1
00:00:46,171 --> 00:00:47,461
Tu veux dormir chez moi ?
2
00:00:50,633 --> 00:00:54,143
C'est pourquoi nous avons dû rompre.
3
00:00:54,220 --> 00:00:55,850
NOVEMBRE 2008
4
00:00:56,890 --> 00:00:58,520
Yeon-su, allons à la cafétéria.
5
00:00:58,600 --> 00:01:01,270
Désolé. Je n'ai pas faim en ce moment.
6
00:01:01,352 --> 00:01:05,322
-Allez. Je t'achèterai du lait de banane.
-Non, je vais vraiment bien.
7
00:01:05,398 --> 00:01:07,278
-Tu peux y aller avec les autres.
-D'accord.
8
00:01:07,358 --> 00:01:09,358
Ji-yeon, dépêche-toi. Allons-y.
9
00:01:10,445 --> 00:01:11,525
Au revoir.
10
00:01:11,613 --> 00:01:13,163
Dépêche-toi.
11
00:01:13,239 --> 00:01:15,119
Elle a encore dit non, n'est-ce pas ? Pourquoi s'embêter ?
12
00:01:15,200 --> 00:01:16,580
Arrêtez de demander. Elle peut vous entendre.
13
00:01:16,659 --> 00:01:18,789
Hé, tu devrais arrêter de te soucier d'elle.
14
00:01:18,870 --> 00:01:21,920
Elle ne se soucie pas de nous.
15
00:01:21,998 --> 00:01:25,838
Elle a raison.
Yeon-su ne nous a jamais rien offert.
16
00:01:25,919 --> 00:01:27,299
Nous lui achetions toujours des affaires.
17
00:01:27,378 --> 00:01:30,588
Mais quand même, ce n'était pas comme
elle nous a demandé de lui acheter ces choses.
18
00:01:30,673 --> 00:01:34,013
Mais elle est sans vergogne
pour les avoir acceptés à chaque fois.
19
00:01:34,677 --> 00:01:38,007
Tu te souviens de la dernière fois ?
Tu lui as toujours offert un cadeau d'anniversaire.
20
00:01:38,097 --> 00:01:40,057
Je déteste être pauvre
21
00:01:40,642 --> 00:01:43,232
parce que je ne peux pas être généreux envers les autres.
22
00:01:46,689 --> 00:01:48,979
Notre famille est pauvre depuis ma naissance.
23
00:01:49,067 --> 00:01:50,147
Je ne l'ai pas fait.
24
00:01:50,235 --> 00:01:51,685
Je ne l'ai pas fait non plus.
25
00:01:51,778 --> 00:01:53,608
Peu importe. Ne vous inquiétez pas.
26
00:01:53,696 --> 00:01:58,076
Ça m'a fait passer du temps avec mes amis
27
00:02:01,663 --> 00:02:04,873
En tant que jeune fille, j'ai été très blessée.
28
00:02:06,835 --> 00:02:08,335
Mais ça allait.
29
00:02:10,004 --> 00:02:11,134
Grand-mère.
30
00:02:13,424 --> 00:02:16,934
Vous êtes de nouveau là. Je t'ai dit de ne pas venir.
31
00:02:17,011 --> 00:02:19,511
C'était ennuyeux d'être seul à la maison.
32
00:02:19,597 --> 00:02:20,637
Bon sang.
33
00:02:20,723 --> 00:02:23,813
C'était bien parce que j'avais
34
00:02:23,893 --> 00:02:26,403
-Tu as les mains gelées.
- Et le dîner ?
35
00:02:26,479 --> 00:02:28,149
Étiez-vous occupé aujourd'hui ?
36
00:02:28,231 --> 00:02:30,231
Non, pas du tout.
37
00:02:30,316 --> 00:02:31,356
Hé, regarde sa jupe.
38
00:02:31,442 --> 00:02:33,822
-C'est évidemment l'animal de compagnie d'un professeur.
-Hé, regarde ses chaussures.
39
00:02:33,903 --> 00:02:35,413
Même ma mère ne porterait pas ça.
40
00:02:35,488 --> 00:02:37,698
C'est pourquoi j'ai décidé d'agir avec nonchalance
41
00:02:37,782 --> 00:02:39,242
et soyez égocentrique.
42
00:02:39,325 --> 00:02:40,945
Le printemps est enfin là.
43
00:02:41,035 --> 00:02:45,035
-Cela a rendu les choses beaucoup plus faciles.
-Il fait plutôt froid.
44
00:02:45,123 --> 00:02:48,423
Je voudrais exprimer ma gratitude
à tous ceux qui se sont rassemblés
45
00:02:48,501 --> 00:02:51,131
féliciter
et encourager les étudiants de première année.
46
00:02:52,130 --> 00:02:54,010
Hé. Qu'est-ce que tu regardes ?
47
00:02:55,091 --> 00:02:56,431
Il y a trente-quatre ans,
48
00:02:57,176 --> 00:03:01,256
-Je me tenais là où tu étais…
-C'est-à-dire jusqu'à ce que je rencontre Choi Ung.
49
00:03:02,682 --> 00:03:03,682
Je vais…
50
00:03:05,560 --> 00:03:08,610
je vais te tuer
si tu dis aux autres qu'on sort ensemble.
51
00:03:10,315 --> 00:03:12,275
Et tu ferais mieux de ne pas me déranger non plus.
52
00:03:12,358 --> 00:03:14,068
Les études passent toujours en premier.
53
00:03:14,944 --> 00:03:17,574
Et tu dois aussi étudier dur
et entrer à l'université.
54
00:03:24,495 --> 00:03:26,245
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ?
55
00:03:32,170 --> 00:03:33,500
Que fais-tu demain ?
56
00:03:41,804 --> 00:03:44,814
La seule personne qui m'a permis
57
00:03:44,891 --> 00:03:46,431
pour échapper à la réalité
58
00:03:47,310 --> 00:03:48,230
était Ung.
59
00:03:52,941 --> 00:03:54,731
-Did you sleep well?
-Oui.
60
00:03:55,401 --> 00:03:58,111
-Were you waiting long?
-Non. Je viens d'arriver.
61
00:04:01,115 --> 00:04:04,035
-Donc ils sont tous les deux symboliques.
-D'accord.
62
00:04:04,118 --> 00:04:06,448
The difference is…
63
00:04:06,537 --> 00:04:09,117
Et donc la population…
64
00:04:11,251 --> 00:04:13,341
Mon Dieu, pourquoi ai-je si sommeil aujourd'hui ?
65
00:04:17,298 --> 00:04:19,088
"Since the 1960s…"
66
00:04:20,259 --> 00:04:22,679
-"L'industrialisation rapide…"
-"Caused…"
67
00:04:23,930 --> 00:04:25,600
2012 ADMISSION RESULT
68
00:04:34,941 --> 00:04:36,991
FÉLICITATIONS
69
00:04:37,068 --> 00:04:38,818
NAME: CHOI UNG
MAJOR: ART AND DESIGN
70
00:04:50,873 --> 00:04:51,753
ALLONS DEHORS
71
00:05:12,979 --> 00:05:14,649
LET'S GO OUTSIDE
72
00:05:26,159 --> 00:05:27,199
Yeon-su.
73
00:05:28,703 --> 00:05:29,753
Quoi?
74
00:05:29,829 --> 00:05:31,999
-Tu manges déjà quelque chose ?
-Gimbap.
75
00:05:32,081 --> 00:05:34,501
Bon sang. Je t'ai apporté de la nourriture.
76
00:05:36,711 --> 00:05:39,381
C'est du riz frit au kimchi,
et ce sont des tomates.
77
00:05:39,464 --> 00:05:40,634
As-tu vraiment fait ça ?
78
00:05:40,715 --> 00:05:43,215
Vous pariez. Ce n'est pas si difficile.
79
00:05:49,974 --> 00:05:52,564
-C'est pas bon ?
-C'est.
80
00:05:53,895 --> 00:05:54,975
Je suis d'accord.
81
00:05:59,275 --> 00:06:01,105
De quoi parles-tu?
82
00:06:04,155 --> 00:06:05,695
Quand ai-je agi tout excité ?
83
00:06:05,782 --> 00:06:09,082
Tu étais tellement excité
que les filles flirtaient avec toi.
84
00:06:09,160 --> 00:06:11,330
Dites-leur de vous traiter comme une personne âgée.
85
00:06:12,330 --> 00:06:13,920
Attends…
86
00:06:13,998 --> 00:06:16,628
En fait, je suis contrarié
parce que tu perdais ton temps.
87
00:06:16,709 --> 00:06:17,629
Je suis désolé.
88
00:06:17,710 --> 00:06:22,630
Parfois, j'étais désespéré
89
00:06:23,174 --> 00:06:24,224
LETTRE DE COUVERTURE
90
00:06:24,300 --> 00:06:27,510
Et cela m'a fait oublier la réalité.
91
00:06:29,639 --> 00:06:33,639
-Tu as fini ?
-Non. Il m'en reste encore quelques uns.
92
00:06:33,726 --> 00:06:35,226
Devez-vous trouver un emploi tout de suite ?
93
00:06:36,145 --> 00:06:37,395
Que veux-tu dire?
94
00:06:37,480 --> 00:06:40,070
Je veux dire, au lieu d'obtenir
un travail régulier de 9h à 17h,
95
00:06:40,149 --> 00:06:42,569
tu pourrais étudier davantage
et décrocher un meilleur emploi.
96
00:06:42,652 --> 00:06:44,782
Je n'ai pas le temps pour ça.
97
00:06:44,862 --> 00:06:47,782
J'ai besoin de trouver un travail
et devenez un employé à temps plein.
