1
00:00:32,939 --> 00:00:39,486
ข้ามรั้ว

2
00:00:49,997 --> 00:00:53,209
เดิมทีคุณทำอะไร.
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

3
00:00:53,459 --> 00:00:57,046
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่ผับนั้นยาวที่สุด

4
00:00:57,296 --> 00:00:59,841
ผับเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

5
00:00:59,966 --> 00:01:01,842
สถานที่เล็กๆ

6
00:01:04,428 --> 00:01:08,515
คุณบอกให้ฉันไป
ฉันไม่เคยรับสาวๆ

7
00:01:08,724 --> 00:01:10,559
คนโกหก. คุณตีสาวทั้งสอง

8
00:01:10,893 --> 00:01:13,395
เพราะโมริไม่ยอมพูดเลย

9
00:01:15,147 --> 00:01:18,901
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
Daimon ได้รับความนิยมมากขึ้น

10
00:01:19,026 --> 00:01:22,154
ขวา? สถานที่ของฉันค่อนข้างเป็นที่นิยม

11
00:01:22,821 --> 00:01:25,532
นายฮาร่าโดน.
สาวๆ บางคนเมื่อคืนนี้

12
00:01:26,200 --> 00:01:28,244
คุณไม่เคยแก่ใช่ไหม?

13
00:01:28,369 --> 00:01:29,495
มันคือชิมะ

14
00:01:29,661 --> 00:01:30,872
มันได้ผลเหรอ?

15
00:01:30,997 --> 00:01:32,915
ใช่. คุณทำมัน?

16
00:01:33,040 --> 00:01:34,583
ไม่ โมริตามฉันมา

17
00:01:34,750 --> 00:01:37,086
โมริ คุณควรจะได้คำใบ้นะ

18
00:01:39,630 --> 00:01:41,673
คุณชิราอิวะ คุณมีผู้หญิงแล้วเหรอ?

19
00:01:41,924 --> 00:01:43,050
ไม่

20
00:01:43,884 --> 00:01:45,677
เมื่อคุณเป็นเจ้าของผับ

21
00:01:45,802 --> 00:01:48,722
ผู้หญิงมาหลังจากคุณ

22
00:01:49,015 --> 00:01:49,932
และ?

23
00:01:50,891 --> 00:01:53,019
คุณทำพวกเขา

24
00:02:49,116 --> 00:02:50,284
โมริ.

25
00:02:52,536 --> 00:02:54,496
สิ่วของคุณทื่ออีกครั้ง

26
00:02:54,830 --> 00:02:56,332
ลับมันที่บ้าน.

27
00:02:58,709 --> 00:03:00,127
ฟังนะ.

28
00:03:01,253 --> 00:03:04,673
ช่างไม้ก็ต้อง.
ดูแลเครื่องมือของเขา

29
00:03:06,550 --> 00:03:08,760
เมื่อฉันทำงานในสนาม

30
00:03:08,885 --> 00:03:11,347
ทุกคนให้ความสำคัญกับเครื่องมือเป็นพิเศษ

31
00:03:12,181 --> 00:03:14,683
บางคนถึงกับใช้
เครื่องเหลามืออาชีพ

32
00:03:15,476 --> 00:03:17,519
ละเลยเครื่องมือของคุณ...

33
00:03:18,020 --> 00:03:20,314
เพียงแต่ทำให้สิ่งต่างๆ ยากขึ้นสำหรับคุณเท่านั้น

34
00:03:53,639 --> 00:03:55,516
ปลุกจิตวิญญาณของคุณขึ้นมา

35
00:03:57,059 --> 00:03:59,353
ตั้งใจไว้ ไม่งั้นคุณจะได้รับบาดเจ็บ

36
00:04:05,067 --> 00:04:07,236
เราจะเริ่มต้นด้วยการเล่นจับ

37
00:04:46,983 --> 00:04:48,527
นายชิราอิวะ.

38
00:04:49,820 --> 00:04:51,447
ไปดื่มกันเถอะ

39
00:04:51,655 --> 00:04:55,117
คืนนี้ฉันทำไม่ได้ เวลาอื่นบ้าง.

40
00:04:55,451 --> 00:04:57,786
จริงหรือ ครั้งหน้าแล้วกัน.

41
00:04:57,911 --> 00:05:00,122
แน่นอน. ขอโทษ.

42
00:05:09,756 --> 00:05:14,303
"โรงเรียนอาชีวศึกษาเมืองฮาโกดาเตะ"

43
00:05:48,254 --> 00:05:50,839
อาหารไก่ทอดของคุณพร้อมแล้ว

44
00:05:58,013 --> 00:06:00,682
- และนี่ก็เช่นกัน
- ขอบคุณ.

45
00:06:11,443 --> 00:06:13,820
นั่นไม่ใช่ประเด็นของฉัน

46
00:06:15,197 --> 00:06:19,493
ฉันกำลังพูดถึงการแสดงความรัก
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

47
00:06:19,618 --> 00:06:22,204
คุณต้องพูดและแสดงมันออกมา

48
00:06:22,371 --> 00:06:25,332
ฉันไม่พูดหรอก
แต่ฉันส่งลูกสาวของเราเข้าวิทยาลัย

49
00:06:25,457 --> 00:06:27,459
แต่นั่นเป็นหน้าที่ของคุณ

50
00:06:27,751 --> 00:06:30,712
เรากำลังพูดถึงอารมณ์ที่นี่

51
00:06:30,837 --> 00:06:33,715
แต่ฉันก็มีความรู้สึกกับเธอนะ

52
00:06:34,591 --> 00:06:37,469
นกกระจอกเทศแสดงให้เห็นมากขึ้น
ความรักมากกว่าคุณ

53
00:06:52,901 --> 00:06:55,737
- พอแล้ว
- อุ๊ย

54
00:06:56,697 --> 00:06:58,073
มาเร็ว.

55
00:09:37,399 --> 00:09:39,067
คุณมาคนเดียวเหรอ?

56
00:09:39,568 --> 00:09:42,195
มิยูกิพาลูกๆ ไปหาพ่อของเธอ

57
00:09:50,996 --> 00:09:55,709
เราทุกคนกำลังจะออกไป
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้

58
00:09:57,085 --> 00:10:00,756
พ่อจะบอกให้ฉันทำงานที่
บริการป่าไม้อีกครั้ง

59
00:10:09,806 --> 00:10:13,059
คุณใช้ชีวิตอยู่ที่นี่อย่างมีสติได้อย่างไร?

60
00:10:14,645 --> 00:10:16,855
มิยูกิก็กังวลเช่นกัน

61
00:10:20,316 --> 00:10:22,444
แค่กินข้าวด้วยกัน..

62
00:10:22,611 --> 00:10:24,780
คุณคงทานอาหารได้ไม่ดี

63
00:10:24,905 --> 00:10:26,907
คุณดูไม่ยุ่งเหมือนกัน

64
00:10:29,535 --> 00:10:34,540
ช่างไม้ก็ต้อง.
ดูแลเครื่องมือของเขา

65
00:10:36,708 --> 00:10:39,377
คุณกำลังพยายามจริงๆ
เป็นช่างไม้เหรอ?

66
00:10:43,131 --> 00:10:44,299
ขออนุญาต.

67
00:10:51,222 --> 00:10:53,975
ซื้อรถแล้วออกไปข้างนอกหรืออะไรสักอย่าง

68
00:10:54,100 --> 00:10:56,102
คุณสามารถจ่ายได้ใช่ไหม?

69
00:10:59,314 --> 00:11:02,108
ฉันอยากได้ก่อนฤดูหนาว

70
00:11:02,233 --> 00:11:05,446
แน่นอน. คุณจะตายจากการขี่จักรยาน

71
00:11:09,240 --> 00:11:12,285
คุณช่วยมองหาอันราคาถูกได้ไหม?

72
00:11:13,286 --> 00:11:17,290
คุณก็สามารถซื้อรถดีๆ สักคันได้
ถ้าคุณมีพ่อก็ไปทำงานเถอะ

73
00:11:18,750 --> 00:11:20,586
พร้อมแล้ว.

74
00:11:23,839 --> 00:11:26,675
บอกพ่อว่าฉันไม่อยู่บ้าน

75
00:11:26,800 --> 00:11:28,927
แล้วมิยูกิจะโกรธฉัน

76
00:11:30,971 --> 00:11:33,974
การมีภรรยาจู้จี้จุกจิกเป็นเรื่องยาก

77
00:11:34,099 --> 00:11:35,517
มาเลย...

78
00:11:38,520 --> 00:11:41,940
คุณเป็นพี่เขยของฉัน
อย่าเพิ่งวิ่งหนีไป

79
00:11:44,526 --> 00:11:46,862
คุณสามารถปลดล็อคประตูทิ้งไว้ได้

80
00:12:42,208 --> 00:12:43,835
ยังไม่เสร็จเหรอ?

81
00:12:44,419 --> 00:12:45,921
วิทยาลัยไม่มีประโยชน์

82
00:12:47,088 --> 00:12:48,590
ดูชิมะสิ..

83
00:12:48,757 --> 00:12:50,926
เด็กมัธยมต้นทำผลงานได้ดี

84
00:12:51,467 --> 00:12:55,597
อย่าเปรียบเทียบฉันกับนักเรียน
ฉันทำงานแล้ว

85
00:12:55,806 --> 00:12:56,848
ขวา.

86
00:12:57,432 --> 00:12:58,684
ฉันไม่ได้...

87
00:13:01,186 --> 00:13:02,938
ฉันไม่จบวิทยาลัย

88
00:13:03,146 --> 00:13:05,607
ขวา. คุณเลิก.

89
00:13:06,107 --> 00:13:08,109
แต่อย่าเลิกเรื่องนี้

90
00:13:09,319 --> 00:13:12,948
นี้ไปถึงทุกท่าน
การเลิกคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

91
00:13:16,034 --> 00:13:17,077
ตอบฉัน.

92
00:13:17,202 --> 00:13:18,369
ใช่.

93
00:13:21,539 --> 00:13:22,708
ชิราอิวะ.

94
00:13:24,084 --> 00:13:25,460
มันคืออะไร?

95
00:13:25,627 --> 00:13:27,963
ไม่มีอะไร. ฉันจะทำงานหนัก

96
00:13:28,839 --> 00:13:32,634
รู้สึกดีมาก
เหมือนเป็นนักเรียนอีกครั้ง

97
00:13:33,176 --> 00:13:34,761
นายคัตสึมาตะ.

98
00:13:35,428 --> 00:13:38,974
นี่คือโรงเรียนอาชีวศึกษา
เพื่อหางานทำ

99
00:13:39,641 --> 00:13:42,435
อย่าคิดว่านี่เป็นงานอดิเรก

100
00:13:42,811 --> 00:13:46,648
ฉันก็อยากได้งานเหมือนกัน
แต่รู้อะไรไหม?

101
00:13:47,023 --> 00:13:50,819
ไม่มีใครอยากจ้างคนอย่างฉันหรอก

102
00:13:55,531 --> 00:13:57,033
ฟัง.

103
00:13:57,367 --> 00:14:01,579
เมื่อฉันทำงานในสนาม
พวกเขาบอกผู้มาใหม่ว่า

104
00:14:01,830 --> 00:14:06,084
“คนโง่เป็นช่างไม้ไม่ได้
แต่คนฉลาดกลับไม่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน"

105
00:14:09,170 --> 00:14:13,759
คุณอาโอยามะและคำพูดของเขา
เรื่องที่เขาทำงาน...

106
00:14:14,092 --> 00:14:16,762
ฉันได้ยินมันมากกว่าร้อยครั้ง

107
00:14:17,971 --> 00:14:21,016
เขาไม่เคยทำงาน
เพิ่งได้รับการฝึกฝน..

108
00:14:21,307 --> 00:14:22,600
อย่างจริงจัง?

109
00:14:24,019 --> 00:14:27,814
เขาเรียนจบโรงเรียนและ
เริ่มสอนที่นี่ทันที

110
00:14:28,064 --> 00:14:30,358
เขาไม่เคยเป็นช่างไม้เลยเหรอ?

