1
00:00:15,558 --> 00:00:16,267
[Джулия] Преди...

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,435
Пукнаха ми водите.

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
Трябва да сте готови
за вашето задържане.

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
С благословията на Исак,
могат да бъдат изпратени за някои акушерки.

5
00:00:22,106 --> 00:00:25,151
Срещали ли сте
англичанка с дете?

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,278
Тя почина при раждане.

7
00:00:27,403 --> 00:00:29,488
Няма да кажеш още една дума
за всичко това.

8
00:00:29,655 --> 00:00:30,448
да

9
00:00:30,614 --> 00:00:31,991
Детето ми ще бъде
роден в брак!

10
00:00:32,158 --> 00:00:34,910
Дамата е вътре абсолютно
няма условие да каже обетите си.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
Не можем да продължим!

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
-[бебешки плач]
-[Davina] Момченце Бони.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,206
Luceo non uro.

14
00:00:39,373 --> 00:00:40,833
Аз светя, а не горя.

15
00:00:41,000 --> 00:00:41,959
-[Мъртаг] Идвам с теб.
-[Брайън] Сигурен ли си?

16
00:00:42,126 --> 00:00:43,669
Все още болен
над мис Макензи.

17
00:00:43,794 --> 00:00:44,962
Ето защо трябва да тръгвам.

18
00:00:45,129 --> 00:00:45,921
Тя ще бъде там.

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Можеш ли да се измъкнеш някак?

20
00:00:47,214 --> 00:00:48,758
[Елън] Запознайте се с това
стара крепостна кула.

21
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
Не ми е дадено
много избор в този живот.

22
00:00:51,844 --> 00:00:53,053
Нашата ръка,

23
00:00:53,220 --> 00:00:54,764
Избирам за себе си.

24
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
Ако имам само един избор
до края на живота ми,

25
00:00:57,850 --> 00:00:59,351
Бих избрал теб.

26
00:01:02,354 --> 00:01:05,274
[дишайки тежко]

27
00:01:05,441 --> 00:01:08,402
[звучи драматична музика]

28
00:01:08,569 --> 00:01:11,363
♪ ♪

29
00:01:11,530 --> 00:01:14,575
Нападение! Имаше нападение!

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
Нашият добитък е нападнат!

31
00:01:17,328 --> 00:01:18,370
Бяхме нападнати!

32
00:01:18,537 --> 00:01:20,789
-[камбанен звън]
- Нападение!

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,834
♪ ♪

34
00:01:30,174 --> 00:01:31,258
Кой беше?

35
00:01:33,469 --> 00:01:34,970
[Arch Bug]
Нито един от вас не видя?

36
00:01:35,471 --> 00:01:37,139
Никой ли не гони?

37
00:01:38,265 --> 00:01:40,601
Проклети сте, безполезни нещастници!

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,646
Кой би се осмелил да направи това?

39
00:01:43,938 --> 00:01:45,606
Семейство Макензи.

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
Опитва се да ни открадне кравата
точно под носа ни,

41
00:01:48,609 --> 00:01:50,152
да платим зестрата, която ни дължат.

42
00:01:50,319 --> 00:01:52,738
[Хенри се присмива]
Със сигурност не.

43
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
Те биха били глупаци.

44
00:01:54,657 --> 00:01:56,158
По-лоши от глупаците.

45
00:01:57,116 --> 00:01:59,161
И г-н Гоуан би го направил
никога не го позволявай.

46
00:01:59,328 --> 00:02:00,246
[Малкълм] Съгласен съм.

47
00:02:00,412 --> 00:02:02,540
Но поведението на Дугъл
е импулсивен,

48
00:02:02,706 --> 00:02:05,000
непредсказуем, както видяхме.

49
00:02:05,167 --> 00:02:06,460
Да не бягаме
със себе си

50
00:02:06,627 --> 00:02:08,503
преди даване
правилното разглеждане.

51
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
Трябва да доведа лейрда.

52
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
Дина безпокои баща ми.

53
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
Той изисква почивка.

54
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
Той не се е чувствал.

55
00:02:32,778 --> 00:02:34,864
Аз ще се справя с този въпрос
на негово място.

56
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
[свири напрегната музика]

57
00:02:38,617 --> 00:02:40,995
Този Фицгибънс-Фрейзър
колега--

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,581
Муртаг, така ли е...

59
00:02:44,707 --> 00:02:46,584
причиняваше проблеми
в Белтейн?

60
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
да

61
00:02:47,918 --> 00:02:49,795
♪ ♪

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,256
Разберете кой ни открадна кравата.

63
00:02:54,466 --> 00:02:58,137
Който и да е бил, ще си плати.

64
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
Никой не ни краде
и се измъква.

65
00:03:05,728 --> 00:03:08,272
ела с мен
безполезни копелета.

66
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
[свири напрегната музика]

67
00:03:11,483 --> 00:03:13,736
♪ ♪

68
00:03:13,903 --> 00:03:16,572
[врата скърца]

69
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
[вратата се затваря]

70
00:03:20,451 --> 00:03:23,245
[звучи драматична музика]

71
00:03:23,370 --> 00:03:24,704
♪ ♪

72
00:03:24,872 --> 00:03:28,792
♪ Дълъг път ♪

73
00:03:28,959 --> 00:03:33,005
♪ Над моста, който минах ♪

74
00:03:33,172 --> 00:03:36,383
♪ За моята любов ♪

75
00:03:36,550 --> 00:03:41,347
♪ За моята любов, която е изгубена ♪

76
00:03:41,513 --> 00:03:44,975
♪ До сутиена ♪

77
00:03:45,142 --> 00:03:48,312
♪ В зеления мъх ♪

78
00:03:48,478 --> 00:03:52,149
♪ Къде гледам
Където чакам ♪

79
00:03:52,274 --> 00:03:57,237
♪ За моята любов, която е изгубена ♪

80
00:03:57,363 --> 00:04:00,366
♪ ♪

81
00:04:12,544 --> 00:04:16,423
♪ Здравейте от ♪

82
00:04:16,589 --> 00:04:20,219
♪ Още една жена от ♪

83
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
♪ Здравейте от ♪

84
00:04:23,389 --> 00:04:28,060
♪ Fair a leo fair a lè ♪

85
00:04:28,185 --> 00:04:32,147
♪ Здравейте от ♪

86
00:04:32,314 --> 00:04:34,984
♪ Още една жена от ♪

87
00:04:35,150 --> 00:04:38,821
♪ Ти си моето бягане
Ти си моята любов♪

88
00:04:38,988 --> 00:04:44,868
♪ И моята гордост о ♪

89
00:04:45,034 --> 00:04:47,913
♪ ♪

90
00:04:53,085 --> 00:04:56,005
[свири лека музика]

91
00:04:56,171 --> 00:04:59,091
♪ ♪

92
00:05:20,195 --> 00:05:21,530
[г-жа Fritz] Това ще свърши работа
за сватбени чаршафи,

93
00:05:21,697 --> 00:05:22,865
ще не ли?

94
00:05:23,032 --> 00:05:24,450
Да, предполагам.

95
00:05:24,575 --> 00:05:27,453
Ще бродираме краищата
с цвете или две,

96
00:05:28,162 --> 00:05:30,706
изрежете малка дупка тук
за вашите интимни части.

97
00:05:32,082 --> 00:05:35,044
Или може би не толкова малка дупка.
[смее се]

98
00:05:35,210 --> 00:05:38,839
Моля се г-н Грант да е,
да кажем, благословен.

99
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
О, хайде сега, момиче.

100
00:05:43,635 --> 00:05:45,888
Мислех, че ще дойдеш
към идеята за женитба.

101
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
Разбирам перспективата
за консумиране на брака

102
00:05:52,436 --> 00:05:53,937
може да бъде плашещо.

103
00:05:54,730 --> 00:05:56,398
Но може и да не е много лошо.

104
00:06:01,070 --> 00:06:02,863
Може да ме попитате
изобщо нещо,

105
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
вие разбирате това.

106
00:06:05,532 --> 00:06:06,950
И не е нужно да бъдеш
също се срамувам от това.

107
00:06:07,117 --> 00:06:08,160
аз знам

108
00:06:08,911 --> 00:06:10,079
благодарен съм

109
00:06:13,749 --> 00:06:15,959
Какво е? Какво те боли?

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
[врата щрака]

111
00:06:23,467 --> 00:06:26,303
[Colum] Е, как си
trousseau идва?

112
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Достатъчно добре.

113
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
какво ти остава да правиш

114
00:06:32,893 --> 00:06:35,521
Трябва да бродираме краищата
на сватбените чаршафи.

115
00:06:35,687 --> 00:06:37,564
И тогава
там е детската рокля

116
00:06:37,689 --> 00:06:39,274
и спалното бельо да направя.

117
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
Можете да използвате тази на майка ни.

118
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
Мама се омъжи набързо.

119
00:06:45,489 --> 00:06:48,909
Както и ти Кен,
тя нямаше костюми.

120
00:06:49,493 --> 00:06:50,452
Ако имаше сватбени чаршафи,

121
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
щеше да ги носи
като саван.

122
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
[Colum] Можем да се забавим.

123
00:06:53,789 --> 00:06:55,415
Грантовете ще го видят
като слабост.

124
00:06:56,667 --> 00:06:59,128
Може би ще трябва да следвате
по стъпките на мама

125
00:06:59,586 --> 00:07:00,587
и отидете без.

126
00:07:00,712 --> 00:07:03,340
Ще ни помислят за евтини
и не е уважаван.

127
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
Може да имате
до съботата да свърши.

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,139
И ще пиша на Грантовете

129
00:07:10,556 --> 00:07:12,307
за потвърждение
самият сватбен ден.

130
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
Ела да ме видиш
в края на деня.

131
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
Бих искал да чуя колко
напредъка, който сте постигнали.

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,774
[свири напрегната музика]

133
00:07:20,941 --> 00:07:23,902
♪ ♪

134
00:07:27,531 --> 00:07:30,617
[камбанен звън]

135
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
[Брайън] Нямаме много време.