98
00:06:49,033 --> 00:06:49,993
Et puis?
99
00:06:53,204 --> 00:06:56,754
Eh bien, je vais économiser suffisamment d'argent
100
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
pour que ma grand-mère
je n'aurai plus besoin de travailler.
101
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
-C'est ça?
-Quoi?
102
00:07:01,963 --> 00:07:05,553
Je sais comment tu travaillais à temps partiel,
reçu des bourses,
103
00:07:05,633 --> 00:07:07,933
et étudié avec diligence.
104
00:07:08,594 --> 00:07:11,854
Alors j'ai pensé que tu regarderais
pour un plus grand succès que cela.
105
00:07:18,563 --> 00:07:20,903
J'ai toujours pensé que mon rêve était
106
00:07:21,524 --> 00:07:23,864
vivre une vie moyenne et normale.
107
00:07:26,737 --> 00:07:28,567
Je considère que c'est une réussite.
108
00:07:28,656 --> 00:07:32,446
Peut-être que ce n'était pas ce que je voulais.
109
00:07:32,535 --> 00:07:34,615
Et vous ? Que vas-tu faire ?
110
00:07:35,955 --> 00:07:39,825
Moi? Je n'ai pas vraiment de plan.
111
00:07:40,626 --> 00:07:44,086
Vous êtes doué en dessin et aimez le faire.
Vous pourriez faire ça pour gagner votre vie.
112
00:07:45,256 --> 00:07:46,586
Le dessin va juste être un passe-temps.
113
00:07:47,175 --> 00:07:48,005
Tu connais mon rêve.
114
00:07:48,092 --> 00:07:51,892
C'est pour se prélasser au soleil pendant la journée
et s'allonger sous une lampe la nuit.
115
00:07:52,555 --> 00:07:54,305
Une vie stressante n'est pas pour moi.
116
00:07:56,017 --> 00:08:00,187
Peut-être que je n'ai jamais eu le choix au départ.
117
00:08:00,271 --> 00:08:02,401
J'aime ma vie telle qu'elle est.
118
00:08:02,482 --> 00:08:03,772
À côté de toi et de ma famille.
119
00:08:10,406 --> 00:08:13,526
Mais quand j'ai rouvert les yeux…
120
00:08:19,499 --> 00:08:23,789
La réalité m'a frappé plus fort que jamais…
121
00:08:23,878 --> 00:08:25,128
Pourquoi ?
122
00:08:26,547 --> 00:08:28,627
Pourquoi devons-nous plutôt payer la dette ?
123
00:08:30,301 --> 00:08:31,891
Je n'ai même jamais rencontré
124
00:08:32,929 --> 00:08:36,519
cet homme qui est censé être mon oncle.
125
00:08:37,308 --> 00:08:38,888
Yeon-su…
126
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
Mon chiot.
127
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Je souhaite…
128
00:08:48,903 --> 00:08:51,493
Je ne pouvais qu'être pauvre au point
129
00:08:52,448 --> 00:08:54,198
où je pourrais le gérer.
130
00:09:17,515 --> 00:09:19,925
…comme pour se moquer de moi
131
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Bonjour ?
132
00:09:28,401 --> 00:09:29,321
Yeon-su!
133
00:09:29,860 --> 00:09:31,200
Avant de le savoir…
134
00:09:39,537 --> 00:09:42,957
la réalité me tenait à sa portée.
135
00:09:49,338 --> 00:09:50,588
Je n'irai pas.
136
00:09:52,800 --> 00:09:54,890
Tu sais que c'est
le rêve de tout étudiant, n'est-ce pas ?
137
00:09:56,095 --> 00:09:58,005
Ne sais-tu pas que tu as du talent ?
138
00:09:58,097 --> 00:10:00,177
Vos compétences se sont grandement améliorées
139
00:10:00,266 --> 00:10:02,806
quand tu es parti là-bas pendant six mois.
140
00:10:02,893 --> 00:10:04,483
C'est parce que c'était six mois.
141
00:10:05,146 --> 00:10:07,726
Y vivre quelques années, c'est différent.
142
00:10:07,815 --> 00:10:10,275
Et je ne veux pas y aller
tout seul.
143
00:10:10,359 --> 00:10:11,489
C'est ta raison ?
144
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
Vous pouvez dessiner tous les bâtiments que vous aimez
145
00:10:15,156 --> 00:10:17,326
et apprenez bien plus si vous y allez.
146
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
Vous n'avez aucune ambition ?
147
00:10:22,496 --> 00:10:26,876
Non, je ne suis pas intéressé
dans la recherche du succès.
148
00:10:27,585 --> 00:10:30,545
Donne cette chance à quelqu'un
qui en a plus besoin que moi.
149
00:10:30,629 --> 00:10:32,009
Mon Dieu.
150
00:10:41,223 --> 00:10:43,563
HÔPITAL UNIVERSITAIRE SEO-YEON
FACTURE DES HISTOIRES
151
00:10:58,699 --> 00:11:01,289
Quoi ? Quand es-tu arrivé ici ?
152
00:11:02,078 --> 00:11:04,288
Ce n'est pas ton genre de m'attendre.
153
00:11:06,040 --> 00:11:08,080
Devons-nous déjeuner ? Que veux-tu?
154
00:11:08,876 --> 00:11:10,036
Devons-nous sortir ?
155
00:11:19,804 --> 00:11:20,974
Alors…
156
00:11:22,056 --> 00:11:24,176
la raison pour laquelle nous avons dû rompre était…
157
00:11:24,725 --> 00:11:26,935
Pourquoi romprions-nous ?
158
00:11:30,564 --> 00:11:32,824
Parce que nous vivons
159
00:11:33,526 --> 00:11:35,946
je suis toujours la première chose
on abandonne quand les choses deviennent difficiles.
160
00:11:36,987 --> 00:11:40,237
C'était plutôt parce que
161
00:11:40,908 --> 00:11:43,038
Suis-je la chose la plus simple que tu as
162
00:11:44,036 --> 00:11:45,156
qu'on peut jeter ?
163
00:11:48,707 --> 00:11:49,827
Non.
164
00:11:52,628 --> 00:11:53,998
Tu es la seule chose
165
00:11:54,964 --> 00:11:56,094
Je peux jeter.
166
00:12:02,054 --> 00:12:03,434
Pourquoi fais-tu ça ?
167
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
En fait…
168
00:12:07,143 --> 00:12:11,613
c'est parce que la vie seule
169
00:12:11,689 --> 00:12:13,069
Quelle raison as-tu ?
170
00:12:14,024 --> 00:12:15,324
Pour être honnête…
171
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
Pourquoi devons-nous rompre ?
172
00:12:20,614 --> 00:12:23,624
Pour être tout à fait honnête,
173
00:12:24,785 --> 00:12:28,825
J'avais peur que tu finisses par le remarquer
174
00:12:30,166 --> 00:12:36,956
ÉPISODE 6
ORGUEIL ET PRÉJUGÉS
175
00:12:52,646 --> 00:12:55,436
Je suis presque sûr
176
00:13:31,810 --> 00:13:34,730
Mon Dieu, tu m'as fait mourir de peur !
177
00:13:34,813 --> 00:13:36,483
Ne me surprends pas comme ça.
178
00:13:36,565 --> 00:13:38,645
-Quand es-tu arrivé ici ?
-Tout à l' heure.
179
00:13:38,734 --> 00:13:40,904
Je pensais que tu aurais des problèmes
dormir à nouveau.
180
00:13:42,154 --> 00:13:44,454
Rendormez-vous.
Vous n’en avez probablement pas eu assez.
181
00:13:44,532 --> 00:13:46,412
Hé, à quelle heure je me suis couché ?
182
00:13:46,492 --> 00:13:48,292
Comment le saurais-je ?
183
00:13:48,369 --> 00:13:50,619
Mon Dieu.
184
00:13:51,413 --> 00:13:52,713
Comment ai-je pu dormir si profondément ?
185
00:13:53,374 --> 00:13:54,714
J'ai si bien dormi.
186
00:13:54,792 --> 00:13:57,672
Votre chronomètre a été arrêté
un peu après 22 heures
187
00:13:58,420 --> 00:14:00,590
-Tu as dû t'endormir tout de suite.
-Vraiment ?
188
00:14:00,673 --> 00:14:02,973
-As-tu pris des somnifères ?
-Oui.
189
00:14:03,050 --> 00:14:06,510
Bon sang. Pourquoi as-tu dormi
sur le canapé et pas sur ton lit ?
190
00:14:09,974 --> 00:14:11,394
Qu'est-ce que c'est ?
191
00:14:20,109 --> 00:14:22,779
Ung, tu as réussi à travailler 95 heures.
192
00:14:23,362 --> 00:14:25,362
Vous devez être dans votre élément.
193
00:14:25,447 --> 00:14:26,567
Je suis impressionné.
194
00:14:27,074 --> 00:14:28,834
Hé. À quelle heure es-tu revenu ici ?
195
00:14:28,909 --> 00:14:30,869
Moi? Vers 7h30
196
00:14:30,953 --> 00:14:32,163
Étais-je alors seul ?
197
00:14:32,246 --> 00:14:33,456
-Non.
-Alors?
198
00:14:33,539 --> 00:14:34,919
Tu as toujours été seul.
199
00:14:34,999 --> 00:14:36,329
Allez.
200
00:14:36,417 --> 00:14:40,207
Droite. Ji-ung va passer
et éditez les images de votre travail.
201
00:14:40,296 --> 00:14:43,756
Il va aussi filmer
le spectacle de dessin en direct.
202
00:14:43,841 --> 00:14:47,341
Montrons-lui
comme tu es génial quand tu dessines.
