1
00:00:46,129 --> 00:00:47,709
Avez-vous terminé ? Où est Yeon-su ?
2
00:00:48,298 --> 00:00:52,008
Nous ne savions pas que ce serait le cas
tout à coup il pleut tellement.
3
00:00:52,094 --> 00:00:53,604
Je suis juste venu les chercher.
4
00:00:53,679 --> 00:00:55,719
Mme Kook est toujours en attente.
5
00:00:55,806 --> 00:00:56,846
Je vois.
6
00:00:57,516 --> 00:00:59,886
Nous devrions simplement mettre un terme à cette journée.
Il pleut.
7
00:00:59,977 --> 00:01:03,227
Je vais alors chercher Mme Kook.
Elle n'a probablement pas de parapluie.
8
00:01:04,856 --> 00:01:06,066
Je vais y aller.
9
00:01:09,903 --> 00:01:10,993
Qu'est-ce que c'est?
10
00:01:12,072 --> 00:01:14,452
As-tu décidé de filmer ça
11
00:01:15,992 --> 00:01:17,952
à cause de Mme Kook ?
12
00:01:29,548 --> 00:01:31,218
Où est Yeon-su ?
13
00:01:31,967 --> 00:01:33,587
Pourquoi pleut-il autant ?
14
00:01:34,970 --> 00:01:37,180
Je déteste quand les choses
15
00:01:37,264 --> 00:01:39,814
Où devrions-nous tourner le reste ?
16
00:01:46,481 --> 00:01:48,401
Tout ce que je ne peux pas contrôler
17
00:01:50,152 --> 00:01:51,952
est juste un risque.
18
00:01:54,865 --> 00:01:55,945
À l'époque et encore aujourd'hui,
19
00:01:57,117 --> 00:01:59,117
Yeon-su est quelqu'un comme ça pour moi.
20
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
La première fois que j'ai vu Yeon-su…
21
00:02:06,084 --> 00:02:08,964
Non, ce n'est pas important.
22
00:02:15,886 --> 00:02:17,796
Peu importe qui l'a aimée en premier.
23
00:02:20,348 --> 00:02:23,438
J'étais le connard
24
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
J'ai donc dû continuer à faire des projets…
25
00:02:36,156 --> 00:02:39,196
afin de ne franchir aucune ligne.
26
00:02:48,418 --> 00:02:51,798
Hé, Yeon-su et moi allons manger
dans notre restaurant. Rejoignez-nous.
27
00:02:52,631 --> 00:02:54,551
Je ne voulais pas être quelqu'un
28
00:02:54,633 --> 00:02:57,183
qui vacillerait enfantinement
29
00:02:57,260 --> 00:02:58,180
Je suis occupé.
30
00:02:58,261 --> 00:03:00,971
Que veux-tu dire?
Vous lisez une bande dessinée.
31
00:03:01,056 --> 00:03:03,056
Je viens de terminer.
32
00:03:03,141 --> 00:03:04,311
J'ai un rapport à rédiger.
33
00:03:05,769 --> 00:03:09,059
Hé, je comprends que Yeon-su est un peu bizarre.
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,777
Mais tu es si évident
que tu ne l'aimes pas.
35
00:03:11,858 --> 00:03:13,108
C'est ma petite amie.
36
00:03:13,193 --> 00:03:14,743
Ce n'est rien de tout cela.
37
00:03:14,820 --> 00:03:16,820
Mais pourquoi ai-je l'impression
tu l'évites ?
38
00:03:16,905 --> 00:03:18,155
Je ne le suis pas.
39
00:03:18,240 --> 00:03:20,490
Arrêtez ces bêtises et partez.
40
00:03:20,575 --> 00:03:22,785
Elle vous criera dessus parce que vous êtes en retard. Aller.
41
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
Au début, c'était dur.
42
00:03:26,498 --> 00:03:28,078
D'ailleurs,
43
00:03:28,166 --> 00:03:29,956
tu es plus bizarre qu'elle.
44
00:03:34,589 --> 00:03:38,009
Mais je m'y suis habitué au bout d'un moment.
45
00:03:40,679 --> 00:03:42,099
Mon plan était simple.
46
00:03:46,726 --> 00:03:48,306
Ji-ung, peux-tu me conduire…
47
00:03:50,063 --> 00:03:52,323
Ne vous impliquez pas
48
00:03:52,399 --> 00:03:53,439
Bon sang.
49
00:03:59,156 --> 00:04:00,196
Nous avons rompu.
50
00:04:05,537 --> 00:04:07,327
Ne vous laissez pas berner par des mots comme celui-là.
51
00:04:11,084 --> 00:04:12,924
Allez simplement vous excuser.
52
00:04:13,003 --> 00:04:15,673
Faut-il essayer
le nouveauteokbokkilieu aujourd'hui ?
53
00:04:15,755 --> 00:04:17,085
-Ça a l'air plutôt bien.
-D'accord.
54
00:04:17,174 --> 00:04:18,594
Essayez de rencontrer de nouvelles personnes.
55
00:04:28,894 --> 00:04:31,194
On dirait que c'est fini
pour de vrai cette fois, non ?
56
00:04:43,491 --> 00:04:46,041
KOOK YEON-SU
57
00:04:46,119 --> 00:04:46,949
SUPPRIMER, SYNCHRONISER LE CONTACT, PARTAGER LE CONTACT
58
00:04:49,915 --> 00:04:53,165
Je me suis promis de ne pas être secoué
59
00:04:54,961 --> 00:04:56,051
Yeon-su!
60
00:04:56,838 --> 00:04:57,668
Et…
61
00:05:03,970 --> 00:05:05,390
pour l'oublier lentement.
62
00:05:10,143 --> 00:05:14,733
Mais juste au moment où j'avais pensé
63
00:05:14,814 --> 00:05:17,194
Comment vas-tu, Ji-ung?
64
00:05:18,693 --> 00:05:21,243
… Yeon-su est réapparu devant moi.
65
00:05:26,117 --> 00:05:27,737
Comme un risque hors de mon contrôle.
66
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
Comme maintenant.
67
00:05:32,958 --> 00:05:34,078
Mais…
68
00:05:35,126 --> 00:05:36,956
maintenant je pense,
69
00:05:38,129 --> 00:05:40,089
si les choses ne se passent pas comme prévu,
70
00:05:41,424 --> 00:05:44,894
ai-je encore besoin d'un plan ?
71
00:05:44,970 --> 00:05:48,600
ÉPISODE 9
JUSTE AMIS
72
00:08:51,239 --> 00:08:54,199
Putain! Je t'ai appelé tellement de fois !
73
00:08:55,243 --> 00:08:56,333
Tu dors encore ?
74
00:08:59,164 --> 00:09:00,174
Ung.
75
00:09:00,999 --> 00:09:02,129
Ung?
76
00:09:05,044 --> 00:09:06,304
Êtes-vous d'accord?
77
00:09:09,257 --> 00:09:10,547
Oh, mon Dieu.
78
00:09:10,633 --> 00:09:12,393
Se lever.
79
00:09:12,469 --> 00:09:14,349
Tu brûles !
80
00:09:14,429 --> 00:09:15,559
Êtes-vous d'accord?
81
00:09:39,412 --> 00:09:41,462
COMPLEXE CULTUREL, BEAUTÉ, MODE
82
00:09:41,539 --> 00:09:43,289
Grâce à nos projets passés,
83
00:09:43,374 --> 00:09:47,094
nous avons beaucoup de demandes marketing
pour les centres culturels complexes.
84
00:09:47,879 --> 00:09:50,839
Ceux sur lesquels nous pouvons travailler…
85
00:09:52,258 --> 00:09:53,888
Mme Kook.
86
00:09:56,012 --> 00:09:57,182
Mme Kook!
87
00:09:58,890 --> 00:10:00,140
Oh, c'est vrai.
88
00:10:01,267 --> 00:10:02,347
Êtes-vous d'accord?
89
00:10:03,311 --> 00:10:05,151
Vous ne vous sentez pas bien ?
90
00:10:05,230 --> 00:10:07,400
Vous avez l'air un peu pâle.