136
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
Но истинският шотландец трябва да бъде такъв
кръстен Хайлански начин.

137
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
Баща ти е взел
моето достойнство и свобода,

138
00:07:37,957 --> 00:07:39,001
между другото.

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
Няма да му позволя да вземе детето ми
име и от мен.

140
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
[удари на меч]

141
00:08:06,236 --> 00:08:10,115
На тази свята земя,
и с това свято желязо,

142
00:08:10,782 --> 00:08:14,786
Кръщавам те
Уилям Хенри Бошан

143
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
и да те благослови
пред Господа нашия Бог.

144
00:08:17,789 --> 00:08:20,167
[диша дълбоко]

145
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
благодаря
за това, Браян.

146
00:08:22,252 --> 00:08:24,671
[свири мека музика]

147
00:08:24,838 --> 00:08:27,674
[бебешко гукане]

148
00:08:27,841 --> 00:08:30,636
♪ ♪

149
00:08:42,940 --> 00:08:45,859
[камбанен звън]

150
00:08:45,984 --> 00:08:48,946
♪ ♪

151
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
Колко се радвам да те видя отново
толкова скоро.

152
00:09:18,433 --> 00:09:22,229
Може ли да ви поздравя
към домакинството,

153
00:09:22,396 --> 00:09:24,982
на лейрда,
и прекрасната му жена още веднъж.

154
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
И моите благословии към bairn.

155
00:09:28,110 --> 00:09:29,278
[г-жа Мичъл] Да.

156
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Нищо по-добро
отколкото Бони Уи маце

157
00:09:31,154 --> 00:09:33,448
приети в Христовото стадо.

158
00:09:34,825 --> 00:09:39,329
Поздравления за негова светлост
и госпожа Фрейзър от Ловат.

159
00:09:41,456 --> 00:09:42,582
благодаря

160
00:09:44,418 --> 00:09:45,585
[Ловат] Господарка Портър.

161
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
Какви бяха клюките
казвам ти?

162
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
[скърцане]

163
00:09:54,386 --> 00:09:55,595
[въздишка]

164
00:09:56,430 --> 00:09:59,182
Да започваме ли, сър?

165
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
Е, очаквам
пълна къща.

166
00:10:07,649 --> 00:10:09,401
Къде е Джулия
а този твой син?

167
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
а? Е, иди и ги вземи.

168
00:10:11,320 --> 00:10:12,571
Да, г-н Леърд.

169
00:10:17,367 --> 00:10:20,245
[суетене на бебе]

170
00:10:22,414 --> 00:10:25,334
Трябва да влезеш вътре преди това
баща ти губи нервите си.

171
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
-Да.
-[бебешки плач]

172
00:10:29,171 --> 00:10:30,088
готова

173
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
аз не мога

174
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
Мисля, че е гладен,

175
00:10:33,592 --> 00:10:36,720
но май не мога
да го убеди да яде.

176
00:10:40,766 --> 00:10:45,729
♪ О, харесва ми да бъда
До морския бряг ♪

177
00:10:45,896 --> 00:10:50,609
♪ О, харесва ми да бъда
До морето ♪

178
00:10:50,776 --> 00:10:53,779
[бебешки плач]

179
00:10:53,945 --> 00:10:54,780
смешно е

180
00:10:54,946 --> 00:10:57,032
Това винаги работеше
със сестра ти.

181
00:10:58,158 --> 00:10:58,825
[въздишка]

182
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Влез вътре, Браян.

183
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Успокой се.

184
00:11:04,748 --> 00:11:06,666
Wee'un може да каже
притесняваш се.

185
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
Тогава той ще умре от глад,
защото не мога да помогна.

186
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
[бебешки плач]

187
00:11:13,757 --> 00:11:16,009
О, не искам да правя това.

188
00:11:17,302 --> 00:11:21,390
Чувствам се толкова грешно,
толкова-толкова публично.

189
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
Има и по-лоши съдби, момиче.

190
00:11:23,600 --> 00:11:26,853
това искаше,
защитата на името на Ловат.

191
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
Предполагам, че си прав.

192
00:11:30,524 --> 00:11:32,567
[Davina] Г-жа Беърд ми говори
в кирката,

193
00:11:32,984 --> 00:11:34,194
поднесе своите поздравления

194
00:11:34,361 --> 00:11:35,904
на лейрда
и прекрасната му жена.

195
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
- каза г-жа Мичъл
нещо подобно.

196
00:11:38,865 --> 00:11:40,951
Може би това ще бъде
достатъчно, за да го задоволи.

197
00:11:41,410 --> 00:11:43,620
И ще бъдете пощадени
съдбата на двоелюбец,

198
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
ако е вярно
че мъжът ти живее.

199
00:11:46,456 --> 00:11:47,833
Страхувах се
Ловат щеше да опита

200
00:11:47,958 --> 00:11:49,084
и ме засади със сватба,

201
00:11:49,251 --> 00:11:50,585
след като вече сме тук
в църквата.

202
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Не, не мисля така.

203
00:11:53,004 --> 00:11:54,840
Как може да го направи сега,
пред фолк?

204
00:11:55,590 --> 00:11:57,050
Вече е направено.

205
00:11:57,884 --> 00:12:00,053
Вие сте мъж и съпруга
в очите на света.

206
00:12:02,222 --> 00:12:04,975
Той ще иска да легне с мен
често като негова съпруга.

207
00:12:05,475 --> 00:12:07,769
Току що си родила, момиче.

208
00:12:08,437 --> 00:12:10,355
все още кървиш
всеки ден, все още лекува.

209
00:12:10,522 --> 00:12:13,191
Съмнявам се, че ще те притеснява
за известно време още.

210
00:12:13,900 --> 00:12:16,403
Той ще търси следващия
най-доброто нещо скоро.

211
00:12:17,154 --> 00:12:18,905
Нещо по-свежо.

212
00:12:20,449 --> 00:12:22,784
Но ние ще прекосим този мост
когато стигнем до него.

213
00:12:27,122 --> 00:12:28,373
Време е да тръгваме.

214
00:12:29,416 --> 00:12:31,751
Вашият малък син е пълен
корема му, ако се види.

215
00:12:32,627 --> 00:12:34,754
Имате за какво да сте благодарни.

216
00:12:36,631 --> 00:12:39,593
Баирът е безопасен и добре
и с теб.

217
00:12:43,388 --> 00:12:46,308
[свири мека музика]

218
00:12:46,475 --> 00:12:49,436
♪ ♪

219
00:13:05,327 --> 00:13:07,954
питам те,
както е указано в тази книга,

220
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
било ли е това дете
вече кръстени или не?

221
00:13:10,957 --> 00:13:13,210
Не, не е.

222
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
[министър] Много добре.

223
00:13:15,587 --> 00:13:16,880
скъпи,

224
00:13:17,756 --> 00:13:21,384
всички мъже са заченати
и роден в грях.

225
00:13:21,510 --> 00:13:24,721
И нашият Спасител Христос казва
че никой не може да влезе

226
00:13:24,888 --> 00:13:27,891
в Царството Божие,
освен да се роди отново

227
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
вода
и на Светия Дух.

228
00:13:30,602 --> 00:13:34,564
Дай, Господи Боже,
на всички, които са кръстени

229
00:13:34,731 --> 00:13:36,274
в смъртта
и възкресение

230
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
на твоя син, Исус Христос,

231
00:13:38,693 --> 00:13:42,197
това, както сме прибрали
старият живот на греха,

232
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
така че може да бъдем подновени.

233
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Грантовете вярват на Дугал
може да са възвърнали кравата си?

234
00:13:55,335 --> 00:13:57,045
Христос Всемогъщи!

235
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Уверихте ли техния пратеник
ние нямаме нищо общо с това?

236
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
-Опитах.
-[Колъм] О, Боже.

237
00:14:03,218 --> 00:14:05,971
Няма шанс този Дугъл
беше замесен, нали?

238
00:14:06,388 --> 00:14:09,015
Той караше добитък
на пазара в Криф.

239
00:14:09,182 --> 00:14:10,725
Щеше да е трудно
за него да са нахлули

240
00:14:10,892 --> 00:14:12,143
добитъкът на семейство Грант.

241
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
Бих го оставил покрай него.

242
00:14:14,854 --> 00:14:17,232
Той има дявола
в него понякога.

243
00:14:18,817 --> 00:14:19,901
Кога трябва да се върне?

244
00:14:21,945 --> 00:14:25,490
A-Alec и другите имат,
всъщност се върна,

245
00:14:25,657 --> 00:14:28,827
но твоят брат ти
не беше с тях.

246
00:14:29,411 --> 00:14:30,328
какво?

247
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
Какво за бога? защо

248
00:14:32,831 --> 00:14:34,374
Казаха ми
че е пътувал нататък

249
00:14:34,499 --> 00:14:37,544
на търг за добитък
в Къщата на Наирн.

250
00:14:37,711 --> 00:14:39,087
Със сигурност не.

251
00:14:40,171 --> 00:14:42,132
Те не отглеждат добитък
в Къщата на Наирн.

252
00:14:42,882 --> 00:14:45,093
Тогава какво даде на Дугъл
причина да отида?

253
00:14:45,635 --> 00:14:48,305
Лорд и лейди Наирн
са предани якобити.

254
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
Как разбирате това?

255
00:14:52,684 --> 00:14:54,936
[Елън] Лейди Наирн има
склонност към правене на кибрит.

256
00:14:55,395 --> 00:14:57,188
Тя си кореспондира с мен
по повод.

257
00:14:58,982 --> 00:15:00,900
Проклет Дугал по дяволите!

258
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
Той ще ни вземе всички
обвинени в държавна измяна!

259
00:15:05,530 --> 00:15:06,823
Грантовете са
все още лоялисти.

260
00:15:06,990 --> 00:15:10,493
Аз- аз ще--ще се срещна
с bladier наведнъж,

261
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
опитайте и ограничете
всякакви неблагоприятни последици,

262
00:15:12,829 --> 00:15:15,332
и да ги убедим, че сме
невинен за каквото и да е нарушение

263
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
и че ще платим зестрата

264
00:15:17,042 --> 00:15:18,835
самия миг
Дугал се завръща.

