1
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
Se eu pudesse,
eu o teria colocado no mar
2
00:02:41,036 --> 00:02:44,331
com sua espada e o enviou
a caminho com chamas.
3
00:02:44,999 --> 00:02:47,209
Devemos encontrar conforto
no fato de Red Jacob
4
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
está com o Senhor agora.
5
00:02:51,505 --> 00:02:53,632
eu deveria ter sido capaz
para decidir o que foi feito.
6
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
O que estamos fazendo.
7
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
É o que ele teria desejado.
8
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Eu sou o mais velho.
9
00:02:59,513 --> 00:03:02,850
Sim, mas não o filho mais velho.
10
00:03:06,228 --> 00:03:09,315
A morte prematura de seu pai
abalou a todos nós, moça.
11
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Mas uma coisa de cada vez.
12
00:03:13,360 --> 00:03:17,156
Vamos ver você vestido e pronto
para enfrentar o dia que está diante de nós.
13
00:03:18,282 --> 00:03:20,451
Devemos fazer o nosso melhor
para passar pelo funeral.
14
00:03:20,618 --> 00:03:22,661
Como podemos falar em colocar
meu pai no chão
15
00:03:22,828 --> 00:03:24,914
quando o Clã MacKenzie
é vulnerável?
16
00:03:25,080 --> 00:03:26,332
Nenhum sucessor foi nomeado.
17
00:03:26,749 --> 00:03:29,251
Outra pessoa, não do nosso nome
ou do nosso sangue,
18
00:03:29,418 --> 00:03:33,130
poderia entrar e assumir o comando
do clã, da nossa casa,
19
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
do nosso dinheiro,
da nossa reputação,
20
00:03:36,091 --> 00:03:37,635
de tudo o que temos.
21
00:03:38,385 --> 00:03:40,054
Você sabe que Colum e Dougal
ambos estão licitando
22
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
para o senhorio.
23
00:03:41,847 --> 00:03:43,807
A Reunião decidirá.
24
00:03:44,558 --> 00:03:45,517
Seus irmãos podem não'
foram nomeados,
25
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
mas as pessoas verão
26
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
que eles são MacKenzie
através de um 'através
27
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
e escolha um deles.
28
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
E enquanto isso?
29
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
Nossa força está sendo testada.
30
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
O que está por vir será
uma provação para todos nós.
31
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
E ainda pior para você,
minha querida.
32
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
Seu pai te protegeu
por um motivo.
33
00:04:15,214 --> 00:04:18,926
Esta, minha bonnie pequenina,
34
00:04:20,094 --> 00:04:21,345
é para você.
35
00:04:24,098 --> 00:04:25,516
Bonnie, talvez.
36
00:04:26,642 --> 00:04:28,310
Não tão pequenininho agora.
37
00:04:29,019 --> 00:04:30,521
Não, talvez não.
38
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
Que qualquer homem que olhe para você
39
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
com mais sentimentos
do que ele deveria
40
00:04:35,818 --> 00:04:38,946
ser amaldiçoado e ter seus olhos
queimado com brasas.
41
00:04:45,619 --> 00:04:48,122
Eu sei que não posso ficar aqui
em Leoch para sempre.
42
00:04:49,498 --> 00:04:52,167
Eu tenho um dever
casar eventualmente.
43
00:04:53,252 --> 00:04:55,671
Mas você me deu
o conhecimento
44
00:04:56,171 --> 00:04:58,549
libertar-se de certas correntes
45
00:05:00,175 --> 00:05:04,722
e me ensinou que a verdadeira liberdade
é a capacidade de pensar.
46
00:05:09,143 --> 00:05:12,813
Como posso caminhar de bom grado
em tal prisão?
47
00:05:15,274 --> 00:05:17,526
Não precisa dizer mais nada, moça.
48
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Este é um broche MacKenzie.
49
00:05:35,419 --> 00:05:38,839
Para ser usado
com xadrez MacKenzie.
50
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
Xadrez de homem?
51
00:05:43,469 --> 00:05:47,556
Nossas roupas contam uma história,
m'annsachd.
52
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
Seu corpete
e suas saias nos dizem
53
00:05:50,434 --> 00:05:52,770
o que é esperado de você
como uma moça.
54
00:05:53,812 --> 00:05:57,232
Este pano fica
para outra coisa,
55
00:05:57,399 --> 00:05:59,068
conta uma história diferente.
56
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
Use-o
como você usaria uma armadura,
57
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
como minha promessa a você.
58
00:06:06,366 --> 00:06:08,035
Você é um MacKenzie,
59
00:06:08,202 --> 00:06:10,412
e um MacKenzie
você sempre será.
60
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
Tente não se preocupar com isso
demais, ainda não.
61
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
Como você pode dizer isso
quando você sabe disso Da
62
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
busquei minha opinião
em todos os assuntos?
63
00:06:27,346 --> 00:06:29,723
Eu vivo e respiro
para proteger esta família.
64
00:06:29,890 --> 00:06:30,933
Sinto muito.
65
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
Eu só quis dizer que devemos esperar
66
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
para ver o que será de nós.
67
00:06:40,943 --> 00:06:43,403
Ah, graças a Deus que
suas duas irmãs são casadas,
68
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
cuidado.
69
00:06:46,949 --> 00:06:49,076
Talvez seja a hora
você considerou,
70
00:06:49,493 --> 00:06:53,455
bem, fazendo a mesma coisa.
71
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
Não vou falar de casamentos
72
00:06:59,461 --> 00:07:01,255
no dia
do funeral do meu pai.
73
00:07:37,833 --> 00:07:39,209
Ele está tão pálido.
74
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
Eu odeio vê-lo assim.
75
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
'É assim que todos nós vamos parecer
quando formos.
76
00:07:45,632 --> 00:07:47,885
Ele morreu de uma maneira
condizente com a maneira como ele viveu.
77
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
Calma, Jocasta.
78
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Agora não.
79
00:07:51,638 --> 00:07:54,183
Morrendo montado em uma criada.
80
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
'É uma mancha
no nome da família.
81
00:07:57,728 --> 00:07:59,062
Estou apenas falando a verdade.
82
00:07:59,188 --> 00:08:00,606
E empunhando-a como uma espada.
83
00:08:00,772 --> 00:08:02,441
Estou sendo fraternal.
84
00:08:15,746 --> 00:08:16,914
Venha agora.
85
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Está na hora.
86
00:09:07,089 --> 00:09:08,715
Como mulheres casadas,
certamente deveríamos
87
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
ter precedência
nesta procissão.
88
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
Principalmente você, Letícia.
89
00:09:13,387 --> 00:09:16,723
Você deveria estar ao lado de Colum,
liderando o caminho,
90
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
dando um exemplo
para o que está por vir.
91
00:09:19,351 --> 00:09:20,519
Talvez.
92
00:09:20,936 --> 00:09:22,688
Mas Colum ainda não é Laird.
93
00:09:23,105 --> 00:09:24,773
E eu não iria querer
fazer com que minha cunhada
94
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
qualquer tristeza adicional hoje.
95
00:09:26,566 --> 00:09:28,235
Sim. Deixe-a em paz.
96
00:09:28,360 --> 00:09:30,988
Ela tem uma personalidade particularmente
fardo pesado para carregar.
97
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
Você sabe que ela amava Da
mais do que...
98
00:09:34,283 --> 00:09:38,036
mais do que a maioria,
talvez mais do que ninguém.
99
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
E suponho que temos
sem fardos próprios?
100
00:09:42,165 --> 00:09:43,834
Não estamos de luto também?
101
00:09:44,001 --> 00:09:46,920
Se alguma coisa,
você deveria ter pena dela.
102
00:09:47,754 --> 00:09:50,132
Pois duvido que ela algum dia ame
qualquer outro homem metade disso.
103
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
E sem ele,
ela perdeu o poder.
104
00:09:52,426 --> 00:09:53,302
Sim.
105
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Ela não poderia fazer nada de errado
aos olhos de seu pai.
106
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Cada palavra dela era mais
precioso para ele do que ouro.
107
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
Ele a ouviu.
108
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
O que está incomodando você, moça?
109
00:10:48,190 --> 00:10:50,067
Pensando em mim no próximo passo, então.
110
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
Você normalmente me teria
implorando por misericórdia agora.
111
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
Janet se casou.
112
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
Jocasta vai se casar
em pouco tempo.
113
00:11:01,828 --> 00:11:02,996
Eu sou o próximo?
114
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
Sou um problema a ser resolvido,
115
00:11:05,457 --> 00:11:09,169
um fardo do qual se livrar,
um peão em um jogo?
116
00:11:11,755 --> 00:11:13,924
Eu fiz Ned te ensinar
e seus irmãos xadrez
117
00:11:14,091 --> 00:11:17,135
porque te força a pensar,
planejar com antecedência,
118
00:11:17,260 --> 00:11:20,597
ser paciente,
atrair, manipular,
119
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
atacar sem piedade.
120
00:11:23,850 --> 00:11:27,396
É uma lição sobre a vida,
o que é ser um laird.
121
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
Bem, eu nunca serei um laird.
122
00:11:31,650 --> 00:11:33,276
A esposa de um laird, talvez.
123
00:11:33,443 --> 00:11:34,569
Sim, é verdade.
124
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
Os tanistas nunca
dobre o joelho para você
125
00:11:36,571 --> 00:11:38,448
ou tome a palavra de uma moça como lei.
126
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
Mas então as moças são
nada além de problemas,
127
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
ou é o que dizem.
128
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Você está desapontado.
129
00:11:47,416 --> 00:11:50,377
Sua mãe, ela estava preocupada
130
00:11:50,544 --> 00:11:52,629
que ela me decepcionou
também.
131
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
Todos os homens querem um filho, suponho,
132
00:11:56,258 --> 00:11:59,052
para continuar o nome da família,
a linhagem.
133
00:11:59,219 --> 00:12:01,555
Sim.
Nós até tínhamos um nome para você.
134
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
James.
135
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
Por que Ellen, então?
136
00:12:10,564 --> 00:12:11,815
Sei que vem do grego.
137
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Significa tocha.
138
00:12:13,442 --> 00:12:14,192
Tocha.
139
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
E não, só porque
do cabelo ruivo flamejante
140
00:12:16,820 --> 00:12:18,113
que você tem na cabeça,
141
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
mas porque
desde aquele primeiro momento,
142
00:12:19,948 --> 00:12:23,618
Eu sabia que você sempre estaria
o que ilumina meu caminho.
