1 00:00:42,042 --> 00:00:46,502 {\an8}DOCUMENTAIRE JEUNESSE NOTRE ÉTÉ BIEN-AIMÉ 2 00:00:48,465 --> 00:00:50,255 Vous souvenez-vous de ces deux personnes 3 00:00:51,468 --> 00:00:54,258 du début de l'été il y a dix ans ? 4 00:00:56,806 --> 00:00:59,766 {\an8}Kook Yeon-su épuise vraiment les gens. 5 00:00:59,851 --> 00:01:01,851 {\an8}Pourquoi mène-t-elle une vie si épuisante ? 6 00:01:01,936 --> 00:01:04,976 {\an8}Les lève-tôt se fatiguent plus tôt. 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,855 {\an8}Que fera-t-il quand il sera grand ? 8 00:01:07,942 --> 00:01:09,862 {\an8}Nous pouvons dormir autant que nous voulons quand nous sommes morts. 9 00:01:10,570 --> 00:01:13,410 {\an8}Je suis sûr qu'il va être paresseux toute sa vie. 10 00:01:13,490 --> 00:01:15,620 {\an8}Ils étaient des jeunes de 19 ans 11 00:01:15,700 --> 00:01:20,160 {\an8}qui a attiré l'attention nationale et a donné naissance à tant de mèmes. 12 00:01:20,246 --> 00:01:21,656 {\an8}Étaient-ils « aimés » par les gens ? 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,418 {\an8}J'ai aussi aimé le regarder. 14 00:01:24,000 --> 00:01:25,290 Ils étaient 15 00:01:26,002 --> 00:01:27,342 extrêmement immature. 16 00:01:27,420 --> 00:01:29,630 Au début, je pensais que c'était juste Ung. 17 00:01:29,714 --> 00:01:33,384 Mais si tu y réfléchis, Yeon-su semblait plus immature. 18 00:01:33,468 --> 00:01:34,508 Mais pour être honnête, 19 00:01:35,345 --> 00:01:36,755 ils sont tous les deux en désordre. 20 00:01:36,846 --> 00:01:37,806 Hé! 21 00:01:38,598 --> 00:01:41,018 Kook Yeon-su ! Tu es fou! 22 00:01:41,100 --> 00:01:42,060 Bon sang ! 23 00:01:50,360 --> 00:01:51,690 Je pensais que tu étais un fantôme ! 24 00:01:54,114 --> 00:01:57,284 {\an8}Mais en fait, ils ne se chamaillaient pas toujours. 25 00:01:57,367 --> 00:02:00,867 Ils ont grandi l'un sur l'autre puisqu'ils étaient toujours ensemble. 26 00:02:01,538 --> 00:02:04,208 Je pouvais ressentir autre chose. 27 00:02:04,290 --> 00:02:06,000 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 28 00:02:06,084 --> 00:02:08,424 C'est ce qui le rendait intrigant. 29 00:02:08,503 --> 00:02:10,963 {\an8}MATIN, UNE RUE À HWIYEONG-DONG 30 00:02:11,047 --> 00:02:12,337 {\an8}Vous avez trois minutes de retard. 31 00:02:13,424 --> 00:02:14,514 {\an8}Juste trois minutes ? 32 00:02:14,592 --> 00:02:16,802 {\an8}Trois minutes, c'est comme trois ans pour nous les seniors. 33 00:02:17,470 --> 00:02:18,560 {\an8}Ne soyez pas ridicule. 34 00:02:18,638 --> 00:02:21,218 {\an8}Je vais maintenant à l'école 30 minutes plus tôt grâce à vous. 35 00:02:21,307 --> 00:02:24,477 {\an8}Exactement. Je vous aide à gagner beaucoup de temps. 36 00:02:24,561 --> 00:02:27,311 {\an8}Mon Dieu, avons-nous aller à l'école à pied ensemble ? 37 00:02:29,149 --> 00:02:30,229 {\an8}Hé. 38 00:02:35,321 --> 00:02:36,491 {\an8}Non, merci. 39 00:02:36,573 --> 00:02:39,033 {\an8}Ceci ne vient pas de moi. Ça vient de ma mère. 40 00:02:39,117 --> 00:02:42,077 {\an8}Est-ce que tu prends même le petit-déjeuner si tu vas à l'école si tôt ? 41 00:02:44,372 --> 00:02:45,462 {\an8}Merci. 42 00:02:47,458 --> 00:02:48,538 Hé. 43 00:02:49,294 --> 00:02:51,504 Avez-vous également emprunté le tome trois ? 44 00:02:51,588 --> 00:02:52,588 Oui. 45 00:02:53,256 --> 00:02:54,836 Peux-tu me laisser lire en paix ? 46 00:02:54,924 --> 00:02:56,634 Je suis un lecteur rapide. 47 00:02:56,718 --> 00:02:58,548 Pouvez-vous me laisser le lire d'abord ? 48 00:03:00,763 --> 00:03:01,973 C'est peut-être pour ça 49 00:03:02,599 --> 00:03:05,769 Beaucoup de gens se demandent comment ils vont. 50 00:03:05,852 --> 00:03:07,602 {\an8}EST-CE QUE NOUS POURRONS LES REVOIR APRÈS 10 ANS ? 51 00:03:07,687 --> 00:03:11,727 {\an8}Je doute que ce soit facile pour les remettre devant la caméra. 52 00:03:11,816 --> 00:03:13,566 Beaucoup de temps s'est écoulé. 53 00:03:13,651 --> 00:03:17,201 Et comme tu le sais, ils n’ont jamais été aussi cordiaux. 54 00:03:17,280 --> 00:03:19,530 Maintenant que j'y pense, 55 00:03:19,616 --> 00:03:21,986 l'ambiance était très tendue. Je sais pertinemment que 56 00:03:22,577 --> 00:03:23,697 ils ne s'entendent pas. 57 00:03:24,329 --> 00:03:25,709 Hé. Faisons une reprise. 58 00:03:25,788 --> 00:03:27,998 Je doute que ce soit facile. 59 00:03:28,082 --> 00:03:29,712 {\an8}QUEL EST VOTRE TYPE IDÉAL ? 60 00:03:29,792 --> 00:03:31,542 {\an8}Quelqu'un de très gentil. 61 00:03:31,628 --> 00:03:35,088 Une fille petite et adorable avec un visage rond. 62 00:03:35,173 --> 00:03:36,933 Quelqu'un qui me comblera d'amour. 63 00:03:37,008 --> 00:03:38,718 Quelqu'un avec qui je peux toujours être... 64 00:03:38,801 --> 00:03:40,511 Et si on élevait simplement un chien ? 65 00:03:41,554 --> 00:03:46,524 Je suis certain que l'homme que j'aime sera quelqu'un de vraiment incroyable. 66 00:03:48,770 --> 00:03:50,860 Nous avons passé cet été à regarder ces deux-là. 67 00:03:52,398 --> 00:03:54,568 Comment vont-ils maintenant ? 68 00:03:54,651 --> 00:03:56,781 -Quoi qu'il en soit… -Une chose dont je suis sûr, c'est que... 69 00:03:56,861 --> 00:03:59,321 …Je n'aurai pas à voir encore ce visage ennuyeux. 70 00:04:00,281 --> 00:04:01,411 C'est ce que je voulais dire. 71 00:04:38,319 --> 00:04:44,159 {\an8}ÉPISODE 12 RECOMMENCER 72 00:04:58,673 --> 00:05:00,343 {\an8}Comment en avez-vous entendu parler pour la première fois ? 73 00:05:02,593 --> 00:05:03,933 {\an8}Eh bien… 74 00:05:05,221 --> 00:05:07,271 {\an8}Je ne m'en souviens pas bien. 75 00:05:09,600 --> 00:05:11,140 {\an8}Mais je pense que je viens de le faire. 76 00:05:40,006 --> 00:05:41,756 Le premier souvenir que j'ai 77 00:05:43,342 --> 00:05:46,262 est probablement de ce jour-là. 78 00:05:47,764 --> 00:05:52,024 Chaque automne à cette heure, ce jour-là, 79 00:05:54,687 --> 00:05:56,107 mes parents 80 00:05:57,106 --> 00:06:00,566 a toujours semblé très triste. 81 00:06:02,445 --> 00:06:05,065 Je ne le savais pas à l'époque. 82 00:06:05,156 --> 00:06:06,696 Je ne l'ai découvert que plus tard. 83 00:06:10,995 --> 00:06:14,365 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à faire ces rêves. 84 00:06:17,960 --> 00:06:19,340 Papa. 85 00:06:21,089 --> 00:06:22,879 Papa, où es-tu ? 86 00:06:22,965 --> 00:06:25,925 Des rêves où j'ai été abandonné à plusieurs reprises. 87 00:06:26,010 --> 00:06:27,050 Papa. 88 00:06:32,266 --> 00:06:33,176 Dans ces rêves, 89 00:06:34,018 --> 00:06:37,228 Je ne pouvais pas voir le visage de la personne Je cherchais. 90 00:06:37,313 --> 00:06:38,773 -Bonjour. -Accueillir. 91 00:06:38,856 --> 00:06:40,146 Entrez. 92 00:06:42,944 --> 00:06:45,244 -Ung. Bonjour. -Mon Dieu. 93 00:06:45,321 --> 00:06:46,571 Entrez. 94 00:06:46,656 --> 00:06:49,026 As-tu faim ? Voulez-vous un hotteok ? 95 00:06:49,117 --> 00:06:51,237 Mais je savais 96 00:06:51,327 --> 00:06:53,117 -que je ne cherchais pas -Attends ici. 97 00:06:53,204 --> 00:06:55,374 -les parents que j'ai maintenant. -Bienvenue. 98 00:07:00,586 --> 00:07:01,916 C'est tout. 99 00:07:03,381 --> 00:07:04,421 Il n'y a pas grand-chose à faire. 100 00:07:06,801 --> 00:07:10,971 J'ai eu la chance d'avoir été adopté par de si bons parents. 