203
00:14:47,428 --> 00:14:49,348
Oubliez le perdant que vous étiez…
204
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
Est-ce que vous écoutez ?
205
00:14:53,225 --> 00:14:55,265
Combien de temps cela fait-il
depuis que j'ai si bien dormi ?
206
00:14:55,936 --> 00:14:58,056
Vous l'avez fait ? Vous ne vous êtes pas réveillé du tout ?
207
00:14:58,147 --> 00:15:00,187
-Non.
-C'est super.
208
00:15:00,274 --> 00:15:02,484
Bien. Vous serez en très bonne forme aujourd'hui.
209
00:15:05,404 --> 00:15:08,494
Alors, quel est ce sentiment troublant ?
210
00:15:12,328 --> 00:15:15,158
Pourquoi te lèves-tu si tôt le week-end ?
211
00:15:15,247 --> 00:15:18,707
Aujourd'hui c'est le jour de l'ouverture
sur lequel j'ai travaillé dur.
212
00:15:18,792 --> 00:15:20,882
Vraiment? C'est aujourd'hui ?
213
00:15:20,961 --> 00:15:21,961
-Asseyez-vous.
-D'accord.
214
00:15:22,046 --> 00:15:24,966
Mon Dieu, le temps passe vite.
215
00:15:25,049 --> 00:15:27,639
Si vous avez le temps plus tard,
reviens plus tard avec ton ami.
216
00:15:27,718 --> 00:15:30,468
C'est bon. Je ne veux pas te distraire.
217
00:15:30,554 --> 00:15:32,604
Vous avez travaillé si dur sur ce projet.
218
00:15:33,182 --> 00:15:35,022
Je suis sûr que vous avez fait un travail fantastique.
219
00:15:35,100 --> 00:15:37,230
Tu es le seul à m'apprécier.
220
00:15:39,938 --> 00:15:42,228
Vous savez quoi?
221
00:15:43,734 --> 00:15:46,284
Le centre d'aide sociale
222
00:15:46,362 --> 00:15:49,202
accepte les formulaires de demande d’emploi.
223
00:15:49,865 --> 00:15:51,525
Je pense postuler.
224
00:15:51,617 --> 00:15:55,537
Quoi? Ne soyez pas ridicule.
225
00:15:55,621 --> 00:15:57,921
Non, vous n'êtes toujours pas bien.
226
00:15:58,582 --> 00:16:00,712
Je m'ennuie juste. C'est tout.
227
00:16:00,793 --> 00:16:05,053
Rester dans cette maison toute la journée
est vraiment étouffant.
228
00:16:05,130 --> 00:16:08,340
Tu devrais sortir
à la maison des seniors.
229
00:16:08,425 --> 00:16:12,005
Non merci.
Il n'y a rien à faire là-bas. C'est ennuyeux.
230
00:16:12,096 --> 00:16:14,676
Ce ne sont qu’une bande de personnes âgées et malades.
231
00:16:14,765 --> 00:16:17,055
Tu n'as pas d'amis
à cause de ton caractère.
232
00:16:17,142 --> 00:16:20,022
Quoi? Tu dis ça
comme si j'étais le tyran du quartier.
233
00:16:20,813 --> 00:16:23,113
Quoi qu'il en soit, je vous le fais juste savoir.
234
00:16:23,190 --> 00:16:26,690
Allez. Et si vous vous effondrez ?
235
00:16:26,777 --> 00:16:27,737
Ensuite, je vais…
236
00:16:28,862 --> 00:16:33,122
J'ai peur de rester à la maison toute la journée
va me faire oublier.
237
00:16:33,784 --> 00:16:37,714
Quelle est cette maladie dont souffrent les personnes âgées ?
La démence, je crois que ça s'appelle.
238
00:16:39,915 --> 00:16:42,785
Je dis juste. En fait, je ne l'ai pas.
239
00:16:42,876 --> 00:16:46,376
Je suis extrêmement lucide pour mon âge.
240
00:16:46,463 --> 00:16:48,883
Personne ne peut me tenir à la hauteur.
241
00:16:49,550 --> 00:16:51,840
Alors ne vous inquiétez de rien.
242
00:16:52,720 --> 00:16:54,100
Dévorer.
243
00:16:56,014 --> 00:16:57,394
Je ne suis pas inquiet.
244
00:16:58,434 --> 00:17:02,314
Alors pourquoi tu me regardes comme ça
et ça me met dans l'embarras ?
245
00:17:02,396 --> 00:17:04,766
Je suis juste bouleversé et j'ai le cœur brisé.
246
00:17:04,857 --> 00:17:08,237
Vous avez travaillé toute votre vie.
247
00:17:08,944 --> 00:17:10,454
Tu ne peux pas y aller doucement ?
248
00:17:10,529 --> 00:17:13,699
Ce n'est pas plus simple que ça.
249
00:17:13,782 --> 00:17:16,122
Vous cuisinez et préparez mes repas.
250
00:17:16,201 --> 00:17:18,201
Je mange et je dors bien.
251
00:17:18,704 --> 00:17:23,504
Bonté. Je suis vraiment béni.
252
00:17:23,584 --> 00:17:26,054
Mon Dieu, arrête ces bêtises et mange.
253
00:17:28,589 --> 00:17:29,879
Alors…
254
00:17:31,925 --> 00:17:33,545
ne faites rien de trop exigeant.
255
00:17:34,178 --> 00:17:38,388
Si c'est juste quelques heures par jour,
Je vais y réfléchir.
256
00:17:38,474 --> 00:17:41,104
Tu es tellement ridicule.
257
00:17:41,185 --> 00:17:45,765
Pour qui te prends-tu ? Ma mère ?
258
00:17:46,523 --> 00:17:49,653
Bien sûr. Je suis ton tuteur.
259
00:17:50,486 --> 00:17:52,816
Tu ferais mieux de ne pas me contrarier.
260
00:17:55,199 --> 00:17:57,119
Regardez-vous.
261
00:17:57,201 --> 00:17:58,491
-Chérie, attends.
-Pourquoi?
262
00:17:58,577 --> 00:17:59,447
-Ho.
-Quoi?
263
00:17:59,536 --> 00:18:00,866
Que portez-vous?
264
00:18:00,954 --> 00:18:02,794
Chang-sik, regarde. À quoi je ressemble ?
265
00:18:02,873 --> 00:18:04,793
Cela ne suffira pas. Mettez l'autre cravate.
266
00:18:04,875 --> 00:18:06,745
-Pourquoi?
-Le rouge est meilleur.
267
00:18:06,835 --> 00:18:08,625
Avez-vous vu les restaurateurs ?
268
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
- Ji-ung !
-Ils ont bon cœur.
269
00:18:10,255 --> 00:18:12,295
Je suis content que tu sois là. Regardez-nous.
270
00:18:12,382 --> 00:18:14,382
Comment regardons-nous?
271
00:18:14,468 --> 00:18:18,758
On dirait que vous êtes en couple
d'un quartier riche.
272
00:18:18,847 --> 00:18:20,347
Je peux à peine vous reconnaître les gars.
273
00:18:22,059 --> 00:18:25,559
Ung va faire un spectacle aujourd'hui.
274
00:18:26,146 --> 00:18:28,606
Il fait toujours un spectacle,
275
00:18:28,690 --> 00:18:30,940
alors pourquoi obtiendrais-tu
tous habillés pour ça ?
276
00:18:31,026 --> 00:18:34,236
Pas comme ça, imbécile.
Une véritable performance.
277
00:18:34,321 --> 00:18:37,741
Ung va dessiner
devant un public.
278
00:18:37,825 --> 00:18:41,655
Eun-ho est passée la dernière fois
et a dit que nous devions venir.
279
00:18:41,745 --> 00:18:44,155
Il ne nous a jamais invités à ces choses-là.
280
00:18:44,248 --> 00:18:45,998
Mais n'est-il pas trop tôt en ce moment ?
281
00:18:46,083 --> 00:18:49,093
-Pas du tout.
-Nous serons au premier rang.
282
00:18:49,169 --> 00:18:52,169
Oh cher! Chérie, nous avons besoin
pour ramasser les galettes de riz.
283
00:18:52,256 --> 00:18:55,256
Tu as raison. Nous devons y aller tôt
et donne-leur des galettes de riz.
284
00:18:55,342 --> 00:18:58,642
Attendez. Tu devrais les distribuer
juste à tes voisins
285
00:18:58,720 --> 00:19:00,060
à moins que tu veuilles qu'Ung s'évanouisse.
286
00:19:00,138 --> 00:19:03,018
- Pourtant, nous devrions faire preuve de courtoisie.
-C'est exact.
287
00:19:03,100 --> 00:19:05,520
-Ils vont jusqu'au bout pour lui.
-Exactement.
288
00:19:05,602 --> 00:19:09,822
Ces gens l'ont supplié de dessiner.
289
00:19:09,898 --> 00:19:12,438
Tout sera prêt,
et il sera traité comme un roi.
290
00:19:12,526 --> 00:19:15,946
Est-ce vrai ? Mon Dieu ! Chéri!
291
00:19:16,029 --> 00:19:17,819
Bonté!
292
00:19:17,906 --> 00:19:19,316
Avez-vous entendu ça ?
293
00:19:19,408 --> 00:19:22,368
Ils ont supplié mon fils de dessiner pour eux.
294
00:19:22,452 --> 00:19:24,372
Est-ce vraiment pour ça qu'il dessine ?
295
00:19:24,454 --> 00:19:26,504
Voilà à quel point il est devenu grand.
296
00:19:27,165 --> 00:19:28,705
-Je n'arrive pas à croire ça.
-Mon Dieu.