91
00:10:07,482 --> 00:10:09,942
Tu aurais dû te reposer davantage.
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
92
00:10:10,693 --> 00:10:13,533
Je suis désolé. Faisons une petite pause.
93
00:10:14,697 --> 00:10:15,777
D'accord.
94
00:10:20,662 --> 00:10:22,542
Elle est comme ça depuis des jours.
95
00:10:22,622 --> 00:10:23,752
Cinq jours pour être exact.
96
00:10:24,415 --> 00:10:27,285
Elle en est sortie
depuis qu'elle est revenue de congé.
97
00:10:27,961 --> 00:10:29,591
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
98
00:10:32,799 --> 00:10:34,469
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
99
00:10:47,689 --> 00:10:49,609
Ce n'est pas bien.
100
00:10:57,365 --> 00:10:58,445
SOL-I
101
00:11:03,580 --> 00:11:04,870
-Oui ?
-Quoi ?
102
00:11:04,956 --> 00:11:07,076
Ce n'est pas à vous de répondre tout de suite.
103
00:11:07,166 --> 00:11:08,456
Quoi de neuf?
104
00:11:08,543 --> 00:11:10,553
Viens après le travail.
105
00:11:10,628 --> 00:11:11,748
J'ai un nouveau plat.
106
00:11:11,838 --> 00:11:13,668
La prochaine fois. Je suis occupé.
107
00:11:13,756 --> 00:11:16,796
Encore? Mais votre dernier projet vient de se terminer.
108
00:11:16,884 --> 00:11:18,344
Je dois tester mon plat.
109
00:11:18,428 --> 00:11:20,098
Appelez quelqu'un d'autre.
110
00:11:23,433 --> 00:11:26,313
Pourquoi n'essaies-tu pas d'appeler Gu Eun-ho ?
111
00:11:26,936 --> 00:11:28,096
Il l'essaye en ce moment.
112
00:11:28,730 --> 00:11:31,940
Mais il dit que tout a mauvais goût.
Je ne peux pas lui faire confiance.
113
00:11:32,525 --> 00:11:33,395
Quoi?
114
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
Pourquoi est-il là-bas ? Il ne travaille pas ?
115
00:11:36,070 --> 00:11:36,990
Il n'est pas occupé ?
116
00:11:37,655 --> 00:11:40,195
-Hé, tu n'es pas occupé ?
-Non.
117
00:11:40,283 --> 00:11:42,493
Pourquoi es-tu toujours libre ?
Tu n'as pas de travail ?
118
00:11:45,830 --> 00:11:47,960
On dirait qu'il est au chômage.
119
00:11:48,041 --> 00:11:49,881
Il se repose depuis qu'Ung fait une pause.
120
00:11:50,585 --> 00:11:51,495
Il fait une pause ?
121
00:11:51,586 --> 00:11:53,956
Bref, viens après avoir quitté le travail.
122
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
À quoi pense Ung ?
123
00:13:12,792 --> 00:13:14,462
Depuis combien de temps suis-je comme ça ?
124
00:13:33,438 --> 00:13:34,518
Maman.
125
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
Maman!
126
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
Vous êtes debout.
127
00:13:57,128 --> 00:13:59,378
Venez ici.
Laisse-moi voir si ta fièvre baisse.
128
00:14:06,345 --> 00:14:08,465
Ta fièvre est partie.
129
00:14:09,056 --> 00:14:12,556
Vous avez une forte fièvre lorsque vous attrapez un rhume.
130
00:14:13,478 --> 00:14:16,438
Avez-vous pris le médicament
Je t'ai envoyé la dernière fois ?
131
00:14:16,522 --> 00:14:18,272
-Oui.
-Vraiment?
132
00:14:18,357 --> 00:14:20,187
Vous n'en avez pris qu'un peu et vous avez arrêté, n'est-ce pas ?
133
00:14:20,276 --> 00:14:23,356
J'ai entendu dire que tu étais trempé
sous la pluie pendant le voyage.
134
00:14:24,238 --> 00:14:27,528
Je devrais arracher la bouche d'Eun-ho.
135
00:14:34,749 --> 00:14:36,249
Mais que faisais-tu ici ?
136
00:14:36,334 --> 00:14:39,714
je pense que c'est la première fois
en voyant tes dessins
137
00:14:39,796 --> 00:14:41,006
de près comme ça.
138
00:14:42,757 --> 00:14:45,257
Tu es parti tôt quand j'ai dessiné à cet événement.
139
00:14:49,555 --> 00:14:53,475
Quand mon fils a-t-il autant grandi ?
140
00:14:55,269 --> 00:14:56,439
Quoi?
141
00:14:57,605 --> 00:15:00,015
Je suis un adulte depuis un bon moment.
142
00:15:04,403 --> 00:15:06,283
Pourquoi as-tu grandi tout seul ?
143
00:15:09,158 --> 00:15:11,538
Cela a dû être difficile pour toi.
144
00:15:13,329 --> 00:15:16,419
N'essayez pas de porter
tout le fardeau vous-même.
145
00:15:16,499 --> 00:15:17,579
Vous n'êtes pas obligé.
146
00:15:20,127 --> 00:15:23,377
Je suppose que moi et papa
font encore assez défaut
147
00:15:23,464 --> 00:15:25,474
pour que vous dépendiez de nous.
148
00:15:26,509 --> 00:15:28,719
Ce n'est pas ça, alors ne vous inquiétez pas.
149
00:15:29,345 --> 00:15:31,805
Je suis juste plus à l'aise seul.
150
00:15:32,807 --> 00:15:35,517
Ung, mais quand même…
151
00:15:35,601 --> 00:15:38,441
Maman, ça va.
J’aime la façon dont les choses se passent actuellement.
152
00:15:41,899 --> 00:15:44,069
C'est normal d'être seul dès le début.
153
00:15:44,902 --> 00:15:46,072
Vous y seriez habitué.
154
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
Mais être seul après avoir été avec quelqu'un
155
00:15:51,200 --> 00:15:53,290
ce n'est pas quelque chose
156
00:16:05,673 --> 00:16:08,053
Nous venons de manger des nouilles instantanées
pour le déjeuner le premier jour.
157
00:16:08,134 --> 00:16:11,144
Et nous avons grillé de la viande
et j'ai préparé un ragoût pour le dîner.
158
00:16:11,220 --> 00:16:13,220
L’un d’eux était un très bon cuisinier.
159
00:16:13,889 --> 00:16:15,269
Et puis le lendemain…
160
00:16:16,767 --> 00:16:18,767
Qu'avions-nous déjà ?
161
00:16:20,062 --> 00:16:22,982
C'est vrai, les acteurs ont dormi,
alors le reste d'entre nous a mangé dehors.
162
00:16:23,065 --> 00:16:24,145
Et puis pour le déjeuner...
163
00:16:24,233 --> 00:16:26,863
Hé, je ne te demandais pas ce que tu mangeais là-bas.
164
00:16:27,987 --> 00:16:28,987
Je vois.
165
00:16:30,031 --> 00:16:33,121
Ji-ung a filmé Mme Kook le premier jour,
166
00:16:33,200 --> 00:16:35,290
et Chae-ran a filmé M. Choi.
167
00:16:35,369 --> 00:16:37,409
Je suis resté en retrait et j'ai installé les lumières.
168
00:16:37,496 --> 00:16:39,616
Et nous avons filmé à la maison le soir.
169
00:16:39,707 --> 00:16:41,167
-Et puis...
-Non, pas ça.
170
00:16:41,250 --> 00:16:44,300
Il ne s'est rien passé d'intéressant ?
171
00:16:45,796 --> 00:16:48,546
Droite. Les amis du casting étaient vraiment amusants.
172
00:16:48,633 --> 00:16:51,513
Ils m'ont fait visiter le village.
173
00:16:53,054 --> 00:16:55,104
Hé. Dévorer.
174
00:16:55,181 --> 00:16:56,391
Buvez.
175
00:16:56,474 --> 00:16:57,644
Tais-toi et bois.
176
00:16:59,060 --> 00:17:00,350
Bon sang.
177
00:17:04,231 --> 00:17:06,321
Oh, c'est vrai.