101 00:07:11,639 --> 00:07:12,809 Le savent-ils ? 102 00:07:13,891 --> 00:07:15,391 Que je sais ? 103 00:07:16,936 --> 00:07:19,646 Non, je n’ai pas vu la nécessité de leur dire. 104 00:07:26,362 --> 00:07:27,952 Vous deviez être seul. 105 00:07:34,036 --> 00:07:35,996 Cela a dû vous briser le cœur. 106 00:07:36,706 --> 00:07:38,996 Comment as-tu enduré tout ça tout seul ? 107 00:07:45,465 --> 00:07:47,625 Je veux te réconforter… 108 00:07:51,429 --> 00:07:53,679 mais je ne sais pas comment. 109 00:07:57,268 --> 00:07:59,268 Et je ne sais pas quoi dire. 110 00:08:00,730 --> 00:08:01,940 Vous m'avez déjà réconforté. 111 00:08:02,982 --> 00:08:04,402 Quoi? 112 00:08:04,484 --> 00:08:07,494 Tu es ici à mes côtés et écouter mon histoire. 113 00:08:08,613 --> 00:08:09,823 C'est assez. 114 00:08:24,629 --> 00:08:25,799 Tu pars déjà ? 115 00:08:27,131 --> 00:08:28,131 Ne t'inquiète pas. 116 00:08:29,342 --> 00:08:31,092 Je partirai une fois que tu seras endormi. 117 00:08:33,721 --> 00:08:34,851 D'accord. 118 00:08:38,017 --> 00:08:40,767 J'ai vraiment du mal à dormir. 119 00:08:41,479 --> 00:08:42,859 Oui. 120 00:08:43,648 --> 00:08:44,978 Mais bizarrement, 121 00:08:45,816 --> 00:08:47,566 J'ai pu dormir profondément… 122 00:08:50,530 --> 00:08:52,530 quand tu étais à mes côtés. 123 00:08:57,703 --> 00:08:58,833 Yeon-su. 124 00:09:25,106 --> 00:09:27,816 -Ho! -Hé, Chang-sik. 125 00:09:27,900 --> 00:09:31,030 Je pensais que tu reviendrais bientôt, mais tu es resté fermé pendant des jours. 126 00:09:31,112 --> 00:09:32,992 Je m'ennuyais à mourir. 127 00:09:33,072 --> 00:09:37,912 Depuis que nous avons pris un peu de congé, nous avons décidé de faire un peu de tourisme. 128 00:09:37,994 --> 00:09:41,624 Qu'est-ce qui t'a pris ? Vous ne fermez même pas pendant les vacances. 129 00:09:41,706 --> 00:09:43,996 Juste parce que. Le temps était magnifique. 130 00:09:44,083 --> 00:09:46,753 Tu aurais dû m'emmener avec toi. 131 00:09:46,836 --> 00:09:50,006 Comment pourrais-tu partir sans moi quand tu as su que j'étais seul ? 132 00:09:50,089 --> 00:09:52,089 Vous m'avez blessé. 133 00:09:53,092 --> 00:09:54,262 Chang-sik. 134 00:09:54,927 --> 00:09:57,597 Les enfants d'aujourd'hui utilisent ce terme, 135 00:09:57,680 --> 00:09:59,520 "K.Y.P." 136 00:10:00,182 --> 00:10:01,562 Qu'est ce que c'est? 137 00:10:01,642 --> 00:10:06,362 C'est l'abréviation de « Connaissez votre place ». 138 00:10:06,439 --> 00:10:08,399 Je vois. Donc? 139 00:10:10,401 --> 00:10:14,241 Mais vous n'arrêtez jamais d'intervenir. 140 00:10:15,781 --> 00:10:19,581 -Que veux-tu dire ? -Mon Dieu, tu es si lent d'esprit. 141 00:10:19,660 --> 00:10:21,200 -Mon Dieu. -M. Choi. 142 00:10:21,287 --> 00:10:22,707 Hé, Ji-ung. 143 00:10:22,788 --> 00:10:24,918 -Quand es-tu revenu ? -Nous sommes revenus hier. 144 00:10:24,999 --> 00:10:27,709 Attendez. Tu vas déjà travailler ? 145 00:10:27,793 --> 00:10:29,463 -Non, en fait, je rentre à la maison. -Quoi? 146 00:10:29,545 --> 00:10:31,835 Je dois me changer et rentrer. 147 00:10:31,922 --> 00:10:33,382 -Mon Dieu. -Tu filmes toujours ? 148 00:10:33,466 --> 00:10:36,466 Je n'ai pas passé beaucoup de temps devant un écran ces derniers temps. Tu n'as pas besoin de moi ? 149 00:10:36,552 --> 00:10:37,932 - Bon sang. -On a fini de filmer. 150 00:10:38,012 --> 00:10:41,522 -Nous avons eu notre dernier tournage il y a quelques jours. -Bon travail. 151 00:10:41,599 --> 00:10:44,979 Je parie qu'Ung était difficile à gérer. Merci pour tout. 152 00:10:45,061 --> 00:10:47,061 Mais pourquoi diable filmez-vous Ung ? 153 00:10:47,146 --> 00:10:49,566 Il est calme et ennuyeux. 154 00:10:49,649 --> 00:10:51,859 Je suis sûr que Ji-ung a ses raisons. 155 00:10:51,942 --> 00:10:53,862 Vous ne connaissez vraiment pas votre place. 156 00:10:53,944 --> 00:10:57,784 Avez-vous une idée quelle est la popularité de mon fils ? 157 00:10:57,865 --> 00:11:00,235 Je te le demande. Est-ce que tu? 158 00:11:00,326 --> 00:11:01,286 Réponds-moi. 159 00:11:02,161 --> 00:11:05,411 Bien. Tu es tellement vif. 160 00:11:06,540 --> 00:11:10,090 Ji-ung. Maintenant que tu as fini, qu'allez-vous filmer ensuite ? 161 00:11:10,169 --> 00:11:12,299 Si cela doit être diffusé à la télévision, 162 00:11:12,380 --> 00:11:15,420 tu devrais filmer ma quincaillerie 163 00:11:15,508 --> 00:11:19,138 et dis à tout le monde que nous vendons d'excellents outils. 164 00:11:19,220 --> 00:11:21,060 Mon Dieu, pourquoi tu me frappes ? 165 00:11:21,138 --> 00:11:22,678 Ignorez-le simplement. 166 00:11:22,765 --> 00:11:24,135 Tu dois être fatigué. Rentre chez toi. 167 00:11:24,225 --> 00:11:28,805 Si vous avez travaillé jusqu'à maintenant, ça veut dire que tu es resté éveillé toute la nuit ? 168 00:11:28,896 --> 00:11:30,556 Non, j'ai un peu dormi au travail. 169 00:11:30,648 --> 00:11:33,728 Je te ferai savoir si je filme encore quelque chose d'intéressant. 170 00:11:34,402 --> 00:11:36,152 -D'accord. -Je devrais y aller alors. 171 00:11:36,237 --> 00:11:38,567 -Continue. Venez manger plus tard dans la journée. -Je vais. 172 00:11:38,656 --> 00:11:40,776 D'accord. Au revoir. 173 00:11:40,866 --> 00:11:42,366 Quel enfant bien élevé. 174 00:11:43,035 --> 00:11:46,705 Il est certainement différent de ton fils quand leurs noms sont si semblables. 175 00:11:46,789 --> 00:11:47,749 Tu es toujours là ? 176 00:11:54,004 --> 00:11:55,174 Hé, qu'est-ce que c'est ? 177 00:11:56,882 --> 00:11:58,182 Non, je vais bien. 178 00:11:59,635 --> 00:12:02,175 Je viens juste de rentrer à la maison pour me changer. 179 00:12:04,306 --> 00:12:06,556 Non, ayez la réunion. Je vais bientôt partir. 180 00:12:07,351 --> 00:12:08,351 Au revoir. 181 00:12:43,929 --> 00:12:46,019 Attendez-vous un appel de quelqu'un ? 182 00:12:46,098 --> 00:12:47,478 Quoi? Non. 183 00:12:47,558 --> 00:12:50,438 Alors dépêchez-vous et creusez. 184 00:12:50,519 --> 00:12:51,769 Très bien. 185 00:13:07,620 --> 00:13:10,500 Attention! Ça dégouline de partout ! 186 00:13:11,540 --> 00:13:12,790 N'était-ce pas mon téléphone ? 187 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 Non, c'était le mien. 188 00:13:17,838 --> 00:13:19,548 Quel est le problème avec elle ? 189 00:13:21,008 --> 00:13:22,838 Grand-mère, je pars maintenant. 190 00:13:35,523 --> 00:13:38,863 Je peux l'appeler d'abord. Ce n'est pas grave. 191 00:13:44,490 --> 00:13:46,490 Et s'il s'endormait ? 192 00:13:49,954 --> 00:13:52,924 Ou peut-être qu'il est encore debout. 193 00:14:02,216 --> 00:14:03,296 Quoi? 194 00:14:04,093 --> 00:14:05,343 Pourquoi es-tu ici ? 195 00:14:06,053 --> 00:14:06,973 Quand es-tu arrivé ici ? 196 00:14:07,930 --> 00:14:09,010 Tu aurais dû appeler. 197 00:14:09,890 --> 00:14:11,480 Je travaillais. Je viens d'arriver. 198 00:14:12,226 --> 00:14:14,016 Allez-vous habituellement travailler à cette heure-là ? 199 00:14:14,103 --> 00:14:16,363 je serais parti plus tôt si tu m'avais dit que tu viendrais. 200 00:14:17,022 --> 00:14:18,152 As-tu dormi un peu ? 201 00:14:20,859 --> 00:14:22,399 Non, je n'avais pas sommeil. 202 00:14:22,987 --> 00:14:26,657 Tu dois arrêter de rester éveillé toute la nuit juste parce que tu n'as pas sommeil. 