265
00:15:19,002 --> 00:15:20,086
да

266
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
Рискуваме да нарушим
Сватбата на Елън

267
00:15:22,756 --> 00:15:24,132
ако можем да платим.

268
00:15:24,716 --> 00:15:26,217
Ще им бъдем задължени.

269
00:15:26,635 --> 00:15:28,637
Ще имат причина
да завземе земите на Макензи.

270
00:15:29,220 --> 00:15:32,515
Може би да се подредим
с грантовете беше...

271
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
заблуден.

272
00:15:38,104 --> 00:15:39,981
Ако Дугал обещае
всяка монета MacKenzie

273
00:15:40,148 --> 00:15:42,359
за якобитската кауза,
ще свършим.

274
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
ще посетя
къщата на Наирне веднага,

275
00:15:46,279 --> 00:15:48,907
пресрещам Дугал,
конфискува парите.

276
00:15:49,074 --> 00:15:51,117
[Елън]
Лердът от клана Макензи?

277
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Желаете ли да повишите
повече подозрение?

278
00:15:53,370 --> 00:15:54,537
[Нед]
Може би бихте могли да изпратите Алек.

279
00:15:54,663 --> 00:15:57,207
Алек? Той може да овладее Дугал!

280
00:15:57,374 --> 00:15:58,333
ще отида

281
00:15:59,292 --> 00:16:00,669
Доведете нашия брат
и вашите пари обратно.

282
00:16:00,835 --> 00:16:01,670
[Colum] Вие?

283
00:16:02,420 --> 00:16:04,631
- Нямате правомощия.
-[Нед] Под какъв претекст?

284
00:16:04,798 --> 00:16:07,425
Социално обаждане
върху лейди Маргарет,

285
00:16:07,884 --> 00:16:10,053
да я покани лично
на моята сватба.

286
00:16:10,845 --> 00:16:13,306
Ако Дугал е там,
тя ще ме доведе при него.

287
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
И ще го разубедя
за по-нататъшни якобитски сделки.

288
00:16:20,188 --> 00:16:22,190
Как точно мислите
ще избегнеш ли подозрението?

289
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
[Елън] Ти сам го каза.

290
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
Нямам правомощия.

291
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
При това обстоятелство,
Аз съм най-подходящ

292
00:16:27,570 --> 00:16:29,322
за защита на нашите интереси.

293
00:16:30,949 --> 00:16:33,410
Luceo non uro.

294
00:16:35,662 --> 00:16:38,581
[свири напрегната музика]

295
00:16:38,748 --> 00:16:41,626
♪ ♪

296
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
много добре

297
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
върви

298
00:16:48,842 --> 00:16:51,803
♪ ♪

299
00:16:58,268 --> 00:16:59,728
Христос.

300
00:17:00,854 --> 00:17:02,814
Съдбата ни е в ръцете на Елън.

301
00:17:03,189 --> 00:17:03,940
Хм.

302
00:17:04,648 --> 00:17:06,734
Винаги е имала доверието на баща ти.

303
00:17:06,901 --> 00:17:07,902
да

304
00:17:09,404 --> 00:17:11,489
Човек с план
в рамките на план.

305
00:17:14,576 --> 00:17:16,411
Страхувам се, че тя е точно като него.

306
00:17:16,869 --> 00:17:19,830
♪ ♪

307
00:17:23,334 --> 00:17:25,295
[министър] Кръщавам те
в името на Отца,

308
00:17:25,462 --> 00:17:28,006
и на Сина,
и на Светия Дух.

309
00:17:28,173 --> 00:17:28,882
амин

310
00:17:29,048 --> 00:17:30,008
Благодаря ви, преподобни.

311
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
Моля се това дете,
мой син и съименник,

312
00:17:32,802 --> 00:17:34,971
Саймън Фрейзър от Ловат,
може да живее остатъка от живота си

313
00:17:35,138 --> 00:17:38,641
според това най
отлично начало.

314
00:17:38,808 --> 00:17:39,726
[министър] Наистина.

315
00:17:40,477 --> 00:17:42,604
каня ви всички
да предложиш своите благословии

316
00:17:42,771 --> 00:17:45,690
към най-новия член
на нашето събрание.

317
00:17:53,239 --> 00:17:54,240
Христос.

318
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
виж се

319
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Трябва да ти намеря дойка.

320
00:17:59,537 --> 00:18:00,705
Предпочитам да не.

321
00:18:00,872 --> 00:18:03,958
[суетене на бебе]

322
00:18:05,376 --> 00:18:07,212
извинете ме
Трябва да нахраня сина ни.

323
00:18:12,801 --> 00:18:14,761
Нямате поздравления?

324
00:18:16,262 --> 00:18:17,555
Трябва да говоря с Murtagh.

325
00:18:17,722 --> 00:18:18,890
Това е оскъдно събрание.

326
00:18:19,057 --> 00:18:20,308
Къде са всички?

327
00:18:20,475 --> 00:18:23,812
какво очакваше,
публика, подходяща за крал?

328
00:18:25,605 --> 00:18:26,898
Няма значение.

329
00:18:27,065 --> 00:18:28,316
Всичко е измама.

330
00:18:28,650 --> 00:18:30,026
Не си женен.

331
00:18:30,944 --> 00:18:33,154
Мислех те за набожен
какъвто си, би одобрил.

332
00:18:33,321 --> 00:18:34,239
Малко по-важно

333
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
отколкото на невинно дете
безсмъртна душа.

334
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
О, това ли е
какво правим, а?

335
00:18:37,617 --> 00:18:40,286
Спасяваме душата му,
в протестантска църква?

336
00:18:40,787 --> 00:18:42,038
Е, мислех, че сме
заемане на политическа позиция,

337
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
публична, при това.

338
00:18:43,414 --> 00:18:45,333
Парламентът обяви
че нито един бъдещ монарх

339
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
може да бъде католик
или женен за католик.

340
00:18:47,627 --> 00:18:49,045
Правя каквото трябва.

341
00:18:49,170 --> 00:18:50,338
Всички ще съжаляват
тяхното отсъствие

342
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
когато синът ми стане крал.

343
00:18:52,882 --> 00:18:55,134
Може да има
свиреп военен вик на Хайленд,

344
00:18:55,301 --> 00:18:57,387
но той няма да има трон
без въстание.

345
00:18:57,554 --> 00:18:59,222
Je suis prest.

346
00:19:00,056 --> 00:19:02,767
Каквото и да дойде по пътя ни,
ще бъда готов

347
00:19:03,434 --> 00:19:05,144
И ти ще ме последваш, момче.

348
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
Нямате скрупули, нали?

349
00:19:06,729 --> 00:19:08,106
Скрупулите са за слабите.

350
00:19:08,273 --> 00:19:10,900
Силните имат
инстинкти за оцеляване.

351
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
Искате ли да говорите с Murtagh?

352
00:19:16,406 --> 00:19:17,448
И аз също.

353
00:19:18,491 --> 00:19:19,701
Е, иди и го вземи.

354
00:19:22,662 --> 00:19:24,873
Мога ли да предложа
моите благословии към лейрда?

355
00:19:25,039 --> 00:19:25,874
Такъв скъпоценен баир.

356
00:19:26,040 --> 00:19:27,208
Муртаг!

357
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Добър ден и на теб.

358
00:19:29,627 --> 00:19:31,004
Муртаг, спри!

359
00:19:31,671 --> 00:19:34,382
Баща ми желае
да говоря с вас, както и аз.

360
00:19:35,258 --> 00:19:36,509
Нито съм чувал, нито съм виждал
от вас от Beltane.

361
00:19:36,676 --> 00:19:37,552
Къде беше, човече?

362
00:19:37,719 --> 00:19:38,887
[мрънка]

363
00:19:39,053 --> 00:19:41,723
[свири зловеща музика]

364
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
Елън Макензи.

365
00:19:44,601 --> 00:19:46,060
Муртах, кълна ти се,

366
00:19:46,227 --> 00:19:48,479
когато я срещнах,
Не разбрах коя е тя.

367
00:19:48,646 --> 00:19:50,607
И докато го направих,
беше твърде късно.

368
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
Бих се влюбил в нея.

369
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
Не знаех как да ти кажа.

370
00:19:56,237 --> 00:19:58,990
Не ме изненадва
че си паднал по нея,

371
00:20:00,074 --> 00:20:02,785
нито пък ме учудва
че тя си падна по теб.

372
00:20:03,870 --> 00:20:05,580
Но ти ме държа в неведение.

373
00:20:05,747 --> 00:20:07,790
Предполагам, че ще те нарани,
и не исках.

374
00:20:07,957 --> 00:20:11,461
Достатъчно лошо е да загубиш
момичето на друг мъж.

375
00:20:12,879 --> 00:20:16,299
Но да я загубя до един
Смятах брат си?

376
00:20:17,675 --> 00:20:19,969
[Брайън] Муртаг,
Никога не съм имал намерение да те предам.

377
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Няма значение!

378
00:20:23,348 --> 00:20:24,641
Вие го направихте.

379
00:20:25,183 --> 00:20:26,726
[Balloch подсвирква]

380
00:20:32,774 --> 00:20:34,692
Не мога да откажа на баща ти.

381
00:20:35,610 --> 00:20:37,278
Но мога да ти откажа.

382
00:20:38,821 --> 00:20:41,950
[свири мрачна музика]

383
00:20:42,116 --> 00:20:45,536
Ще завършим
регистърът по-късно,

384
00:20:45,703 --> 00:20:47,330
насаме, в Leathers,

385
00:20:48,206 --> 00:20:50,458
когато имаме всички подробности
на място.

386
00:20:51,084 --> 00:20:54,045
♪ ♪

387
00:20:58,466 --> 00:21:00,134
Скъпи наш преп
ще се присъедини към нас

388
00:21:00,301 --> 00:21:01,469
за обяд утре.