178
00:17:06,901 --> 00:17:08,651
Il y a eu une forte pluie tout d'un coup
179
00:17:08,736 --> 00:17:11,196
nous avons donc dû arrêter de filmer pendant une journée entière.
180
00:17:11,864 --> 00:17:12,704
Et?
181
00:17:12,782 --> 00:17:16,242
Chae-ran était avec Mme Kook,
mais elle est revenue seule.
182
00:17:17,244 --> 00:17:20,214
Et puis Ji-ung est arrivé
avec Mme Kook un peu plus tard.
183
00:17:20,873 --> 00:17:25,673
Et M. Choi était parti depuis longtemps
puis je reviens tout trempé.
184
00:17:26,796 --> 00:17:28,086
Est-ce ainsi?
185
00:17:28,172 --> 00:17:30,222
Alors que s'est-il passé ?
186
00:17:30,299 --> 00:17:31,679
Nous avons annulé le tournage.
187
00:17:32,426 --> 00:17:34,256
Nous allions filmer davantage le lendemain,
188
00:17:34,345 --> 00:17:37,135
mais nous ne pouvions pas parce que le casting
je suis retourné à Séoul dans la matinée.
189
00:17:37,223 --> 00:17:39,103
Je vois…
190
00:17:39,892 --> 00:17:41,852
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
191
00:17:41,936 --> 00:17:44,606
Tu aurais dû me le dire
quand j'ai demandé si quelque chose s'était passé !
192
00:17:46,649 --> 00:17:48,939
Mais pourquoi le casting est-il parti si tôt ?
193
00:17:49,735 --> 00:17:52,655
Eh bien, cela semblait être une affaire urgente.
194
00:17:53,364 --> 00:17:56,914
Mais il semblait que
quelque chose se passait.
195
00:17:57,868 --> 00:18:00,038
C’était comme si les acteurs s’étaient battus…
196
00:18:00,121 --> 00:18:03,251
Non, c'était différent d'un combat.
197
00:18:03,958 --> 00:18:05,578
Mais ce qui est encore plus étrange
198
00:18:05,668 --> 00:18:08,378
c'est Ji-ung et Chae-ran
ils agissaient bizarrement aussi.
199
00:18:08,462 --> 00:18:09,922
Ils étaient silencieux.
200
00:18:10,005 --> 00:18:11,755
-Pourquoi?
-Eh bien…
201
00:18:12,425 --> 00:18:14,635
Je ne sais pas pourquoi.
202
00:18:14,719 --> 00:18:18,429
Mais ils sont sortis tous les deux pour parler
cette nuit-là pendant longtemps.
203
00:18:19,140 --> 00:18:21,060
Juste eux deux ?
204
00:18:22,810 --> 00:18:25,770
Vraiment? Est-ce ainsi?
205
00:18:45,833 --> 00:18:47,753
Ji-ung, j'ai commandé le dîner.
206
00:18:48,461 --> 00:18:49,631
Venez en prendre plus tard.
207
00:19:01,432 --> 00:19:02,562
Avez-vous quitté le travail ?
208
00:19:05,478 --> 00:19:06,978
Avez-vous déjà dîné ?
209
00:19:13,319 --> 00:19:14,399
Avez-vous eu un bon…
210
00:19:18,532 --> 00:19:20,122
Je veux donner l'impression que
211
00:19:21,494 --> 00:19:23,294
Il ne s'est rien passé entre nous, mais…
212
00:19:39,512 --> 00:19:41,892
KIM JI-UNG
213
00:19:56,654 --> 00:19:58,614
Où es-tu ? Donnez-moi l'adresse.
214
00:19:58,697 --> 00:20:00,117
Tu viens pour moi ?
215
00:20:00,199 --> 00:20:02,699
Je peux vous trouver facilement. Supprimez la vidéo.
216
00:20:03,285 --> 00:20:04,365
Je suis le producteur.
217
00:20:04,453 --> 00:20:07,043
Pas si vous finissez mort. Supprimez-le.
218
00:20:07,957 --> 00:20:09,827
De toute façon, tu fais cette tête tout le temps.
219
00:20:09,917 --> 00:20:11,707
C'est le meilleur que je puisse tirer de toi.
220
00:20:12,628 --> 00:20:14,508
C'est le producteur qui pose problème.
221
00:20:17,299 --> 00:20:19,889
LEEZAKAYA
222
00:20:20,678 --> 00:20:22,928
Très bien, je vais le supprimer.
223
00:20:23,013 --> 00:20:24,063
Avez-vous dîné ?
224
00:20:51,125 --> 00:20:52,165
AVEC UNG
225
00:20:52,793 --> 00:20:54,713
-Tu es de retour.
-Hé.
226
00:20:54,795 --> 00:20:56,545
Comment va-t-il ? Sa fièvre est-elle basse ?
227
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
Oui.
228
00:20:58,382 --> 00:21:01,512
Sa fièvre est tombée,
et je lui ai donné à manger.
229
00:21:06,307 --> 00:21:08,347
-Mais pourquoi as-tu l'air si déprimé ?
-Quoi?
230
00:21:08,434 --> 00:21:11,564
-Il ne se sent pas bien ?
-Ce n'est pas ça.
231
00:21:11,645 --> 00:21:14,145
J'ai regardé autour de son studio,
232
00:21:14,231 --> 00:21:16,231
et il semblait
il a toujours du mal à dormir.
233
00:21:16,317 --> 00:21:18,437
Il a beaucoup plus de pilules maintenant.
234
00:21:19,361 --> 00:21:21,741
Il doit y passer tout son temps.
235
00:21:22,239 --> 00:21:25,279
Quand j'ai regardé autour de moi,
236
00:21:25,367 --> 00:21:27,447
on se sentait si seul là-bas.
237
00:21:28,120 --> 00:21:29,790
-Est-ce ainsi?
-Oui.
238
00:21:31,415 --> 00:21:35,335
Pensez-vous qu'il ira bien comme ça ?
239
00:21:38,088 --> 00:21:40,168
Ung n'est pas si faible.
240
00:21:40,257 --> 00:21:42,377
Tout ira bien pour lui.
241
00:21:53,771 --> 00:21:55,151
DESSINS D'UNG ORGANISÉS PAR EUN-HO
242
00:22:42,194 --> 00:22:43,704
DESSINS DES TEMPS SOMBRE D'UNG
243
00:22:45,864 --> 00:22:48,414
J'aime que tu sois un artiste incroyable
244
00:22:48,492 --> 00:22:51,162
mais j'espère que vous n'en ferez jamais l'expérience
245
00:23:32,119 --> 00:23:34,749
-Tu as couché avec lui ?
-Êtes-vous fou?
246
00:23:35,748 --> 00:23:38,578
Donc ça veut dire que tu gâches mon nouveau plat
247
00:23:38,667 --> 00:23:41,247
pour quelque chose d'aussi trivial qu'un baiser ?
248
00:23:41,336 --> 00:23:42,336
"Banal"?
249
00:23:42,421 --> 00:23:45,261
Est-ce pour cela que vous vous êtes enfuis le lendemain ?
250
00:23:45,966 --> 00:23:47,926
C'est tellement ennuyeux !
251
00:23:48,010 --> 00:23:49,600
Il n'y a rien d'intéressant ?
252
00:23:52,056 --> 00:23:55,426
Honnêtement, c'est plus surprenant
que rien ne s'est passé jusqu'à présent.
253
00:23:56,018 --> 00:23:57,688
Si j'étais avec mon ex,
254
00:23:57,770 --> 00:24:00,520
je serais submergé de regrets
255
00:24:00,606 --> 00:24:02,016
et devenir tout sentimental.
256
00:24:02,107 --> 00:24:04,187
Je me saoulerais et je lui sauterais dessus.
257
00:24:04,276 --> 00:24:08,566
Je dois vraiment être fou
venir ici et vous raconter tout cela.
258
00:24:08,655 --> 00:24:10,735
Hé, vous êtes des adultes.
259
00:24:10,824 --> 00:24:12,834
En plus, vous étiez ensemble tous les deux.
260
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
Des choses comme ça peuvent arriver
quand l'ambiance est bonne.