143
00:12:26,788 --> 00:12:31,001
Dia mais abençoado da minha vida
foi o dia em que você nasceu.
144
00:12:50,770 --> 00:12:52,689
Luceo não uro.
145
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Eu brilho, não queimo.
146
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
Sim, você faz,
147
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
o mais brilhante de todos nós.
148
00:13:17,255 --> 00:13:21,176
♪ Longo caminho ♪
149
00:13:21,343 --> 00:13:25,430
♪ Sobre a ponte que atravessei ♪
150
00:13:25,597 --> 00:13:28,850
♪ Pelo meu amor ♪
151
00:13:29,017 --> 00:13:33,813
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪
152
00:13:33,939 --> 00:13:37,317
♪ Pelo sutiã ♪
153
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
♪ No musgo verdejante ♪
154
00:13:40,820 --> 00:13:44,616
♪ Onde eu assisto
Onde eu espero ♪
155
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪
156
00:14:04,928 --> 00:14:08,848
♪ Olá, bho ♪
157
00:14:09,015 --> 00:14:12,602
♪ Hoireann eile o ♪
158
00:14:12,769 --> 00:14:15,689
♪ Olá, bho ♪
159
00:14:15,814 --> 00:14:20,443
♪ Fair a leo fair a lè ♪
160
00:14:20,610 --> 00:14:24,489
♪ Olá, bho ♪
161
00:14:24,656 --> 00:14:27,450
♪ Hoireann eile o ♪
162
00:14:27,617 --> 00:14:31,246
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
163
00:14:31,413 --> 00:14:37,210
♪ Agus m'eudail o ♪
164
00:15:26,718 --> 00:15:27,844
Ei!
165
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
Ei!
166
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
Dê-me seu nome.
167
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Qual clã?
168
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
Tudo bem, rapaz.
169
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
Se você não me contar...
170
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Leve esta mensagem
casa com você.
171
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
Sou Dougal MacKenzie.
172
00:16:13,932 --> 00:16:15,850
E se você vier
para saquear as terras MacKenzie,
173
00:16:16,017 --> 00:16:18,019
reive as vacas MacKenzie,
174
00:16:18,186 --> 00:16:21,189
então você vai embora
com menos do que você veio.
175
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
Poderiam ter sido os homens de Fraser.
176
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
Certamente ele ainda pode
gerenciar um ataque.
177
00:16:55,682 --> 00:16:58,727
Aquele bastardo está segurando
um rancor contra nós há anos.
178
00:16:58,893 --> 00:17:00,645
Vou levar alguns homens
e retribua sua visita.
179
00:17:00,812 --> 00:17:02,272
Duvido que ele estaria querendo
para começar uma briga.
180
00:17:02,439 --> 00:17:05,483
Simon Fraser de Lovat
não é uma grande ameaça
181
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
considerando sua falta de status.
182
00:17:08,486 --> 00:17:10,989
Ele odiava papai,
despreza MacKenzies.
183
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
Você, assim como seu pai criou
você
184
00:17:12,824 --> 00:17:14,075
odiar os Frasers
em troca.
185
00:17:14,242 --> 00:17:15,827
Sim, e por um bom motivo.
186
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Os Grants, então.
187
00:17:17,871 --> 00:17:19,789
Você é rápido
para lançar a culpa, irmão.
188
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
Você odeia os Grants
porque eles têm dinheiro.
189
00:17:23,585 --> 00:17:25,128
Eu odeio os subsídios
porque eles pensam
190
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
eles são melhores que nós.
191
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Cuidado com a língua.
192
00:17:31,426 --> 00:17:34,846
Há pessoas por aqui
quem adoraria ouvir
193
00:17:35,013 --> 00:17:36,097
que os MacKenzies
e as subvenções
194
00:17:36,264 --> 00:17:37,474
estão na garganta um do outro.
195
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Eles nos queriam
sob seu controle por anos.
196
00:17:40,435 --> 00:17:42,187
Eles veem oportunidade.
197
00:17:42,312 --> 00:17:43,021
Se fossem os Grants...
198
00:17:43,188 --> 00:17:43,897
Se.
199
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
Agora isso-que seu pai
já passou,
200
00:17:47,942 --> 00:17:50,028
há muitas pessoas
mais que ansioso
201
00:17:50,195 --> 00:17:52,322
para ver o fim
do Clã MacKenzie,
202
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
para o abundante
apenas pastagens.
203
00:17:56,201 --> 00:17:59,162
Infelizmente,
haverá muitos
204
00:17:59,287 --> 00:18:01,164
cujas taças serão levantadas
em comemoração
205
00:18:01,331 --> 00:18:04,083
em vez de tristeza
no falecimento de Red Jacob.
206
00:18:04,918 --> 00:18:07,796
Ele não era um homem amado
nestas partes.
207
00:18:07,962 --> 00:18:11,299
E eu digo isso
como seu conselheiro de confiança
208
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
e alguém
com profundo respeito por ele.
209
00:18:15,053 --> 00:18:16,596
Deus descanse sua alma.
210
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
Você ouviu alguma coisa, Ned,
211
00:18:20,225 --> 00:18:22,185
sobre qual caminho
o clã está inclinado?
212
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
Bem?
213
00:18:29,025 --> 00:18:31,069
É muito cedo
para tirar conclusões.
214
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
Mas seu pai morreu
215
00:18:35,990 --> 00:18:37,867
sem nomear alguém
seguir em seu lugar.
216
00:18:38,034 --> 00:18:39,869
E a maioria dos tanistas
e- e os chefes
217
00:18:40,036 --> 00:18:43,414
chegando para a reunião
parece rasgado
218
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
qual de vocês
para escolher como Laird.
219
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
Bem, um punhal na barriga
pode mudar algumas mentes.
220
00:18:51,256 --> 00:18:52,507
Sim, bem,
é esse tipo de conversa
221
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
isso os preocupa, Dougal.
222
00:18:54,008 --> 00:18:56,344
Posso lembrá-lo
sendo filhos de Red Jacob
223
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
não garante nada
em termos de senhorio.
224
00:18:59,389 --> 00:19:00,265
O Clã nunca escolherá
225
00:19:00,431 --> 00:19:01,558
de fora desta família.
226
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
Eles vão votar
para garantir que eles tenham
227
00:19:03,893 --> 00:19:07,355
um líder forte cujas ações
fale mais alto que palavras.
228
00:19:07,730 --> 00:19:08,523
Dougal.
229
00:19:15,989 --> 00:19:18,616
Não tenho certeza do que é pior,
sua conversa barata
230
00:19:18,783 --> 00:19:20,201
ou ações mal pensadas.
231
00:19:20,368 --> 00:19:23,580
Nem tudo pode ser resolvido
com uma briga e um pouco de cerveja.
232
00:19:24,956 --> 00:19:27,166
Você não tem diplomacia, irmão.
233
00:19:29,460 --> 00:19:32,672
E você não tem a habilidade simples
andar em linha reta.
234
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
Quando chegar a hora,
agora que Da está sepultado
235
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
e todos os sim são contados
na Reunião,
236
00:19:39,178 --> 00:19:40,889
um homem terá mais...
237
00:19:41,931 --> 00:19:43,016
eu.
238
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
Você não quer o seu
ser expulso por pena,
239
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
agora, e você, Colum?
240
00:19:48,438 --> 00:19:51,691
Hora de colocar
tais assuntos para a cama.
241
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
Não vou ao MacKenzie
Reunindo-me com você.
242
00:20:05,121 --> 00:20:07,582
Você vai perder uma vez
em uma ocorrência vitalícia.
243
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
E exatamente o que
seria isso, hein?
244
00:20:10,710 --> 00:20:12,211
Finalmente vendo você reunir
a coragem de falar
245
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
para essa moça
você está insistindo sobre isso?
246
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
Brian, vamos lá.
247
00:20:17,717 --> 00:20:20,386
Canna. Muitas tarefas para fazer.
248
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Tarefas que você deveria fazer
me ajudando.
249
00:20:27,769 --> 00:20:29,729
Você não precisa que eu vá com você
e segure sua mão, Murtagh.
250
00:20:29,896 --> 00:20:31,272
Não segure minha mão,
251
00:20:31,397 --> 00:20:33,650
apenas fique aí ao meu lado.
252
00:20:34,359 --> 00:20:35,777
Pergunte à sua tia Glenna
para ajudá-lo.
253
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
Ela ficará mais do que feliz
ver você lá, tenho certeza.
254
00:20:38,529 --> 00:20:40,198
E você pode ir e vir
como quiser.
255
00:20:40,615 --> 00:20:41,658
Você sabe bem o suficiente
256
00:20:41,783 --> 00:20:43,660
Eu não sou bem-vindo
naquela casa.
257
00:20:44,869 --> 00:20:48,206
Bem, eles nunca viram
sua cara antes, não é?
258
00:20:48,373 --> 00:20:49,332
Exatamente.
259
00:20:49,457 --> 00:20:51,209
Um ódio pelo meu pai
que é tão profundo,
260
00:20:51,376 --> 00:20:53,252
eles cuspiriam na cara de
o filho que eles nunca conheceram.
261
00:20:53,419 --> 00:20:56,798
E eles dizem ódio e amor,
dois lados da mesma moeda.
262
00:20:56,923 --> 00:20:58,007
Hum.
263
00:20:58,174 --> 00:21:00,510
Bem, ainda bem.
Não tenho nenhuma moeda para gastar.
264
00:21:01,260 --> 00:21:03,888
Então não, eu não irei,
muito obrigado.
265
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
Eu preferiria manter minha cabeça
preso ao meu pescoço,
266
00:21:05,598 --> 00:21:06,933
se isso é tudo a mesma coisa para você.
267
00:21:07,350 --> 00:21:10,812
Pense nas festas
poderíamos ter, e os jogos.
268
00:21:12,021 --> 00:21:13,356
Já participei de festas antes
269
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
e não tenho nada a provar
nos jogos.
270
00:21:15,775 --> 00:21:17,318
Você poderia encontrar uma moça
271
00:21:17,694 --> 00:21:19,904
com minha ajuda
e um pouco de sorte.
272
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
Eu sabia que isso bastaria.
273
00:21:25,702 --> 00:21:26,661
Agora veja, você está errado.
274
00:21:26,828 --> 00:21:28,579
Eu não sou um tolo
como você é, primo.
275
00:21:29,539 --> 00:21:30,790
Eu sei melhor.
276
00:21:31,833 --> 00:21:35,169
O amor
de uma mulher bonita é
277
00:21:35,336 --> 00:21:37,839
um bálsamo para todos os problemas do homem.