203 00:14:26,740 --> 00:14:28,030 Avez-vous bu du thé au jujube ? 204 00:14:28,117 --> 00:14:29,867 Tu devrais quand même essayer de dormir. 205 00:14:29,952 --> 00:14:32,252 Comment peux-tu dormir quand tu es en déplacement ? 206 00:14:32,329 --> 00:14:34,869 Tu vas prendre Encore des somnifères, n'est-ce pas ? 207 00:14:34,957 --> 00:14:38,457 Je t'ai dit ces pilules ne sont pas bons pour vous à long terme. 208 00:14:38,544 --> 00:14:40,634 Vous ne pouvez pas arrêter d'un seul coup, mais tu devrais... 209 00:14:40,713 --> 00:14:41,633 Avez-vous terminé ? 210 00:14:43,257 --> 00:14:47,967 Je dis juste que tu aurais dû rester à la maison et j'ai essayé de dormir. 211 00:14:49,013 --> 00:14:51,523 Je préférerais être ici maintenant. 212 00:14:53,767 --> 00:14:56,307 Quel est ce visage ? Es-tu heureux ou pas ? 213 00:14:57,521 --> 00:14:58,691 Je suis ravi. 214 00:14:59,899 --> 00:15:02,279 Alors tu aurais dû le dire dès le départ. 215 00:15:02,359 --> 00:15:04,069 Allons-y. Je vais te conduire. 216 00:15:04,153 --> 00:15:06,493 Travailler ? Je peux prendre le bus. 217 00:15:06,572 --> 00:15:08,122 C'est plus rapide en voiture. 218 00:15:08,198 --> 00:15:10,328 Tu ne peux pas conduire quand tu n'as pas dormi un clin d'œil. 219 00:15:10,409 --> 00:15:11,989 -C'est-- - Et voilà encore. 220 00:15:12,077 --> 00:15:15,077 Bien, mais au moins laisse-moi te conduire à l'arrêt de bus. 221 00:15:15,164 --> 00:15:16,504 D'accord? 222 00:15:16,582 --> 00:15:18,212 D'accord. C'est très bien. 223 00:15:19,376 --> 00:15:21,956 Comment peux-tu me harceler à chaque fois que je dis quelque chose ? 224 00:15:22,046 --> 00:15:24,256 C'est seulement parce que tu continues à m'inquiéter. 225 00:15:24,340 --> 00:15:25,260 Je ne suis pas un enfant. 226 00:15:25,341 --> 00:15:27,381 Exactement. Alors, quand vas-tu grandir, Ung ? 227 00:15:38,729 --> 00:15:41,149 Alors, quand vas-tu grandir, Yeon-su ? 228 00:15:46,862 --> 00:15:48,452 Pouvez-vous sauter du travail aujourd'hui ? 229 00:15:50,783 --> 00:15:52,283 Certainement pas. 230 00:15:52,868 --> 00:15:55,288 Allez. Un seul jour suffira. 231 00:15:55,371 --> 00:15:57,291 Le travail n'est pas comme l'école. Je ne peux pas faire ça. 232 00:15:57,373 --> 00:15:59,793 Vous n'avez pas besoin de me déposer. 233 00:15:59,875 --> 00:16:01,335 Rentre chez toi et dors. 234 00:16:01,835 --> 00:16:03,665 Mais tu as dit que je pouvais. 235 00:16:03,754 --> 00:16:06,014 J'ai changé d'avis, alors ne me suivez pas. 236 00:16:11,720 --> 00:16:12,890 Ung. 237 00:16:13,514 --> 00:16:15,274 J'ai une question. 238 00:16:16,225 --> 00:16:17,555 Est-ce qu'on sort encore ensemble ? 239 00:16:18,435 --> 00:16:20,345 Pensais-tu que nous n'étions pas là pendant tout ce temps ? 240 00:16:21,063 --> 00:16:23,653 Je veux dire, je voulais juste être sûr. 241 00:16:25,067 --> 00:16:26,567 Je pensais que c'était assez évident. 242 00:16:29,488 --> 00:16:30,528 Ung. 243 00:16:32,741 --> 00:16:34,831 J'espère que nous nous entendrons. 244 00:16:38,831 --> 00:16:40,421 Il est si simple. 245 00:16:42,167 --> 00:16:43,587 Elle est tellement adorable. 246 00:17:00,894 --> 00:17:04,114 - Arrête de regarder. -Tu as une bonne nouvelle ou quoi ? 247 00:17:04,732 --> 00:17:06,652 -Pourquoi? -Je veux dire, 248 00:17:07,234 --> 00:17:11,864 tu viens souvent ici pour manger, ce qui est rare chez vous. 249 00:17:13,615 --> 00:17:14,905 Comment s'est passé ton voyage ? 250 00:17:14,992 --> 00:17:18,872 Bien. Nous avons également apprécié les feuilles d'automne sur le chemin du retour. 251 00:17:18,954 --> 00:17:20,464 Nous avons également pris beaucoup de photos. 252 00:17:20,956 --> 00:17:22,076 Regarder. 253 00:17:23,333 --> 00:17:26,253 Regarder. N'est-ce pas beau ? 254 00:17:26,336 --> 00:17:28,046 Oui c'est le cas. 255 00:17:28,130 --> 00:17:31,510 Repos quelques jours ça m'a donné envie de faire une pause plus longue. 256 00:17:32,134 --> 00:17:34,934 Devrions-nous simplement fermer pour de bon et profiter de notre temps libre ? 257 00:17:35,012 --> 00:17:36,932 Je t'ai dit de faire ça. 258 00:17:37,014 --> 00:17:39,314 Reposez-vous et vivez de votre S.C.C. 259 00:17:39,975 --> 00:17:41,015 Qu'est-ce que c'est? 260 00:17:41,894 --> 00:17:42,854 "La carte de crédit de mon fils." 261 00:17:43,937 --> 00:17:46,067 Cela semble charmant. 262 00:17:48,901 --> 00:17:50,491 Tu aurais dû m'emmener avec toi. 263 00:17:52,029 --> 00:17:53,489 À notre voyage ? 264 00:17:53,572 --> 00:17:56,872 Eh bien, tu n'aimes pas vraiment visiter la campagne. 265 00:17:56,950 --> 00:17:58,830 Et nous pensions que vous seriez occupé. 266 00:18:00,496 --> 00:18:01,786 C'est bon. 267 00:18:03,082 --> 00:18:05,582 Je vais vraiment bien, alors emmène-moi avec toi la prochaine fois. 268 00:18:07,795 --> 00:18:09,795 D'accord. Nous allons. 269 00:18:11,298 --> 00:18:13,678 Salut, Ung. 270 00:18:14,176 --> 00:18:17,966 J'ai entendu dire que tu avais fini de filmer le documentaire. 271 00:18:18,055 --> 00:18:19,305 Que dites-vous? 272 00:18:20,557 --> 00:18:25,307 N'est-il pas temps tu es redevenu notre caissier ? 273 00:18:25,395 --> 00:18:30,025 Chérie, Ung me l'a dit arrêter de travailler et utiliser mon S.C.C. 274 00:18:30,901 --> 00:18:32,781 S.C.C. ? Qu'est-ce que c'est? 275 00:18:32,861 --> 00:18:34,951 Vous ne savez pas ? Cela signifie « carte de crédit du fils ». 276 00:18:35,030 --> 00:18:38,200 Quoi? Hé, mon fils. Et moi? 277 00:18:38,283 --> 00:18:41,043 Tu devrais faire quelque chose c'est encore mieux et plus populaire. 278 00:18:41,120 --> 00:18:42,080 Qu'est-ce que c'est? 279 00:18:42,162 --> 00:18:43,502 M.A.L.F.Y. 280 00:18:43,580 --> 00:18:45,120 M.A.L.F.Y… 281 00:18:45,207 --> 00:18:49,207 -Est-ce que c'est quelque chose de mieux ? -Bien sûr. C'est bien mieux. 282 00:18:49,711 --> 00:18:51,631 "Faites votre vie." 283 00:18:54,007 --> 00:18:55,467 Merci pour le repas. 284 00:18:55,551 --> 00:18:57,181 -Viens dîner aussi. -"Faire…" 285 00:18:57,261 --> 00:18:59,891 -Je vais faire une soupe aux boulettes. -Ne me tente pas avec de la nourriture. 286 00:18:59,972 --> 00:19:01,972 C'est la seule façon pour moi de vous amener ici. 287 00:19:04,017 --> 00:19:06,437 Hé, attends. "Faire un…" 288 00:19:10,107 --> 00:19:12,227 -M. Parc. -Hé, stagiaire. 289 00:19:12,317 --> 00:19:15,237 -Où sont vos aînés ? -Ils sont en réunion avec Mme Lee. 290 00:19:15,904 --> 00:19:17,324 Comment s’est passé le tournage ? 291 00:19:17,406 --> 00:19:19,986 Nous l'avons terminé par une interview des acteurs. 292 00:19:20,784 --> 00:19:21,794 Eh bien… 293 00:19:22,870 --> 00:19:23,910 Qu'est-ce que c'est ? 294 00:19:24,496 --> 00:19:27,246 C'était étrange. Ils ne se regardèrent même pas. 295 00:19:27,332 --> 00:19:28,832 Non, pas eux. 296 00:19:28,917 --> 00:19:32,167 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'intéressant ? 297 00:19:32,254 --> 00:19:35,134 Vous savez, avec Chae-ran et Ji-ung. 298 00:19:35,215 --> 00:19:39,215 S'il vous plaît, ne posez plus de questions à leur sujet. Je ne pense pas que ce soit juste. 