111
00:14:35,071 --> 00:14:38,033
คุณอยู่ในช่างซ่อมรถยนต์
แผนกใช่ไหม?

112
00:14:38,241 --> 00:14:39,701
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

113
00:14:40,702 --> 00:14:45,123
ฉันไม่สามารถหางานได้
ดังนั้นฉันจึงเปลี่ยนมาใช้สถาปัตยกรรม

114
00:14:45,456 --> 00:14:48,043
แต่คุณกำลังได้รับ
เงินบำนาญของคุณแล้ว

115
00:14:51,587 --> 00:14:53,674
ฉันอยากจะสร้างบ้าน

116
00:14:54,675 --> 00:14:56,467
นี่จึงเป็นเพียงงานอดิเรก

117
00:14:59,137 --> 00:15:01,056
ฉันอยากเป็นช่างเครื่อง

118
00:15:01,807 --> 00:15:04,726
ผู้สมัครเยอะมาก
ฉันจึงถูกส่งมาที่นี่

119
00:15:04,893 --> 00:15:07,520
บริษัทรถยนต์ในเครือแห่งหนึ่งปิดกิจการแล้ว

120
00:15:07,645 --> 00:15:11,649
แต่ฉันจะลองปีหน้า

121
00:15:12,108 --> 00:15:14,110
คุณจะไม่ได้รับค่าจ้างว่างงาน

122
00:15:14,235 --> 00:15:15,570
จริงหรือ

123
00:15:16,029 --> 00:15:19,157
ทำไมไม่เพียงแค่
มาเป็นช่างไม้เหรอ?

124
00:15:21,952 --> 00:15:25,080
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม
ฉันจะพาคุณกลับ

125
00:15:25,246 --> 00:15:26,748
สัญญากับฉัน.

126
00:15:27,791 --> 00:15:30,001
คุณได้รับมาก

127
00:15:30,126 --> 00:15:33,004
นายฮารา.

128
00:15:33,629 --> 00:15:35,256
ค้างคาวสำหรับฉัน

129
00:15:36,967 --> 00:15:38,093
ตกลง.

130
00:15:45,767 --> 00:15:49,771
ฉันได้ยินมาว่าฮาราเป็นคนขับรถ
ในโตเกียวเป็นเวลานาน

131
00:15:50,146 --> 00:15:51,439
จริงหรือ

132
00:15:52,816 --> 00:15:56,402
คุณกลับมาจากโตเกียวเหมือนกันใช่ไหม?

133
00:15:56,527 --> 00:15:57,695
ใช่.

134
00:15:57,821 --> 00:15:59,572
ผู้รับเหมาใช่ไหม?

135
00:15:59,697 --> 00:16:00,782
ผู้รับเหมา?

136
00:16:00,949 --> 00:16:02,617
บริษัทรับเหมาก่อสร้าง.

137
00:16:04,160 --> 00:16:05,746
คุณถูกเลิกจ้างหรือเปล่า?

138
00:16:06,579 --> 00:16:07,956
ชนิดของ.

139
00:16:08,957 --> 00:16:11,292
นายคัตสึมาตะ. คุณตรงเกินไป.

140
00:16:14,712 --> 00:16:17,298
บริษัทใหญ่ๆก็โหดร้าย

141
00:16:21,719 --> 00:16:23,930
คุณทำอะไรไดจิมะ?

142
00:16:24,055 --> 00:16:25,974
ฉันอยู่ในการขาย

143
00:16:28,351 --> 00:16:30,270
ฉันเช่าอุปกรณ์สำนักงาน...

144
00:16:31,980 --> 00:16:34,149
และโต๊ะและสิ่งของต่างๆ

145
00:16:34,315 --> 00:16:37,110
- แล้วตอนนี้เป็นช่างไม้เหรอ?
- ไม่

146
00:16:37,778 --> 00:16:39,905
ฉันยังคงคิดอยู่

147
00:16:41,447 --> 00:16:44,492
โมริ. ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่?

148
00:16:45,368 --> 00:16:47,287
อาโอยามะก็มา

149
00:16:47,913 --> 00:16:49,831
ตอนนี้เราอยู่ในชั้นเรียนแล้ว

150
00:16:51,457 --> 00:16:52,458
นายชิราอิวะ.

151
00:16:53,418 --> 00:16:55,420
คืนนี้คุณว่างไหม?

152
00:16:57,798 --> 00:16:59,966
ออกไปกันเถอะ

153
00:17:00,091 --> 00:17:01,509
เอาล่ะ.

154
00:17:04,304 --> 00:17:06,973
ไม้ผุกลายเป็นเสาไม่ได้

155
00:17:08,016 --> 00:17:10,185
เมื่อวิญญาณของคุณเน่าเปื่อยมันก็จบลง

156
00:17:11,644 --> 00:17:13,104
เมื่อฉันทำงาน...

157
00:17:17,901 --> 00:17:20,070
ที่นั่นค่อนข้างวุ่นวาย

158
00:17:20,195 --> 00:17:22,447
- จริงหรือ?
- ใช่. ขอโทษ.

159
00:17:34,459 --> 00:17:37,128
มิโนรุอยู่ที่นี่เหรอ?

160
00:17:39,380 --> 00:17:42,050
- เฮ้. มิโนรุ.
- ยินดีต้อนรับ.

161
00:17:43,343 --> 00:17:45,178
คุณตัดผมของคุณ

162
00:17:45,303 --> 00:17:47,722
ค่อนข้างเปลี่ยนไปใช่มั้ย?

163
00:17:47,848 --> 00:17:50,225
เพื่อนร่วมชั้นของฉันที่โรงเรียนอาชีวศึกษา

164
00:17:50,350 --> 00:17:53,394
สวัสดี ฉันจะพาคุณไปยังที่นั่งของคุณ

165
00:17:53,519 --> 00:17:55,396
- ขวดของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

166
00:17:57,023 --> 00:17:59,067
- วิสกี้และน้ำ?
- แน่นอน.

167
00:18:00,610 --> 00:18:02,320
สวัสดีตอนเย็น.

168
00:18:04,865 --> 00:18:06,532
ยินดีต้อนรับ.

169
00:18:07,658 --> 00:18:11,955
คุณเข้าโรงเรียนเพราะว่า
คุณอยากเป็นช่างไม้ไหม?

170
00:18:12,455 --> 00:18:13,831
ไม่ใช่ไหม?

171
00:18:13,957 --> 00:18:17,919
มันเป็นเพราะว่า
ฉันได้รับค่าจ้างว่างงาน

172
00:18:18,044 --> 00:18:19,670
ขวา.

173
00:18:20,255 --> 00:18:23,925
คุณมีแผนอะไรบ้าง
หลังจากเรียนจบ?

174
00:18:24,342 --> 00:18:25,843
ไม่เชิง.

175
00:18:28,221 --> 00:18:30,265
แล้วงานแบบนี้ล่ะ?

176
00:18:31,432 --> 00:18:34,602
- เซิร์ฟเวอร์เหรอ?
- ไม่ ฝ่ายบริหาร

177
00:18:34,727 --> 00:18:37,438
เพื่อนของฉันดูแลสถานที่แห่งนี้

178
00:18:37,563 --> 00:18:40,441
แต่เขากำลังเปิดที่ใหม่
ดังนั้นเขาจึงจ้าง

179
00:18:41,359 --> 00:18:43,694
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

180
00:18:43,819 --> 00:18:46,406
แน่นอนฉันจะทำแต่...

181
00:18:47,115 --> 00:18:50,576
ฉันกำลังมองหาพันธมิตร

182
00:18:50,701 --> 00:18:52,287
เหมือนรองผู้จัดการเลย

183
00:19:02,630 --> 00:19:06,217
ฉันไม่มีประสบการณ์
ในธุรกิจนี้

184
00:19:06,927 --> 00:19:09,304
ฉันก็เลยกังวลนิดหน่อย

185
00:19:10,263 --> 00:19:11,889
ฉันก็ไม่เคยทำเหมือนกัน

186
00:19:12,015 --> 00:19:14,976
แต่คุณเป็นคนเชื้อสาย

187
00:19:18,229 --> 00:19:22,150
คุณแค่อยากให้ฉันทำงาน
เพื่อที่คุณจะได้หย่อนยานลงได้

188
00:19:23,484 --> 00:19:25,320
คุณมองเห็นผ่านฉัน

189
00:19:26,196 --> 00:19:28,823
แต่คุณจะได้รับการปฏิบัติอย่างดี

190
00:19:29,199 --> 00:19:33,828
เราหาสาวๆได้
คนก็จะมา

191
00:19:37,832 --> 00:19:39,167
นายชิราอิวะ.

192
00:19:40,876 --> 00:19:44,005
ไม่ใช่การทำงานเพื่อเอาชีวิตรอดใช่ไหม?

193
00:19:48,843 --> 00:19:50,428
แน่นอน.

194
00:19:50,553 --> 00:19:52,013
ขวา?

195
00:19:53,681 --> 00:19:54,682
ไชโย

196
00:19:59,687 --> 00:20:00,771
นี่ก็แข็งแกร่ง

197
00:20:00,896 --> 00:20:03,524
- ควรเติมน้ำไหม?
- โปรด.

198
00:20:20,666 --> 00:20:22,335
คุณรู้จักเขาเหรอ?

199
00:20:23,169 --> 00:20:24,379
คุณรู้จักฉันเหรอ?

200
00:20:25,546 --> 00:20:27,507
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

201
00:20:27,882 --> 00:20:29,550
ซาโตชิ. นั่งลง

202
00:20:35,015 --> 00:20:36,224
ซาโตชิ?

203
00:20:36,932 --> 00:20:40,061
มันเป็นชื่อผู้ชายนะ
แต่อย่าสาปแช่งพ่อแม่ของฉัน

204
00:20:40,228 --> 00:20:41,729
พวกเขาแค่โง่

205
00:20:44,899 --> 00:20:48,486
ฉันกำลังเริ่มต้นสโมสร
โดยมีคุณชิราอิวะอยู่ที่นี่

206
00:20:48,861 --> 00:20:51,156
แล้วคุณจะทำมันเหรอ?

207
00:20:51,281 --> 00:20:53,824
- ใช่.
- ฉันไม่เคยเห็นด้วย

208
00:20:53,949 --> 00:20:55,576
เรากำลังทำมันอยู่

209
00:20:58,204 --> 00:21:00,415
นายชิราอิวะหย่าร้างแล้ว

210
00:21:01,291 --> 00:21:03,751
คุณใช่ไหม?

211
00:21:03,876 --> 00:21:05,170
ใช่แล้ว

212
00:21:09,632 --> 00:21:11,051
เป็นเรื่องน่าเศร้า

213
00:21:21,061 --> 00:21:22,603
นี่คือถั่ว

214
00:21:23,563 --> 00:21:25,440
หงส์ก็ทักทายแบบนั้น

215
00:21:27,483 --> 00:21:29,277
ฉันเข้าใจแล้ว.

216
00:21:41,539 --> 00:21:42,957
คุณเกลียดนก?

217
00:21:43,499 --> 00:21:46,127
ไม่โดยเฉพาะ

218
00:21:46,544 --> 00:21:48,629
คุณกำลังล้อเลียนฉัน

219
00:21:50,381 --> 00:21:51,632
ไม่ ได้ไหม?

220
00:21:52,550 --> 00:21:56,804
เคยเห็นนกเต้นเกี้ยวพาราสีไหม?
มันน่าทึ่งมาก

221
00:21:57,513 --> 00:21:59,140
เฉพาะในทีวีเท่านั้น

222
00:21:59,807 --> 00:22:02,227
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

223
00:22:02,685 --> 00:22:04,645
จริงหรือ

224
00:22:05,271 --> 00:22:06,814
มีปัญหาเหรอ?

225
00:22:06,939 --> 00:22:09,066
ฉันคิดว่าจริง ๆ แล้วคุณ...

226
00:22:09,192 --> 00:22:11,319
- คุณกำลังสนุก
- ฉันไม่.

227
00:22:11,486 --> 00:22:13,321
คุณคือ.

228
00:22:13,738 --> 00:22:16,324
ขออนุญาต. ขอแก้วหน่อย..

229
00:22:21,371 --> 00:22:24,999
คุณช่วยเสนอข้อเสนอของฉันได้ไหม
คิดบ้างไหม?

230
00:22:27,877 --> 00:22:31,631
พวกเขาถามฉันแล้ว
เพื่อรับงานนี้

231
00:22:31,756 --> 00:22:35,343
แต่ฉันไม่ได้ตอบ
เนื่องจากฉันไม่มีคู่ครอง

232
00:22:36,219 --> 00:22:39,013
ดังนั้นถ้าคุณไม่ทำสิ่งนี้

233
00:22:39,180 --> 00:22:41,516
ฉันจะปฏิเสธข้อเสนอนี้

234
00:22:41,974 --> 00:22:45,520
แต่คุณไม่รู้จักฉัน

235
00:22:45,686 --> 00:22:48,564
ฉันทำงานด้านการขาย

236
00:22:48,689 --> 00:22:51,651
ฉันมีจมูกสำหรับ
คนที่น่าเชื่อถือ

237
00:22:53,944 --> 00:22:55,613
ให้ฉันบอกคุณ ...

238
00:22:56,947 --> 00:22:59,033
ฉันเป็นคนขี้โกง

239
00:23:00,660 --> 00:23:05,331
ฉันคิดว่าซาโตชิก็ชอบคุณเหมือนกัน

240
00:23:08,083 --> 00:23:10,836
ผู้หญิงง่ายๆ ก็มีเยอะนะ

241
00:23:10,961 --> 00:23:12,672
- ก็...
- บาย.

242
00:23:18,261 --> 00:23:21,389
ฮะ? ไดออกไปแล้วเหรอ?

243
00:23:21,514 --> 00:23:22,682
ใช่.

244
00:23:27,019 --> 00:23:28,563
แล้วตอนนี้ล่ะ?

245
00:23:32,066 --> 00:23:33,734
ฉันจะกลับบ้าน

246
00:23:38,531 --> 00:23:39,865
อะไร

247
00:23:40,908 --> 00:23:42,368
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

248
00:23:42,493 --> 00:23:43,536
อะไร

249
00:23:45,246 --> 00:23:47,081
คุณเสียงเหมือนผู้ชาย

250
00:23:47,498 --> 00:23:49,417
คุณจะให้ฉันนั่งรถเหรอ?

251
00:23:50,793 --> 00:23:52,670
แค่หุบปากแล้วมา

252
00:24:02,347 --> 00:24:04,098
ดื่มแล้วขับ?

253
00:24:04,890 --> 00:24:06,934
ฉันไม่ได้ดื่ม

254
00:24:07,059 --> 00:24:11,105
ขวา. ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้

255
00:24:12,273 --> 00:24:14,775
ฉันจะเดินกลับบ้าน

256
00:24:17,987 --> 00:24:19,739
คุณหย่าแล้วใช่ไหม?

257
00:24:22,992 --> 00:24:24,076
มีลูกแล้วเหรอ?

258
00:24:24,535 --> 00:24:25,911
ใช่.

259
00:24:28,289 --> 00:24:29,624
ไม่มีทาง.

260
00:24:31,000 --> 00:24:32,293
ทำไม

261
00:24:32,668 --> 00:24:33,753
ก็...

262
00:24:35,087 --> 00:24:37,382
คุณดูไม่เหมือนคุณเลย

263
00:24:37,507 --> 00:24:41,552
ฉันใช้เวลากับเธอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

264
00:24:46,516 --> 00:24:47,642
คิดว่าฉันกำลังโกหกเหรอ?

265
00:24:52,355 --> 00:24:53,606
ไม่สนใจ.

266
00:24:58,235 --> 00:24:59,570
เข้ามา.

267
00:25:26,138 --> 00:25:27,348
คุณต้องการเบียร์ไหม?

268
00:25:28,849 --> 00:25:31,436
ไดบอกว่าคุณมักจะซื้อสอง

269
00:25:34,814 --> 00:25:37,358
ฉันดื่มแล้ว ฉันสบายดี

270
00:25:38,526 --> 00:25:39,652
ใช่?

271
00:25:45,324 --> 00:25:47,201
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

272
00:25:50,329 --> 00:25:52,540
เป็นเพื่อนของเพื่อน

273
00:25:53,708 --> 00:25:55,835
เพื่อนของเพื่อน...

274
00:26:02,467 --> 00:26:04,385
ราตรีสวัสดิ์

275
00:26:06,804 --> 00:26:08,389
ไดไม่ได้บอก...

276
00:26:08,681 --> 00:26:11,058
ว่าสาวๆที่นั่นง่ายไหม?

277
00:26:12,768 --> 00:26:13,894
ใช่.

278
00:26:14,061 --> 00:26:17,898
เขาทำเสมอ
เขาคิดว่าผู้ชายจะมาต่อ

279
00:26:19,400 --> 00:26:21,736
ตอนนี้เป็นอดีตพนักงานขาย

280
00:26:22,487 --> 00:26:24,154
มันแย่มาก.

281
00:26:24,530 --> 00:26:27,032
พวกมึงก็เชื่อ
และอย่ายอมแพ้

282
00:26:32,538 --> 00:26:34,582
ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

283
00:27:46,111 --> 00:27:50,407
คุณส่งลูกสาวของฉันกลับบ้าน
สำหรับเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้

284
00:27:51,283 --> 00:27:54,745
คุณไม่รับผิดชอบ,
ท่าทางเย็นชาทำให้ฉันโกรธ

285
00:27:56,038 --> 00:28:00,501
ฉันจะไม่ส่งเธอกลับไปหาคุณ

286
00:28:07,257 --> 00:28:09,218
ลูกสาวของฉันยังเด็กอยู่

287
00:28:09,343 --> 00:28:15,182
และฉันอยากจะหาทางให้เธอ
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ของเธอ

288
00:28:16,141 --> 00:28:19,854
กรุณาอย่าเข้าไปยุ่งอีกเลย

289
00:28:21,814 --> 00:28:27,319
คุณเป็นพ่อของลูกของเธอ
แต่ฉันจะไม่ให้คุณเห็นเธอ

290
00:28:28,028 --> 00:28:33,033
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย
โปรดดำเนินการทางกฎหมาย

291
00:28:34,577 --> 00:28:37,705
ไม่มีความจำเป็น
เพื่อให้คุณติดต่อเรา

292
00:28:38,163 --> 00:28:41,375
อย่าพยายามโทรหาเรา

293
00:29:20,455 --> 00:29:23,250
ฉันคิดว่าฉันจะดื่มเบียร์

294
00:29:25,002 --> 00:29:26,754
ฉันจะมาด้วย

295
00:29:37,431 --> 00:29:38,641
โมริ.

296
00:29:42,061 --> 00:29:44,021
อย่าลากไม้ตี

297
00:29:48,108 --> 00:29:49,569
หน้าตาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

298
00:29:50,736 --> 00:29:52,362
คุณนอนหลับหรือยัง?

299
00:29:53,488 --> 00:29:54,657
ใช่.

300
00:29:54,782 --> 00:29:57,284
ระวัง. คุณจะได้รับบาดเจ็บ

301
00:29:58,493 --> 00:29:59,704
เข้าใจแล้ว?

302
00:30:00,621 --> 00:30:01,747
ใช่.

303
00:30:11,591 --> 00:30:14,885
คุณทำอะไรกับ
ซาโตชิหลังจากนั้น?

304
00:30:15,970 --> 00:30:18,263
เธอพาฉันกลับบ้าน

305
00:30:19,348 --> 00:30:20,307
แค่นั้นแหละ?

306
00:30:22,392 --> 00:30:24,478
คุณกำลังทำอะไร?

307
00:30:24,604 --> 00:30:27,773
เธอพาคุณกลับบ้านแล้วเหรอ?

308
00:30:30,150 --> 00:30:33,487
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
คุณได้เบอร์เธอหรือเปล่า?

309
00:30:34,614 --> 00:30:35,615
ไม่

310
00:30:35,906 --> 00:30:39,910
ทำไมไม่? คุณสามารถทำเธอได้ตลอดเวลา

311
00:30:42,204 --> 00:30:44,414
หยุดทำธุรกิจแบบนั้นเถอะ

312
00:30:46,166 --> 00:30:47,292
อะไร

313
00:30:47,501 --> 00:30:48,418
ไดจิมะ.

314
00:30:49,211 --> 00:30:50,587
พร้อม?

315
00:31:01,473 --> 00:31:02,933
พร้อม?

316
00:31:17,197 --> 00:31:20,826
ไม่ ฉันดูแลผู้ชายของฉันอย่างดี

317
00:31:20,951 --> 00:31:22,327
จริงหรือ

318
00:31:23,871 --> 00:31:26,498
ไม่ได้ทะเลาะกับผู้ชายเหรอ?

319
00:31:26,623 --> 00:31:28,876
อะไร ฉัน?

320
00:31:30,002 --> 00:31:32,046
บางอย่างเกี่ยวกับความรัก

321
00:31:36,425 --> 00:31:38,427
คุณฮิโรตะ. ใช่.

322
00:31:39,053 --> 00:31:41,889
ฉันขอให้เขาพาฉันไปทำงาน

323
00:31:42,014 --> 00:31:45,685
และคำพูดไร้สาระของเขา
เกี่ยวกับภรรยาของเขาทำให้ฉันหงุดหงิด

324
00:31:46,601 --> 00:31:50,856
เขาควรจะบอกภรรยาของเขาว่า
แต่เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้

325
00:31:51,523 --> 00:31:54,068
เขาบอกว่าสิ่งต่าง ๆ จะแปลก

326
00:31:54,234 --> 00:31:58,155
แต่มันกำลังทำให้ฉัน
รู้สึกแปลกๆนะรู้ไหม?

327
00:31:58,405 --> 00:32:01,491
ฉันจึงบอกว่าเขาควร
รักภรรยาของเขามากขึ้น

328
00:32:14,296 --> 00:32:16,090
นกกระจอกเทศขึ้นศาลอย่างไร?

329
00:32:16,882 --> 00:32:19,593
นกกระจอกเทศเป็นแบบนี้

330
00:32:35,442 --> 00:32:36,443
นั่นก็เพียงพอแล้ว

331
00:32:42,407 --> 00:32:45,870
เอาล่ะ. ผู้คนกำลังดูอยู่

332
00:32:56,088 --> 00:32:57,923
นั่งแท็กซี่กลับบ้าน

333
00:33:00,092 --> 00:33:01,218
อะไร

334
00:33:09,059 --> 00:33:11,812
ดี. คุณกำลังเข้าสู่มันตอนนี้

335
00:34:29,098 --> 00:34:30,349
โมริ. รอ.

336
00:34:40,109 --> 00:34:41,401
เอาล่ะ. โจมตี.

337
00:34:48,993 --> 00:34:50,202
ไปข้างหน้า.

338
00:34:56,541 --> 00:34:57,877
นายชิราอิวะ.

339
00:34:58,878 --> 00:35:01,213
อยากไปบาร์นั้นอีกไหม?

340
00:35:01,755 --> 00:35:04,174
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

341
00:35:04,758 --> 00:35:06,218
มาเร็ว.

342
00:35:07,552 --> 00:35:11,598
ซาโตชิคิดถึงคุณ ไปกันเลย

343
00:35:12,682 --> 00:35:14,935
คุณไม่จำเป็นต้องโกหก

344
00:35:15,102 --> 00:35:16,603
ฉันจริงจัง.

345
00:35:20,024 --> 00:35:23,360
เธอคือแฟนเก่าของคุณใช่ไหม?

346
00:35:23,652 --> 00:35:26,113
ไม่ เธอไม่ได้

347
00:35:39,376 --> 00:35:40,877
นายชิราอิวะ.

348
00:35:42,629 --> 00:35:47,009
ซาโตชิทำงานที่
ตัวเล็กขี่ที่สวนสาธารณะ

349
00:35:47,134 --> 00:35:49,386
ไปพบเธอถ้าคุณมีโอกาส

350
00:35:50,637 --> 00:35:52,639
เธอต้องการพบคุณจริงๆ

351
00:35:55,935 --> 00:35:57,477
ฉันส่งข้อความไปแล้ว

352
00:35:58,395 --> 00:35:59,604
ลาก่อน.

353
00:37:49,464 --> 00:37:51,258
เอาล่ะ.

354
00:37:57,347 --> 00:37:59,891
อยู่เฉยๆ. คุณจะหยุดการเดินทาง

355
00:38:00,475 --> 00:38:04,896
คุณจะล้มและเสียหายไปหมด

356
00:38:10,152 --> 00:38:11,445
มันไม่ตลกเลย

357
00:38:11,653 --> 00:38:14,406
ใช่แล้ว คุณจะโดนหลอก

358
00:38:14,906 --> 00:38:16,450
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

359
00:38:18,743 --> 00:38:21,205
ฉันไม่รู้...

360
00:38:22,914 --> 00:38:25,125
มันไม่สูงพอ

361
00:38:27,961 --> 00:38:29,629
นั่นแย่เกินไป

362
00:38:35,469 --> 00:38:36,928
ทำไมคุณถึงมา?

363
00:38:38,888 --> 00:38:40,474
ก็...

364
00:38:41,683 --> 00:38:44,311
ไดจิมะบอกว่าคุณอยากพบฉัน

365
00:38:46,938 --> 00:38:48,648
มาอย่างไม่เต็มใจ?

366
00:38:48,773 --> 00:38:49,983
ไม่อย่างแน่นอน

367
00:38:54,779 --> 00:38:56,948
ฉันก็อยากเจอคุณเหมือนกัน

368
00:39:02,662 --> 00:39:05,249
คุณต้องการที่จะล้มและตาย?

369
00:39:17,511 --> 00:39:19,012
คุณรู้จักสถานที่นี้หรือไม่?

370
00:39:19,179 --> 00:39:20,389
ใช่.

371
00:39:20,514 --> 00:39:22,807
มันนำความทรงจำกลับมา

372
00:39:23,392 --> 00:39:25,644
มันเป็นสถานที่เก่า

373
00:39:31,900 --> 00:39:34,861
คุณกำลังทักทายหงส์

374
00:39:35,487 --> 00:39:36,946
การเต้นรำเกี้ยวพาราสี

375
00:39:38,657 --> 00:39:39,699
ขวา?

376
00:39:40,284 --> 00:39:41,368
หัว?

377
00:39:41,535 --> 00:39:43,787
ใช่. ถือสิ่งนี้

378
00:39:45,038 --> 00:39:48,958
พวกเขายืดคอ
และรวมหัวกัน

379
00:39:56,675 --> 00:39:58,009
พวกเขาน่ารัก

380
00:39:58,260 --> 00:40:00,220
มา. นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

381
00:40:00,970 --> 00:40:02,722
รอ.

382
00:40:17,028 --> 00:40:20,199
เคยเห็น
การเต้นรำที่ติดพันของนกอินทรีหัวขาว?

383
00:40:20,740 --> 00:40:26,246
พวกเขาล็อคเท้าไว้ในอากาศ
และล้มขณะหมุน

384
00:40:26,413 --> 00:40:28,164
นั่นน่าทึ่งมาก

385
00:40:28,290 --> 00:40:29,708
ไม่ใช่เหรอ?

386
00:40:31,293 --> 00:40:33,587
พวกเขาตกหลุมรักอย่างแท้จริง

387
00:41:56,127 --> 00:41:57,337
นี่อะไรน่ะ?

388
00:43:44,068 --> 00:43:46,696
เงียบๆ.
บ้านพ่อแม่ของฉันอยู่ใกล้

389
00:43:46,821 --> 00:43:48,197
มันคือ?

390
00:43:48,865 --> 00:43:50,700
แล้วที่ของฉันล่ะ?

391
00:43:51,284 --> 00:43:52,619
หยุดที่นี่

392
00:43:55,789 --> 00:43:58,708
นี่คือมัน อยู่เงียบๆ.

393
00:44:01,169 --> 00:44:03,713
ห้องของฉันเป็นอาคารแยกต่างหาก

394
00:44:11,721 --> 00:44:14,474
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหัวขโมย

395
00:44:16,810 --> 00:44:19,646
ฉันไม่อยากกังวล
พ่อแม่ของฉันอีกต่อไป

396
00:44:33,535 --> 00:44:35,161
มีที่นั่ง

397
00:44:50,134 --> 00:44:51,094
ที่นี่.

398
00:44:51,219 --> 00:44:52,596
ขอบคุณ.

399
00:44:56,516 --> 00:44:58,852
ต้องการอาหารบ้างไหม?

400
00:45:00,269 --> 00:45:01,605
ไม่เป็นไร.

401
00:45:02,396 --> 00:45:04,107
ฉันไปหาอะไรสักอย่างก็ได้

402
00:45:05,358 --> 00:45:07,527
ไม่ต้องกังวล.

403
00:45:30,299 --> 00:45:33,052
กินอะไร.
เมื่อคุณดื่มที่บ้าน?

404
00:45:34,053 --> 00:45:35,889
ปกติแล้ว...

405
00:45:37,807 --> 00:45:40,351
ฉันจะซื้ออาหารกล่อง

406
00:45:41,811 --> 00:45:43,897
หรืออาจจะเป็นอาหารจานเล็กๆ

407
00:45:57,619 --> 00:45:59,328
เกิดอะไรขึ้น?

408
00:46:04,751 --> 00:46:06,377
ขออนุญาต.

409
00:47:13,402 --> 00:47:16,656
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะเน่า
ถ้าฉันไม่ทำสิ่งนี้

410
00:49:40,674 --> 00:49:42,802
คุณแต่งงานแล้วจริงๆเหรอ?

411
00:49:47,306 --> 00:49:48,599
ไม่

412
00:49:49,558 --> 00:49:51,227
ซื่อสัตย์.

413
00:49:52,395 --> 00:49:53,437
ฉัน.

414
00:49:54,981 --> 00:49:56,482
แล้วทำไมต้องแหวน?

415
00:49:57,650 --> 00:49:58,818
บอกฉัน.

416
00:50:00,694 --> 00:50:02,321
เพราะ...

417
00:50:02,822 --> 00:50:05,158
ฉันตัดสินใจที่จะไม่พูดอะไร

418
00:50:07,201 --> 00:50:09,829
ฉันไม่อยากทำลายอารมณ์

419
00:50:13,582 --> 00:50:16,627
- คุณกังวลเกี่ยวกับอารมณ์?
- ขออนุญาต?

420
00:50:21,925 --> 00:50:23,676
เราแยกทางกัน

421
00:50:23,927 --> 00:50:27,180
ทำไม คุณไม่มีลูกเหรอ?

422
00:50:29,307 --> 00:50:31,434
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณก่อน

423
00:50:33,311 --> 00:50:34,520
เกี่ยวกับอะไร?

424
00:50:38,983 --> 00:50:41,444
คุณเคยนอนกับไดจิมะใช่ไหม?

425
00:50:44,530 --> 00:50:46,282
ใช่. ดังนั้น?

426
00:50:48,492 --> 00:50:50,703
มันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

427
00:50:51,454 --> 00:50:52,663
มีความสุข?

428
00:50:54,540 --> 00:50:57,043
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงสวมแหวนวงนั้น

429
00:50:57,626 --> 00:51:01,630
คุณไม่สามารถพูดว่าทำไม?
คุณตีภรรยาของคุณหรือไม่?

430
00:51:01,755 --> 00:51:04,175
- ใจเย็นๆ
- อะไร?

431
00:51:07,095 --> 00:51:09,055
วันนี้ฉันสงบ

432
00:51:10,514 --> 00:51:13,059
คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้

433
00:51:20,066 --> 00:51:22,568
ทำไมคุณไม่สามารถบอกความจริงกับฉันได้?

434
00:51:23,527 --> 00:51:25,821
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

435
00:51:26,405 --> 00:51:27,406
พ่อแม่ของคุณ...

436
00:51:27,573 --> 00:51:29,993
ฉันไม่สนใจ

437
00:51:36,415 --> 00:51:39,043
พรุ่งนี้คุณจะไม่สนใจฉัน

438
00:51:39,168 --> 00:51:42,005
ทำไม อย่าละเลยฉัน.

439
00:51:42,130 --> 00:51:43,923
คุณกำลังพูดอะไร?

440
00:51:44,798 --> 00:51:48,052
ฉันคิดว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
เริ่มตั้งแต่วันนี้

441
00:51:50,221 --> 00:51:54,017
ว่าฉันไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่
เหมือนฉันตายไปแล้ว

442
00:51:57,186 --> 00:51:59,438
บอกฉัน.

443
00:52:00,106 --> 00:52:02,275
- มาเร็ว.
- ใช้ได้.

444
00:52:16,830 --> 00:52:21,794
หลังจากนั้นประมาณ 6 เดือน
ลูกของเราเกิดมา...

445
00:52:24,838 --> 00:52:26,257
ทำไมฉันถึงบอก?

446
00:52:26,382 --> 00:52:27,883
เพียงแค่ไปต่อ

447
00:52:38,102 --> 00:52:40,646
ฉันต้องทำงานดึก

448
00:52:43,649 --> 00:52:45,109
และ...

449
00:52:45,859 --> 00:52:49,322
คืนหนึ่ง ฉันกลับบ้านดึกอีกครั้ง

450
00:52:54,952 --> 00:52:57,163
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน...

451
00:52:59,957 --> 00:53:01,292
ภรรยาของผมเป็น...

452
00:53:04,295 --> 00:53:07,340
กดหมอน
กับใบหน้าของทารก

453
00:53:18,351 --> 00:53:20,019
นั่นแย่มาก

454
00:53:23,981 --> 00:53:26,525
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความผิดของฉัน
- มันคือ.

455
00:53:30,779 --> 00:53:33,699
- คุณไม่รู้อะไรเลย
- แล้วคุณล่ะ?

456
00:53:33,991 --> 00:53:36,202
นั่นเป็นสาเหตุที่ภรรยาของคุณโกรธ

457
00:53:36,327 --> 00:53:37,995
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

458
00:53:41,332 --> 00:53:42,041
นั่นมันอยู่.

459
00:53:45,086 --> 00:53:46,254
รูปลักษณ์นั้น

460
00:53:47,796 --> 00:53:50,841
รูปลักษณ์นั้นทำให้ฉันรู้สึกเหมือนขยะ

461
00:53:50,966 --> 00:53:52,218
ฉันไม่ได้ให้คุณดู

462
00:53:52,343 --> 00:53:55,388
คุณทำ. คุณก็ทำมาก่อนเหมือนกัน

463
00:54:04,188 --> 00:54:07,024
อย่ามองฉันแบบนั้น

464
00:54:07,566 --> 00:54:09,902
อย่าดูถูกฉันนะ

465
00:54:20,913 --> 00:54:24,875
กลับบ้าน. สถานที่นี้กำลังจะปิด

466
00:54:25,084 --> 00:54:27,753
คุณคิดว่ามันเป็นซ่องราคาถูกบางแห่ง

467
00:54:28,546 --> 00:54:29,922
คุณกำลังทำอะไร?

468
00:54:30,631 --> 00:54:32,175
กลับบ้าน.

469
00:54:32,300 --> 00:54:34,510
ฉันทำอะไรกับคุณ?

470
00:54:35,094 --> 00:54:37,596
ฉันเคยใช้ชีวิตตามปกติ

471
00:54:37,721 --> 00:54:39,348
พวกคุณนั่นแหละที่บ้าไปแล้ว

472
00:54:40,057 --> 00:54:43,602
ฉันไม่เคยตีเธอ ฉันกลับบ้านเสมอ

473
00:54:44,645 --> 00:54:46,730
ฉันจะทำอะไรได้มากกว่านี้?

474
00:54:46,855 --> 00:54:49,275
คุณรู้ไหมว่าฉันผ่านอะไรมา?