278
00:21:38,006 --> 00:21:40,550
E você tem muitos deles.
279
00:21:44,470 --> 00:21:48,141
Brian! Isso será o jantar, então.
280
00:21:48,307 --> 00:21:50,768
Murtagh,
você está convidado a se juntar a nós.
281
00:21:51,978 --> 00:21:54,605
Então uma moça pode resolver
todos os meus problemas, hein?
282
00:21:54,772 --> 00:21:56,691
Eu vou te dizer quem é o problema.
Você.
283
00:21:56,858 --> 00:21:58,735
Não fique com seu pai
esperando, Brian.
284
00:21:58,901 --> 00:22:00,361
Dor na minha bunda.
285
00:22:00,528 --> 00:22:01,404
Saia de cima de mim!
286
00:22:01,571 --> 00:22:02,697
Eu sou o melhor amigo
você já teve.
287
00:22:02,864 --> 00:22:03,823
Ou o pior.
288
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
Eu acho que você quer dizer o único.
289
00:22:13,624 --> 00:22:16,961
'É um momento de celebração,
não é?
290
00:22:25,094 --> 00:22:28,181
Finalmente,
Deus respondeu às minhas orações.
291
00:22:28,681 --> 00:22:31,517
Desejo apenas que as notícias
me alcançou antes.
292
00:22:31,684 --> 00:22:33,478
Não sabendo
que ele morreu há muito tempo
293
00:22:33,603 --> 00:22:35,813
me impediu desse arrebatamento.
294
00:22:37,231 --> 00:22:39,275
Você orou pela morte de um homem?
295
00:22:40,151 --> 00:22:42,320
Bem, eu orei
que a justiça seria feita
296
00:22:43,196 --> 00:22:45,656
e que qualquer homem envolvido
ao remover meu título
297
00:22:45,782 --> 00:22:49,952
ou roubar minhas terras seria
receber julgamento de fogo no inferno.
298
00:22:51,954 --> 00:22:53,998
Você tem certeza
Red Jacob traiu você?
299
00:22:56,084 --> 00:22:58,503
Ele admitiu tanto
quando nos conhecemos pela última vez.
300
00:22:59,921 --> 00:23:02,548
Se o diabo achou adequado
para ligar para Seumas Ruadh em casa,
301
00:23:02,715 --> 00:23:03,925
então quem somos nós para questionar isso?
302
00:23:04,092 --> 00:23:05,384
Pai, você espera
para suas queixas
303
00:23:05,551 --> 00:23:07,804
como um cachorro se agarra a um osso.
304
00:23:07,970 --> 00:23:11,557
Brian, você não é muito velho
ser chicoteado
305
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
por uma língua insolente.
306
00:23:13,351 --> 00:23:15,561
É melhor você se lembrar
quem você é
307
00:23:16,312 --> 00:23:18,106
e quem você não é.
308
00:23:23,027 --> 00:23:26,114
Murtagh conhece seu lugar
na minha mesa.
309
00:23:26,280 --> 00:23:29,492
Ele sabe ouvir
e falar
310
00:23:29,617 --> 00:23:32,703
somente quando falado e-
e não antes.
311
00:23:34,080 --> 00:23:38,251
Presumo que você irá embora em breve
para o Encontro MacKenzie.
312
00:23:38,417 --> 00:23:40,086
Depois de terminar minha refeição.
313
00:23:42,463 --> 00:23:44,423
eu vou querer saber
quem está presente,
314
00:23:44,590 --> 00:23:46,092
quem está falando com quem.
315
00:23:46,634 --> 00:23:49,512
eu estava indo
para festas e jogos
316
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
e ver minha tia.
317
00:23:51,430 --> 00:23:52,473
Hum.
318
00:23:52,640 --> 00:23:54,934
Talvez preste meus respeitos
para a Srta. MacKenzie mais velha
319
00:23:55,101 --> 00:23:56,561
e suas irmãs.
320
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
Não tinha em mente espionar.
321
00:24:00,314 --> 00:24:01,732
Oh, não espião.
322
00:24:02,608 --> 00:24:05,528
Apenas abra seus olhos e ouvidos
do que você pode aprender de valor.
323
00:24:08,739 --> 00:24:10,408
O clã deles escolherá
um sucessor.
324
00:24:10,575 --> 00:24:12,994
Muitos estarão competindo
para a posição...
325
00:24:14,370 --> 00:24:15,705
...mas não posso imaginar
eles vão escolher
326
00:24:15,872 --> 00:24:17,623
o de pernas mancas.
327
00:24:20,418 --> 00:24:24,005
Ou seu irmão, cujo pau vai
será a morte dele um dia.
328
00:24:24,714 --> 00:24:26,674
Não parece
você está precisando de um espião.
329
00:24:27,216 --> 00:24:29,719
Eu sofri
indignidades todos esses anos.
330
00:24:30,261 --> 00:24:32,638
Terras perdidas, riqueza, favores.
331
00:24:32,763 --> 00:24:36,142
Eu fui condenado ao ostracismo
e expulso da boa sociedade.
332
00:24:37,018 --> 00:24:39,729
Então não vou perder essa chance
para reverter minha posição.
333
00:24:47,486 --> 00:24:49,197
Leve seu primo com você.
334
00:24:49,780 --> 00:24:51,574
Dois rapazes no cheiro
das moças,
335
00:24:51,741 --> 00:24:54,285
é mais provável
passar despercebido.
336
00:24:55,953 --> 00:24:58,080
Murtagh não precisa
alguém para cuidar dele.
337
00:24:58,623 --> 00:25:00,499
Ah, vai ter
centenas na reunião
338
00:25:00,666 --> 00:25:02,919
para prestar seu juramento
para o novo Laird.
339
00:25:03,669 --> 00:25:06,881
Os MacKenzies podem saber
Eu tenho um filho bastardo.
340
00:25:07,048 --> 00:25:09,508
Mas eles certamente não sabem
como ele é.
341
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
Ah!
342
00:25:12,428 --> 00:25:15,514
Finalmente. Estou faminto.
343
00:25:15,681 --> 00:25:18,059
Eu pensei que teria que buscar
meu próprio jantar.
344
00:25:18,184 --> 00:25:19,018
Desculpas, milorde.
345
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
Pensei em mantê-lo
quente para você
346
00:25:20,394 --> 00:25:21,062
até que você esteja pronto para comer.
347
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
Ah.
348
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Pai, ela não
estou aqui há tempo suficiente
349
00:25:27,151 --> 00:25:28,444
para conhecer seus hábitos.
350
00:25:31,530 --> 00:25:32,490
De fato.
351
00:25:32,615 --> 00:25:33,699
Sim.
352
00:25:34,200 --> 00:25:35,534
Meu filho está certo.
353
00:25:41,707 --> 00:25:43,042
Me perdoe.
354
00:25:45,253 --> 00:25:49,215
Fique um pouco, minha boneca,
e farei o meu melhor
355
00:25:49,382 --> 00:25:51,092
para familiarizá-lo com eles.
356
00:25:51,509 --> 00:25:53,135
Permita-me, padre.
357
00:25:53,678 --> 00:25:55,179
Vou poupar você do trabalho.
358
00:25:55,930 --> 00:25:57,890
Moça, por favor, venha agora
para a cozinha.
359
00:25:58,057 --> 00:25:59,350
Há trabalho a ser feito.
360
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Eu sei que você tem muito que aprender
sobre esta casa
361
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
e aqueles que moram aqui,
362
00:26:22,373 --> 00:26:23,833
mas eu já te disse uma e outra vez
363
00:26:23,958 --> 00:26:26,294
não ficar na casa do Laird
presença sem mim.
364
00:26:26,877 --> 00:26:28,587
Mestre Murtagh
e Mestre Brian estavam lá.
365
00:26:28,754 --> 00:26:30,673
Sim, mas ele não se importa
quem é testemunha.
366
00:26:30,840 --> 00:26:32,341
Você tem que ficar invisível.
367
00:26:33,134 --> 00:26:35,344
É melhor que ele pense em você
como móveis.
368
00:26:36,012 --> 00:26:37,805
Você não quer a alternativa.
369
00:26:39,932 --> 00:26:41,559
Sim, senhora.
370
00:26:42,143 --> 00:26:43,769
Agora continue com seu trabalho.
371
00:27:29,023 --> 00:27:30,691
Se Dougal for escolhido...
372
00:27:33,194 --> 00:27:34,528
...você teria que ir?
373
00:27:35,279 --> 00:27:37,281
É uma maneira gentil de dizer isso, sim.
374
00:27:39,075 --> 00:27:40,534
Eu seria forçado a sair.
375
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
Ou talvez eu estivesse vendo Da novamente
376
00:27:43,454 --> 00:27:44,997
um pouco mais cedo
do que eu pensava.
377
00:27:50,503 --> 00:27:52,338
Você acha que Dougal
tem suporte suficiente?
378
00:27:52,505 --> 00:27:53,881
Eu não sei.
379
00:27:58,052 --> 00:27:59,345
Você tem o meu.
380
00:28:52,273 --> 00:28:53,357
Ah, meu Senhor!
381
00:28:53,524 --> 00:28:54,400
O quê? O que é isso?
382
00:28:54,567 --> 00:28:55,860
Que o diabo tire meus olhos.
383
00:28:56,026 --> 00:28:57,653
Deixe-me ver, Rupert.
384
00:28:57,820 --> 00:29:00,114
Ah, você já viu o suficiente,
seu pequeno saco de rato.
385
00:29:00,281 --> 00:29:01,574
'É a minha vez.
386
00:29:01,699 --> 00:29:03,075
Ah, minha palavra!
387
00:29:03,242 --> 00:29:04,118
Eu te disse.
388
00:29:05,536 --> 00:29:06,579
Não consigo desviar o olhar.
389
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
O quê?
O que está acontecendo agora?
390
00:29:08,330 --> 00:29:09,331
Eu não sei.
391
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
'É como se eles fossem coelhos.
392
00:29:11,208 --> 00:29:12,418
- Coelhos?
- Sim.
393
00:29:12,585 --> 00:29:14,170
Ou parentes. Um ou outro.
394
00:29:14,336 --> 00:29:16,422
Bem, vacas ou coelhos?
Qual é?
395
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
ANGUS, Ruperto.
396
00:29:17,756 --> 00:29:18,924
Não estávamos fazendo nada.
397
00:29:19,091 --> 00:29:21,802
Sim, e se estivéssemos,
foi Angus quem me fez fazer isso.