299 00:19:40,053 --> 00:19:43,643 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Et si c'est parce que tu penses 300 00:19:43,724 --> 00:19:45,604 ils ont des sentiments l'un pour l'autre, 301 00:19:45,684 --> 00:19:47,444 alors je ne peux définitivement rien vous dire. 302 00:19:47,519 --> 00:19:51,319 Je ne pense pas que ce soit vrai soupçonner ainsi vos collègues. 303 00:19:51,398 --> 00:19:56,068 Et pourquoi penses-tu que quelque chose se passe entre Mme Jung et M. Kim ? 304 00:19:56,820 --> 00:19:59,240 Ce sont des gens qui travaillent dur qui se concentrent uniquement sur… 305 00:20:00,866 --> 00:20:02,156 Mme Jung. 306 00:20:04,536 --> 00:20:07,286 Est-ce ce que vous avez fait ces derniers temps ? 307 00:20:08,624 --> 00:20:11,044 Que veux-tu dire? Qu'est-ce qui ne va pas? 308 00:20:13,587 --> 00:20:17,667 Ah, lui ? Il est toujours là et divague comme ça. 309 00:20:17,758 --> 00:20:20,508 Je pensais qu'il s'entraînait juste pour un discours. 310 00:20:20,594 --> 00:20:22,644 -Pourquoi es-tu ici d'ailleurs ? -Désolé? 311 00:20:22,721 --> 00:20:24,511 J'ai été trop indulgent avec toi, n'est-ce pas ? 312 00:20:24,598 --> 00:20:28,308 Je te laisse toujours rentrer à la maison à l'heure, mais je suppose que tu n'avais rien de mieux à faire. 313 00:20:28,393 --> 00:20:30,103 Non, Mme Jung. Ce n'est pas... 314 00:20:30,187 --> 00:20:31,977 Je vais vous remettre au clair, stagiaire. 315 00:20:32,689 --> 00:20:34,269 Plus besoin de rentrer à la maison pour toi. 316 00:20:35,776 --> 00:20:36,816 Bonjour? 317 00:20:36,902 --> 00:20:39,032 Mme Jung, c'est un malentendu. 318 00:20:39,112 --> 00:20:40,452 -Bonjour? -M. Parc. 319 00:20:40,530 --> 00:20:42,030 -M. Parc. -Oui? 320 00:21:05,764 --> 00:21:07,024 {\an8}Sommes-nous prêts ? 321 00:21:07,099 --> 00:21:08,099 {\an8}Oui, monsieur. 322 00:21:14,606 --> 00:21:18,186 {\an8}Bien. Quelle était la dernière question, déjà ? 323 00:21:18,277 --> 00:21:20,197 {\an8}"Que vas-tu faire 324 00:21:20,279 --> 00:21:22,819 {\an8}dans dix ans ?" 325 00:21:50,851 --> 00:21:52,981 -Ji-ung, ça va ? -Que veux-tu dire? 326 00:21:53,061 --> 00:21:55,651 Vous n'aviez pas l'air bien pendant la réunion. 327 00:21:55,731 --> 00:21:58,731 Tu as passé des nuits blanches récemment, alors rentre à la maison ce soir. 328 00:21:58,817 --> 00:22:01,147 -Je vais conclure ici. -Je vais bien. 329 00:22:02,279 --> 00:22:05,779 Tu n'as vraiment pas l'air bien. Je pense que tu devrais rentrer chez toi. 330 00:22:05,866 --> 00:22:07,656 Vous pourriez vous évanouir. 331 00:22:07,743 --> 00:22:09,793 Il vaut mieux s'évanouir ici qu'à la maison. 332 00:22:10,495 --> 00:22:11,615 Quoi? 333 00:22:12,331 --> 00:22:13,671 Pas grave. 334 00:22:13,749 --> 00:22:16,839 Je rentrerai à la maison si je suis trop épuisé, alors ne vous inquiétez pas. 335 00:22:28,805 --> 00:22:31,675 Regarder. Vous avez de la fièvre. 336 00:22:31,767 --> 00:22:32,807 Cela ne suffira pas. Se lever. 337 00:22:32,893 --> 00:22:35,773 -Je vais vraiment bien. -Je te mets à la porte. Aller. 338 00:22:35,854 --> 00:22:37,024 -Hé. -Dépêchez-vous. 339 00:22:37,105 --> 00:22:38,935 -Hé. -Continue. 340 00:22:40,233 --> 00:22:42,443 J'utilise cette pièce ce soir. Vous ne pouvez pas entrer. 341 00:22:43,320 --> 00:22:44,820 Quoi ? Que se passe-t-il? 342 00:22:45,530 --> 00:22:49,530 Ji-ung rentre chez lui. Il a de la fièvre et cela pourrait aussi nous rendre malade. 343 00:22:49,618 --> 00:22:51,788 -Ce n'est pas si grave. -Qu'est-ce que c'est? 344 00:22:52,662 --> 00:22:54,212 Est-ce un rhume ? 345 00:22:54,289 --> 00:22:55,869 Rentre chez toi, d'accord ? 346 00:22:55,957 --> 00:22:59,957 J'ai souffert d'une terrible grippe la dernière fois. Ne la dérange pas et pars ! 347 00:23:00,629 --> 00:23:02,169 Faites attention, alors. 348 00:23:03,840 --> 00:23:06,180 Pourquoi réagit-elle de manière excessive tout d’un coup ? 349 00:23:07,010 --> 00:23:10,810 Ne penses-tu pas elle s'inquiète juste pour toi ? 350 00:23:10,889 --> 00:23:13,429 Vous êtes vraiment lent d'esprit, n'est-ce pas ? 351 00:23:13,517 --> 00:23:14,847 Rentre chez toi. 352 00:23:15,477 --> 00:23:16,387 Ne la dérange pas. 353 00:23:16,978 --> 00:23:18,148 Que veux-tu dire? 354 00:23:20,899 --> 00:23:24,439 Elle n'a pas pu rentrer chez elle 355 00:23:24,528 --> 00:23:26,608 depuis que tu tires des nuits blanches ici. 356 00:23:26,696 --> 00:23:29,946 Je lui ai dit qu'elle pouvait d'abord rentrer chez elle. 357 00:23:30,033 --> 00:23:31,953 Est-elle toujours marcher sur des œufs autour de moi ? 358 00:23:32,994 --> 00:23:35,084 Tu penses sérieusement que c'est pour ça ? 359 00:23:36,790 --> 00:23:39,460 Oublie ça. Vous êtes une cause perdue. 360 00:23:40,127 --> 00:23:41,207 Comme c’est frustrant. 361 00:23:43,296 --> 00:23:44,256 Tellement frustrant. 362 00:23:59,729 --> 00:24:00,979 C'est terrible. 363 00:24:02,065 --> 00:24:03,725 Mon Dieu. 364 00:24:24,004 --> 00:24:25,964 Quel est son problème maintenant ? 365 00:24:30,218 --> 00:24:31,508 Mon Dieu, c'est chaud. 366 00:24:32,345 --> 00:24:35,885 Veux-tu, s'il te plaît, te concentrer ? Nous avons tellement de choses à faire. 367 00:24:37,475 --> 00:24:39,685 Ils ont publié l'interview tu l'as fait la dernière fois. 368 00:24:41,646 --> 00:24:43,516 Voyons. 369 00:24:43,607 --> 00:24:46,737 Ils veulent utiliser certains de vos dessins pour le documentaire. 370 00:24:46,818 --> 00:24:50,198 Dois-je les choisir moi-même ? Ou vas-tu en parler avec Ji-ung ? 371 00:24:51,781 --> 00:24:54,161 Quoi? Réfléchissez-y. 372 00:24:55,035 --> 00:24:58,365 D'ailleurs, je ne l'ai pas vu depuis la fin du tournage. 373 00:24:58,455 --> 00:24:59,535 Il doit être occupé. 374 00:24:59,623 --> 00:25:01,673 La galerie a également appelé. 375 00:25:01,750 --> 00:25:03,420 Tu voulais voir l'éclairage de nuit, non ? 376 00:25:03,501 --> 00:25:05,711 Ils ont dit que tu pouvais venir aujourd'hui. Devons-nous y aller ? 377 00:25:05,795 --> 00:25:08,585 Non, pas aujourd’hui. 378 00:25:09,174 --> 00:25:10,344 J'ai quelque chose à faire. 379 00:25:11,009 --> 00:25:12,259 Quoi? Dessin? 380 00:25:16,306 --> 00:25:19,016 Alors Ye-in sera aux commandes du marketing en ligne. 381 00:25:19,100 --> 00:25:20,310 Ji-un, s'il te plaît, aide-la. 382 00:25:20,393 --> 00:25:21,773 -D'accord. -D'accord. 383 00:25:21,853 --> 00:25:24,863 Je pense que vous êtes tous devenus trop laxistes après avoir terminé un gros projet. 384 00:25:24,940 --> 00:25:27,570 Nous avons encore il reste encore un projet pour cette année. 385 00:25:27,651 --> 00:25:29,401 Alors concentrons-nous là-dessus. 386 00:25:29,486 --> 00:25:30,696 -D'accord. -D'accord. 387 00:25:30,779 --> 00:25:33,029 Bon travail. Ce sera tout pour aujourd'hui. 388 00:25:43,667 --> 00:25:46,587 Veux-tu dîner avec moi après avoir quitté le travail aujourd'hui ? 389 00:25:52,092 --> 00:25:54,092 J'ai laissé mon stylo derrière moi. 390 00:26:04,771 --> 00:26:07,111 Je ne peux pas aujourd'hui. Quelque chose s'est produit. 391 00:26:07,190 --> 00:26:10,440 Sérieusement ? Ne m'a-t-il pas demandé sauter le travail ce matin ? 392 00:26:12,946 --> 00:26:14,106 Est-il contrarié ? 393 00:26:16,032 --> 00:26:17,332 Pourquoi ? 394 00:26:19,077 --> 00:26:20,287 Qu'est-ce que c'est ? 