389
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
Направете подходящото
договорености.

390
00:21:04,013 --> 00:21:07,016
♪ ♪

391
00:21:13,940 --> 00:21:16,901
[монети дрънчат]

392
00:21:18,778 --> 00:21:22,615
Имате ли някакъв напредък
с якобитите, Муртаг?

393
00:21:22,782 --> 00:21:25,785
Имам представа по какъв начин
повечето кланове са склонни, да.

394
00:21:26,536 --> 00:21:29,330
И накъде се насочваме?

395
00:21:30,289 --> 00:21:33,209
Това ще зависи от срещата
това се провежда скоро.

396
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
възнамерявам да отида.

397
00:21:35,586 --> 00:21:37,463
Запазвам преценката си
до тогава.

398
00:21:38,840 --> 00:21:39,716
ах

399
00:21:41,092 --> 00:21:43,052
Е, вземи Браян с теб.

400
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
Ако бунтът е близо
и ти трябва да се присъединиш към битката,

401
00:21:46,639 --> 00:21:50,727
може и да разбереш
за какво и за кого

402
00:21:51,519 --> 00:21:53,062
ще се борим за.

403
00:21:53,479 --> 00:21:54,939
Монетата за якобитите ли е?

404
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
Цената на допускането ми?

405
00:21:57,191 --> 00:21:59,152
Не, това е за моите собствени цели.

406
00:21:59,861 --> 00:22:01,612
Никой няма да задава въпроси
вашето присъствие

407
00:22:01,738 --> 00:22:03,990
ако си с Murtagh.

408
00:22:12,665 --> 00:22:15,168
Жена ли беше или облог?

409
00:22:16,002 --> 00:22:17,336
[смее се]

410
00:22:17,795 --> 00:22:19,005
няма значение.

411
00:22:19,172 --> 00:22:22,717
Знам кога е по-добре
да си гледам работата.

412
00:22:23,468 --> 00:22:25,344
Но вие ще отидете на срещата.

413
00:22:25,595 --> 00:22:26,971
Ако откажа?

414
00:22:28,097 --> 00:22:31,934
Добре тогава... тогава майка ти ще го направи
понесете последствията.

415
00:22:32,060 --> 00:22:33,895
Тя те е отгледала
да бъде непокорен, непокорен.

416
00:22:34,020 --> 00:22:34,896
Ако сложиш ръка върху нея...

417
00:22:35,063 --> 00:22:36,481
Направете както казвам,
и няма да имам нужда

418
00:22:36,647 --> 00:22:39,650
да я накаже
за грешките си.

419
00:22:48,910 --> 00:22:50,036
Хм.

420
00:22:51,287 --> 00:22:54,624
По-добре момчетата да се уредят
кавгата на пътя.

421
00:22:55,333 --> 00:22:56,542
Това е срамота
те ще пропуснат сватбата,

422
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
но бих предпочел да го запазя
частна работа.

423
00:23:00,505 --> 00:23:02,548
Там трябва да има достатъчно
да убеди министъра

424
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
да направи каквото поискам.

425
00:23:05,384 --> 00:23:09,055
И се уверете, че той носи
регистъра на Leathers, нали?

426
00:23:09,430 --> 00:23:13,017
[чуруликане на птици]

427
00:23:13,184 --> 00:23:16,437
[неясно бърборене]

428
00:23:16,604 --> 00:23:18,648
Макензи имаха
каквото и да било

429
00:23:18,815 --> 00:23:19,941
да направя с reivin'
на говеда Грант.

430
00:23:20,108 --> 00:23:21,692
Просто ми позволи да те спра там.

431
00:23:22,151 --> 00:23:23,611
Бях тук едва няколко минути

432
00:23:23,778 --> 00:23:25,154
пред истината
се разкри.

433
00:23:25,279 --> 00:23:26,948
Мястото е живо
със слуховете--

434
00:23:27,115 --> 00:23:28,574
слухове, които бяха
бързо потвърдено

435
00:23:28,741 --> 00:23:30,701
от нашите приятели в униформи тук.

436
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Те търсят
за извършителя.

437
00:23:33,913 --> 00:23:34,872
СЗО?

438
00:23:35,039 --> 00:23:36,666
Роб Рой Макгрегър.

439
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
Според някои
на покровителите,

440
00:23:39,335 --> 00:23:41,671
или ние трябва да го вземем
като тежка обида като лоялисти

441
00:23:41,838 --> 00:23:44,841
или като знак на чест
да бъдат насочени,

442
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
покана за приемане

443
00:23:46,926 --> 00:23:48,678
якобитската кауза
покрай него.

444
00:23:49,303 --> 00:23:51,514
Да, добре, Роб Рой е,
разбира се, известен якобит

445
00:23:51,681 --> 00:23:53,099
и предател на короната.

446
00:23:53,266 --> 00:23:56,144
Но, а...
грантовете са избегнали

447
00:23:56,310 --> 00:23:59,605
всякакви якобитски асоциации
до сега.

448
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Призовах Айзък
да остана верен на короната,

449
00:24:02,400 --> 00:24:04,026
не само защото
аз съм англичанин,

450
00:24:04,193 --> 00:24:08,239
а защото е така
по-мъдрият начин на действие.

451
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
Нед, аз съм
абсолютно сигурен в това.

452
00:24:13,077 --> 00:24:13,870
хм

453
00:24:14,579 --> 00:24:17,165
Семейство Макензи би било мъдро
да последва примера.

454
00:24:18,457 --> 00:24:21,335
Да, така ще го направим.

455
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
[смее се]

456
00:24:23,045 --> 00:24:24,005
добре

457
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[Нед се смее]

458
00:24:25,673 --> 00:24:26,299
добре...

459
00:24:26,465 --> 00:24:27,300
[смее се]

460
00:24:27,466 --> 00:24:29,302
... изглежда
нашият непосредствен бизнес

461
00:24:29,468 --> 00:24:31,304
приключи, за щастие.

462
00:24:32,555 --> 00:24:36,100
Оставям те да се чувстваш много по-добре
отколкото когато пристигнах.

463
00:24:40,396 --> 00:24:43,065
Надявам се, че се чувстваш
по същия начин, г-н Грант?

464
00:24:43,232 --> 00:24:45,318
Надявам се, че нашият бизнес
ще бъде сключен

465
00:24:45,484 --> 00:24:48,237
за много, много дълго време.

466
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
Сетих се за теб
като приятел,

467
00:24:51,657 --> 00:24:54,035
така че се надявам
няма да се обидиш от това.

468
00:24:54,911 --> 00:24:55,828
исках да ти благодаря

469
00:24:55,995 --> 00:24:58,039
за опитите да ми помогнеш
намери Джулия.

470
00:24:59,790 --> 00:25:01,792
Търсенето ми приключи.

471
00:25:03,544 --> 00:25:06,380
О, съжалявам да го чуя.

472
00:25:13,638 --> 00:25:15,640
Замислих се върху това, което каза

473
00:25:16,349 --> 00:25:17,850
в Белтейн.

474
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
„Протаен в мъки“.

475
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
Ако остана
в службата на грантовете,

476
00:25:23,731 --> 00:25:26,317
тогава е точно така
какво ще направя.

477
00:25:29,195 --> 00:25:31,113
Да напусна грантовете?

478
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
Това е почти невъзможно.

479
00:25:33,449 --> 00:25:36,202
Те ще те преследват
до края на Земята.

480
00:25:36,953 --> 00:25:39,914
Ще трябва
добре и наистина изчезват.

481
00:25:43,417 --> 00:25:45,294
Мисля, че мога да се справя с това.

482
00:25:48,589 --> 00:25:52,301
Е, предлагам ви безопасно преминаване.

483
00:26:01,310 --> 00:26:02,561
[Бъг] Звучи сякаш
кенът на Redcoats

484
00:26:02,728 --> 00:26:05,690
къде да намеря Роб Рой
и ще го посети.

485
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
Трябва да се присъединим към тях,

486
00:26:09,485 --> 00:26:11,654
благодаря му за комплимента
лично.

487
00:26:11,779 --> 00:26:14,115
Не, трябва да те настигна.

488
00:26:14,282 --> 00:26:15,741
Има нещо
от голямо значение

489
00:26:15,908 --> 00:26:16,951
Първо трябва да взема.

490
00:26:17,118 --> 00:26:19,370
Напусна мъжествеността си
в публичния дом, нали?

491
00:26:20,413 --> 00:26:21,872
Предупреждение за вас.

492
00:26:22,039 --> 00:26:24,417
Стоя там твърде дълго,
и петелът ти ще падне!

493
00:26:24,583 --> 00:26:27,503
[смях]

494
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
[свири напрегната музика]

495
00:26:34,176 --> 00:26:37,138
♪ ♪

496
00:27:07,543 --> 00:27:09,211
Вземете каретата
където няма да се види.

497
00:27:09,337 --> 00:27:10,671
Ще изпратя за теб по-късно.

498
00:27:20,431 --> 00:27:23,267
Надявам се да ми простиш
за идването тук без предупреждение.

499
00:27:23,434 --> 00:27:25,436
Влезте. Моля, седнете.

500
00:27:25,895 --> 00:27:28,064
Винаги е удоволствие да те видя,
Мис Макензи,

501
00:27:28,898 --> 00:27:32,693
макар и доста рядко
откакто баща ти почина.

502
00:27:32,860 --> 00:27:33,986
благодаря

503
00:27:35,279 --> 00:27:38,908
Исках да дойда лично
да поканя теб и лорд Наирн

504
00:27:39,075 --> 00:27:41,243
на сватбата ми с Малкълм Грант.

505
00:27:42,370 --> 00:27:43,496
Голяма чест.

506
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
Не се съмнявам
ще дойдем ако можем.

507
00:27:54,632 --> 00:27:56,425
И какво да правя с това?

508
00:27:59,845 --> 00:28:01,013
Семейството
на бъдещия ти съпруг

509
00:28:01,180 --> 00:28:02,973
е определено лоялен
до короната.