297
00:19:28,792 --> 00:19:31,552
Quoi qu'il en soit, il ne faut pas se précipiter.
Alors prenez votre temps.
298
00:19:40,971 --> 00:19:44,311
C'est le dernier jour
de notre projet à long terme.
299
00:19:44,975 --> 00:19:46,175
Droite.
300
00:19:46,268 --> 00:19:48,348
On devrait prendre quelque chose à manger
301
00:19:48,437 --> 00:19:52,727
-avant de laisser entrer le public.
-Nous n'avons pas le temps.
302
00:19:52,816 --> 00:19:54,736
Non. La journée d’aujourd’hui sera mouvementée.
303
00:19:54,818 --> 00:19:56,818
Faisons notre dernière réunion pendant le déjeuner.
304
00:19:56,904 --> 00:19:58,704
D'accord. Je vais passer la commande.
305
00:19:58,780 --> 00:20:01,370
Laissez-moi. Les sandwichs, ça vous va ?
306
00:20:01,450 --> 00:20:02,530
-Oui.
-Super.
307
00:20:04,119 --> 00:20:08,079
Eh bien, devrais-je obtenir
le même menu pour nous tous ?
308
00:20:08,165 --> 00:20:09,875
Vous voyez, je suis au régime.
309
00:20:09,958 --> 00:20:12,378
Je voudrais du pain de blé, du poulet rôti,
l'huile d'olive et le poivre.
310
00:20:12,461 --> 00:20:15,921
Je voudrais un steak sans cornichons.
Je ne peux pas les manger.
311
00:20:16,006 --> 00:20:18,546
Et pour moi…
C'était quoi cette sauce de la dernière fois ?
312
00:20:18,634 --> 00:20:19,934
Je l'ai écrit quelque part.
313
00:20:22,221 --> 00:20:24,511
-Laisse-moi commander à la place.
-D'accord.
314
00:20:24,598 --> 00:20:26,888
Vous aurez ce que vous avez normalement, n'est-ce pas ?
315
00:20:26,975 --> 00:20:28,015
Bien sûr.
316
00:20:37,069 --> 00:20:40,029
Mme Kook, ça va ?
Vous avez l'air assez fatigué.
317
00:20:40,113 --> 00:20:41,113
Je vais bien.
318
00:20:41,907 --> 00:20:43,197
Comme vous l'avez demandé,
319
00:20:43,283 --> 00:20:46,203
nous avons organisé deux conférences de presse distinctes
pour Nu-a et Go-oh.
320
00:20:46,787 --> 00:20:48,787
Jean Ferrat arrivera de l'aéroport
321
00:20:48,872 --> 00:20:51,042
à peu près au moment où l'exposition de dessins se termine.
322
00:20:51,124 --> 00:20:52,504
D'accord. Merci.
323
00:20:53,961 --> 00:20:56,801
Savez-vous quand Go-oh arrivera ?
324
00:20:58,590 --> 00:20:59,800
Voulez-vous dormir chez vous ?
325
00:21:15,607 --> 00:21:16,687
Mme Kook ?
326
00:21:18,151 --> 00:21:20,281
C'est bon. Je vais demander.
327
00:21:20,988 --> 00:21:21,908
D'accord.
328
00:21:21,989 --> 00:21:25,409
De plus, M. Jang vient d'arriver.
Il est au premier étage.
329
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
Je vois.
330
00:21:27,286 --> 00:21:28,326
Tu ne vas pas le voir ?
331
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
Je le verrai une fois que ça commencera.
332
00:21:31,748 --> 00:21:34,668
Bon appétit et nous nous reverrons
à la porte d'entrée dans 30 minutes.
333
00:21:34,751 --> 00:21:36,671
Je vais jeter un œil au deuxième étage.
334
00:21:36,753 --> 00:21:37,843
-D'accord.
-D'accord.
335
00:21:40,549 --> 00:21:43,549
L'interview d'aujourd'hui sera
à propos de vous en tant qu'artiste.
336
00:21:43,635 --> 00:21:45,545
N'hésitez pas à parler de votre métier.
337
00:21:45,637 --> 00:21:46,927
Comme quoi?
338
00:21:47,014 --> 00:21:49,224
Vos réflexions sur votre travail,
339
00:21:49,307 --> 00:21:53,477
ta vie d'artiste,
ou vos projets et objectifs futurs.
340
00:21:55,981 --> 00:21:56,861
Je n'en ai pas.
341
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
Pouvez-vous me poser une autre question ?
342
00:22:00,610 --> 00:22:05,320
Alors raconte-moi comment tu as commencé à dessiner.
343
00:22:12,664 --> 00:22:13,924
Il n'y a pas d'histoire à raconter.
344
00:22:15,959 --> 00:22:17,539
Bien. Dis ça alors.
345
00:22:17,627 --> 00:22:19,667
Cela le fera passer pour un idiot.
346
00:22:19,755 --> 00:22:21,665
Mais c'est la vérité.
347
00:22:21,757 --> 00:22:23,427
N'essayez pas d'édulcorer quoi que ce soit.
348
00:22:24,593 --> 00:22:25,723
Je vais commencer maintenant.
349
00:22:31,141 --> 00:22:32,311
Nous y sommes presque.
350
00:22:33,060 --> 00:22:34,350
N'es-tu pas nerveux ?
351
00:22:34,936 --> 00:22:38,186
-Quoi?
-D'une certaine manière, c'est tes débuts.
352
00:22:39,066 --> 00:22:41,986
C'est votre première apparition publique.
N'es-tu pas nerveux ?
353
00:22:42,069 --> 00:22:43,859
Si je dis oui, allez-vous l'annuler ?
354
00:22:43,945 --> 00:22:45,485
Bien sûr que non. Accrochez-vous.
355
00:22:46,198 --> 00:22:49,078
Cette chanson vous a toujours détendu.
356
00:22:50,410 --> 00:22:52,080
Jouez "Island" de NJ.
357
00:22:55,207 --> 00:22:58,667
je suis heureux que
tu es enfin sorti de ta grotte.
358
00:22:59,252 --> 00:23:00,462
Je n'y ai jamais été.
359
00:23:00,545 --> 00:23:02,795
Vous l’étiez pratiquement.
360
00:23:04,591 --> 00:23:07,641
Pour être honnête, j'étais malade d'inquiétude
que tu aurais du mal à dormir
361
00:23:07,719 --> 00:23:11,929
et devenir anxieux depuis l'apparition de Yeon-su.
362
00:23:12,015 --> 00:23:15,935
Mais au final, c’est grâce à elle.
363
00:23:16,478 --> 00:23:18,728
Tu n'aurais jamais fait ça
si je te l'avais demandé.
364
00:23:19,898 --> 00:23:24,318
Quoi qu'il en soit, j'espère que tu continueras à travailler
avec d'autres à l'air libre.
365
00:23:25,278 --> 00:23:28,278
Alors tu deviendras
encore plus célèbre, obtenez beaucoup de travail,
366
00:23:28,365 --> 00:23:29,775
et gagner beaucoup d'argent.
367
00:23:31,910 --> 00:23:36,500
Cela étant dit, que pensez-vous
sur une augmentation de salaire à votre manager ?
368
00:23:36,581 --> 00:23:37,711
Je suis contre.
369
00:23:37,791 --> 00:23:42,171
Je vois. Alors prenons notre temps et
discuter davantage de ce sujet à l’avenir.
370
00:23:42,254 --> 00:23:44,054
-Quoi?
-Nous sommes là.
371
00:23:48,927 --> 00:23:50,717
Allez d'abord au deuxième étage.
372
00:23:50,804 --> 00:23:53,894
Votre salle verte sera là.
Je vais me garer et apporter tes affaires.
373
00:23:53,974 --> 00:23:56,104
Savez-vous
combien vos dépenses sociales...
374
00:23:56,184 --> 00:23:59,314
Ils klaxonnent là-bas. Allez-y, maintenant.
375
00:24:00,313 --> 00:24:02,323
-À plus tard.
-À bientôt.
376
00:24:35,307 --> 00:24:37,557
GO-OH, NU-A
377
00:24:49,738 --> 00:24:52,658
GO-OH
378
00:25:00,999 --> 00:25:03,289
Nous devrions le confier à Mme Kook.
379
00:25:03,960 --> 00:25:06,460
M. Kang, avez-vous vu Mme Kook ?
380
00:25:06,546 --> 00:25:08,626
Je l'ai vue se diriger vers le deuxième étage.
381
00:25:08,715 --> 00:25:11,215
Je vois. Vérifions la salle d'exposition.
382
00:25:49,673 --> 00:25:52,933
Elle avait toujours l'air en colère devant moi.
383
00:25:57,514 --> 00:25:58,524
Je pense
384
00:25:59,808 --> 00:26:01,808
J'apprécie enfin Yeon-su
385
00:26:15,991 --> 00:26:19,201
Nous avons déjà interviewé Ung.
Nous avons juste besoin de Yeon-su maintenant.
386
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
Commençons par un aperçu approximatif,
387
00:26:21,079 --> 00:26:23,329
puis concentrez-vous sur Ung lorsque le spectacle commence.
388
00:26:23,415 --> 00:26:25,625
Stagiaire, reste avec elle.
389
00:26:25,709 --> 00:26:27,089
Oui Monsieur. Je vais.
390
00:26:27,168 --> 00:26:29,048
Dois-je aller l'interroger ?
391
00:26:30,422 --> 00:26:31,512
Non, je le ferai.
392
00:26:31,589 --> 00:26:34,719
Nous avons une réunion
De retour au bureau, alors dépêchons-nous.
393
00:26:34,801 --> 00:26:35,721
Oui Monsieur.
394
00:26:54,738 --> 00:26:56,358
Est-ce la salle verte ?