395 00:26:22,747 --> 00:26:24,037 Ne me dis pas que tu es contrarié-- 396 00:26:26,751 --> 00:26:27,711 D'accord. 397 00:26:44,060 --> 00:26:46,400 Cette maison n’est jamais accueillante. 398 00:26:52,152 --> 00:26:53,492 Juste une seconde… 399 00:26:56,906 --> 00:26:58,776 Je vais juste me reposer une minute. 400 00:27:20,138 --> 00:27:22,518 La personne que vous avez appelée… 401 00:27:50,794 --> 00:27:53,134 La personne que vous avez appelée… 402 00:28:16,820 --> 00:28:17,990 Pourquoi es-tu ici ? 403 00:28:18,696 --> 00:28:19,736 Vous avez de la fièvre. 404 00:28:27,163 --> 00:28:28,503 Ce n'est pas si mal. 405 00:28:29,958 --> 00:28:33,338 Droite. Cela n'a pas l'air si mal. 406 00:28:34,379 --> 00:28:35,509 Quand es-tu arrivé ici ? 407 00:28:35,588 --> 00:28:36,798 Il y a quelque temps. 408 00:28:37,465 --> 00:28:39,965 je venais de lever les yeux comment soigner quelqu'un qui dort. 409 00:28:40,593 --> 00:28:42,473 Tant pis. Prends ça. 410 00:28:49,436 --> 00:28:52,896 Pourquoi votre maison semble-t-elle si vide ? 411 00:28:54,482 --> 00:28:55,782 Tu sais que je vis ici, n'est-ce pas ? 412 00:28:58,778 --> 00:29:00,158 Pourquoi es-tu malade ? 413 00:29:03,491 --> 00:29:05,031 De quel genre de question s'agit-il ? 414 00:29:05,118 --> 00:29:07,948 Je veux dire, tu as toujours été fier de votre état de santé. 415 00:29:08,037 --> 00:29:09,907 Je ne peux donc m'empêcher de me sentir curieux. 416 00:29:10,999 --> 00:29:13,919 Qu'as-tu fait pour tomber malade comme ça 417 00:29:14,002 --> 00:29:16,132 et organiser une fête de pitié ? 418 00:29:18,173 --> 00:29:19,263 Pas grand chose. 419 00:29:20,341 --> 00:29:22,431 je viens de tirer quelques nuits blanches. C'est tout. 420 00:29:23,428 --> 00:29:24,968 Je retourne me coucher. 421 00:29:25,054 --> 00:29:26,434 Je ne te verrai pas dehors. 422 00:29:35,398 --> 00:29:37,228 Vous devez avoir quelque chose que tu veux me dire. 423 00:29:38,693 --> 00:29:39,863 Je fais. 424 00:29:41,362 --> 00:29:42,412 Mais… 425 00:29:43,281 --> 00:29:46,701 Je ne sais pas si je devrais puisque tu es malade en ce moment. 426 00:30:01,591 --> 00:30:03,591 Puis-je ne pas l'entendre si je ne le souhaite pas ? 427 00:30:04,886 --> 00:30:06,846 Yeon-su et moi sortons à nouveau ensemble. 428 00:30:09,390 --> 00:30:11,430 Je suppose que je n'avais pas le choix. 429 00:30:15,897 --> 00:30:18,647 Donc? Pourquoi tu me dis ça ? 430 00:30:20,985 --> 00:30:23,775 Parce que, comme quand nous étions jeunes, 431 00:30:24,364 --> 00:30:26,704 Je voulais que tu sois le premier à le savoir. 432 00:30:31,704 --> 00:30:33,924 J'ai une petite amie. 433 00:30:38,336 --> 00:30:39,876 Et comme alors 434 00:30:41,089 --> 00:30:42,469 Je n'ai rien à te dire. 435 00:30:45,844 --> 00:30:47,434 Dois-je vous féliciter ? 436 00:30:49,806 --> 00:30:50,766 Non, ça va. 437 00:30:53,226 --> 00:30:54,476 Si tu as fini, 438 00:30:56,271 --> 00:30:58,901 -je peux me rendormir ? -Oui. 439 00:31:04,195 --> 00:31:05,355 Encore une chose. 440 00:31:05,446 --> 00:31:06,566 Oui? 441 00:31:07,824 --> 00:31:09,494 Pouvez-vous s'il vous plaît vous perdre ? 442 00:31:11,619 --> 00:31:12,909 D'accord. 443 00:31:48,740 --> 00:31:50,030 Bonjour? 444 00:31:50,116 --> 00:31:51,906 Hé, tu es debout ? 445 00:31:51,993 --> 00:31:52,953 Oui. 446 00:31:54,495 --> 00:31:57,745 Je me suis réveillé il y a quelque temps. Je suis sur le point de sortir. 447 00:31:58,750 --> 00:32:00,340 Et toi? Tu n'as pas encore dormi ? 448 00:32:00,418 --> 00:32:02,048 Non, j'ai dormi un peu. 449 00:32:05,048 --> 00:32:08,468 Droite. As-tu déjà pris le petit-déjeuner ? 450 00:32:08,551 --> 00:32:10,141 Prenez votre petit-déjeuner et allez vous coucher. 451 00:32:10,803 --> 00:32:11,893 D'accord. 452 00:32:13,348 --> 00:32:14,678 Vas-tu travailler ? 453 00:32:14,766 --> 00:32:16,676 Oui je suis. 454 00:32:17,268 --> 00:32:18,308 Je vois. 455 00:32:18,394 --> 00:32:19,654 C'est exact. 456 00:32:23,274 --> 00:32:25,744 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ce week-end ? 457 00:32:25,818 --> 00:32:27,198 Ce week-end ? 458 00:32:27,278 --> 00:32:28,778 Oui, ce week-end. 459 00:32:29,364 --> 00:32:31,164 Voulez-vous sortir si vous êtes libre ? 460 00:32:31,240 --> 00:32:33,790 Voyons. Ce week-end… 461 00:32:33,868 --> 00:32:35,908 Si vous êtes trop occupé, ce n'est pas grave. 462 00:32:35,995 --> 00:32:39,865 Non, je suis libre ce week-end. Rencontrons-nous. 463 00:32:40,583 --> 00:32:41,793 D'accord, alors. 464 00:32:43,086 --> 00:32:44,376 Très bien, alors. 465 00:32:44,462 --> 00:32:47,802 Je devrais aller travailler maintenant. Je raccroche. 466 00:32:48,383 --> 00:32:49,513 D'accord. 467 00:32:53,179 --> 00:32:55,809 Pourquoi cela semble-t-il si gênant ? 468 00:32:57,767 --> 00:33:00,267 Sois juste toi-même, Yeon-su. 469 00:33:00,979 --> 00:33:03,939 Bon sang. Peut-être que je n'aurais pas dû demander à se rencontrer. 470 00:33:09,946 --> 00:33:12,156 Mon Dieu. C'est tellement gênant. 471 00:33:16,160 --> 00:33:17,700 Que fais-tu? 472 00:33:19,539 --> 00:33:21,329 -Quoi? -Tu ne vas pas travailler ? 473 00:33:21,416 --> 00:33:24,416 Je suis. J'étais sur le point de partir. 474 00:33:33,302 --> 00:33:36,062 Elle agit comme si elle avait attrapé un insecte. 475 00:33:36,764 --> 00:33:37,894 Attendez. 476 00:33:38,725 --> 00:33:40,265 Peut-être que moi aussi. 477 00:33:49,360 --> 00:33:51,740 je ne lui ai pas parlé au téléphone depuis si longtemps. 478 00:33:51,821 --> 00:33:53,111 Dois-je l'appeler à nouveau ? 479 00:33:53,781 --> 00:33:55,161 Non. 480 00:33:57,452 --> 00:33:59,912 Qu'est-ce que c'est ? Un parc aquatique ? 481 00:34:01,914 --> 00:34:03,544 Mon Dieu ! 482 00:34:04,125 --> 00:34:06,835 Où est ta tête ? Êtes-vous encore à moitié endormi ? 483 00:34:07,628 --> 00:34:10,088 Ce sera pénible à nettoyer. Bonne chance. 484 00:34:10,173 --> 00:34:13,053 -Hé, tu peux nettoyer ça ? -Quoi? Mais… 485 00:34:14,343 --> 00:34:15,643 Je ne suis pas venu ici pour nettoyer. 486 00:34:15,720 --> 00:34:17,140 Allez. 487 00:34:17,221 --> 00:34:19,721 Je suis votre manager, pas votre serviteur ! 488 00:34:20,975 --> 00:34:24,845 Je lui ai d'abord demandé de sortir avec moi. mais il ne semblait pas si ravi. 489 00:34:24,937 --> 00:34:27,897 Il ne semblait pas que il était trop excité pour se remettre ensemble. 490 00:34:27,982 --> 00:34:29,532 Donc? A-t-il refusé de vous voir ? 491 00:34:29,609 --> 00:34:31,529 Non, ce n'est pas ça. 492 00:34:32,028 --> 00:34:33,948 Mais ça continue de me déranger. 493 00:34:34,030 --> 00:34:36,530 C'est comme si je le forçais pour sortir avec moi. 494 00:34:36,616 --> 00:34:37,986 Mais vous le voyez. 495 00:34:38,076 --> 00:34:40,996 Vous attendiez-vous à ce qu'il saute de joie ? 496 00:34:41,079 --> 00:34:43,119 Vous n'êtes plus des adolescents, vous savez ? 497 00:34:43,206 --> 00:34:45,996 Toujours. Ce n'est pas comme lui réagir de cette façon. 498 00:34:46,084 --> 00:34:48,254 Il a définitivement changé. C'est bizarre. 499 00:34:48,336 --> 00:34:50,546 Savez-vous ce que je trouve le plus bizarre en ce moment ? 500 00:34:50,630 --> 00:34:51,710 Quoi ? 501 00:34:51,798 --> 00:34:54,588 Le fait que tu m'as appelé en premier. 