510
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
да

511
00:28:05,059 --> 00:28:06,185
[Лейди Найрн] Подозирам
видя някои от гостите ми

512
00:28:06,352 --> 00:28:07,603
при пристигането ви.

513
00:28:08,354 --> 00:28:11,440
Опасно е за вас
да дойде тук, нали?

514
00:28:14,110 --> 00:28:17,238
Каква е истинската природа
от това посещение?

515
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Имам основание да вярвам
че брат ми е тук.

516
00:28:21,534 --> 00:28:25,413
И се страхувам от думите му
връзка с вашата кауза

517
00:28:25,579 --> 00:28:27,706
ще наруши годежа ми.

518
00:28:29,875 --> 00:28:31,752
Тогава трябва да побързаме.

519
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
Срещата още не е започнала.

520
00:28:38,884 --> 00:28:40,970
[човек] Кралете са говеда
да обуваш отзад,

521
00:28:41,137 --> 00:28:42,972
както казваше старата ми баба.

522
00:28:43,139 --> 00:28:45,099
[смях]

523
00:28:45,266 --> 00:28:46,767
Кого имаме тук?

524
00:28:46,934 --> 00:28:48,018
Добър ден

525
00:28:48,185 --> 00:28:49,645
Браян Фрейзър.

526
00:28:49,979 --> 00:28:51,063
[Дугал] Това ли е братовчед ти?

527
00:28:51,230 --> 00:28:53,274
Негодникът на Саймън Фрейзър?

528
00:28:53,691 --> 00:28:56,819
връзка,
но не близък.

529
00:29:05,119 --> 00:29:07,746
Raibeart Ruadh MacGriogair.

530
00:29:09,039 --> 00:29:12,418
Изглежда, че и двамата сме си
аутсайдери, г-н Фрейзър.

531
00:29:12,835 --> 00:29:14,712
Небезизвестният Роб Рой.

532
00:29:15,379 --> 00:29:16,505
Чест.

533
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
Кой иска да купи крава?

534
00:29:22,636 --> 00:29:25,389
[смях]

535
00:29:29,602 --> 00:29:30,936
[вратата се отваря]

536
00:29:39,361 --> 00:29:41,197
Мога ли да те помоля за услуга?

537
00:29:41,947 --> 00:29:43,699
сега си моята любовница,
не си ли?

538
00:29:43,866 --> 00:29:46,118
още не,
въпреки че се опасявам, че това е причината

539
00:29:46,285 --> 00:29:47,453
министърът идва.

540
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
За какво е всичко това?

541
00:29:52,500 --> 00:29:54,627
Разкошна теменужка
когато цъфти.

542
00:29:55,294 --> 00:29:57,505
Но когато лятото избледнява,
тези плодове се появяват.

543
00:29:58,547 --> 00:30:00,382
Да, монашески пипер.

544
00:30:00,549 --> 00:30:03,302
Иначе се знае
като целомъдрено зрънце.

545
00:30:04,303 --> 00:30:05,888
При поглъщане се казва

546
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
че може да намали желанието ви

547
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
и способност
в спалнята.

548
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
За лейрда?

549
00:30:15,856 --> 00:30:17,149
Точно така.

550
00:30:20,945 --> 00:30:23,489
Можем да използваме това
да подправя храната си.

551
00:30:25,908 --> 00:30:27,159
И тогава...

552
00:30:34,166 --> 00:30:35,918
[и двамата се смеят]

553
00:30:36,085 --> 00:30:39,004
[свири оживена музика]

554
00:30:39,171 --> 00:30:41,966
[неясно бърборене]

555
00:30:42,132 --> 00:30:45,094
♪ ♪

556
00:30:49,932 --> 00:30:51,559
Прости ми, че не останах
до теб.

557
00:30:51,725 --> 00:30:53,644
Има и други неща
Трябва да присъствам на.

558
00:30:54,270 --> 00:30:55,980
Вярвам, че можете да се справите
вашите дела от тук.

559
00:30:56,146 --> 00:30:57,064
да

560
00:30:57,398 --> 00:30:58,315
благодаря

561
00:31:05,197 --> 00:31:08,033
[Дугал] Тя е добри приятели
с Макензи.

562
00:31:08,534 --> 00:31:09,618
Дугал.

563
00:31:10,160 --> 00:31:13,706
Елън, какво за бога
тук ли правиш

564
00:31:13,872 --> 00:31:15,165
Не бива да те виждат тук.

565
00:31:15,332 --> 00:31:16,500
Това не е твоя работа.

566
00:31:16,667 --> 00:31:17,960
Колъм го превърна в моя работа.

567
00:31:18,502 --> 00:31:20,713
Нека тръгваме сега,
преди да започне тази среща.

568
00:31:20,838 --> 00:31:22,673
[удари с чук]

569
00:31:25,884 --> 00:31:26,844
[Роб Рой] Вземете от богатите

570
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
за възстановяване на монарх Стюарт
до трона.

571
00:31:29,388 --> 00:31:30,556
Това е моето мото!

572
00:31:30,723 --> 00:31:33,726
[смях]

573
00:31:34,977 --> 00:31:37,021
Шегувам се, разбира се, но...

574
00:31:37,980 --> 00:31:39,481
идва времето да решим

575
00:31:39,648 --> 00:31:41,942
ако трябва да се събираме
зад нашата кауза сега

576
00:31:42,610 --> 00:31:44,445
и се издигнете
срещу хановерското управление

577
00:31:44,570 --> 00:31:45,738
да възстановим нашия истински крал.

578
00:31:45,904 --> 00:31:46,614
[всички] Да!

579
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Казвам, че времето дойде.

580
00:31:48,449 --> 00:31:50,159
Guma fada beo an Stiubhart!

581
00:31:50,326 --> 00:31:51,452
[всички] Да!

582
00:31:51,619 --> 00:31:55,789
Наричат ме разбойник,
крадец и свободен бунт,

583
00:31:55,956 --> 00:31:56,957
между другото.

584
00:31:57,124 --> 00:31:58,500
И това са
учтивите версии.

585
00:31:58,667 --> 00:32:00,336
[смях]

586
00:32:00,502 --> 00:32:03,505
Но аз съм горд да добавя
Якобит към този списък.

587
00:32:03,672 --> 00:32:04,923
[всички] Да.

588
00:32:05,090 --> 00:32:06,050
[Роб Рой]
Бил съм преследван човек...

589
00:32:06,216 --> 00:32:07,343
-[Елън] Дугъл.
-Бъдете тихи.

590
00:32:07,509 --> 00:32:09,595
[Роб Рой] ...разбойник,
обвинени от почтените

591
00:32:09,720 --> 00:32:12,556
Highland практика
на набези на добитък!

592
00:32:13,766 --> 00:32:16,310
Начини и традиции
се губят завинаги...

593
00:32:16,477 --> 00:32:17,728
[всички] Да.

594
00:32:17,895 --> 00:32:20,022
[Роб Рой] ...тъпкан като кал
под краката на кравата

595
00:32:20,189 --> 00:32:22,608
че карам
от място на място

596
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
да си изкарваш честно прехраната.

597
00:32:24,485 --> 00:32:25,569
[всички] Да.

598
00:32:25,736 --> 00:32:26,779
но...

599
00:32:28,322 --> 00:32:30,240
ако сте дошли тук днес,

600
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
тогава, като мен,

601
00:32:34,078 --> 00:32:35,496
Ще заложа

602
00:32:37,206 --> 00:32:39,792
вие или имате
всичко за губене

603
00:32:42,169 --> 00:32:43,629
или изобщо нищо.

604
00:32:43,796 --> 00:32:45,214
-[мърмори тълпата]
-Да.

605
00:32:45,339 --> 00:32:48,801
[Роб Рой] И ако това е така
случаят, тогава се присъединете към нас.

606
00:32:49,385 --> 00:32:51,220
Променете съдбата си.

607
00:32:52,262 --> 00:32:54,973
Нека запалим огън във вас

608
00:32:55,557 --> 00:32:58,352
това ще запази
Шотландски сърца горят ярко

609
00:32:58,519 --> 00:33:00,229
за векове напред.

610
00:33:00,354 --> 00:33:01,522
[всички] Да!

611
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
Имаме ли каквото ни трябва
да го подкрепят?

612
00:33:03,565 --> 00:33:05,234
[тълпата мърмори]

613
00:33:05,401 --> 00:33:07,319
[MacRannoch]
Един бунт ще струва скъпо.

614
00:33:09,196 --> 00:33:10,823
Клан Макензи
готов да предостави.

615
00:33:10,948 --> 00:33:12,282
[тълпата мърмори]

616
00:33:12,408 --> 00:33:13,992
Като военен вожд,

617
00:33:14,576 --> 00:33:17,287
Обещавам силата
на нашите бойци,

618
00:33:17,454 --> 00:33:20,833
и монетата за помощ при въоръжаването
всеки, който ще се присъедини към нас!

619
00:33:20,958 --> 00:33:22,835
[тълпата мърмори]

620
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Дугал,
не можете да обещаете тези пари

621
00:33:24,336 --> 00:33:25,295
без благословията на Колъм.

622
00:33:25,462 --> 00:33:27,715
Можеш ли да не видиш
че ни правя услуга?

623
00:33:28,424 --> 00:33:30,217
Убедете Малкълм Грант
да поеме каузата,

624
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
и най-накрая ще сте го направили
нещо полезно за живота ти.

625
00:33:32,845 --> 00:33:35,222
Ти упорит глупак.

626
00:33:35,347 --> 00:33:37,433
[свири напрегната музика]

627
00:33:37,599 --> 00:33:39,101
- Ти ще бъдеш смъртта ни.
-Ох.

628
00:33:39,268 --> 00:33:41,145
[MacRannoch]
Щедро обещание, разбира се.

629
00:33:42,938 --> 00:33:44,398
И още може да са на път.

630
00:33:44,565 --> 00:33:46,442
Говори се
че граф Мар

631
00:33:46,608 --> 00:33:48,569
се е разочаровал
в парламента.