261
00:24:16,413 --> 00:24:18,293
Tout le monde fait ça. Quel est le problème ?
262
00:24:18,373 --> 00:24:20,173
Tout le monde n’est pas comme toi.
263
00:24:20,250 --> 00:24:22,040
Tout le monde n’est pas comme vous non plus.
264
00:24:24,296 --> 00:24:28,626
Dites simplement : "Oh, c'était une erreur"
et oublie ça.
265
00:24:28,717 --> 00:24:30,427
Ce n'est pas si simple.
266
00:24:31,053 --> 00:24:34,353
Vous semblez toujours compliquer les choses.
267
00:24:35,182 --> 00:24:39,652
Pourquoi tu boudes ? Quel est le problème ?
268
00:24:39,728 --> 00:24:41,978
Il ne m'a pas appelé depuis
269
00:24:42,064 --> 00:24:44,234
après avoir fait quelque chose comme ça.
270
00:24:44,900 --> 00:24:48,990
Hé, à quoi servent tes doigts ?
Vous l'appelez.
271
00:24:51,824 --> 00:24:53,914
Ou peut-être qu’il a déjà pris sa décision.
272
00:24:54,618 --> 00:24:57,998
Il est décidé à partir,
"Désolé. C'était une erreur."
273
00:24:58,914 --> 00:25:00,714
Il n'est pas du genre à faire ça.
274
00:25:00,791 --> 00:25:02,171
De quoi parles-tu ?
275
00:25:02,251 --> 00:25:05,961
Tu penses toujours que c'est ton petit-ami ?
Vous ne savez rien.
276
00:25:06,922 --> 00:25:08,802
De l'extérieur, il peut paraître stupide,
277
00:25:08,882 --> 00:25:11,182
mais il est en réalité bien plus
prudent que moi.
278
00:25:11,260 --> 00:25:13,970
Bon sang. Vous ne comprenez pas ?
279
00:25:14,054 --> 00:25:16,774
S'il voulait se remettre ensemble,
il serait déjà venu vers vous.
280
00:25:16,849 --> 00:25:18,139
Mais il…
281
00:25:30,404 --> 00:25:31,414
Est-ce que vous…
282
00:25:35,701 --> 00:25:37,371
tu veux revenir avec lui ?
283
00:25:45,085 --> 00:25:47,335
Craignez-vous qu'Ung puisse dire
284
00:25:48,505 --> 00:25:49,965
que tout cela était une erreur ?
285
00:25:53,802 --> 00:25:54,932
Ne me dis pas encore que tu…
286
00:26:04,646 --> 00:26:05,726
Yeon-su.
287
00:26:08,901 --> 00:26:10,321
Depuis quand?
288
00:26:14,448 --> 00:26:15,778
Depuis quand tu l'as revu ?
289
00:26:21,830 --> 00:26:25,210
Même le jour où je suis allé à
290
00:26:26,293 --> 00:26:28,173
depuis que je l'avais brutalement largué…
291
00:26:29,796 --> 00:26:30,756
Qui…
292
00:26:32,507 --> 00:26:33,757
…J'étais confiant.
293
00:26:44,770 --> 00:26:46,940
Je devais juste me ressaisir.
294
00:26:48,815 --> 00:26:50,225
Comment vas-tu ?
295
00:26:53,237 --> 00:26:54,237
Réponds-moi.
296
00:26:56,114 --> 00:26:57,664
Comment as-tu été?
297
00:26:59,493 --> 00:27:01,833
Je devais juste cacher mes sentiments.
298
00:27:16,802 --> 00:27:17,802
Mais…
299
00:27:22,891 --> 00:27:24,731
Que dois-je faire, Sol-i ?
300
00:27:28,647 --> 00:27:30,477
Je ne suis plus confiant.
301
00:28:16,194 --> 00:28:18,824
Oui. Je mange quelque chose de dégoûtant.
302
00:28:26,330 --> 00:28:28,960
Pourquoi restes-tu là
avec les lumières éteintes ?
303
00:28:32,252 --> 00:28:34,002
Votre autre chambre était également parfaitement propre.
304
00:28:35,213 --> 00:28:37,263
Au moins, tu as l'air de bien nettoyer.
305
00:28:43,430 --> 00:28:45,470
Je vais rester ici pendant un moment.
306
00:28:47,476 --> 00:28:48,766
Faites ce que vous voulez.
307
00:28:48,852 --> 00:28:50,402
Comme tu l’as toujours fait.
308
00:29:04,493 --> 00:29:06,503
J'étais de bonne humeur aujourd'hui.
309
00:29:11,291 --> 00:29:12,211
Apprécier.
310
00:29:12,292 --> 00:29:13,382
-Merci.
-Merci.
311
00:29:28,225 --> 00:29:29,765
C'est un désastre.
312
00:29:38,777 --> 00:29:40,567
J'ai fini de réfléchir.
313
00:29:42,656 --> 00:29:44,066
Je suis parvenu à une conclusion.
314
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Que fais-tu ?
315
00:30:14,855 --> 00:30:15,935
Yeon-su.
316
00:30:21,153 --> 00:30:22,203
As-tu bu ?
317
00:30:25,824 --> 00:30:28,124
-Es-tu un connard ?
-Quoi?
318
00:30:30,162 --> 00:30:32,002
Tu as vraiment changé.
319
00:30:32,706 --> 00:30:35,456
Je me fiche de ce que tu as fait
320
00:30:35,542 --> 00:30:39,172
ou à quel point tu avais été libre pendant tout ce temps.
321
00:30:40,505 --> 00:30:43,375
-Mais…
-Tu veux de l'eau ?
322
00:30:48,013 --> 00:30:50,313
Après ce que tu as fait,
323
00:30:50,390 --> 00:30:52,850
comment peux-tu faire semblant
comme si de rien n'était ?
324
00:30:52,934 --> 00:30:56,154
Est-ce que c'est ce que les gens font de nos jours ?
325
00:30:56,229 --> 00:30:58,569
Est-ce qu'ils viennent de s'embrasser
et tenir la main de n'importe qui
326
00:30:58,648 --> 00:31:00,068
et faire comme si rien ne s'était produit ?
327
00:31:00,901 --> 00:31:02,151
Vous n'êtes pas obligé de crier.
328
00:31:02,235 --> 00:31:04,355
Depuis quand est-ce devenu acceptable ?
329
00:31:04,446 --> 00:31:06,236
C'est juste un connard.
330
00:31:23,757 --> 00:31:24,927
Avez-vous terminé ?
331
00:31:36,311 --> 00:31:38,981
Comment agissez-vous
comme si de rien n'était ?
332
00:31:41,858 --> 00:31:45,818
As-tu vraiment eu
rien à me dire pendant tout ce temps ?
333
00:31:49,324 --> 00:31:50,454
Vraiment?
334
00:31:53,870 --> 00:31:55,120
Dois-je m'excuser…
335
00:31:56,790 --> 00:31:58,250
et dire que c'était une erreur ?
336
00:31:59,292 --> 00:32:00,342
Quoi?
337
00:32:01,962 --> 00:32:03,172
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
338
00:32:10,595 --> 00:32:11,885
Mais je ne veux pas.
339
00:32:14,683 --> 00:32:15,733
Et alors ?
340
00:32:16,434 --> 00:32:18,234
Alors que veux-tu faire ?
341
00:32:26,069 --> 00:32:27,609
Je ne sors plus avec toi.
342
00:32:32,158 --> 00:32:35,038
C'est la conclusion à laquelle je suis arrivé.
343
00:32:38,248 --> 00:32:39,458
Je vois.
344
00:32:41,793 --> 00:32:46,173
Donc tu ne veux pas dire ça
c'était une erreur et je m'excuse
345
00:32:47,882 --> 00:32:50,092
ou recommence à sortir avec moi.
346
00:32:51,595 --> 00:32:54,635
Tu veux juste que je me perde.
347
00:32:58,101 --> 00:33:00,561
Tu aurais dû me le dire plus vite
au lieu de traîner ça.
348
00:33:03,440 --> 00:33:08,150
Malgré ce qui s'est passé,
349
00:33:08,236 --> 00:33:09,396
-Yeon-su.