502 00:34:55,343 --> 00:34:59,763 Tu as fait l'effort de m'appeler pendant les heures de travail. 503 00:35:00,598 --> 00:35:02,978 Je ne travaille pas en ce moment. Je conduis. 504 00:35:03,059 --> 00:35:05,479 Tu étais un sale gosse 505 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 qui me dirait d'être bref chaque fois que je t'appelais. 506 00:35:08,356 --> 00:35:12,936 Mais tu m'as appelé en premier, et tu parles d'Ung. 507 00:35:13,528 --> 00:35:15,658 Eh bien, c'est parce que... 508 00:35:15,738 --> 00:35:18,118 D'accord. À votre avis, qui a changé ? 509 00:35:18,699 --> 00:35:21,079 Qui est le plus bizarre ici ? 510 00:35:21,744 --> 00:35:25,044 Quoi qu'il en soit, arrête de t'inquiéter des choses comme ça. Suivez simplement votre cœur. 511 00:35:25,123 --> 00:35:27,543 Ça t'a pris assez de temps pour se remettre ensemble. 512 00:35:27,625 --> 00:35:31,335 Alors peux-tu s'il te plaît arrêter d'hésiter et déjà intensifié ? Je raccroche. 513 00:35:31,420 --> 00:35:34,380 Bonté. Je ne peux pas croire que j'ai dit ça. 514 00:35:34,465 --> 00:35:37,045 Raccrocher! Pouvez-vous s'il vous plaît raccrocher ? 515 00:35:39,846 --> 00:35:41,216 Mon Dieu, c'était génial. 516 00:35:41,764 --> 00:35:43,894 Quel adorable petit morveux. 517 00:35:43,975 --> 00:35:46,685 Mon Dieu, pourquoi suis-je devenu si timide ? 518 00:35:49,981 --> 00:35:52,481 Est-ce que sortir avec quelqu'un a toujours été aussi difficile ? 519 00:36:03,202 --> 00:36:04,412 Que voulait-elle ? 520 00:36:04,495 --> 00:36:06,365 Ung et Yeon-su sortent à nouveau. 521 00:36:06,455 --> 00:36:07,955 Êtes-vous sérieux? 522 00:36:11,127 --> 00:36:14,667 Pourquoi ont-ils traversé tout ça s'ils allaient se remettre ensemble ? 523 00:36:19,677 --> 00:36:21,677 -Comment vous sentez-vous? -Quoi? 524 00:36:21,762 --> 00:36:25,062 Je sais que tu ne l'aimes pas vraiment. 525 00:36:25,141 --> 00:36:27,391 Mon Dieu, mon opinion n'a pas d'importance. 526 00:36:27,476 --> 00:36:29,726 Elle l'aime bien, alors que dire ? 527 00:36:31,439 --> 00:36:34,359 Ce garçon a l'air si maladif. 528 00:36:35,026 --> 00:36:36,896 Je suis sûr qu'il va bien. 529 00:36:37,945 --> 00:36:40,905 Mais je m'inquiète pour sa santé mentale. 530 00:36:42,241 --> 00:36:43,241 Il est un peu… 531 00:36:44,368 --> 00:36:48,408 Peu importe. Quoi qu'il en soit, je garderai un oeil sur eux. Ne vous inquiétez pas. 532 00:36:49,999 --> 00:36:53,169 Ou devrais-je la présenter à quelques hommes supplémentaires ? 533 00:36:53,252 --> 00:36:57,802 Il existe de nombreux et merveilleux candidats. 534 00:36:58,466 --> 00:37:01,676 Non, ça va. Ne vous embêtez pas. Laissez-la tranquille. 535 00:37:01,761 --> 00:37:02,891 Prends ça. 536 00:37:04,013 --> 00:37:05,063 C'est bien. 537 00:37:05,139 --> 00:37:06,429 Vous devez l'aimer. 538 00:37:06,515 --> 00:37:09,725 Pas du tout. Pourquoi aimerais-je ce bon à rien ? 539 00:37:10,311 --> 00:37:12,361 Alors prenez votre temps. 540 00:37:13,105 --> 00:37:15,145 Je devrais lui trouver un homme bien 541 00:37:15,233 --> 00:37:17,783 avant de vieillir et de croasser. 542 00:37:18,402 --> 00:37:20,112 Je n'ai pas beaucoup de temps. 543 00:37:21,822 --> 00:37:24,082 Je dois le revoir. 544 00:37:24,158 --> 00:37:26,828 Le bâtiment est assez immense et il y a de nombreux magasins par ici. 545 00:37:29,413 --> 00:37:32,333 -Est-ce qu'il fait trois étages ? -Oui. 546 00:37:36,254 --> 00:37:40,134 Ce serait bien si tu donnais cette zone est très exposée. 547 00:37:40,841 --> 00:37:43,471 Le coucher de soleil est magnifique d'ici. 548 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 D'accord. Je leur ferai savoir. 549 00:37:45,096 --> 00:37:46,676 Avez-vous d'autres demandes ? 550 00:37:46,764 --> 00:37:50,434 Je suis sûr que vous ferez un excellent travail. 551 00:37:51,143 --> 00:37:52,693 Laissez-moi vérifier l'heure. 552 00:37:53,271 --> 00:37:55,111 Vous pourrez voir le coucher du soleil. 553 00:37:55,189 --> 00:37:57,019 Jetez un œil avec votre collègue. 554 00:37:57,108 --> 00:37:59,898 I'm here alone today. Je reviendrai avec eux la prochaine fois. 555 00:37:59,986 --> 00:38:03,066 Quoi? Je pensais que tu étais venu avec lui. 556 00:38:05,533 --> 00:38:07,163 Il est ici depuis un moment. 557 00:38:08,619 --> 00:38:10,119 -Madame. -Oui? 558 00:38:27,096 --> 00:38:28,506 J'avais oublié… 559 00:38:44,196 --> 00:38:45,696 Que fais-tu ici ? 560 00:38:46,866 --> 00:38:48,406 … dont j'étais amoureux. 561 00:38:49,618 --> 00:38:51,158 Êtes-vous ici pour me voir ? 562 00:38:53,039 --> 00:38:55,749 Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer le week-end ? 563 00:38:56,959 --> 00:38:58,129 Quoi? 564 00:38:59,337 --> 00:39:00,497 je ne peux pas attendre 565 00:39:01,630 --> 00:39:02,590 that long. 566 00:39:03,591 --> 00:39:06,301 Qu'il ait changé ou non n'a pas d'importance. 567 00:39:06,886 --> 00:39:08,886 Retournez au travail. Je ne vous gênerai pas. 568 00:39:10,931 --> 00:39:12,601 Je ne connaissais pas cet endroit. 569 00:39:13,434 --> 00:39:15,774 Je pourrais y tenir mon exposition un jour. 570 00:39:22,651 --> 00:39:23,651 It was Ung. 571 00:39:24,153 --> 00:39:26,453 Je l'aimais pour qui il était. 572 00:39:34,955 --> 00:39:37,495 Cela ne prendra pas longtemps. Attendez juste un peu. 573 00:39:45,925 --> 00:39:47,005 J'avais raison. 574 00:39:48,219 --> 00:39:49,719 Le week-end était trop loin. 575 00:39:59,980 --> 00:40:00,940 Par ici. 576 00:40:09,782 --> 00:40:11,952 Il y a une salle d'exposition à l'étage. 577 00:40:25,339 --> 00:40:27,379 SALLE D'ÉDITION 578 00:40:37,184 --> 00:40:39,904 Ji-ung, are you sure you're feeling better? 579 00:40:39,979 --> 00:40:43,109 Oui. Vous avez pris ma température plus tôt. 580 00:40:44,650 --> 00:40:46,780 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 581 00:40:48,487 --> 00:40:49,607 Non. 582 00:40:55,327 --> 00:40:57,077 Pouvons-nous utiliser un autre insert ? 583 00:40:57,163 --> 00:40:59,753 Oui, nous pouvons. Je vais t'en trouver un. 584 00:41:03,919 --> 00:41:05,089 Merci. 585 00:41:17,600 --> 00:41:19,350 CHÂTAIGNES RÔTIES CHAUDES ET SALÉES 586 00:41:34,700 --> 00:41:35,950 C'est comme si 587 00:41:36,577 --> 00:41:38,407 we're on a date today. 588 00:41:42,333 --> 00:41:45,843 It finally feels like we're going out again. 589 00:41:50,591 --> 00:41:51,881 It took a long time, 590 00:41:52,968 --> 00:41:53,838 n'est-ce pas ? 591 00:42:05,856 --> 00:42:07,396 Darn these corn dogs. 592 00:42:09,610 --> 00:42:11,820 -Tu peux me tenir ça ? -Non. 593 00:42:12,488 --> 00:42:13,608 D'accord, alors. 594 00:42:35,344 --> 00:42:36,894 -Do you want a corn dog? -D'accord. 595 00:42:42,184 --> 00:42:44,064 -Allons-y. -This looks tasty. 596 00:42:45,729 --> 00:42:47,569 RECOMMENCER 597 00:42:51,777 --> 00:42:53,067 M. Kim. 598 00:42:54,321 --> 00:42:56,531 Ca c'était quoi? You just saw me. 599 00:42:56,615 --> 00:42:59,405 -Tu allais juste passer par là ? -Qu'est-ce qui t'amène ici ? 600 00:42:59,493 --> 00:43:01,543 Vous savez que je fais un documentaire spécial. 601 00:43:02,997 --> 00:43:04,997 M. Choi a-t-il terminé son documentaire ? 