632
00:33:49,111 --> 00:33:50,404
Говори се, че ще си проправи път
до Шотландия

633
00:33:50,571 --> 00:33:51,989
да събере подкрепа.

634
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
Окуражаващ знак.

635
00:33:55,117 --> 00:33:56,869
- Мисля, че сме готови!
-[всички] Да!

636
00:33:57,035 --> 00:33:57,828
[MacRannoch]
Надявам се, че ще се съгласите.

637
00:33:57,995 --> 00:34:00,414
- Много за размисъл.
-[всички] Да.

638
00:34:00,539 --> 00:34:01,582
Нека го направим на питие.

639
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
[всички] Да!

640
00:34:03,375 --> 00:34:05,586
За славата на Каледония.

641
00:34:05,753 --> 00:34:08,630
[всички]
За славата на Каледония!

642
00:34:08,797 --> 00:34:11,632
[свири ободряваща музика]

643
00:34:11,800 --> 00:34:14,719
♪ ♪

644
00:34:25,647 --> 00:34:26,732
Сема?

645
00:34:28,275 --> 00:34:29,943
Скъпа, ето те!

646
00:34:30,068 --> 00:34:31,652
Притесних се кога
не си се прибрал.

647
00:34:31,820 --> 00:34:33,155
Моля, моля, спри.

648
00:34:33,322 --> 00:34:35,114
Не искам да си тя.

649
00:34:38,952 --> 00:34:41,705
Но си помислих
след като легнахме заедно

650
00:34:42,206 --> 00:34:44,123
както биха направили съпруг и съпруга,
почувствахте се по-добре.

651
00:34:44,291 --> 00:34:46,376
Господи, това беше
ужасна грешка.

652
00:34:46,543 --> 00:34:48,420
Не бях на себе си
последния път, когато те видях.

653
00:34:48,587 --> 00:34:52,049
Бях... бях в скръб.

654
00:34:53,634 --> 00:34:54,842
Мисля, че може да съм си тръгнал

655
00:34:55,010 --> 00:34:57,179
нещо много ценно
за мен тук.

656
00:34:57,721 --> 00:34:59,932
Беше огърлица
което Джулия ми даде.

657
00:35:00,516 --> 00:35:01,683
Моля, ако го имате,
аз ще ти дам

658
00:35:01,809 --> 00:35:04,561
всичко което имам
за да си го върна.

659
00:35:25,499 --> 00:35:26,458
благодаря

660
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
благодаря
[плаче тихо]

661
00:35:32,506 --> 00:35:35,259
Мислех, че това ще бъде
изгубен за мен завинаги.

662
00:35:43,225 --> 00:35:46,770
Знаеш, че мога да бъда
който искаш.

663
00:35:47,479 --> 00:35:49,022
Каквото искаш.

664
00:35:49,898 --> 00:35:51,733
Искам да направя
животът ти по-добър,

665
00:35:52,150 --> 00:35:53,944
начина, по който си направила моя.

666
00:35:55,195 --> 00:35:58,824
Твоята топлина, твоята доброта...

667
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
...постигна всичко
поносимо сега.

668
00:36:04,204 --> 00:36:05,455
съжалявам

669
00:36:07,165 --> 00:36:08,876
не мога да остана

670
00:36:10,627 --> 00:36:12,838
Може би това ще помогне
прави неща

671
00:36:13,005 --> 00:36:15,132
малко по-поносимо за вас.

672
00:36:15,299 --> 00:36:18,010
[свири мрачна музика]

673
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
Помогнете ви да започнете отначало.

674
00:36:20,262 --> 00:36:22,681
♪ ♪

675
00:36:22,848 --> 00:36:24,349
Защо трябва да си тръгваш?

676
00:36:26,226 --> 00:36:29,313
Защото този път
е откраднал от мен.

677
00:36:30,397 --> 00:36:32,316
Отне жена ми.

678
00:36:32,649 --> 00:36:34,902
Отне детето ми.

679
00:36:36,028 --> 00:36:38,614
Животът, за който се борих
е изчезнал.

680
00:36:40,490 --> 00:36:42,701
Все има някой
кой има нужда от мен.

681
00:36:43,118 --> 00:36:44,494
И трябва да се върна при нея.

682
00:36:44,620 --> 00:36:46,538
Трябва... Трябва да се върна
към камъните.

683
00:36:47,122 --> 00:36:49,207
Трябва да се върна при Craigh na Dun.

684
00:36:50,626 --> 00:36:52,628
аз не знам
откъдето си дошъл.

685
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
И не ми пука.

686
00:36:55,172 --> 00:36:56,298
Вземи ме със себе си.

687
00:36:56,465 --> 00:36:57,466
аз не мога

688
00:36:57,966 --> 00:36:59,593
Дори не знам
как мога сам да стигна до там,

689
00:36:59,760 --> 00:37:01,345
но трябва да опитам.

690
00:37:15,567 --> 00:37:16,818
[Елън] Имаме нужда
да си върне парите.

691
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
знам какво правя,
наред ли

692
00:37:18,278 --> 00:37:20,364
-Просто ми се довери.
-[Елън] Изслушай ме.

693
00:37:20,530 --> 00:37:23,200
Вие разбирате
нищо от този свят.

694
00:37:28,580 --> 00:37:29,539
Дугал?

695
00:37:30,832 --> 00:37:33,460
Murtagh, направи ми услуга,
бихте ли

696
00:37:34,127 --> 00:37:34,962
да

697
00:37:35,295 --> 00:37:36,922
Дръж под око сестра ми.

698
00:37:42,928 --> 00:37:45,180
Мис Макензи,
Надявам се да вечеряш

699
00:37:45,347 --> 00:37:47,599
изложи себе си на риск
като си тук.

700
00:37:47,766 --> 00:37:49,017
Е, не съм само аз.

701
00:37:49,559 --> 00:37:51,186
Прави госпожа Фицгибънс
знам че си тук

702
00:37:51,353 --> 00:37:52,479
[смее се]

703
00:37:52,646 --> 00:37:55,524
Не, но ти си дама.

704
00:37:56,233 --> 00:37:58,151
Някои от тези мъже са
не, на което да се вярва.

705
00:37:58,694 --> 00:38:00,487
[Елън] Не знаех
ти беше якобит.

706
00:38:00,654 --> 00:38:02,489
Не съм решила
по един или друг начин

707
00:38:02,656 --> 00:38:04,533
къде да заложа доверието си.

708
00:38:05,283 --> 00:38:06,368
[Малкълм] Лейди Елън?

709
00:38:07,244 --> 00:38:09,830
Казах ви на Макензи
не бяха добри.

710
00:38:10,706 --> 00:38:11,790
Никой не ме слуша.

711
00:38:11,915 --> 00:38:13,125
тишина!

712
00:38:18,005 --> 00:38:19,506
какво правиш
на такова място?

713
00:38:19,673 --> 00:38:20,716
г-н Грант,

714
00:38:21,174 --> 00:38:23,635
какво ужасно обстоятелство
Намерих се в.

715
00:38:24,386 --> 00:38:27,264
Дойдох да поканя моя приятел,
Лейди Наирн, на нашата сватба,

716
00:38:27,723 --> 00:38:30,017
и откри това
брат ми Дугал е тук

717
00:38:30,183 --> 00:38:32,060
под властта
на якобитската кауза.

718
00:38:32,227 --> 00:38:34,354
Знаеш колко прибързано
Дугал може да бъде в преценка.

719
00:38:34,813 --> 00:38:35,939
Наистина го правя.

720
00:38:36,481 --> 00:38:38,066
Но като лоялисти,
нашите семейства трябва да бъдат

721
00:38:38,233 --> 00:38:39,526
съгласувани по въпроса.

722
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
И реших, че мога да разубедя
Дугал от неговото безразсъдство

723
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
без да нарушавате
нашите сватби.

724
00:38:44,489 --> 00:38:45,907
Молех се степента
на неговата принадлежност

725
00:38:46,033 --> 00:38:47,534
нямаше да бъдат открити.

726
00:38:48,368 --> 00:38:49,745
Сега се притеснявам
че присъствието ми тук

727
00:38:49,911 --> 00:38:51,413
ще бъде разрухата
от нашия ангажимент.

728
00:38:51,955 --> 00:38:53,415
Когато баща ти
чува за това--

729
00:38:53,582 --> 00:38:55,042
Баща ми не трябва да знае.

730
00:38:56,001 --> 00:38:57,836
Но трябва да тръгнете веднага.
Не съм дошъл сам.

731
00:38:58,003 --> 00:39:00,172
-[кап. Флеминг] Стой!
-[мърморене на тълпата]

732
00:39:00,338 --> 00:39:01,548
Остани където си!

733
00:39:02,257 --> 00:39:05,218
[мърморене на тълпата]

734
00:39:07,387 --> 00:39:09,431
Кой от вас е
Роб Рой Макгрегър?

735
00:39:12,684 --> 00:39:14,144
Това бих бил аз.

736
00:39:15,562 --> 00:39:16,772
Вие сте арестуван

737
00:39:17,147 --> 00:39:19,608
за кражба на добитък
от клана Грант.

738
00:39:20,358 --> 00:39:22,194
Имате ли нещо
да кажете за себе си, сър?

739
00:39:23,153 --> 00:39:24,112
да

740
00:39:24,488 --> 00:39:25,906
Това е търг.

741
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
Така че кажете на хората си да не правят
всякакви резки движения,

742
00:39:29,284 --> 00:39:31,745
или ще съм продал повече крави
днес, отколкото се надявах.

743
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
[смях]

744
00:39:33,246 --> 00:39:37,542
Капитан Флеминг, доволен съм
намерихте разбойника

745
00:39:37,709 --> 00:39:39,461
и желаете да се справите
този въпрос вътрешно.

746
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
луд ли си

747
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
[кап. Флеминг] Вече не си
желаят нашата помощ

748
00:39:42,672 --> 00:39:44,424
при връщането на вашия имот
на вас, г-н Грант?

749
00:39:44,591 --> 00:39:47,469
Клан Грант ще види това
собствеността ни е възстановена.