-Ne m'appelle pas.
350
00:33:09,487 --> 00:33:11,817
je ne le ferai jamais
à bientôt, espèce d'imbécile.
351
00:33:11,907 --> 00:33:13,197
Devons-nous être amis ?
352
00:33:30,216 --> 00:33:31,586
Soyons amis.
353
00:33:34,262 --> 00:33:35,222
Quoi?
354
00:33:38,058 --> 00:33:39,478
Tu veux qu'on soit quoi ?
355
00:33:40,143 --> 00:33:41,143
Amis.
356
00:33:41,811 --> 00:33:42,651
Pourquoi?
357
00:33:43,897 --> 00:33:46,357
Nous n'avons jamais essayé d'être amis auparavant.
358
00:33:54,783 --> 00:33:56,163
Qui sait ?
359
00:33:56,242 --> 00:33:59,122
Nous pourrions être de bons amis.
360
00:33:59,913 --> 00:34:01,293
As-tu bu ?
361
00:34:01,373 --> 00:34:02,623
C'est toi qui as bu.
362
00:34:03,208 --> 00:34:06,998
-Ou tu prends tes médicaments ?
-Pas encore. Je les prends plus tard.
363
00:34:09,881 --> 00:34:12,091
Peux-tu vraiment être ami avec moi ?
364
00:34:14,678 --> 00:34:15,968
Oui.
365
00:34:29,275 --> 00:34:30,435
Bien.
366
00:34:31,736 --> 00:34:33,106
Soyons amis, alors.
367
00:34:35,532 --> 00:34:36,912
Cela va être amusant.
368
00:34:49,462 --> 00:34:51,172
Avez-vous autre chose…
369
00:34:54,759 --> 00:34:56,089
Puis-je rester chez moi ?
370
00:34:57,345 --> 00:34:58,175
Quoi?
371
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
Nous sommes amis, donc ça va, non ?
372
00:35:30,253 --> 00:35:32,093
Est-ce parce que tu es ivre ?
373
00:35:32,714 --> 00:35:34,514
Je fais ça parce que nous sommes amis.
374
00:35:35,091 --> 00:35:37,141
-Hé.
-Où est ta couverture ?
375
00:35:37,218 --> 00:35:39,798
Tu ne te fais pas d'ami
dormir sans couverture, non ?
376
00:35:39,888 --> 00:35:40,968
Yeon-su!
377
00:35:41,056 --> 00:35:43,176
Vous n'êtes pas obligé de crier.
378
00:35:43,266 --> 00:35:44,226
Bon sang.
379
00:35:44,934 --> 00:35:47,314
Comme vous pouvez le constater, j'ai beaucoup bu.
380
00:35:47,395 --> 00:35:50,435
Je suis vraiment fatigué, alors peux-tu te taire ?
381
00:35:50,523 --> 00:35:54,743
Alors va dormir sur le lit.
Je vais travailler en bas.
382
00:35:54,819 --> 00:35:57,949
Certainement pas. Nous sommes juste amis,
alors restons ainsi.
383
00:35:58,031 --> 00:35:59,451
Et donne-moi une couverture.
384
00:36:55,130 --> 00:36:57,090
A quoi pense-t-elle ?
385
00:37:00,176 --> 00:37:01,586
KIM JI-UNG
386
00:37:12,814 --> 00:37:15,114
La personne que vous avez appelée…
387
00:38:44,197 --> 00:38:45,737
C'est une salutation enthousiaste.
388
00:38:46,324 --> 00:38:47,994
Que fais-tu encore ici ?
389
00:38:48,076 --> 00:38:49,986
J'ai pris une douche.
Puis-je emprunter tes vêtements ?
390
00:38:50,078 --> 00:38:51,408
J'ai besoin de vêtements frais.
391
00:38:51,496 --> 00:38:53,406
Alors rentre chez toi.
392
00:38:53,498 --> 00:38:55,918
-Pourquoi? Je ne peux pas rester ?
-Pourquoi tu le ferais ?
393
00:38:56,000 --> 00:38:59,130
Parce que je veux sortir avec mon ami.
Quel est le problème ?
394
00:38:59,212 --> 00:39:01,422
Allez. Pourquoi fais-tu ça ?
395
00:39:01,506 --> 00:39:03,336
Tu sais que je n'ai pas d'amis.
396
00:39:03,424 --> 00:39:06,304
Je suis ravi de m'être fait un nouvel ami
pour la première fois en 29 ans.
397
00:39:06,386 --> 00:39:09,676
N'hésitez pas à me le dire
si vous voulez arrêter d'être amis.
398
00:39:15,645 --> 00:39:17,645
Je vais prendre des vêtements dans ton placard.
399
00:39:17,730 --> 00:39:19,980
Pourquoi tu ne dors pas ?
Vas-tu dormir maintenant ?
400
00:39:20,066 --> 00:39:20,936
Je vais le faire.
401
00:39:21,025 --> 00:39:23,395
Alors va te coucher. Je vais juste rester ici.
402
00:39:25,196 --> 00:39:28,196
J'espère que tu seras parti quand je me lève.
403
00:39:28,282 --> 00:39:31,202
Je vais en décider moi-même, mon ami.
Dormez un peu.
404
00:39:31,286 --> 00:39:32,536
Incroyable.
405
00:39:36,874 --> 00:39:39,254
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
406
00:39:42,505 --> 00:39:43,335
Attendez.
407
00:39:46,676 --> 00:39:48,676
Comment savait-elle que je ne dormais pas ?
408
00:40:14,328 --> 00:40:17,078
Bon travail.
As-tu dormi un peu dans l'avion ?
409
00:40:18,499 --> 00:40:20,459
Quel jour est-on aujourd'hui ?
410
00:40:21,044 --> 00:40:23,094
-C'est dimanche, non ?
-C'est samedi.
411
00:40:23,671 --> 00:40:25,841
Quoi? Ce n'est pas dimanche ?
412
00:40:25,923 --> 00:40:28,553
Que fais-tu dimanche ?
Pourquoi continuez-vous à demander ?
413
00:40:28,634 --> 00:40:31,014
Mon emploi du temps est vide dimanche, n'est-ce pas ?
414
00:40:31,095 --> 00:40:33,055
Oui, je vous l'ai dit.
415
00:40:34,307 --> 00:40:37,307
-Je vais à un rendez-vous.
-Tu ne veux pas dire…
416
00:40:37,393 --> 00:40:39,273
-Cet artiste ?
-Oui.
417
00:40:39,353 --> 00:40:41,563
Tu es sûr que c'est un rendez-vous ?
418
00:40:42,523 --> 00:40:45,363
C'est un rendez-vous
si un homme et une femme se rencontrent seuls.
419
00:40:45,443 --> 00:40:47,493
Et nous avons fixé une date correctement cette fois.
420
00:40:48,863 --> 00:40:51,283
D'accord.
S'il vous plaît, ne causez aucun problème.
421
00:40:51,949 --> 00:40:52,989
Sois prudent.
422
00:40:53,076 --> 00:40:56,116
Je n'ai causé aucun problème ces jours-ci.
Ne t'inquiète pas.
423
00:40:59,999 --> 00:41:01,419
Attends, il va dormir.
424
00:41:02,585 --> 00:41:04,745
-Je l'appellerai plus tard.
-Accrochez-vous.
425
00:41:05,338 --> 00:41:09,178
Étiez-vous réellement
être prévenant à l'instant ?
426
00:41:11,344 --> 00:41:13,644
Hé, tu as raison.
427
00:41:14,305 --> 00:41:15,885
Je ne savais pas que je pouvais faire ça.
428
00:41:17,016 --> 00:41:18,846
J'ai changé.
429
00:41:28,736 --> 00:41:30,066
Mangez avant de partir.
430
00:41:32,740 --> 00:41:33,990
Ung.
431
00:41:36,953 --> 00:41:39,913
Comment votre répertoire peut-il
être exactement le même à chaque fois ?
432
00:41:40,581 --> 00:41:42,291
C'est vraiment incroyable.
433
00:41:45,086 --> 00:41:46,546
Prends au moins une bouchée.