602 00:43:05,082 --> 00:43:08,042 Comment ça va ? J'ai vraiment hâte d'y être. 603 00:43:08,127 --> 00:43:10,337 Nous avons fini de tirer, et nous sommes en train de modifier maintenant. 604 00:43:10,921 --> 00:43:12,591 Allez-vous également utiliser mes images ? 605 00:43:13,215 --> 00:43:15,335 D'ailleurs, M. Choi est-il très occupé ces jours-ci ? 606 00:43:15,426 --> 00:43:18,346 Est-il toujours occupé même après le tournage, 607 00:43:18,429 --> 00:43:20,349 ou fait-il juste semblant de l'être ? 608 00:43:21,056 --> 00:43:22,726 Je n'arrive tout simplement pas à le joindre. 609 00:43:33,402 --> 00:43:35,402 Ne me dis pas que c'est ton dîner. 610 00:43:36,155 --> 00:43:38,445 Cela ne vous rassasiera pas. Chi Seong. 611 00:43:38,532 --> 00:43:40,372 Au revoir. Oui? 612 00:43:40,451 --> 00:43:41,541 Est-ce que j'ai fini pour aujourd'hui ? 613 00:43:41,619 --> 00:43:44,119 Oui. Je pensais tu allais rentrer chez toi. 614 00:43:44,204 --> 00:43:47,504 Je vais dîner avec lui. 615 00:43:47,583 --> 00:43:48,923 Juste vous deux ? 616 00:43:49,501 --> 00:43:52,001 Que dites-vous? J'ai des choses à te demander de toute façon. 617 00:43:52,588 --> 00:43:55,128 j'allais juste avoir un repas léger pendant le montage. 618 00:43:56,300 --> 00:43:57,890 Êtes-vous si occupé ? 619 00:43:59,178 --> 00:44:01,008 Eh bien… 620 00:44:04,558 --> 00:44:05,678 Maintenant, dis-moi. 621 00:44:07,186 --> 00:44:09,306 Expliquez le look sur ton visage de tout à l'heure. 622 00:44:09,396 --> 00:44:10,436 Quel regard ? 623 00:44:10,522 --> 00:44:13,282 Quand j'ai dit que je ne pouvais pas joindre M. Choi, 624 00:44:14,652 --> 00:44:16,822 c'est comme ça que tu me regardais. 625 00:44:18,364 --> 00:44:19,744 C'est exactement à ça que je ressemble. 626 00:44:19,823 --> 00:44:22,743 Ce n'est pas vrai. Je l'ai définitivement vu. 627 00:44:24,953 --> 00:44:27,003 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 628 00:44:27,081 --> 00:44:28,921 La nouvelle est-elle sortie que M. Choi m'a rejeté ? 629 00:44:33,170 --> 00:44:35,760 Il semble que c'est toi qui le dis aux gens. 630 00:44:36,340 --> 00:44:39,590 Alors est-ce qu'ils savent tous que nous agissons comme si les rumeurs étaient vraies ? 631 00:44:40,260 --> 00:44:42,930 Tu es la première personne à me dire ça. 632 00:44:43,806 --> 00:44:46,476 Alors est-ce qu'ils savent aussi que M. Choi aime Mme Kook ? 633 00:44:48,018 --> 00:44:49,518 Je suppose que oui. 634 00:44:51,021 --> 00:44:52,651 Ne pourrait-il pas mieux le cacher ? 635 00:44:53,774 --> 00:44:54,944 Tu savais ? 636 00:44:55,025 --> 00:44:57,315 Ils sauront bientôt que le sentiment est réciproque. 637 00:44:59,655 --> 00:45:01,405 Vous savez beaucoup de choses. 638 00:45:03,742 --> 00:45:05,332 Tu veux autre chose ? 639 00:45:05,411 --> 00:45:07,961 Madame, pouvons-nous avoir une bouteille de bière et de soju ? 640 00:45:08,038 --> 00:45:08,958 À venir. 641 00:45:09,039 --> 00:45:11,379 C'est pour moi. Vous pouvez commander le vôtre. 642 00:45:13,252 --> 00:45:15,252 Nous ne pouvons pas être sobres pour ce genre de discours. 643 00:45:19,633 --> 00:45:22,513 Comment savais-tu que je serais là ? 644 00:45:22,594 --> 00:45:25,684 Ye-in de votre équipe me l'a dit. 645 00:45:26,306 --> 00:45:28,386 Pourquoi l'as-tu contactée ? 646 00:45:28,475 --> 00:45:30,095 Elle m'a contacté en premier. 647 00:45:30,185 --> 00:45:31,265 Pourquoi? 648 00:45:31,895 --> 00:45:35,185 Elle était la seule personne qui a demandé si le scandale était vrai. 649 00:45:36,150 --> 00:45:38,320 Oh, ça. 650 00:45:43,449 --> 00:45:47,739 Je suis sûr que tu le sais déjà, mais c'était un faux rapport. 651 00:45:53,041 --> 00:45:56,001 Intéressant, non ? Tout ça parce que je connais une célébrité. 652 00:45:59,423 --> 00:46:01,053 -Mais… -Oui ? 653 00:46:01,717 --> 00:46:04,177 -…les photos étaient réelles. -Quoi? 654 00:46:05,262 --> 00:46:08,432 Je ne savais pas que tu étais assez proche pour aller chez elle. 655 00:46:09,224 --> 00:46:11,774 Attendez. Je suis sûr que tu pourrais le dire d'après les photos, 656 00:46:11,852 --> 00:46:13,652 mais je ne suis pas vraiment entré dans la maison. 657 00:46:13,729 --> 00:46:15,939 Eh bien, ils ne peuvent pas prendre de photos de l'intérieur de la maison. 658 00:46:16,023 --> 00:46:19,653 C'est vrai. J'ai été invité mais j'ai refusé. 659 00:46:20,444 --> 00:46:21,904 Elle t'a invité ? 660 00:46:22,988 --> 00:46:26,068 Elle a également invité Eun-ho, je pense. 661 00:46:26,158 --> 00:46:28,738 Alors elle vous a invité chez elle. 662 00:46:28,827 --> 00:46:31,327 Est-ce important en ce moment ? 663 00:46:32,080 --> 00:46:36,040 Eh bien, ce n'était pas le cas avant. Mais je n'en suis plus si sûr maintenant. 664 00:46:36,627 --> 00:46:37,627 Hé. 665 00:46:43,091 --> 00:46:46,431 -Nous sommes là. -Si tu pars maintenant, les choses vont être gênantes. 666 00:46:47,012 --> 00:46:47,972 Hé. 667 00:46:49,181 --> 00:46:51,681 Regarde-toi debout à nouveau devant la maison d'une femme. 668 00:46:51,767 --> 00:46:52,677 Hé. 669 00:46:52,768 --> 00:46:55,098 Est-ce une nouvelle habitude que vous avez prise ? Vous avez changé. 670 00:46:55,187 --> 00:46:56,437 C'est assez. 671 00:46:57,648 --> 00:47:00,818 -Tu sais ce que je déteste en ce moment ? -Quoi? 672 00:47:00,901 --> 00:47:02,531 Nous ne sommes plus étudiants. 673 00:47:04,029 --> 00:47:06,279 Vous n'êtes pas obligé de rentrer chez vous si tôt. 674 00:47:07,991 --> 00:47:09,371 Reviens dehors. 675 00:47:15,624 --> 00:47:16,924 Venez ici. 676 00:47:17,000 --> 00:47:18,670 Il est trop tôt pour rentrer à la maison. 677 00:47:18,752 --> 00:47:20,382 Non, tu ne peux pas y aller. 678 00:47:22,381 --> 00:47:24,131 Qui est-ce ? 679 00:47:24,716 --> 00:47:25,876 C'est toi, Yeon-su ? 680 00:47:28,345 --> 00:47:32,555 Qui dans le monde est toujours dehors à cette heure ? 681 00:47:42,901 --> 00:47:43,941 Aimeriez-vous… 682 00:47:47,573 --> 00:47:50,283 -pour venir prendre un thé au jujube ? -Quoi? 683 00:47:50,367 --> 00:47:51,947 Je suis sérieux. 684 00:47:52,035 --> 00:47:54,195 Je veux me débarrasser de… 685 00:47:54,288 --> 00:47:55,328 Je veux dire… 686 00:47:56,331 --> 00:47:57,791 Prenons-en ensemble. 687 00:48:02,170 --> 00:48:04,260 Ramassez-le. C'est bon. 688 00:48:18,020 --> 00:48:21,900 Ou tu veux aller voir quelque chose de nul ? 689 00:48:24,067 --> 00:48:27,447 Je l'ai vu venir, 690 00:48:27,529 --> 00:48:31,029 donc je n'ai pas été si choqué. 691 00:48:47,007 --> 00:48:48,127 Le truc, c'est que 692 00:48:49,009 --> 00:48:52,719 Je n'ai vu aucun mal à avoir le béguin 693 00:48:53,513 --> 00:48:55,353 puisque je n'en ai jamais eu auparavant. 694 00:48:55,891 --> 00:48:57,731 Mais maintenant que je le fais, 695 00:48:57,809 --> 00:49:00,439 Je me sens motivé chaque matin 696 00:49:00,520 --> 00:49:04,190 et je reprends espoir sur les plus petites choses. 697 00:49:05,067 --> 00:49:08,107 Cela me fait me sentir vraiment spécial. 698 00:49:10,572 --> 00:49:14,532 En plus de ça, mon imagination a commencé à devenir folle. 699 00:49:14,618 --> 00:49:16,908 J'ai même pensé à devenir un écrivain à cause de cela. 700 00:49:16,995 --> 00:49:19,915 Je pensais que c'était ma vocation. 