750
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
Извикай хората си.

751
00:39:52,307 --> 00:39:53,391
Много добре, сър.

752
00:39:54,601 --> 00:39:57,646
Въпреки че, за съжаление,
грабежът не е единственото престъпление

753
00:39:57,771 --> 00:39:59,523
под въпрос тук днес.

754
00:40:00,273 --> 00:40:01,441
И като агенти на короната,

755
00:40:01,608 --> 00:40:03,610
ние сме принудени да направим страхотно
много допълнителни арести.

756
00:40:03,777 --> 00:40:05,487
-[мърморене на тълпата]
-[Малкълм] По какво обвинение?

757
00:40:05,612 --> 00:40:07,280
[кап. Флеминг]
Подозрение за якобитство.

758
00:40:07,447 --> 00:40:08,657
[Малкълм] Без доказателство?

759
00:40:08,824 --> 00:40:10,951
[кап. Флеминг] Да бъдеш в
компания на Роб Рой,

760
00:40:11,827 --> 00:40:13,370
известен якобит,

761
00:40:14,121 --> 00:40:15,705
добре, това е достатъчна причина.

762
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
- Съберете ги!
-[изстрел]

763
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
[викове на тълпата]

764
00:40:20,460 --> 00:40:21,586
[звучи хаотична музика]

765
00:40:21,753 --> 00:40:22,629
Лейди Елън!

766
00:40:22,796 --> 00:40:25,715
♪ ♪

767
00:40:27,509 --> 00:40:29,302
Вземете парите, момчета, веднага!

768
00:40:29,469 --> 00:40:32,389
♪ ♪

769
00:40:34,558 --> 00:40:35,934
[офицер] Стой!

770
00:40:43,024 --> 00:40:44,192
Този път не мога да те пусна.

771
00:40:44,359 --> 00:40:45,902
Не мога да откажа ръката на Малкълм.

772
00:40:46,069 --> 00:40:47,863
Но баща му може да ми откаже.

773
00:40:48,363 --> 00:40:50,490
Айзък Грант със сигурност ще го направи
смятат ме за неподходящ за брак

774
00:40:50,657 --> 00:40:51,950
когато чуе за това.

775
00:40:54,161 --> 00:40:57,581
Да, вземи си ръцете
от сестра ми!

776
00:40:57,747 --> 00:40:59,249
-[и двамата сумтене]
-[Елън] Дугал!

777
00:41:01,918 --> 00:41:05,172
Елън, Фрейзър? сериозно ли?

778
00:41:05,297 --> 00:41:06,840
Негодникът
на заклетия враг на Та?

779
00:41:07,007 --> 00:41:08,049
Не можеш да кажеш на Колъм!

780
00:41:08,175 --> 00:41:10,468
Глупак си, ако мислиш
Ще запазя тайната ти.

781
00:41:10,635 --> 00:41:11,845
Говорете за това на Колъм,
и ще му кажа

782
00:41:12,012 --> 00:41:12,888
от вашите подвизи тук.

783
00:41:13,054 --> 00:41:14,598
Пари на Макензи
Исна Колъм е сам.

784
00:41:14,764 --> 00:41:16,057
Военен вожд се нуждае
военен сандък.

785
00:41:16,224 --> 00:41:18,518
Е, ако мислите
нашият брат, Лерд,

786
00:41:18,685 --> 00:41:21,021
ще направи това разграничение
когато научи, че си опитал

787
00:41:21,188 --> 00:41:23,148
да даря зестрата си
за якобитската кауза,

788
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
ти си по-голям глупак от мен.

789
00:41:24,649 --> 00:41:26,443
Той ще те преобърне
за себе си предателство.

790
00:41:26,568 --> 00:41:28,612
Прекалено си умен
за твое добро.

791
00:41:32,115 --> 00:41:33,366
Моят кон!

792
00:41:33,533 --> 00:41:36,453
♪ ♪

793
00:41:37,954 --> 00:41:39,497
Муртаг, скачай.

794
00:41:39,664 --> 00:41:41,374
Муртаг, да вървим!

795
00:41:41,541 --> 00:41:44,461
♪ ♪

796
00:42:24,960 --> 00:42:28,421
Моята английска роза,
изглеждаш възхитително.

797
00:42:30,090 --> 00:42:31,883
С изключение на една подробност.

798
00:42:32,842 --> 00:42:37,013
Господарката телешко ще кърми
детето от сега нататък.

799
00:42:39,015 --> 00:42:40,183
разбирам

800
00:42:47,816 --> 00:42:50,193
[шепот]
Моля, внимавайте с него.

801
00:42:55,365 --> 00:42:58,285
[свири мрачна музика]

802
00:42:58,451 --> 00:43:01,329
♪ ♪

803
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
Ще, преподобни?

804
00:43:19,597 --> 00:43:20,974
[министър] Да започнем.

805
00:43:21,391 --> 00:43:24,185
[свири енергична музика]

806
00:43:24,352 --> 00:43:27,314
♪ ♪

807
00:43:44,122 --> 00:43:45,415
хай!

808
00:43:48,126 --> 00:43:50,712
[кон цвили]

809
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
къде отиваш

810
00:43:55,133 --> 00:43:57,927
Не може ли човек да остане сам
до- да скърбим в мир?

811
00:43:58,053 --> 00:44:00,889
[свири напрегната музика]

812
00:44:01,056 --> 00:44:04,059
♪ ♪

813
00:44:18,198 --> 00:44:21,326
Законно раждане
в очите на човека

814
00:44:22,327 --> 00:44:23,453
и Бог.

815
00:44:24,913 --> 00:44:26,498
Тази вечер, скъпа моя,

816
00:44:26,664 --> 00:44:29,834
ние усъвършенстваме нашия съюз
като съпруг и съпруга.

817
00:44:38,218 --> 00:44:39,511
Просто опитвах
да изчистя главата си.

818
00:44:39,636 --> 00:44:41,429
[Arch Bug]
Навън от мъката си, а?

819
00:44:41,554 --> 00:44:42,722
Е, ако се надяваш
феите

820
00:44:42,889 --> 00:44:44,015
ще те отведе
в Craigh na Dun,

821
00:44:44,182 --> 00:44:45,767
ти си по-безнадежден
отколкото си мислех.

822
00:44:47,227 --> 00:44:49,479
А, твоята курва ни каза
къде да те намеря.

823
00:44:50,230 --> 00:44:52,690
Казах ти, че няма да намериш
добра жена там.

824
00:44:53,274 --> 00:44:54,901
И така, какво ще стане с мен сега?

825
00:44:55,068 --> 00:44:56,486
Е, късмет за вас,
все още си нужен

826
00:44:56,611 --> 00:44:58,279
като bladier на Грантовете.

827
00:44:58,905 --> 00:45:00,698
Имаме неотложен въпрос
под ръка.

828
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
[щрака с език]

829
00:45:02,951 --> 00:45:04,911
Laird има работа за вас.

830
00:45:05,620 --> 00:45:08,581
♪ ♪

831
00:46:30,121 --> 00:46:32,457
Кук направи ли нещо по въпроса?

832
00:46:42,300 --> 00:46:43,176
Ммм

833
00:46:44,385 --> 00:46:45,803
Много е добре.

834
00:46:46,179 --> 00:46:48,097
Наистина е много добро.
[смее се]

835
00:46:49,974 --> 00:46:51,226
Не мислиш ли така?

836
00:46:51,392 --> 00:46:53,186
Ммм Да, вкусно е.

837
00:46:53,353 --> 00:46:54,354
Хм.

838
00:46:55,146 --> 00:46:56,272
Ммм!

839
00:46:58,691 --> 00:47:00,068
Добре е подправено.

840
00:47:00,735 --> 00:47:02,445
Ще кажа на готвача, че ти харесва.

841
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
Още малко пикантност
отколкото обикновено, може би.

842
00:47:06,824 --> 00:47:08,618
Но е много добър.

843
00:47:13,081 --> 00:47:15,875
[свири лека музика]

844
00:47:16,042 --> 00:47:19,003
♪ ♪

845
00:47:40,441 --> 00:47:42,235
Това е тартан на Fraser.

846
00:47:44,487 --> 00:47:46,197
Защо имаш това, момиче?

847
00:47:47,574 --> 00:47:49,409
Бяхте ли ръчни?

848
00:47:54,998 --> 00:47:56,374
Господ на небето.

849
00:47:57,166 --> 00:47:58,084
На Фрейзър?

850
00:48:00,336 --> 00:48:03,214
Не скъпи мой племенник,
Мъртаг Фицгибънс Фрейзър?

851
00:48:03,381 --> 00:48:05,133
Той винаги е имал очи за теб,
но ти сякаш никога не забелязваш.

852
00:48:05,300 --> 00:48:06,926
Аз- Мислех си
бяхте слепи за това!

853
00:48:07,927 --> 00:48:09,345
О, не можеш да го запазиш.

854
00:48:09,721 --> 00:48:11,556
Не, няма да го изгорите!

855
00:48:11,723 --> 00:48:15,518
[свири мрачна музика]

856
00:48:15,643 --> 00:48:16,853
'Това е мое.

857
00:48:17,020 --> 00:48:19,939
♪ ♪

858
00:48:24,068 --> 00:48:25,945
След това го скрийте добре.

859
00:48:28,364 --> 00:48:30,366
И ние ще
говори за това отново,

860
00:48:31,951 --> 00:48:33,536
заради всички нас.

861
00:48:33,703 --> 00:48:36,623
♪ ♪

862
00:48:50,595 --> 00:48:51,763
[г-жа Фриц]
Малко чист въздух ще ви свърши работа

863
00:48:51,929 --> 00:48:53,097
светът на доброто, момиче.

864
00:48:53,806 --> 00:48:54,641
да

865
00:48:54,807 --> 00:48:56,184
[чука на вратата]

866
00:49:03,274 --> 00:49:04,317
[г-жа Fritz] Какво е това?