395
00:26:57,574 --> 00:26:58,414
C'est Ung.
396
00:26:58,491 --> 00:26:59,661
Oui.
397
00:26:59,743 --> 00:27:00,993
Quand est-il arrivé ici ?
398
00:27:17,302 --> 00:27:18,802
Que dois-je dire
399
00:27:19,846 --> 00:27:21,596
S'il évoque la nuit dernière ?
400
00:27:21,681 --> 00:27:22,851
A propos d'hier…
401
00:27:26,561 --> 00:27:27,941
M'as-tu rendu visite ?
402
00:27:29,481 --> 00:27:30,691
Je le savais.
403
00:27:31,524 --> 00:27:33,444
Il ne s'en souvient pas.
404
00:27:35,653 --> 00:27:39,493
Oui. J'avais quelque chose à te donner
alors je suis allé chez toi.
405
00:27:40,283 --> 00:27:41,203
Je vois.
406
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
Alors est-ce que j'ai...
407
00:27:46,581 --> 00:27:48,961
Désolé. Je dois me préparer.
408
00:27:49,042 --> 00:27:52,712
Le personnel vous donnera les détails
concernant le spectacle en direct.
409
00:27:58,218 --> 00:28:01,598
Mais quand même,
410
00:28:03,348 --> 00:28:04,268
Hé.
411
00:28:06,518 --> 00:28:07,348
Bonne chance.
412
00:28:08,561 --> 00:28:09,441
Merci.
413
00:28:23,243 --> 00:28:24,743
Donc tu ne t'es pas enfui.
414
00:28:24,828 --> 00:28:26,998
Reposez-vous et nous répéterons plus tard.
415
00:28:27,080 --> 00:28:28,670
Voici le tracé et le programme.
416
00:28:35,922 --> 00:28:37,342
GO-OH
417
00:28:38,550 --> 00:28:41,090
-Mme. Coucou.
-As-tu regardé la vidéo de Go-oh ?
418
00:28:41,177 --> 00:28:44,387
-Oui, je l'ai fait. Tout va bien.
-Alors joue-le maintenant
419
00:28:44,472 --> 00:28:47,142
-avec la playlist qu'il nous a donnée.
-Oui, madame.
420
00:29:21,426 --> 00:29:22,676
Je n'ai jamais vu
421
00:29:23,928 --> 00:29:25,808
ce côté de lui avant.
422
00:29:27,724 --> 00:29:28,774
Mme Kook.
423
00:29:29,267 --> 00:29:30,437
Mme Kook.
424
00:29:31,352 --> 00:29:32,562
Mme Kook.
425
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
Mme Kook.
426
00:29:46,868 --> 00:29:48,328
Ung, nous devons partir maintenant.
427
00:29:50,622 --> 00:29:51,662
Est-ce que tu dors?
428
00:29:54,209 --> 00:29:56,669
Êtes-vous nerveux?
Voulez-vous des pilules plus calmantes ?
429
00:29:57,378 --> 00:29:58,378
Pourquoi ai-je…
430
00:30:00,381 --> 00:30:01,881
bien dormi la nuit dernière ?
431
00:30:02,383 --> 00:30:05,143
En quoi est-ce un problème ?
Êtes-vous toujours accroché à ça ?
432
00:30:05,804 --> 00:30:07,474
Pour la légende,
433
00:30:08,056 --> 00:30:11,096
peux-tu écrire,
« Vous vous demandez quoi dessiner » ?
434
00:30:12,644 --> 00:30:13,814
Quoi? Dépêche-toi.
435
00:30:13,895 --> 00:30:15,145
-Pas celui-là.
-Continue.
436
00:30:15,230 --> 00:30:17,070
-Non, c'est l'autre.
-Celui-ci? D'accord.
437
00:30:17,148 --> 00:30:18,068
Bon sang.
438
00:30:29,202 --> 00:30:32,462
-Je ne peux pas voir d'ici.
-Asseyez-vous.
439
00:30:32,539 --> 00:30:34,369
Allons là-bas.
440
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Nu-a est là.
441
00:30:41,756 --> 00:30:43,416
Bonjour. C'est un plaisir de vous rencontrer tous.
442
00:30:44,008 --> 00:30:46,848
C'est vraiment un honneur de dessiner le bâtiment
443
00:30:46,928 --> 00:30:49,718
conçu par mon modèle, Jean Ferrat.
444
00:30:49,806 --> 00:30:54,136
Comme vous le savez tous, un autre artiste sera
dessin dans la pièce voisine.
445
00:30:54,227 --> 00:30:55,727
Si vous êtes curieux, allez-y.
446
00:30:56,938 --> 00:31:01,188
Cependant, je vous garantis que
vous serez trop captivé pour y aller.
447
00:31:01,276 --> 00:31:05,406
Je ferai de mon mieux pour gagner votre cœur.
Je m'appelle Nu-a,
448
00:31:05,488 --> 00:31:07,698
et je suis illustrateur.
449
00:31:12,745 --> 00:31:13,825
-Il est là.
-Salut, Ung.
450
00:31:19,085 --> 00:31:20,495
C'est mon fils.
451
00:33:05,942 --> 00:33:07,742
Vous ne l'avez jamais vu travailler, n'est-ce pas ?
452
00:33:08,486 --> 00:33:09,986
Oui.
453
00:33:10,822 --> 00:33:12,912
Je n'ai jamais vu ce côté de lui auparavant.
454
00:33:13,658 --> 00:33:14,778
Je le reconnais à peine.
455
00:33:14,867 --> 00:33:18,957
Il avait l'air d'un parfait inconnu
la première fois que je l'ai vu dessiner.
456
00:33:19,664 --> 00:33:20,714
Tu as raison.
457
00:33:22,291 --> 00:33:23,711
Bon travail, au fait.
458
00:33:23,793 --> 00:33:27,383
Cela semble être un grand événement.
Ça a dû être un véritable enfer de se préparer à ça.
459
00:33:27,463 --> 00:33:29,093
Non, ça faisait juste partie de mon travail.
460
00:33:29,757 --> 00:33:32,637
Mais tu ne devrais pas travailler
au lieu de discuter avec moi ?
461
00:33:32,719 --> 00:33:35,639
Exactement. Je suis là pour venir te chercher.
462
00:33:38,057 --> 00:33:40,177
On ne peut jamais juger un livre à sa couverture.
463
00:33:40,268 --> 00:33:43,978
Qui aurait cru que je travaillerais côte à côte
avec l'enfant qui avait la note la plus basse ?
464
00:33:44,564 --> 00:33:46,944
Bien sûr, tout était une nuisance.
465
00:33:47,025 --> 00:33:50,445
Comme tu le sais,
lui et moi sommes des personnes très différentes.
466
00:33:51,112 --> 00:33:52,782
Il est plutôt lent.
467
00:33:52,864 --> 00:33:55,454
Il aurait dû
a partagé ses progrès pendant le projet
468
00:33:55,533 --> 00:33:57,623
pour rendre les choses plus efficaces.
469
00:33:57,702 --> 00:33:59,452
Mais il n'en parlerait jamais.
470
00:33:59,537 --> 00:34:00,827
Il garde toujours ses pensées pour lui.
471
00:34:00,913 --> 00:34:04,003
Il a toujours été comme ça.
Je lui demanderais ce qu'il avait en tête.
472
00:34:04,083 --> 00:34:06,003
"Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. Rien."
473
00:34:06,085 --> 00:34:07,585
C'était l'un de ces trois.
474
00:34:08,379 --> 00:34:10,379
je m'énerve
je viens d'y penser.
475
00:34:11,758 --> 00:34:12,718
Non.
476
00:34:13,509 --> 00:34:14,509
Eh bien…
477
00:34:14,594 --> 00:34:16,054
PAS MÊME UN ?
478
00:34:16,137 --> 00:34:19,057
Le voir dessiner comme ça
pour la première fois
479
00:34:19,140 --> 00:34:22,230
m'a fait découvrir une nouvelle facette de lui.
480
00:34:23,603 --> 00:34:25,983
Il se retirait aussi à cette époque,
481
00:34:26,063 --> 00:34:28,733
mais il n'a jamais eu l'air aussi sérieux.
482
00:34:29,692 --> 00:34:33,862
Je ne sais pas ce qui lui prend,
mais il est complètement concentré.
483
00:34:33,946 --> 00:34:35,526
Il semble différent.
484
00:34:36,949 --> 00:34:41,039
Mais tu sais quoi ?
Il a toujours été sérieux dans le dessin.
485
00:34:41,120 --> 00:34:43,250
Je pense que c'était dans l'épisode cinq.
486
00:34:43,331 --> 00:34:45,331
J'ai gâché son dessin une fois,
487
00:34:45,416 --> 00:34:47,496
et il a fait une énorme crise.
488
00:34:48,419 --> 00:34:50,459
Honnêtement, je me sentais mal à ce sujet.
489
00:34:50,546 --> 00:34:54,756
Mais le voir
tout était amusant.
490
00:34:54,842 --> 00:34:57,722
Il s'énerve rarement.
491
00:34:58,262 --> 00:35:01,562
J'avoue que je l'ai taquiné
encore quelques fois pour m'amuser.
492
00:35:05,478 --> 00:35:07,398
Il était tellement hilarant.
493
00:35:15,571 --> 00:35:16,661
Bien…
494
00:35:17,490 --> 00:35:20,080
Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.
495
00:35:21,410 --> 00:35:24,290
C'est comme s'il avait changé.
496
00:35:27,166 --> 00:35:29,126
Je pensais qu'il ne changerait jamais.
497
00:35:35,049 --> 00:35:38,389
J'ai continué, n'est-ce pas ?