398
00:29:21,969 --> 00:29:25,181
Tal como eu disse, Rupert,
você é um ratinho.
399
00:29:25,598 --> 00:29:27,641
Não vou contar, rapazes,
se você não quiser.
400
00:29:27,766 --> 00:29:28,893
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
401
00:29:29,059 --> 00:29:30,269
Agora vá embora com você,
402
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
antes que o diabo o faça
tire seus olhos.
403
00:29:41,697 --> 00:29:42,865
Dougal?
404
00:29:43,449 --> 00:29:45,451
Quando você concluir
sua tarefa,
405
00:29:45,618 --> 00:29:48,746
você poderia, por favor, ajudar seu
irmão com a sua presença?
406
00:29:49,330 --> 00:29:50,581
Quando eu terminar.
407
00:30:31,580 --> 00:30:33,040
Não faça isso.
408
00:30:34,041 --> 00:30:35,751
Não sabe o que você quer dizer.
409
00:30:36,585 --> 00:30:38,796
Não vou nem implorar.
410
00:30:39,713 --> 00:30:42,883
Mas eu te pergunto como meu irmão,
411
00:30:43,842 --> 00:30:45,636
sangue do meu sangue,
412
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
retirar qualquer desafio.
413
00:30:50,641 --> 00:30:51,725
Colheita.
414
00:30:51,892 --> 00:30:53,602
Faça o que você sabe que é certo.
415
00:30:55,646 --> 00:30:58,732
Eu sou o mais velho,
o mais sábio de nós.
416
00:30:58,899 --> 00:31:01,318
Eu estive me preparando para isso
toda a minha vida.
417
00:31:03,946 --> 00:31:05,239
Deixe-me ser o laird.
418
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
Deixe você?
419
00:31:08,659 --> 00:31:11,662
O que você é,
procurando minha permissão agora,
420
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
agora que você não pode correr
clipando para o papai?
421
00:31:13,831 --> 00:31:15,291
Não o envolva nisso.
422
00:31:15,457 --> 00:31:17,209
Desde quando você
já valorizou sua opinião?
423
00:31:17,376 --> 00:31:18,877
Papai sempre soube que eu era mais forte.
424
00:31:19,003 --> 00:31:19,920
Sim.
425
00:31:20,087 --> 00:31:22,298
E estúpido o suficiente
ter esquecido
426
00:31:22,464 --> 00:31:26,260
como ele bateu em você sem parar
para fazer você assim.
427
00:31:28,095 --> 00:31:30,055
Você trará desgraça
para todos nós.
428
00:31:31,223 --> 00:31:33,642
Eu trarei glória
para este clã.
429
00:31:36,145 --> 00:31:38,772
Os homens precisarão de um chefe
para liderá-los na batalha
430
00:31:38,939 --> 00:31:41,525
se houver um levante, uma guerra.
431
00:31:41,984 --> 00:31:45,696
Se a guerra vier,
O clã MacKenzie precisará
432
00:31:45,863 --> 00:31:48,157
um laird que pode trazer ordem.
433
00:31:48,782 --> 00:31:50,284
Sangue do meu sangue,
434
00:31:52,953 --> 00:31:55,039
somos cortados do mesmo tecido,
435
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
forjado no mesmo fogo,
e ainda assim você não consegue entender
436
00:31:58,500 --> 00:32:00,294
que sou surdo às suas palavras.
437
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
Tudo que ouço é medo, desculpas,
438
00:32:05,382 --> 00:32:08,344
uma vontade de falar comigo
por desafiar você,
439
00:32:08,510 --> 00:32:10,054
pois você sabe que vai perder.
440
00:32:11,555 --> 00:32:13,891
Nós ficaremos
antes de todas as seitas
441
00:32:14,475 --> 00:32:16,060
e seus líderes,
442
00:32:16,935 --> 00:32:19,271
e eles jurarão lealdade
para um de nós.
443
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
Se você pudesse se ouvir,
444
00:32:23,776 --> 00:32:25,361
você sabe que não está pronto.
445
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
Eu sei tudo que preciso.
446
00:32:30,032 --> 00:32:32,951
E eu sei que eles não vão
dobre o joelho para um aleijado.
447
00:32:36,914 --> 00:32:38,624
Se você puder administrar isso,
448
00:32:38,999 --> 00:32:40,542
dobre seu joelho para mim.
449
00:32:43,253 --> 00:32:45,589
Não vire as costas
em mim, Dougal.
450
00:32:46,423 --> 00:32:47,716
Estou falando com você.
451
00:32:48,092 --> 00:32:49,968
A hora de conversar acabou.
452
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
Sinto falta dos nossos passeios diários
no jardim.
453
00:33:06,735 --> 00:33:08,112
Talvez possamos levá-los
com mais frequência.
454
00:33:08,278 --> 00:33:09,863
- Seja bom para as pernas.
- Talvez.
455
00:33:10,030 --> 00:33:12,074
Mas eu tenho uma esposa
andar com você agora.
456
00:33:12,574 --> 00:33:13,784
Sim, você sabe.
457
00:33:14,368 --> 00:33:17,913
Colum, notícias terríveis
sobre Seumas Ruadh.
458
00:33:18,831 --> 00:33:21,291
Seu pai era um grande homem,
459
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
muito querido por aqui.
460
00:33:27,464 --> 00:33:30,759
Você está familiarizado com
minha irmã, Ellen MacKenzie?
461
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
Ainda não tive o prazer.
462
00:33:33,554 --> 00:33:35,597
Posso apresentar
James MacKinney.
463
00:33:36,265 --> 00:33:37,641
Sr. MacKinney.
464
00:33:38,851 --> 00:33:42,271
Lady Ellen, os rumores
sobre sua beleza são verdadeiras.
465
00:33:44,106 --> 00:33:46,775
Elogio gentil. Obrigado.
466
00:33:47,401 --> 00:33:49,069
Mas não é o suficiente
para levantar um sorriso.
467
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
Ainda estou de luto.
468
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
Você não será sempre.
469
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
Vou deixar você sofrer
em paz, então.
470
00:34:04,710 --> 00:34:06,962
Ele não está se escondendo
muito bem suas intenções.
471
00:34:07,504 --> 00:34:09,006
Uma observação perspicaz.
472
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
Ele não está aqui para prestar homenagens.
473
00:34:13,218 --> 00:34:15,512
Ele está aqui
para se insinuar.
474
00:34:16,805 --> 00:34:19,099
Ele quer controle
do Clã MacKenzie.
475
00:34:27,733 --> 00:34:28,776
Murtagh.
476
00:34:29,610 --> 00:34:30,527
Sim.
477
00:34:39,286 --> 00:34:41,663
Ir. Preste seus respeitos.
478
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
Eu ficaria para te dar um empurrão,
479
00:34:44,249 --> 00:34:46,502
mas me sinto como uma lebre
ao ar livre,
480
00:34:46,668 --> 00:34:47,878
prestes a ser o jantar de alguém.
481
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
Vá, então.
482
00:34:49,505 --> 00:34:52,341
Ver se consigo administrar
um ou dois passos sem você.
483
00:34:55,636 --> 00:34:58,096
O que você estava pensando,
trazê-lo aqui?
484
00:34:58,263 --> 00:34:59,431
Agora não, tia.
485
00:34:59,598 --> 00:35:00,891
Você sabe melhor.
486
00:35:01,433 --> 00:35:03,644
Se os MacKenzies encontrarem
aquele Fraser no meio deles,
487
00:35:03,811 --> 00:35:05,229
não haverá misericórdia para ele.
488
00:35:05,521 --> 00:35:07,397
Ele desejará não ter nascido.
489
00:35:09,817 --> 00:35:13,904
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
490
00:35:14,363 --> 00:35:15,489
Eu vejo.
491
00:35:15,906 --> 00:35:18,033
Agora você perdeu o juízo.
492
00:35:18,200 --> 00:35:21,328
Ela é uma senhora,
e você não é um cavalheiro.
493
00:35:21,912 --> 00:35:23,497
Não que ela esteja em mente
de casar.
494
00:35:23,622 --> 00:35:26,250
Não preciso ser empregada doméstica
estar a par disso.
495
00:35:26,542 --> 00:35:27,125
Sim.
496
00:35:27,292 --> 00:35:28,293
Jacob jurou para ela
497
00:35:28,460 --> 00:35:30,379
que ela não tem
para arranjar um marido.
498
00:35:30,546 --> 00:35:32,840
E não é segredo
que ela não deseja.
499
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
Há muitos
das moças aqui
500
00:35:36,844 --> 00:35:40,305
que ficaria encantado com a atenção
de um homem como você.
501
00:35:41,473 --> 00:35:42,432
Talvez.
502
00:35:44,852 --> 00:35:46,395
Eu só posso vê-la.
503
00:35:53,861 --> 00:35:55,362
Então feche os olhos
504
00:35:55,863 --> 00:35:57,906
ou lance-os
em outra direção.
505
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
Talvez dê uma chance a outra pessoa.
506
00:36:14,548 --> 00:36:16,049
De onde você é, cara?
507
00:36:17,718 --> 00:36:19,011
Que família?
508
00:36:19,511 --> 00:36:21,096
Não reconheço você.
509
00:36:21,263 --> 00:36:24,141
Não consigo me lembrar se eu vi
cabelo tão escuro na minha vida.
510
00:36:26,226 --> 00:36:27,436
Eu vou.
511
00:36:28,020 --> 00:36:30,898
Meu braço está, uh...
está quase caindo, veja.
512
00:36:31,064 --> 00:36:34,401
E eu gostaria muito
para levantar uma caneca mais tarde.
513
00:36:36,486 --> 00:36:38,822
Senhores,
você vai dar um lance?
514
00:36:41,158 --> 00:36:43,035
Não gosto da aparência dele.
515
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
Se você está pensando
de roupa de cama aqui
516
00:37:28,997 --> 00:37:31,541
para a noite,
Posso sugerir lugares melhores.
517
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
Você pode falar?
518
00:37:37,047 --> 00:37:38,131
Sim.
519
00:37:38,298 --> 00:37:41,760
Apenas, uh, não esperava
ouvir uma voz por aqui.
520
00:37:42,678 --> 00:37:44,763
Não são muitos os rebanhos ou cavalos que falam.
521
00:37:47,307 --> 00:37:48,350
Muitos?
522
00:37:51,728 --> 00:37:54,523
Eu não sabia que eles eram dotados
com esse poder.
523
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
Sim, claro que são.
524
00:38:26,138 --> 00:38:28,015
Eles não falam com você...
525
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
os cavalos?
526
00:38:31,977 --> 00:38:33,770
Acho alguns muito sábios.
527
00:38:34,187 --> 00:38:36,523
E, eh, companhia muito melhor
528
00:38:36,648 --> 00:38:39,735
do que, digamos, galinhas.
529
00:38:42,988 --> 00:38:45,157
Bem, ninguém gosta
a companhia das galinhas.
530
00:38:48,368 --> 00:38:51,872
Por que você está aqui,
escondido entre as feras?
531
00:38:54,458 --> 00:38:55,876
Foi um longo dia.
532
00:38:57,002 --> 00:39:00,547
E tenho medo de ter
resta muito pouca graça social.
533
00:39:00,714 --> 00:39:01,590
Ah.
534
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
Pretendentes?
535
00:39:04,468 --> 00:39:05,510
Sim.
536
00:39:06,303 --> 00:39:07,387
Indesejado.
537
00:39:11,600 --> 00:39:13,060
Eu poderia perguntar o mesmo a você.
538
00:39:16,563 --> 00:39:18,065
Eu também tenho, ah...
539
00:39:20,650 --> 00:39:21,860
pretendentes.
540
00:39:23,779 --> 00:39:25,363
Aposto que sim.
541
00:39:26,990 --> 00:39:28,742
Continue procurando.
542
00:39:46,885 --> 00:39:49,638
Oh, esses serão os pretendentes
você estava falando.
543
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
Sim.
544
00:39:52,557 --> 00:39:54,643
E eu não acho
eles têm o namoro em mente.
545
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
Você provavelmente deveria
apresse-se, então.
546
00:39:59,898 --> 00:40:00,774
Sim.
547
00:40:12,577 --> 00:40:16,498
Eu sei que isso pode ser avançado,
mas você vai me encontrar
548
00:40:17,457 --> 00:40:20,627
em um lugar mais adequado?
549
00:40:24,714 --> 00:40:25,715
Sim.
550
00:40:27,968 --> 00:40:30,470
Há uma ponte
nos limites desta propriedade,
551
00:40:31,012 --> 00:40:32,097
como se você estivesse viajando
para Inverness.
552
00:40:32,264 --> 00:40:33,473
Sim. Eu sei disso bem.
553
00:40:34,015 --> 00:40:35,517
Durante o tynchal.
554
00:40:35,851 --> 00:40:37,018
Amanhã.
555
00:40:38,061 --> 00:40:39,688
Ele não poderia ter ido longe.
556
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
Encontre o bastardo!
557
00:40:42,607 --> 00:40:43,859
Vá.
558
00:40:46,361 --> 00:40:47,863
Ir.
559
00:41:16,057 --> 00:41:18,560
Bem-vindo a Leoch, Sr. Grant.
560
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
Colum, Dougal,
561
00:41:29,154 --> 00:41:32,532
meu mais profundo
e as mais sinceras condolências.
562
00:41:33,033 --> 00:41:34,492
Seumas era um amigo.
563
00:41:36,870 --> 00:41:39,122
Sua perda será sentida
por muitos anos.
564
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
Obrigado.
565
00:41:41,583 --> 00:41:42,834
Ele fará falta.
566
00:41:44,836 --> 00:41:47,297
Você vai se lembrar
meu filho, Malcolm.
567
00:41:48,924 --> 00:41:52,928
E este é o nosso porta-voz
e bladier, Henry.
568
00:41:58,558 --> 00:41:59,726
Senhores.
569
00:42:18,119 --> 00:42:19,829
Onde você esteve?
570
00:42:21,289 --> 00:42:23,541
Eu não sou livre
lamentar como eu quiser?
571
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
Senhora Ellen.
572
00:42:28,255 --> 00:42:31,383
Você pode não se lembrar,
mas nos conhecemos há muito tempo.
573
00:42:31,508 --> 00:42:33,260
Meu nome é Malcolm Grant.
574
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
Nós não éramos mais
do que crianças pequenas.
575
00:42:36,554 --> 00:42:40,392
Meu pai tinha negócios aqui
com seu próprio pai,
576
00:42:40,558 --> 00:42:42,102
e fomos repreendidos
para correr
577
00:42:42,227 --> 00:42:44,437
e gritando como banshees
no pátio.
578
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
Eu tenho uma vaga lembrança,
agora que você mencionou isso.
579
00:42:51,194 --> 00:42:52,654
Fico feliz em ouvir isso.
580
00:42:53,905 --> 00:42:55,490
Obrigado por ter vindo.
581
00:43:15,593 --> 00:43:17,679
Você é novo no Grants.
582
00:43:18,346 --> 00:43:19,389
Isso mesmo.
583
00:43:20,181 --> 00:43:21,308
Inglês?
584
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
Sou um Grant de nome agora.
585
00:43:24,811 --> 00:43:27,022
Ah, assim trava uma história.
586
00:43:28,440 --> 00:43:31,192
Apesar das aparências
pelo contrário,
587
00:43:31,359 --> 00:43:35,363
o clima entre nós aqui
é de desconforto.
588
00:43:36,364 --> 00:43:37,407
De fato.
589
00:43:38,199 --> 00:43:41,953
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para, digamos, iluminá-lo?
590
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
Bem, talvez você tenha
algo em mente já.
591
00:43:45,957 --> 00:43:49,169
Um vínculo de amizade
entre nossos clãs.
592
00:43:49,544 --> 00:43:50,879
Um título financeiro.
593
00:43:51,463 --> 00:43:53,840
Você diz financeiro,
Eu digo amizade.
594
00:43:54,507 --> 00:43:56,968
Faz pouca diferença
no final, talvez.
595
00:43:58,011 --> 00:43:59,804
Bem, o dinheiro tem
uma forma de transformar
596
00:43:59,971 --> 00:44:02,307
um inimigo em um amigo
quase durante a noite.
597
00:44:07,270 --> 00:44:09,064
Antes de continuarmos,
posso perguntar
598
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
sobre o que aconteceu
ao seu antecessor?
599
00:44:11,691 --> 00:44:14,444
Disseram-me que ele saiu às pressas
para as colônias americanas
600
00:44:14,944 --> 00:44:16,613
no interesse do nosso laird.
601
00:44:16,780 --> 00:44:19,115
Desconhece os detalhes precisos.
Talvez terra.
602
00:44:19,574 --> 00:44:21,576
Dizem que o rei está concedendo
terra para todos e todos
603
00:44:21,701 --> 00:44:23,870
nas províncias
da Carolina do Norte e do Sul.
604
00:44:24,662 --> 00:44:28,249
Estranho, porque ele não
mencionei isso na última vez que conversamos.
605
00:44:28,416 --> 00:44:30,502
Estávamos negociando tarifas de pedágio.
606
00:44:32,337 --> 00:44:33,546
Bem, estou ao seu serviço.
607
00:44:33,713 --> 00:44:37,092
Ah, podemos discutir isso
em um momento mais adequado.
608
00:44:37,550 --> 00:44:38,385
Acordado.
609
00:44:39,094 --> 00:44:42,639
E como é que você veio
ao serviço dos Grants?
610
00:44:43,598 --> 00:44:45,141
Conheci Malcolm em Inverness.
611
00:44:45,517 --> 00:44:48,228
Ele ficou impressionado com o meu, uh,
perspicácia,
612
00:44:48,645 --> 00:44:50,355
capacidade de me comportar.
613
00:44:50,939 --> 00:44:53,108
Me ofereceu uma posição
como conselheiro e escriba,
614
00:44:53,525 --> 00:44:54,776
me pediu para ser seu bladier.
615
00:44:54,901 --> 00:44:57,112
Isaque deve ter sido
impressionado também.
616
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
Nada acontece
entre as bolsas
617
00:44:59,072 --> 00:45:00,615
sem sua aprovação.
618
00:45:05,370 --> 00:45:07,747
Da próxima vez que nos encontrarmos, você pode, uh,
619
00:45:07,914 --> 00:45:09,124
você pode me dizer
tudo sobre como você veio
620
00:45:09,290 --> 00:45:11,084
estar na bonnie Escócia.
621
00:45:18,508 --> 00:45:19,509
Bem?
622
00:45:19,676 --> 00:45:22,137
estou me encontrando
com seu novo bladier mais tarde.
623
00:45:23,221 --> 00:45:25,557
Eu não acho que o ataque foi
obra dos Grants.
624
00:45:25,723 --> 00:45:28,935
Eles poderiam, se quisessem,
pegue tudo o que temos.
625
00:45:30,603 --> 00:45:31,771
Verdadeiro.
626
00:45:33,022 --> 00:45:36,025
'Seria um prazer
acolher adequadamente os Grants.
627
00:45:36,776 --> 00:45:39,988
A retribuição deles seria
seja rápido e impiedoso.
628
00:45:40,613 --> 00:45:43,741
Os Grants têm mais de 300 homens
ao seu comando.
629
00:45:43,908 --> 00:45:44,826
Ah.
630
00:45:44,993 --> 00:45:47,662
Bem, três dos meus homens
valem 300 deles.
631
00:45:48,037 --> 00:45:50,165
Precisamos do apoio deles, Dougal,
632
00:45:50,498 --> 00:45:52,625
se um de nós for o laird.
633
00:45:53,877 --> 00:45:57,881
O inferno virá para Leoch
antes de me aliar aos Grants.
634
00:46:02,427 --> 00:46:03,928
'Não' é sua decisão.
635
00:46:04,095 --> 00:46:06,014
Você não é o laird.
636
00:46:06,598 --> 00:46:08,224
Pare de agir como tal.
637
00:47:10,578 --> 00:47:11,204
Com licença.
638
00:47:11,371 --> 00:47:12,622
Eu não queria assustar você.
639
00:47:12,789 --> 00:47:13,748
Sr.
640
00:47:13,873 --> 00:47:15,124
Você estava indo embora?
641
00:47:15,667 --> 00:47:16,668
Posso acompanhá-lo?
642
00:47:16,834 --> 00:47:18,294
Hum, não.
643
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
Obrigado,
mas não estou me sentindo bem.
644
00:47:21,631 --> 00:47:23,591
eu ia me aposentar
para o meu quarto.
645
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
Bem, posso ver você lá,
então,
646
00:47:25,468 --> 00:47:27,303
caso você adoeça
ao longo do caminho?
647
00:47:27,470 --> 00:47:28,429
Não.
648
00:47:28,555 --> 00:47:30,848
Você não pode perder o tynchal
por minha conta.
649
00:47:31,099 --> 00:47:32,141
Eu viverei.
650
00:47:32,725 --> 00:47:34,561
Há mil javalis
para caçar.
651
00:47:34,727 --> 00:47:35,770
Mas a chance de ser
na empresa como um
652
00:47:35,937 --> 00:47:37,814
tão bonnie quanto você
é realmente raro.
653
00:48:18,646 --> 00:48:21,065
Foi gentil da sua parte
para me ver em casa com segurança.
654
00:48:21,232 --> 00:48:22,275
Uma honra.
655
00:48:22,442 --> 00:48:23,985
Talvez ainda haja tempo.
656
00:48:24,319 --> 00:48:25,737
Você poderia voltar à caça.
657
00:48:27,488 --> 00:48:28,615
Senhora Ellen...
658
00:48:33,453 --> 00:48:35,163
...Espero que você possa encontrar
algum descanso.
659
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
Até nos encontrarmos novamente.
660
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
Seu pai partiu,
como ele pretendia.
661
00:50:09,257 --> 00:50:10,383
Bom.
662
00:50:11,217 --> 00:50:12,593
Nós também vamos embora.
663
00:50:13,010 --> 00:50:14,679
Achei que você queria ficar.
664
00:50:16,013 --> 00:50:17,890
Não há razão para ficar
por mais tempo.
665
00:51:20,495 --> 00:51:23,873
Não é comum para uma senhora
conhecer um homem estranho
666
00:51:24,040 --> 00:51:25,374
sem acompanhante.
667
00:51:26,417 --> 00:51:27,919
E ainda assim, aqui está você.
668
00:51:28,085 --> 00:51:29,837
Bem, eu não queria ser rude.
669
00:51:31,047 --> 00:51:33,508
Eu simplesmente vim me despedir
e que não posso ficar.
670
00:51:33,674 --> 00:51:34,842
Não, por favor.
671
00:51:36,052 --> 00:51:37,011
Fique,
672
00:51:38,679 --> 00:51:40,223
mesmo que apenas por um momento.
673
00:51:43,267 --> 00:51:46,103
Mas não terei sua honra,
sua virtude foi questionada.
674
00:51:47,271 --> 00:51:50,191
Talvez hoje a ponte
poderia ser nosso acompanhante.
675
00:51:51,359 --> 00:51:55,029
Você fica desse lado,
e eu ficarei aqui.
676
00:51:57,365 --> 00:51:58,574
Muito bem.
677
00:52:01,369 --> 00:52:02,620
Eu vou ficar.
678
00:52:04,664 --> 00:52:06,123
Mas apenas por um momento.
679
00:52:08,209 --> 00:52:10,628
Bem, com o que
pouco tempo que temos,
680
00:52:11,379 --> 00:52:13,214
deixe-me remover um obstáculo.
681
00:52:14,632 --> 00:52:15,883
Nunca perguntei seu nome.
682
00:52:18,970 --> 00:52:20,054
Ellen.
683
00:52:22,557 --> 00:52:23,850
Eu sou Brian.
684
00:52:27,270 --> 00:52:29,272
Você tem sobrenome, Brian?
685
00:52:30,189 --> 00:52:31,190
Eu faço.
686
00:52:31,482 --> 00:52:32,775
Claro que sim.
687
00:52:32,942 --> 00:52:35,820
Mas você não me contou o seu.
688
00:52:38,197 --> 00:52:41,742
Ellen MacKenzie de Leoch.
689
00:52:50,084 --> 00:52:51,711
Você não aprova?
690
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
Não, é...
691
00:52:58,009 --> 00:53:01,512
Eu sou Brian Fraser...
692
00:53:03,848 --> 00:53:06,142
...filho bastardo de Simon Fraser,
693
00:53:07,184 --> 00:53:09,228
anteriormente Lord Lovat
de Beaufort,
694
00:53:09,770 --> 00:53:11,314
atualmente de Couros.
695
00:53:15,276 --> 00:53:16,944
Isso é lamentável.
696
00:53:20,489 --> 00:53:21,616
'Isso.
697
00:53:30,750 --> 00:53:34,378
Devo admitir,
desde o nosso encontro,
698
00:53:34,545 --> 00:53:36,547
Eu tentei te esquecer.
699
00:53:39,216 --> 00:53:40,384
Estranho.
700
00:53:41,510 --> 00:53:43,596
eu não poderia fazer nada
mas pense em você.
701
00:53:47,433 --> 00:53:49,435
Você assombrou
cada pensamento meu.
702
00:53:56,275 --> 00:53:58,361
Eu não disse que consegui.
703
00:54:24,804 --> 00:54:28,182
Perdoe minha ousadia,
mas eu tive que tocar em você.
704
00:54:29,016 --> 00:54:30,726
Nada mais do que suas mãos.
705
00:54:34,271 --> 00:54:35,564
Sou muito ousado?
706
00:54:36,482 --> 00:54:37,858
Devo voltar para minha casa
do outro lado da ponte?
707
00:54:38,025 --> 00:54:38,901
Não.
708
00:54:43,698 --> 00:54:45,157
O que podemos fazer?
709
00:54:45,700 --> 00:54:47,743
Meu pai detestava o seu.
710
00:54:47,868 --> 00:54:49,328
Meus irmãos...
711
00:54:49,495 --> 00:54:51,580
certamente não permitirá isso,
712
00:54:53,040 --> 00:54:54,500
nos permita.
713
00:54:56,752 --> 00:54:59,422
Tenho certeza que seu pai
terão a mesma opinião.
714
00:55:06,470 --> 00:55:08,389
Haverá
mais obstáculos pela frente.
715
00:55:10,558 --> 00:55:13,060
Muitos, sem dúvida.
716
00:55:15,438 --> 00:55:17,314
Para onde vamos a partir daqui?
717
00:55:21,986 --> 00:55:23,738
Eu não me importo se é o destino
718
00:55:24,363 --> 00:55:26,699
ou intervenção divina
que nos uniu.
719
00:55:28,826 --> 00:55:31,037
Se eu tivesse que negociar
com o próprio diabo
720
00:55:31,579 --> 00:55:33,664
para passar mais um momento com você,
721
00:55:35,374 --> 00:55:36,584
Eu faria.
722
00:55:46,677 --> 00:55:47,970
Vamos!
723
00:55:48,137 --> 00:55:50,598
Isaque! Veja!
724
00:55:53,392 --> 00:55:55,061
Obrigado!
725
00:55:56,812 --> 00:55:58,647
Obrigado.
726
00:56:25,341 --> 00:56:28,761
Suas mãos... você está machucado?
727
00:56:29,720 --> 00:56:31,806
'Isso é do javali, não meu.
728
00:56:34,100 --> 00:56:35,768
Uma fera formidável.
729
00:56:36,769 --> 00:56:38,604
Você deve ter sido
temia pela sua vida.
730
00:56:38,771 --> 00:56:40,106
Não.
731
00:56:54,161 --> 00:56:56,205
Aos olhos de muitos caçadores,
732
00:56:56,372 --> 00:56:58,916
minha irmã, Ellen, é o prêmio.
733
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
É ela que você está procurando,
não é?
734
00:57:05,131 --> 00:57:08,008
Ela provavelmente está se defendendo
seus outros pretendentes.
735
00:57:08,175 --> 00:57:09,593
Devo dizer
você estava procurando por ela?
736
00:57:09,760 --> 00:57:12,096
Não, obrigado.
737
00:57:12,847 --> 00:57:15,182
Mais formidável
do que o seu javali, no entanto.
738
00:57:17,726 --> 00:57:18,853
E eu deveria saber,
739
00:57:18,978 --> 00:57:21,147
pois estou sempre caminhando
em sua sombra.
740
00:57:23,566 --> 00:57:26,277
O sol brilha sobre ela,
é verdade.
741
00:57:28,237 --> 00:57:29,655
Embora eu nunca tenha conhecido
um MacKenzie
742
00:57:29,822 --> 00:57:31,490
que morava em qualquer sombra.
743
00:57:54,972 --> 00:57:56,265
Ela ainda não voltou?
744
00:57:56,432 --> 00:57:57,516
Não.
745
00:57:57,683 --> 00:57:59,476
Isso é uma preocupação,
com toda essa conversa.
746
00:58:03,397 --> 00:58:06,066
Eu pensei que Ellen estava
pretendendo jantar conosco.
747
00:58:06,192 --> 00:58:07,443
Onde ela está?
748
00:58:08,194 --> 00:58:12,156
Senhora Fitz,
você viu Ellen?
749
00:58:12,740 --> 00:58:16,535
Não, ela não está em seus aposentos
ou em qualquer lugar em Leoch.
750
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
Ela não estava no tynchal
esta manhã?
751
00:58:18,621 --> 00:58:19,455
Sim.
752
00:58:19,622 --> 00:58:21,540
Ela estava. Eu a vi lá.
753
00:58:21,707 --> 00:58:22,958
Mas então...
754
00:58:23,459 --> 00:58:24,543
O quê?
755
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
Fale se você sabe alguma coisa.
756
00:58:27,630 --> 00:58:31,550
Alguns a viram saindo
com... Malcolm Grant.
757
00:58:35,721 --> 00:58:37,264
Eu te disse.
758
00:58:37,431 --> 00:58:39,016
Eles devem pensar que somos fracos
759
00:58:39,183 --> 00:58:40,893
se eles pensam
eles podem tirar Ellen de nós.
760
00:58:41,060 --> 00:58:43,437
Malcolm poderia estar tendo
seu caminho com ela enquanto conversamos.
761
00:58:43,562 --> 00:58:46,440
Não podemos tirar conclusões precipitadas
com base em meras fofocas.
762
00:58:46,607 --> 00:58:47,608
Bem, não posso ter certeza.
763
00:58:47,775 --> 00:58:49,985
É por isso que estou tão hesitante
em contar a você.
764
00:58:54,406 --> 00:58:55,991
Onde mais ela poderia estar?
765
00:58:56,992 --> 00:58:58,369
Eu não sei.
766
00:59:00,037 --> 00:59:02,081
Dougal, onde você vai?
767
00:59:02,248 --> 00:59:03,832
Para resgatar nossa irmã.
768
00:59:03,999 --> 00:59:04,833
Espere.
769
00:59:04,959 --> 00:59:06,835
Vamos pensar sobre o assunto.
770
00:59:07,461 --> 00:59:11,090
Afinal, gente não é abençoada
com muito sentido
771
00:59:11,257 --> 00:59:13,759
estão aptos a serem enviados
em tarefas tolas.
772
00:59:14,218 --> 00:59:17,721
E isso é certamente
uma missão tola, Dougal.
773
00:59:17,888 --> 00:59:19,890
Melhor um tolo do que um patife.
774
00:59:20,432 --> 00:59:22,393
Você usa sua cabeça
para resolver o problema.
775
00:59:22,518 --> 00:59:24,061
Vou usar minha lâmina.
776
00:59:26,230 --> 00:59:27,398
Dougal.
777
00:59:30,651 --> 00:59:31,694
Dougal.
778
00:59:38,242 --> 00:59:39,451
Dougal!
779
00:59:49,461 --> 00:59:53,424
Se Malcolm Grant
levou Ellen,
780
00:59:54,591 --> 00:59:57,136
teríamos justa causa
exigir reparações?
781
00:59:58,304 --> 00:59:59,346
Sim.
782
01:00:00,723 --> 01:00:03,851
E pode até ser lucrativo
783
01:00:04,018 --> 01:00:07,980
se ele... a violasse.
784
01:00:11,483 --> 01:00:14,069
O que você está fazendo é arriscado,
785
01:00:14,862 --> 01:00:16,322
irritando Dougal.
786
01:00:17,156 --> 01:00:21,243
Ele poderia perturbar os Grants, ou-
ou ele poderia ser morto.
787
01:00:21,869 --> 01:00:22,911
Sim.
788
01:00:23,579 --> 01:00:27,333
E em qualquer caso,
é outro problema resolvido.
789
01:01:04,661 --> 01:01:06,080
Prossiga. Dê uma volta.
790
01:01:16,757 --> 01:01:19,176
Pare. Eu disse pare!
791
01:01:19,301 --> 01:01:21,095
O que é isso?
792
01:01:21,970 --> 01:01:23,180
Por que você está nos impedindo?
793
01:01:38,112 --> 01:01:39,446
Suficiente!
794
01:01:39,613 --> 01:01:40,989
Dougal!
795
01:01:41,115 --> 01:01:43,534
Dougal, você se perdeu?
796
01:02:01,468 --> 01:02:02,678
Parar!
797
01:02:03,554 --> 01:02:07,141
Ceda ou eu irei
cortou sua garganta.
798
01:02:09,351 --> 01:02:11,812
Você deseja perder um homem
sem motivo?
799
01:02:12,521 --> 01:02:13,564
Bem?
800
01:02:25,075 --> 01:02:26,827
Por que em nome de Deus
você fez isso?
801
01:02:26,994 --> 01:02:28,287
Onde está minha irmã, Ellen?
802
01:02:28,454 --> 01:02:29,872
Você não tem olhos?
803
01:02:30,622 --> 01:02:31,623
Ela não está aqui.
804
01:02:31,790 --> 01:02:33,584
Ela foi vista pela última vez
na sua empresa,
805
01:02:33,709 --> 01:02:35,043
e agora ela está desaparecida.
806
01:02:35,669 --> 01:02:37,963
Ah, e você estava pensando
que a sequestramos?
807
01:02:41,300 --> 01:02:43,218
Não sou o guardião da sua irmã.
808
01:02:44,052 --> 01:02:46,638
Se estivesse, saberia onde ela está.
809
01:02:55,647 --> 01:02:58,442
E fique tranquilo, este incidente
810
01:02:59,026 --> 01:03:02,654
não será esquecido facilmente,
Dougal MacKenzie.
811
01:03:21,465 --> 01:03:24,218
Ah, graças a Deus
você está seguro e bem.
812
01:03:24,343 --> 01:03:26,178
Está tudo bem, Senhora Fitz.
813
01:03:26,345 --> 01:03:28,472
Que dramatismo.
Digno de Shakespeare.
814
01:03:28,639 --> 01:03:31,058
Foi sem uma palavra para mim,
para qualquer um.
815
01:03:31,225 --> 01:03:32,518
Se seu pai estivesse aqui...
816
01:03:33,101 --> 01:03:35,187
Então nada disso seria
acontecendo.
817
01:03:38,023 --> 01:03:39,191
Desculpe.
818
01:03:41,735 --> 01:03:44,112
Estou fazendo o meu melhor
para fazer uma cara feliz.
819
01:03:44,947 --> 01:03:47,157
Eu não fiz nada mais do que querer
ficar sozinho em minha dor.
820
01:03:47,574 --> 01:03:49,451
Pode haver
mais sofrimento está por vir.
821
01:03:50,410 --> 01:03:51,578
O que você quer dizer?
822
01:03:52,079 --> 01:03:53,038
Bem, quando você não veio
jantar
823
01:03:53,163 --> 01:03:54,456
e não conseguimos encontrar você,
824
01:03:54,623 --> 01:03:56,583
Dougal pensou que você estava
tirada por Malcolm Grant.
825
01:03:56,708 --> 01:03:58,085
E ele foi procurá-lo e...
826
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
Devo falar com meus irmãos.
827
01:04:16,144 --> 01:04:18,564
Onde em nome de Deus
você esteve?
828
01:04:18,897 --> 01:04:19,731
O que isso importa?
829
01:04:19,898 --> 01:04:20,857
Ah, isso importa.
830
01:04:21,024 --> 01:04:22,651
Amaldiçoo você até o inferno e volta,
Ellen MacKenzie.
831
01:04:22,776 --> 01:04:24,611
Não fale com Ellen desse jeito!
832
01:04:25,946 --> 01:04:26,822
Você... você deveria estar
833
01:04:26,989 --> 01:04:28,824
agradecendo ao Senhor
para seu retorno seguro.
834
01:04:28,991 --> 01:04:30,826
Você não é meu maldito pai!
835
01:04:32,244 --> 01:04:34,580
Não me diga como falar
para minha própria irmã.
836
01:04:34,997 --> 01:04:36,164
Retorno seguro?
837
01:04:37,666 --> 01:04:39,376
Ela estaria melhor morta.
838
01:04:40,460 --> 01:04:42,921
Todos nós seremos
quando os subsídios vierem para nós.
839
01:04:48,677 --> 01:04:49,886
Onde você estava?
840
01:04:51,305 --> 01:04:52,556
O que aconteceu?
841
01:04:52,973 --> 01:04:54,933
Bem, você desapareceu
sem deixar vestígios.
842
01:04:55,976 --> 01:04:57,269
Imaginamos o pior,
843
01:04:57,436 --> 01:05:00,314
que aquele vilão Grant
te estuprou.
844
01:05:02,941 --> 01:05:05,694
Nós lutamos em seu nome,
por sua honra.
845
01:05:05,861 --> 01:05:06,820
Nós?
846
01:05:07,821 --> 01:05:08,905
Você.
847
01:05:09,698 --> 01:05:10,907
Você fez,
848
01:05:11,450 --> 01:05:14,620
maldito imprudente e maldito tolo.
849
01:05:20,751 --> 01:05:21,877
O que?
850
01:05:22,461 --> 01:05:24,463
Transforme Malcolm Grant em pó.
851
01:05:25,881 --> 01:05:27,841
Eu não estava com Grant.
852
01:05:28,425 --> 01:05:29,301
Eu nunca faria isso.
853
01:05:29,468 --> 01:05:30,802
Cristo, você pensa
não sabemos disso agora?
854
01:05:30,969 --> 01:05:32,679
Se não for com Grant, então quem?
855
01:05:33,430 --> 01:05:34,556
Onde você estava?
856
01:05:35,474 --> 01:05:38,226
Você pode me perguntar centenas de vezes,
857
01:05:38,977 --> 01:05:42,230
e apenas por princípio,
Eu não vou te contar.
858
01:05:42,856 --> 01:05:43,774
Agora não.
859
01:05:44,316 --> 01:05:46,610
Eu não devo nada a você.
860
01:05:48,487 --> 01:05:50,447
Um de nós em breve será o laird.
861
01:05:51,281 --> 01:05:53,533
Então você nos deverá tudo.
862
01:05:53,700 --> 01:05:54,993
Um lugar para descansar a cabeça,
863
01:05:55,118 --> 01:05:58,038
barriga cheia, seus livros,
seus vestidos...
864
01:05:58,205 --> 01:05:59,331
tudo isso.
865
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
Porque será um de nós
866
01:06:04,252 --> 01:06:06,088
isso vai manter você
no luxo
867
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
em que você se tornou
acostumado.
868
01:06:12,094 --> 01:06:13,512
Se isso for verdade
869
01:06:14,262 --> 01:06:15,597
e essa é a sua atitude,
870
01:06:17,140 --> 01:06:18,433
deixe os Grants virem.
871
01:06:21,019 --> 01:06:22,396
Deixe-os vir
872
01:06:23,271 --> 01:06:25,732
e coloque todos nós
da nossa miséria.
873
01:06:51,508 --> 01:06:53,593
Quem você vai nomear
como seu herdeiro, pai?
874
01:06:54,970 --> 01:06:56,722
Não se pode andar.
875
01:06:58,140 --> 01:06:59,641
Não se pode pensar.
876
01:07:00,475 --> 01:07:03,103
Cada um tem
o que falta ao outro,
877
01:07:03,603 --> 01:07:07,274
mas também não tem o necessário
características para ser um laird.
878
01:07:10,026 --> 01:07:11,194
Mas...
879
01:07:13,905 --> 01:07:16,825
nota res mala optima.
880
01:07:17,659 --> 01:07:20,370
O mal que você conhece é o melhor.
881
01:07:20,495 --> 01:07:21,997
E o autor?
882
01:07:22,789 --> 01:07:23,915
Plauto.
883
01:07:24,082 --> 01:07:25,792
Slainte.
884
01:07:36,219 --> 01:07:39,473
Você conhece seus irmãos
e como influenciá-los.
885
01:07:40,223 --> 01:07:41,892
Quanto ao meu herdeiro,
886
01:07:42,642 --> 01:07:45,353
é um problema
por mais um dia, um leannan,
887
01:07:46,605 --> 01:07:50,650
como não tenho intenção
de morrer em breve.
888
01:08:02,621 --> 01:08:06,958
Sua inteligência e sua tenacidade
889
01:08:07,125 --> 01:08:10,837
são uma bênção para mim,
mo chridhe.
890
01:08:11,546 --> 01:08:13,256
Você tem mais de mim em você
891
01:08:13,423 --> 01:08:16,635
do que seus dois irmãos
juntos.
892
01:08:20,889 --> 01:08:23,350
Se você tivesse um pau.
893
01:09:00,095 --> 01:09:01,263
Brian.
894
01:09:09,145 --> 01:09:11,398
Você não está ouvindo
para mim, Dougal.
895
01:09:11,565 --> 01:09:13,567
A palavra de Alec é que
metade dos chefes aqui
896
01:09:13,692 --> 01:09:15,527
já sabe o que aconteceu.
897
01:09:15,694 --> 01:09:18,071
Em breve, todos
nas Highlands saberá.
898
01:09:22,242 --> 01:09:24,578
Colum, você ouviu
uma palavra que estamos dizendo?
899
01:09:26,913 --> 01:09:27,998
Coluna?
900
01:09:33,169 --> 01:09:35,422
Eu dei este pássaro ao nosso pai.
901
01:09:37,549 --> 01:09:39,593
Eu nunca o vi olhar para isso
902
01:09:41,219 --> 01:09:42,596
ou fale com ele
903
01:09:44,055 --> 01:09:46,600
ou mesmo dignar-se a dar-lhe um nome,
para esse assunto.
904
01:09:47,183 --> 01:09:49,644
Seu pai tinha muitas coisas
em sua mente.
905
01:09:50,478 --> 01:09:53,023
Ele pode ter sido
um bom amigo para você, Ned,
906
01:09:53,481 --> 01:09:56,276
mas ele era deficiente
como pai.
907
01:10:01,656 --> 01:10:03,950
Devemos fazer as pazes
com as subvenções sem demora.
908
01:10:04,117 --> 01:10:05,327
Oh, você está fazendo
as decisões agora?
909
01:10:05,493 --> 01:10:07,370
Estou apenas pensando
do clã.
910
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
E sua cabeça.
911
01:10:25,305 --> 01:10:27,307
Você conseguiu o que queria.
912
01:10:28,433 --> 01:10:30,226
Tentei dissuadi-lo.
913
01:10:31,603 --> 01:10:32,520
Você me ouviu.
914
01:10:32,687 --> 01:10:35,482
Venha agora, Colum,
bancar o tímido não combina com você.
915
01:10:37,067 --> 01:10:38,193
Você acendeu o fusível.
916
01:10:38,360 --> 01:10:41,613
Agora você vai apagar o fogo,
917
01:10:42,948 --> 01:10:46,910
provando para tudo isso
você é o laird legítimo.
918
01:10:50,455 --> 01:10:53,458
Meu pai manteve você perto
todos esses anos por um motivo.
919
01:10:55,710 --> 01:10:57,045
Eu faria o mesmo.
920
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
Vou mandar uma mensagem para o bladier,
921
01:11:02,884 --> 01:11:05,553
veja se há algo
poderíamos oferecer como recompensa.
922
01:11:06,304 --> 01:11:07,180
Há algo.
923
01:11:07,347 --> 01:11:10,684
eu te lembro
os cofres estão baixos.
924
01:11:10,809 --> 01:11:12,477
O- o gado que temos
conseguirá um bom preço,
925
01:11:12,644 --> 01:11:15,522
mas isso é- bem,
é dinheiro que ainda não temos.
926
01:11:17,232 --> 01:11:19,776
Nós temos algo
muito mais valioso
927
01:11:19,901 --> 01:11:21,361
do que dinheiro ou gado.
928
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
Uma esposa.
929
01:11:25,782 --> 01:11:27,242
Dê Ellen para Malcolm Grant.
930
01:11:29,244 --> 01:11:30,495
Você viu o caminho
ele olhou para ela.
931
01:11:30,662 --> 01:11:32,831
Seu pai prometeu a ela
ela nunca teria que se casar
932
01:11:32,998 --> 01:11:34,249
pelo bem do clã.
933
01:11:37,961 --> 01:11:39,462
Ele deu a ela sua palavra.
934
01:12:02,569 --> 01:12:04,571
Meu pai está morto.
935
01:12:06,031 --> 01:12:07,824
E assim é a sua palavra.
936
01:13:17,602 --> 01:13:19,354
Bem, isso valeu a pena.
937
01:13:19,521 --> 01:13:20,939
Obrigado, Sr.
938
01:13:21,106 --> 01:13:23,149
Você sabe o que eu quis dizer.
939
01:13:23,274 --> 01:13:25,860
Saindo aqui
para um pouco de privacidade.
940
01:13:27,570 --> 01:13:31,699
Aquela mulher que administra a pousada,
sempre à espreita.
941
01:13:32,700 --> 01:13:35,620
Sim, eu imaginei ela com ela
ouvido pressionado contra a nossa porta.
942
01:13:36,037 --> 01:13:36,955
Bem, obrigado.
943
01:13:37,122 --> 01:13:38,915
eu não tinha essa imagem
até agora.
944
01:13:42,252 --> 01:13:43,670
Estou faminto.
945
01:13:48,758 --> 01:13:50,301
Então eu não fui suficiente,
946
01:13:51,845 --> 01:13:52,971
Sra.
947
01:14:03,648 --> 01:14:05,859
Claire adoraria tudo isso.
948
01:14:06,025 --> 01:14:07,485
Algumas sebes espetaculares
lá atrás
949
01:14:07,652 --> 01:14:08,987
cheio de framboesas selvagens.
950
01:14:09,112 --> 01:14:11,322
Eu disse a ela que iríamos colher
quando eu chegar em casa.
951
01:14:11,489 --> 01:14:13,116
Prometi a ela
faríamos um pouco de geléia,
952
01:14:13,283 --> 01:14:14,534
talvez até um pouco de vinho caseiro.
953
01:14:14,701 --> 01:14:16,452
Ugh, de framboesas?
954
01:14:16,578 --> 01:14:17,579
Sim.
955
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
Você só precisa de um pouco de água,
um pouco de açúcar, fermento.
956
01:14:20,081 --> 01:14:21,207
Deixe fermentar.
957
01:14:21,749 --> 01:14:23,501
Uma esposa que pode transformar
água em vinho.
958
01:14:23,626 --> 01:14:25,545
Um lindo benefício adicional.
959
01:14:26,588 --> 01:14:29,174
Ainda melhor que isso,
uma infusão de folhas de framboesa
960
01:14:29,299 --> 01:14:31,801
tem sido usado há séculos
para ajudar mulheres no parto.
961
01:14:36,097 --> 01:14:37,182
O que?
962
01:14:37,724 --> 01:14:38,850
Eu não disse nada.
963
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
Bem, não, meu querido,
mas seu rosto sim.
964
01:14:42,145 --> 01:14:43,438
Com o que você está preocupado?
965
01:14:43,605 --> 01:14:45,481
Você sabe que eu realmente odeio isso
quando você faz isso.
966
01:14:46,566 --> 01:14:47,775
Eu acredito que você usou
o verbo errado.
967
01:14:47,942 --> 01:14:49,402
Acho que você quis dizer "amor".
968
01:14:50,028 --> 01:14:51,029
Sim, é isso.
969
01:14:51,196 --> 01:14:53,114
Bem, vamos lá.
Não me deixe em suspense.
970
01:14:54,032 --> 01:14:56,409
Estou um pouco preocupado
sobre Clara.
971
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
Oh, ela está bem, meu querido.
972
01:14:58,244 --> 01:15:00,038
Algumas semanas
com o querido tio Lamb?
973
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
Meu Deus,
se eu tivesse tido tanta sorte.
974
01:15:02,373 --> 01:15:04,000
Eles provavelmente estão em
o Museu Britânico neste minuto
975
01:15:04,167 --> 01:15:05,835
me divertindo muito.
976
01:15:06,002 --> 01:15:06,878
Bem, conhecendo meu irmão,
977
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
ele a fará aprender
hieróglifos,
978
01:15:09,088 --> 01:15:10,882
tentando traduzir
a Pedra de Roseta.
979
01:15:16,971 --> 01:15:19,140
Você está preocupado como
ela reagirá quando contarmos a ela?
980
01:15:21,184 --> 01:15:21,935
Sim.
981
01:15:22,101 --> 01:15:23,228
Bem, temos tempo.
982
01:15:23,353 --> 01:15:25,563
eu não vou mostrar
por mais alguns meses.
983
01:15:28,107 --> 01:15:30,151
Não sei.
Ela tem sido o nosso mundo inteiro.
984
01:15:30,318 --> 01:15:32,320
Eu espero que ela se acostume
para ter uma irmãzinha.
985
01:15:32,487 --> 01:15:33,696
Irmão.
986
01:15:34,197 --> 01:15:35,114
Irmã.
987
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- Nem comece.
- Irmão.
988
01:15:51,172 --> 01:15:53,925
- Henrique!
- Júlia!
989
01:15:56,678 --> 01:15:59,722
- Henrique!
- Júlia!
990
01:16:22,829 --> 01:16:24,539
Você está ferido?
991
01:16:25,123 --> 01:16:26,874
Não. Você está?
992
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
Não. Não.
993
01:16:32,213 --> 01:16:33,840
O automóvel?
994
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Aqui. Venha aqui.
995
01:16:44,642 --> 01:16:46,561
Venha aqui. Vamos.
996
01:16:46,686 --> 01:16:49,188
É isso. Vamos.
997
01:16:56,988 --> 01:16:59,240
Meu Deus.
Estamos caminhando há horas.
998
01:16:59,407 --> 01:17:01,868
Embora eu saiba que dissemos que queríamos
para fugir de tudo,
999
01:17:02,035 --> 01:17:03,036
isso não é bem
o que eu imaginei
1000
01:17:03,202 --> 01:17:04,579
nossas férias para ser.
1001
01:17:05,413 --> 01:17:07,540
Bem, você disse
você queria uma aventura.
1002
01:17:08,458 --> 01:17:10,335
Maldita pedra no meu sapato.
1003
01:17:10,501 --> 01:17:12,128
Espere.
1004
01:17:12,295 --> 01:17:13,338
Bem, por que eu não subo aqui
1005
01:17:13,463 --> 01:17:15,006
e ver se consigo
a configuração do terreno?
1006
01:17:15,173 --> 01:17:16,299
Bem, espere.
Eu irei com você.
1007
01:17:16,466 --> 01:17:18,343
Apenas deixe-me pegar
esta pedra primeiro.
1008
01:17:18,801 --> 01:17:20,720
eu voltarei
antes que você perceba.
1009
01:17:24,140 --> 01:17:25,433
Era uma pedra.
1010
01:17:34,609 --> 01:17:35,777
Júlia?
1011
01:17:43,034 --> 01:17:44,160
Júlia!
1012
01:17:46,746 --> 01:17:47,955
Querido?