434
00:41:48,297 --> 00:41:49,717
Nous pouvons parler pendant que tu manges.
435
00:41:50,508 --> 00:41:52,428
Vous allez et venez toujours quand vous le souhaitez.
436
00:41:53,427 --> 00:41:56,677
Vous n'êtes pas obligé d'essayer d'agir
comme une mère pour moi entre les deux.
437
00:42:40,641 --> 00:42:41,731
Tu es toujours là ?
438
00:42:42,518 --> 00:42:43,768
Hé, tu es debout.
439
00:42:45,938 --> 00:42:47,568
Vous avez moins dormi que prévu.
440
00:42:47,648 --> 00:42:49,438
À ce rythme-là, vous pourriez mourir prématurément.
441
00:42:49,525 --> 00:42:50,775
Hé, cette chemise…
442
00:42:51,485 --> 00:42:54,195
Ah ça ? Je l'ai trouvé dans ton placard.
443
00:42:54,280 --> 00:42:55,490
Vous ne l'avez pas jeté.
444
00:42:56,908 --> 00:42:58,238
Je ne savais pas que c'était là.
445
00:42:58,326 --> 00:43:00,326
Vraiment? Il était pourtant soigneusement plié.
446
00:43:02,246 --> 00:43:05,666
Est-ce que tu te sens gêné que je porte
la chemise assortie que nous portions en couple
447
00:43:05,750 --> 00:43:07,000
quand on est amis maintenant ?
448
00:43:07,084 --> 00:43:09,754
Mon Dieu. Pas du tout. Faites ce que vous voulez.
449
00:43:09,837 --> 00:43:10,707
Bien.
450
00:43:11,422 --> 00:43:14,472
Il y avait beaucoup de plats d'accompagnement
au frigo, alors j'ai fait du ragoût.
451
00:43:14,550 --> 00:43:15,760
-Tu en veux ?
-Hé.
452
00:43:15,843 --> 00:43:18,473
C'est ma maison,
et c'est ma nourriture que tu manges.
453
00:43:18,554 --> 00:43:20,434
Que devons-nous faire après avoir mangé ?
454
00:43:20,514 --> 00:43:23,234
Voulez-vous jouer à des jeux vidéo?
455
00:43:23,309 --> 00:43:24,689
Tu ne vas pas rentrer chez toi ?
456
00:43:25,269 --> 00:43:27,559
Pourquoi? Je ne peux pas rester plus longtemps ? Nous sommes amis...
457
00:43:27,647 --> 00:43:30,607
Vous continuez à insister sur le mot « ami ».
Pourquoi donc?
458
00:43:30,691 --> 00:43:33,821
Mais tu nous veux vraiment
être amis, non ?
459
00:43:33,903 --> 00:43:36,243
-Oui.
-Droite. C'est pourquoi.
460
00:43:36,322 --> 00:43:39,242
Alors laissez-moi passer du temps ici aujourd'hui.
C'est bon, non ?
461
00:43:40,076 --> 00:43:42,786
Très bien, très bien. Traînons ensemble toute la journée.
462
00:44:13,192 --> 00:44:14,282
Qu'est-ce que c'est?
463
00:44:14,360 --> 00:44:16,150
Tu as un entretien aujourd'hui, tu te souviens ?
464
00:44:16,237 --> 00:44:18,857
-Je viendrai te chercher à deux heures.
-Droite.
465
00:44:20,408 --> 00:44:22,238
Annulez l'entretien pour moi.
466
00:44:22,326 --> 00:44:23,866
Quoi? Pourquoi?
467
00:44:25,079 --> 00:44:28,709
Je ne me sens toujours pas très bien.
468
00:44:28,791 --> 00:44:30,081
Êtes-vous toujours malade?
469
00:44:30,167 --> 00:44:31,747
J'ai entendu dire que ta fièvre avait baissé.
470
00:44:31,836 --> 00:44:33,456
Alors je viendrai plus tard.
471
00:44:33,546 --> 00:44:37,546
Non, ne viens pas. Je vais dormir. Au revoir.
472
00:44:47,768 --> 00:44:48,848
Écouter.
473
00:44:50,271 --> 00:44:54,531
Heureusement, je n'ai rien de prévu aujourd'hui.
Alors je vais passer du temps avec toi.
474
00:44:55,192 --> 00:44:56,072
D'accord, mon ami.
475
00:45:04,201 --> 00:45:05,041
Tu en veux ?
476
00:45:07,496 --> 00:45:08,576
Je vais le chercher moi-même.
477
00:45:18,966 --> 00:45:21,586
Ji-ung. Tu n'es pas rentré chez toi hier ?
478
00:45:21,677 --> 00:45:23,467
Pourquoi es-tu ici un week-end ?
479
00:45:23,554 --> 00:45:26,644
J'aidais M. Park avec un programme.
480
00:45:26,724 --> 00:45:29,314
Pourquoi feraient-ils ça
sans me le demander au préalable ?
481
00:45:29,393 --> 00:45:30,853
Ne le faites pas. Je vais lui parler.
482
00:45:30,936 --> 00:45:32,896
Ce n'est rien. J'aurai bientôt fini.
483
00:45:32,980 --> 00:45:35,820
Au fait, j'ai prévenu tout le monde
que nous tournons lundi.
484
00:45:37,109 --> 00:45:40,239
Et j'ai reçu un appel étrange il y a quelque temps.
485
00:45:40,821 --> 00:45:41,821
Que veux-tu dire?
486
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
Je ne sais pas si c'est vrai, mais…
487
00:45:44,909 --> 00:45:46,199
Qu'est-ce que c'est?
488
00:45:46,285 --> 00:45:49,075
NJ veut apparaître dans notre programme.
489
00:45:49,163 --> 00:45:50,503
Quoi? Qui t'a dit ça ?
490
00:45:50,581 --> 00:45:52,171
NJ elle-même.
491
00:45:53,292 --> 00:45:55,042
Apparaître comme quoi ?
492
00:45:55,127 --> 00:45:56,667
En tant qu'ami de Choi Ung.
493
00:46:08,724 --> 00:46:10,564
C'est tellement stressant.
494
00:46:11,143 --> 00:46:13,693
Est-ce ma troisième ou ma quatrième victoire ?
495
00:46:13,771 --> 00:46:15,771
Pourquoi es-tu si bon à ce jeu ?
496
00:46:15,856 --> 00:46:18,356
Eh bien, ce sera plus difficile à trouver
quelque chose pour lequel je ne suis pas doué.
497
00:46:18,943 --> 00:46:20,113
Tu es tellement ennuyeux.
498
00:46:20,194 --> 00:46:23,744
Tu devrais réfléchir à la raison pour laquelle tu as perdu
au lieu de blâmer les autres.
499
00:46:23,823 --> 00:46:25,743
Les jeux vidéo nécessitent aussi du cerveau.
500
00:46:26,826 --> 00:46:28,286
Jouons encore un jeu.
501
00:46:28,369 --> 00:46:30,449
Faisons un pari alors.
502
00:46:30,538 --> 00:46:32,918
Si je continue,
Je vais juste te rendre service.
503
00:46:32,998 --> 00:46:34,328
Que faut-il parier alors ?
504
00:46:35,543 --> 00:46:36,633
Un de vos dessins.
505
00:46:37,711 --> 00:46:39,881
Savez-vous au moins combien ils coûtent ?
506
00:46:39,964 --> 00:46:42,434
-Tu peux essayer de me battre alors.
- Bon sang.
507
00:46:43,092 --> 00:46:45,722
Très bien, attendez. Laisse-moi prendre plus de jus.
508
00:46:46,595 --> 00:46:49,005
Tu ne réponds pas à ton téléphone ?
509
00:46:49,098 --> 00:46:50,268
Je parie que c'est Eun-ho.
510
00:46:54,895 --> 00:46:56,475
New Jersey
511
00:47:05,239 --> 00:47:08,199
Je suppose que tu es assez proche d'elle.
512
00:47:08,951 --> 00:47:11,201
-OMS?
-Ce célèbre chanteur.
513
00:47:12,913 --> 00:47:14,423
NEW JERSEY.