475
00:54:49,900 --> 00:54:52,945
อย่าพูดเมื่อคุณไม่รู้อะไรเลย

476
00:54:53,070 --> 00:54:55,281
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับคุณ

477
00:54:56,199 --> 00:54:57,408
ฉันหวังว่าเราจะไม่เคยพบกัน

478
00:54:59,118 --> 00:55:01,287
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้พบคุณ

479
00:55:03,581 --> 00:55:05,583
อย่ามาบาร์นะ

480
00:55:06,417 --> 00:55:07,960
ถ้าคุณทำฉันจะออกไป

481
00:55:37,740 --> 00:55:39,116
เอาล่ะ.

482
00:55:42,203 --> 00:55:43,996
ฉันเข้าใจแล้ว.

483
00:55:48,292 --> 00:55:49,835
ฉันกำลังวางมันลง

484
00:56:05,726 --> 00:56:09,104
โมริ. คุณยังทำอย่างนั้นอยู่เหรอ?

485
00:56:12,358 --> 00:56:15,152
ที่นี่. พวกเขาทั้งหมดกำลังทำงานอยู่

486
00:56:28,874 --> 00:56:31,210
โมริ. ตรงนี้.

487
00:56:32,795 --> 00:56:35,548
ท่านโมริไม่ต้องทำงาน

488
00:56:42,596 --> 00:56:43,222
อะไร

489
00:56:45,098 --> 00:56:46,392
มีปัญหาเหรอ?

490
00:56:47,268 --> 00:56:47,893
ชิมะ.

491
00:56:48,936 --> 00:56:50,187
ชิมะ.

492
00:56:50,854 --> 00:56:52,064
ทำด้านนั้น.

493
00:56:52,189 --> 00:56:53,065
ใช่.

494
00:57:12,501 --> 00:57:13,586
ไม่กลับบ้านเหรอ?

495
00:57:18,341 --> 00:57:21,260
ใบอนุญาตของฉันหาย
ฉันก็เลยรอพ่อแม่อยู่

496
00:57:22,386 --> 00:57:23,471
ฉันเห็น.

497
00:57:23,929 --> 00:57:27,850
พวกเขาต้องการช่วยฉัน ฉันจึงปล่อยให้พวกเขา

498
00:57:30,519 --> 00:57:32,563
ฉันเห็น. ลาก่อน.

499
00:57:32,980 --> 00:57:34,398
นายชิราอิวะ.

500
00:57:36,066 --> 00:57:37,943
พวกนั้นไม่ทำให้คุณโกรธเหรอ?

501
00:57:40,446 --> 00:57:44,199
พวกเขางี่เง่า ชิมะและอาโอยามะ

502
00:57:47,745 --> 00:57:49,372
ฉันแย่ลง

503
00:57:49,872 --> 00:57:53,041
คุณเก่งที่สุดในชั้นเรียนของเรา

504
00:57:57,880 --> 00:57:58,797
ลาก่อน.

505
00:58:10,142 --> 00:58:11,310
มันไหม้แล้ว.

506
00:58:11,477 --> 00:58:14,438
แต่ฉันอยากกินอันนั้น

507
00:58:17,983 --> 00:58:20,653
เขาอยู่ที่นั่น

508
00:58:21,069 --> 00:58:22,821
ขออีกแก้วครับ..

509
00:58:25,115 --> 00:58:26,992
คุณฮารา คุณยังเด็กอยู่

510
00:58:27,117 --> 00:58:30,078
ฉันกำลังดื่มกับชิมะ
และพวกเขาก็เข้าร่วม

511
00:58:30,704 --> 00:58:33,957
ดื่มกับเพื่อนร่วมงานของเรา
น่าเบื่อมาก

512
00:58:34,583 --> 00:58:36,251
เราก็เลยวิ่งออกไป

513
00:58:36,460 --> 00:58:40,130
นายชิราอิวะ
เธอไม่สนใจผู้ชายที่หย่าร้าง

514
00:58:42,550 --> 00:58:44,134
- ขวา.
- ว้าว.

515
00:58:44,259 --> 00:58:46,304
เอาน่า มันเยี่ยมมาก

516
00:58:46,429 --> 00:58:51,517
สาวๆ พวกนี้ไม่รังเกียจที่จะดื่มด้วย
ชายผู้หย่าร้างในวัย 40 ปี

517
00:58:51,684 --> 00:58:53,477
แล้วคุณโทรมาเหรอ?

518
00:58:53,602 --> 00:58:55,771
อย่าถือสิ่งที่ฉันพูดอย่างจริงจัง

519
00:58:55,896 --> 00:58:57,690
แล้วคุณโกหกเหรอ?

520
00:58:58,106 --> 00:58:59,650
ไม่อย่างแน่นอน

521
00:58:59,775 --> 00:59:03,654
คุณบอกว่าผู้ชายที่หย่าร้างไม่เป็นไร
อย่าทำให้ฉันดูแย่เลย

522
00:59:03,862 --> 00:59:06,699
อย่าเพิ่งจริงจังมากตอนนี้

523
00:59:07,741 --> 00:59:10,869
แต่ฉันก็ไม่ว่าอะไร
ชายคนหนึ่งในวัย 40 ปี

524
00:59:10,994 --> 00:59:11,954
จริงหรือ

525
00:59:12,079 --> 00:59:14,623
คุณดูจริงจังมาก

526
00:59:16,584 --> 00:59:20,629
พวกคุณสนุกกัน
ล้อเลียนผู้ชายที่มีอายุมากกว่าเหรอ?

527
00:59:20,754 --> 00:59:22,673
ตอนนี้เขาโกรธแล้ว

528
00:59:22,798 --> 00:59:24,675
คุณคาดหวังอะไร?

529
00:59:24,800 --> 00:59:28,220
หากคุณต้องการสาวๆ
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะนำเสนอ

530
00:59:28,346 --> 00:59:29,888
เหมือนเพื่อนดารา

531
00:59:30,055 --> 00:59:31,682
เหมือนใคร?

532
00:59:31,807 --> 00:59:33,141
นักแสดง.

533
00:59:33,684 --> 00:59:35,227
นายชิราอิวะ. ฉันเสียใจ.

534
00:59:39,022 --> 00:59:41,233
มาดื่มกันเถอะ

535
00:59:41,400 --> 00:59:43,652
ที่ผิดหวัง?

536
00:59:44,362 --> 00:59:45,237
ไม่

537
00:59:46,238 --> 00:59:50,576
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะพยายามอย่างหนัก
เพื่อพบปะกับคนหนุ่มสาว

538
00:59:51,326 --> 00:59:55,873
คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็น
สนุกกับชีวิตเหมือนคนหนุ่มสาว

539
00:59:57,833 --> 01:00:01,003
นายชิราอิวะ. คุณโกรธจริงๆ

540
01:00:01,211 --> 01:00:02,254
ฉันเสียใจ.

541
01:00:03,547 --> 01:00:05,924
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

542
01:00:06,717 --> 01:00:09,845
ไม่ ไม่ใช่ความผิดของนายฮาราเช่นกัน

543
01:00:11,430 --> 01:00:12,931
นอกจากนี้...

544
01:00:13,599 --> 01:00:16,184
ไม่มีอะไรตลกเกิดขึ้น

545
01:00:18,479 --> 01:00:20,898
พวกคุณหัวเราะ

546
01:00:22,315 --> 01:00:22,941
ดังนั้น?

547
01:00:23,776 --> 01:00:26,278
คุณควรหัวเราะในขณะที่ยังทำได้

548
01:00:27,655 --> 01:00:30,032
ในไม่ช้าจะไม่มีอะไรตลก

549
01:00:30,658 --> 01:00:34,119
อีกไม่นานคุณก็จะมีชีวิตอยู่

550
01:00:34,369 --> 01:00:38,290
ไม่มีอะไรสนุก
คุณเพียงแค่ทำงานและตาย

551
01:00:39,625 --> 01:00:41,126
นั่นคือชีวิตของคุณ

552
01:00:42,127 --> 01:00:43,128
มันเป็นของคุณ

553
01:00:43,378 --> 01:00:44,379
ไม่ของคุณ

554
01:00:49,552 --> 01:00:53,138
คนว่างงานมาบอกเรา?

555
01:01:00,187 --> 01:01:02,898
นายชิราอิวะ.
ไปที่อื่นกันเถอะ

556
01:01:15,285 --> 01:01:17,079
เช้าแล้ว

557
01:01:17,204 --> 01:01:21,208
คุณจะนอนนานแค่ไหน?
ตื่น.

558
01:01:21,333 --> 01:01:24,169
ลุกขึ้น.

559
01:01:29,883 --> 01:01:30,968
สวัสดีตอนเช้า.

560
01:01:31,093 --> 01:01:32,511
มากินข้าวเช้ากันเถอะ

561
01:01:32,636 --> 01:01:34,805
แม่. ฉันต้องการเครื่องปรุงรสข้าว

562
01:01:34,930 --> 01:01:36,474
รับเอง.

563
01:01:42,480 --> 01:01:44,189
ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.

564
01:01:44,356 --> 01:01:48,861
ฉันควรจะขอโทษ
เพราะมาตอนดึก

565
01:01:48,986 --> 01:01:51,489
เป็นเวลาเกือบเช้าแล้ว

566
01:01:51,614 --> 01:01:52,490
มันเป็นเหรอ?

567
01:01:52,615 --> 01:01:53,949
ขอโทษ.

568
01:01:57,495 --> 01:01:59,204
กรุณานั่งลง

569
01:02:00,748 --> 01:02:04,710
มากินปลาหมึกเค็มของคุณแม่กันเถอะ

570
01:02:06,003 --> 01:02:07,337
โปรด.

571
01:02:10,132 --> 01:02:12,510
ปลาหมึกของแม่เธออร่อยที่สุด

572
01:02:12,635 --> 01:02:14,553
นั่นเยี่ยมมาก

573
01:02:14,678 --> 01:02:17,723
ยังคงมองหาเครื่องปรุงรสอยู่ใช่ไหม?

574
01:02:17,973 --> 01:02:19,224
ฉันหามันไม่เจอ

575
01:02:19,391 --> 01:02:22,310
มันอยู่ตรงนี้ นั่งลง

576
01:02:24,021 --> 01:02:26,314
คุณกำลังทำอะไร?

577
01:02:29,902 --> 01:02:31,529
อยากเห็นปลาไหม?

578
01:02:31,737 --> 01:02:32,655
แน่นอน.

579
01:02:33,531 --> 01:02:35,866
- ดู.
- หยุด.

580
01:02:36,534 --> 01:02:38,201
รีบกินเลย

581
01:02:40,663 --> 01:02:43,874
ขอโทษ. ฉันกินปลาหมึก

582
01:02:43,999 --> 01:02:45,208
จริงหรือ

583
01:02:45,626 --> 01:02:48,837
คุณทำเครื่องปรุงรสหกเหรอ?

584
01:02:49,046 --> 01:02:50,589
ฉันจะทำความสะอาดมัน

585
01:02:59,682 --> 01:03:00,891
คุณต้องการบ้างไหม?

586
01:03:02,517 --> 01:03:03,852
ขอบคุณ.

587
01:03:10,651 --> 01:03:11,860
มากินกันเถอะ

588
01:03:12,945 --> 01:03:14,237
ขอบคุณ

589
01:03:38,053 --> 01:03:40,764
ฉันประมาทเมื่อฉันยังเด็ก

590
01:03:42,891 --> 01:03:45,769
เพื่อนเก่าของฉันยังอยู่ในแก๊งค์

591
01:03:45,894 --> 01:03:47,980
ฉันเป็นคนเดียวที่เลิก

592
01:03:50,565 --> 01:03:53,360
จากนั้นฉันก็กลายเป็นคนขับรถแท็กซี่

593
01:03:53,485 --> 01:03:57,781
แต่ฉันก็ไม่สามารถรักษามันไว้ได้
ฉันจึงมาบ้านเกิดของภรรยาฉัน

594
01:04:00,701 --> 01:04:02,620
คุณต้องมีรถแถวนี้

595
01:04:02,745 --> 01:04:06,498
ฉันก็เลยคิดว่าจะมี
มีงานสำหรับช่างกลมากมาย

596
01:04:07,124 --> 01:04:09,001
ฉันผิด.