Modifions cela.
498
00:35:39,512 --> 00:35:41,812
- Question suivante alors.
-D'accord.
499
00:36:03,327 --> 00:36:06,617
Ne devrait-il pas faire une pause ?
500
00:36:06,706 --> 00:36:09,576
C'est ainsi qu'il travaille toujours.
501
00:36:09,667 --> 00:36:12,797
Mais comme il y a un public,
il doit se sentir extrêmement tendu.
502
00:36:14,505 --> 00:36:16,415
Laisse-moi le surveiller.
503
00:36:18,676 --> 00:36:20,426
Chéri, allons-y.
504
00:36:28,519 --> 00:36:31,479
Bonté. C'est toi, Yeon-su ?
505
00:36:32,064 --> 00:36:33,074
Bonjour.
506
00:36:33,149 --> 00:36:35,689
Mon Dieu, ça fait des lustres.
507
00:36:35,776 --> 00:36:37,856
J'ai entendu dire que tu étais
tournage du documentaire avec Ung.
508
00:36:37,945 --> 00:36:40,485
Je suis. Comment as-tu été?
509
00:36:40,573 --> 00:36:42,833
Eh bien, c'est toujours pareil pour nous.
510
00:36:43,576 --> 00:36:47,496
Bonté. Tu n'as pas changé du tout.
511
00:36:47,580 --> 00:36:49,170
Il en va de même pour vous deux.
512
00:36:49,248 --> 00:36:51,078
C'est à cause de nos tenues.
513
00:36:51,167 --> 00:36:53,377
Êtes-vous ici pour voir Ung aujourd'hui ?
514
00:36:53,461 --> 00:36:54,671
Oui.
515
00:36:54,754 --> 00:36:56,384
Alors pourquoi tu pars déjà ?
516
00:36:56,881 --> 00:36:58,721
Ça traîne, n'est-ce pas ?
517
00:36:58,799 --> 00:37:00,379
-Non.
-Pas du tout.
518
00:37:01,135 --> 00:37:04,845
Le voir dessiner tout seul
nous rend triste.
519
00:37:04,931 --> 00:37:06,811
Cela me rappelle quand il était jeune.
520
00:37:07,433 --> 00:37:09,943
Penser qu'il a été
il fait ça depuis qu'il est petit...
521
00:37:10,019 --> 00:37:11,689
-Ça suffit. Allons-y.
-D'accord.
522
00:37:12,313 --> 00:37:16,193
Je t'ai dit de venir manger.
Qu'est-ce qui t'arrête ?
523
00:37:16,275 --> 00:37:18,315
N'y pense pas trop
et viens.
524
00:37:18,402 --> 00:37:20,282
Nous ne vous facturerons pas.
525
00:37:21,113 --> 00:37:22,873
Il a raison. Tu devrais venir.
526
00:37:22,949 --> 00:37:24,369
-Allez.
-Je vais te préparer un délicieux repas.
527
00:37:24,450 --> 00:37:26,660
-D'accord.
-D'accord.
528
00:37:39,423 --> 00:37:40,633
Ung…
529
00:37:41,884 --> 00:37:43,434
n'a pas très bien pris la rupture.
530
00:37:45,429 --> 00:37:47,219
Cela a dû être dur pour toi aussi.
531
00:37:54,146 --> 00:37:56,726
Nous voulons vraiment que vous visitiez.
532
00:37:56,816 --> 00:37:58,526
S'il vous plaît, faites-le. D'accord?
533
00:37:58,609 --> 00:38:00,279
D'accord. Je vais.
534
00:38:00,361 --> 00:38:01,861
D'accord. Au revoir.
535
00:38:04,115 --> 00:38:06,735
-Dépêche-toi.
-À venir.
536
00:38:06,826 --> 00:38:07,736
Au revoir.
537
00:38:07,827 --> 00:38:09,287
Dépêche-toi.
538
00:38:48,576 --> 00:38:49,536
Ji-ung.
539
00:38:50,578 --> 00:38:51,828
Avez-vous fait l'entretien ?
540
00:38:51,912 --> 00:38:53,662
Oui. Et le tournage ?
541
00:38:54,165 --> 00:38:56,075
Il n'y a rien à filmer.
542
00:38:56,167 --> 00:38:58,537
Il était assis là
j'y vais pendant des heures.
543
00:38:58,627 --> 00:39:02,087
Retournez au bureau avec le stagiaire
et préparer la réunion.
544
00:39:02,173 --> 00:39:03,803
Je vais conclure ici.
545
00:39:08,554 --> 00:39:12,024
Ung n'a pas très bien pris la rupture.
546
00:39:19,065 --> 00:39:20,685
Voulez-vous dormir chez vous ?
547
00:39:27,531 --> 00:39:29,991
Êtes-vous malade?
548
00:39:46,759 --> 00:39:48,759
Combien de comprimés as-tu pris ?
549
00:39:49,345 --> 00:39:50,805
Les prenez-vous souvent ?
550
00:39:50,888 --> 00:39:53,178
Est-ce que tu? Depuis quand?
551
00:39:53,265 --> 00:39:56,095
Depuis quand as-tu du mal à dormir ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
552
00:40:29,093 --> 00:40:30,093
Oui?
553
00:40:31,345 --> 00:40:33,055
Te voilà.
554
00:40:33,139 --> 00:40:35,429
Nu-a a presque terminé.
555
00:40:35,516 --> 00:40:39,556
Escortez-le jusqu'au premier étage
pour la conférence de presse quand il aura fini.
556
00:40:39,645 --> 00:40:41,685
J'escorterai Go-oh.
557
00:40:41,772 --> 00:40:43,192
Oui, madame.
558
00:41:00,207 --> 00:41:01,957
Il me reste encore du temps.
559
00:41:04,336 --> 00:41:05,246
Bonjour.
560
00:41:05,754 --> 00:41:07,134
Je suis Go-oh.
561
00:41:34,742 --> 00:41:36,662
Félicitations.
562
00:41:38,496 --> 00:41:40,406
C'est un côté de toi que je n'ai pas vu.
563
00:41:43,584 --> 00:41:44,794
Mon Dieu. C'est le New Jersey ?
564
00:41:55,304 --> 00:41:57,854
Attendez. Excusez-moi.
565
00:41:58,516 --> 00:41:59,766
Sérieusement?
566
00:42:00,726 --> 00:42:01,556
NEW JERSEY!
567
00:42:03,187 --> 00:42:04,647
Mon Dieu.
568
00:42:23,374 --> 00:42:25,084
GO-OH, NU-A
569
00:42:25,167 --> 00:42:26,667
Bonjour, Mme Kook.
570
00:42:26,752 --> 00:42:28,462
La journée a dû être longue.
571
00:42:28,545 --> 00:42:30,415
Merci beaucoup pour votre travail aujourd'hui.
572
00:42:30,506 --> 00:42:33,796
Il y a une after-party plus tard,
alors n'hésitez pas à y assister.
573
00:42:33,884 --> 00:42:36,354
Je vais conclure ici. Vous pouvez y aller en premier.
574
00:42:36,929 --> 00:42:39,429
Es-tu sûr? Nous pouvons vous aider.
575
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
C'est bon.
Tu devais travailler le week-end. Continue.
576
00:42:42,768 --> 00:42:44,728
Tu viens à l'after-party ?
577
00:42:44,812 --> 00:42:46,902
Il faudra que je voie. Continue.
578
00:42:46,981 --> 00:42:48,901
Au revoir, alors.
579
00:42:48,983 --> 00:42:50,903
-À plus tard.
-Tu dois venir.
580
00:43:13,382 --> 00:43:16,182
Pourquoi diable ne décroche-t-il pas ?
581
00:43:16,802 --> 00:43:18,302
Oh, par ici !
582
00:43:18,387 --> 00:43:20,057
Hé, pourquoi tu n'as pas décroché ?
583
00:43:20,139 --> 00:43:22,519
Hé, tu as fini
avec la conférence de presse ?
584
00:43:22,599 --> 00:43:24,139
Pourquoi es-tu toujours là ?
585
00:43:24,226 --> 00:43:26,226
Eh bien, c'était blessant.
586
00:43:26,312 --> 00:43:28,862
Fais attention à ce que tu dis, espèce d'ingrat.
587
00:43:28,939 --> 00:43:31,229
Elle a pris le temps de venir te voir.
588
00:43:31,317 --> 00:43:33,487
Merci beaucoup d'être venu.
589
00:43:33,569 --> 00:43:35,239
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
590
00:43:35,321 --> 00:43:37,821
Je ne pensais pas non plus que je viendrais sans y être invité.
591
00:43:38,574 --> 00:43:41,494
Je suis arrivé en retard
en raison de mon emploi du temps et j'ai jeté un coup d'œil.
592
00:43:41,577 --> 00:43:42,827
Tu avais l'air différent.
593
00:43:42,911 --> 00:43:45,791
Je ne manquerai pas de vous inviter la prochaine fois.
594
00:43:46,498 --> 00:43:48,498
Droite. Laisse-moi te dire ceci
595
00:43:48,584 --> 00:43:51,714
au cas où ton nom t'énerverait
être sur les recherches tendances.
596
00:43:51,795 --> 00:43:53,665
J'ai dit aux journalistes que
597
00:43:53,756 --> 00:43:56,926
nous sommes juste de bons amis qui s'enracinent
l'un pour l'autre, alors ne vous inquiétez pas.
598
00:43:57,593 --> 00:43:59,603
-Amis?
-N'est-ce pas ?
599
00:43:59,678 --> 00:44:02,468
Eh bien, nous le sommes.
600
00:44:03,349 --> 00:44:05,729
je suis juste flatté
que tu me considérais comme un ami.