514
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Juste un peu.
515
00:47:17,585 --> 00:47:20,585
Il semble que tu restes en contact avec elle,
516
00:47:20,671 --> 00:47:24,181
et elle te rend souvent visite
malgré son emploi du temps chargé.
517
00:47:26,051 --> 00:47:29,141
Est-ce qu'il se passe quelque chose
entre vous deux ?
518
00:47:29,638 --> 00:47:30,678
Quoi?
519
00:47:30,764 --> 00:47:32,644
Pourquoi es-tu surpris ? Y a-t-il?
520
00:47:33,726 --> 00:47:36,306
Je veux dire, j'ai été surpris que tu demandes ça.
521
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
Les amis peuvent demander des choses comme ça.
522
00:47:39,857 --> 00:47:43,317
Je suppose que tu peux puisque nous sommes amis.
523
00:47:46,155 --> 00:47:47,905
Alors laissez-moi vous demander ceci.
524
00:47:48,657 --> 00:47:50,577
Que se passait-il
entre vous et M. Jang ?
525
00:47:51,619 --> 00:47:54,369
-Quoi?
-Je peux demander ça puisque nous sommes amis.
526
00:47:55,331 --> 00:47:57,631
Nous nous connaissons simplement grâce au travail.
527
00:47:58,250 --> 00:48:00,170
Les autres ne semblaient pas le penser.
528
00:48:00,252 --> 00:48:01,422
Que veux-tu dire?
529
00:48:02,546 --> 00:48:05,966
Et puisque nous sommes sur le sujet,
530
00:48:06,592 --> 00:48:08,842
depuis quand es-tu si proche de Ji-ung ?
531
00:48:09,345 --> 00:48:10,175
Vraiment?
532
00:48:10,262 --> 00:48:12,142
Vous n'avez jamais été aussi proches.
533
00:48:12,223 --> 00:48:14,933
Etes-vous jaloux en ce moment ?
534
00:48:15,017 --> 00:48:16,687
-Oui.
-Quoi?
535
00:48:16,769 --> 00:48:18,149
Quoi?
536
00:48:25,819 --> 00:48:27,109
Ce que je dis c'est
537
00:48:28,280 --> 00:48:31,080
ne me vole pas Ji-ung.
C'est mon ami.
538
00:48:37,206 --> 00:48:38,706
New Jersey
539
00:48:40,334 --> 00:48:42,044
New Jersey
540
00:49:10,197 --> 00:49:11,067
Sol-i.
541
00:49:12,241 --> 00:49:15,161
Si vous faites un autre pas,
Je ne te laisserai pas partir.
542
00:49:15,244 --> 00:49:17,294
Vous devez m'aider avec ça.
543
00:49:18,497 --> 00:49:21,957
-Je passais juste par là.
-Tu viens ici tous les jours.
544
00:49:22,042 --> 00:49:24,802
N'est-ce pas?
Cet endroit est plutôt charmant.
545
00:49:24,878 --> 00:49:27,088
Le propriétaire ici est encore plus charmant.
546
00:49:27,172 --> 00:49:29,342
Je ne m'aime pas.
Je ne sors pas avec des gars plus jeunes.
547
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
Vraiment? Merci.
Vous devez tenir parole !
548
00:49:32,678 --> 00:49:35,308
Hé, pourquoi tu ne viens pas une minute ?
549
00:49:35,389 --> 00:49:36,809
Non, je ne vais pas vous aider.
550
00:49:36,890 --> 00:49:39,690
Ce n'est pas pour ça que je te veux à l'intérieur.
Entrez.
551
00:49:39,768 --> 00:49:42,348
-Non, je dois y aller.
-Où vas-tu?
552
00:49:42,438 --> 00:49:45,268
Hé. Arrêtez de déconner et travaillez.
553
00:49:45,357 --> 00:49:47,107
J'avais du travail aujourd'hui,
554
00:49:47,192 --> 00:49:49,072
mais Ung a soudainement annulé.
555
00:49:49,653 --> 00:49:51,113
Il a dit qu'il était toujours malade,
556
00:49:51,196 --> 00:49:52,656
donc je vais le voir.
557
00:49:54,658 --> 00:49:55,698
Il est malade ?
558
00:49:55,784 --> 00:49:59,294
Oui. J'ai entendu dire qu'il allait mieux,
mais il dit qu'il est encore malade.
559
00:49:59,955 --> 00:50:01,615
Et il m'a dit de ne pas venir.
560
00:50:01,707 --> 00:50:04,247
Mais, en tant que manager,
Je devrais aller le voir.
561
00:50:04,335 --> 00:50:06,125
Non, tu ne devrais pas y aller.
562
00:50:06,211 --> 00:50:07,461
Pourquoi?
563
00:50:08,339 --> 00:50:11,259
-Je suis sûr qu'il a un invité.
-Un invité ? OMS?
564
00:50:11,342 --> 00:50:13,892
Pas grave. De toute façon, tu ne devrais pas y aller.
565
00:50:13,969 --> 00:50:15,139
Viens ici.
566
00:50:15,220 --> 00:50:17,100
-Allez.
-Non.
567
00:50:17,181 --> 00:50:19,351
Vous avez promis de ne pas faire ça.
568
00:50:19,433 --> 00:50:20,983
Je suis hors limite.
569
00:50:21,977 --> 00:50:24,517
Tu es vraiment un petit morveux.
570
00:50:24,605 --> 00:50:27,015
Viens par ici
avant de te couvrir d'oignons verts.
571
00:50:32,488 --> 00:50:35,068
-Tu pars ?
-Oui. N'est-ce pas ?
572
00:50:35,157 --> 00:50:36,947
Je vais travailler un peu plus. Continue.
573
00:50:37,034 --> 00:50:38,044
D'accord.
574
00:50:43,332 --> 00:50:45,082
Avez-vous quelque chose à dire ?
575
00:50:46,418 --> 00:50:48,248
Ji-ung, eh bien…
576
00:50:50,923 --> 00:50:52,883
Veux-tu me rejoindre pour dîner ?
577
00:50:56,387 --> 00:50:59,347
Tu dois manger
si tu veux continuer à travailler,
578
00:50:59,431 --> 00:51:02,521
et je n'ai pas grand-chose à manger à la maison.
579
00:51:02,601 --> 00:51:03,641
Bien sûr.
580
00:51:03,727 --> 00:51:06,267
Pourquoi tu t'expliques ?
Allons manger.
581
00:51:08,857 --> 00:51:11,237
Nous aurions pu manger dehors.
582
00:51:11,318 --> 00:51:13,778
C'est bien. Vous devez retourner au travail.
583
00:51:14,571 --> 00:51:15,531
Très bien, alors.
584
00:51:21,620 --> 00:51:23,910
Arrête de me regarder et crache-le.
585
00:51:25,499 --> 00:51:27,749
Eh bien, c'est…
586
00:51:29,586 --> 00:51:31,296
Vous traversez une période difficile ?
587
00:51:31,380 --> 00:51:34,550
Voulez-vous être transféré
dans une autre équipe ? Ou arrêter ?
588
00:51:34,633 --> 00:51:37,513
Je ne te laisserai pas abandonner avant moi.
Tu ferais mieux de faire la queue.
589
00:51:39,263 --> 00:51:40,643
Ce n'est pas ça.
590
00:51:40,723 --> 00:51:42,393
Alors qu'est-ce que c'est ?
591
00:51:42,474 --> 00:51:44,774
Pourquoi tu continues à me regarder ?
592
00:51:45,936 --> 00:51:47,976
Aimez-vous Mme Kook, Ji-ung ?
593
00:51:52,109 --> 00:51:54,489
Oh, je suis désolé.
594
00:51:54,570 --> 00:51:57,200
C'était trop personnel.
595
00:51:57,281 --> 00:51:59,161
Il vient de s'échapper.
596
00:52:00,159 --> 00:52:00,989
Je suis désolé.
597
00:52:02,035 --> 00:52:03,325
Si tu es désolé…
598
00:52:05,622 --> 00:52:07,082
gardez cela secret.
599
00:52:07,666 --> 00:52:09,746
Je ne l'ai encore dit à personne.
600
00:52:16,800 --> 00:52:19,550
Étais-je si évident ?
Je ne veux pas que quiconque le sache.
601
00:52:20,637 --> 00:52:23,387
Non, j'ai seulement remarqué
parce que je t'ai observé attentivement.
602
00:52:23,474 --> 00:52:26,104
Vous devriez être concentré sur le travail.
603
00:52:26,185 --> 00:52:27,555
Cela ne suffira pas.
604
00:52:35,068 --> 00:52:37,608
-C'est assez bas, non ?
-Quoi?
605
00:52:38,197 --> 00:52:39,907
je trompe mon ami
606
00:52:39,990 --> 00:52:42,120
et l'aimer en secret.
607
00:52:42,868 --> 00:52:45,618
Vous ne pouvez pas contrôler ce que vous ressentez.
608
00:52:46,205 --> 00:52:47,455
Êtes-vous de mon côté ?
609
00:52:48,123 --> 00:52:49,963
Je suppose que c'est bien d'avoir un junior.
610
00:52:53,337 --> 00:52:54,547
Ne t'inquiète pas.
611
00:52:54,630 --> 00:52:57,880
Je terminerai ce projet sans
impliquer mes sentiments personnels.
612
00:53:03,096 --> 00:53:06,136
-Je commande du poulet !
-Quoi?
613
00:53:06,225 --> 00:53:07,805
Je vais commander du poulet.
614
00:53:07,893 --> 00:53:08,983
Tu pars ?
615
00:53:27,496 --> 00:53:30,116
Je ne devrais pas espionner les téléphones des autres.
616
00:53:49,810 --> 00:53:51,060
Mais…
617
00:53:52,104 --> 00:53:54,404
Je n'y peux rien
si je finis par le voir par accident.
618
00:53:55,065 --> 00:53:56,475
Ce n'est pas comme si j'étais aveugle.
619
00:53:57,943 --> 00:53:58,943
GU EUN-HO
620
00:54:00,821 --> 00:54:03,871
Ung, j'ai reporté
621
00:54:03,949 --> 00:54:06,199
Vous sentez-vous toujours malade ?
622
00:54:06,285 --> 00:54:08,155
Et es-tu sûr que je ne suis pas obligé de venir ?
623
00:54:13,667 --> 00:54:15,787
Il a dit qu'il n'avait aucun projet.
624
00:54:16,378 --> 00:54:18,838
À quoi diable pense-t-il ?
625
00:54:36,106 --> 00:54:37,896
Est-elle vraiment partie ?
626
00:54:53,624 --> 00:54:55,384
Je ne veux pas rentrer à la maison.
627
00:55:19,483 --> 00:55:22,653
Je n'ai jamais dit
tu pourrais fouiner chez moi.
628
00:55:55,060 --> 00:55:57,520
Tu ne peux pas faire ce que tu veux
parce que nous sommes amis.
629
00:56:03,235 --> 00:56:04,605
Quel est ton plan ?
630
00:56:05,696 --> 00:56:06,696
Quoi?
631
00:56:06,780 --> 00:56:08,490
Tu attendais que je revienne
632
00:56:08,573 --> 00:56:10,583
pour que tu puisses me vaporiser du sel et de l'eau.
633
00:56:11,159 --> 00:56:12,579
Vous avez accepté de faire le documentaire
634
00:56:12,661 --> 00:56:15,461
juste pour que tu puisses m'intimider,
cachez-vous de moi et réapparaissez.
635
00:56:16,123 --> 00:56:17,463
Puis tu m'as embrassé.
636
00:56:18,625 --> 00:56:20,335
Et maintenant tu veux être amis ?
637
00:56:22,421 --> 00:56:24,631
Je n'ai aucune idée de ce que tu penses
638
00:56:25,298 --> 00:56:26,628
donc je veux le découvrir.
639
00:56:27,968 --> 00:56:29,138
Je n'ai aucun projet.
640
00:56:31,054 --> 00:56:34,184
Je veux juste que nous nous entendions comme amis.
Quel est le problème ?
641
00:56:35,434 --> 00:56:36,564
Mais…
642
00:56:41,231 --> 00:56:43,361
pourquoi ai-je l'impression que tu mens ?
643
00:56:50,574 --> 00:56:52,164
Tu es tellement vaniteux.
644
00:56:53,285 --> 00:56:54,865
J'ai quelque chose que je veux entendre de toi.
645
00:56:55,829 --> 00:56:58,329
A bien y penser,
tu ne me l'as jamais dit.
646
00:56:59,958 --> 00:57:01,668
Alors je veux t'entendre le dire maintenant.
647
00:57:02,252 --> 00:57:03,802
Tu peux continuer à prétendre que nous sommes amis.
648
00:57:04,838 --> 00:57:06,668
Je vais faire mes propres projets.
649
00:57:08,717 --> 00:57:10,087
Ah, et…
650
00:57:11,219 --> 00:57:13,599
Je prends ça puisque j'ai gagné le pari.
651
00:57:15,474 --> 00:57:19,274
N'est-ce pas le parc d'attractions
où avons-nous rompu pour la quatrième fois ?
652
00:57:21,271 --> 00:57:22,401
Je peux avoir ça, non ?
653
00:57:25,233 --> 00:57:26,743
Partez.
Je ne te laisse pas rester ce soir.
654
00:57:26,818 --> 00:57:29,028
"Ce soir"? Alors puis-je revenir
un autre soir ?
655
00:57:29,112 --> 00:57:31,282
Tu es tellement bizarre. Le savez-vous ?
656
00:57:31,364 --> 00:57:32,664
J'étais sur le point d'y aller de toute façon.
657
00:57:35,077 --> 00:57:36,287
Après avoir mangé le poulet.
658
00:57:46,338 --> 00:57:47,508
C'est du poulet frit ?
659
00:57:48,131 --> 00:57:49,091
Accrochez-vous!
660
00:58:05,690 --> 00:58:07,690
Que fais-tu ici à cette heure ?
661
00:58:09,986 --> 00:58:11,526
Que faites-vous tous les deux ?
662
00:58:21,665 --> 00:58:23,995
Bonjour. Je suis l'ami de Choi Ung, NJ…
663
00:58:24,084 --> 00:58:25,504
ÉPILOGUE
664
00:58:25,585 --> 00:58:27,955
Puis-je utiliser un faux nom ?
L'entreprise ne sait pas que je fais ça.
665
00:58:28,046 --> 00:58:31,376
Peux-tu flouter mon visage ? Non, attends.
Est-ce que cela me fera passer pour un criminel ?
666
00:58:32,551 --> 00:58:33,971
Commençons simplement le tournage.
667
00:58:35,637 --> 00:58:37,177
Que veux-tu savoir ?
668
00:58:37,764 --> 00:58:39,434
Dois-je parler de Choi Ung ?
669
00:58:40,767 --> 00:58:41,727
Cela va être amusant.
670
00:58:48,733 --> 00:58:51,323
Mais que se passe-t-il entre vous trois ?
671
00:58:53,238 --> 00:58:55,068
On dirait que vous vous êtes battus tous les trois.
672
00:58:58,326 --> 00:59:05,326
JUSTE AMIS
673
00:59:27,272 --> 00:59:29,232
Que font-ils ?
674
00:59:29,900 --> 00:59:31,900
-J'aime ça.
-Quoi?
675
00:59:31,985 --> 00:59:35,195
Vous ne recherchez pas un criminel.
676
00:59:35,280 --> 00:59:36,700
Hé, Ung !
677
00:59:40,577 --> 00:59:41,407
Yeon-su.
678
00:59:42,287 --> 00:59:44,747
Attendez. Veux-tu monter ?
679
00:59:45,498 --> 00:59:47,668
Je ne veux pas être ami avec Ung.
680
00:59:47,751 --> 00:59:49,341
C'est mauvais.
681
00:59:49,419 --> 00:59:50,999
Je suppose que j'avais tort.
682
00:59:52,631 --> 00:59:53,881
J'ai le béguin pour lui.
683
00:59:55,926 --> 01:00:00,926
Traduction des sous-titres par : Ju-young Park