701 00:49:22,250 --> 00:49:25,960 Tout cela m'est venu après que j'ai commencé à avoir le béguin pour lui. 702 00:49:27,673 --> 00:49:30,093 Alors, à quel point est-ce génial ? 703 00:49:42,479 --> 00:49:43,479 Non. 704 00:49:43,980 --> 00:49:45,690 Pour être honnête, c'est nul. 705 00:49:45,774 --> 00:49:48,534 Comment pouvait-il me rendre si malheureux ? 706 00:49:52,072 --> 00:49:54,662 J'ai l'impression d'être une personne sans valeur 707 00:49:54,741 --> 00:49:57,951 qui s'est interposé entre leur précieux amour. 708 00:49:59,454 --> 00:50:01,254 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 709 00:50:07,129 --> 00:50:09,669 C'est tellement faux. J'abandonne mon béguin. 710 00:50:13,427 --> 00:50:15,467 Je retire ce que je viens de dire. 711 00:50:16,930 --> 00:50:17,930 Je sais. 712 00:50:19,808 --> 00:50:21,058 Tu sais quoi ? 713 00:50:22,811 --> 00:50:24,101 Que je ne peux pas l'abandonner ? 714 00:50:27,357 --> 00:50:28,777 Tellement ennuyeux. 715 00:50:28,859 --> 00:50:31,359 Quoi? Ne vous méprenez pas. 716 00:50:31,445 --> 00:50:36,275 Je ne parle pas de toi. Je parle de cette mauvaise situation. 717 00:50:42,497 --> 00:50:43,787 Ça va mieux. 718 00:50:46,585 --> 00:50:48,035 Avoir le béguin pour quelqu'un 719 00:50:49,629 --> 00:50:51,259 c'est dur au début. 720 00:50:51,757 --> 00:50:53,337 Au bout d'un moment, 721 00:50:54,426 --> 00:50:55,756 c'est encore pire. 722 00:50:57,137 --> 00:50:58,097 Alors… 723 00:50:59,473 --> 00:51:01,433 cela devient insupportable. 724 00:51:02,434 --> 00:51:03,604 Mais après ça… 725 00:51:05,812 --> 00:51:07,442 on s'y habitue. 726 00:51:08,607 --> 00:51:11,437 Est-ce que ça veut dire que je vais pouvoir abandonner ? 727 00:51:12,486 --> 00:51:13,446 Non. 728 00:51:15,697 --> 00:51:19,197 Tu t'habitues à la douleur 729 00:51:20,577 --> 00:51:22,447 que tu finis par devenir engourdi… 730 00:51:24,664 --> 00:51:28,174 et on s'habitue au chagrin. 731 00:51:31,922 --> 00:51:33,052 Alors… 732 00:51:35,550 --> 00:51:37,680 quand est-ce que ça s'arrête ? 733 00:51:40,514 --> 00:51:41,894 Eh bien… 734 00:51:46,603 --> 00:51:47,983 Je n'y ai pas pensé. 735 00:51:49,564 --> 00:51:53,114 Avoir le béguin est tellement misérable. 736 00:51:59,783 --> 00:52:01,453 Merci 737 00:52:01,535 --> 00:52:04,405 pour m'avoir aidé à reprendre mes esprits. 738 00:52:14,840 --> 00:52:18,220 La galerie à cette heure ? C'est pas fermé ? 739 00:52:18,301 --> 00:52:19,761 Cela ne prendra pas longtemps. 740 00:52:23,139 --> 00:52:24,929 Quoi? Tu as la carte-clé ? 741 00:52:29,813 --> 00:52:30,903 Voulez-vous entrer ? 742 00:52:42,492 --> 00:52:45,622 Est-ce là que tu tiendras votre exposition personnelle ? 743 00:52:45,704 --> 00:52:46,584 Oui. 744 00:52:48,790 --> 00:52:52,130 J'avais oublié quel grand artiste tu étais, 745 00:52:52,210 --> 00:52:53,210 M. Choi. 746 00:52:55,881 --> 00:52:59,341 Mais pourquoi as-tu dû venir et vérifier à cette heure ? 747 00:52:59,968 --> 00:53:03,348 je pense tenir une exposition nocturne. 748 00:53:03,430 --> 00:53:04,510 Tard dans la nuit ? 749 00:53:04,598 --> 00:53:07,428 Oui. Cela durera toute la nuit. 750 00:53:08,810 --> 00:53:12,610 Je doute que beaucoup de gens viendront s'il est trop tard. 751 00:53:12,689 --> 00:53:14,819 Promouvoir votre exposition ce ne sera pas facile non plus. 752 00:53:14,900 --> 00:53:17,280 C'est pourquoi mon idée continue d'être rejetée. 753 00:53:18,737 --> 00:53:22,527 Les artistes pensent vraiment différemment que nous, les gens ordinaires. 754 00:53:23,742 --> 00:53:25,162 Mais pourquoi à cette heure ? 755 00:53:26,536 --> 00:53:29,746 Parce que c'est à ce moment-là que je les ai dessinés. 756 00:53:29,831 --> 00:53:31,001 Et… 757 00:53:32,876 --> 00:53:34,996 c'est quand je suis toujours éveillé. 758 00:54:23,718 --> 00:54:24,838 Tout à l'heure, 759 00:54:26,262 --> 00:54:29,602 J'ai imaginé le temps que tu as passé éveillé seul à cette heure. 760 00:54:31,267 --> 00:54:32,767 Cela devait être solitaire. 761 00:54:36,356 --> 00:54:39,436 Ce qui te passe par la tête quand tu dessines ? 762 00:54:43,863 --> 00:54:45,203 A quoi penses-tu 763 00:54:46,616 --> 00:54:49,446 pendant cette longue période ? 764 00:54:52,747 --> 00:54:53,577 Je ne suis pas sûr. 765 00:54:54,916 --> 00:54:56,456 Je n'y ai jamais vraiment pensé. 766 00:54:59,254 --> 00:55:03,054 Mais je n'aurais pas pu imaginer quelque chose d'aussi parfait que ça. 767 00:55:14,394 --> 00:55:17,734 Chaque ligne fine que j'ai tracée… 768 00:55:19,315 --> 00:55:20,565 Chaque seconde 769 00:55:21,735 --> 00:55:23,025 ça s'est passé… 770 00:55:31,369 --> 00:55:32,869 Chaque année… 771 00:55:37,542 --> 00:55:38,922 Chaque instant… 772 00:55:41,588 --> 00:55:44,838 Yeon-su était toujours là. 773 00:55:48,595 --> 00:55:49,715 Qu'as-tu imaginé ? 774 00:55:51,431 --> 00:55:52,931 Et continuellement… 775 00:56:00,899 --> 00:56:02,439 Je passerai tout mon temps 776 00:56:10,992 --> 00:56:13,122 j'adore Kook Yeon-su. 777 00:56:29,636 --> 00:56:30,846 Rentrons à la maison. 778 00:56:32,847 --> 00:56:33,677 D'accord. 779 00:57:14,139 --> 00:57:21,149 ÉPILOGUE 780 00:57:29,696 --> 00:57:32,116 S'il y a une fin à ce béguin, 781 00:57:33,700 --> 00:57:35,910 J'espère que c'est maintenant. 782 00:58:07,442 --> 00:58:10,112 Ta fièvre est tombée. Je pars maintenant. 783 00:58:10,195 --> 00:58:12,275 Je t'ai dit de partir plus tôt. 784 00:58:16,951 --> 00:58:18,751 Et maintenant ? Avez-vous quelque chose à dire ? 785 00:58:22,957 --> 00:58:25,587 Hé, tu veux emménager avec moi ? 786 00:58:25,668 --> 00:58:26,788 Quoi? 787 00:58:26,878 --> 00:58:31,418 Votre logement semble un peu solitaire. 788 00:58:33,468 --> 00:58:35,008 Arrêtez les bêtises et partez déjà. 789 00:58:35,595 --> 00:58:36,635 Dieu merci. 790 00:58:37,430 --> 00:58:39,270 J'avais peur que tu dises oui. 791 00:58:40,808 --> 00:58:41,888 Se reposer. 792 00:58:42,477 --> 00:58:44,687 Vous devriez toujours dormir à la maison. 793 00:58:45,438 --> 00:58:47,648 Et cela inclut aussi ma place. 794 00:58:52,487 --> 00:58:54,487 J'en ai marre de… 795 00:58:57,116 --> 00:59:00,326 {\an8}être toujours le méchant. 796 00:59:03,206 --> 00:59:10,206 {\an8}RECOMMENCER 797 00:59:30,858 --> 00:59:34,198 {\an8}Je veux continuer à vivre dans ce monde. 798 00:59:34,821 --> 00:59:38,201 {\an8}Parce que le malheur arrive toujours déguisé en bonheur. 799 00:59:38,283 --> 00:59:39,703 {\an8}Ce n'est rien. 800 00:59:40,702 --> 00:59:42,832 {\an8}Ignorons-le. 801 00:59:44,038 --> 00:59:45,368 {\an8}Je ne vais pas être ami avec toi. 802 00:59:45,456 --> 00:59:47,876 {\an8}Comment vas-tu y mettre fin ? 803 00:59:47,959 --> 00:59:50,419 {\an8}Mais Ji-ung… Pourquoi tu ne me regardes pas ? 804 00:59:51,379 --> 00:59:53,629 {\an8}Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu revois Yeon-su. 805 00:59:54,299 --> 00:59:56,879 {\an8}On dit que les couples qui se disputent et rompons souvent… 806 00:59:56,968 --> 00:59:59,008 Que fais-tu, Yeon-su ? 807 00:59:59,095 --> 01:00:01,005 …avoir plus de chances de rompre à nouveau. 808 01:00:04,684 --> 01:00:09,694 Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim