
Pensé en mi esposa,
462
00:40:18,961 --> 00:40:21,713
los hijos que aún estábamos por tener,
463
00:40:22,923 --> 00:40:24,716
y mis padres.
464
00:40:26,260 --> 00:40:29,054
Ambos todavía estaban vivos entonces.
465
00:40:33,851 --> 00:40:37,687
Estábamos todos tan agotados.
466
00:40:37,688 --> 00:40:39,439
Y pasando hambre.
467
00:40:44,987 --> 00:40:49,867
Y el calor era despiadado.
468
00:40:52,911 --> 00:40:56,623
Los insectos se dieron un festín con nosotros.
469
00:41:02,713 --> 00:41:06,550
Durante todos esos meses,
apenas estábamos vivos.
470
00:41:09,678 --> 00:41:14,057
En esas condiciones,
apenas éramos humanos.
471
00:41:18,061 --> 00:41:22,733
Entonces pensé,
"Vamos a morir así".
472
00:41:25,485 --> 00:41:27,196
Eso es lo que pensé.
473
00:41:33,285 --> 00:41:34,494
Y...
474
00:41:35,954 --> 00:41:38,415
cuando llegaron las ordenes...
475
00:41:42,419 --> 00:41:45,130
mi alma se escapó de mi cuerpo...
476
00:41:48,634 --> 00:41:50,677
e hice lo que me dijeron.
477
00:41:57,184 --> 00:42:00,103
Pero ese no fue el orden final.
478
00:42:00,771 --> 00:42:02,397
Hubo uno más.
479
00:42:09,154 --> 00:42:10,489
"Olvídate de todo".
480
00:42:12,324 --> 00:42:14,159
Eso es lo que nos dijeron.
481
00:42:16,078 --> 00:42:18,914
Seguí ese orden.
482
00:42:26,630 --> 00:42:29,258
todos éramos tontos
483
00:42:30,551 --> 00:42:33,387
pensar que el pasado podría olvidarse.
484
00:42:35,681 --> 00:42:37,641
¿Qué se supone que debemos hacer entonces?
485
00:42:38,892 --> 00:42:44,147
Pasar el resto de nuestras vidas
encadenado a ello?
486
00:43:08,589 --> 00:43:12,009
Te deseo lo mejor.
487
00:43:47,628 --> 00:43:52,965
Y así es
488
00:43:52,966 --> 00:43:57,763
No hay duda
489
00:43:58,388 --> 00:44:03,726
Pero ¿por qué todo este alboroto?
Por simplemente preguntar
490
00:44:03,727 --> 00:44:08,273
¿Permanecer juntos durante 500 años?
491
00:44:08,815 --> 00:44:11,817
Es esto
492
00:44:11,818 --> 00:44:18,700
¿Un truco del destino?
493
00:44:19,618 --> 00:44:22,162
Ese es mi futuro
494
00:44:22,746 --> 00:44:29,670
Ahora parece oscuro
495
00:44:30,712 --> 00:44:33,090
Y así es
No hay duda
496
00:44:50,274 --> 00:44:51,191
Noá.
497
00:44:52,109 --> 00:44:53,568
¿Por qué estás aquí?
498
00:44:53,569 --> 00:44:54,653
Madre.
499
00:44:55,779 --> 00:44:58,448
¿Qué? ¿Qué pasa?
500
00:44:59,324 --> 00:45:00,325
Sólo...
501
00:45:00,868 --> 00:45:02,786
Quería ver tu cara.
502
00:45:05,998 --> 00:45:07,999
¿Ha pasado algo en la escuela?
503
00:45:08,000 --> 00:45:09,625
¿Es demasiado difícil?
504
00:45:09,626 --> 00:45:10,752
No.
505
00:45:12,129 --> 00:45:13,547
Me encanta estar ahí.
506
00:45:14,506 --> 00:45:16,133
Por primera vez,
507
00:45:17,092 --> 00:45:19,511
Siento que puedo hacer cualquier cosa.
508
00:45:21,346 --> 00:45:22,890
Entonces por qué...
509
00:45:23,515 --> 00:45:24,516
Dime.
510
00:45:25,184 --> 00:45:26,393
¿Por qué has venido?
511
00:45:27,311 --> 00:45:28,812
Te dije.
512
00:45:29,479 --> 00:45:31,148
Quería verte.
513
00:45:38,530 --> 00:45:39,865
Regresaré ahora.
514
00:45:40,574 --> 00:45:41,575
¿Ya?
515
00:45:42,826 --> 00:45:44,620
Acabas de llegar.
516
00:45:45,621 --> 00:45:47,205
Pasa la noche.
517
00:45:47,206 --> 00:45:48,665
Puedes salir por la mañana.
518
00:45:49,666 --> 00:45:50,666
No puedo.
519
00:45:50,667 --> 00:45:52,211
Tengo que irme.
520
00:45:52,711 --> 00:45:54,463
Hice planes con un amigo.
521
00:45:58,217 --> 00:46:00,927
Luego te acompañaré hasta el tren.
522
00:46:00,928 --> 00:46:02,012
Está bien.
523
00:46:03,430 --> 00:46:05,765
se cuanto tiempo
el día ha sido para ti.
524
00:46:05,766 --> 00:46:07,851
Quiero que descanses, madre.
525
00:46:10,812 --> 00:46:12,648
Cuídate mucho.
526
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
Noá...
527
00:46:17,110 --> 00:46:18,695
Madre, todo está bien.
528
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
Noá.
529
00:46:56,483 --> 00:46:57,693
Noá.
530
00:46:58,318 --> 00:47:00,112
¿Has visto a mi hijo?
531
00:47:09,746 --> 00:47:12,624
¡Noá! ¡Noá!
532
00:47:35,355 --> 00:47:37,023
Informe de última hora.
533
00:47:37,024 --> 00:47:41,944
La impactante noticia del suicidio.
del director ejecutivo de Wae Enterprise, Masaru Abe,
534
00:47:41,945 --> 00:47:45,781
está repercutiendo
círculos financieros de élite.
535
00:47:45,782 --> 00:47:47,658
Sr. Abe era una figura destacada
536
00:47:47,659 --> 00:47:52,331
hasta que las recientes controversias ensombrecieron
su último proyecto de desarrollo.
537
00:47:53,081 --> 00:47:57,419
Su cuerpo fue descubierto a principios de este
mañana en el Parque Nacional Chubu Sangaku.
538
00:47:58,462 --> 00:48:00,922
Testigos en el rastro
539
00:48:00,923 --> 00:48:05,928
describió la caída del cuerpo de un hombre
desde la cima de un acantilado.
540
00:48:07,012 --> 00:48:10,348
{\an8}Cuando las autoridades registraron el área,
541
00:48:10,349 --> 00:48:14,686
{\an8}Encontraron los zapatos del Sr. Abe
pero ninguna nota de suicidio.
542
00:48:15,270 --> 00:48:17,773
La investigación está en curso.
543
00:48:18,732 --> 00:48:19,816
Ahora las próximas noticias...
544
00:48:21,026 --> 00:48:25,488
¿Dónde podría estar?
¿Sin dinero y sin nadie en quien confiar?
545
00:48:25,489 --> 00:48:27,533
Mis hombres todavía lo están buscando.
546
00:48:28,116 --> 00:48:29,450
recorriendo todo el país.
547
00:48:29,451 --> 00:48:31,078
¡Han pasado semanas!
548
00:48:31,828 --> 00:48:33,663
Hemos estado buscando por todas partes.
549
00:48:33,664 --> 00:48:34,998
No hay señales de él.
550
00:48:36,917 --> 00:48:38,669
Lo encontraré pase lo que pase.
551
00:48:39,878 --> 00:48:41,421
No me rendiré.
552
00:48:44,633 --> 00:48:45,759
Míranos.
553
00:48:47,261 --> 00:48:48,720
Es nuestra culpa.
554
00:48:50,472 --> 00:48:52,599
Siempre iba a llegar a esto.
555
00:48:53,642 --> 00:48:54,767
Deja de decir tonterías.
556
00:48:54,768 --> 00:48:56,353
¡Es cierto!
557
00:48:57,229 --> 00:48:58,729
Lo arruinamos.
558
00:48:58,730 --> 00:48:59,815
No.
559
00:49:01,233 --> 00:49:04,777
Sunja, todos tus sacrificios,
560
00:49:04,778 --> 00:49:06,280
todos mis pecados,
561
00:49:07,030 --> 00:49:08,949
lo hicimos por él.
562
00:49:10,033 --> 00:49:12,202
Dijo que no lo quería.
563
00:49:13,954 --> 00:49:16,540
Y debería haberlo sabido mejor.
564
00:49:31,180 --> 00:49:32,931
Esa noche...
565
00:49:35,017 --> 00:49:37,561
vino a despedirse.
566
00:49:41,565 --> 00:49:44,818
Para decirme que no me preocupe,
necesitaba decir eso.
567
00:49:50,699 --> 00:49:52,451
Fue su misericordia.
568
00:50:18,227 --> 00:50:19,561
Se ha ido.
569
00:50:22,022 --> 00:50:24,441
No hay señales de él.
570
00:50:30,989 --> 00:50:32,407
Sunja.
571
00:51:53,071 --> 00:51:54,572
Koh-san!
572
00:51:54,573 --> 00:51:59,286
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas de regreso en Osaka?
573
00:52:01,622 --> 00:52:02,623
¡Salud!
574
00:52:05,167 --> 00:52:06,752
¡Oh, no!
575
00:52:08,045 --> 00:52:10,589
Estoy borracho.
576
00:52:15,344 --> 00:52:18,889
Koh-san, ¿quieres jugar?
577
00:52:20,224 --> 00:52:21,225
¿Koh-san?
578
00:52:22,893 --> 00:52:23,977
¡Piérdase!
579
00:52:47,543 --> 00:52:49,211
¡Adelante!
580
00:53:39,928 --> 00:53:41,597
Cuando era pequeño
581
00:53:42,431 --> 00:53:47,728
mi padre me habló de los caballos
que solía correr salvajemente en Yeongdo.
582
00:53:49,563 --> 00:53:51,148
Chollimas.
583
00:53:52,649 --> 00:53:54,985
Día y noche corrían.
584
00:53:55,527 --> 00:54:00,364
Tan rápido que sus sombras no pudieron seguir el ritmo,
585
00:54:00,365 --> 00:54:03,660
y sus cuerpos tuvieron que dividirse
desde sus sombras.
586
00:54:11,835 --> 00:54:13,212
Mozasu,
587
00:54:14,379 --> 00:54:15,380
Yo...
588
00:54:16,798 --> 00:54:18,884
A veces me pregunto...
589
00:54:20,469 --> 00:54:23,596
¿Por qué algunas personas en este mundo
lograr sobrevivir
590
00:54:23,597 --> 00:54:26,183
¿mientras que otros no?
591
00:54:27,601 --> 00:54:30,062
¿Son aquellos que encuentran sus sombras?
592
00:54:30,896 --> 00:54:32,731
¿y los que no?
593
00:54:34,274 --> 00:54:37,778
Porque un cuerpo
594
00:54:39,238 --> 00:54:41,657
No puedo vivir sin su sombra.
595
00:54:44,660 --> 00:54:46,578
Esas sombras nos lo dicen
596
00:54:47,704 --> 00:54:50,457
dónde estamos.
597
00:54:57,422 --> 00:54:59,216
Sea lo que sea,
598
00:55:01,009 --> 00:55:04,096
tú y yo estamos aquí.
599
00:55:05,722 --> 00:55:08,474
Aunque muchos de aquellos a quienes hemos amado
se han ido,
600
00:55:08,475 --> 00:55:10,561
estamos aquí
601
00:55:11,311 --> 00:55:13,105
sentado en esta mesa.
602
00:55:18,110 --> 00:55:20,237
Y Salomón está aquí también.
603
00:56:27,137 --> 00:56:29,013
Disculpe.
604
00:56:29,014 --> 00:56:30,891
¿Necesitas un trabajador?
605
00:56:32,601 --> 00:56:35,312
Estoy buscando trabajo.
606
00:56:39,691 --> 00:56:43,403
No eres uno de esos coreanos.
¿eres tú?
607
00:56:44,112 --> 00:56:45,113
No.
608
00:56:45,697 --> 00:56:46,990
Yo no.
609
00:56:48,617 --> 00:56:50,244
Soy un gran trabajador.
610
00:56:51,161 --> 00:56:52,496
Prometo.
611
00:56:57,167 --> 00:56:58,626
Bueno entonces,
612
00:56:58,627 --> 00:57:00,212
veamos cómo te va.
613
00:57:09,638 --> 00:57:11,306
Olvidé preguntar tu nombre.
614
00:57:17,229 --> 00:57:18,730
Es Ogawa.
615
00:57:20,774 --> 00:57:22,526
Ogawa Minato.
616
00:57:53,807 --> 00:57:57,811
PACHINKO