601
00:44:05,809 --> 00:44:09,269
Je n'ai jamais vu un homme
qui était heureux d'être juste ami avec moi.
602
00:44:09,355 --> 00:44:12,355
-Désolé?
-Pas grave.
603
00:44:12,441 --> 00:44:14,441
Tu rentres à la maison ? Besoin d'un tour ?
604
00:44:14,526 --> 00:44:16,066
C'est bon. Nous avons amené notre voiture...
605
00:44:16,153 --> 00:44:17,493
D'accord. Au revoir.
606
00:44:17,571 --> 00:44:20,371
Désolé? Attendez.
C'est pour ça que tu m'attendais ?
607
00:44:20,449 --> 00:44:23,659
Je te l'ai dit. Je suis très occupé, mais je ne le suis pas.
608
00:44:23,744 --> 00:44:25,374
-Au revoir.
-Rentrez chez vous sain et sauf.
609
00:44:28,707 --> 00:44:29,997
Au revoir.
610
00:44:33,879 --> 00:44:36,379
Ung, comment as-tu pu refuser son offre ?
611
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
Fermez-la. Je suis épuisé.
612
00:44:38,008 --> 00:44:40,178
Quoi qu'il en soit, tu as des ennuis maintenant.
613
00:44:40,260 --> 00:44:41,350
Que veux-tu dire?
614
00:44:41,428 --> 00:44:43,638
Aujourd'hui, tu t'es enfin révélé
615
00:44:43,722 --> 00:44:45,852
et a conquis le cœur de tous.
616
00:44:45,933 --> 00:44:48,313
C'est assez. Va chercher la voiture.
617
00:44:48,936 --> 00:44:51,766
Cela signifie que vous avez accepté
pour me donner une augmentation.
618
00:44:51,855 --> 00:44:53,895
Allez. J'ai dit, vas-y.
619
00:44:55,567 --> 00:44:56,937
Cela venait du New Jersey, n'est-ce pas ?
620
00:44:58,362 --> 00:44:59,742
Ça sent différent.
621
00:45:02,241 --> 00:45:04,581
Go-oh a enfin fait ses débuts !
622
00:45:19,299 --> 00:45:20,259
C'est doux.
623
00:45:21,635 --> 00:45:22,795
Tu es tellement pathétique.
624
00:45:23,595 --> 00:45:26,715
Pourquoi tu traînes ici
par une si bonne journée ?
625
00:45:26,807 --> 00:45:29,347
Que veux-tu dire?
Je suis venu au cas où tu t'ennuierais.
626
00:45:30,394 --> 00:45:33,234
Tu dois être la raison pour laquelle
mon entreprise est en faillite.
627
00:45:33,939 --> 00:45:36,319
Tu devrais être à la fête
628
00:45:36,400 --> 00:45:40,610
célébrant la fin du projet
au lieu d'organiser une fête de pitié ici.
629
00:45:40,696 --> 00:45:42,946
-J'aime plus ça.
-C'est pathétique.
630
00:45:43,031 --> 00:45:45,831
N'es-tu pas ravi
que ton travail acharné a payé ?
631
00:45:47,077 --> 00:45:49,827
Pas vraiment. C'est juste du travail.
632
00:45:49,913 --> 00:45:52,713
Maintenant que nous avons terminé,
nous commencerons un autre projet.
633
00:45:55,252 --> 00:45:56,592
Le travail est-il très dur ?
634
00:45:57,254 --> 00:46:00,304
Non. Par rapport à mon emploi précédent,
c'est en fait plus facile.
635
00:46:01,049 --> 00:46:03,429
C'est bien.
636
00:46:05,929 --> 00:46:07,139
Alors quel est le problème ?
637
00:46:11,977 --> 00:46:14,307
Ce n'est ni exigeant
638
00:46:15,522 --> 00:46:16,902
ni amusant.
639
00:46:18,984 --> 00:46:21,364
C'est juste du travail.
640
00:46:24,615 --> 00:46:25,775
Boire un verre.
641
00:46:35,417 --> 00:46:36,707
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
642
00:46:38,170 --> 00:46:42,130
Tu as dit mes yeux
avait l'air vide et sans âme.
643
00:46:43,217 --> 00:46:44,757
Oui, et c'est toujours le cas.
644
00:46:45,344 --> 00:46:48,314
Le poisson que j'ai là-bas
a des yeux plus vifs que toi.
645
00:46:49,932 --> 00:46:54,692
J'ai vu les yeux d'Ung pendant qu'il dessinait aujourd'hui.
646
00:46:56,355 --> 00:46:58,975
Ils semblaient si émouvants.
647
00:47:02,236 --> 00:47:03,356
Il l'a fait ?
648
00:47:03,862 --> 00:47:04,862
Oui.
649
00:47:05,948 --> 00:47:08,828
Il était tellement concentré sur son dessin.
650
00:47:11,119 --> 00:47:12,579
Pour être honnête, j'étais jaloux.
651
00:47:13,789 --> 00:47:15,829
Pourquoi serais-tu
jaloux de quelqu'un comme lui ?
652
00:47:17,167 --> 00:47:18,287
Ne suis-je pas pathétique ?
653
00:47:19,545 --> 00:47:21,665
Je détestais le plus les gens pathétiques.
654
00:47:22,756 --> 00:47:24,796
Pendant qu'il changeait,
655
00:47:25,342 --> 00:47:30,012
J'étais occupé à joindre les deux bouts
et n'ont pas changé du tout.
656
00:47:30,931 --> 00:47:33,351
Même moi, je pense que je suis pathétique.
657
00:47:33,976 --> 00:47:35,686
Bon sang. Tu es ridicule.
658
00:47:36,228 --> 00:47:39,818
Vous n'étiez pas stagnant.
Pensez à la dette que vous avez remboursée.
659
00:47:39,898 --> 00:47:42,068
Je sais à quel point tu as travaillé dur.
660
00:47:42,651 --> 00:47:45,781
Vous avez réussi
en venant jusqu'ici, jeune fille.
661
00:47:48,991 --> 00:47:51,541
je vais célébrer
la fin du projet.
662
00:47:51,618 --> 00:47:53,998
Je serai votre client VIP.
Alignez les bouteilles de soju.
663
00:47:54,079 --> 00:47:56,709
-J'en ai déjà mis neuf sur ta note.
-Vraiment?
664
00:47:56,790 --> 00:47:58,210
Je vais aussi t'arnaquer.
665
00:47:59,751 --> 00:48:02,841
-Bonté. Bonjour.
-Bonjour.
666
00:48:03,463 --> 00:48:04,673
-Bonjour.
-Ici.
667
00:48:04,756 --> 00:48:05,666
D'accord.
668
00:48:12,472 --> 00:48:14,392
-Voici le menu.
-Quelle est la spécialité du jour ?
669
00:48:14,474 --> 00:48:15,934
-C'est du riz jjamppong.
-Je vois.
670
00:48:16,018 --> 00:48:17,018
Non, c'est du jjamppongragoût.
671
00:48:18,979 --> 00:48:20,939
Ung, bon travail aujourd'hui.
672
00:48:22,733 --> 00:48:24,443
Je rentre à la maison. Se reposer.
673
00:48:25,444 --> 00:48:26,454
D'accord.
674
00:48:27,321 --> 00:48:30,621
Hé. Éteignez cette lumière en sortant.
675
00:48:30,699 --> 00:48:32,869
D'accord. Au revoir.
676
00:48:32,951 --> 00:48:34,041
Au revoir.
677
00:49:02,439 --> 00:49:04,399
-Voici votre nourriture.
-Ça a l'air bien.
678
00:49:04,483 --> 00:49:06,283
-Je prends les bouteilles vides.
-D'accord.
679
00:49:07,110 --> 00:49:09,700
Hé, tu es là.
Désolé d'avoir appelé à l'improviste.
680
00:49:09,780 --> 00:49:12,320
Comme tu le sais, je suis le seul ami qu'elle ait.
681
00:49:12,407 --> 00:49:15,577
Mais je suis trop occupé ce soir
pour m'en débarrasser moi-même.
682
00:49:15,661 --> 00:49:18,041
Je ne peux pas la remettre
à la police non plus.
683
00:49:18,121 --> 00:49:21,461
Elle sera bouleversée à son réveil,
mais que puis-je faire ? S'il vous plaît, aidez-moi.
684
00:49:21,541 --> 00:49:22,541
Emmenez-la.
685
00:49:23,293 --> 00:49:25,553
À venir. Une minute.
686
00:49:42,938 --> 00:49:44,108
Ung?
687
00:49:57,953 --> 00:49:59,833
Mon Dieu, c'est froid.
688
00:50:03,792 --> 00:50:04,882
Êtes-vous réveillé?
689
00:50:05,877 --> 00:50:06,877
Oui.
690
00:50:11,425 --> 00:50:12,795
Tu n'as pas dormi ?
691
00:50:12,884 --> 00:50:13,974
Oui.
692
00:50:15,345 --> 00:50:17,135
En plus de ça, j'ai bu.
693
00:50:17,222 --> 00:50:18,602
Je pense que je suis ivre.
694
00:50:18,682 --> 00:50:19,732
Bois ça.
695
00:50:19,808 --> 00:50:21,768
Comme c'est attentionné de votre part.
696
00:50:29,067 --> 00:50:32,147
Désolé d'avoir dû venir ici à cette heure.
Cela a dû être compliqué.
697
00:50:32,237 --> 00:50:35,317
Pas vraiment.
J'étais à une réunion ennuyeuse.
698
00:50:35,991 --> 00:50:38,031
-Tu as bu aussi ?
-Un peu.