867
00:49:04,484 --> 00:49:06,152
Леърдът изисква
Присъствието на лейди Елън

868
00:49:06,277 --> 00:49:07,403
в Голямата зала.

869
00:49:07,528 --> 00:49:08,655
[г-жа Фриц] Сега?

870
00:49:09,989 --> 00:49:12,367
Тя иска да се повозим малко
преди падането на нощта.

871
00:49:12,533 --> 00:49:14,702
[слуга]
Той иска да я види веднага.

872
00:49:35,973 --> 00:49:37,350
[неясно шепот]

873
00:49:37,517 --> 00:49:38,768
[Дугал] Светът се променя
под теб, братко.

874
00:49:38,935 --> 00:49:40,019
Това беше прибързано.

875
00:49:40,186 --> 00:49:42,230
[Дугал] Нашите съюзи са
не е твоя грижа.

876
00:49:42,397 --> 00:49:45,108
Грантовете все още са лоялни.

877
00:49:45,983 --> 00:49:47,360
[Дугал]
Трябва да продължите

878
00:49:47,485 --> 00:49:49,195
какво се опита да настрои
за нас.

879
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
[Colum] Ти си мръсник,
прахосване--

880
00:49:59,414 --> 00:50:03,418
Каквото и да ти е казал Дугал,
не е вярно

881
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
Това не е новина от Дугал
това е от голямо значение за мен.

882
00:50:09,048 --> 00:50:11,008
Получихме съобщение
от грантовете.

883
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
Г-н Гоуън. Г-н Грант.

884
00:50:18,349 --> 00:50:22,562
Блейдиерът на Грант дойде,
със съжаление,

885
00:50:22,729 --> 00:50:23,980
да достави заявка.

886
00:50:24,147 --> 00:50:25,732
Не е молба.

887
00:50:26,566 --> 00:50:29,694
Искане от теб, Елън.

888
00:50:31,446 --> 00:50:32,655
Искане?

889
00:50:34,657 --> 00:50:35,950
От какво естество?

890
00:50:36,909 --> 00:50:40,413
Грантовете получиха писмо
относно твоя характер.

891
00:50:40,997 --> 00:50:42,665
Това е дало на Айзък Грант
причина

892
00:50:42,832 --> 00:50:44,417
да нарека твоята чистота
под въпрос.

893
00:50:44,584 --> 00:50:47,795
Тази конкретна кореспонденция
предизвика известно безпокойство.

894
00:50:48,379 --> 00:50:51,674
Не можем да сме сигурни
обвинението е вярно.

895
00:50:53,217 --> 00:50:55,553
Ето защо
трябва да се направи тест

896
00:50:55,720 --> 00:50:59,891
за да се установи дали или не
вашата добродетел е непокътната.

897
00:51:00,308 --> 00:51:03,186
[свири мрачна музика]

898
00:51:03,311 --> 00:51:04,520
♪ ♪

899
00:51:04,687 --> 00:51:06,314
съжалявам

900
00:51:06,481 --> 00:51:07,732
Остави ни.

901
00:51:07,899 --> 00:51:10,818
♪ ♪

902
00:51:17,867 --> 00:51:22,705
за Бога,
по-добре се моли да преминеш.

903
00:51:22,872 --> 00:51:25,750
♪ ♪

904
00:51:32,256 --> 00:51:34,675
Не толкова умно, колкото си мислехте
ти беше, сестро.

905
00:51:41,098 --> 00:51:42,141
Оправи си леглото.

906
00:51:42,308 --> 00:51:44,018
Да се ​​надяваме, че ще умрете в него.

907
00:51:44,185 --> 00:51:47,104
♪ ♪

908
00:51:59,325 --> 00:52:01,160
[кон цвили]

909
00:52:01,327 --> 00:52:04,205
♪ ♪

910
00:52:08,584 --> 00:52:10,419
[Ловат] Ах, Браян.

911
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
Кук направени
най-изисканото ястие

912
00:52:12,338 --> 00:52:14,465
в празника
от последните ми сватби.

913
00:52:14,632 --> 00:52:15,800
Сигурен съм, че тя има повече

914
00:52:15,967 --> 00:52:17,718
ако сте гладни
след вашето пътуване.

915
00:52:18,344 --> 00:52:20,221
- Била ли си женен?
-Да.

916
00:52:20,388 --> 00:52:24,600
Съжалявам, че не беше с нас,
както беше новата ми булка.

917
00:52:26,644 --> 00:52:28,771
Затова ли ме изпрати
по глупава задача?

918
00:52:29,105 --> 00:52:30,022
Да шпионира якобитите

919
00:52:30,189 --> 00:52:31,649
за да можете да продължите
безпрепятствено тук?

920
00:52:31,816 --> 00:52:32,775
Червените мундири дойдоха.

921
00:52:32,942 --> 00:52:35,027
Почти ме арестуваха,
обвинен в държавна измяна.

922
00:52:35,194 --> 00:52:37,530
Е, слава Богу
вкъщи си в безопасност, момче.

923
00:52:37,697 --> 00:52:39,740
Никога не бих искал зло
да те сполети.

924
00:52:39,907 --> 00:52:41,325
Ти си твърде полезен
за мен сега.

925
00:52:41,492 --> 00:52:42,994
Не съм направил нищо, за да ти помогна.

926
00:52:43,160 --> 00:52:44,412
О, напротив.

927
00:52:44,996 --> 00:52:49,000
Много ми помогнахте с
впримчване на момичето Макензи.

928
00:52:49,166 --> 00:52:51,168
Балох ми каза.

929
00:52:51,335 --> 00:52:54,130
[свири зловеща музика]

930
00:52:54,297 --> 00:52:57,258
♪ ♪

931
00:52:58,384 --> 00:52:59,677
аз се гордея с теб

932
00:52:59,844 --> 00:53:02,763
♪ ♪

933
00:53:05,016 --> 00:53:06,225
[Ловат се смее]

934
00:53:06,392 --> 00:53:09,228
Появява се
най-накрая последва съвета ми

935
00:53:09,937 --> 00:53:11,480
и взе това, което искаше.

936
00:53:13,399 --> 00:53:14,525
Не е това, което си мислите.

937
00:53:14,692 --> 00:53:15,735
[Ловат] Няма значение.

938
00:53:15,902 --> 00:53:17,153
Семе от съмнение
е засадено

939
00:53:17,320 --> 00:53:19,572
относно Lady MacKenzie's
добродетелта.

940
00:53:19,739 --> 00:53:22,491
И съмненията имат много

941
00:53:22,658 --> 00:53:24,452
неприятен начин на отглеждане.

942
00:53:25,828 --> 00:53:29,665
Да видим дали нашите заклети врагове
може да преживее разрушителен скандал.

943
00:53:29,832 --> 00:53:32,710
♪ ♪

944
00:53:43,012 --> 00:53:44,680
[скърцане на леглото]

945
00:53:44,847 --> 00:53:47,600
[Lovat] Хайде сега, момче!

946
00:53:47,767 --> 00:53:50,686
[сумтене]

947
00:53:59,820 --> 00:54:01,781
Хайде сега!

948
00:54:01,948 --> 00:54:03,574
хайде де!

949
00:54:03,699 --> 00:54:06,661
[сумтене]

950
00:54:07,828 --> 00:54:09,205
по дяволите

951
00:54:10,623 --> 00:54:12,166
Не е добре.

952
00:54:14,168 --> 00:54:16,545
Добре ли е?

953
00:54:27,098 --> 00:54:28,766
[Ловат]
Какво му става?

954
00:54:31,394 --> 00:54:33,980
Вашият наследник е доказателство
че сме изпълнили дълга си.

955
00:54:34,689 --> 00:54:37,650
Починете си сега, като знаете това
вашата линия е удължена.

956
00:54:41,529 --> 00:54:43,322
Ще се върна в квартирата си.

957
00:54:43,489 --> 00:54:44,865
[Ловат] Не.

958
00:54:46,075 --> 00:54:47,451
Донесете още храна.

959
00:54:48,452 --> 00:54:52,832
Може би ще се събуди още малко подправка
Старата лисица от дупката си.

960
00:54:54,834 --> 00:54:55,960
разбира се

961
00:54:57,128 --> 00:54:58,838
извинете ме
Няма да се бавя дълго.

962
00:54:59,005 --> 00:55:01,882
[свири весела музика]

963
00:55:02,049 --> 00:55:04,969
♪ ♪

964
00:55:11,142 --> 00:55:12,768
[въздишка]

965
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
[неясно бърборене]

966
00:55:24,321 --> 00:55:25,948
[министър] Това беше бързо.

967
00:55:26,115 --> 00:55:29,326
[смее се]

968
00:55:29,910 --> 00:55:31,537
Благодаря ти за дребния драм

969
00:55:31,704 --> 00:55:33,789
за да ме топли
на път за вкъщи.

970
00:55:33,956 --> 00:55:37,043
И аз... аз съм благодарен
за гостоприемството.

971
00:55:37,209 --> 00:55:40,046
И Кърк е благодарен

972
00:55:40,212 --> 00:55:42,631
за лорд Ловат
благотворително дарение.

973
00:55:42,757 --> 00:55:45,259
[смее се]

974
00:55:45,426 --> 00:55:47,470
О, не мога...

975
00:55:47,636 --> 00:55:49,764
изглежда, че мога да се успокоя.

976
00:55:50,181 --> 00:55:52,808
-Уау!
-[кон цвили]

977
00:55:52,975 --> 00:55:55,853
[свири зловеща музика]

978
00:55:56,020 --> 00:55:58,939
♪ ♪

979
00:56:38,312 --> 00:56:41,649
[Lovat хърка]

980
00:57:09,218 --> 00:57:12,096
[свири мека музика]

981
00:57:12,263 --> 00:57:15,266
♪ ♪

982
00:57:27,361 --> 00:57:29,113
[шепне] Хенри.

983
00:57:29,280 --> 00:57:32,241
♪ ♪

984
00:57:43,711 --> 00:57:45,588
О, скъпа моя.

985
00:57:45,754 --> 00:57:48,674
♪ ♪