597
01:04:12,921 --> 01:04:15,633
อยากเป็นช่างไม้กับฉันไหม?

598
01:04:17,342 --> 01:04:19,094
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

599
01:04:19,928 --> 01:04:22,139
ลูกชายของคุณมาหรือยัง
เกมซอฟต์บอลเหรอ?

600
01:04:22,640 --> 01:04:25,934
ใช่ ภรรยาของฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

601
01:04:30,063 --> 01:04:32,691
แล้วคุณจะแพ้ไม่ได้

602
01:04:38,656 --> 01:04:39,865
เรียวตะ.

603
01:04:44,619 --> 01:04:46,538
โยนอย่างที่คุณหมายถึง

604
01:04:47,539 --> 01:04:48,874
ชิมะ.

605
01:04:50,458 --> 01:04:51,043
ดี.

606
01:04:54,004 --> 01:04:55,213
ชิราอิวะ.

607
01:04:57,507 --> 01:04:59,551
เข้ามาอยู่หน้าลูกบอล

608
01:05:00,218 --> 01:05:01,011
ใช่.

609
01:05:01,136 --> 01:05:03,180
ตอนนี้นอกสนาม.

610
01:05:05,182 --> 01:05:06,224
โมริ.

611
01:05:11,521 --> 01:05:12,981
คุณมีปัญหาอะไร!

612
01:05:17,027 --> 01:05:18,486
โมริ.

613
01:05:19,237 --> 01:05:21,406
ใช้เวลาของคุณ

614
01:05:22,490 --> 01:05:24,409
มาเอดะ. เอาล่ะ.

615
01:05:25,660 --> 01:05:27,746
วิ่ง!

616
01:05:28,538 --> 01:05:30,082
รวมตัวกัน

617
01:05:35,087 --> 01:05:37,589
นี่คือรายชื่อผู้เล่นตัวจริงเริ่มต้น

618
01:05:39,257 --> 01:05:42,260
อันดับแรก ไดจิมะ ฐานที่ 1

619
01:05:44,429 --> 01:05:47,515
อันดับ 2 ไอด้า สนามกลาง.

620
01:05:49,184 --> 01:05:51,729
อันดับ 3 ทาคาฮาชิ สนามซ้าย

621
01:05:54,857 --> 01:05:56,441
เขาไม่มีความรู้

622
01:05:56,608 --> 01:05:57,776
ฉันเดา.

623
01:05:57,985 --> 01:06:00,028
ที่ 4 ฮารา ฐานที่ 3

624
01:06:02,322 --> 01:06:04,616
เรียกฉันว่าอิจิโระ..

625
01:06:07,745 --> 01:06:10,038
ที่ 5 ชิมะ เหยือกน้ำ

626
01:06:10,580 --> 01:06:11,623
ใช่.

627
01:06:12,207 --> 01:06:14,877
ที่ 6 ชิราอิวะ ฐานที่ 2

628
01:06:15,502 --> 01:06:16,586
ใช่.

629
01:06:17,004 --> 01:06:19,422
คุณไม่สนใจแต่คุณก็ทำมันได้

630
01:06:19,547 --> 01:06:21,216
ไม่ ฉันทำ

631
01:06:21,341 --> 01:06:23,927
ที่ 7 นายคัตสึมาตะ สนามขวา.

632
01:06:26,554 --> 01:06:28,265
วิธีที่จะไป.

633
01:06:29,141 --> 01:06:34,396
ทำไมต้องเป็นฉันเมื่อคุณมีใคร
มีพลังเหมือนโมริเหรอ?

634
01:06:34,521 --> 01:06:37,232
โมริ? เขาไม่รวมอยู่ในทีม

635
01:06:37,357 --> 01:06:39,734
ไม่เป็นไร. ยังไงซะเราก็ขาดทุน

636
01:06:41,528 --> 01:06:44,072
โมริ. คุณไม่อยากเล่นใช่ไหม?

637
01:06:44,697 --> 01:06:46,574
เพียงแค่พักผ่อนระหว่างเกม

638
01:06:49,036 --> 01:06:51,579
ที่ 8 อิวาตะ ผู้จับ

639
01:06:52,956 --> 01:06:55,167
ที่ 9 ทาเคฮาระ ชอร์ตสต็อป

640
01:06:56,418 --> 01:06:59,754
นั่นคือผู้เล่นตัวจริงเริ่มต้น

641
01:07:00,213 --> 01:07:02,465
ฝึกโดยคำนึงถึงสิ่งนี้

642
01:07:04,802 --> 01:07:08,013
เราจะข้ามการโทรและจบคลาส

643
01:07:09,389 --> 01:07:10,974
ความสนใจ.

644
01:07:12,142 --> 01:07:13,518
เครื่องมือของคุณคือ...

645
01:07:40,795 --> 01:07:42,840
ตัดอึ

646
01:07:46,634 --> 01:07:48,720
หยุด.

647
01:07:51,556 --> 01:07:53,725
นั่นก็เพียงพอแล้ว

648
01:07:54,684 --> 01:07:55,727
ปล่อยวาง.

649
01:07:57,395 --> 01:07:59,397
คุณกำลังทำอะไร?

650
01:08:11,659 --> 01:08:13,203
ตัดมันออก.

651
01:08:14,621 --> 01:08:15,914
ไดจิมะ. จับเขาไว้

652
01:08:18,375 --> 01:08:20,919
นั่นก็เพียงพอแล้ว

653
01:08:21,836 --> 01:08:23,421
หยุดมัน.

654
01:08:33,181 --> 01:08:34,766
ออกไปจากฉัน

655
01:08:37,644 --> 01:08:39,687
คุณมีปัญหาอะไร?

656
01:09:10,760 --> 01:09:14,932
ชิมะ. ไหล่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณขว้างได้ไหม?

657
01:09:15,057 --> 01:09:18,560
ไม่มีปัญหา. มันเป็นซอฟท์บอล

658
01:09:30,655 --> 01:09:32,449
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

659
01:09:35,327 --> 01:09:36,828
ไม่ต้องกังวล.

660
01:09:38,288 --> 01:09:39,789
ฉันขอโทษด้วย

661
01:09:41,749 --> 01:09:43,626
โมริ...

662
01:09:44,836 --> 01:09:46,588
มีอะไรกับเขา?

663
01:09:53,178 --> 01:09:55,847
อ๋อ ชิราอิวะ..

664
01:09:56,264 --> 01:09:59,517
ฉันเห็นคุณกับเด็กสาวคนหนึ่ง
เมื่อคืนก่อน

665
01:10:03,396 --> 01:10:05,482
ซาโตชิ?

666
01:10:05,857 --> 01:10:07,900
ฉันบอกว่าผู้หญิงคนหนึ่ง

667
01:10:09,236 --> 01:10:13,156
ฉันดื่มคนเดียว
ที่ร้านราเมง

668
01:10:13,865 --> 01:10:17,494
และคุณก็เป็น
ขี่จักรยานกับหญิงสาว

669
01:10:18,703 --> 01:10:21,706
อย่าคิดว่าคุณยังเด็กอยู่

670
01:10:21,831 --> 01:10:23,041
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

671
01:10:23,583 --> 01:10:26,044
ไปแล้ว.

672
01:10:27,629 --> 01:10:30,215
ชวนเธอไปเล่นเกม

673
01:10:30,382 --> 01:10:31,549
เป็นความคิดที่ดี

674
01:10:31,674 --> 01:10:32,884
เธอเป็นยังไงบ้าง?

675
01:10:33,176 --> 01:10:36,721
เธอเป็นเด็กผู้หญิงธรรมดา

676
01:10:39,766 --> 01:10:41,893
นั่นโมริ..

677
01:11:00,578 --> 01:11:02,164
จริงเหรอคุณคัตสึมาตะ?

678
01:11:04,666 --> 01:11:07,001
ใช่แล้ว มันอยู่ที่ฉัน

679
01:11:07,127 --> 01:11:09,587
ขอบคุณ

680
01:11:25,437 --> 01:11:27,105
เราควรรับสาวๆไหม?

681
01:11:29,941 --> 01:11:31,401
ไปกันเถอะ ชิมะ

682
01:11:31,526 --> 01:11:34,196
ไม่มีทาง.

683
01:11:34,321 --> 01:11:36,656
ไม่ ต้องเป็นคุณคัตสึมาตะ

684
01:11:39,742 --> 01:11:40,702
ยังไง?

685
01:11:40,827 --> 01:11:44,914
สมมติว่าเราเป็นนักเรียน

686
01:11:45,123 --> 01:11:47,584
และชวนพวกเขาไปร้องคาราโอเกะ

687
01:11:48,918 --> 01:11:51,129
ฉันเกลียดคาราโอเกะ

688
01:11:51,963 --> 01:11:53,340
แล้วอะไรล่ะ?

689
01:11:54,549 --> 01:11:55,633
การแข่งขันจักรยาน.

690
01:11:57,594 --> 01:11:59,387
แข่งจักรยานเหรอ?

691
01:12:00,513 --> 01:12:01,931
แล้ว...

692
01:12:02,474 --> 01:12:04,476
สมมติว่าเราเป็นนักเรียน

693
01:12:04,601 --> 01:12:08,480
และเชิญพวกเขาไป
สนามแข่งจักรยาน

694
01:12:09,647 --> 01:12:12,817
ไม่เลว. นั่นเป็นอันใหม่

695
01:13:19,217 --> 01:13:20,635
ขอโทษ.

696
01:13:27,559 --> 01:13:28,893
ฉัน...

697
01:13:31,646 --> 01:13:35,650
ฉันตัดสินใจไปหาภรรยาเก่าของฉัน

698
01:13:38,736 --> 01:13:40,488
ฉันเห็น.

699
01:13:45,285 --> 01:13:49,539
ฉันโทรหาเธอที่บ้าน
และพ่อของเธอก็ตอบว่า...

700
01:13:49,664 --> 01:13:51,374
คุณช่วย...

701
01:13:53,626 --> 01:13:55,420
มาทำงานกับฉันเหรอ?

702
01:13:56,338 --> 01:13:57,964
คืนนี้คุณทำงานเหรอ?

703
01:13:58,089 --> 01:13:59,006
ใช่.

704
01:14:00,342 --> 01:14:02,760
แม้ว่าฉันจะช้าไปบ้าง

705
01:14:05,054 --> 01:14:06,556
โอ้...

706
01:14:09,726 --> 01:14:11,185
ได้โปรด.

707
01:14:12,061 --> 01:14:13,563
ฉันมีขวด

708
01:14:15,147 --> 01:14:16,733
คุณทำ?

709
01:14:18,568 --> 01:14:19,652
มันเป็นของได

710
01:14:50,308 --> 01:14:52,018
สวัสดี

711
01:14:53,019 --> 01:14:55,313
เฮ้. นายชิราอิวะ.

712
01:14:56,606 --> 01:14:57,940
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

713
01:14:58,065 --> 01:14:59,484
ก็...

714
01:15:00,693 --> 01:15:03,821
เฮ้ นั่นขวดของฉันนะ

715
01:15:03,988 --> 01:15:06,449
ขอโทษ. เพียงแค่จิบ

716
01:15:06,574 --> 01:15:09,494
ไม่มีปัญหา.

717
01:15:09,827 --> 01:15:11,663
ขอโทษ.

718
01:15:11,788 --> 01:15:13,831
ฉันให้มันกับเขา นั่งลง

719
01:15:15,417 --> 01:15:17,335
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

720
01:15:22,089 --> 01:15:25,343
อย่าทำให้มันแข็งแกร่ง ฉันเมา.

721
01:15:34,226 --> 01:15:35,853
นายชิราอิวะ.

722
01:15:37,271 --> 01:15:39,816
คุณคบกับเธอจริงจังหรือเปล่า?

723
01:15:40,107 --> 01:15:41,568
ไม่ใช่ไหม?

724
01:15:48,074 --> 01:15:49,701
เธอมันก็แค่อีตัว

725
01:15:49,826 --> 01:15:51,160
อะไร

726
01:15:52,036 --> 01:15:54,331
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ

727
01:15:54,456 --> 01:15:56,374
คุณหยุดมัน

728
01:15:56,541 --> 01:16:00,712
คุณชิราอิวะเป็นคนจริงจัง
เขาคลั่งไคล้คุณ

729
01:16:01,671 --> 01:16:04,549
คุณบ้าเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

730
01:16:05,717 --> 01:16:10,137
นายชิราอิวะ. เธอจริงจัง
ไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

731
01:16:11,305 --> 01:16:15,560
เมื่อฉันนอนกับเธอ
ฉันคิดว่าเธออยู่สูง

732
01:16:18,187 --> 01:16:22,567
เราอยู่ข้างนอก
และเธอก็กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง

733
01:16:27,614 --> 01:16:33,327
คุณเป็นคนมีจิตใจบริสุทธิ์
คุณจึงไม่สามารถบอกได้ว่าเธอเป็นเช่นนั้น

734
01:16:36,914 --> 01:16:39,291
งานนี้ไม่เหมาะกับคุณ

735
01:16:39,417 --> 01:16:41,586
เปิดเพลงให้ดังยิ่งขึ้น

736
01:16:47,425 --> 01:16:49,927
ไม่มีใครช่วยฉันอีกแล้วเหรอ?

737
01:16:51,053 --> 01:16:53,931
ผู้ชายทุกคนในชั้นเรียนไร้ประโยชน์

738
01:16:59,854 --> 01:17:01,606
เธอเป็นบ้า

739
01:17:13,242 --> 01:17:17,121
คุณเป็นคนประเภทที่
ทำผิดกับผู้หญิง

740
01:17:17,371 --> 01:17:19,040
คุณควรจะระมัดระวัง

741
01:17:23,169 --> 01:17:25,212
ไม่ต้องกังวล.

742
01:17:26,213 --> 01:17:27,256
ฉัน...

743
01:17:30,468 --> 01:17:32,970
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

744
01:18:11,133 --> 01:18:15,930
ฉันมีเกมซอฟต์บอลเดือนนี้
คุณจะมาไหม?

745
01:18:16,556 --> 01:18:18,349
ซอฟท์บอล?

746
01:18:21,519 --> 01:18:22,854
ฉันจะ.

747
01:20:20,888 --> 01:20:22,389
ยินดีต้อนรับ.

748
01:20:31,774 --> 01:20:33,442
ไม่เจอกันนาน.

749
01:20:36,028 --> 01:20:37,989
ทำได้ดีไหม?

750
01:20:39,991 --> 01:20:42,159
ไม่เชิง.

751
01:20:43,620 --> 01:20:44,704
ฉันเห็น.

752
01:20:49,917 --> 01:20:50,835
นั่งลง

753
01:21:03,765 --> 01:21:04,849
โคฮารุ เป็นยังไง?

754
01:21:05,141 --> 01:21:07,476
เธอเป็นคนดี. ดีเกินไป.

755
01:21:09,854 --> 01:21:12,106
เธอเกือบจะสี่ขวบแล้วใช่ไหม?

756
01:21:12,439 --> 01:21:13,190
ใช่.

757
01:21:18,154 --> 01:21:20,281
- กาแฟเย็น.
- ใช่.

758
01:21:24,160 --> 01:21:26,037
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ที่โตเกียว

759
01:21:29,791 --> 01:21:32,626
ผ่านมาประมาณ 3 เดือนแล้ว
ตั้งแต่ฉันมา

760
01:21:34,253 --> 01:21:35,838
แต่คุณรักงาน

761
01:21:38,966 --> 01:21:41,052
ไม่อย่างแน่นอน

762
01:21:46,015 --> 01:21:48,059
คุณกำลังทำอะไรอยู่

763
01:21:51,353 --> 01:21:54,899
กำลังศึกษาช่างไม้ที่
โรงเรียนอาชีวศึกษา

764
01:21:55,692 --> 01:21:57,026
ตอนนี้?

765
01:21:59,403 --> 01:22:00,654
ใกล้จะถึงวันหยุดฤดูร้อนแล้ว

766
01:22:01,530 --> 01:22:02,573
หยุดฤดูร้อน?

767
01:22:26,430 --> 01:22:28,182
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

768
01:22:29,350 --> 01:22:30,267
ดี.

769
01:22:31,227 --> 01:22:33,645
แต่เขาอายุ 70 แล้ว

770
01:22:33,771 --> 01:22:35,439
เขาเริ่มอ่อนแอลงเรื่อยๆ

771
01:22:37,149 --> 01:22:38,442
ฉันเห็น.

772
01:22:40,152 --> 01:22:42,279
เขาเริ่มแก่แล้ว

773
01:22:44,698 --> 01:22:49,203
เมื่อฉันจากไปพ่อของฉัน
บอกว่าโคฮารุจะต้องมีพ่อ

774
01:22:51,538 --> 01:22:54,416
เขาพอแล้ว.
ดูแลเธอ

775
01:22:59,255 --> 01:23:01,132
นำความทรงจำกลับมา

776
01:23:02,133 --> 01:23:05,177
จำได้ไหมตอนที่เราไป

777
01:23:05,302 --> 01:23:07,304
พ่อแม่ของคุณเมื่อโคฮารุเกิดเหรอ?

778
01:23:08,264 --> 01:23:11,308
เมื่อโคฮารุเริ่มต้น
เธอพูดตอนหลับเหรอ?

779
01:23:13,144 --> 01:23:16,397
เธอพึมพำเหมือนมนุษย์ต่างดาว

780
01:23:17,689 --> 01:23:19,150
นั่นน่ากลัวมาก

781
01:23:20,567 --> 01:23:23,612
แต่เธอก็เป็นเรื่องปกติเมื่อตื่นขึ้นมา

782
01:23:24,613 --> 01:23:25,907
เธอน่ารักมาก

783
01:23:27,825 --> 01:23:30,244
ตอนนี้เธอโตแล้ว

784
01:23:30,995 --> 01:23:34,331
เธอคอยเตือนฉันอยู่เสมอ
อย่าลืมสิ่งต่างๆ

785
01:23:38,377 --> 01:23:39,461
ฉันเห็น.

786
01:23:45,592 --> 01:23:47,178
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

787
01:23:48,262 --> 01:23:49,638
จริงหรือ

788
01:23:52,641 --> 01:23:56,437
ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
คุณคิดว่าคุณไม่ต้องการฉัน

789
01:23:57,229 --> 01:23:59,315
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

790
01:24:01,108 --> 01:24:03,027
แต่ตอนนี้...

791
01:24:07,781 --> 01:24:09,366
คุณดูเหมือนปกติ

792
01:24:10,576 --> 01:24:13,037
ฉันก็ปกติดีมาตลอด

793
01:24:13,745 --> 01:24:15,622
ไม่ใช่สำหรับฉัน

794
01:24:37,644 --> 01:24:38,896
เฮ้.

795
01:24:48,655 --> 01:24:51,742
ฉันทิ้งมันไปไม่ได้
ฉันก็เลยคืนมันไป

796
01:24:55,079 --> 01:24:56,538
ตกลง.

797
01:24:57,206 --> 01:24:59,375
เราจะติดต่อกันได้ไหม?

798
01:25:00,960 --> 01:25:02,253
แน่นอน.

799
01:25:02,378 --> 01:25:04,421
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับโคฮารุ

800
01:25:09,301 --> 01:25:10,928
ฉันจะส่งรูปภาพ.

801
01:25:45,462 --> 01:25:46,797
คุณสบายดีไหม?

802
01:27:30,192 --> 01:27:32,861
ยินดีด้วย.

803
01:27:34,530 --> 01:27:36,198
ฉันไม่ต้องการมัน

804
01:28:05,436 --> 01:28:07,396
คุณจะไม่รับโทรศัพท์

805
01:28:14,486 --> 01:28:16,029
ฉันไปหาเธอ

806
01:28:17,073 --> 01:28:20,201
ฉันรู้. ฉันกำลังดูอยู่

807
01:28:23,870 --> 01:28:26,123
ฉันอยากรู้อยากเห็นและมองหาคุณ

808
01:28:28,167 --> 01:28:29,418
โอ้.

809
01:28:32,129 --> 01:28:33,922
ผมดูแล้วคิดว่า...

810
01:28:34,798 --> 01:28:36,633
เราเป็นคนแปลกหน้า

811
01:28:39,136 --> 01:28:41,763
ตอนนี้ฉันและภรรยาก็เป็นคนแปลกหน้าเช่นกัน

812
01:28:42,181 --> 01:28:43,432
ไม่

813
01:28:49,020 --> 01:28:50,814
คุณสองคนเป็นครอบครัวเดียวกัน

814
01:28:52,858 --> 01:28:54,401
ไม่อีกต่อไป.

815
01:28:56,945 --> 01:28:58,322
ฉันรู้.

816
01:29:00,449 --> 01:29:02,159
แต่คุณเป็น.

817
01:29:02,909 --> 01:29:05,121
คุณไม่เข้าใจ.

818
01:29:11,377 --> 01:29:13,129
คุณอาจจะพูดถูก

819
01:29:14,838 --> 01:29:16,590
ฉันไม่เข้าใจมัน

820
01:29:18,884 --> 01:29:21,011
เพราะว่าฉันยุ่งวุ่นวาย

821
01:29:32,105 --> 01:29:33,857
จับไว้ให้แน่น

822
01:29:34,566 --> 01:29:36,652
เอาล่ะ.

823
01:29:44,993 --> 01:29:48,705
เกมซอฟต์บอลคือวันอาทิตย์

824
01:29:53,043 --> 01:29:55,879
ฉันจะตีโฮมรันให้คุณ

825
01:29:59,132 --> 01:30:00,634
มาเลย

826
01:30:03,011 --> 01:30:05,347
ฉันอยากให้คุณเจอทุกคนเหมือนกัน

827
01:30:14,898 --> 01:30:17,401
คุณร้องไห้หนักมาก

828
01:30:26,201 --> 01:30:28,203
มันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า?

829
01:30:29,621 --> 01:30:31,164
สดชื่นไหม?

830
01:30:37,045 --> 01:30:38,714
ง่ายแค่ไหน.

831
01:30:49,683 --> 01:30:51,560
ขอโทษภรรยาของคุณ.

832
01:30:57,107 --> 01:31:01,945
รอ. รอสักครู่.

833
01:31:02,488 --> 01:31:06,783
เลดี้รอก่อน

834
01:31:07,200 --> 01:31:09,370
นายช่วยฉันด้วย

835
01:31:09,828 --> 01:31:11,622
ช่วย.

836
01:31:15,334 --> 01:31:18,211
กล่องสีส้ม.

837
01:31:34,603 --> 01:31:36,605
วิ่ง.

838
01:31:39,691 --> 01:31:41,402
รีบ. ออกไป.

839
01:31:45,739 --> 01:31:48,909
ออกไปจากที่นั่น

840
01:31:52,120 --> 01:31:54,748
คุณซาซากิ. เราต้องการคุณทันที

841
01:31:56,792 --> 01:31:58,251
ซาโตชิ.

842
01:31:58,377 --> 01:32:00,796
รีบหน่อย.

843
01:32:07,135 --> 01:32:08,637
ซาโตชิ.

844
01:32:10,221 --> 01:32:12,516
มาเร็ว. คุณสามารถออกมาได้

845
01:32:19,481 --> 01:32:20,857
ปล่อยวาง.

846
01:32:21,232 --> 01:32:22,984
อุ๊ย

847
01:32:24,069 --> 01:32:25,821
ออกมาเถอะ

848
01:32:26,488 --> 01:32:28,114
รีบหน่อย.

849
01:32:29,115 --> 01:32:30,701
ออกไป.

850
01:32:34,830 --> 01:32:36,039
มาเร็ว.

851
01:32:38,834 --> 01:32:43,171
ทำไมคุณไม่หนีล่ะ?

852
01:32:45,048 --> 01:32:46,550
ทำไม

853
01:32:48,218 --> 01:32:49,845
มาได้ยังไง?

854
01:33:04,025 --> 01:33:05,569
ปล่อยวาง.

855
01:33:07,988 --> 01:33:10,574
ออกไปจากฉัน

856
01:33:19,165 --> 01:33:21,585
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

857
01:33:21,710 --> 01:33:23,712
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น

858
01:34:45,544 --> 01:34:48,004
สวัสดีตอนเช้า.

859
01:34:51,717 --> 01:34:55,011
ก่อนที่เราจะเริ่มชั้นเรียน

860
01:34:55,178 --> 01:34:57,013
ฉันมีประกาศ

861
01:34:58,515 --> 01:35:01,768
โมริจะออกจากโรงเรียนนี้

862
01:35:04,145 --> 01:35:07,691
หลังจากลาออกจากวิทยาลัย

863
01:35:07,816 --> 01:35:10,193
เขาพยายามเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นี่

864
01:35:11,612 --> 01:35:13,321
แต่มันก็แย่เกินไป

865
01:35:14,740 --> 01:35:17,200
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิต

866
01:35:18,034 --> 01:35:22,664
แต่คุณจำเป็นต้อง
เอาชนะพวกเขาเพื่อความอยู่รอด

867
01:35:23,039 --> 01:35:24,625
ฟังคุณ.

868
01:35:27,043 --> 01:35:30,213
ฉันอายุมากกว่าคุณ

869
01:35:30,338 --> 01:35:34,217
มันไม่ได้มุ่งเป้าไปที่คุณ
คุณมีประสบการณ์มากกว่าฉัน

870
01:35:34,509 --> 01:35:36,887
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

871
01:35:37,262 --> 01:35:41,892
มีคนทุกประเภท
นอกโรงเรียนนี้

872
01:35:43,518 --> 01:35:46,897
หากคุณลืม
คุณจะทำผิดพลาดแบบเดียวกัน

873
01:35:51,109 --> 01:35:55,071
ใช่แล้ว ขอบคุณ
สำหรับคำพูดที่ดีของคุณ

874
01:35:56,156 --> 01:35:58,575
เอาล่ะ เรามาเริ่มชั้นเรียนกันดีกว่า

875
01:36:00,827 --> 01:36:02,996
เขาไม่ฟังเลย

876
01:36:32,400 --> 01:36:34,110
ฉัน...

877
01:36:36,947 --> 01:36:39,199
ฉันทำงานเหมือนคนอื่นๆ

878
01:36:40,867 --> 01:36:45,956
แต่งงานมีลูกแล้ว

879
01:36:48,625 --> 01:36:51,294
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

880
01:36:53,797 --> 01:36:56,717
แต่ฉันคิดผิด

881
01:37:01,722 --> 01:37:03,932
เมื่อผมเห็นภรรยาเก่าของผม...

882
01:37:05,851 --> 01:37:10,480
ฉันรู้ว่ามันเป็นฉัน

883
01:37:14,067 --> 01:37:18,905
ฉันเป็นคนทำให้เธอเป็นบ้า

884
01:37:21,908 --> 01:37:25,620
เพราะหลังจากที่เราแยกทางกัน

885
01:37:27,372 --> 01:37:29,499
เธอดีขึ้นมาก

886
01:37:36,798 --> 01:37:38,133
ฉัน...

887
01:37:42,345 --> 01:37:45,849
ฉันไม่เข้าใจเลย

888
01:37:50,103 --> 01:37:51,813
แม้แต่ตอนนี้.

889
01:37:54,024 --> 01:37:55,692
ฉันไม่มีความรู้

890
01:38:01,031 --> 01:38:02,699
คุณบอกว่า...

891
01:38:05,243 --> 01:38:08,204
ว่าคุณยุ่งวุ่นวาย

892
01:38:12,583 --> 01:38:14,377
แต่...

893
01:38:17,505 --> 01:38:19,215
ฉันทำให้ผู้คนวุ่นวาย

894
01:38:24,637 --> 01:38:26,848
ฉันแย่กว่าคุณ

895
01:40:02,735 --> 01:40:05,321
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

896
01:40:11,494 --> 01:40:14,164
บางทีฉันควรจะหยุดเชิญคุณ

897
01:40:21,212 --> 01:40:26,927
ฉันเจอรถราคาถูก
มันเก่าแล้วแต่ยังวิ่งน้อยอยู่

898
01:40:29,804 --> 01:40:33,183
คุณขอให้ฉันหารถให้คุณ

899
01:40:41,149 --> 01:40:43,985
อย่างจริงจัง. คุณสบายดีไหม?

900
01:40:50,408 --> 01:40:52,535
ฉันจะมาวันอาทิตย์

901
01:40:55,914 --> 01:40:58,208
ฉันมีเกมซอฟท์บอล

902
01:40:58,917 --> 01:41:00,710
ฉันจะไปรับมันหลังจากนั้น

903
01:41:02,545 --> 01:41:04,380
บอกพ่อว่าฉันพูดอย่างนั้น

904
01:41:06,549 --> 01:41:07,550
ตกลง.

905
01:41:38,081 --> 01:41:40,250
คุณคัตสึมาตะยังไม่มาที่นี่เหรอ?

906
01:41:41,251 --> 01:41:42,585
ไม่

907
01:41:44,337 --> 01:41:46,214
ภรรยาของคุณมาเหรอ?

908
01:41:46,339 --> 01:41:47,924
ใช่. เธอกำลังดื่มเครื่องดื่ม

909
01:41:50,676 --> 01:41:52,345
พวกเขาอยู่ที่นั่น

910
01:41:53,013 --> 01:41:55,431
เราได้รับไอศกรีม

911
01:41:58,893 --> 01:42:00,020
มันเป็นภรรยาของฉัน

912
01:42:00,686 --> 01:42:02,397
สวัสดี

913
01:42:07,402 --> 01:42:09,612
แฟนของคุณอยู่ที่นี่ยัง?

914
01:42:10,863 --> 01:42:12,073
ไม่

915
01:42:16,953 --> 01:42:19,289
เรากำลังปาร์ตี้กันหลังจบเกม

916
01:42:23,168 --> 01:42:27,380
คุณไดจิมะ.
เพื่อนของอายาโกะคิดว่าคุณน่ารัก

917
01:42:27,880 --> 01:42:29,132
จริงหรือ

918
01:42:30,133 --> 01:42:31,968
ฉันตื่นเต้นสำหรับคืนนี้

919
01:42:38,016 --> 01:42:39,600
คุณจะไปงานปาร์ตี้ด้วยเหรอ?

920
01:42:39,725 --> 01:42:42,562
ฉันจะไปสำรวจสาวๆ
สำหรับบาร์

921
01:42:44,730 --> 01:42:46,441
ใครเป็นประเภทของคุณ?

922
01:42:46,566 --> 01:42:49,402
อาจจะเป็นสาวทางขวา

923
01:42:49,527 --> 01:42:50,653
ในสีชมพู?

924
01:42:50,778 --> 01:42:53,489
ฮะ? นายคัตสึมาตะ.

925
01:42:54,615 --> 01:42:56,117
นั่นคือหลานชายของคุณเหรอ?

926
01:42:58,244 --> 01:42:59,495
อะไร

927
01:42:59,620 --> 01:43:02,790
เขายืนกรานที่จะมา
เมื่อเขาได้ยินเสียงเบสบอล

928
01:43:02,915 --> 01:43:04,209
มันเป็นซอฟท์บอล

929
01:43:04,334 --> 01:43:06,794
ฉันคิดว่าคุณโสด

930
01:43:06,919 --> 01:43:11,091
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะตาย
ความตายอันโดดเดี่ยว

931
01:43:11,216 --> 01:43:14,302
มาเร็ว.
ไม่ใช่ต่อหน้าหลานชายของฉัน

932
01:43:14,427 --> 01:43:15,803
คุณอายุเท่าไร

933
01:43:15,928 --> 01:43:17,055
สี่.

934
01:43:17,805 --> 01:43:19,349
คุณต้องการไอศกรีมไหม?

935
01:43:35,573 --> 01:43:41,037
เกมที่สองระหว่าง Mechanics A
และสถาปัตยกรรม บ.

936
01:43:41,204 --> 01:43:43,206
ระวังอย่าให้ได้รับบาดเจ็บ

937
01:43:44,124 --> 01:43:45,875
ขอให้โชคดี.

938
01:43:47,502 --> 01:43:49,379
มาเร็ว.

939
01:43:51,256 --> 01:43:54,717
เกมกำลังเริ่มต้น
นั่นคุณปู่.

940
01:44:03,851 --> 01:44:05,228
เล่นบอล.

941
01:44:18,616 --> 01:44:20,285
"กลศาสตร์ - 3"

942
01:44:20,368 --> 01:44:23,246
ง่ายตอนนี้.

943
01:44:25,248 --> 01:44:28,418
คุณสามารถทำมันได้

944
01:44:30,461 --> 01:44:32,255
โจมตี. คุณออกไปแล้ว

945
01:44:34,882 --> 01:44:36,092
โจมตี. คุณออกไปแล้ว

946
01:44:37,218 --> 01:44:39,053
โจมตี. คุณออกไปแล้ว

947
01:44:41,764 --> 01:44:43,683
"สถาปัตยกรรม - 0"

948
01:44:51,441 --> 01:44:54,735
เอาล่ะไป!

949
01:44:58,614 --> 01:44:59,699
ติดตามมันต่อไป

950
01:45:06,831 --> 01:45:08,958
ว้าว. งานดี.

951
01:45:22,972 --> 01:45:24,474
ทำงานได้ดี.

952
01:45:25,308 --> 01:45:26,476
เล่นบอล.

953
01:45:42,867 --> 01:45:43,743
ไป!

954
01:45:45,328 --> 01:45:46,496
วิธีที่จะไป.

955
01:45:51,292 --> 01:45:52,460
เอาล่ะ.

956
01:45:53,294 --> 01:45:54,128
ใช่!

957
01:46:01,427 --> 01:46:05,598
มานับกัน

958
01:46:05,765 --> 01:46:07,850
มีงานปาร์ตี้หลังจากนั้น

959
01:46:08,684 --> 01:46:10,520
สาวๆรออยู่นะ.

960
01:46:12,104 --> 01:46:13,773
ลูกบอล.

961
01:46:14,315 --> 01:46:16,776
มาตีกันเถอะ

962
01:46:18,819 --> 01:46:20,655
ลูกบอล. เดิน.

963
01:46:20,988 --> 01:46:24,367
เอาล่ะ. วิธีที่จะไป.

964
01:46:24,492 --> 01:46:26,661
ไปกันเถอะคุณชิราอิวะ

965
01:46:27,161 --> 01:46:28,329
มาวิ่งกันเถอะ

966
01:46:28,454 --> 01:46:30,706
เขาจะพาคุณกลับบ้าน คุณฮารา

967
01:46:31,081 --> 01:46:35,211
มาเลยเพื่อน คุณสามารถทำมันได้

968
01:46:51,060 --> 01:46:52,728
โจมตี.

969
01:47:33,102 --> 01:47:35,521
นั่นก็สูงแล้ว

970
01:47:35,646 --> 01:47:37,231
โดนเลย

971
01:47:57,293 --> 01:47:58,210
หมดเวลา.

972
01:48:16,020 --> 01:48:17,313
เล่นบอล.

973
01:48:44,507 --> 01:48:50,304
ต้นฉบับเขียนโดยยาซูชิ ซาโตะ

974
01:48:52,640 --> 01:48:56,519
โจ โอดากิริ

975
01:48:57,144 --> 01:49:01,023
ยู อาโออิ

976
01:49:01,649 --> 01:49:05,528
โชตะ มัตสึดะ

977
01:52:01,704 --> 01:52:06,792
กำกับโดย โนบุฮิโระ ยามาชิตะ

978
01:52:07,918 --> 01:52:12,297
©2016 คณะกรรมการผลิต "ข้ามรั้ว"