699
00:50:38,118 --> 00:50:39,748
Mais tu es un poids léger.
700
00:50:40,579 --> 00:50:42,869
-Tu t'en souviens ?
-Bien sûr.
701
00:50:42,956 --> 00:50:45,166
Cela m'a surpris
combien peu vous pourriez boire.
702
00:50:46,376 --> 00:50:47,536
C'était dur.
703
00:50:55,635 --> 00:50:58,845
Au fait, comment se passe le documentaire ?
704
00:50:59,639 --> 00:51:00,969
Ça va.
705
00:51:01,057 --> 00:51:04,137
je ne pense pas
J'aurais dû accepter de le faire.
706
00:51:04,770 --> 00:51:07,730
De retour au lycée,
nous étions au moins jeunes et mignons.
707
00:51:07,814 --> 00:51:09,984
Mais tout ce que vous pouvez filmer maintenant, c'est moi qui travaille.
708
00:51:10,066 --> 00:51:11,486
Bien sûr, ce sera ennuyeux.
709
00:51:12,444 --> 00:51:14,784
J'ai peur que ce documentaire
ça va être un fiasco.
710
00:51:14,863 --> 00:51:16,243
Peut-être que vous voulez que ça échoue.
711
00:51:16,323 --> 00:51:18,533
En fait, je le fais.
Je ferai en sorte que personne ne le regarde.
712
00:51:18,617 --> 00:51:20,577
Tu sais que je suis bon en relations publiques.
713
00:51:20,660 --> 00:51:22,000
Je vais répandre une rumeur.
714
00:51:27,334 --> 00:51:30,094
Mais j'y réfléchirai à deux fois
si vous acceptez de me laisser le regarder en premier.
715
00:51:31,797 --> 00:51:34,297
-Le regarder d'abord ?
-J'avais peut-être l'air moche
716
00:51:34,382 --> 00:51:36,932
ou a laissé échapper des obscénités accidentellement.
717
00:51:37,010 --> 00:51:40,180
Et je suis sûr qu'Ung m'a dit du mal.
718
00:51:41,139 --> 00:51:44,179
Quoi qu'il en soit, je suis curieux.
719
00:51:49,314 --> 00:51:53,744
Au fait, qu'est-ce qu'Ung a dit à mon sujet ?
720
00:52:01,201 --> 00:52:02,201
Je veux dire…
721
00:52:03,203 --> 00:52:04,833
-Est-ce qu'il a dit du mal...
-Est-ce que tu…
722
00:52:07,582 --> 00:52:09,172
toujours comme Ung ?
723
00:52:23,515 --> 00:52:26,385
Aimez-vous toujours Ung ?
724
00:52:28,061 --> 00:52:29,691
C'est impossible.
725
00:52:43,910 --> 00:52:45,580
Cela ne peut en aucun cas être vrai.
726
00:52:45,662 --> 00:52:46,752
Ung?
727
00:52:52,377 --> 00:52:54,087
Pourquoi es-tu ici ?
728
00:52:54,880 --> 00:52:58,090
J'ai entendu dire que tu étais revenu ici.
729
00:52:58,967 --> 00:53:01,427
Est-ce pour cela
on s'est croisé si souvent ?
730
00:53:02,012 --> 00:53:03,682
Oh, c'est vrai ?
731
00:53:06,433 --> 00:53:07,643
As-tu bu ?
732
00:53:07,726 --> 00:53:09,896
Quoi? Eh bien…
733
00:53:11,229 --> 00:53:12,399
Je l'ai fait.
734
00:53:13,356 --> 00:53:15,896
D'ailleurs,
qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
735
00:53:17,402 --> 00:53:18,282
Je ne sais pas.
736
00:53:19,070 --> 00:53:21,360
J'ai seulement réalisé
combien il était tard après mon arrivée
737
00:53:21,448 --> 00:53:23,738
donc je pensais juste rentrer à la maison.
738
00:53:26,119 --> 00:53:28,329
Si ce n'est pas urgent, pouvons-nous en parler la prochaine fois ?
739
00:53:28,413 --> 00:53:30,963
Je suis vraiment fatigué en ce moment.
740
00:54:39,150 --> 00:54:40,650
C'est encore toi.
741
00:54:46,032 --> 00:54:47,282
Je dois encore rêver.
742
00:54:56,001 --> 00:54:57,251
Je ne tomberai pas dans le piège.
743
00:55:03,049 --> 00:55:04,129
Yeon-su.
744
00:55:14,269 --> 00:55:15,769
J'ai tellement mal.
745
00:55:29,451 --> 00:55:32,621
Je m'en souviens encore.
746
00:55:32,704 --> 00:55:35,834
Êtes-vous d'accord? Tu as l'air plutôt ivre.
747
00:55:37,250 --> 00:55:38,840
Non, je vais bien.
748
00:55:42,589 --> 00:55:43,669
Vous voyez…
749
00:55:45,425 --> 00:55:46,255
A propos d'hier soir…
750
00:55:48,887 --> 00:55:52,557
Eh bien, j'ai vu une bouteille Thermos chez moi.
751
00:55:52,640 --> 00:55:53,930
Est-ce le vôtre ?
752
00:55:55,143 --> 00:55:58,103
Je suis soulagé qu'il ne s'en souvienne pas.
753
00:55:59,230 --> 00:56:03,400
Oui. Tu avais l'air hors de ça,
donc je l'ai laissé là.
754
00:56:05,111 --> 00:56:06,451
Vraiment?
755
00:56:06,529 --> 00:56:09,949
Oui. Vous aviez pris des pilules.
Vous étiez dans un état second.
756
00:56:11,451 --> 00:56:13,501
Est-ce que je me suis endormi après ton départ ?
757
00:56:14,788 --> 00:56:15,788
Je pense que oui.
758
00:56:18,583 --> 00:56:20,633
Oh, je vois.
759
00:56:21,503 --> 00:56:23,383
Es-tu venu ici pour me demander ça ?
760
00:56:24,798 --> 00:56:26,168
Tu aurais pu simplement appeler.
761
00:56:30,512 --> 00:56:32,602
Je garderai ce souvenir pour moi.
762
00:56:33,932 --> 00:56:35,272
Je devrais entrer.
763
00:56:35,975 --> 00:56:37,095
Au revoir.
764
00:56:37,811 --> 00:56:39,401
C'est comme ça que ça devrait être.
765
00:56:39,938 --> 00:56:43,188
Alors tu peux faire semblant
comme si tu ne te souviens pas de demain.
766
00:56:46,361 --> 00:56:47,531
Ce n'était pas un rêve.
767
00:56:52,075 --> 00:56:53,535
Pourquoi agissez-vous comme si c'était le cas ?
768
00:56:58,331 --> 00:56:59,541
Pourquoi tu mens ?
769
00:57:01,626 --> 00:57:02,706
Yeon-su.
770
00:57:09,968 --> 00:57:10,968
Yeon-su.
771
00:57:28,069 --> 00:57:29,449
Est-ce vrai ?
772
00:57:33,241 --> 00:57:35,411
Est-ce bien pour nous d'être comme ça ?
773
00:57:46,963 --> 00:57:49,383
C'est nous, entre tous.
774
00:57:53,219 --> 00:57:55,139
Notre amour n'était pas seulement tiède…
775
00:57:58,558 --> 00:58:00,638
et notre rupture non plus.
776
00:58:02,645 --> 00:58:04,105
Maintenant que nous sommes réunis,
777
00:58:06,107 --> 00:58:07,727
nous pouvons dire : « Est-ce que vous allez bien ?
778
00:58:10,361 --> 00:58:11,991
"Comment as-tu été?"
779
00:58:13,573 --> 00:58:14,993
"Est-ce que c'était dur pour toi ?"
780
00:58:16,868 --> 00:58:19,618
"C'était dur pour moi."
Ne pouvons-nous pas nous dire ces choses ?
781
00:58:23,249 --> 00:58:24,749
La raison pour laquelle nous avons rompu…
782
00:58:28,630 --> 00:58:29,760
Comment vas-tu ?
783
00:58:30,673 --> 00:58:32,223
c'était à cause de ma fierté.
784
00:58:32,800 --> 00:58:34,050
Réponds-moi.
785
00:58:35,845 --> 00:58:36,965
Comment as-tu été?
786
00:58:37,972 --> 00:58:39,972
C'est ma fierté qui me l'a dit
787
00:58:42,518 --> 00:58:44,348
que je pourrais vivre sans toi.
788
00:58:57,116 --> 00:59:04,116
ORGUEIL ET PRÉJUGÉS
789
00:59:24,936 --> 00:59:25,806
ÉPILOGUE
790
00:59:25,895 --> 00:59:27,555
Le dessin va juste être un passe-temps.
791
00:59:28,231 --> 00:59:29,111
Tu connais mon rêve.
792
00:59:29,190 --> 00:59:32,860
C'est pour se prélasser au soleil pendant la journée
et s'allonger sous une lampe la nuit.
793
00:59:33,528 --> 00:59:35,278
Une vie stressante n'est pas pour moi.
794
00:59:36,155 --> 00:59:36,985
Une minute.
795
00:59:42,161 --> 00:59:43,501
Ai-je l’air trop pathétique ?
796
00:59:49,794 --> 00:59:53,134
EMPLOIS POUR LES MAJEURS DU DESIGN
797
00:59:55,717 --> 00:59:56,717
EST-IL FACILE DE TROUVER UN EMPLOI ?
798
00:59:56,801 --> 00:59:58,591
GAGNER DE L'ARGENT GRÂCE AU DESSIN
799
00:59:59,971 --> 01:00:02,891
4 MOIS APRÈS LA RUPTURE
800
01:00:50,730 --> 01:00:55,740
Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim